SEXTA-FEIRA 01

FABULOUS DIAMONDS

MÚSICA • 24H00

CAFÉ CONCERTO

SÁBADO 02

VINÍCIUS CANTUÁRIA E PIERRE ADERNE

MÚSICA • 22H00

“MÚSICA DE ÍNDIO + CABOCLO”

(CANTANDO HISTÓRIAS)

GRANDE AUDITÓRIO

SÁBADO 09

THE GIFT MÚSICA • 22H00

PRIMAVERA / EXPLODE - MIL CORES POSSÍVEIS

GRANDE AUDITÓRIO

SÁBADO 09

CAPICUA MÚSICA • 24H00

CAFÉ CONCERTO

SEXTA-FEIRA 15

BLACK BOMBAIM MÚSICA • 24H00

CAFÉ CONCERTO

SÁBADO 16

O SENHOR IBRAHIM E AS FLORES

DO CORÃO TEATRO • 22H00

TEATRO MERIDIONAL

PEQUENO AUDITÓRIO

SÁBADO 23

ALGODÃO MÚSICA • 24H00

CAFÉ CONCERTO

SÁBADO 30

A VISITA DA VELHA SENHORA

TEATRO • 21H30

ENCENAÇÃO NUNO CARDOSO

GRANDE AUDITÓRIO

SEGUNDA A DOMINGO

PARA ALÉM DA HISTÓRIA

EXPOSIÇÃO • 10H00-19H00

CENTRO INTERNACIONAL DAS ARTES JOSÉ DE GUIMARÃES

PLATAFORMA DAS ARTES E DA CRIATIVIDADE

SERVIÇO EDUCATIVO

09 E 10, 18 A 22 MARÇO06 E 07, 13 E 14 ABRIL

FILMAR HOJE O TRABALHO DE ONTEMAMARANTE ABRAMOVICI E TIAGO AFONSO

LABORATÓRIO DE CRIAÇÃO E FORMAÇÃO PARA JOVENS

QUARTA 13 A SEXTA 15 | 10H00SÁBADO 16 E DOMINGO 17 | 16H00

COMER A LÍNGUA  REGINA GUIMARÃES E TEATRO DO FRIO

TEATRO

SÁBADO 16 | 15H00-20H00DOMINGO 17 | 11H00-13H00

CAMINHOS DO OLHAR - BLOCO IIIMAGDA HENRIQUES

OFICINAS PARA JOVENS E ADULTOS

SEGUNDA 18 A SEXTA 22 SEGUNDA 25 A QUINTA 28

PROGRAMA À DESCOBERTAOFICINAS DE ARTES E ATIVIDADES LÚDICAS SEGUNDA 25 A QUINTA 28 | 11H00-13H00 E 14H30-17H30

: A PÉ, ANTE PÉ :LUÍSA ALPALHÃO

LABORATÓRIO DE CRIAÇÃO E FORMAÇÃO PARA JOVENS

Presidente da Direção Francisca Abreu Direção José Bastos Assistente de Direção Anabela Portilha As-

sistente de Programação Rui Torrinha Serviço Educativo Elisabete Paiva (coordenadora), Lara Soares,

Sandra Barros, Direção de Produção Tiago Andrade Produção Executiva Paulo Covas, Ricardo Freitas

Assistência de Produção Andreia Abreu, Andreia Novais, Carlos Rego, Hugo Dias, Pedro Silva, Sérgio

Castro, Sofia Leite, Susana Pinheiro Teatro Oficina - Direção Artística Marcos Barbosa, Atores Diana

Sá, Emílio Gomes Direção Técnica José Patacão Assistente de Direção Técnica Carlos Ribeiro Direção de

Cena Helena Ribeiro, Luz/Maquinaria Eliseu Morais, Ricardo Santos Som/Audiovisuais - Coordenação

Pedro Lima Audiovisuais Emanuel Valpaços, Sérgio Sá Direção de Instalações Luís Antero Silva Apoio

e Manutenção, Alexandrina Novais, Amélia Pereira, Anabela Novais, Conceição Leite, Conceição

Martins, Conceição Oliveira, Fátima Faria, Jacinto Cunha, Joaquim Mendes, José Gonçalves, Júlia

Oliveira Comunicação e Marketing Marta Ferreira, Bruno Barreto Design interno Susana Sousa Di-

reção Administrativa Sérgio Sousa Financeiro, Contabilidade e Aprovisionamento Helena Pereira de

Castro (coordenadora), Ana Carneiro, Liliana Pina, Carla Inácio Serviço Administrativo Marta Miran-

da, Marisa Silva, Fernanda Pereira, Paula Machado, Patrícia Peixoto, Rui Salazar, Susana Costa,

Atendimento ao Público Ana Pacheco, Cláudia Fontes, Isabel Freitas, Jacinta Correia, Sandra Moura

Técnica de Património Catarina Pereira Oleira Felicidade Bela Loja Oficina Eduarda Ferreira, Josefa

Araújo Informática Bruno Oliveira, Design Atelier Martino&Jaña | Março 2013

O início do mês de março no Centro Cultural Vila Flor é marcado por grandes concertos. O primeiro reúne dois dos maiores artistas da música brasileira contemporânea: Vinícius Cantuária e Pier-re Aderne. Amigos de longa data, Cantuária e Aderne trazem ao palco a mesma intimidade que partilham nos seus encontros ca-seiros. Prevê-se, por isso, um concerto memorável, repleto de al-guns dos maiores sucessos das suas carreiras, e que nos reserva ainda um ingrediente especial, a participação de Ana Bacalhau. No segundo fim de semana do mês, os The Gift sobem ao palco do CCVF para apresentar aquele que tem sido considerado o melhor espetáculo da banda. Cenografia, músicos, instrumentos, tecno-logia de ponta e a energia de um grupo com anos de experiência. No Café Concerto, começamos viagem pela Austrália, de onde nos chega a dupla Fabulous Diamonds. Uma semana depois, a voz de Capicua, com suporte musical acústico, revela-nos uma faceta do Portugal moderno. Da exploração acústica mergulhamos nas atmos-feras psicadélicas e hipnóticas dos Black Bombaim e, a fechar o mês, acolhemos o projeto Algodão comandado pelo ex-Da Weasel, Carlos Nobre (também conhecido por Pacman). No dia 16, a música é asso-ciada ao teatro através do espetáculo “O Senhor Ibrahim e as Flores do Corão”, uma história sobre a tolerância e a amizade que assinala os 20 anos de existência do Teatro Meridional. “O Senhor Ibrahim e as Flores do Corão” segue uma das linhas de trabalho da companhia que se prende com a encenação e adaptação de textos maiores da drama-turgia mundial, prosseguindo um formato de espetáculo contado na voz de um único ator (Miguel Seabra), acompanhado por um músico ao vivo (Rui Rebelo). No final do mês, na senda daquele que é um dos objetivos da programação do CCVF – acompanhamento do percurso artístico de companhias e criadores, bem como o apoio à criação e à coprodução – Nuno Cardoso e o Ao Cabo Teatro apresentam “A Visita da Velha Senhora”, um texto escrito em 1956 pelo dramaturgo suíço Friedrich Dürrenmatt que, reposto cinco décadas depois, não podia ser mais atual. José Bastos

DA MÚSICA CONTEMPORÂNEA BRASILEIRA À MÚSICA POP NACIONAL, PASSANDO POR SONORIDADES ACÚSTICAS E ATMOSFERAS HIPNÓTICAS NO CAFÉ CONCERTO, ATÉ AO TEATRO, MARÇO CHEGA AO CCVF TRAZENDO CONSIGO A

PRIMAVERA, DIAS MAIS LONGOS E AMENOS, E, SOBRETUDO, NOITES DE GRANDES ESPETÁCULOS.

SEXTA-FEIRA 01

FABULOUS DIAMONDS MÚSICA • 24H00

CAFÉ CONCERTO

O DUO AUSTRALIANO FABULOUS DIAMONDS INAUGURA A PROGRAMAÇÃO DE MARÇO DO CCVF. NA BAGAGEM TRAZEM O MAIS RECENTE ÁLBUM, “COMMERCIAL MUSIC”.

Depois de dois álbuns e um EP com músicas sem títulos, a pre-

sença de nomes no terceiro disco dos Fabulous Diamonds será,

provavelmente, a primeira coisa que as pessoas notarão e tam-

bém a mais irrelevante. O que realmente interessa é que “Com-

mercial Music” é o álbum mais texturizado e luxuoso da dupla

até ao momento. Enquanto o primeiro disco deu alguns golpes no

escuro, e o segundo alcançou uma tímida vivacidade, “Commer-

cial Music” apoderou-se de uma música pop contemporânea mais

evoluída. Este novo trabalho apresenta um novo som envolvente

e exibe uma nova forma de construir canções sagazes. As letras

lidam com observações sociais cínicas e retratos de personagens

sombrias, mas a fl uidez da música assume um lado sonhador

que os faz parecer quase inofensivos. E como sempre, os Fabulous

Diamonds exploram cada um dos seus pesados grooves em toda a

sua plenitude, com arranjos subtis e uma produção digital plena.

THE AUSTRALIAN DUO FABULOUS DIAMONDS OPENS MARCH SHOWS AT CCVF BRINGING THEIR LATEST ALBUM “COMMERCIAL MUSIC”.

After two albums and an EP with untitled songs, a third album with titles in

the songs is pretty irrelevant. What is relevant is that “Commercial Music”

is their best album so far. “Commercial Music” is a more evolved contempo-

rary pop music album. Th is new work presents a new sound and a new way

to create songs.

Nisa Venerosa voz e bateria, Jarrod Oliver Zlatic sintetizadores

Maiores de 12 • Cartão Quadrilátero Cultural

Dir

eito

s R

eser

vad

os

SÁBADO 02

VINÍCIUS CANTUÁRIA E PIERRE ADERNE

MÚSICA • 22H00

“MÚSICA DE ÍNDIO + CABOCLO” (CANTANDO HISTÓRIAS)

GRANDE AUDITÓRIO

HÁ POUCOS CONCERTOS QUE REÚNEM, NO MESMO PALCO, DOIS DOS MAIORES ARTISTAS DA MÚSICA BRASILEIRA CONTEMPORÂNEA. ESTE É UM DELES.

Vinícius Cantuária e Pierre Aderne são ambos escritores de canções

de mão cheia, cada um a seu tempo. O primeiro presenteou Caeta-

no Veloso com o tema “Lua e Estrela” – um dos maiores sucessos da

sua carreira – e o segundo ofereceu a Seu Jorge “Mina do Condomí-

nio”, um dos temas mais ouvidos nas rádios brasileiras em 2010.

Vinícius e Pierre têm levado as suas músicas aos mais distintos

países: do Japão aos Estados Unidos, de Portugal a Inglaterra, co-

laborando com alguns dos mais importantes músicos do jazz e da

world music atualmente. Amigos de longa data do Rio de Janeiro,

um radicado em Nova Iorque, o outro em Lisboa, Vinícius Cantuá-

ria e Pierre Aderne unem-se, pela primeira vez, para um encontro

histórico em solo luso, subindo ao palco do CCVF num concerto que

contará com um ingrediente especial, a participação de Ana Baca-

lhau (Deolinda).

FEW CONCERTS BRING TOGETHER TWO OF THE GREATEST ARTISTS OF MODERN BRAZILIAN MUSIC.

Vinícius Cantuária and Pierre Aderne are both talented songwriters, each in

his own time. The first wrote to Caetano Veloso “Lua e Estrela” - one of the

biggest hits of his career – and the second one offered Seu Jorge “Mina do Con-

domínio”, one of the hits in Brazilian radios in 2010. Vinícius and Pierre have

taken their music to countries such as Japan, the United States, Portugal and

England, closely working with some of the most important jazz and world

music musicians from today. Now, they take the stage of CCVF in a concert

that will feature a special ingredient, the participation of Ana Bacalhau.

Vinícius Cantuária voz e guitarra, Pierre Aderne voz e guitarra

Maiores de 3 • Cartão Quadrilátero Cultural

Dir

eito

s R

eser

vad

os

SÁBADO 09

THE GIFT MÚSICA • 22H00

PRIMAVERA / EXPLODE - MIL CORES POSSÍVEIS

GRANDE AUDITÓRIO

ESTE ANO, A PRIMAVERA CHEGA MAIS CEDO AO CENTRO CULTURAL VILA FLOR, TRAZENDO CONSIGO UMA EXPLOSÃO DE CORES, DANÇA, FESTA E INTENSIDADE.

Os Th e Gift sobem ao palco do Grande Auditório do CCVF para apre-

sentar aquele que tem sido considerado o melhor espetáculo da

banda. Cenografi a, músicos, instrumentos, tecnologia de ponta e

a energia de um grupo com anos de experiência. O concerto será

dividido em duas partes. Na verdade, trata-se da apresentação de

temas dos últimos dois álbuns da banda: “Primavera”, de 2012, e

“Explode”, de 2011. Na primeira parte, os Th e Gift prometem can-

ções inspiradas na primavera, escritas no verão, gravadas no outo-

no para serem ouvidas em pleno inverno. A segunda parte – dedi-

cada ao álbum “Explode”, que garantiu aos Th e Gift a nomeação ao

MTV EMA de Best Portuguese Act 2011 – será uma explosão de cores,

dança, festa e intensidade.

THIS YEAR, SPRING COMES EARLIER TO CCVF BRINGING AN INTENSE BURST OF COLOUR, DANCING AND PARTY.

Th e Gift take center stage in CCVF’s Large Auditorium to present their best

show ever. A magnifi cent set of musicians, instruments, technology and

energy gained from years of experience. Th e concert will be divided into two

parts, with themes from the group’s last two albums: “Primavera” from 2012,

and “Explode”, from 2011. In the fi rst part, Th e Gift present songs inspired by

spring, written in the summer, recorded in the fall to be heard in midwinter.

Part two - dedicated the album “Explode”, which granted them a nomination

to the MTV EMA Best Portuguese Act 2011 - will be an intense burst of colour,

dancing, and party.

Sónia Tavares voz, Nuno Gonçalves voz, teclados, programações, John Gonçalves baixo, teclados, Miguel Ribeiro guitarra, teclados, Músicos Convidados, Mário Barreiros bateria, Paulo Praça guitarra, Israel Costa Pereira guitarra, teclados, Maiores de 3

Dir

eito

s R

eser

vad

os

Foto

grafi

a d

e A

na

Lim

ão

SÁBADO 09

CAPICUA MÚSICA • 24H00

CAFÉ CONCERTO

TERNA E FEROZ, ÍNTIMA E TORRENCIAL, CAPICUA RIMA COMO É, COISA RARA E PRECIOSA.

Capicua é Ana Matos Fernandes. Nascida na cidade do Porto, cres-

ceu a gostar de rimas e de palavras ditas ao contrário. Com 15 anos

descobriu o hip-hop, primeiro pelos desenhos nas paredes, depois

pelas rimas em cassetes, até chegar aos microfones. MC militan-

te desde 2004, editou dois EP’s em grupo, até estar pronta para a

primeira aventura solitária em 2008 com a mixtape “Capicua goes

Preemo”. Em 2012, editou o seu primeiro álbum em nome pró-

prio, com selo Optimus Discos, e instrumentais de D-one, Xeg,

Sam the Kid, Nelassassin, entre outros. Com este trabalho, Ca-

picua conseguiu atingir novos públicos e surpreender a crítica (2º

lugar na lista de “Melhores Discos do Ano” da Revista Blitz, 10 dis-

cos portugueses do ano do semanário Expresso). 2013 começa com

nova mixtape, desta vez com beats de Kanye West (“Capicua goes

West”) e com a promessa de novo álbum lá para o fi m do verão.

TENDER AND FIERCE, INTIMATE AND TORRENTIAL, CAPICUA IS RARE AND PRECIOUS.

Capicua is Ana Matos Fernandes. Militant MC since 2004, she released two

group EP’s until she decided on her fi rst solo adventure in 2008 with the mix-

tape “Capicua goes Preemo”. In 2012 she released her fi rst album with Optimus

Discos with D-one, XEG, Sam the Kid, Nelassassin, among others. Capicua

managed to reach new audiences and surprise music critics. 2013 begins with a

new mixtape, this time with beats from Kanye West (“Capicua Goes West”) and

with the promise of a new album by the end of summer.

Ana Fernandes / Capicua voz, Marta Bateira / M7 voz, Diego Sousa / D-One Dj, Isaac / Mistah Isaac voz, guitarra e beatbox, Maiores de 12 • Cartão Quadrilátero Cultural

Foto

grafi

a d

e Jo

ana

Cas

telo

SEXTA-FEIRA 15

BLACK BOMBAIM MÚSICA • 24H00

CAFÉ CONCERTO

OS BLACK BOMBAIM ATERRAM NO CAFÉ CONCERTO DO CCVF COM MÚSICA DO ESPAÇO E DOS SUB-PLANETAS QUE DESCONHECEMOS, MAS QUE AINDA ESTÃO POR DESCOBRIR.

Formado em 2008, um pouco como marijuana medicinal, o trio

sabe de cor(ação) o étimo da palavra “psicadelismo”. Se “Saturdays

& Space Travels” (2010) já deixava antever grandes sonhos, “Ti-

tans”, o duplo-vinil que conta com uma constelação de convidados,

é a consagração de uma banda que vive da força e da determina-

ção do improviso cirúrgico, das ambiências de um baixo dopado,

da pujança de uma bateria desenfreada e dos pormenores circula-

res dos teclados e das cordas. Por isso, e depois de uma rodagem

considerável de estrada já em cima, entre digressões entre o Reino

Unido, França e Espanha, os Black Bombaim estão aí para fi car. O

mundo espera-os. O Café Concerto do CCVF também.

BLACK BOMBAIM LAND AT CCVF’S CAFÉ CONCERTO WITH SPACE MUSIC FROM PLANETS YET TO DISCOVER.

Formed in 2008, they know very well the word “psychedelic”. If “Saturdays and

Space Travels” (2010) was a preparation for big dreams, “Titans”, their double

vinyl with a constellation of guests, is the celebration of a band living by the

strength and determination of improvisation, the ambiance of the bass, the

exuberance of the drums and the details of the keyboards and the strings. After

a considerable amount of shows in the UK, France and Spain, the Black Bom-

baim are here to stay. Th e world awaits them…and Café Concerto too.

Tojo Rodrigues baixo, Paulo Gonçalves bateria, Ricardo Miranda guitarra, Maiores de 12 • Cartão Quadrilátero Cultural

SÁBADO 16

O SENHOR IBRAHIM E AS FLORES DO CORÃO

TEATRO • 22H00

TEATRO MERIDIONAL

PEQUENO AUDITÓRIO

UMA HISTÓRIA SOBRE A TOLERÂNCIA E A AMIZADE, “O SENHOR IBRAHIM E AS FLORES DO CORÃO” ASSINALA OS 20 ANOS DE EXISTÊNCIA DO TEATRO MERIDIONAL.

Estreado em 2012, ano em que a companhia comemorou o seu 20º

aniversário, e numa altura em que o contexto social e político pro-

move inquietantemente a insegurança, o Teatro Meridional esco-

lheu contar uma história onde a simplicidade e dimensão afetiva

são o esteio da representação: o “encontro” de um homem com

outro homem que aconteceu no tempo de uma vida, tal como o

“encontro” acontece no lugar do teatro. O espetáculo segue uma

das linhas de trabalho do Teatro Meridional que se prende com a

encenação e adaptação de textos maiores da dramaturgia mun-

dial, prosseguindo um formato de espetáculo contado na voz de

um único ator (Miguel Seabra), acompanhado por um músico ao

vivo (Rui Rebelo).

A STORY ABOUT TOLERANCE AND FRIENDSHIP, “M. IBRAHIM AND THE FLOWERS OF THE KORAN” MARKS THE 20TH ANNIVERSARY OF TEATRO MERIDIONAL.

Premiered in 2012, year of celebration of the company’s 20th anniversary

and a time when social and political context alarmingly promotes the inse-

curity, Teatro Meridional chose to tell a story where simplicity and affective

dimension underpin the representation: the “encounter” of a man with an-

other man that happened in the time of a life, such as the “meeting” occurs

in place of the theatre.

Texto Eric-Emmanuel Schmitt, Tradução Carlos Correia Monteiro de Oliveira, Versão Cénica e Encenação Miguel Seabra, Interpretação Miguel Seabra e Rui Rebelo, Produção Teatro Meridional, (a ficha artística e técnica completa encontra-se disponível em www.ccvf.pt), Maiores de 12 • Cartão Quadrilátero Cultural

Dir

eito

s R

eser

vad

os

SÁBADO 23

ALGODÃO MÚSICA • 24H00

CAFÉ CONCERTO

DE OLHOS NOS OLHOS E MICROFONE NO CORAÇÃO, COM ALGUMA MANHA MAS SEM TRUQUES, ATÉ PORQUE, COMO SE SABE, O ALGODÃO NÃO ENGANA.

Numa altura em que os concertos passam cada vez mais por uma

noção de espetáculo algo circense do que pela partilha da música,

Algodão propõe-nos atuações onde a proximidade do público e a

cumplicidade que daí advém são altamente privilegiadas. Aqui não

há espaço para muita distração. Há a entrega de um trio de músicos

com Carlos Nobre (o aparentemente eterno “Pacman dos Da Wea-

sel”) à cabeça, de alma e entranhas viradas do avesso. Olhos nos

olhos. Há poesia elevada e prosa de sarjeta. Há o contar de histórias

não só dentro das canções como nos espaços entre as mesmas. Há

a simplicidade clássica da voz acompanhada pela viola acústica e o

piano, mas também a elaborada programação eletrónica, sinteti-

zadores agressivos e guitarras sujas. Com dois discos na bagagem,

Carlos Nobre, Gil Pulido e Nelson Correia prometem um concerto

particularmente intenso no Café Concerto do CCVF.

EYE TO EYE AND MICROPHONE AT HEART, WITH CUNNING BUT NO TRICKS.

Now that concerts are more showing off than sharing, Algodão brings us a

music performance closer to the audience, presenting a trio of musicians with

Carlos Nobre (“Pacman from Da Weasel”) on the lead. Eye to eye. Th ere is nice

poetry and rude poetry. Th ere is storytelling not only in songs, but also between

the songs. Th ere is the classic simplicity of the voice, the acoustic guitar and

the piano, but also the electronic beats and guitars.

Carlos Nobre (Pacman) voz,Nelson Correia guitarras,Gil Pulido teclados, Maiores de 12 • Cartão Quadrilátero Cultural

Dir

eito

s R

eser

vad

os

SÁBADO 30

A VISITA DA VELHA SENHORA

TEATRO • 21H30

ENCENAÇÃO NUNO CARDOSO

GRANDE AUDITÓRIO

DEPOIS DA ESTREIA NO TEATRO SÃO LUIZ, EM LISBOA, NUNO CARDOSO E O AO CABO TEATRO RUMAM ATÉ GUIMARÃES PARA APRESENTAR “A VISITA DA VELHA SENHORA”.

Escrita em 1956 pelo dramaturgo suíço Friedrich Dürrenmatt, “A

Visita da Velha Senhora” é uma peça fulgurante sobre uma cidade

arruinada que espera a visita da mulher mais rica do mundo para

encontrar o seu resgate económico. Cinco décadas depois, seria di-

fícil encontrar um texto que nos devolvesse, com maior precisão,

a confusão ética e política que o estado de necessidade financeira

provoca numa comunidade. Esta montagem d’ “A Visita da Velha

Senhora” resulta da colaboração de duas companhias (Ao Cabo Te-

atro e Companhia Maior) e dois teatros (São Luiz e Centro Cultural

Vila Flor) que juntam esforços, elencos, equipas criativas e técni-

cas, para persistir na ideia do Teatro como um mecanismo, negro e

cómico, de questionamento de nós próprios.

AFTER THE PREMIERE AT SÃO LUIZ THEATRE IN LISBON, NUNO CARDOSO AND AO CABO TEATRO HEAD TO GUIMARÃES TO PRESENT “THE VISIT OF THE OLD LADY”.

Written in 1956 by Swiss dramatist Friedrich Dürrenmatt, this is a brilliant piece

about a ruined city that hopes the visit of the richest woman in the world to find

its economic recovery. Five decades later, it would be difficult to find a text that

gives us back the ethical and political confusion that the state of financial need

causes in a community. This work is a collaboration of two companies and two

theaters that join efforts, casts, creative and technical teams, to persist in the

idea of Theater as a mechanism, black and humorous, questioning ourselves.

De Friedrich Dürrenmatt, Tradução João Barrento, Encenação Nuno Cardoso, Assistência de Encenação e Movimento Vítor Hugo Pontes, Cenografia F Ribeiro, (a ficha artística e técnica completa encontra-se disponível em www.ccvf.pt), Maiores de 12 • Cartão Quadrilátero Cultural

Dir

eito

s R

eser

vad

os

Foto

grafi

a B

arba

ra A

nas

táci

oFo

togr

afi a

de

Vas

co C

élio

/ S

till

s

SEGUNDA A DOMINGO

PARA ALÉM DA HISTÓRIA EXPOSIÇÃO • 10H00-19H00

CENTRO INTERNACIONAL DAS ARTES JOSÉ DE GUIMARÃES PLATAFORMA DAS ARTES E DA CRIATIVIDADE

A EXPOSIÇÃO “PARA ALÉM DA HISTÓRIA” JUNTA PEÇAS DAS TRÊS COLEÇÕES QUE JOSÉ DE GUIMARÃES VEM REUNINDO HÁ CERCA DE CINCO DÉCADAS.

Peças de arte tribal africana, arte pré-colombiana (México, Peru,

Guatemala e Costa Rica) e arte arqueológica chinesa, obras da

autoria de José de Guimarães e de outros artistas contemporâne-

os, e objetos do património popular, religioso e arqueológico de

Guimarães, convivem nesta exposição através de um roteiro es-

piritual e simbólico que descreve um arco geográfi co e temporal

que tem origem na terra natal de José de Guimarães – a cidade de

Guimarães – e que atravessa civilizações de três continentes com

culturas ricas e complexas, para regressar ao lugar de origem,

proporcionando uma refl exão sobre a diversidade enquanto for-

ma de construção da identidade.

THE EXHIBITION “BEYOND HISTORY” PUTS TOGETHER PIECES OF THE THREE COLLECTIONS THAT JOSÉ DE GUIMARÃES HAS BEEN COLLECTING FOR NEARLY FIVE DECADES.

Pieces of African tribal art, pre-Colombian art (Mexico, Peru, Guatemala

and Costa Rica) and archaeological Chinese art, works by José de Guimarães

and other contemporary artists and objects of popular, religious and archae-

ological heritage from Guimarães, are merged in this exhibition through a

spiritual and symbolic arch starting from José de Guimarães’ hometown,

crossing the rich and complex cultures of three civilizations and returning

to the starting point, providing a refl ection on diversity as a form of con-

structing identity.

Horário

segunda a domingo

10h00 às 19h00

Visitas Orientadas

terça a domingo, das 10h00 às

19h00, Preço Grupos escolares

2 eur/pessoa; Professores

acompanhantes de grupos (na

proporção de 1 acompanhante

por cada 10 estudantes) /

Entrada gratuita, Público geral

5 eur/pessoa; Crianças até 12

anos (quando acompanhadas

de adulto pagante) / Entrada

gratuita, Lotação min. 8

pessoas, máx. 20 pessoas

Atividade sujeita a marcação prévia

com pelo menos uma semana de

antecedência através do e-mail

servicoeducativo@aofi cina.pt

Terça-feira 05

SOMBRASde John Cassavetes

com Ben Carruthers, Lelia

Goldoni, Hugh Hurd

1959 – 81 min, M/12

No fi lme, assistimos a história da

garota Leila, seu amor por Tony e

suas relações com os irmãos dela.

Mais do que isso, podemos dizer

que o fi lme se trata da relação de

todos eles com a cidade e o que

esta tem a oferecer às amizades e

à paixão do casal central.

Terça-feira 19

OLHOS NEGROSde Mikail Mickalkov

com Marcello Mastroianni,

Silvana Mangano, Marthe Keller

1987 – 117 min, M/16

A bordo de um paquete, no início

do século. Na sala de jantar,

àquela hora deserta, Pavel, um

passageiro russo à procura de um

copo, apercebe-se da presença de

um italiano solitário, com os seus

cinquenta anos, que contempla

uma fotografi a melancolica-

mente. «O senhor é russo? Fui à

Rússia há muito tempo... Esta

foto? Foi tirada num aniversário

da minha mulher, Elisa. O últi-

mo a que assisti.» Ele chama-se

Romano. E tem imensa vontade

de contar a sua vida.

Dir

eito

s R

eser

vad

os

TERÇAS-FEIRAS 05 E 19

“MESTRE DO CINEMA”21H30

CICLO DE CINEMA

BLACK BOX DA PLATAFORMA DAS ARTES E DA CRIATIVIDADE

Organização A Ofi cina e Cineclube de Guimarães

MARÇO

CINEMA21H30

GRANDE AUDITÓRIO DO CCVF

Organização Cineclube de Guimarães

Domingo 03

OPERAÇÃO OUTONO de Bruno de Almeida

com John Ventimiglia , Diogo

Dória, Nuno Lopes

2012 - 92 min, M/12

“Operação Outono” é um thriller

político sobre a operação que le-

vou ao assassinato de Humberto

Delgado pela PIDE em fevereiro

de 1965, em Villanueva del Fres-

no. A ação decorre entre Portu-

gal, Espanha, Algéria, Marrocos,

França e Itália, no período entre

1964 e 1981, desde a preparação

da operação levada a cabo pela

PIDE, e que tinham por nome de

código “Operação Outono”, até

ao caso do Tribunal, já depois do

25 de abril.

Quinta-feira 07

A LOUCURA DE ALMEYERde Chantal Akerman

com Stanislas Merhar, Marc

Barbé, Aurora Marion

2011 – 127 min, M/12

Algures no sudoeste da Ásia,

numa aldeia perdida num rio

grandioso e turbulento, um

europeu agarra-se aos sonhos

ilusórios por amor à fi lha. É uma

procura pelo absoluto, uma histó-

ria de paixão e loucura.

Quinta-feira 14

HITCHCOCK de Sacha Gervasi

com Anthony Hopkins, Helen

Mirren, Scarlett Johansson, Toni

Collette, Jessica Biel

2012 – 98 min, M/12

A história de amor de Hitchcock

através da câmara da sua mais

ousada aventura cinematográ-

fi ca: a produção do thriller de

1960, “Psico”, que viria a tornar-

se no mais controverso e mítico

fi lme deste realizador. Quando

a tumultuosa produção, contra

todas as expectativas, chegou

ao fi m, nada voltaria a ser

igual no mundo do cinema - no

entanto poucos perceberam que

tinham sido precisos dois para a

concretizar.

Domingo 17

PSICOde Alfred Hitchcock

com Anthony Perkins, Janet

Leigh, Vera Miles

1960 – 109 min, M/16

Norman Bates (Anthony Perkins)

é um homem perturbado, cuja

casa velha e escura e motel não

são o lugar ideal para passar uma

noite sossegada. Ninguém sabe

isso melhor do que Marion Crane

(Janet Leigh), a infeliz rapariga

cuja viagem acaba na inesquecí-

vel cena do duche. Primeiro um

detetive privado (Martin Balsam),

depois a irmã de Marion (Vera

Miles) procuram-na enquanto

o terror e o suspense crescem

até ao clímax onde o misterioso

assassino é fi nalmente revelado.

Quinta-feira 21

GUIA PARA UM FINAL FELIZde David O. Russel

com Bradley Cooper, Robert De

Niro, Jennifer Lawrence, Julia

Stiles, Chris Tucker

2012 – 122 min, M/12

A vida nem sempre corre de

acordo com o esperado. Pat

Solatano (Bradley Cooper) perdeu

tudo - a casa, o trabalho e a mu-

lher. Depois de ter passado oito

meses numa instituição estatal,

encontra-se a viver de novo em

casa dos pais (Jacki Weaver e

Robert DeNiro). Pat está determi-

nado, no entanto, a reconstruir a

sua vida. As coisas complicam-se

quando Pat conhece Tiff any (Jen-

nifer Lawrence), uma misteriosa

e problemática mulher, com

os seus próprios problemas.

Domingo 31

PELA ESTRADA FORAde Walter Salles

com Garrett Hedlund, Sam Riley,

Kristen Stewart, Viggo Mortensen,

Alice Braga, Kirsten Dunst, Steve

Buscemi, Terrence Howard

2012 – 124 min, M/12

Quando Sal Paradise (Sam Riley),

um jovem aspirante a escritor e

natural de Nova Iorque, conhece

Dean Moriarty (Garrett Hedlund),

um irresistível e charmoso

ex-presidiário, casado com a

libertária e sedutora Marylou

(Kirsten Stewart), rapidamente

se cria uma forte ligação entre

os dois. Determinados a não se

deixarem prender pelas rotinas

de uma vida normal, os dois

amigos cortam as ligações com

tudo o que os rodeia e fazem-se

à estrada, na companhia de

Marylou. Sequiosos por liberda-

de, os três jovens iniciam uma

procura pelo mundo, por novas

experiências e por si próprios.

Dir

eito

s R

eser

vad

os

Quarta 13 a Domingo 17

COMER A LÍNGUA ESTREIARegina Guimarães / Teatro do Frio

Regina Guimarães e o Teatro do

Frio apresentam-nos uma peça

teatral para crianças em que a

língua portuguesa revela a sua

abertura a múltiplas influên-

cias culturais e a sua capacidade

plástica de mutação. Uma língua

pensante, cantante, língua viva.

Uma língua para ouvir, dizer,

cheirar e comer. Sentir e fazer

sentir. Crescer e querer crescer.

Regina Guimarães and Teatro do Frio

present a play for children where the

Portuguese language reveals its openness

to multiple cultural influences and its

ability to change. A thinking language,

a singing language, a living language. A

language to listen, to speak, to smell and

to eat. A language to feel and to grow.

TEATRO

Local Espaço Oficina, Horários dias 13

a 15, às 10h00 | dias 16 e 17, às 16h00,

Duração c. 50 min., Público-alvo maiores

de 7 anos, Lotação limitada, Preço 2 eur

Sábado 16 e Domingo 17

CAMINHOS DO OLHAR - BLOCO III Magda Henriques

No próximo bloco de Caminhos

do Olhar, oficinas do espetador,

é desenvolvido o conceito de

Paisagem, e Magda Henriques

faz-se acompanhar de Vera Santos,

bailarina, coreógrafa e professora.

O programa inclui assistir ao

espetáculo para crianças “Comer

a Língua” (Regina Guimarães/

Teatro do Frio) e serão debatidas

perspetivas de transformação da

paisagem cultural à nossa volta.

At the next workshops for spectators

“Caminhos do Olhar”, we develop the

concept of landscape. Magda Henriques

and the dancer, choreographer and

teacher Vera Santos debate with the

young audience from the show “Eating

the Language” perspectives on transform-

ing the cultural landscape around us.

OFICINAS PARA JOVENS E ADULTOS

Local CCVF, Horários dia 16, das 15h00

às 20h00 | dia 17, das 11h00 às 13h00,

Duração aprox. 7 horas, Público-alvo

maiores de 15 anos, Lotação 20 pessoas,

Preço 10 eur, Informações e Inscrições em

www.ccvf.pt

MARÇO

SERVIÇO EDUCATIVOVÁRIAS ATIVIDADES

Segunda 18 a Sexta 22 Segunda 25 a Quinta 28

PROGRAMA À DESCOBERTA Oficinas de Artes e Atividades

Lúdicas

No Programa à Descoberta cada

semana tem um tema âncora, a

partir do qual se desenvolvem, de

forma lúdica e articulada entre

si, oficinas de artes, debates

filosóficos, sessões de cinema,

visitas e outras atividades, numa

perspetiva transversal do saber e

do fazer. Nestas férias, as crianças

não vão querer perder À Descoberta

do Eu + Tu e À descoberta do mini, do

micro e do nano.

In the Discoveries Program, each week

there is a main theme from which art

workshops, philosophical debates, film

screenings, tours and other activities

are developed, between knowing and

doing. During Easter holidays, the kids

don’t want to miss discovering the Me

+ the You and the mini, the micro and

the nano.

MULTIDISCIPLINAR Local Vários, Horário Oficinas 10h00 às

12h30 e 14h30 às 17h00; Acolhimento e

Saída 09h00 às 10h00 e 17h00 às 18h00

(respetivamente), Público-alvo dos 6

aos 10 anos, Lotação 15 participantes

por grupo, Data limite de inscrição uma

semana antes do início de cada semana

temática, Informações e Inscrições em

www.ccvf.pt

09 e 10, 18 a 22 março 06 e 07, 13 e 14 abril

FILMAR HOJE O TRABALHO DE ONTEM Amarante Abramovici e

Tiago Afonso

Em março, os jovens interessados

em artes têm à sua disposição

dois Laboratórios de Criação

e Formação. O Laboratório de

Cinema “Filmar Hoje o Trabalho

de Ontem” terá como tema o

trabalho e decorre em várias fases,

passando por visionamento e

discussão de documentários,

construção dos projetos, rodagens,

edição e exibição pública.

In March, young people interested in

arts have two Creation and Training

labs. The Film Lab “Filming the Labour of

Yesterday Today” will focus on labour in

several stages.

LABORATÓRIOS DE CRIAÇÃO E

FORMAÇÃO PARA JOVENS Local Vários, Público-alvo Dos 16 aos

25 anos, Lotação 8 participantes, Preço

10 eur,Data limite de inscrição 28 de

fevereiro, Informações e Inscrições em

www.ccvf.pt

Segunda 25 a Quinta 28

: A PÉ, ANTE PÉ : Luísa Alpalhão

O Laboratório de Arquitetura “: A

Pé, ante Pé :” é o segundo Labora-

tório de Criação e Formação para

Jovens previsto para março. Este

laboratório cruza arte, arquitetura

e antropologia para pensar e

transformar a cidade, a partir de

percursos pelo centro de Guima-

rães e de intervenções a realizar

pelos participantes.

The Architecture Lab “:On Foot, by Foot:”

is the second Creation and Training

Lab for Youth foreseen for March.

This lab crosses art, architecture and

anthropology to think and transform the

city, from routes through the historical

centre of Guimarães to interventions to

be undertaken by the participants.

LABORATÓRIOS DE CRIAÇÃO E

FORMAÇÃO PARA JOVENS Local Plataforma das Artes e da

Criatividade, Horário 11h00-13h00 e

14h30-17h30, Público-alvo Dos 14 aos 25

anos, Lotação 15 participantes

Preço 10 eur, Data limite de inscrição 15

de março, Informações e Inscrições em

www.ccvf.pt

GRANDE AUDITÓRIO

SÁB 02 | VINÍCIUS CANTUÁRIA E PIERRE ADERNE € 10,00 / € 7,50 C/DESCONTO

SÁB 09 | THE GIFT € 16,00

SÁB 30 | A VISITA DA VELHA SENHORA € 10,00 / € 7,50 C/DESCONTO

PEQUENO AUDITÓRIO

SÁB 16 | O SENHOR IBRAHIM E AS FLORES DO CORÃO € 7,50 / € 5,00 C/DESCONTO

CAFÉ CONCERTO

SEX 01 | FABULOUS DIAMONDS € 3,00

SÁB 09 | CAPICUA € 4,00

SEX 15 | BLACK BOMBAIM € 4,00

SÁB 23 | ALGODÃO € 5,00

PLATAFORMA DAS ARTES E DA CRIATIVIDADE

SEG A DOM | PARA ALÉM DA HISTÓRIA € 4,00 / € 3,00 C/ DESCONTO*

CINEMA

BILHETEIRA DA RESPONSABILIDADE DO CINECLUBE DE GUIMARÃES

PREÇOS COM DESCONTO (C/D)Cartão Municipal de Idoso, Reformados e

Maiores de 65 anos, Cartão Jovem Municipal, Cartão Jovem,

Menores de 30 anos e Estudantes, Defi cientes e Acompanhante,

Cartão Municipal de Pessoas com Defi ciência,

Cartão Quadrilátero Cultural_ desconto 50 %

*Menores de 25 anos, Estudantes, Maiores de 65 anos, Reformados,

Pessoa com Defi ciência e Acompanhante, Cartão Quadrilátero

Cultural; Entrada Gratuita a Crianças até 12 anos

VENDA DE BILHETESCentro Cultural Vila Flor, Plataforma das Artes e da Criatividade, www.ccvf.pt, lojas Fnac, El Corte Inglés e Entidades Aderentes da Bilheteira Online

HORÁRIO DE BILHETEIRAsegunda-feira e sábado09h30-13h00 | 14h30-19h00terça a sexta-feira09h00-19h00domingoencerradolocal Palácio Vila Flor

Em dias de espetáculosDomingos e Feriados14h00-19h00local Palácio Vila Flor

20h00 até 30 minutos após o início dos mesmoslocal Bilheteira Central

GRANDE AUDITÓRIO

SÁB 02 | VINÍCIUS CANTUÁRIA E PIERRE ADERNE € 10,00 / € 7,50 C/DESCONTO

SÁB 09 | THE GIFT € 16,00

SÁB 30 | A VISITA DA VELHA SENHORA € 10,00 / € 7,50 C/DESCONTO

PEQUENO AUDITÓRIO

SÁB 16 | O SENHOR IBRAHIM E AS FLORES DO CORÃO € 7,50 / € 5,00 C/DESCONTO

CAFÉ CONCERTO

SEX 01 | FABULOUS DIAMONDS € 3,00

SÁB 09 | CAPICUA € 4,00

SEX 15 | BLACK BOMBAIM € 4,00

SÁB 23 | ALGODÃO € 5,00

PLATAFORMA DAS ARTES E DA CRIATIVIDADE

SEG A DOM | PARA ALÉM DA HISTÓRIA € 4,00 / € 3,00 C/ DESCONTO*

CINEMA

BILHETEIRA DA RESPONSABILIDADE DO CINECLUBE DE GUIMARÃES

SERVIÇO DE BABY-SITTING_1 EURIDADES DOS 3 AOS 9 ANOSCAPACIDADE MÁXIMA_20 CRIANÇAS

FUNCIONAMENTO EM DIAS DE ESPETÁCULO E DURANTE O PERÍODO DE APRESENTAÇÃO

ESTACIONAMENTO150 LUGARES EM PARQUE DEESTACIONAMENTO PÚBLICO. AVENÇAS MENSAIS.

VISITAS GUIADAS AO CCVF TERÇAS A SEXTAS-FEIRAS, DAS 10H00 ÀS 19H00VISITAS SUJEITAS A MARCAÇÃO ATÉ UMA SEMANA DE ANTECEDÊNCIA, PARA GRUPOS DE PELO MENOS 10 PESSOAS.

RESERVAS ANTECIPADAS ATRAVÉS DO Nº 253 424 700 OU PELO E-MAIL GERAL@CCVF.PTMAIS INFORMAÇÕES EM WWW.CCVF.PT

distribuição gratuita | capa • The G

ift

Cofinanciamento

SERVIÇO DE BABY-SITTING_1 EURIDADES DOS 3 AOS 9 ANOSCAPACIDADE MÁXIMA_20 CRIANÇAS

FUNCIONAMENTO EM DIAS DE ESPETÁCULO E DURANTE O PERÍODO DE APRESENTAÇÃO

ESTACIONAMENTO150 LUGARES EM PARQUE DEESTACIONAMENTO PÚBLICO. AVENÇAS MENSAIS.

VISITAS GUIADAS AO CCVF TERÇAS A SEXTAS-FEIRAS, DAS 10H00 ÀS 19H00VISITAS SUJEITAS A MARCAÇÃO ATÉ UMA SEMANA DE ANTECEDÊNCIA, PARA GRUPOS DE PELO MENOS 10 PESSOAS.

RESERVAS ANTECIPADAS ATRAVÉS DO Nº 253 424 700 OU PELO E-MAIL GERAL@CCVF.PTMAIS INFORMAÇÕES EM WWW.CCVF.PT

distribuição gratuita | capa • The G

ift

Cofinanciamento