ccvf abril 2011

SERVIÇO DE BABY-SITTING_1 EURIDADES DOS 3 AOS 9 ANOSCAPACIDADE MÁXIMA_20 CRIANÇAS

FUNCIONAMENTO EM DIAS DE ESPECTÁCULO E DURANTE O PERÍODO DE APRESENTAÇÃO

ESTACIONAMENTO150 LUGARES EM PARQUE DEESTACIONAMENTO PÚBLICO. AVENÇAS MENSAIS.

VISITAS GUIADAS AO CCVF TERÇAS A SEXTAS-FEIRAS, DAS 10h00 ÀS 19h00VISITAS SUjEITAS A MARCAÇÃO ATé UMA SEMANA DE ANTECEDêNCIA, PARA GRUPOS DE PELO MENOS 10 PESSOAS.

RESERVAS ANTECIPADAS ATRAVéS DO Nº 253 424 700 OU PELO E-MAIL [email protected] INFORMAÇõES EM www.CCVF.PT

EndereçoCentro Cultural Vila FlorAv. D. Afonso Henriques, 7014810 431 GuimarãesTelefone 253 424 700

[email protected]

VANTAGENS 50% de desconto nos bilhetes para os espectáculos programados pelo CCVF; Entrada gratuita nas exposições; 10% de desconto no Restaurante Vila Flor; Envio gratuito do programa mensal por correio; Envio de newsletters semanais; Envio grátis de SMS sobre os espectáculos; Parque de estacionamento gratuito em dias de espectáculos; Serviço de baby-sitting gratuito durante os espectáculos

POR APENAS 25 EUR, O CENTRO CULTURAL VILA FLOR OFERECE AO SEU PÚBLICO MAIS ASSÍDUO UM TRATAMENTO PERSONALIZADO E COM ENORMES BENEFÍCIOS ECONÓMICOS.

O CARTÃO CCVF É A FORMA MAIS CÓMODA E VANTAJOSA DE ACOMPANHAR REGULARMENTE A PROGRAMAÇÃO DO CENTRO CULTURAL VILA FLOR.

distribuição gratuita | capa • Pedro Abrunh

osa

MAIO

SEGUNDA-FEIRA 09

WILL YOU EVER BE HAPPY AGAIN

TEATRO • 22H00SANJA MITROVIC

ODISSEIA: TEATRO DO MUNDO

PEQUENO AUDITÓRIO

QUARTA-FEIRA 11

LES CORBEAUXTEATRO • 22H00JOSEF NADJ


GRANDE AUDITÓRIO

SEXTA-FEIRA 27

GARDENIADANÇA • 22H00

LES BALLETS C DE LA B ODISSEIA: TEATRO DO MUNDO

GRANDE AUDITÓRIO

Numa tentativa de projectar o mundo a partir do palco, e num cru-

zamento claro entre as produções nacional e planetária, começamos

em terras lusas para apresentar um fadista da nova geração, Marco

Rodrigues, um novo talento do fado que apresenta no CCVF o seu

segundo álbum, “Tantas Lisboas”. Embarcamos depois viagem até

Brooklyn (EUA) de onde nos chega Taylor McFerrin, fi lho do lendário

Bobby McFerrin, que guarda no sangue a mestria da autenticidade

artística na procura de novos sons e resultados rítmicos. Sem dú-

vida, um verdadeiro “one man show” para Guimarães comprovar.

Na semana seguinte, regressamos ao panorama musical português

através do PAD Showcase, nova plataforma de promoção de projec-

tos maioritariamente sediados na região Minho. Sobem ao palco,

na mesma noite, dois projectos que constituem este colectivo de ar-

tistas: � e Astroboy e Dear Telephone. Habituado a arrastar uma

sólida legião de fãs, Pedro Abrunhosa apresenta no CCVF, no dia 16

de Abril, um espectáculo intimista ao qual deu o nome “Canções”.

Numa digressão pelo país, em formato quinteto e num registo mais

tranquilo, o artista portuense promete aquecer os serões de muitas

cidades portuguesas, incluindo Guimarães. Mas para que Abril seja

de facto uma mostra universal, acolhemos a singer/songwriter neo-

-zelandesa Flip Grater num concerto acústico assente na sua enor-

me prestação vocal. Seguimos com os norte-americanos Small Sur

que, em Abril, visitam pela primeira vez Portugal, e regressamos

à Europa para fecho de viagem, mais concretamente à Suécia, com

os Bye Bye Bicycle, uma banda emergente em fulgurante e promis-

sora ascensão. Para além da música, no que às artes plásticas diz

respeito, o fi nal do mês de Abril é ainda marcado pela inauguração

da próxima exposição do CCVF, uma mostra de trabalhos inéditos de

desenho e instalação do artista Pedro Sousa Vieira. José Bastos

DEPOIS DE UM MÊS MARCADO PELA DANÇA, EM ABRIL A MÚSICA

SERÁ A NOTA DOMINANTE DA PROGRAMAÇÃO DO CCVF.

Numa tentativa de projectar o mundo a partir do palco, e num cru-

zamento claro entre as produções nacional e planetária, começamos

em terras lusas para apresentar um fadista da nova geração, Marco

Rodrigues, um novo talento do fado que apresenta no CCVF o seu

segundo álbum, “Tantas Lisboas”. Embarcamos depois viagem até

Brooklyn (EUA) de onde nos chega Taylor McFerrin, fi lho do lendário

Bobby McFerrin, que guarda no sangue a mestria da autenticidade

artística na procura de novos sons e resultados rítmicos. Sem dú-

vida, um verdadeiro “one man show” para Guimarães comprovar.

Na semana seguinte, regressamos ao panorama musical português

através do PAD Showcase, nova plataforma de promoção de projec-

tos maioritariamente sediados na região Minho. Sobem ao palco,

na mesma noite, dois projectos que constituem este colectivo de ar-

tistas: � e Astroboy e Dear Telephone. Habituado a arrastar uma

sólida legião de fãs, Pedro Abrunhosa apresenta no CCVF, no dia 16

de Abril, um espectáculo intimista ao qual deu o nome “Canções”.

Numa digressão pelo país, em formato quinteto e num registo mais

tranquilo, o artista portuense promete aquecer os serões de muitas

cidades portuguesas, incluindo Guimarães. Mas para que Abril seja

de facto uma mostra universal, acolhemos a singer/songwriter neo- singer/songwriter neo- singer/songwriter

-zelandesa Flip Grater num concerto acústico assente na sua enor-

me prestação vocal. Seguimos com os norte-americanos Small Sur

que, em Abril, visitam pela primeira vez Portugal, e regressamos

à Europa para fecho de viagem, mais concretamente à Suécia, com

os Bye Bye Bicycle, uma banda emergente em fulgurante e promis-

sora ascensão. Para além da música, no que às artes plásticas diz

respeito, o fi nal do mês de Abril é ainda marcado pela inauguração

da próxima exposição do CCVF, uma mostra de trabalhos inéditos de

desenho e instalação do artista Pedro Sousa Vieira. José Bastos

DEPOIS DE UM MÊS MARCADO PELA DANÇA, EM ABRIL A MÚSICA

SERÁ A NOTA DOMINANTE DA PROGRAMAÇÃO DO CCVF.

SEXTA-FEIRA 01

MARCO RODRIGUES FADO • 22H00

PEQUENO AUDITÓRIO

SÁBADO 02

TAYLOR MCFERRIN MÚSICA • 24H00

CAFÉ CONCERTO

TERÇA-FEIRA 05

CAFÉ FALADO 21H30

TEMA: ARQUITECTURA

CAFÉ CONCERTO

SÁBADO 09

PAD SHOWCASE: THE ASTROBOY + DEAR TELEPHONE

MÚSICA • 24H00

CAFÉ CONCERTO

TERÇA-FEIRA 12

CAFÉ FALADO 21H30

TEMA: MÚSICA

CAFÉ CONCERTO

SERVIÇO EDUCATIVO

QUINTA 07 | 15H00SEXTA 08 | 10H00 E 15H00SÁBADO 09 | 11H00 E 16H00

AMARELOCATARINA REQUEIJO

TEATRO

SEGUNDA 11 A SEXTA 15 | 09H00 - 18H00SEGUNDA 18 A QUINTA 21 | 09H00 - 18H00

PROGRAMA À DESCOBERTAFÉRIAS DA PÁSCOA

MULTIDISCIPLINAR

SEGUNDA 18 A QUINTA 21 | 15H00 - 17H30

DESENHA-ME UM ESPAÇOVICTOR HUGO PONTES

OFICINA DE CENOGRAFIA E PERFORMANCE

TERÇA 26 A QUINTA 28 | 18H30 ÀS 21H30SEXTA 29 | 18H30 ÀS 20H30

PLANALTOMARINA NABAIS

OFICINA DE EXPERIMENTAÇÃO ARTÍSTICA / DANÇA

SÁBADO 30 | 16H00

PLANALTOMANUELA PEDROSO

DANÇA

Presidente da Direcção Francisca Abreu Direcção José Bastos Assistente de Direcção Anabela Portilha

Assistente de Programação Rui Torrinha Serviço Educativo Elisabete Paiva (coordenadora), Inês Mendes,

Direcção de Produção Tiago Andrade Produção Executiva Paulo Covas, Ricardo Freitas Assistência de

Produção Andreia Abreu, Andreia Novais, Carlos Rego, Hugo Dias, Pedro Sadio, Pedro Silva, Sofi a Leite,

Susana Pinheiro Teatro Ofi cina - Direcção Artística Marcos Barbosa Actores Diana Sá, Emílio Gomes Direcção

Técnica José Patacão Direcção de Cena Helena Ribeiro Luz/Maquinaria - Coordenação de Luz Andreia Azevedo

Luz André Garcia Maquinaria Eliseu Morais, Ricardo Santos Som/Audiovisuais - Coordenação Pedro Lima

Audiovisuais Emanuel Valpaços e Sérgio Sá Direcção de Instalações Luís Antero Silva Apoio e Manutenção

Amélia Pereira, Anabela Novais, Conceição Leite, Conceição Oliveira, Jacinto Cunha, José Gonçalves, Júlia

Oliveira Comunicação e Marketing Marta Ferreira Design interno Susana Sousa Direcção Administrativa

Sérgio Sousa Financeiro, Contabilidade e Aprovisionamento Helena Pereira de Castro (coordenadora), Ana

Carneiro, Liliana Pina, Serviço Administrativo Susana Costa, Rui Salazar Área Expositiva Carla Marques

(recepção), Rui Cordeiro Técnica de Património Catarina Pereira Oleira Felicidade Bela Loja Ofi cina Eduarda

Ferreira, Josefa Araújo Informática Bruno Oliveira, Design Atelier Martino&Jaña | Abril 2011

SEXTA-FEIRA 01

MARCO RODRIGUES FADO • 22H00

PEQUENO AUDITÓRIO

SÁBADO 02

TAYLOR MCFERRIN MÚSICA MÚSICA • 24H00

CAFÉ CONCERTO

TERÇA-FEIRA 05

CAFÉ FALADO 21H30

TEMA: ARQUITECTURA

CAFÉ CONCERTO

SÁBADO 09


MÚSICA MÚSICA • 24H00

CAFÉ CONCERTO

TERÇA-FEIRA 12

CAFÉ FALADO 21H30

TEMA: MÚSICA

CAFÉ CONCERTO

SERVIÇO EDUCATIVO

QUINTA 07 | 15H00SEXTA 08 | 10H00 E 15H00SÁBADO 09 | 11H00 E 16H00

AMARELOCATARINA REQUEIJO

TEATRO

SEGUNDA 11 A SEXTA 15 | 09H00 - 18H00SEGUNDA 18 A QUINTA 21 | 09H00 - 18H00

PROGRAMA À DESCOBERTAFÉRIAS DA PÁSCOA

MULTIDISCIPLINAR

SEGUNDA 18 A QUINTA 21 | 15H00 - 17H30

DESENHA-ME UM ESPAÇOVICTOR HUGO PONTES

OFICINA DE CENOGRAFIA E PERFORMANCE

TERÇA 26 A QUINTA 28 | 18H30 ÀS 21H30SEXTA 29 | 18H30 ÀS 20H30

PLANALTOMARINA NABAIS

OFICINA DE EXPERIMENTAÇÃO ARTÍSTICA / DANÇA

SÁBADO 30 | 16H00

PLANALTOMANUELA PEDROSO

DANÇA

Presidente da Direcção Francisca Abreu Direcção José Bastos Assistente de Direcção Anabela Portilha

Assistente de Programação Rui Torrinha Serviço Educativo Elisabete Paiva (coordenadora), Inês Mendes,

Direcção de Produção Tiago Andrade Produção Executiva Paulo Covas, Ricardo Freitas Assistência de

Produção Andreia Abreu, Andreia Novais, Carlos Rego, Hugo Dias, Pedro Sadio, Pedro Silva, Sofi a Leite,

Susana Pinheiro Teatro Ofi cina - Direcção Artística Marcos Barbosa Actores Diana Sá, Emílio Gomes Direcção

Técnica José Patacão Direcção de Cena Helena Ribeiro Luz/Maquinaria - Coordenação de Luz Andreia Azevedo

Luz André Garcia Maquinaria Eliseu Morais, Ricardo Santos Som/Audiovisuais - Coordenação Pedro Lima

Audiovisuais Emanuel Valpaços e Sérgio Sá Direcção de Instalações Luís Antero Silva Apoio e Manutenção

Amélia Pereira, Anabela Novais, Conceição Leite, Conceição Oliveira, Jacinto Cunha, José Gonçalves, Júlia

Oliveira Comunicação e Marketing Marta Ferreira Design interno Susana Sousa Direcção Administrativa

Sérgio Sousa Financeiro, Contabilidade e Aprovisionamento Helena Pereira de Castro (coordenadora), Ana

Carneiro, Liliana Pina, Serviço Administrativo Susana Costa, Rui Salazar Área Expositiva Susana Costa, Rui Salazar Área Expositiva Susana Costa, Rui Salazar Carla Marques

(recepção), Rui Cordeiro Técnica de Património Catarina Pereira Oleira Felicidade Bela Loja Ofi cina Eduarda

Ferreira, Josefa Araújo Informática Bruno Oliveira, Design Atelier Martino&Jaña | Abril 2011

SÁBADO 16

PEDRO ABRUNHOSA MÚSICA • 22H00

CANÇÕES

GRANDE AUDITÓRIO

SÁBADO 16

FLIP GRATER MÚSICA • 24H00

CAFÉ CONCERTO

TERÇA-FEIRA 19

CAFÉ FALADO 21H30

TEMA: CINEMA

CAFÉ CONCERTO

SÁBADO 23

SMALL SUR MÚSICA • 24H00

CAFÉ CONCERTO

TERÇA-FEIRA 26

CAFÉ FALADO 21H30

TEMA: LITERATURA

CAFÉ CONCERTO

SEXTA-FEIRA 29

BYE BYE BICYCLE MÚSICA • 24H00

CAFÉ CONCERTO

SÁBADO 30

RUA GAGARIN TEATRO • 16H00

TEATRO OFICINA

ESPAÇO OFICINA

ATÉ 10 ABRIL

GUIMARÃES, ARTE CONTEMPORÂNEA

2011EXPOSIÇÃO

EXPOSIÇÃO COLECTIVA

PALÁCIO VILA FLOR E LABORATÓRIO DAS ARTES

30 ABRIL A 17 JULHO

PEDRO SOUSA VIEIRA

EXPOSIÇÃOPALÁCIO VILA FLOR

SÁBADO 16

PEDRO ABRUNHOSA MÚSICA MÚSICA • 22H00

CANÇÕES

GRANDE AUDITÓRIO

SÁBADO 16

FLIP GRATER MÚSICA MÚSICA • 24H00

CAFÉ CONCERTO

TERÇA-FEIRA 19

CAFÉ FALADO 21H30

TEMA: CINEMA

CAFÉ CONCERTO

SÁBADO 23

SMALL SUR MÚSICA MÚSICA • 24H00

CAFÉ CONCERTO

TERÇA-FEIRA 26

CAFÉ FALADO 21H30

TEMA: LITERATURA

CAFÉ CONCERTO

SEXTA-FEIRA 29

BYE BYE BICYCLE MÚSICA MÚSICA • 24H00

CAFÉ CONCERTO

SÁBADO 30

RUA GAGARIN TEATRO • 16H00

TEATRO OFICINA

ESPAÇO OFICINA

ATÉ 10 ABRIL

GUIMARÃES, ARTE CONTEMPORÂNEA GUIMARÃES, ARTE CONTEMPORÂNEA GUIMARÃES, ARTE

2011EXPOSIÇÃOEXPOSIÇÃO



30 ABRIL A 17 JULHO

PEDRO SOUSA VIEIRA

EXPOSIÇÃOEXPOSIÇÃOPALÁCIO VILA FLOR

SEXTA-FEIRA 01

MARCO RODRIGUESFADO • 22H00

PEQUENO AUDITÓRIO

FADISTA DA NOVA GERAÇÃO, MARCO RODRIGUES APRESENTA NO CCVF O SEU SEGUNDO ÁLBUM, “TANTAS LISBOAS”.

Lançado em Setembro do ano passado, “Tantas Lisboas” é o su-

cessor do disco de estreia de Marco Rodrigues, “Fados da Triste-

za Alegre” (2006), que mereceu as melhores críticas da imprensa

e do público. Em “Tantas Lisboas”, Marco Rodrigues mostra-se

um artista mais maduro. Neste trabalho, o fadista juntou-

-lhe alguns clássicos – como o lendário “Fado do Estudante” – e

muitos originais, incluindo dois temas da sua autoria. “Tantas

Lisboas” tem como convidados Carlos do Carmo e Mafalda Ar-

nauth e, entre os compositores e letristas, Tiago Machado, Boss

AC, Tiago Torres da Silva e Inês Pedrosa.

MARCO RODRIGUES, A FADO SINGER FROM THE NEWEST GENERATION, PRESENTS AT CCVF HIS SECOND RECORD “TANTAS LISBOAS”.

Released in last September “Tantas Lisboas”, his second album after his

debut in 2006 with “Fados da Tristeza Alegre”, received a warm welcome

from critics and fans. In “Tantas Lisboas” Marco Rodrigues reveals him-

self as a more mature fado singer. With fados written by himself, Tiago

Machado, Boss AC, Tiago Torres da Silva and Inês Pedrosa and with guest

singers Carlos do Carmo and Mafalda Arnauth, “Tantas Lisboas” deserves

to be listened more carefully.

Marco Rodrigues voz, viola, António Neto viola, Sandro Costa guitarra portuguesa

André Moreira baixo acústico, Maiores de 3 • Cartão CCVF

Dir

eito

s R

eser

vad

os

SEXTA-FEIRA 01

MARCO RODRIGUESFADO • 22H00

PEQUENO AUDITÓRIO

FADISTA DA NOVA GERAÇÃO, MARCO RODRIGUES APRESENTA NO CCVF O SEU SEGUNDO ÁLBUM, FADISTA DA NOVA GERAÇÃO, MARCO RODRIGUES APRESENTA NO CCVF O SEU SEGUNDO ÁLBUM, FADISTA DA NOVA GERAÇÃO, MARCO RODRIGUES

“TANTAS LISBOAS”.

Lançado em Setembro do ano passado, “Tantas Lisboas” é o su-

cessor do disco de estreia de Marco Rodrigues, “Fados da Triste-

za Alegre” (2006), que mereceu as melhores críticas da imprensa

e do público. Em “Tantas Lisboas”, Marco Rodrigues mostra-se

um artista mais maduro. Neste trabalho, o fadista juntou-

-lhe alguns clássicos – como o lendário “Fado do Estudante” – e

muitos originais, incluindo dois temas da sua autoria. “Tantas

Lisboas” tem como convidados Carlos do Carmo e Mafalda Ar-

nauth e, entre os compositores e letristas, Tiago Machado, Boss

AC, Tiago Torres da Silva e Inês Pedrosa.

MARCO RODRIGUES, A FADO SINGER FROM THE NEWEST GENERATION, PRESENTS AT CCVF HIS SECOND RECORD “TANTAS LISBOAS”.

Released in last September “Tantas Lisboas”, his second album after his

debut in 2006 with “Fados da Tristeza Alegre”, received a warm welcome

from critics and fans. In “Tantas Lisboas” Marco Rodrigues reveals him-

self as a more mature fado singer. With fados written by himself, Tiago

Machado, Boss AC, Tiago Torres da Silva and Inês Pedrosa and with guest

singers Carlos do Carmo and Mafalda Arnauth, “Tantas Lisboas” deserves

to be listened more carefully.

Marco Rodrigues voz, viola, António Neto viola, Sandro Costa guitarra portuguesa

André Moreira baixo acústico, Maiores de 3 • Cartão CCVF

Dir

eito

s R

eser

vad

os

SÁBADO 02


CAFÉ CONCERTO

PRODUTOR E MÚSICO, FILHO DO LENDÁRIO BOBBY, TAYLOR MCFERRIN É UM ARTISTA AUTÊNTICO E UM VERDADEIRO “ONE MAN SHOW”.

Nas suas músicas, criadas a partir do seu estúdio em Brooklyn,

Taylor McFerrin mistura vocais, fender rhodes, sintetizadores,

samples e beat boxing numa visão futurista do hip-hop. De San

Francisco a Brooklyn, McFerrin tem coleccionado uma sólida

base de fãs, mas foi através do seu primeiro EP, “� e Broken

Vibes” (2006), que despertou a atenção internacional graças

ao tema “Broken Vibes”, tocado amplamente pela BBC Rádio.

Para além da carreira a solo, Taylor McFerrin integra ainda

diversos projectos e formações com as quais tem percorrido o

mundo. Neste concerto no Centro Cultural Vila Flor, o músi-

co traz na bagagem o mais recente EP “Early Riser”, bastante

aguardado pela crítica. Um talento em ascensão mundial para

Guimarães comprovar.

PRODUCER, MUSICIAN AND SON OF BOBBY MCFERRIN, TAYLOR MCFERRIN IS A TRUE “ONE MAN SHOW”.

In his songs created in his Brooklyn studio he mixes vocals, electric pianos,

synthesizers, samples and beatbox. He already has a large group of fans, but

it was only after BBC Radio played “Broken Vibes” that he had worldwide

fame. Besides his solo career he also works in other projects and groups. � e

talented musician brings to CCVF his latest EP “Early Riser” to show that his

recent worldwide fame is not undeserved.

Taylor McFerrin fender rhodes, samplers

Maiores de 12 • Cartão CCVF

Dir

eito

s R

eser

vad

os

SÁBADO 02


CAFÉ CONCERTO

PRODUTOR E MÚSICO, FILHO DO LENDÁRIO BOBBY, TAYLOR MCFERRIN É UM ARTISTA AUTÊNTICO E UM VERDADEIRO “ONE MAN SHOW”.

Nas suas músicas, criadas a partir do seu estúdio em Brooklyn,

Taylor McFerrin mistura vocais, fender rhodes, sintetizadores,

samples e beat boxing numa visão futurista do hip-hop. De San

Francisco a Brooklyn, McFerrin tem coleccionado uma sólida

base de fãs, mas foi através do seu primeiro EP, “� e Broken

Vibes” (2006), que despertou a atenção internacional graças

ao tema “Broken Vibes”, tocado amplamente pela BBC Rádio.

Para além da carreira a solo, Taylor McFerrin integra ainda

diversos projectos e formações com as quais tem percorrido o

mundo. Neste concerto no Centro Cultural Vila Flor, o músi-

co traz na bagagem o mais recente EP “Early Riser”, bastante

aguardado pela crítica. Um talento em ascensão mundial para

Guimarães comprovar.

PRODUCER, MUSICIAN AND SON OF BOBBY MCFERRIN, TAYLOR MCFERRIN IS A TRUE “ONE MAN SHOW”.

In his songs created in his Brooklyn studio he mixes vocals, electric pianos,

synthesizers, samples and beatbox. He already has a large group of fans, but

it was only after BBC Radio played “Broken Vibes” that he had worldwide

fame. Besides his solo career he also works in other projects and groups. � e

talented musician brings to CCVF his latest EP “Early Riser” to show that his

recent worldwide fame is not undeserved.

Taylor McFerrin fender rhodes, samplers


Dir

eito

s R

eser

vad

os

ARQUITECTURA, MÚSICA, CINEMA E LITERATURA SERÃO OS TEMAS EM DEBATE NAS SESSÕES DE ABRIL DO CAFÉ FALADO.

Com orientação de João Rosmaninho, tendo o arquitecto Alber-

te Pérez Rodríguez como convidado, a primeira sessão do Café

Falado (dia 05) irá refl ectir acerca do “Feismo” na arquitectura e

a deterioração da paisagem rural e urbana na Galiza e no Norte

de Portugal. Na terça-feira seguinte (dia 12), Pedro Portela orien-

ta uma conversa com Bruno Miguel (dos Papercutz) onde serão

debatidos os motivos da insufi ciente projecção internacional da

música portuguesa. Contando com a presença do realizador vi-

maranense Rodrigo Areias, o Café Falado do dia 19 de Abril regres-

sa à temática do cinema. No fi nal do mês, Rui Manuel Amaral,

jovem autor que cultiva um género literário pouco “frequentado”

pelos escritores nacionais - o Microconto -, é o convidado de Antó-

nio Ferreira numa sessão do Café Falado dedicada à literatura.

ARCHITECTURE, MUSIC, CINEMA AND LITERATURE ARE THIS APRIL’S THEMES FOR THE SPEAKERS’ COFFEE.

Having João Rosmaninho as host and the architect Alberte Pérez Rodríguez

as guest, we’ll discuss on April 5th the “Ugliness” in architecture and how

it ruins the rural and urban landscapes of Galicia and the north of Portu-

gal. On the 12th, Pedro Portela talks with Bruno Miguel (from Papercutz)

about the short export of Portuguese music. On the 19th, the theme is cin-

ema and the guest is the fi lm director from Guimarães Rodrigo Areias. At

the end of the month, Rui Manuel Amaral is António Ferreira’s guest to

talk about micro short stories, an unusual literary genre.

Entrada livre, Todas as idades

TERÇA-FEIRA 05, 12, 19 E 26

CAFÉ FALADO 21H30

CAFÉ CONCERTO

ARQUITECTURA, MÚSICA, CINEMA E LITERATURA SERÃO OS TEMAS EM DEBATE NAS SESSÕES DE ABRIL DO CAFÉ FALADO.

Com orientação de João Rosmaninho, tendo o arquitecto Alber-

te Pérez Rodríguez como convidado, a primeira sessão do Café

Falado (dia 05) irá refl ectir acerca do “Feismo” na arquitectura e

a deterioração da paisagem rural e urbana na Galiza e no Norte

de Portugal. Na terça-feira seguinte (dia 12), Pedro Portela orien-

ta uma conversa com Bruno Miguel (dos Papercutz) onde serão

debatidos os motivos da insufi ciente projecção internacional da

música portuguesa. Contando com a presença do realizador vi-

maranense Rodrigo Areias, o Café Falado do dia 19 de Abril regres-

sa à temática do cinema. No fi nal do mês, Rui Manuel Amaral,

jovem autor que cultiva um género literário pouco “frequentado”

pelos escritores nacionais - o Microconto -, é o convidado de Antó-

nio Ferreira numa sessão do Café Falado dedicada à literatura.

ARCHITECTURE, MUSIC, CINEMA AND LITERATURE ARE THIS APRIL’S THEMES FOR THE SPEAKERS’ COFFEE.

Having João Rosmaninho as host and the architect Alberte Pérez Rodríguez

as guest, we’ll discuss on April 5th the “Ugliness” in architecture and how

it ruins the rural and urban landscapes of Galicia and the north of Portu-

gal. On the 12th, Pedro Portela talks with Bruno Miguel (from Papercutz)

about the short export of Portuguese music. On the 19th, the theme is cin-

ema and the guest is the fi lm director from Guimarães Rodrigo Areias. At

the end of the month, Rui Manuel Amaral is António Ferreira’s guest to

talk about micro short stories, an unusual literary genre.

Entrada livre, Todas as idades

TERÇA-FEIRA 05, 12, 19 E 26

CAFÉ FALADO21H30

CAFÉ CONCERTO

A PAD É UM COLECTIVO DE ARTISTAS FUNDADO EM JANEIRO DE 2011 PELOS MEMBROS DA BANDA PEIXE:AVIÃO.

A missão da PAD é simples: criar uma comunidade de artis-

tas pautada por coerência estética e qualidade, cujas carreiras

possam ser potenciadas de forma profi ssional. Neste concerto,

sobem ao palco, na mesma noite, dois projectos que fazem par-

te deste colectivo: � e Astroboy, um projecto pessoal de Luís

Fernandes, mais conhecido como guitarrista e manipulador de

electrónica dos peixe:avião; e Dear Telephone, um grupo que re-

úne Graciela Coelho, André Simão e Paulo Araújo (companhei-

ros na longa viagem desde os � e Astonishing Urbana Fall até

aos La la la Ressonance) e Pedro Oliveira (ocasional cúmplice

dessa viagem e baterista dos peixe:avião, Old Jerusalem, Green

Machine ou Ka² a).

PAD IS A PROJECT CREATED IN JANUARY 2011 BY THE MEMBERS OF THE BAND PEIXE:AVIÃO.

� eir goal is to create a group of artists with aesthetic coherence and quali-

ty. Two groups from this project go on stage: Astroboy (led by guitarist Luis

Fernandes from peixe:avião) and Dear Telephone (led by Graciela Coelho,

André Simão and Paulo Araújo from La La La Resonance) with the guest

drummer Pedro Oliveira (from peixe:avião, Old Jerusalem, Green Machine

or Ka² a).

(� e Astroboy), Luís Fernandes laptop, sintetizadores, guitarra, (Dear Telephone)

Graciela Coelho voz, casiotone, André Simão voz, guitarra, baixo, Paulo Miranda

sintetizador, saxofone, Pedro Oliveira bateria, Maiores de 12 • Cartão CCVF

Dir

eito

s R

eser

vad

os

SÁBADO 09


MÚSICA • 24H00

CAFÉ CONCERTO

A PAD É UM COLECTIVO DE ARTISTAS FUNDADO EM JANEIRO DE 2011 PELOS MEMBROS DA BANDA PEIXE:AVIÃO.

A missão da PAD é simples: criar uma comunidade de artis-

tas pautada por coerência estética e qualidade, cujas carreiras

possam ser potenciadas de forma profi ssional. Neste concerto,

sobem ao palco, na mesma noite, dois projectos que fazem par-

te deste colectivo: � e Astroboy, um projecto pessoal de Luís

Fernandes, mais conhecido como guitarrista e manipulador de

electrónica dos peixe:avião; e Dear Telephone, um grupo que re-

úne Graciela Coelho, André Simão e Paulo Araújo (companhei-

ros na longa viagem desde os � e Astonishing Urbana Fall até

aos La la la Ressonance) e Pedro Oliveira (ocasional cúmplice

dessa viagem e baterista dos peixe:avião, Old Jerusalem, Green

Machine ou Ka² a).

PAD IS A PROJECT CREATED IN JANUARY 2011 BY THE MEMBERS OF THE BAND PEIXE:AVIÃO.

� eir goal is to create a group of artists with aesthetic coherence and quali-

ty. Two groups from this project go on stage: Astroboy (led by guitarist Luis

Fernandes from peixe:avião) and Dear Telephone (led by Graciela Coelho,

André Simão and Paulo Araújo from La La La Resonance) with the guest

drummer Pedro Oliveira (from peixe:avião, Old Jerusalem, Green Machine

or Ka² a).

(� e Astroboy), Luís Fernandes laptop, sintetizadores, guitarra, (Dear Telephone)

Graciela Coelho voz, casiotone, André Simão voz, guitarra, baixo, Paulo Miranda

sintetizador, saxofone, Pedro Oliveira bateria, Maiores de 12 • Cartão CCVF

Dir

eito

s R

eser

vad

os

SÁBADO 09


MÚSICA • 24H00

CAFÉ CONCERTO

SÁBADO 16


CANÇÕES

GRANDE AUDITÓRIO

COM UM REPERTÓRIO ESPECIAL, PEDRO ABRUNHOSA APRESENTA UM ESPECTÁCULO INTIMISTA AO QUAL DEU O NOME “CANÇÕES”.

Depois de uma intensa tournée com o álbum “Longe”, Pedro

Abrunhosa embarca numa digressão, em formato quinteto e

num registo mais tranquilo, que promete aquecer os serões de

muitas cidades portuguesas, onde se inclui Guimarães. Editado

três anos depois de “Luz”, o álbum “Longe” correspondeu à sua

necessidade de mudança e de quebrar rotinas e fórmulas resol-

ventes. Mudou muito, desde a equipa técnica à banda de apoio,

dando entrada ao Comité Caviar. Mudou ainda mais no som. Aos

seus amores no jazz e no funky e aos seus mestres na canção eu-

ropeia, Pedro Abrunhosa acrescenta agora o valor do grande som

do rock de tónica americana.

AFTER A TOUR WITH HIS LATEST ALBUM “LONGE”, PEDRO ABRUNHOSA DECIDED TO PRESENT A DIFFERENT CONCERT WITH AN INTIMATE ATMOSPHERE.

With a quintet he is now starting a new, intimate and cosy show,

travelling to a lot of cities, including Guimarães. His latest album “Luz”

came to life thanks to Abrunhosa’s need for a change of pace and style

and it has already hit gold with 10.000 records sold. A lot has changed:

the crew, the band, the sounds. To his style fi lled with Jazz, funky and

the great European singers, Pedro Abrunhosa now brings the sounds of

American rock.

Pedro Abrunhosa voz, piano, Cláudio Souto teclados, Marco Nunes guitarra, Miguel

Barros baixo, Pedro Martins bateria, Maiores de 3 • Cartão CCVF

Dir

eito

s R

eser

vad

os

SÁBADO 16


CANÇÕES

GRANDE AUDITÓRIO

COM UM REPERTÓRIO ESPECIAL, PEDRO ABRUNHOSA APRESENTA UM ESPECTÁCULO INTIMISTA AO QUAL DEU O NOME “CANÇÕES”.

Depois de uma intensa tournée com o álbum “Longe”, Pedro

Abrunhosa embarca numa digressão, em formato quinteto e

num registo mais tranquilo, que promete aquecer os serões de

muitas cidades portuguesas, onde se inclui Guimarães. Editado

três anos depois de “Luz”, o álbum “Longe” correspondeu à sua

necessidade de mudança e de quebrar rotinas e fórmulas resol-

ventes. Mudou muito, desde a equipa técnica à banda de apoio,

dando entrada ao Comité Caviar. Mudou ainda mais no som. Aos

seus amores no jazz e no funky e aos seus mestres na canção eu-

ropeia, Pedro Abrunhosa acrescenta agora o valor do grande som

do rock de tónica americana.

AFTER A TOUR WITH HIS LATEST ALBUM “LONGE”, PEDRO ABRUNHOSA DECIDED TO PRESENT A DIFFERENT CONCERT WITH AN INTIMATE ATMOSPHERE.

With a quintet he is now starting a new, intimate and cosy show,

travelling to a lot of cities, including Guimarães. His latest album “Luz”

came to life thanks to Abrunhosa’s need for a change of pace and style

and it has already hit gold with 10.000 records sold. A lot has changed:

the crew, the band, the sounds. To his style fi lled with Jazz, funky and

the great European singers, Pedro Abrunhosa now brings the sounds of

American rock.

Pedro Abrunhosa voz, piano, Cláudio Souto teclados, Marco Nunes guitarra, Miguel

Barros baixo, Pedro Martins bateria, Maiores de 3 • Cartão CCVF

Dir

eito

s R

eser

vad

os

DIZEM QUE A MELHOR ARTE NASCE DO SOFRIMENTO. PODE SER VERDADE MAS, SEJA COMO FOR, PARA FLIP GRATER A SUA ARTE É TAMBÉM O ANTÍDOTO PARA QUALQUER DOR.

Singer/songwriter neo-zelandesa, Flip Grater faz música há vários

anos, com três discos bem recebidos pela imprensa especializa-

da. É também uma veterana da estrada, tendo publicado um livro

sobre uma tournée que a levou a 11 países. Editou-o em 2007 e

chama-se � e Cookbook Tour: um diário das viagens misturado

com receitas, humor e histórias da estrada. No que diz respeito à

sua música, Flip tem sido chamada, na Nova Zelândia, a “brunet-

te Stevie Nicks”, referência à vocalista dos Fleetwood Mac, cujo

single “Careful” faz talvez lembrar. Mas outras críticas também

mencionam Feist, Cat Power, e outros nomes. Certo é que Flip

Grater é sobretudo única. As suas canções descrevem episódios

das experiências da sua vida. Sem dúvida um mundo que nos ape-

tece visitar.

THEY SAY THE BEST ART COMES FROM SORROW. THIS MIGHT BE TRUE, BUT FOR FLIP GRATER HER ART IS ALSO AN ANTIDOTE FOR ANY SUFFERING.

New Zealand singer and songwriter Flip Grater has three successful

records and a road book from her last tour around 11 countries (� e Cook-

book Tour): a performance/travel journal and recipe book that sparkled

with humour her tales of the road and the wondrous recipes she had ac-

quired on her journeys. She’s already been called “brunette Stevie Nicks”

and compared to Feist, Cat Power, P.J. Harvey and Suzanne Vega, but she’s

defi nitely unique. Her songs are the result of her life experiences, a world

worth visiting.

Flip Grater voz e guitarra, Maiores de 12 • Cartão CCVF

Dir

eito

s R

eser

vad

os

SÁBADO 16

FLIP GRATERMÚSICA • 24H00

CAFÉ CONCERTO

DIZEM QUE A MELHOR ARTE NASCE DO SOFRIMENTO. PODE SER VERDADE MAS, SEJA COMO FOR, PARA FLIP GRATER A SUA ARTE É TAMBÉM O ANTÍDOTO PARA QUALQUER DOR.

Singer/songwriter neo-zelandesa, Flip Grater faz música há vários

anos, com três discos bem recebidos pela imprensa especializa-

da. É também uma veterana da estrada, tendo publicado um livro

sobre uma tournée que a levou a 11 países. Editou-o em 2007 e

chama-se � e Cookbook Tour: um diário das viagens misturado

com receitas, humor e histórias da estrada. No que diz respeito à

sua música, Flip tem sido chamada, na Nova Zelândia, a “brunet-

te Stevie Nicks”, referência à vocalista dos Fleetwood Mac, cujo

single “Careful” faz talvez lembrar. Mas outras críticas também

mencionam Feist, Cat Power, e outros nomes. Certo é que Flip

Grater é sobretudo única. As suas canções descrevem episódios

das experiências da sua vida. Sem dúvida um mundo que nos ape-

tece visitar.

THEY SAY THE BEST ART COMES FROM SORROW. THIS MIGHT BE TRUE, BUT FOR FLIP GRATER HER ART IS ALSO AN ANTIDOTE FOR ANY SUFFERING.

New Zealand singer and songwriter Flip Grater has three successful

records and a road book from her last tour around 11 countries (� e Cook-

book Tour): a performance/travel journal and recipe book that sparkled

with humour her tales of the road and the wondrous recipes she had ac-

quired on her journeys. She’s already been called “brunette Stevie Nicks”

and compared to Feist, Cat Power, P.J. Harvey and Suzanne Vega, but she’s

defi nitely unique. Her songs are the result of her life experiences, a world

worth visiting.

Flip Grater voz e guitarra, Maiores de 12 • Cartão CCVF

Dir

eito

s R

eser

vad

os

SÁBADO 16

FLIP GRATERMÚSICA • 24H00

CAFÉ CONCERTO

SEDIADOS EM BALTIMORE, OS SMALL SUR TÊM ENCANTADO QUEM OS VÊ E OUVE EM CONCERTOS PELA COSTA LESTE DOS ESTADOS UNIDOS.

Nas suas composições minimalistas, onde drones convivem com

spirituals, podemos encontrar ecos da sonoridade dos Low, assim

como da folk contemplativa dos Bowerbirds, ou até mesmo da es-

piritualidade dos Spain. Ao seu primeiro EP homónimo, de 2006,

seguiu-se o longa-duração de estreia (“We Live in Houses Made

of Wood”, 2008) e uma gravação nas indispensáveis Daytrotter Ses-

sions. Em Abril, visitam pela primeira vez Portugal, onde prome-

tem mostrar a sua mais recente edição (“Bare Black” EP, 2010).

Será uma oportunidade única para ouvir a voz intensa mas tran-

quila de Bob Keal, que diz encontrar em Steinbeck e Whitman

inspiração lírica, e que se fará acompanhar nesta digressão euro-

peia por dois músicos, um percussionista e um saxofonista.

THE BAND FROM BALTIMORE HAS BEEN FASCINATING CRITICS AND FANS ALL OVER THE EAST COAST OF THE USA AND IS NOW IN PORTUGAL FOR A SERIES OF CONCERTS, INCLUDING CCVF.

In their songs were drones and spirituals are together we fi nd infl uences

from Low, as well as folk from the Bowerbirds or from Spain. After their

debut EP in 2006 they released in 2008 “We Live in Houses Made of Wood”.

In their fi rst visit to Portugal they are presenting the EP “Bare Black” (2010).

� is will be a unique opportunity to listen to Bob Keal’s soft and intense

voice inspired by Steinbeck and Whitman and accompanied by a percussion-

ist and a sax player.

Bob Keal voz e guitarra, Andy Abelow saxofone, Austin Stahl percussão,


SÁBADO 23


CAFÉ CONCERTO

Dir

eito

s R

eser

vad

os

SEDIADOS EM BALTIMORE, OS SMALL SUR TÊM ENCANTADO QUEM OS VÊ E OUVE EM CONCERTOS PELA COSTA LESTE DOS ESTADOS UNIDOS.

Nas suas composições minimalistas, onde drones convivem com

spirituals, podemos encontrar ecos da sonoridade dos Low, assim

como da folk contemplativa dos Bowerbirds, ou até mesmo da es-

piritualidade dos Spain. Ao seu primeiro EP homónimo, de 2006,

seguiu-se o longa-duração de estreia (“We Live in Houses Made

of Wood”, 2008) e uma gravação nas indispensáveis Daytrotter Ses-

sions. Em Abril, visitam pela primeira vez Portugal, onde prome-

tem mostrar a sua mais recente edição (“Bare Black” EP, 2010).

Será uma oportunidade única para ouvir a voz intensa mas tran-

quila de Bob Keal, que diz encontrar em Steinbeck e Whitman

inspiração lírica, e que se fará acompanhar nesta digressão euro-

peia por dois músicos, um percussionista e um saxofonista.

THE BAND FROM BALTIMORE HAS BEEN FASCINATING CRITICS AND FANS ALL OVER THE EAST COAST OF THE USA AND IS NOW IN PORTUGAL FOR A SERIES OF CONCERTS, INCLUDING CCVF.

In their songs were drones and spirituals are together we fi nd infl uences

from Low, as well as folk from the Bowerbirds or from Spain. After their

debut EP in 2006 they released in 2008 “We Live in Houses Made of Wood”.

In their fi rst visit to Portugal they are presenting the EP “Bare Black” (2010).

� is will be a unique opportunity to listen to Bob Keal’s soft and intense

voice inspired by Steinbeck and Whitman and accompanied by a percussion-

ist and a sax player.

Bob Keal voz e guitarra, Andy Abelow saxofone, Austin Stahl percussão,


SÁBADO 23


CAFÉ CONCERTO

Dir

eito

s R

eser

vad

os

SEXTA-FEIRA 29


CAFÉ CONCERTO

HÁ QUASE UMA DÉCADA QUE OS BYE BYE BICYCLE ESCREVEM CANÇÕES NA PEQUENA VILA DE BOVALLSTRAND, NA COSTA ESTE DA SUÉCIA.

Quando começaram, o membro mais novo da banda tinha ape-

nas 11 anos e escreviam letras sobre ir à escola e ter colegas que

não percebiam nada de música pop. Rapidamente a banda per-

cebeu que tinha maiores ambições. Hoje, vários anos mais tar-

de, acabam de editar o seu primeiro disco “Compass”, gravado

com o grande produtor sueco Mattias Glavå. Os Bye Bye Bicycle

podem ser mais uma nova banda por entre tantas novas bandas

que surgem, mas com as suas músicas disco-pop que facilmente

se memorizam e as suas brilhantes actuações ao vivo, têm pro-

vado, dentro e fora da Suécia, que os seus sonhos estão todos ao

seu alcance.

FOR ALMOST A DECADE BYE BYE BICYCLE HAVE BEEN WRITING SONGS IN THE SMALL VILLAGE OF BOVALLSTRAND IN THE EAST COAST OF SWEDEN.

When they started a few years ago, the band’s youngest member was 11 and

they wrote songs about school and about colleagues that knew nothing about

pop music. Soon they found out they had other ambitions in life. Nowadays

they have just released their fi rst record “Compass” with the great Swedish

producer Mattias Glavå. � ey might be just another new band in the mu-

sic business, but they disco-pop songs and their brilliant live performances

both in Sweden and abroad show that everything is possible.

Andre Vikingsson voz, Samuel Petersson guitarra, Nils Blomstrand baixo,

Viktor Engstrom bateria e percussão, Jakob Shcroeder guitarra solo e viola acústica


Dir

eito

s R

eser

vad

os

SEXTA-FEIRA 29


CAFÉ CONCERTO

HÁ QUASE UMA DÉCADA QUE OS BYE BYE BICYCLE ESCREVEM CANÇÕES NA PEQUENA VILA DE BOVALLSTRAND, NA COSTA ESTE DA SUÉCIA.

Quando começaram, o membro mais novo da banda tinha ape-

nas 11 anos e escreviam letras sobre ir à escola e ter colegas que

não percebiam nada de música pop. Rapidamente a banda per-

cebeu que tinha maiores ambições. Hoje, vários anos mais tar-

de, acabam de editar o seu primeiro disco “Compass”, gravado

com o grande produtor sueco Mattias Glavå. Os Bye Bye Bicycle

podem ser mais uma nova banda por entre tantas novas bandas

que surgem, mas com as suas músicas disco-pop que facilmente

se memorizam e as suas brilhantes actuações ao vivo, têm pro-

vado, dentro e fora da Suécia, que os seus sonhos estão todos ao

seu alcance.

FOR ALMOST A DECADE BYE BYE BICYCLE HAVE BEEN WRITING SONGS IN THE SMALL VILLAGE OF BOVALLSTRAND IN THE EAST COAST OF SWEDEN.

When they started a few years ago, the band’s youngest member was 11 and

they wrote songs about school and about colleagues that knew nothing about

pop music. Soon they found out they had other ambitions in life. Nowadays

they have just released their fi rst record “Compass” with the great Swedish

producer Mattias Glavå. � ey might be just another new band in the mu-

sic business, but they disco-pop songs and their brilliant live performances

both in Sweden and abroad show that everything is possible.

Andre Vikingsson voz, Samuel Petersson guitarra, Nils Blomstrand baixo,

Viktor Engstrom bateria e percussão, Jakob Shcroeder guitarra solo e viola acústica


Dir

eito

s R

eser

vad

os

Dir

eito

s R

eser

vad

os

SÁBADO 30

RUA GAGARINTEATRO • 16H00

TEATRO OFICINA

ESPAÇO OFICINA

O TEATRO OFICINA APRESENTA A PEÇA “RUA GAGARIN” NO ÂMBITO DO PROJECTO ODISSEIA: (A)MOSTRA.

“Rua Gagarin” é o lugar onde dizemos, agora sim, as palavras

todas, sem medo, sem hesitação, e nos tornamos absolutamen-

te políticos. Uma fábrica em Fife, na Escócia, que na verdade é

também em Moreira de Cónegos, ou em Karur, na Índia, onde

quatro homens vivem uma noite que correu terrivelmente mal.

Escrita por Gregory Burke, “Rua Gagarin” (Gagarin Way) é uma

mistura de anarquia, comunismo e comédia negra. O autor quis

escrever uma peça sobre a economia – a real fonte de poder na

sociedade global – e a infi nita capacidade do Homem para se

auto-iludir. Uma peça cruel e divertida sobre um assalto que

correu mal, vencedora dos prémios “Meyer/Whitworth” e “Cri-

tics’ Circle”, ambos em 2002, e do “Fringe First” no Festival de

Edimburgo de 2001.

TEATRO OFICINA BRINGS TO THE STAGE “GAGARIN WAY” IN THE PROJECT ODISSEIA: (A)MOSTRA.

“Gagarin Way” is where we now say everything, fearlessly, without hesita-

tion, and where we stand out in political terms. We are in a factory in Fife,

Scotland. But we can easily be here, in Moreira de Cónegos, or in Karur, In-

dia. Four men live a night where everything goes wrong. Written by Gregory

Burke, “Gagarin Way” is anarchy, communism and dark comedy.

Texto Gregory Burke, Tradução João Rosas, Encenação Marcos Barbosa, Interpretação

André Teixeira, António Jorge, Emílio Gomes, Tiago Correia, Cenografi a Fernando

Ribeiro, Música Samuel Úria, Desenho de luz Ricardo Santos, Figurinos Susana Abreu,

Produção Teatro Ofi cina, Estreia a 03 de Novembro de 2010, no Espaço Ofi cina,

Maiores de 16

Dir

eito

s R

eser

vad

os

SÁBADO 30

RUA GAGARINTEATRO • 16H00

TEATRO OFICINA

ESPAÇO OFICINA

O TEATRO OFICINA APRESENTA A PEÇA “RUA GAGARIN” NO ÂMBITO DO PROJECTO O TEATRO OFICINA APRESENTA A PEÇA “RUA GAGARIN” NO ÂMBITO DO PROJECTO O TEATRO OFICINA APRESENTA A PEÇA

ODISSEIA: (A)MOSTRA.

“Rua Gagarin” é o lugar onde dizemos, agora sim, as palavras

todas, sem medo, sem hesitação, e nos tornamos absolutamen-

te políticos. Uma fábrica em Fife, na Escócia, que na verdade é

também em Moreira de Cónegos, ou em Karur, na Índia, onde

quatro homens vivem uma noite que correu terrivelmente mal.

Escrita por Gregory Burke, “Rua Gagarin” (Gagarin Way) é uma

mistura de anarquia, comunismo e comédia negra. O autor quis

escrever uma peça sobre a economia – a real fonte de poder na

sociedade global – e a infi nita capacidade do Homem para se

auto-iludir. Uma peça cruel e divertida sobre um assalto que

correu mal, vencedora dos prémios “Meyer/Whitworth” e “Cri-

tics’ Circle”, ambos em 2002, e do “Fringe First” no Festival de

Edimburgo de 2001.

TEATRO OFICINA BRINGS TO THE STAGE “GAGARIN WAY” IN THE PROJECT ODISSEIA: (A)MOSTRA.

“Gagarin Way” is where we now say everything, fearlessly, without hesita-

tion, and where we stand out in political terms. We are in a factory in Fife,

Scotland. But we can easily be here, in Moreira de Cónegos, or in Karur, In-

dia. Four men live a night where everything goes wrong. Written by Gregory

Burke, “Gagarin Way” is anarchy, communism and dark comedy.

Texto Gregory Burke, Tradução João Rosas, Encenação Marcos Barbosa, Interpretação

André Teixeira, António Jorge, Emílio Gomes, Tiago Correia, Cenografi a Fernando

Ribeiro, Música Samuel Úria, Desenho de luz Ricardo Santos, Figurinos Susana Abreu,

Produção Teatro Ofi cina, Estreia a 03 de Novembro de 2010, no Espaço Ofi cina,

Maiores de 16

ATÉ 10 ABRIL

GUIMARÃES, ARTE CONTEMPORÂNEA 2011

EXPOSIÇÃO



EXPOSIÇÃO QUE REÚNE OBRAS DE ANDRÉ BANHA, DALILA GONÇALVES, DIOGO EVANGELISTA, JOANA DA CONCEIÇÃO, JORGE MACIEL, LUÍS VIEIRA E TIAGO BAPTISTA.

Em 2009, o Centro Cultural Vila Flor e a Escola Superior Artística

do Porto – Guimarães iniciaram um projecto de parceria da qual

resultou uma exposição colectiva de jovens artistas portugueses,

cujo objectivo é realizar-se de dois em dois anos. O sucesso da pri-

meira experiência comprovou a importância de fazer avançar o

projecto, desenvolvendo a relação existente, e motivou o CCVF a

alargar o comissariado ao Laboratório das Artes – uma estrutura

jovem e dinâmica, com um papel local importante, neste domí-

nio. Esta exposição tem como objectivo divulgar o trabalho de um

conjunto de artistas que, apesar do espaço relevante que ocupam

na arte contemporânea portuguesa, são ainda insufi cientemente

conhecidos. Os seus trabalhos apresentam propostas artísticas

diferentes entre si, nomeadamente a nível das técnicas e dos

materiais utilizados, tentando abarcar um espectro alargado de

abordagens da prática artística contemporânea (instalação, pin-

tura, desenho, escultura, etc.).

“GUIMARÃES, ARTE CONTEMPORÂNEA 2011” IS AN EXHIBITION SHOWCASING THE WORKS OF ANDRÉ BANHA, DALILA GONÇALVES, DIOGO EVANGELISTA, JOANA DA CONCEIÇÃO, JORGE MACIEL, LUÍS VIEIRA AND TIAGO BAPTISTA.

� is exhibition aims to promote the work of a group of artists who, de-

spite the relevant space they occupy in the contemporary Portuguese art,

are still unknown to the general public. � eir works are di¼ erent artistic

proposals, particularly in terms of techniques and materials used, trying a

broad spectrum of approaches to contemporary art practices such as instal-

lation, painting, drawing, sculpture, etc.).

Horário da Exposição

Palácio Vila Flor

Terça-feira a Sábado

10h00 às 12h30 | 14h00 às 19h00

Domingos e Feriados

14h00 às 19h00

Laboratório das Artes

Sexta-feira e Sábado

16h00 às 19h00

Todas as idades

Visitas Guiadas25 Janeiro a 10 AbrilTerça a Sexta 10h00 às 19h00*Sábado 05 Fevereiro, 05 Março e 09 Abril às 16h00

Público-alvo Maiores de 4 anosLotação 1 turma / 25 pessoasPreço 0,50 eur* Visitas especiais para maiores de 12 anos

As visitas guiadas estão sujeitas a marcação prévia, com uma semana de antecedência, que poderá ser efectuada pelo telf. 253 424 700 ou através do e-mail servicoeducativo@aofi cina.pt

ATÉ 10 ABRIL

GUIMARÃES, ARTE CONTEMPORÂNEA 2011

EXPOSIÇÃO



EXPOSIÇÃO QUE REÚNE OBRAS DE ANDRÉ BANHA, DALILA GONÇALVES, DIOGO EVANGELISTA, JOANA DA CONCEIÇÃO, JORGE MACIEL, LUÍS VIEIRA E TIAGO BAPTISTA.EVANGELISTA, JOANA DA CONCEIÇÃO, JORGE MACIEL, LUÍS VIEIRA E TIAGO BAPTISTA.EVANGELISTA, JOANA DA CONCEIÇÃO, JORGE

Em 2009, o Centro Cultural Vila Flor e a Escola Superior Artística

do Porto – Guimarães iniciaram um projecto de parceria da qual

resultou uma exposição colectiva de jovens artistas portugueses,

cujo objectivo é realizar-se de dois em dois anos. O sucesso da pri-

meira experiência comprovou a importância de fazer avançar o

projecto, desenvolvendo a relação existente, e motivou o CCVF a

alargar o comissariado ao Laboratório das Artes – uma estrutura

jovem e dinâmica, com um papel local importante, neste domí-

nio. Esta exposição tem como objectivo divulgar o trabalho de um

conjunto de artistas que, apesar do espaço relevante que ocupam

na arte contemporânea portuguesa, são ainda insufi cientemente

conhecidos. Os seus trabalhos apresentam propostas artísticas

diferentes entre si, nomeadamente a nível das técnicas e dos

materiais utilizados, tentando abarcar um espectro alargado de

abordagens da prática artística contemporânea (instalação, pin-

tura, desenho, escultura, etc.).

“GUIMARÃES, ARTE CONTEMPORÂNEA 2011” IS AN EXHIBITION SHOWCASING THE WORKS OF ANDRÉ BANHA, DALILA GONÇALVES, DIOGO EVANGELISTA, JOANA DA CONCEIÇÃO, JORGE MACIEL, LUÍS VIEIRA AND TIAGO BAPTISTA.

� is exhibition aims to promote the work of a group of artists who, de-

spite the relevant space they occupy in the contemporary Portuguese art,

are still unknown to the general public. � eir works are di¼ erent artistic

proposals, particularly in terms of techniques and materials used, trying a

broad spectrum of approaches to contemporary art practices such as instal-

lation, painting, drawing, sculpture, etc.).


Palácio Vila Flor


10h00 às 12h30 | 14h00 às 19h00

Domingos e Feriados

14h00 às 19h00

Laboratório das Artes

Sexta-feira e Sábado

16h00 às 19h00

Todas as idades

Visitas Guiadas25 Janeiro a 10 AbrilTerça a Sexta 10h00 às 19h00*Sábado 05 Fevereiro, 05 Março e 09 Abril às 16h00

Público-alvo Maiores de 4 anosLotação 1 turma / 25 pessoasPreço 0,50 eur* Visitas especiais para maiores de 12 anos


30 ABRIL A 17 JULHO

PEDRO SOUSA VIEIRAEXPOSIÇÃO

PALÁCIO VILA FLOR

NO FINAL DO MÊS DE ABRIL, O CCVF INAUGURA A SUA PRÓXIMA EXPOSIÇÃO, UMA MOSTRA DE TRABALHOS INÉDITOS DE DESENHO E INSTALAÇÃO DE PEDRO SOUSA VIEIRA.

Pedro Sousa Vieira apresenta um conjunto de obras em desenho

e instalação, numa linguagem que desafi a a nossa percepção do

espaço onde se realiza a exposição: o Palácio Vila Flor. A obra de

Pedro Sousa Vieira surge numa espécie de contra-ciclo em rela-

ção a um vertiginoso fl uxo de informação e de mercadorias em

que se transformou o sistema altamente mediatizado e espec-

tacularizado da arte. A estratégia, continuamente utilizada por

Pedro Sousa Vieira, da citação e da transformação da imagem,

da sua recriação a partir do lastro que lhe sobrevive, é actual-

mente uma prática artística incontornável de descodifi cação do

mundo e do nosso tempo.

AT THE END OF APRIL CCVF OPENS ITS NEXT EXHIBITION: NEW DESIGNS AND INSTALLATIONS BY PEDRO SOUSA VIEIRA.

� is is an exhibition of designs and installations defying our perception

of space in Palácio Vila Flor. Vieira’s work counteracts the enormous fl ow

of information and merchandise that art became. His strategy is to quote

and transform images, to recreate them to decode the world and the time

we live in.

Todas as idades

Inauguração e Apresentação

do Catálogo

30 de Abril, às 18h00



10h00 às 12h30 | 14h00 às 19h00

Domingos e Feriados

14h00 às 19h00

Visitas Guiadas

03 Maio a 15 JulhoTerça a Sexta 10h00 às 19h00

Público-alvo Dos 4 aos 12 anos (Duração 1h)Maiores de 12 (Duração 1h30)Lotação 1 turma / 25 pessoasPreço 0,50 eur


30 ABRIL A 17 JULHO

PEDRO SOUSA VIEIRAEXPOSIÇÃO

PALÁCIO VILA FLOR

NO FINAL DO MÊS DE ABRIL, O CCVF INAUGURA A SUA PRÓXIMA EXPOSIÇÃO, UMA MOSTRA DE TRABALHOS INÉDITOS DE DESENHO E A SUA PRÓXIMA EXPOSIÇÃO, UMA MOSTRA DE TRABALHOS INÉDITOS DE DESENHO E A SUA PRÓXIMA EXPOSIÇÃO, UMA MOSTRA

INSTALAÇÃO DE PEDRO SOUSA VIEIRA.

Pedro Sousa Vieira apresenta um conjunto de obras em desenho

e instalação, numa linguagem que desafi a a nossa percepção do

espaço onde se realiza a exposição: o Palácio Vila Flor. A obra de

Pedro Sousa Vieira surge numa espécie de contra-ciclo em rela-

ção a um vertiginoso fl uxo de informação e de mercadorias em

que se transformou o sistema altamente mediatizado e espec-

tacularizado da arte. A estratégia, continuamente utilizada por

Pedro Sousa Vieira, da citação e da transformação da imagem,

da sua recriação a partir do lastro que lhe sobrevive, é actual-

mente uma prática artística incontornável de descodifi cação do

mundo e do nosso tempo.

AT THE END OF APRIL CCVF OPENS ITS NEXT EXHIBITION: NEW DESIGNS AND INSTALLATIONS BY PEDRO SOUSA VIEIRA.

� is is an exhibition of designs and installations defying our perception

of space in Palácio Vila Flor. Vieira’s work counteracts the enormous fl ow

of information and merchandise that art became. His strategy is to quote

and transform images, to recreate them to decode the world and the time

we live in.

Todas as idades

Inauguração e Apresentação

do Catálogo

30 de Abril, às 18h00



10h00 às 12h30 | 14h00 às 19h00

Domingos e Feriados

14h00 às 19h00

Visitas Guiadas

03 Maio a 15 JulhoTerça a Sexta 10h00 às 19h00

Público-alvo Dos 4 aos 12 anos (Duração 1h)Maiores de 12 (Duração 1h30)Lotação 1 turma / 25 pessoasPreço 0,50 eur


ABRIL

SERVIÇO EDUCATIVOVÁRIAS ACTIVIDADES

CENTRO CULTURAL VILA FLOR

Quinta 07 | 15h00Sexta 08 | 10h00 e 15h00Sábado 09 | 11h00 e 16h00

AMARELOCatarina Requeijo

Como podemos conhecer esta cor

tão versátil e intrigante? Eis o

convite que fazemos neste espec-

táculo: tentar conhecer o amarelo

com todos os nossos sentidos

– saber como cheira, a que soa,

a que sabe, que forma tem, que

histórias nos pode contar… Cer-

tamente, mesmo depois de o ver,

haverá quem continue a preferir

o verde ou o rosa, mas é mesmo

assim! O que seria do mundo se

todos gostassem do amarelo?

How can we get to know this versatile

and intriguing colour? � at´s what

this show’s all about: to try to know

the yellow colour with all our senses

– to know what it smells like, what it

sounds like, its fl avour, its shape, the

stories it can tell us... Probably, after

the show some people will still prefer

green or pink, but that’s the way it is!

What would the world be like if we all

liked yellow?

Teatro

Dos 3 aos 5 anos

Local Pequeno Auditório (palco)

Preço 2 eur

Duração c. 35 min.

Lotação 40 pessoas

Segunda 11 a Sexta 1509h00 - 18h00 Segunda 18 a Quinta 2109h00 - 18h00

PROGRAMA À DESCOBERTAFérias da Páscoa

Ofi cinas e passeios, artistas e

livros, amigos e desconhecidos,

sítios familiares, outros não. É

assim o Programa À Descoberta,

pensado para que as crianças

desfrutem do seu tempo livre

de forma criativa, fazendo da

experimentação artística e da

descoberta de novos sentidos

para o que nos rodeia um hábito

e um prazer.

Workshops and visits, artists and

books, friends and unfamiliar people,

friendly places… � is is Discoveries,

a program for children to enjoy their

spare time doing artistic experimenta-

tion, discovering new things, making it

a habit and a pleasure.

Multidisciplinar

Dos 6 aos 9 anos

Dos 10 aos 12 anos

As inscrições deverão ser efectuadas com

uma semana de antecedência no Centro

Cultural Vila Flor ou no site www.ccvf.pt

“Am

arel

o” a

pres

enta

do

no â

mbi

to d

a re

de

ABRIL

SERVIÇO EDUCATIVOVÁRIAS

SERVIÇO VÁRIAS

SERVIÇO ACTIVIDADES

CENTRO CULTURAL VILA FLOR

Quinta 07 | 15h00Sexta 08 | 10h00 e 15h00Sábado 09 | 11h00 e 16h00

AMARELOCatarina Requeijo

Como podemos conhecer esta cor

tão versátil e intrigante? Eis o

convite que fazemos neste espec-

táculo: tentar conhecer o amarelo

com todos os nossos sentidos

– saber como cheira, a que soa,

a que sabe, que forma tem, que

histórias nos pode contar… Cer-

tamente, mesmo depois de o ver,

haverá quem continue a preferir

o verde ou o rosa, mas é mesmo

assim! O que seria do mundo se

todos gostassem do amarelo?

How can we get to know this versatile

and intriguing colour? � at´s what

this show’s all about: to try to know

the yellow colour with all our senses

– to know what it smells like, what it

sounds like, its fl avour, its shape, the

stories it can tell us... Probably, after

the show some people will still prefer

green or pink, but that’s the way it is!

What would the world be like if we all

liked yellow?

Teatro

Dos 3 aos 5 anos

Local Pequeno Auditório (palco)

Preço 2 eur

Duração c. 35 min.

Lotação 40 pessoas

Segunda 11 a Sexta 1509h00 - 18h00 Segunda 18 a Quinta 2109h00 - 18h00

PROGRAMA À DESCOBERTAFérias da Páscoa

Ofi cinas e passeios, artistas e

livros, amigos e desconhecidos,

sítios familiares, outros não. É

assim o Programa À Descoberta,

pensado para que as crianças

desfrutem do seu tempo livre

de forma criativa, fazendo da

experimentação artística e da

descoberta de novos sentidos

para o que nos rodeia um hábito

e um prazer.

Workshops and visits, artists and

books, friends and unfamiliar people,

friendly places… � is is Discoveries,

a program for children to enjoy their

spare time doing artistic experimenta-

tion, discovering new things, making it

a habit and a pleasure.

Multidisciplinar

Dos 6 aos 9 anos

Dos 10 aos 12 anos

As inscrições deverão ser efectuadas com

uma semana de antecedência no Centro

Cultural Vila Flor ou no site www.ccvf.pt

“Am

arel

o” a

pres

enta

do

no â

mbi

to d

a re

de

Segunda 18 a quinta 21 15h00 - 17h30

DESENHA-ME UM ESPAÇOVictor Hugo Pontes

Desenha-me um espaço coloca-se

diante de um espaço vazio e per-

meável a diferentes abordagens,

da mesma maneira que uma

folha ou uma tela em branco.

Eis um workshop-performance

em actualização permanente,

com a particularidade de poder

ser desenhado de novo, refeito,

escrito por cima ou reescrito em

cada apresentação.

“Draw me a space” is an empty place

open to di¼ erent approaches as if it

was a white sheet of paper or a white

canvas. � is is a workshop/performance

in a continuous update that can easily

be drawn again, remade, written over

or rewritten at every performance.

Ofi cina de Cenografi a e Performance

Dos 14 aos 18 anos

Local Espaço Ofi cina

Preço 15 eur

Duração 4 sessões de 2h30

Lotação 15 participantes

Data limite de inscrição 08 de Abril

As inscrições poderão ser efectuadas

no Centro Cultural Vila Flor ou no site

www.ccvf.pt

Sábado 30 | 16h00

PLANALTOManuela Pedroso

Planalto é um solo de dança.

No palco, encontra-se o corpo de

uma mulher que se movimenta

em interacção com imagens que

vão sendo projectadas. Estas

imagens são captadas na viagem

que aquele corpo atravessou no

seu contacto com diversos espa-

ços – urbanos, rurais, naturais e

humanos. O espectáculo Planalto

tem uma ofi cina de dança asso-

ciada, dirigida ao público a partir

dos 15 anos de idade. A ofi cina

irá realizar-se de 26 a 29 de Abril,

das 18h30 às 21h30. As inscrições

poderão ser efectuadas no Centro

Cultural Vila Flor ou no site

www.ccvf.pt.

“Plain” is a dance solo. On stage there’s

a female body interacting with images

being shown on a screen. � ese are

images that body went across in several

landscapes – urban, rural, natural and

human landscapes.

Dança

Maiores de 8 anos

Local Pequeno Auditório

Preço 2 eur

Duração 50 min.

Babysitting disponível

Segunda 18 a quinta 21 15h00 - 17h30

DESENHA-ME UM ESPAÇOVictor Hugo Pontes

Desenha-me um espaço coloca-se

diante de um espaço vazio e per-

meável a diferentes abordagens,

da mesma maneira que uma

folha ou uma tela em branco.

Eis um workshop-performance

em actualização permanente,

com a particularidade de poder

ser desenhado de novo, refeito,

escrito por cima ou reescrito em

cada apresentação.

“Draw me a space” is an empty place

open to di¼ erent approaches as if it

was a white sheet of paper or a white

canvas. � is is a workshop/performance

in a continuous update that can easily

be drawn again, remade, written over

or rewritten at every performance.

Ofi cina de Cenografi a e Performance

Dos 14 aos 18 anos

Local Espaço Ofi cina

Preço 15 eur

Duração 4 sessões de 2h30

Lotação 15 participantes

Data limite de inscrição 08 de Abril

As inscrições poderão ser efectuadas

no Centro Cultural Vila Flor ou no site

www.ccvf.pt

Sábado 30 | 16h00

PLANALTOManuela Pedroso

Planalto é um solo de dança.

No palco, encontra-se o corpo de

uma mulher que se movimenta

em interacção com imagens que

vão sendo projectadas. Estas

imagens são captadas na viagem

que aquele corpo atravessou no

seu contacto com diversos espa-

ços – urbanos, rurais, naturais e

humanos. O espectáculo Planalto

tem uma ofi cina de dança asso-

ciada, dirigida ao público a partir

dos 15 anos de idade. A ofi cina

irá realizar-se de 26 a 29 de Abril,

das 18h30 às 21h30. As inscrições

poderão ser efectuadas no Centro

Cultural Vila Flor ou no site

www.ccvf.pt.

“Plain” is a dance solo. On stage there’s

a female body interacting with images

being shown on a screen. � ese are

images that body went across in several

landscapes – urban, rural, natural and

human landscapes.

Dança

Maiores de 8 anos

Local Pequeno Auditório

Preço 2 eur

Duração 50 min.

Babysitting disponível

TERÇA-FEIRA 12 E 26

AS ESCOLHAS DE…21H45

CICLO DE CINEMA

PEQUENO AUDITÓRIO

Organização CCVF e Cineclube de Guimarães

TERÇA-FEIRA 12

CANDIDATO EM PERIGO [BULWORTH]de Warren Beatty

com Warren Beatty e Halle Berry

1998, 103 min, M/12

O senador democrata Jay

Bulworth parece ter a reeleição

assegurada, nas eleições de

1996, mas subitamente entra

em profunda depressão. Faz um

enorme seguro de vida a favor

da fi lha e contrata um assassino

para o matar durante a campa-

nha eleitoral na Califórnia. Uma

vez que tem os dias contados,

decide dizer aos eleitores e ao

país toda a verdade. Num tom e

num comportamente insólito e

totalmente inesperado, Bulwor-

th fala de amor, de justiça social

e vai revelando os jogos obscuros

da política. Inesperadamente,

torna-se num fenómeno de po-

pularidade e reconquista o gosto

pela vida.

(A Escolha de João Lopes,

crítico de cinema)

TERÇA-FEIRA 26

STALKERde Andrei Tarkovsky

com Aleksandr Kaidanovsky

e Anatoli Solonitsyn

1979, 163 min, M/12

Ninguém sabe explicar como

surgiu “A Zona”, um lugar

estranho, cercado por soldados e

arame farpado. Muitos tentam

entrar, pois acreditam que lá

dentro encontrarão um local

onde os desejos secretos de cada

um se tornam realidade. Mas

apenas alguns marginais conhe-

cidos como “stalkers”, dotados

com poderes telepáticos, sabem

evitar as armadilhas espalhadas

e penetrar nesta zona. Um

deles conduz um cientista e um

escritor que querem desvendar

o mistério, mas a aproximação

terá de ser cautelosa...

(A Escolha de Rodrigo Areias,

realizador de cinema)

Dir

eito

s R

eser

vad

os

TERÇA-FEIRA 12 E 26

AS ESCOLHAS DE…21H45

CICLO DE CINEMA

PEQUENO AUDITÓRIO

Organização CCVF e Cineclube de Guimarães

TERÇA-FEIRA 12

CANDIDATO EM PERIGO [BULWORTH]de Warren Beatty

com Warren Beatty e Halle Berry

1998, 103 min, M/12

O senador democrata Jay

Bulworth parece ter a reeleição

assegurada, nas eleições de

1996, mas subitamente entra

em profunda depressão. Faz um

enorme seguro de vida a favor

da fi lha e contrata um assassino

para o matar durante a campa-

nha eleitoral na Califórnia. Uma

vez que tem os dias contados,

decide dizer aos eleitores e ao

país toda a verdade. Num tom e

num comportamente insólito e

totalmente inesperado, Bulwor-

th fala de amor, de justiça social

e vai revelando os jogos obscuros

da política. Inesperadamente,

torna-se num fenómeno de po-

pularidade e reconquista o gosto

pela vida.

(A Escolha de João Lopes,

crítico de cinema)

TERÇA-FEIRA 26

STALKERde Andrei Tarkovsky

com Aleksandr Kaidanovsky

e Anatoli Solonitsyn

1979, 163 min, M/12

Ninguém sabe explicar como

surgiu “A Zona”, um lugar

estranho, cercado por soldados e

arame farpado. Muitos tentam

entrar, pois acreditam que lá

dentro encontrarão um local

onde os desejos secretos de cada

um se tornam realidade. Mas

apenas alguns marginais conhe-

cidos como “stalkers”, dotados

com poderes telepáticos, sabem

evitar as armadilhas espalhadas

e penetrar nesta zona. Um

deles conduz um cientista e um

escritor que querem desvendar

o mistério, mas a aproximação

terá de ser cautelosa...

(A Escolha de Rodrigo Areias,

realizador de cinema)

Dir

eito

s R

eser

vad

os

DOMINGO 03

VAIS CONHECER O HOMEM DOS TEUS SONHOS [YOU WILL MEET A TALL DARK STRANGER]de Woody Allen

com Antonio Banderas eMaric

Josh Brolin

2010, 97 min, M/12

Dois casais, duas gerações, as

mesmas crises conjugais. De um

lado, Alfi e (Anthony Hopkins)

e Helena (Gemma Jones) que,

depois de 40 anos de casamento

feliz, se divorciam. Ele quer

voltar a sentir a adrenalina da

juventude e viver a sua vida;

ela, humilhada e deprimida,

encontra apoio numa vidente

e a convence que não tardará

até encontrar um novo amor.

Do outro lado estão a fi lha de

ambos, Sally (Naomi Watts), e o

marido, Roy (Josh Brolin), que,

apesar das aparências, também

se encontram em rota de colisão:

ela tem uma paixão secreta pelo

patrão (Antonio Banderas), ele

não pára de pensar numa vizi-

nha arrebatadoramente sensual

(Freida Pinto)...

QUINTA-FEIRA 07

MAMMUTHde Gustave Kervern e

Benoít Delépine

com Gérard Depardieu e

Yolande Moreau

2010, 90 min, M/16

Serge, também conhecido por

Mammuth, atingiu fi nalmente

o momento pelo qual ansiava: a

reforma. Porém, ao fazer a sua

inscrição na Segurança Social

descobre que lhe faltam uma sé-

rie de pontos para poder usufruir

dos seus direitos. Aparentemen-

te, dez dos seus empregadores

esqueceram-se de o declarar.

Agora, incentivado por Cathe-

rine, a sua mulher, ele monta a

sua velha Munch Mammuth e

segue numa viagem ao passado,

em busca das declarações de

trabalho que lhe faltam.

ABRIL

CINEMA21H45

GRANDE AUDITÓRIO

Organização Cineclube de Guimarães

Dir

eito

s R

eser

vad

os DOMINGO 03

VAIS CONHECER O HOMEM DOS TEUS SONHOS [YOU WILL MEET A TALL DARK STRANGER]de Woody Allen

com Antonio Banderas eMaric

Josh Brolin

2010, 97 min, M/12

Dois casais, duas gerações, as

mesmas crises conjugais. De um

lado, Alfi e (Anthony Hopkins)

e Helena (Gemma Jones) que,

depois de 40 anos de casamento

feliz, se divorciam. Ele quer

voltar a sentir a adrenalina da

juventude e viver a sua vida;

ela, humilhada e deprimida,

encontra apoio numa vidente

e a convence que não tardará

até encontrar um novo amor.

Do outro lado estão a fi lha de

ambos, Sally (Naomi Watts), e o

marido, Roy (Josh Brolin), que,

apesar das aparências, também

se encontram em rota de colisão:

ela tem uma paixão secreta pelo

patrão (Antonio Banderas), ele

não pára de pensar numa vizi-

nha arrebatadoramente sensual

(Freida Pinto)...

QUINTA-FEIRA 07

MAMMUTHde Gustave Kervern e

Benoít Delépine

com Gérard Depardieu e

Yolande Moreau

2010, 90 min, M/16

Serge, também conhecido por

Mammuth, atingiu fi nalmente

o momento pelo qual ansiava: a

reforma. Porém, ao fazer a sua

inscrição na Segurança Social

descobre que lhe faltam uma sé-

rie de pontos para poder usufruir

dos seus direitos. Aparentemen-

te, dez dos seus empregadores

esqueceram-se de o declarar.

Agora, incentivado por Cathe-

rine, a sua mulher, ele monta a

sua velha Munch Mammuth e

segue numa viagem ao passado,

em busca das declarações de

trabalho que lhe faltam.

ABRIL

CINEMA21H45

GRANDE AUDITÓRIO

Organização Cineclube de Guimarães

Dir

eito

s R

eser

vad

os

DOMINGO 10

BIUTIFUL de Alejandro González Iñarritu

com Javier Bardem e

Maricel Álvarez

2009, 145 min, M/16

A odisseia de Uxbal (Javier Bar-

dem), um pai solteiro entre con-

fl itos, que se perde e encontra

pelos labirintos do submundo de

Barcelona, e que, acima de tudo,

tudo fará para salvar os seus

fi lhos e reconciliar-se com um

amor perdido enquanto a sua

morte parece cada vez mais pró-

xima. Amor e espiritualidade,

crime e culpa, conjugam-se para

levar Uxbal, com negócios escu-

ros na exploração de imigrantes

ilegais e uma suposta capacidade

de comunicar com os morto, até

ao seu destino de herói trágico...

DOMINGO 17

HEREAFTER - OUTRA VIDA[HEREAFTER]de Clint Eastwood

com Matt Damon e

Cécile de France

2010, 125 min, M/12

Três pessoas, distantes entre si,

estão unidas pela morte. Nos

EUA, George (Matt Damon) vive

atormentado pelas capacidades

paranormais que revela desde

muito jovem. Do outro lado do

Atlântico, em França, a jornalis-

ta Marie (Cécile de France) tenta

lidar com o trauma de ter sobre-

vivido ao tsunami de 2004 no

Sudeste asiático. Enquanto isso,

em Inglaterra, o pequeno Mar-

cus (George e Frankie McLaren)

não consegue lidar com a trágica

morte do irmão gémeo. Apesar

das suas vidas tão distantes, os

seus caminhos cruzar-se-ão...

QUINTA-FEIRA 21

ASSALTO AO SANTA MARIAde Francisco Manso

com Pedro Cunha e

Leonor Seixas

2009, 105 min, M/12

Zé é um português emigrado na

Venezuela a atravessar um mo-

mento difícil. Quando conhece

o capitão Henrique Galvão, um

idealista de vontade férrea que

se opõe ao regime salazarista, e

o seu grupo de amigos exilados,

fi ca absolutamente fascinado

com as suas ideias de liberdade.

E é assim que Zé se envolve na

maior acção de protesto contra

o regime: o assalto e ocupação

do paquete Santa Maria. Ao

mesmo tempo que tentam

passar uma ideia de liberdade e

mostrar a sua objecção contra

as ditaduras da Península

Ibérica, têm de gerir as tensões

internas entre os passageiros,

assim como a comunicação

social e a polícia americana.

DOMINGO 10

BIUTIFUL de Alejandro González Iñarritu

com Javier Bardem e

Maricel Álvarez

2009, 145 min, M/16

A odisseia de Uxbal (Javier Bar-

dem), um pai solteiro entre con-

fl itos, que se perde e encontra

pelos labirintos do submundo de

Barcelona, e que, acima de tudo,

tudo fará para salvar os seus

fi lhos e reconciliar-se com um

amor perdido enquanto a sua

morte parece cada vez mais pró-

xima. Amor e espiritualidade,

crime e culpa, conjugam-se para

levar Uxbal, com negócios escu-

ros na exploração de imigrantes

ilegais e uma suposta capacidade

de comunicar com os morto, até

ao seu destino de herói trágico...

DOMINGO 17

HEREAFTER - OUTRA VIDA[HEREAFTER]de Clint Eastwood

com Matt Damon e

Cécile de France

2010, 125 min, M/12

Três pessoas, distantes entre si,

estão unidas pela morte. Nos

EUA, George (Matt Damon) vive

atormentado pelas capacidades

paranormais que revela desde

muito jovem. Do outro lado do

Atlântico, em França, a jornalis-

ta Marie (Cécile de France) tenta

lidar com o trauma de ter sobre-

vivido ao tsunami de 2004 no

Sudeste asiático. Enquanto isso,

em Inglaterra, o pequeno Mar-

cus (George e Frankie McLaren)

não consegue lidar com a trágica

morte do irmão gémeo. Apesar

das suas vidas tão distantes, os

seus caminhos cruzar-se-ão...

QUINTA-FEIRA 21

ASSALTO AO SANTA MARIAde Francisco Manso

com Pedro Cunha e

Leonor Seixas

2009, 105 min, M/12

Zé é um português emigrado na

Venezuela a atravessar um mo-

mento difícil. Quando conhece

o capitão Henrique Galvão, um

idealista de vontade férrea que

se opõe ao regime salazarista, e

o seu grupo de amigos exilados,

fi ca absolutamente fascinado

com as suas ideias de liberdade.

E é assim que Zé se envolve na

maior acção de protesto contra

o regime: o assalto e ocupação

do paquete Santa Maria. Ao

mesmo tempo que tentam

passar uma ideia de liberdade e

mostrar a sua objecção contra

as ditaduras da Península

Ibérica, têm de gerir as tensões

internas entre os passageiros,

assim como a comunicação

social e a polícia americana.

PEQUENO AUDITÓRIO

SEX 01 | MARCO RODRIGUES € 10,00 / € 7,50 C/DESCONTO

GRANDE AUDITÓRIO

SÁB 16 | PEDRO ABRUNHOSA € 15,00 / € 12,50 C/DESCONTO

ESPAÇO OFICINA

SÁB 30 | RUA GAGARIN ENTRADA LIVRE

CAFÉ CONCERTO

SÁB 02 | TAYLOR MCFERRIN € 6,00

TER 05, 12, 19 E 26 | CAFÉ FALADO ENTRADA LIVRE

SÁB 09 | PAD SHOWCASE: THE ASTROBOY + DEAR TELEPHONE € 4,00

SÁB 16 | FLIP GRATER € 3,00

SÁB 23 | SMALL SUR € 3,00

SEX 29 | BYE BYE BICYCLE € 3,00

EXPOSIÇÃO

ATÉ 10 ABR GUIMARÃES, ARTE CONTEMPORÂNEA 2011 € 1,00 / € 0,50 C/DESCONTO

30 ABRIL A 17 JULHO | PEDRO SOUSA VIEIRA € 1,00 / € 0,50 C/DESCONTO

CINEMA

BILHETEIRA DA RESPONSABILIDADE DO CINECLUBE DE GUIMARÃES

GRANDE AUDITÓRIO E PEQUENO AUDITÓRIO

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

28 26 24 22 20 18 16

28 26 24 22 20 18 16

28 26 24 22 20 18 16

26 24 22 20 18 16

26 24 22 20 18 16

14 12 10 13 15 17

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 1 2 5 7 9 11 13 15 17 19 21

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 1 2 5 7 9 11 13 15 17 19

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 1 2 5 7 9 11 13 15 17 19 21

19 21 23 25 27 29 31 33

17 19 21 23 25 27 29 31

19 21 23 25 27 29 31 33

17 19 21 23 25 27 29 31

19 21 23 25 27 29 31 33

17 19 21 23 25 27 29 31

19 21 23 25 27 29 31 33

17 19 21 23 25 27 29 31

19 21 23 25 27 29 31 33

17 19 21 23 25 27 29 31

19 21 23 25 27 29 31 33

17 19 21 23 25 27 29 31

Z

X

V

U

T

S

R

Q

P

O

N

M

L

K

J

I

H

G

F

E

D

C

B

A

AC

AB

AA

19 21 23 25 27 29 31 33

17 19 21 23 25 27 29 31

19 21 23 25 27 29 31 33

17 19 21 23 25 27 29 31

19 21 23 25 27 29 31 33

17 19 21 23 25 27 29 31

19 21 23 25 27 29 31 33

17 19 21 23 25 27 29

19 21 23 25 27 29 31

17 19 21 23 25 27 29

19 21 23 25 27 29

17 19 21 23 25 27

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13

M

L

K

J

I

H

G

F

E

D

C

B

A

PEQUENO AUDITÓRIO


GRANDE AUDITÓRIO


ESPAÇO OFICINA


CAFÉ CONCERTO







EXPOSIÇÃO



CINEMA


GRANDE AUDITÓRIO E PEQUENO AUDITÓRIO

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

30 28 26 24 22 20 18 16

28 26 24 22 20 18 16

28 26 24 22 20 18 16

28 26 24 22 20 18 16

26 24 22 20 18 16

26 24 22 20 18 16

14 12 10 13 15 17

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 1 2 5 7 9 11 13 15 17 19 21

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 1 2 5 7 9 11 13 15 17 19

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 1 2 5 7 9 11 13 15 17 19 21

19 21 23 25 27 29 31 33

17 19 21 23 25 27 29 31

19 21 23 25 27 29 31 33

17 19 21 23 25 27 29 31

19 21 23 25 27 29 31 33

17 19 21 23 25 27 29 31

19 21 23 25 27 29 31 33

17 19 21 23 25 27 29 31

19 21 23 25 27 29 31 33

17 19 21 23 25 27 29 31

19 21 23 25 27 29 31 33

17 19 21 23 25 27 29 31

Z

X

V

U

T

S

R

Q

P

O

N

M

L

K

J

I

H

G

F

E

D

C

B

A

AC

AB

AA

19 21 23 25 27 29 31 33

17 19 21 23 25 27 29 31

19 21 23 25 27 29 31 33

17 19 21 23 25 27 29 31

19 21 23 25 27 29 31 33

17 19 21 23 25 27 29 31

19 21 23 25 27 29 31 33

17 19 21 23 25 27 29

19 21 23 25 27 29 31

17 19 21 23 25 27 29

19 21 23 25 27 29

17 19 21 23 25 27

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13

M

L

K

J

I

H

G

F

E

D

C

B

A

PREÇOS COM DESCONTO (C/D)

Cartão Municipal Idoso, Reformados

e Maiores de 65 anos; Cartão Jovem

Municipal; Cartão Jovem, Menores de

30 Anos e Estudantes; Defi cientes e

Acompanhante; Cartão Municipal

de Pessoas com Defi ciência

Cartão CCVF desconto 50%

VENDA DE BILHETES

Bilheteira do CCVF, www.ccvf.pte em todas as lojas Fnac.

HORÁRIO DE BILHETEIRA

Segunda-feira a Sábado

10h00 às 12h30 e das 14h00 às 19h00

Domingos e Feriados

14h00 às 19h00

Local – Palácio Vila Flor

Em dias de espectáculos

20h00 até 30 minutos após o

início dos mesmos

Local – Bilheteira Central

PEQUENO AUDITÓRIO


GRANDE AUDITÓRIO


ESPAÇO OFICINA


CAFÉ CONCERTO







EXPOSIÇÃO



CINEMA





VISITAS GUIADAS AO CCVF TERÇAS A SEXTAS-FEIRAS, DAS 10h00 ÀS 19h00VISITAS SUjEITAS A MARCAÇÃO ATé UMA SEMANA DE ANTECEDêNCIA, PARA GRUPOS DE PELO MENOS 10 PESSOAS.

RESERVAS ANTECIPADAS ATRAVéS DO Nº 253 424 700 OU PELO E-MAIL [email protected] INFORMAÇõES EM www.CCVF.PT

ABRIL

VANTAGENS 50% de desconto nos bilhetes para os espectáculos programados pelo CCVF; Entrada gratuita nas exposições; 10% de desconto no Restaurante Vila Flor; Envio gratuito do programa mensal por correio; Envio de newsletters semanais; Envio grátis de SMS sobre os espectáculos; Parque de estacionamento gratuito em dias de espectáculos; Serviço de baby-sitting gratuito durante os espectáculos

POR APENAS 25 EUR, O CENTRO CULTURAL VILA FLOR OFERECE AO SEU PÚBLICO MAIS ASSÍDUO UM TRATAMENTO PERSONALIZADO E COM ENORMES BENEFÍCIOS ECONÓMICOS.

O CARTÃO CCVF É A FORMA MAIS CÓMODA E VANTAJOSA DE ACOMPANHAR REGULARMENTE A PROGRAMAÇÃO DO CENTRO CULTURAL VILA FLOR.


osa

MAIO

SEGUNDA-FEIRA 09

WILL YOU EVER BE HAPPY AGAIN

TEATRO • 22H00SANJA MITROVIC


PEQUENO AUDITÓRIO

QUARTA-FEIRA 11

LES CORBEAUXTEATRO • 22H00JOSEF NADJ


GRANDE AUDITÓRIO

SEXTA-FEIRA 27

GARDENIADANÇA • 22H00

LES BALLETS C DE LA B ODISSEIA: TEATRO DO MUNDO

GRANDE AUDITÓRIO




VISITAS GUIADAS AO CCVF TERÇAS A SEXTAS-FEIRAS, DAS 10h00 ÀS 19h00VISITAS SUjEITAS A MARCAÇÃO ATé UMASEMANA DE ANTECEDêNCIA, PARA GRUPOSDE PELO MENOS 10 PESSOAS.

RESERVAS ANTECIPADAS ATRAVéS DONº 253 424 700 OU PELO E-MAIL [email protected] INFORMAÇõES EM www.CCVF.CCVF.CCVF PT


osa

ccvf abril 2011

Documents