ccvf fevereiro 2011

Presidente da Direcção Francisca Abreu Direcção José Bastos Assistente de Direcção Anabela Portilha

Assistente de Programação Rui Torrinha Serviço Educativo Elisabete Paiva (coordenadora), Inês Mendes,

Direcção de Produção Tiago Andrade Produção Executiva Paulo Covas, Ricardo Freitas Assistência de Produção

Andreia Abreu, Andreia Novais, Carlos Rego, Hugo Dias, Pedro Silva, Sofi a Leite, Susana Pinheiro Teatro

O� cina - Direcção Artística Marcos Barbosa Actores Diana Sá, Emílio Gomes Direcção Técnica José Patacão

Direcção de Cena Helena Ribeiro Luz/Maquinaria - Coordenação de Luz Andreia Azevedo Luz André Garcia

Maquinaria Eliseu Morais, Ricardo Santos Som/Audiovisuais - Coordenação Pedro Lima Som Rodolfo Pereira

Audiovisuais Emanuel Valpaços e Sérgio Sá Direcção de Instalações Luís Antero Silva Apoio e Manutenção

Amélia Pereira, Anabela Novais, Conceição Leite, Conceição Oliveira, Jacinto Cunha, José Gonçalves, Júlia

Oliveira Comunicação e Marketing Marta Ferreira Design interno Susana Sousa Direcção Administrativa

Sérgio Sousa Financeiro, Contabilidade e Aprovisionamento Helena Pereira de Castro (coordenadora), Ana

Carneiro, Liliana Pina, Serviço Administrativo Susana Costa, Rui Salazar Área Expositiva Carla Marques

(recepção), Rui Cordeiro Técnica de Património Catarina Pereira Oleira Felicidade Bela Loja O� cina Eduarda

Ferreira, Josefa Araújo Informática Bruno Oliveira, Design Atelier Martino&Jaña | Fevereiro 2011

TERÇA-FEIRA 01

CAFÉ FALADO 21H30

TEMA: MÚSICA

CAFÉ CONCERTO

SÁBADO 05

MINTA & THE BROOK TROUT

MÚSICA • 24H00

CAFÉ CONCERTO

TERÇA-FEIRA 08

CAFÉ FALADO 21H30

TEMA: LITERATURA

CAFÉ CONCERTO

SÁBADO 12

PEIXE:AVIÃO MÚSICA • 22H00

PEQUENO AUDITÓRIO

TERÇA-FEIRA 15

CAFÉ FALADO 21H30

TEMA: BD & ILUSTRAÇÃO

CAFÉ CONCERTO

SÁBADO 19

JOHN CALE & BAND MÚSICA• 22H00

GRANDE AUDITÓRIO

SÁBADO 19

MÁRCIA MÚSICA • 24H00

CAFÉ CONCERTO

TERÇA-FEIRA 22

CAFÉ FALADO 21H30

TEMA: ARQUITECTURA

CAFÉ CONCERTO

SÁBADO 26

GUTA NAKI MÚSICA • 24H00

CAFÉ CONCERTO

ATÉ 10 ABRIL

GUIMARÃES, ARTE CONTEMPORÂNEA

2011EXPOSIÇÃO

EXPOSIÇÃO COLECTIVA

PALÁCIO VILA FLOR E LABORATÓRIO DAS ARTES

SERVIÇO EDUCATIVO

QUARTA 02 | 15H00QUINTA 03 E SEXTA 04 | 10H00 E 15H00SÁBADO 05 | 16H00

DANÇAR O SILÊNCIOCLAUDIA NÓVOA E PEDRO RIBEIRO

OFICINA DE DANÇA

SEXTA 18 | 15H00SÁBADO 19 | 16H00

PIRA TECOMPANHIA ERVA DANINHA

NOVO CIRCO

Presidente da Direcção Francisca Abreu Direcção José Bastos Assistente de Direcção Anabela Portilha

Assistente de Programação Rui Torrinha Serviço Educativo Elisabete Paiva (coordenadora), Inês Mendes,

Direcção de Produção Tiago Andrade Produção Executiva Paulo Covas, Ricardo Freitas Assistência de Produção

Andreia Abreu, Andreia Novais, Carlos Rego, Hugo Dias, Pedro Silva, Sofi a Leite, Susana Pinheiro Teatro

O� cina - Direcção Artística Marcos Barbosa Actores Diana Sá, Emílio Gomes Direcção Técnica José Patacão

Direcção de Cena Helena Ribeiro Luz/Maquinaria - Coordenação de Luz Andreia Azevedo Luz André Garcia

Maquinaria Eliseu Morais, Ricardo Santos Som/Audiovisuais - Coordenação Pedro Lima Som Rodolfo Pereira

Audiovisuais Emanuel Valpaços e Sérgio Sá Direcção de Instalações Luís Antero Silva Apoio e Manutenção

Amélia Pereira, Anabela Novais, Conceição Leite, Conceição Oliveira, Jacinto Cunha, José Gonçalves, Júlia

Oliveira Comunicação e Marketing Marta Ferreira Design interno Susana Sousa Direcção Administrativa

Sérgio Sousa Financeiro, Contabilidade e Aprovisionamento Helena Pereira de Castro (coordenadora), Ana

Carneiro, Liliana Pina, Serviço Administrativo Susana Costa, Rui Salazar Área Expositiva Susana Costa, Rui Salazar Área Expositiva Susana Costa, Rui Salazar Carla Marques

(recepção), Rui Cordeiro Técnica de Património Catarina Pereira Oleira Felicidade Bela Loja O� cina Eduarda

Ferreira, Josefa Araújo Informática Bruno Oliveira, Design Atelier Martino&Jaña | Fevereiro 2011

TERÇA-FEIRA 01

CAFÉ FALADO 21H30

TEMA: MÚSICA

CAFÉ CONCERTO

SÁBADO 05


MÚSICA MÚSICA • 24H00

CAFÉ CONCERTO

TERÇA-FEIRA 08

CAFÉ FALADO 21H30

TEMA: LITERATURA

CAFÉ CONCERTO

SÁBADO 12

PEIXE:AVIÃO MÚSICA MÚSICA • 22H00

PEQUENO AUDITÓRIO

TERÇA-FEIRA 15

CAFÉ FALADO 21H30


CAFÉ CONCERTO

SÁBADO 19

JOHN CALE & BANDMÚSICA• MÚSICA• 22H00

GRANDE AUDITÓRIO

SÁBADO 19

MÁRCIA MÚSICA MÚSICA • 24H00

CAFÉ CONCERTO

TERÇA-FEIRA 22

CAFÉ FALADO 21H30

TEMA: ARQUITECTURA

CAFÉ CONCERTO

SÁBADO 26

GUTA NAKI MÚSICA MÚSICA • 24H00

CAFÉ CONCERTO

ATÉ 10 ABRIL

GUIMARÃES, ARTE CONTEMPORÂNEA GUIMARÃES, ARTE CONTEMPORÂNEA GUIMARÃES, ARTE

2011EXPOSIÇÃOEXPOSIÇÃO



SERVIÇO EDUCATIVO

QUARTA 02 | 15H00QUINTA 03 E SEXTA 04 | 10H00 E 15H00SÁBADO 05 | 16H00

DANÇAR O SILÊNCIOCLAUDIA NÓVOA E PEDRO RIBEIRO

OFICINA DE DANÇA

SEXTA 18 | 15H00SÁBADO 19 | 16H00

PIRA TECOMPANHIA ERVA DANINHA

NOVO CIRCO

O maior destaque vai, sem dúvida, para o concerto de John Cale. Músico mítico dos extintos � e Velvet Underground, John Cale é uma referência na música do século XX. Em di-gressão pelo nosso país, John Cale faz uma paragem obriga-tória em Guimarães, no Centro Cultural Vila Flor, para um concerto que se prevê memorável. Na bagagem, promete trazer alguns dos temas mais marcantes da sua carreira a solo que conta já com mais de 40 anos.Do panorama internacional, passamos para o cenário mu-sical português onde se tem destacado a banda bracarense peixe:avião. Lançado em Setembro do ano passado, o se-gundo álbum dos peixe:avião, “Madrugada”, é um trabalho que supera as expectativas - criadas pelo primeiro longa du-ração - e refl ecte a maturidade da banda. Ao todo, são onze temas originais que os peixe:avião apresentam, ao vivo, no Pequeno Auditório do CCVF. No Café Concerto, a programação de Fevereiro representa uma pequena mostra das vozes femininas emergentes no panorama criativo nacional. Minta & � e Brook Trout, Már-cia e Guta Naki são três projectos de afi rmação da canção de linhagem contemporânea e de alcance universal. Releva-se assim, uma vez mais, a importância do carácter autoral na música feita em Portugal, desta vez no feminino. Ainda em Fevereiro, no Café Concerto, prosseguem as sessões do Café Falado, sempre à terça-feira, abordando diversas temáticas. Neste mês, a força da palavra manifesta-se sobre música, li-teratura, bd & ilustração e arquitectura. José Bastos

FEVEREIRO SERÁ UM MÊS RECHEADO

PELA MÚSICA.

O maior destaque vai, sem dúvida, para o concerto de John Cale. Músico mítico dos extintos � e Velvet Underground, John Cale é uma referência na música do século XX. Em di-gressão pelo nosso país, John Cale faz uma paragem obriga-tória em Guimarães, no Centro Cultural Vila Flor, para um concerto que se prevê memorável. Na bagagem, promete trazer alguns dos temas mais marcantes da sua carreira a solo que conta já com mais de 40 anos.Do panorama internacional, passamos para o cenário mu-sical português onde se tem destacado a banda bracarense peixe:avião. Lançado em Setembro do ano passado, o se-gundo álbum dos peixe:avião, “Madrugada”, é um trabalho que supera as expectativas - criadas pelo primeiro longa du-ração - e refl ecte a maturidade da banda. Ao todo, são onze temas originais que os peixe:avião apresentam, ao vivo, no Pequeno Auditório do CCVF. No Café Concerto, a programação de Fevereiro representa uma pequena mostra das vozes femininas emergentes no panorama criativo nacional. Minta & � e Brook Trout, Már-cia e Guta Naki são três projectos de afi rmação da canção de linhagem contemporânea e de alcance universal. Releva-se assim, uma vez mais, a importância do carácter autoral na música feita em Portugal, desta vez no feminino. Ainda em Fevereiro, no Café Concerto, prosseguem as sessões do Café Falado, sempre à terça-feira, abordando diversas temáticas. Neste mês, a força da palavra manifesta-se sobre música, li-teratura, bd & ilustração e arquitectura. José Bastos

FEVEREIRO SERÁ UM MÊS RECHEADO

PELA MÚSICA.

TERÇA-FEIRA 01

CAFÉ FALADO21H30

TEMA: MÚSICA

CAFÉ CONCERTO

RUI MAIA, MÚSICO E DJ, É O CONVIDADO DA PRIMEIRA SESSÃO DE FEVEREIRO DO CAFÉ FALADO DEDICADA À MÚSICA ELECTRÓNICA.

Apesar de ter já uma história com mais de 50 anos, a música

electrónica continua a não recolher unanimidade entre músi-

cos, melómanos e curiosos. É verdade que é abraçada por muitos

como uma possibilidade enorme de expansão da expressivida-

de musical, complementando os desenhos rítmico-melódicos

desenhados pela instrumentação acústica, e também uma fer-

ramenta poderosa na facilitação dos processos de composição e

produção musicais; mas também é verdade que ainda persiste

uma certa desconfi ança entre aqueles que encaram a electrónica

como um modo artifi cial de camufl ar as insufi ciências técnicas

dos músicos que a ela recorrem. Entre o fascínio acrítico e a total

negação há muito a descobrir neste Café Falado, numa conversa

em que Rui Maia, músico e DJ, traz para cima da mesa a sua

experiência pessoal no campo da música electrónica.

FEBRUARY’S FIRST EDITION OF THE SPEAKERS’ COFFEE IS DEDICATED TO ELECTRONIC MUSIC AND THE GUEST SPEAKER IS THE DJ AND MUSICIAN RUI MAIA.

Although its story goes back 50 years ago, electronic music isn’t yet quite

accepted amongst musicians and music lovers. Seen by many as a possibil-

ity of enormous musical expansion, it is still considered a sort of camou-

fl age for the technical shortcomings of some musicians. From fascination

to denial, there is a lot to fi nd out from Rui Maia’s experience in this open

conversation on electronic music.

Todas as idades

TERÇA-FEIRA 01

CAFÉ FALADO21H30

TEMA: MÚSICA

CAFÉ CONCERTO

RUI MAIA, MÚSICO E DJ, É O CONVIDADO DA PRIMEIRA SESSÃO DE FEVEREIRO DO CAFÉ FALADO DEDICADA À MÚSICA ELECTRÓNICA.

Apesar de ter já uma história com mais de 50 anos, a música

electrónica continua a não recolher unanimidade entre músi-

cos, melómanos e curiosos. É verdade que é abraçada por muitos

como uma possibilidade enorme de expansão da expressivida-

de musical, complementando os desenhos rítmico-melódicos

desenhados pela instrumentação acústica, e também uma fer-

ramenta poderosa na facilitação dos processos de composição e

produção musicais; mas também é verdade que ainda persiste

uma certa desconfi ança entre aqueles que encaram a electrónica

como um modo artifi cial de camufl ar as insufi ciências técnicas

dos músicos que a ela recorrem. Entre o fascínio acrítico e a total

negação há muito a descobrir neste Café Falado, numa conversa

em que Rui Maia, músico e DJ, traz para cima da mesa a sua

experiência pessoal no campo da música electrónica.

FEBRUARY’S FIRST EDITION OF THE SPEAKERS’ COFFEE IS DEDICATED TO ELECTRONIC MUSIC AND THE GUEST SPEAKER IS THE DJ AND MUSICIAN RUI MAIA.

Although its story goes back 50 years ago, electronic music isn’t yet quite

accepted amongst musicians and music lovers. Seen by many as a possibil-

ity of enormous musical expansion, it is still considered a sort of camou-

fl age for the technical shortcomings of some musicians. From fascination

to denial, there is a lot to fi nd out from Rui Maia’s experience in this open

conversation on electronic music.

Todas as idades

MINTA & THE BROOK TROUT É UM PROJECTO LIDERADO POR FRANCISCA CORTESÃO, UM DOS NOMES MAIS INTERESSANTES DO FOLK PORTUGUÊS DOS ÚLTIMOS ANOS.

Lançado no fi nal do Verão de 2009, o primeiro álbum homó-

nimo de Minta & � e Brook Trout foi considerado um dos me-

lhores desse ano pela revista Blitz e descrito por António Pires,

no jornal i, como “música absolutamente maravilhosa feita de

canções luminosas e sublimes.” Segundo Mário Lopes, do suple-

mento Ípsilon, do Público, o álbum é composto por “canções de

uma elegantíssima melancolia (...) que nos cativam”. O tema de

abertura, “Large Amounts”, teve destaque nos podcasts britâni-

cos Fresh on the Net, da BBC 6, Best of MySpace e representou

ainda Portugal na edição de Dezembro de 2010 do Music Alliance

Pact. Entre os concertos de Minta & � e Brook Trout, em 2010,

conta-se a primeira parte do espectáculo da norte-americana

Laura Gibson, no Nimas.

MINTA & THE BROOK TROUT IS ONE OF THE MOST INTERESTING PROJECTS OF PORTUGUESE FOLK MUSIC OF RECENT YEARS.

� eir fi rst album “Minta & � e Brook Trout” was released in the summer of

2009 and was considered one of the best albums of 2009 by the music mag-

azine Blitz and described by António Pires as “absolutely wonderful music

made of luminous and sublime songs”. Mário Lopes defi ned the album as

“elegantly melancholy songs [...] that pull you in”. � e opening theme,

“Large Amounts” was highlighted in BBC 6’s “Fresh on the Net” podcasts,

at Best of MySpace and represented Portugal in 2010 at the December edi-

tion of Music Alliance Pact. One of their most important moments was in

2010 when they opened for Laura Gibson in Lisbon.

Francisca Cortesão voz, guitarra, Mariana Ricardo ukulele, percussão, voz

Nuno Pessoa bateria resumida, voz, Maiores de 12 • Cartão CCVF

Foto

grafi

a d

e V

era

Mar

mel

o

SÁBADO 05


MÚSICA • 24H00

CAFÉ CONCERTO

MINTA & THE BROOK TROUT É UM PROJECTO LIDERADO POR FRANCISCA CORTESÃO, UM DOS NOMES MAIS INTERESSANTES DO FOLK PORTUGUÊS DOS ÚLTIMOS ANOS.

Lançado no fi nal do Verão de 2009, o primeiro álbum homó-

nimo de Minta & � e Brook Trout foi considerado um dos me-

lhores desse ano pela revista Blitz e descrito por António Pires,

no jornal i, como “música absolutamente maravilhosa feita de

canções luminosas e sublimes.” Segundo Mário Lopes, do suple-

mento Ípsilon, do Público, o álbum é composto por “canções de

uma elegantíssima melancolia (...) que nos cativam”. O tema de

abertura, “Large Amounts”, teve destaque nos podcasts britâni-

cos Fresh on the Net, da BBC 6, Best of MySpace e representou

ainda Portugal na edição de Dezembro de 2010 do Music Alliance

Pact. Entre os concertos de Minta & � e Brook Trout, em 2010,

conta-se a primeira parte do espectáculo da norte-americana

Laura Gibson, no Nimas.

MINTA & THE BROOK TROUT IS ONE OF THE MOST INTERESTING PROJECTS OF PORTUGUESE FOLK MUSIC OF RECENT YEARS.

� eir fi rst album “Minta & � e Brook Trout” was released in the summer of

2009 and was considered one of the best albums of 2009 by the music mag-

azine Blitz and described by António Pires as “absolutely wonderful music

made of luminous and sublime songs”. Mário Lopes defi ned the album as

“elegantly melancholy songs [...] that pull you in”. � e opening theme,

“Large Amounts” was highlighted in BBC 6’s “Fresh on the Net” podcasts,

at Best of MySpace and represented Portugal in 2010 at the December edi-

tion of Music Alliance Pact. One of their most important moments was in

2010 when they opened for Laura Gibson in Lisbon.

Francisca Cortesão voz, guitarra, Mariana Ricardo ukulele, percussão, voz

Nuno Pessoa bateria resumida, voz, Maiores de 12 • Cartão CCVF

Foto

grafi

a d

e V

era

Mar

mel

o

SÁBADO 05


MÚSICA • 24H00

CAFÉ CONCERTO

SESSÃO DO CAFÉ FALADO DEDICADA À LITERATURA PORTUGUESA NO SÉC. XXI: NOVOS AUTORES E NOVAS LINGUAGENS LITERÁRIAS.

Na primeira sessão de 2011 dedicada à literatura, com a orien-

tação de António Ferreira, acolhemos Inês Botelho, uma jovem

romancista portuguesa, uma excelente escritora, que iniciou o

seu percurso literário no Género Fantástico investindo agora na-

quilo que se chama Literatura Séria. Sempre com data marcada

à terça-feira, o Café Falado tem entrada livre e um convite implí-

cito à participação da plateia.

THIS WEEK’S THE SPEAKERS’ COFFEE IS DEDICATED TO 21ST CENTURY PORTUGUESE LITERATURE: NEW AUTHORS AND NEW LANGUAGES.

In our fi rst edition of 2011 dedicated to literature and hosted by António

Ferreira we have as guest the young Portuguese writer Inês Botelho. She

began writing fantasy genre but is now starting to write in a more serious

tone. Always on Tuesdays, at � e Speakers’ Co ́ ee the entrance is free and

everyone can join in the conversation.

Todas as idades

TERÇA-FEIRA 08

CAFÉ FALADO21H30

TEMA: LITERATURA

CAFÉ CONCERTO

SESSÃO DO CAFÉ FALADO DEDICADA À LITERATURA PORTUGUESA NO SÉC. XXI: NOVOS AUTORES E NOVAS LINGUAGENS LITERÁRIAS.

Na primeira sessão de 2011 dedicada à literatura, com a orien-

tação de António Ferreira, acolhemos Inês Botelho, uma jovem

romancista portuguesa, uma excelente escritora, que iniciou o

seu percurso literário no Género Fantástico investindo agora na-

quilo que se chama Literatura Séria. Sempre com data marcada

à terça-feira, o Café Falado tem entrada livre e um convite implí-

cito à participação da plateia.

THIS WEEK’S THE SPEAKERS’ COFFEE IS DEDICATED TO 21ST CENTURY PORTUGUESE LITERATURE: NEW AUTHORS AND NEW LANGUAGES.

In our fi rst edition of 2011 dedicated to literature and hosted by António

Ferreira we have as guest the young Portuguese writer Inês Botelho. She

began writing fantasy genre but is now starting to write in a more serious

tone. Always on Tuesdays, at � e Speakers’ Co ́ ee the entrance is free and

everyone can join in the conversation.

Todas as idades

TERÇA-FEIRA 08

CAFÉ FALADO21H30

TEMA: LITERATURA

CAFÉ CONCERTO

SÁBADO 12

PEIXE:AVIÃOMÚSICA • 22H00

PEQUENO AUDITÓRIO

OS PEIXE:AVIÃO SOBEM AO PALCO DO PEQUENO AUDITÓRIO DO CCVF PARA APRESENTAR O MAIS RECENTE ÁLBUM DE ORIGINAIS, “MADRUGADA”.

Segundo disco da banda bracarense, “Madrugada” é uma prova

dos nove superada, um álbum que refl ecte a afi rmação e matu-

ridade dos peixe:avião. Lançado em Setembro do ano passado,

conta com dois convidados especiais: o pianista Bernardo Sas-

setti e Manuela Azevedo, vocalista dos Clã. “Madrugada” é o su-

cessor do primeiro álbum de longa duração da banda, “40.02”.

Reconhecido pelo público e pela crítica, “40.02” foi distinguido

como um dos melhores álbuns nacionais de 2008. Desde então,

os peixe:avião têm vindo actuar um pouco por todo o país e a con-

quistar uma sólida base de fãs. “Madrugada” foi eleito o segundo

melhor disco nacional de 2010 para os leitores da revista Blitz.

PEIXE:AVIÃO TAKE CENTER STAGE AT CCVF’S SMALL AUDITORIUM TO PRESENT THEIR LATEST ALBUM “MADRUGADA”.

� is second record is “the proof of the pudding”, refl ecting their growth

and maturity. Released in September 2010 it has two special guests: pianist

Bernardo Sassetti and Manuela Azevedo, lead singer of the Portuguese

band Clã. � eir fi rst record “40:02” was recognized by audiences and critics

as one of the best in 2008. From then on, Peixe:avião have performed all

over Portugal and have a solid group of fans. “Madrugada” was voted

second best album of 2010 by the readers of Blitz magazine.

André Covas, José Figueiredo, Luís Fernandes, Pedro Oliveira, Ronaldo Fonseca,

Maiores de 4 • Cartão CCVF

Dir

eito

s R

eser

vad

os

SÁBADO 12

PEIXE:AVIÃOMÚSICA • 22H00

PEQUENO AUDITÓRIO

OS PEIXE:AVIÃO SOBEM AO PALCO DO PEQUENO AUDITÓRIO DO CCVF PARA APRESENTAR O MAIS RECENTE ÁLBUM DE ORIGINAIS, “MADRUGADA”.

Segundo disco da banda bracarense, “Madrugada” é uma prova

dos nove superada, um álbum que refl ecte a afi rmação e matu-

ridade dos peixe:avião. Lançado em Setembro do ano passado,

conta com dois convidados especiais: o pianista Bernardo Sas-

setti e Manuela Azevedo, vocalista dos Clã. “Madrugada” é o su-

cessor do primeiro álbum de longa duração da banda, “40.02”.

Reconhecido pelo público e pela crítica, “40.02” foi distinguido

como um dos melhores álbuns nacionais de 2008. Desde então,

os peixe:avião têm vindo actuar um pouco por todo o país e a con-

quistar uma sólida base de fãs. “Madrugada” foi eleito o segundo

melhor disco nacional de 2010 para os leitores da revista Blitz.

PEIXE:AVIÃO TAKE CENTER STAGE AT CCVF’S SMALL AUDITORIUM TO PRESENT THEIR LATEST ALBUM “MADRUGADA”.

� is second record is “the proof of the pudding”, refl ecting their growth

and maturity. Released in September 2010 it has two special guests: pianist

Bernardo Sassetti and Manuela Azevedo, lead singer of the Portuguese

band Clã. � eir fi rst record “40:02” was recognized by audiences and critics

as one of the best in 2008. From then on, Peixe:avião have performed all

over Portugal and have a solid group of fans. “Madrugada” was voted

second best album of 2010 by the readers of Blitz magazine.

André Covas, José Figueiredo, Luís Fernandes, Pedro Oliveira, Ronaldo Fonseca,


Dir

eito

s R

eser

vad

os

TERÇA-FEIRA 15

CAFÉ FALADO21H30


CAFÉ CONCERTO

O PAPEL DAS GALERIAS E MUSEUS PARA A BANDA DESENHADA E A ILUSTRAÇÃO SERVE DE TEMA NESTA CONVERSA DO CAFÉ FALADO.

Por ocasião da exposição “Tinta nos Nervos. Banda Desenhada

Portuguesa” no Museu Berardo, o seu comissário e coordenador

das sessões sobre banda desenhada e ilustração do Café Falado,

convida Júlio Dolbeth e Rui Vitorino Santos, da galeria Dama

Afl ita, um dos projectos expositivos mais ecléticos e coesos de

ilustração, a uma discussão em torno do papel e lugar das gale-

rias e museus no círculo dessas mesmas artes.

THE ROLE OF ART GALLERIES AND MUSEUMS FOR COMICS AND ILLUSTRATION IS THE THEME FOR THIS EDITION OF THE SPEAKERS’ COFFEE.

On the occasion of the exhibition “Tinta nos Nervos. Banda Desenhada

Portuguesa” at Museu Berardo, its commissioner and coordinator of � e

Speakers’ Co ́ ee sessions on Comics and illustration invites Júlio Dolbeth

and Rui Vitorino Santos from the gallery Dama Afl ita, one of the most ec-

lectic and cohesive illustration exhibition projects to a conversation about

the role and importance of galleries and museums to those artistic forms.

Todas as idades

TERÇA-FEIRA 15

CAFÉ FALADO21H30


CAFÉ CONCERTO

O PAPEL DAS GALERIAS E MUSEUS PARA A BANDA DESENHADA E A ILUSTRAÇÃO SERVE DE TEMA NESTA CONVERSA DO CAFÉ FALADO.BANDA DESENHADA E A ILUSTRAÇÃO SERVE DE TEMA NESTA CONVERSA DO CAFÉ FALADO.BANDA DESENHADA E A ILUSTRAÇÃO SERVE

Por ocasião da exposição “Tinta nos Nervos. Banda Desenhada

Portuguesa” no Museu Berardo, o seu comissário e coordenador

das sessões sobre banda desenhada e ilustração do Café Falado,

convida Júlio Dolbeth e Rui Vitorino Santos, da galeria Dama

Afl ita, um dos projectos expositivos mais ecléticos e coesos de

ilustração, a uma discussão em torno do papel e lugar das gale-

rias e museus no círculo dessas mesmas artes.

THE ROLE OF ART GALLERIES AND MUSEUMS FOR COMICS AND ILLUSTRATION IS THE THEME FOR THIS EDITION OF THE SPEAKERS’ COFFEE.

On the occasion of the exhibition “Tinta nos Nervos. Banda Desenhada

Portuguesa” at Museu Berardo, its commissioner and coordinator of � e

Speakers’ Co ́ ee sessions on Comics and illustration invites Júlio Dolbeth

and Rui Vitorino Santos from the gallery Dama Afl ita, one of the most ec-

lectic and cohesive illustration exhibition projects to a conversation about

the role and importance of galleries and museums to those artistic forms.

Todas as idades

Dir

eito

s R

eser

vad

osD

irei

tos

Res

erva

dos

SÁBADO 19

JOHN CALE & BANDMÚSICA • 22H00

GRANDE AUDITÓRIO

FUNDADOR E GÉNIO CRIATIVO DOS VELVET UNDERGROUND, JOHN CALE É UM NOME INCONTORNÁVEL DA MÚSICA DO SÉCULO XX.

Juntamente com Lou Reed, John Cale foi um dos fundadores dos

Velvet Underground, banda mito dos anos 60 e 70, que deixou

marcas profundas no panorama da música internacional. Após

abandonar a banda em 1968, lançou mais de 30 álbuns a solo.

“Paris 1919” e a trilogia “Fear”, “Slow Dazzle” e “Halen of Troy”

são talvez os mais aclamados pela crítica especializada e pelo

público. De regresso aos palcos nacionais, John Cale promete re-

visitar uma carreira a solo com mais de 40 anos. Na bagagem,

espera-se que estejam temas desde o aclamado álbum de estreia

“Vintage Violence”, de 1970, até ao mais recente “Black Acetate”,

de 2005. Sem dúvida, um concerto obrigatório, considerado pelo

jornal Público “um dos 10 espectáculos a não perder em 2011”.

FOUNDER AND CREATIVE GENIUS OF THE VELVET UNDERGROUND, JOHN CALE IS AN UNAVOIDABLE NAME OF THE MUSIC OF THE TWENTIETH CENTURY.

Together with Lou Reed, John Cale was a founding member of the Velvet

Underground, mythical band of the 60´s and 70’s, leaving strong marks

in the international musical scene. After leaving the band in 1968, he re-

leased over 30 solo albums. “Paris 1919” and the trilogy “Fear”, “Slow Daz-

zle” and “Halen of Troy” are perhaps his most acclaimed albums by critics

and audiences. John Cale’s concert at CCVF is a sure review of his solo ca-

reer with over 40 years.

John Cale voz, teclas e guitarra, Dustin Boyer guitarra, Michael Moore bateria,

Josh Scwartz baixo, Maiores de 12 • Cartão CCVF

SÁBADO 19

JOHN CALE & BANDMÚSICA • 22H00

GRANDE AUDITÓRIO

FUNDADOR E GÉNIO CRIATIVO DOS VELVET UNDERGROUND, JOHN CALE É UM NOME INCONTORNÁVEL DA MÚSICA DO SÉCULO XX.

Juntamente com Lou Reed, John Cale foi um dos fundadores dos

Velvet Underground, banda mito dos anos 60 e 70, que deixou

marcas profundas no panorama da música internacional. Após

abandonar a banda em 1968, lançou mais de 30 álbuns a solo.

“Paris 1919” e a trilogia “Fear”, “Slow Dazzle” e “Halen of Troy”

são talvez os mais aclamados pela crítica especializada e pelo

público. De regresso aos palcos nacionais, John Cale promete re-

visitar uma carreira a solo com mais de 40 anos. Na bagagem,

espera-se que estejam temas desde o aclamado álbum de estreia

“Vintage Violence”, de 1970, até ao mais recente “Black Acetate”,

de 2005. Sem dúvida, um concerto obrigatório, considerado pelo

jornal Público “um dos 10 espectáculos a não perder em 2011”.

FOUNDER AND CREATIVE GENIUS OF THE VELVET UNDERGROUND, JOHN CALE IS AN UNAVOIDABLE NAME OF THE MUSIC OF THE TWENTIETH CENTURY.

Together with Lou Reed, John Cale was a founding member of the Velvet

Underground, mythical band of the 60´s and 70’s, leaving strong marks

in the international musical scene. After leaving the band in 1968, he re-

leased over 30 solo albums. “Paris 1919” and the trilogy “Fear”, “Slow Daz-

zle” and “Halen of Troy” are perhaps his most acclaimed albums by critics

and audiences. John Cale’s concert at CCVF is a sure review of his solo ca-

reer with over 40 years.

John Cale voz, teclas e guitarra, Dustin Boyer guitarra, Dustin Boyer guitarra, Dustin Boyer Michael Moore bateria,

Josh Scwartz baixo, Maiores de 12 • Cartão CCVF

Dir

eito

s R

eser

vad

os

SÁBADO 19


CAFÉ CONCERTO

CONSIDERÁ-LA UMA ARTISTA “REVELAÇÃO” SÓ FAZ SENTIDO SE DISSERMOS QUE É NAS SUAS CANÇÕES QUE MÁRCIA SE REVELA.

Vocalista do ultra-dançável Real Combo Lisbonense, Márcia San-

tos tem também uma carreira a solo. Depois de ter sido incluí-

da na colectânea FNAC Novos Talentos 2009 e de gravar um EP

acústico com cinco canções, Márcia editou, no fi nal do ano pas-

sado, o álbum de estreia, “Dá”. Rodeou-se dos cúmplices perfei-

tos (João Paulo Feliciano e Luís Nunes aka Walter Benjamin na

produção) e editou um conjunto de canções que resultam num

trabalho de amor, com o rigor das paixões. Os seus versos desli-

zam por entre as frases musicais de Tomás Pimentel, B. Fachada

ou Sérgio Costa (Quinteto Tati, Real Combo Lisbonense).

TO CONSIDER HER AS A “REVELATION” ONLY MAKES SENSE IF WE LOOK DEEP INTO HER SONGS.

Leading vocalist of Real Combo Lisbonense, Márcia Santos has also a very

promising solo career. After being included in FNAC Novos Talentos 2009

and after recording a short EP with fi ve songs, Márcia Marcia edited at

the end of last year her debut album, “Dá”. With the help of producers

João Paulo Feliciano and Luís Nunes (aka Walter Benjamin), she produced

a loving and passionate work. Her verses glide among the musical phrases

of Tomás Pimentel, B. Fachada or Sérgio Costa (from Quinteto Tati, Real

Combo Lisbonense).

Márcia Santos guitarra e voz, João Paulo Feliciano piano eléctrico e orgão, Luís Nunes

piano eléctrico e orgão, Bruno Pernadas guitarra, Nuno Lucas baixo e voz, João Correia

bateria, Maiores de 12 • Cartão CCVF

Dir

eito

s R

eser

vad

os

SÁBADO 19


CAFÉ CONCERTO

CONSIDERÁ-LA UMA ARTISTA “REVELAÇÃO” SÓ FAZ SENTIDO SE DISSERMOS QUE É NAS SUAS CONSIDERÁ-LA UMA ARTISTA “REVELAÇÃO” SÓ FAZ SENTIDO SE DISSERMOS QUE É NAS SUAS CONSIDERÁ-LA UMA ARTISTA “REVELAÇÃO” SÓ

CANÇÕES QUE MÁRCIA SE REVELA.

Vocalista do ultra-dançável Real Combo Lisbonense, Márcia San-

tos tem também uma carreira a solo. Depois de ter sido incluí-

da na colectânea FNAC Novos Talentos 2009 e de gravar um EP

acústico com cinco canções, Márcia editou, no fi nal do ano pas-

sado, o álbum de estreia, “Dá”. Rodeou-se dos cúmplices perfei-

tos (João Paulo Feliciano e Luís Nunes aka Walter Benjamin na

produção) e editou um conjunto de canções que resultam num

trabalho de amor, com o rigor das paixões. Os seus versos desli-

zam por entre as frases musicais de Tomás Pimentel, B. Fachada

ou Sérgio Costa (Quinteto Tati, Real Combo Lisbonense).

TO CONSIDER HER AS A “REVELATION” ONLY MAKES SENSE IF WE LOOK DEEP INTO HER SONGS.

Leading vocalist of Real Combo Lisbonense, Márcia Santos has also a very

promising solo career. After being included in FNAC Novos Talentos 2009

and after recording a short EP with fi ve songs, Márcia Marcia edited at

the end of last year her debut album, “Dá”. With the help of producers

João Paulo Feliciano and Luís Nunes (aka Walter Benjamin), she produced

a loving and passionate work. Her verses glide among the musical phrases

of Tomás Pimentel, B. Fachada or Sérgio Costa (from Quinteto Tati, Real

Combo Lisbonense).

Márcia Santos guitarra e voz, João Paulo Feliciano piano eléctrico e orgão, Luís Nunes

piano eléctrico e orgão, Bruno Pernadas guitarra, Nuno Lucas baixo e voz, João Correia

bateria, Maiores de 12 • Cartão CCVF

TERÇA-FEIRA 22

CAFÉ FALADO21H30

TEMA: ARQUITECTURA

CAFÉ CONCERTO

TENDO O ARQº. GIL DE AZEVEDO RIBEIRO COMO CONVIDADO, ESTA SESSÃO DO CAFÉ FALADO DEBRUÇA-SE SOBRE O TEMA “AS CIDADES QUE TEMOS”.

Uma conversa sobre cidades, quem e o que as faz. A partir do

espaço que fi ca entre a Arquitectura e o Urbanismo, nesta con-

versa do Café Falado falaremos sobre as cidades que queremos,

as cidades que merecemos e as cidades que temos. Gil de Aze-

vedo Ribeiro é o arquitecto convidado para esta sessão. Nasceu

em Coimbra, em 1979. Estudou Arquitectura no DAAUM, em

Guimarães. Colaborou em vários escritórios de arquitectura em

Portugal e Espanha. Fez o “Master en Arquitectura y Cultura

Urbana – Metropolis” no Centro de Cultura Contemporânea de

Barcelona onde apresentou a tese “Negociação ou Aniquilação”.

Actualmente, é coordenador executivo do projecto Cicloria na

Secção Autónoma de Ciências Sociais, Jurídicas e Políticas da

Universidade de Aveiro e assistente no programa de Barcelona

do Mestrado em Arquitectura da Universidade de Calgary.

THE ARCHITECT GIL DE AZEVEDO RIBEIRO IS OUR GUEST FOR THIS SESSION OF THE SPEAKERS’ COFFEE ENTITLED “THE CITIES WE HAVE.”

� is week’s conversation is about cities, about who makes them and about

why they are how they are. Starting with the connections between Archi-

tecture and Urbanism, we’ll debate the cities we want, the cities we de-

serve and cities we have. Gil de Azevedo was born in Coimbra in 1979 and

studied architecture at DAAUM, in Guimarães.

Todas as idades

TERÇA-FEIRA 22

CAFÉ FALADO21H30

TEMA: ARQUITECTURA

CAFÉ CONCERTO

TENDO O ARQº. GIL DE AZEVEDO RIBEIRO COMO CONVIDADO, ESTA SESSÃO DO CAFÉ FALADO DEBRUÇA-SE SOBRE O TEMA “AS CIDADES QUE TEMOS”.

Uma conversa sobre cidades, quem e o que as faz. A partir do

espaço que fi ca entre a Arquitectura e o Urbanismo, nesta con-

versa do Café Falado falaremos sobre as cidades que queremos,

as cidades que merecemos e as cidades que temos. Gil de Aze-

vedo Ribeiro é o arquitecto convidado para esta sessão. Nasceu

em Coimbra, em 1979. Estudou Arquitectura no DAAUM, em

Guimarães. Colaborou em vários escritórios de arquitectura em

Portugal e Espanha. Fez o “Master en Arquitectura y Cultura

Urbana – Metropolis” no Centro de Cultura Contemporânea de

Barcelona onde apresentou a tese “Negociação ou Aniquilação”.

Actualmente, é coordenador executivo do projecto Cicloria na

Secção Autónoma de Ciências Sociais, Jurídicas e Políticas da

Universidade de Aveiro e assistente no programa de Barcelona

do Mestrado em Arquitectura da Universidade de Calgary.

THE ARCHITECT GIL DE AZEVEDO RIBEIRO IS OUR GUEST FOR THIS SESSION OF THE SPEAKERS’ COFFEE ENTITLED “THE CITIES WE HAVE.”

� is week’s conversation is about cities, about who makes them and about

why they are how they are. Starting with the connections between Archi-

tecture and Urbanism, we’ll debate the cities we want, the cities we de-

serve and cities we have. Gil de Azevedo was born in Coimbra in 1979 and

studied architecture at DAAUM, in Guimarães.

Todas as idades

SÁBADO 26

GUTA NAKIMÚSICA • 24H00

CAFÉ CONCERTO

PROJECTO NASCIDO EM LISBOA, NA VOZ DE CÁTIA PEREIRA, OS GUTA NAKI PROMETEM ULTRAPASSAR FRONTEIRAS.

Os Guta Naki são três amigos dedicados à arte do pop cantado

em português. Depois de vencerem o Restart Resound Fest 2009

– distinção que deu maior visibilidade a um percurso iniciado em

2008 – os Guta Naki editaram, no passado mês de Novembro, o

álbum de estreia homónimo, um trabalho composto por onze

canções cantadas em português que se espraiam entre a pop e a

electrónica. Muito bem recebido pela crítica, o disco foi elogia-

do, por exemplo, por Henrique Amaro, da Antena 3. Em palco, os

Guta Naki são comandados pela voz grave e hipnotizante de Cá-

tia Pereira. Um projecto que vale a pena acompanhar de perto.

GUTA NAKI IS A VERY PROMISING PORTUGUESE POP MUSIC PROJECT BORN IN LISBON IN 2008, LEAD BY THE MESMERIZING VOICE OF CÁTIA PEREIRA.

After winning the Restart Resound Fest 2009 - which gave greater vis-

ibility to the group - Guta Naki edited last November their debut album

“Guta Naki”, eleven songs sung in Portuguese spreading between pop and

electronic music. Very well received by critics, the album was praised, for

example, by Henrique Amaro, of Antena 3. On stage, Guta Naki is a project

worth watching closely.

Cátia Sá Pereira voz, Dinis Pires baixo, Nuno Palma guitarra, teclas, programações


Dir

eito

s R

eser

vad

os

SÁBADO 26

GUTA NAKIMÚSICA • 24H00

CAFÉ CONCERTO

PROJECTO NASCIDO EM LISBOA, NA VOZ DE CÁTIA PEREIRA, OS GUTA NAKI PROMETEM ULTRAPASSAR FRONTEIRAS.

Os Guta Naki são três amigos dedicados à arte do pop cantado

em português. Depois de vencerem o Restart Resound Fest 2009

– distinção que deu maior visibilidade a um percurso iniciado em

2008 – os Guta Naki editaram, no passado mês de Novembro, o

álbum de estreia homónimo, um trabalho composto por onze

canções cantadas em português que se espraiam entre a pop e a

electrónica. Muito bem recebido pela crítica, o disco foi elogia-

do, por exemplo, por Henrique Amaro, da Antena 3. Em palco, os

Guta Naki são comandados pela voz grave e hipnotizante de Cá-

tia Pereira. Um projecto que vale a pena acompanhar de perto.

GUTA NAKI IS A VERY PROMISING PORTUGUESE POP MUSIC PROJECT BORN IN LISBON IN 2008, LEAD BY THE MESMERIZING VOICE OF CÁTIA PEREIRA.

After winning the Restart Resound Fest 2009 - which gave greater vis-

ibility to the group - Guta Naki edited last November their debut album

“Guta Naki”, eleven songs sung in Portuguese spreading between pop and

electronic music. Very well received by critics, the album was praised, for

example, by Henrique Amaro, of Antena 3. On stage, Guta Naki is a project

worth watching closely.

Cátia Sá Pereira voz, Dinis Pires baixo, Nuno Palma guitarra, teclas, programações


Dir

eito

s R

eser

vad

os

FEVEREIRO

SERVIÇO EDUCATIVOVÁRIAS ACTIVIDADES

CENTRO CULTURAL VILA FLOR

Qua 02 | 15h00Qui 03 e Sex 04 | 10h00 e 15h00Sáb 05 | 16h00

DANÇAR O SILÊNCIOClaudia Nóvoa e Pedro Ribeiro

Num mundo repleto de sons

e de palavras há pessoas que

comunicam em silêncio, numa

linguagem feita de gestos que

escrevem no espaço. A dança

é também uma forma de

comunicar, de escrever histórias

e de contar biografi as sem

palavras. Através do gesto e do

movimento podemos expressar

ideias e sentimentos. Será que a

dançar poderemos atravessar as

fronteiras do silêncio?

In a world full of sounds and words

there are people communicating in

silence, with a language of signs written

in space. To dance is also a way to

communicate, to write and tell stories

or biographies without words. � rough

signs and movement we can express

ideas and feelings. Can dancing cross

the borders of silence?

Ofi cina de Dança

Dos 7 aos 12 anos, Local Sala de Ensaios

Preço 1 eur, Duração 2 horas,

Lotação 1 turma / 25 pessoas

Actividade sujeita a marcação prévia com

uma semana de antecedência que poderá ser

efectuada por telf. 253 424 700 ou através do

e-mail servicoeducativo@aofi cina.pt

Sex 18 | 15h00Sáb 19 | 16h00

PIRA TECompanhia Erva Daninha

“Pira Te” propõe-se a uma

refl exão aberta e sem juízos de

valor sobre a violência juvenil.

Este solo com música ao vivo

recorre ao cruzamento de várias

disciplinas – texto, malabarismo,

música, cenografi a, composição

coreográfi ca, luz – para nos

proporcionar uma viagem pelo

medo, pela ridicularização, pela

injustiça, pela angústia, pela

raiva e pela solidão.

“Pira Te” proposes an open debate and

without prejudice on youth violence.

� is solo with live music uses the

intersection of several disciplines -

text, juggling, music, stage design,

choreography and lighting - a journey

through fear, ridicule, injustice,

anguish, anger and loneliness.

Novo Circo

Maiores de 12 anos

Local Pequeno Auditório,

Preço 2 eur

Babysitting disponível

na sessão do dia 19

“Dan

çar o

Sil

ênci

o”

apre

sent

ado

no â

mbi

to d

a re

de

FEVEREIRO

SERVIÇO EDUCATIVOVÁRIAS ACTIVIDADES

CENTRO CULTURAL VILA FLOR

Qua 02 | 15h00Qui 03 e Sex 04 | 10h00 e 15h00Sáb 05 | 16h00

DANÇAR O SILÊNCIOClaudia Nóvoa e Pedro Ribeiro

Num mundo repleto de sons

e de palavras há pessoas que

comunicam em silêncio, numa

linguagem feita de gestos que

escrevem no espaço. A dança

é também uma forma de

comunicar, de escrever histórias

e de contar biografi as sem

palavras. Através do gesto e do

movimento podemos expressar

ideias e sentimentos. Será que a

dançar poderemos atravessar as

fronteiras do silêncio?

In a world full of sounds and words

there are people communicating in

silence, with a language of signs written

in space. To dance is also a way to

communicate, to write and tell stories

or biographies without words. � rough

signs and movement we can express

ideas and feelings. Can dancing cross

the borders of silence?

Ofi cina de Dança

Dos 7 aos 12 anos, Local Sala de Ensaios

Preço 1 eur, Duração 2 horas,

Lotação 1 turma / 25 pessoas

Actividade sujeita a marcação prévia com

uma semana de antecedência que poderá ser

efectuada por telf. 253 424 700 ou através do

e-mail servicoeducativo@aofi cina.pt

Sex 18 | 15h00Sáb 19 | 16h00

PIRA TECompanhia Erva Daninha

“Pira Te” propõe-se a uma

refl exão aberta e sem juízos de

valor sobre a violência juvenil.

Este solo com música ao vivo

recorre ao cruzamento de várias

disciplinas – texto, malabarismo,

música, cenografi a, composição

coreográfi ca, luz – para nos

proporcionar uma viagem pelo

medo, pela ridicularização, pela

injustiça, pela angústia, pela

raiva e pela solidão.

“Pira Te” proposes an open debate and

without prejudice on youth violence.

� is solo with live music uses the

intersection of several disciplines -

text, juggling, music, stage design,

choreography and lighting - a journey

through fear, ridicule, injustice,

anguish, anger and loneliness.

Novo Circo

Maiores de 12 anos

Local Pequeno Auditório,

Preço 2 eur

Babysitting disponível

na sessão do dia 19

“Dan

çar o

Sil

ênci

o”

apre

sent

ado

no â

mbi

to d

a re

deap

rese

ntad

o no

âm

bito

da

rede

ATÉ 10 ABRIL

GUIMARÃES, ARTE CONTEMPORÂNEA 2011

EXPOSIÇÃO



EXPOSIÇÃO QUE REÚNE OBRAS DE ANDRÉ BANHA, DALILA GONÇALVES, DIOGO EVANGELISTA, JOANA DA CONCEIÇÃO, JORGE MACIEL, LUÍS VIEIRA E TIAGO BAPTISTA.

Em 2009, o Centro Cultural Vila Flor e a Escola Superior Artística

do Porto – Guimarães iniciaram um projecto de parceria da qual

resultou uma exposição colectiva de jovens artistas portugueses,

cujo objectivo é realizar-se de dois em dois anos. O sucesso da pri-

meira experiência comprovou a importância de fazer avançar o

projecto, desenvolvendo a relação existente, e motivou o CCVF a

alargar o comissariado ao Laboratório das Artes – uma estrutura

jovem e dinâmica, com um papel local importante, neste domí-

nio. Esta exposição tem como objectivo divulgar o trabalho de um

conjunto de artistas que, apesar do espaço relevante que ocupam

na arte contemporânea portuguesa, são ainda insufi cientemente

conhecidos. Os seus trabalhos apresentam propostas artísticas

diferentes entre si, nomeadamente a nível das técnicas e dos

materiais utilizados, tentando abarcar um espectro alargado de

abordagens da prática artística contemporânea (instalação, pin-

tura, desenho, escultura, etc.).

“GUIMARÃES, ARTE CONTEMPORÂNEA 2011” IS AN EXHIBITION SHOWCASING THE WORKS OF ANDRÉ BANHA, DALILA GONÇALVES, DIOGO EVANGELISTA, JOANA DA CONCEIÇÃO, JORGE MACIEL, LUÍS VIEIRA AND TIAGO BAPTISTA.

� is exhibition aims to promote the work of a group of artists who, de-

spite the relevant space they occupy in the contemporary Portuguese art,

are still unknown to the general public. � eir works are di ́ erent artistic

proposals, particularly in terms of techniques and materials used, trying a

broad spectrum of approaches to contemporary art practices such as instal-

lation, painting, drawing, sculpture, etc.).

Horário da Exposição

Palácio Vila Flor

Terça-feira a Sábado

10h00 às 12h30 | 14h00 às 19h00

Domingos e Feriados

14h00 às 19h00

Laboratório das Artes

Sexta-feira e Sábado

16h00 às 19h00

Todas as idades

Visitas Guiadas25 Janeiro a 15 AbrilTerça a Sexta 10h00 às 19h00*Sábado 05 Fevereiro, 05 Março e 09 Abril às 16h00

Público-alvo Maiores de 4 anosLotação 1 turma / 25 pessoasPreço 0,50 eur* Visitas especiais para maiores de 12 anos

As visitas guiadas estão sujeitas a marcação prévia, com uma semana de antecedência, que poderá ser efectuada pelo telf. 253 424 700 ou através do e-mail servicoeducativo@aofi cina.pt

ATÉ 10 ABRIL

GUIMARÃES, ARTE CONTEMPORÂNEA 2011

EXPOSIÇÃO



EXPOSIÇÃO QUE REÚNE OBRAS DE ANDRÉ BANHA, DALILA GONÇALVES, DIOGO EVANGELISTA, JOANA DA CONCEIÇÃO, JORGE MACIEL, LUÍS VIEIRA E TIAGO BAPTISTA.EVANGELISTA, JOANA DA CONCEIÇÃO, JORGE MACIEL, LUÍS VIEIRA E TIAGO BAPTISTA.EVANGELISTA, JOANA DA CONCEIÇÃO, JORGE

Em 2009, o Centro Cultural Vila Flor e a Escola Superior Artística

do Porto – Guimarães iniciaram um projecto de parceria da qual

resultou uma exposição colectiva de jovens artistas portugueses,

cujo objectivo é realizar-se de dois em dois anos. O sucesso da pri-

meira experiência comprovou a importância de fazer avançar o

projecto, desenvolvendo a relação existente, e motivou o CCVF a

alargar o comissariado ao Laboratório das Artes – uma estrutura

jovem e dinâmica, com um papel local importante, neste domí-

nio. Esta exposição tem como objectivo divulgar o trabalho de um

conjunto de artistas que, apesar do espaço relevante que ocupam

na arte contemporânea portuguesa, são ainda insufi cientemente

conhecidos. Os seus trabalhos apresentam propostas artísticas

diferentes entre si, nomeadamente a nível das técnicas e dos

materiais utilizados, tentando abarcar um espectro alargado de

abordagens da prática artística contemporânea (instalação, pin-

tura, desenho, escultura, etc.).

“GUIMARÃES, ARTE CONTEMPORÂNEA 2011” IS AN EXHIBITION SHOWCASING THE WORKS OF ANDRÉ BANHA, DALILA GONÇALVES, DIOGO EVANGELISTA, JOANA DA CONCEIÇÃO, JORGE MACIEL, LUÍS VIEIRA AND TIAGO BAPTISTA.

� is exhibition aims to promote the work of a group of artists who, de-

spite the relevant space they occupy in the contemporary Portuguese art,

are still unknown to the general public. � eir works are di ́ erent artistic

proposals, particularly in terms of techniques and materials used, trying a

broad spectrum of approaches to contemporary art practices such as instal-

lation, painting, drawing, sculpture, etc.).

Horário da Exposição

Palácio Vila Flor

Terça-feira a Sábado

10h00 às 12h30 | 14h00 às 19h00

Domingos e Feriados

14h00 às 19h00

Laboratório das Artes

Sexta-feira e Sábado

16h00 às 19h00

Todas as idades

Visitas Guiadas25 Janeiro a 15 AbrilTerça a Sexta 10h00 às 19h00*Sábado 05 Fevereiro, 05 Março e 09 Abril às 16h00

Público-alvo Maiores de 4 anosLotação 1 turma / 25 pessoasPreço 0,50 eur* Visitas especiais para maiores de 12 anos

As visitas guiadas estão sujeitas a marcação prévia, com uma semana de antecedência, que poderá ser efectuada pelo telf. 253 424 700 ou através do e-mail servicoeducativo@aofi cina.pt

TERÇA-FEIRA 01 E 15

O NOVO CINEMA ALEMÃO21H45

CICLO DE CINEMA

PEQUENO AUDITÓRIO

Organização CCVF e Cineclube de Guimarães

TERÇA-FEIRA 01

O TAMBOR [DIE BLECHTROMMEL]de Volker Schlöndor ́

com David Bennent e

Mario Adorf

1979, 142 min, M/12

Adaptação do romance homó-

nimo do Prémio Nobel Gunther

Grass. Conta a história da

primeira metade do século XX na

Alemanha através da odisseia de

uma criança precoce que aos três

anos decide voluntariamente

não crescer, lançando-se pelas

escadas, e que com o tambor de

que nunca se separa, se torna a

testemunha dos sobressaltos da

história alemã.

TERÇA-FEIRA 15

AS ASAS DO DESEJO [DER HIMMEL ÜBER BERLIN]de Wim Wenders

com Bruno Ganz e

Solveig Dommartin

1987, 130 min, M/12

Na gélida e devastada Berlim do

pós-guerra, um batalhão

de anjos, entre eles

Damiel e Cassiel, velam

pelas almas perdidas que

sofrem e desesperam em

silêncio. Eles assistem às

desventuras terrenas, mas

não podem sentir as dores e

alegrias humanas. Damiel

não escapa incólume da sua

condição divina, ao apaixonar-se

pela trapezista Marion e não

poder consumar o seu desejo.

Para poder tocá-la, ele deve

deixar de ser anjo e tornar-se

humano, perdendo a sua

condição imortal. Para guiá-lo

na sua escolha, surge um anjo

caído que soube fazer a transição

entre os dois mundos.

Dir

eito

s R

eser

vad

os

TERÇA-FEIRA 01 E 15

O NOVO CINEMA ALEMÃO21H45

CICLO DE CINEMA

PEQUENO AUDITÓRIO

Organização CCVF e Cineclube de Guimarães

TERÇA-FEIRA 01

O TAMBOR [DIE BLECHTROMMEL]de Volker Schlöndor ́

com David Bennent e

Mario Adorf

1979, 142 min, M/12

Adaptação do romance homó-

nimo do Prémio Nobel Gunther

Grass. Conta a história da

primeira metade do século XX na

Alemanha através da odisseia de

uma criança precoce que aos três

anos decide voluntariamente

não crescer, lançando-se pelas

escadas, e que com o tambor de

que nunca se separa, se torna a

testemunha dos sobressaltos da

história alemã.

TERÇA-FEIRA 15

AS ASAS DO DESEJO [DER HIMMEL ÜBER BERLIN]de Wim Wenders

com Bruno Ganz e

Solveig Dommartin

1987, 130 min, M/12

Na gélida e devastada Berlim do

pós-guerra, um batalhão

de anjos, entre eles

Damiel e Cassiel, velam

pelas almas perdidas que

sofrem e desesperam em

silêncio. Eles assistem às

desventuras terrenas, mas

não podem sentir as dores e

alegrias humanas. Damiel

não escapa incólume da sua

condição divina, ao apaixonar-se

pela trapezista Marion e não

poder consumar o seu desejo.

Para poder tocá-la, ele deve

deixar de ser anjo e tornar-se

humano, perdendo a sua

condição imortal. Para guiá-lo

na sua escolha, surge um anjo

caído que soube fazer a transição

entre os dois mundos.

Dir

eito

s R

eser

vad

os

QUINTA-FEIRA 03

A TETA ASSUSTADA[LA TETA ASUSTADA]de Claudia Llosa

com Magaly Solier e

Susi Sánchez

2008, 98 min, M/12

Entre os turbulentos anos

70 e 90, em que o Peru vivia

aterrorizado nas mãos de

Sendero Luminoso (organização

terrorista fundada, em 1960,

por Abimael Guzman), nasceu

uma crença sobre uma doença

transmitida pelas mulheres

violadas que estivessem grávidas

ou a amamentar: o seu leite es-

taria contaminado pela tristeza

e essas crianças seriam, para

sempre, infelizes e desalmadas.

Fausta (Magaly Solier), ainda

no útero materno, assistiu à

violação da sua mãe e hoje é uma

Teta Assustada. Agora, depois

da morte dela, para que possa

sobreviver ao mundo, terá que

curar a sua tristeza e ultrapassar

o seu medo paralisador.

DOMINGO 06

A REDE SOCIAL[THE SOCIAL NETWORK]de David Fincher

com Jesse Eisenberg e

Andrew Garfi eld

2010, 116 min, M/12

Universidade de Harvard,

Outubro de 2003. Numa noite

de embriaguez e desilusão

amorosa, Mark Zuckerberg

(Jesse Eisenberg) recorre à base

de dados da Universidade e

cria um sítio na Internet onde

podem ser votadas todas as

raparigas do campus. Baptiza-o

de Facemash. Em pouco mais

de duas horas, o sucesso é tal

que arrasa o sistema interno

da Universidade, gerando o

caos e tornando-o ainda menos

popular entre as estudantes...

Mas é nesse preciso momento

que nasce a ideia de criar o

Facebook, a mais revolucionária

e concorrida das redes sociais,

que se espalha como um vírus

pelos quatro cantos do mundo,

tornando o seu criador o mais

jovem milionário da História.

QUINTA-FEIRA 10

ENTRE IRMÃOS[BROTHERS]de Jim Sheridan

com Jake Gyllenhaal e

Natalie Portman

2009, 104 min, M/12

Sam (Tobey Maguire) e Tommy

Cahill (Jake Gyllenhaal) são

irmãos, mas têm personalidades

distintas: Sam é responsável, pai

de família e, enquanto capitão

no Exército dos EUA, encontra-

-se a cumprir a sua segunda

missão no Afeganistão; Tommy

é carismático, mas irresponsável

e provocador. Quando, no

Afeganistão, o helicóptero onde

seguia é tragicamente abatido

nas montanhas, Sam é dado

como morto, cabendo ao irmão

a tarefa de prestar auxílio à

família, criando laços cada vez

mais fortes com Grace (Natalie

Portman), sua cunhada, e com

as suas duas sobrinhas.

FEVEREIRO

CINEMA21H45

GRANDE AUDITÓRIO

Organização Cineclube de Guimarães

QUINTA-FEIRA 03

A TETA ASSUSTADA[LA TETA ASUSTADA]de Claudia Llosa

com Magaly Solier e

Susi Sánchez

2008, 98 min, M/12

Entre os turbulentos anos

70 e 90, em que o Peru vivia

aterrorizado nas mãos de

Sendero Luminoso (organização

terrorista fundada, em 1960,

por Abimael Guzman), nasceu

uma crença sobre uma doença

transmitida pelas mulheres

violadas que estivessem grávidas

ou a amamentar: o seu leite es-

taria contaminado pela tristeza

e essas crianças seriam, para

sempre, infelizes e desalmadas.

Fausta (Magaly Solier), ainda

no útero materno, assistiu à

violação da sua mãe e hoje é uma

Teta Assustada. Agora, depois

da morte dela, para que possa

sobreviver ao mundo, terá que

curar a sua tristeza e ultrapassar

o seu medo paralisador.

DOMINGO 06

A REDE SOCIAL[THE SOCIAL NETWORK]de David Fincher

com Jesse Eisenberg e

Andrew Garfi eld

2010, 116 min, M/12

Universidade de Harvard,

Outubro de 2003. Numa noite

de embriaguez e desilusão

amorosa, Mark Zuckerberg

(Jesse Eisenberg) recorre à base

de dados da Universidade e

cria um sítio na Internet onde

podem ser votadas todas as

raparigas do campus. Baptiza-o

de Facemash. Em pouco mais

de duas horas, o sucesso é tal

que arrasa o sistema interno

da Universidade, gerando o

caos e tornando-o ainda menos

popular entre as estudantes...

Mas é nesse preciso momento

que nasce a ideia de criar o

Facebook, a mais revolucionária

e concorrida das redes sociais,

que se espalha como um vírus

pelos quatro cantos do mundo,

tornando o seu criador o mais

jovem milionário da História.

QUINTA-FEIRA 10

ENTRE IRMÃOS[BROTHERS]de Jim Sheridan

com Jake Gyllenhaal e

Natalie Portman

2009, 104 min, M/12

Sam (Tobey Maguire) e Tommy

Cahill (Jake Gyllenhaal) são

irmãos, mas têm personalidades

distintas: Sam é responsável, pai

de família e, enquanto capitão

no Exército dos EUA, encontra-

-se a cumprir a sua segunda

missão no Afeganistão; Tommy

é carismático, mas irresponsável

e provocador. Quando, no

Afeganistão, o helicóptero onde

seguia é tragicamente abatido

nas montanhas, Sam é dado

como morto, cabendo ao irmão

a tarefa de prestar auxílio à

família, criando laços cada vez

mais fortes com Grace (Natalie

Portman), sua cunhada, e com

as suas duas sobrinhas.

FEVEREIRO

CINEMA21H45

GRANDE AUDITÓRIO

Organização Cineclube de Guimarães

DOMINGO 13

OS MIÚDOS ESTÃO BEM [THE KIDS ARE ALL RIGHT]de Lisa Cholodenko

com Annette Benning e

Julianne Moore

2010, 105 min, M/16

Nic (Annette Bening ) e Jules

(Julianne Moore) formam um

casal pouco ortodoxo: são

lésbicas e mães de Joni (Mia

Wasikowska) e Laser (Josh

Hutcherson), ambos fruto de

inseminação artifi cial. Apesar de

pouco convencionais, os quatro

formam uma família feliz e

equilibrada. Porém, quando os

dois jovens decidem que chegou

o momento de conhecerem o seu

pai biológico, toda a dinâmica

familiar se transforma.

DOMINGO 20

O MÁGICO [L’ILLUSIONNISTE]de Sylvain Chomet

Animação

2010, 79 min, M/12

Se até aos anos 50 o “music

hall” tinha um enorme peso

no mundo do espectáculo, a

partir dos fi nais dessa década,

especialmente com a aparição

do rock e das super estrelas da

música, o interesse do público

começa a mudar de direcção.

E é assim que o nosso mágico

percebe que a sua actividade

como ilusionista está em perigo

e que, se nada fi zer contra isso,

cairá na miséria como tantos

outros artistas de renome. Por

esse motivo abandona os gran-

des salões de Paris e segue o seu

rumo em direcção à Escócia onde

encontra Alice, uma rapariga

muito especial que mudará

toda a sua forma de viver.

QUINTA-FEIRA 24*

MISTÉRIOS DE LISBOAde Raúl Ruiz

com Adriano Luz e

Maria João Bastos

2010, 266 min, M/12

Pedro da Silva morre no Rio de

Janeiro. Deixa um manuscrito

que, desde as primeiras palavras

“Era eu um rapaz de catorze

anos, e não sabia quem era”

nos mergulha no mistério e em

extravagantes coincidências.

Uma condessa roída pelo ciúme

e sedenta de vingança; um

aristocrata libertino que se torna

padre justiceiro transforman-

do-o ora em cigano, ora em

poeta romântico; um pirata

sanguinário tornado próspero

homem de negócios atravessam

a história do séc. XIX e a procura

de identidade do personagem

numa história repleta de pai-

xões, duelos e negócios tenebro-

sos numa atribulada viagem por

Portugal, França, Itália e Brasil.

*Sessão às 21h00, no

Pequeno Auditório

Dir

eito

s R

eser

vad

os

DOMINGO 13

OS MIÚDOS ESTÃO BEM [THE KIDS ARE ALL RIGHT]de Lisa Cholodenko

com Annette Benning e

Julianne Moore

2010, 105 min, M/16

Nic (Annette Bening ) e Jules

(Julianne Moore) formam um

casal pouco ortodoxo: são

lésbicas e mães de Joni (Mia

Wasikowska) e Laser (Josh

Hutcherson), ambos fruto de

inseminação artifi cial. Apesar de

pouco convencionais, os quatro

formam uma família feliz e

equilibrada. Porém, quando os

dois jovens decidem que chegou

o momento de conhecerem o seu

pai biológico, toda a dinâmica

familiar se transforma.

DOMINGO 20

O MÁGICO [L’ILLUSIONNISTE]de Sylvain Chomet

Animação

2010, 79 min, M/12

Se até aos anos 50 o “music

hall” tinha um enorme peso

no mundo do espectáculo, a

partir dos fi nais dessa década,

especialmente com a aparição

do rock e das super estrelas da

música, o interesse do público

começa a mudar de direcção.

E é assim que o nosso mágico

percebe que a sua actividade

como ilusionista está em perigo

e que, se nada fi zer contra isso,

cairá na miséria como tantos

outros artistas de renome. Por

esse motivo abandona os gran-

des salões de Paris e segue o seu

rumo em direcção à Escócia onde

encontra Alice, uma rapariga

muito especial que mudará

toda a sua forma de viver.

QUINTA-FEIRA 24*

MISTÉRIOS DE LISBOAde Raúl Ruiz

com Adriano Luz e

Maria João Bastos

2010, 266 min, M/12

Pedro da Silva morre no Rio de

Janeiro. Deixa um manuscrito

que, desde as primeiras palavras

“Era eu um rapaz de catorze

anos, e não sabia quem era”

nos mergulha no mistério e em

extravagantes coincidências.

Uma condessa roída pelo ciúme

e sedenta de vingança; um

aristocrata libertino que se torna

padre justiceiro transforman-

do-o ora em cigano, ora em

poeta romântico; um pirata

sanguinário tornado próspero

homem de negócios atravessam

a história do séc. XIX e a procura

de identidade do personagem

numa história repleta de pai-

xões, duelos e negócios tenebro-

sos numa atribulada viagem por

Portugal, França, Itália e Brasil.

*Sessão às 21h00, no

Pequeno Auditório

Dir

eito

s R

eser

vad

os

SÁBADO 26

RUA GAGARIN TEATRO • 20H30

TEATRO OFICINA FORA DE PORTAS

SALÓN TEATRO – SANTIAGO DE COMPOSTELA

“RUA GAGARIN”, PRODUÇÃO DO TEATRO OFICINA QUE ESTREOU EM NOVEMBRO DO ANO PASSADO, VAI ESTAR EM CENA NO SALÓN TEATRO, EM SANTIAGO DE COMPOSTELA.

Escrita pelo dramaturgo escocês Gregory Burke, “Rua Gagarin” é

o lugar onde dizemos, agora sim, as palavras todas, sem medo,

sem hesitação, e nos tornamos absolutamente políticos. Uma

fábrica em Fife, na Escócia, que na verdade pode ser também

em Moreira de Cónegos, ou em Karur, na Índia, onde quatro

homens vivem uma noite que corre terrivelmente mal, como

não podia deixar de ser, quando o desespero é mais forte que a

dormência impositiva do quotidiano. “Rua Gagarin” tenta ain-

da assim, apesar da crueza do texto e da realidade que conta,

construir na nossa fi cção uma qualquer poesia que nos dê um

pouco de esperança e sabedoria.

“GAGARIN WAY”, A PLAY TEATRO OFICINA PREMIERED IN NOVEMBER 2010, WILL BE ON STAGE AT SALÓN TEATRO, IN SANTIAGO DE COMPOSTELA ON FEBRUARY 26TH.

Written by Scottish playwright Gregory Burke, “Gagarin Way” is where we

now say everything, fearlessly, without hesitation, and where we stand out

in political terms. We are in a factory in Fife, Scotland. But we can easily be

here, in Moreira de Cónegos, or in Karur, India. Four men live a night where

everything goes wrong. And it goes wrong because despair takes over.

Texto Gregory Burke, Tradução João Rosas, Encenação Marcos Barbosa, Interpretação

André Teixeira, António Jorge, Emílio Gomes, Tiago Correia, Cenografi a Fernando

Ribeiro, Música Samuel Úria, Desenho de luz Ricardo Santos, Figurinos Susana Abreu,

Produção Teatro Ofi cina, Maiores de 16

SÁBADO 26

RUA GAGARINTEATRO • 20H30


SALÓN TEATRO – SANTIAGO DE COMPOSTELA

“RUA GAGARIN”, PRODUÇÃO DO TEATRO OFICINA QUE ESTREOU EM NOVEMBRO DO ANO PASSADO, VAI ESTAR EM CENA NO SALÓN TEATRO, EM SANTIAGO DE COMPOSTELA.

Escrita pelo dramaturgo escocês Gregory Burke, “Rua Gagarin” é

o lugar onde dizemos, agora sim, as palavras todas, sem medo,

sem hesitação, e nos tornamos absolutamente políticos. Uma

fábrica em Fife, na Escócia, que na verdade pode ser também

em Moreira de Cónegos, ou em Karur, na Índia, onde quatro

homens vivem uma noite que corre terrivelmente mal, como

não podia deixar de ser, quando o desespero é mais forte que a

dormência impositiva do quotidiano. “Rua Gagarin” tenta ain-

da assim, apesar da crueza do texto e da realidade que conta,

construir na nossa fi cção uma qualquer poesia que nos dê um

pouco de esperança e sabedoria.

“GAGARIN WAY”, A PLAY TEATRO OFICINA PREMIERED IN NOVEMBER 2010, WILL BE ON STAGE AT SALÓN TEATRO, IN SANTIAGO DE COMPOSTELA ON FEBRUARY 26TH.

Written by Scottish playwright Gregory Burke, “Gagarin Way” is where we

now say everything, fearlessly, without hesitation, and where we stand out

in political terms. We are in a factory in Fife, Scotland. But we can easily be

here, in Moreira de Cónegos, or in Karur, India. Four men live a night where

everything goes wrong. And it goes wrong because despair takes over.

Texto Gregory Burke, Tradução João Rosas, Encenação Marcos Barbosa, Interpretação

André Teixeira, António Jorge, Emílio Gomes, Tiago Correia, Cenografi a Fernando

Ribeiro, Música Samuel Úria, Desenho de luz Ricardo Santos, Figurinos Susana Abreu,

Produção Teatro Ofi cina, Maiores de 16

FEVEREIRO A ABRIL

RAPAZIADAS TEATRAIS TEATRO


VÁRIOS LOCAIS

“RAPAZIADAS TEATRAIS” É UMA CO-PRODUÇÃO DO TEATRO OFICINA E DAS COMÉDIAS DO MINHO QUE ESTREARÁ EM FEVEREIRO E MARÇO EM VÁRIAS CIDADES DO VALE DO MINHO.

“Rapaziadas Teatrais” é um resumo da arte de representação e de

caracterização, vários monólogos, dramas, cenas cómicas, poe-

sias, tercetos, diálogos, anedotas e cançonetas com a respectiva

música – tudo decoroso, de agrado certo e de fácil representação.

Uma peça criada a partir de textos de Goethe, Shakespeare, An-

tónio Pedro, Ionesco, Jodorowsky, Beckett, Mário Gomes Rodri-

gues, do Cancioneiro para a Mocidade e do Almanaque Rapazia-

das Teatrais.

“RAPAZIADAS TEATRAIS” IS A CO-PRODUCTION BETWEEN TEATRO OFICINA AND COMÉDIAS DO MINHO WITH ITS PREMIÈRE IN FEBRUARY AND MARCH IN VARIOUS CITIES IN THE MINHO VALLEY.

”Rapaziadas Teatrais” is an abstract representation of art and characteriza-

tion, several monologues, dramas, comic scenes, poems, trios, dialogues,

anecdov tes and ballads with their music - decent, pleasant and easy to

stage. Created from texts by Goethe, Shakespeare, António Pedro, Ionesco,

Jodorowsky, Beckett, Mário Gomes Rodrigues, from “Cancioneiro para a

Mocidade” and “Almanaque Rapaziadas Teatrais”.

Locais de apresentação: Vale do Minho, 09 a 13 Fevereiro – Melgaço, 16 a 20 Fevereiro –

Paredes de Coura, 02 a 06 Março – Monção, 09 a 13 Março – Vila Nova de Cerveira, 16 a 20

Março – Valença | Tui, Fora do Vale do Minho, 27 Março a 02 Abril – Guimarães

Criação Diana Sá, Emílio Gomes, Rui Mendonça e Tânia Almeida, Com a colaboração de

João Pedro Vaz e Marcos Barbosa, Formações Juliette Prillard e Omar Argentino, Inter-

pretação Diana Sá, Emílio Gomes, Tânia Almeida e Rui Mendonça, Co-Produção Teatro

Ofi cina e Comédias do Minho, Todas as idades

FEVEREIRO A ABRIL

RAPAZIADAS TEATRAIS TEATRO


VÁRIOS LOCAIS

“RAPAZIADAS TEATRAIS” É UMA CO-PRODUÇÃO DO TEATRO OFICINA E DAS COMÉDIAS DO MINHO “RAPAZIADAS TEATRAIS” É UMA CO-PRODUÇÃO DO TEATRO OFICINA E DAS COMÉDIAS DO MINHO “RAPAZIADAS TEATRAIS” É UMA CO-PRODUÇÃO

QUE ESTREARÁ EM FEVEREIRO E MARÇO EM VÁRIAS CIDADES DO VALE DO MINHO.QUE ESTREARÁ EM FEVEREIRO E MARÇO EM VÁRIAS CIDADES DO VALE DO MINHO.QUE ESTREARÁ EM FEVEREIRO E MARÇO EM

“Rapaziadas Teatrais” é um resumo da arte de representação e de

caracterização, vários monólogos, dramas, cenas cómicas, poe-

sias, tercetos, diálogos, anedotas e cançonetas com a respectiva

música – tudo decoroso, de agrado certo e de fácil representação.

Uma peça criada a partir de textos de Goethe, Shakespeare, An-

tónio Pedro, Ionesco, Jodorowsky, Beckett, Mário Gomes Rodri-

gues, do Cancioneiro para a Mocidade e do Almanaque Rapazia-

das Teatrais.

“RAPAZIADAS TEATRAIS” IS A CO-PRODUCTION BETWEEN TEATRO OFICINA AND COMÉDIAS DO MINHO WITH ITS PREMIÈRE IN FEBRUARY AND MARCH IN VARIOUS CITIES IN THE MINHO VALLEY.

”Rapaziadas Teatrais” is an abstract representation of art and characteriza-

tion, several monologues, dramas, comic scenes, poems, trios, dialogues,

anecdov tes and ballads with their music - decent, pleasant and easy to

stage. Created from texts by Goethe, Shakespeare, António Pedro, Ionesco,

Jodorowsky, Beckett, Mário Gomes Rodrigues, from “Cancioneiro para a

Mocidade” and “Almanaque Rapaziadas Teatrais”.

Locais de apresentação: Vale do Minho, 09 a 13 Fevereiro – Melgaço, 16 a 20 Fevereiro –

Paredes de Coura, 02 a 06 Março – Monção, 09 a 13 Março – Vila Nova de Cerveira, 16 a 20

Março – Valença | Tui, Fora do Vale do Minho, 27 Março a 02 Abril – Guimarães

Criação Diana Sá, Emílio Gomes, Rui Mendonça e Tânia Almeida, Com a colaboração de

João Pedro Vaz e Marcos Barbosa, Formações Juliette Prillard e Omar Argentino, Inter-

pretação Diana Sá, Emílio Gomes, Tânia Almeida e Rui Mendonça, Co-Produção Teatro

Ofi cina e Comédias do Minho, Todas as idades

GRANDE AUDITÓRIO

SÁB 19 | JOHN CALE & BAND € 15,00 / € 12,50 C/DESCONTO

PEQUENO AUDITÓRIO

SÁB 12 | PEIXE:AVIÃO € 10,00 / € 7,50 C/DESCONTO

CAFÉ CONCERTO

TER 01 | CAFÉ FALADO ENTRADA LIVRE

SÁB 05 | MINTA & THE BROOK TROUT € 4,00



SÁB 19 | MÁRCIA € 4,00


SÁB 26 | GUTA NAKI € 3,00

EXPOSIÇÃO

ATÉ 10 ABR GUIMARÃES, ARTE CONTEMPORÂNEA 2011 € 1,00 / € 0,50 C/DESCONTO

CINEMA

BILHETEIRA DA RESPONSABILIDADE DO CINECLUBE DE GUIMARÃES

GRANDE AUDITÓRIO E PEQUENO AUDITÓRIO

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

28 26 24 22 20 18 16

28 26 24 22 20 18 16

28 26 24 22 20 18 16

26 24 22 20 18 16

26 24 22 20 18 16

14 12 10 13 15 17

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 1 2 5 7 9 11 13 15 17 19 21

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 1 2 5 7 9 11 13 15 17 19

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 1 2 5 7 9 11 13 15 17 19 21

19 21 23 25 27 29 31 33

17 19 21 23 25 27 29 31

19 21 23 25 27 29 31 33

17 19 21 23 25 27 29 31

19 21 23 25 27 29 31 33

17 19 21 23 25 27 29 31

19 21 23 25 27 29 31 33

17 19 21 23 25 27 29 31

19 21 23 25 27 29 31 33

17 19 21 23 25 27 29 31

19 21 23 25 27 29 31 33

17 19 21 23 25 27 29 31

Z

X

V

U

T

S

R

Q

P

O

N

M

L

K

J

I

H

G

F

E

D

C

B

A

AC

AB

AA

19 21 23 25 27 29 31 33

17 19 21 23 25 27 29 31

19 21 23 25 27 29 31 33

17 19 21 23 25 27 29 31

19 21 23 25 27 29 31 33

17 19 21 23 25 27 29 31

19 21 23 25 27 29 31 33

17 19 21 23 25 27 29

19 21 23 25 27 29 31

17 19 21 23 25 27 29

19 21 23 25 27 29

17 19 21 23 25 27

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13

M

L

K

J

I

H

G

F

E

D

C

B

A

GRANDE AUDITÓRIO


PEQUENO AUDITÓRIO


CAFÉ CONCERTO








EXPOSIÇÃO


CINEMA


GRANDE AUDITÓRIO E PEQUENO AUDITÓRIO

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

28 26 24 22 20 18 16

28 26 24 22 20 18 16

28 26 24 22 20 18 16

26 24 22 20 18 16

26 24 22 20 18 16

14 12 10 13 15 17

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 1 2 5 7 9 11 13 15 17 19 21

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 1 2 5 7 9 11 13 15 17 19

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 1 2 5 7 9 11 13 15 17 19 21

19 21 23 25 27 29 31 33

17 19 21 23 25 27 29 31

19 21 23 25 27 29 31 33

17 19 21 23 25 27 29 31

19 21 23 25 27 29 31 33

17 19 21 23 25 27 29 31

19 21 23 25 27 29 31 33

17 19 21 23 25 27 29 31

19 21 23 25 27 29 31 33

17 19 21 23 25 27 29 31

19 21 23 25 27 29 31 33

17 19 21 23 25 27 29 31

Z

X

V

U

T

S

R

Q

P

O

N

M

L

K

J

I

H

G

F

E

D

C

B

A

AC

AB

AA

19 21 23 25 27 29 31 33

17 19 21 23 25 27 29 31

19 21 23 25 27 29 31 33

17 19 21 23 25 27 29 31

19 21 23 25 27 29 31 33

17 19 21 23 25 27 29 31

19 21 23 25 27 29 31 33

17 19 21 23 25 27 29

19 21 23 25 27 29 31

17 19 21 23 25 27 29

19 21 23 25 27 29

17 19 21 23 25 27

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13

M

L

K

J

I

H

G

F

E

D

C

B

A

PREÇOS COM DESCONTO (C/D)

Cartão Municipal Idoso e

Reformados; Cartão Jovem Municipal;

Cartão Jovem, Menores de 30 Anos e

Estudantes; De� cientes e

Acompanhante; Cartão Municipal

de Pessoas com De� ciência

Cartão CCVF desconto 50%

VENDA DE BILHETES

Bilheteira do CCVF, www.ccvf.pte em todas as lojas Fnac.

HORÁRIO DE BILHETEIRA

Segunda-feira a Sábado

10h00 às 12h30 e das 14h00 às 19h00

Domingos e Feriados

14h00 às 19h00

Local – Palácio Vila Flor

Em dias de espectáculos

20h00 até 30 minutos após o

início dos mesmos

Local – Bilheteira Central

GRANDE AUDITÓRIO


PEQUENO AUDITÓRIO


CAFÉ CONCERTO








EXPOSIÇÃO


CINEMA


SERVIÇO DE BABY-SITTING_1 EURIDADES DOS 3 AOS 9 ANOSCAPACIDADE MÁXIMA_20 CRIANÇAS

FUNCIONAMENTO EM DIAS DE ESPECTÁCULO E DURANTE O PERÍODO DE APRESENTAÇÃO

ESTACIONAMENTO150 LUGARES EM PARQUE DEESTACIONAMENTO PÚBLICO. AVENÇAS MENSAIS.

VISITAS GUIADAS AO CCVF TERÇAS A SEXTAS-FEIRAS, DAS 10H00 ÀS 19H00VISITAS SUJEITAS A MARCAÇÃO ATÉ UMA SEMANA DE ANTECEDÊNCIA, PARA GRUPOS DE PELO MENOS 10 PESSOAS.

RESERVAS ANTECIPADAS ATRAVÉS DO Nº 253 424 700 OU PELO E-MAIL GERAL CCVF.PTMAIS INFORMAÇÕES EM WWW.CCVF.PT

distribuição gratuita | capa • John Cale

SERVIÇO DE BABY-SITTING_1 EURIDADES DOS 3 AOS 9 ANOSCAPACIDADE MÁXIMA_20 CRIANÇAS

FUNCIONAMENTO EM DIAS DE ESPECTÁCULO E DURANTE O PERÍODO DE APRESENTAÇÃO

ESTACIONAMENTO150 LUGARES EM PARQUE DEESTACIONAMENTO PÚBLICO. AVENÇAS MENSAIS.

VISITAS GUIADAS AO CCVF TERÇAS A SEXTAS-FEIRAS, DAS 10H00 ÀS 19H00VISITAS SUJEITAS A MARCAÇÃO ATÉ UMASEMANA DE ANTECEDÊNCIA, PARA GRUPOSDE PELO MENOS 10 PESSOAS.

RESERVAS ANTECIPADAS ATRAVÉS DONº 253 424 700 OU PELO E-MAIL GERAL CCVF.PTMAIS INFORMAÇÕES EM WWW.W.W CCVF.VF.VF PT

distribuição gratuita | capa • John Cale

ccvf fevereiro 2011

Documents