2003-09-17 - jornal a voz de portugal

A VOZ DE PORTUGAL, 17 de Setembro de 2003 - Página

19 de junho de 2002 Ano XLII • Nº 35 email: [email protected] WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM 17 DE setembro de 2003

MAÎTRE CARROSSIER

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

Prop. Elvis Soares8261 BOUL. ST-LAURENT

(514) 389-0606

Paulo F. GonçalvesB.A., A.V.C.PFG

Varina Aluminium inc.Ao seu lado e ao seu dispor

Para tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exterior

6327 Clark, Montreal Tel.: 362-1300 Fax: 362-8882

Facilidadesde pagamentocom aprovação

de crédito

• Grades de alumínio • Grades com vidro • Coberturas com fibra de vidro• Escadas em caracol e em diagonal • Coberturas com fibra de vidro e com polibornato• Degraus em alunínio • Fibras de vidro para o chão das varandas e degraus• Portas, janelas, fachadas comerciais e residenciais etc.

Fábrica e sala de exposição :

L.R.Q. # 2669-8027-16

PFG

Científicamenteestudado em termos

de segurançae estética

Seguro de vida$200.000,00 T10

Homem Senhora

(514) 884-0522

$42.66/m $30.06/m Consulte-me sem compromisso!!!

50 anos não fumador

363 Rua St-Denis Tel.: 279-6301(entre Laurier e Rosemont)

CHEVROLET-OLDSMOBILE -CADILLACCAMIÕES CHEVROLET

Financiamento a“0” %

Clermont pagaa 1ª prestação

TRACKER 4x4

Comece o Inverno com o bom pé com ClermontContacte o vosso conselheiro António SaraivaClermont, é bem claro. É menos caro !

Le Petit PortugalA antiga "Casa Benfeito"

Tel.: 849-34264257 Hotel de Ville, Montreal

Especializada no fabrico de enchidos:•chouriços •morcelas •chouriço mouro •etc...

•Carnes •Frutas •Legumes

Peixe frito para fora(por encomenda)

às Quintas e Sextas

Apontamento

O poder da ganância*A. Barqueiro

Os vigaristas nigerianos são oscampeões da imaginação e dosestratagemas mais aliciantes ecomplexos. No início da década de2000, muitas pessoas, nós incluídos,receberam cartas propondo negócioschorudos, missivas que incluíam osnomes de personalidades políticas daNigéria que, segundo as informaçõesfornecidas pelos traficantes, estavamdentro do esquema e davam o seu avalao negócio. Os nigerianos propõemsempre transacções volumosas, naordem dos milhões, não perdendotempo com ninharias de pequenamonta.

Evidentemente que, para qualquerpessoa assisada, as propostas dosnigerianos são visivelmente frau-dulentas. Nós próprios enviámos naaltura à polícia uma das cartasrecebidas, mas as queixas apre-sentadas eram já tantas, que aquelaautoridade se limitou a tomarconhecimento da tentativa de burla,adicionando mais uma ao seu vastoarquivo.

Desta vez, aconteceu no torrão àbeira mar plantado: o nosso beloPortugal. Dois nigerianos e umacamaronesa vigarizaram doisempresários portugueses, conven-cendo-os de que possuíam a fórmulamágica de produzir notas legais de 50euros. Na sequência e enquadrado nogolpe, apareceu um outro nigeriano,muito elegante e bem falante,hospedado num hotel de 5 estrelas dacapital, figura cuja teatralidadeconvincente, mais entusiasmou osempresários para entrarem nonegócio “da China”. E, vai daí, os doiscompatriotas nossos passaram para amão dos vigaristas a enorme quantiade 500 mil euros, o equivalente a 800mil dólares canadianos.

Quando descobriram o ludríbio,Ver pág.2

Portugal participa na caça à Al Qaeda

Incêndio fere oito bombeirosOito bombeiros ficaram feridos na

passada Segunda-feira enquantoestavam a combater o incêndio da Serrade Montejunto, concelho do Cadaval.Cinco deles sofreram algumasqueimaduras mas não correm perigode vida, informou o Centro Nacional deOperações de Socorro (CNOS).

Os outros três bombeiros ficaramferidos devido a quedas enquantoestavam a combater o sinistro. O fogoestá activo em duas frentes e encontra-se próximo das aldeias da Tojeira,Pereiro e Carvalhal. O CNOS informaainda que de momento as populaçõesnão correm perigo.

O incêndio começou ao início damanhã e neste momento combatem ofogo 222 homens acompanhados por65 veículos e um helibombardeiro.

Na Serra de Monchique, distrito deFaro, 90% do incêndio está sob controlomas registaram-se a reactivação dealguns focos em zonas dispersas. Nocombate às chamas estão mais de 200bombeiros.

O presidente da Câmara deMonchique já disse suspeitar de fogoposto na zona depois de terem sidoencontrados pequenos explosivos emvários locais.

Navios e aviões militaresportugueses têm participado, noâmbito da Nato, em acções defiscalização de embarcações suspeitasde pertencerem à Al-Qaeda e quecirculam no Mar Mediterrâneo,disseram fontes militares.

As fragatas «Vasco da Gama»,«Álvares Cabral», «Corte Real», as mais

evoluídas da Armada, e os aviões P-3Orion têm vigiado e inspeccionadonavios no Mediterrâneo Oriental e nazona do Estreito de Gibraltar, em buscade informações sobre os operacionaisde Osama Bin Laden, e de materiaisnecessários para a execução deatentados, nomeadamente explosivose componentes de armas de destruição

massiva.Segundo alguns dos militares

portugueses que estiveram envolvidosnestas operações, «o alvo principal éinformação».

Até ao momento, a Nato não fezqualquer divulgação dos resultados

das suas operações, especialmente dautilidade da informação descobertapara o combate à Al-Qaeda, limitando-se a divulgar que, até Abril deste ano,monitorizou mais de 30 mil navios,tendo inspeccionado 200 naviossuspeitos.

Durão Barroso anuncia criação de«barómetro da produtividade»

O primeiro-ministro anunciou napassada terça-feira que o Governo vaicriar um «barómetro da produtividade».Segundo explicou Durão Barroso nasessão de encerramento da apresentaçãodo relatório «Portugal 2010», estebarómetro «irá testar se estamos no bomcaminho».

O PM adiantou ainda, que esteinstrumento de avaliação surge nasequência das conclusões do estudoencomendado ao McKinsey InstituteGroup (MIG), que garante o PM, «não

Ver pág.2


CONTACTE-NOS PARA CONHECERAS NOVAS TARIFAS

OUTONO 2003Aceitam-se reservas

2

jCourrier de deuxième classe;Numéro de contrat: 1001787

Dépôt legal à la Bibliothèque nationale du Québecet à la Bibliothèque nationale du Canada

DIRECTEUR: Armando Barqueiro;DIRECTEUR -ADJOINT: Carlos Jesus;ÉDITEUR: Valdalino Ferreira; REDACTEUREN CHEF Luís Tavares Bello;COLLABORATEURS – Au Québec: J osé deSousa, Pedro Mello e Castro, MariaAmélia Oliveira-Vaz, Helder Dias,Carlos De Sousa, Benjamim Silva,António Vallacorba, Joviano Vaz,Adelaide Vilela, Maria ConceiçãoCorreia, Vítor Gonçalves, José ManuelCosta, Natércia Rodrigues, e AmadeuMoura; En Ontario: Fernando CruzGomes, Manuel Alves Louro, FátimaToste (Toronto) et Augusto Cerqueira(Otava). Au Portugal: AugustoMachado, Joel Neto et Lagoas da Silva; COMPOSITION ET MONTAGE: ValdalinoFerreira et Raúl MesquitaPHOTOGRAPHES: Manuel Ribeiro ; SER-VICE À LA CLIENTÈLE: Silvina Ferreira;PUBLICITÉ: Eddy Silva, Carlos de Sousaet Silvina Ferreira; PUBLICITÉ ÀL’EXTÉRIEUR DU QUÉBEC: Lingua AdsService 9 Belmont, Toronto, OntarioM5R 1P9 Phone: (416) 922-5258;DELEGATION AU PORTUGAL: PortMundoPromoção Cultural e Publicidade Ldª,Calçada do Tojal, 38 - 5º, 1500 LISBOA(Portugal), Tel.: (21) 764-9992.

Os textos (e ilustrações) de Opiniãopublicados nesta edição são da inteiraresponsabilidade dos seus autores,não vinculando, directa ouindirectamente, o cariz editorial einformativo deste jornal.

Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961

Publié par Typogal Ltée

j

4117A, Boul. St-LaurentMontréal (Québec) H2W 1Y7

Tél.: (514) 844-0388FAX: (514) 844-6283

E-Mail:[email protected]

Adresse électronique:www.avozdeportugal.com

La Voix du PortugalThe Voice of Portugal

Manchetes

j

Kevin Carvalho

Alugam-se carros e camiõesAo dia, à semana ou ao mês

• Especiais de fim de semana•Tratam-se casos de seguros

National Location d’autos (Canada) Inc .33, rue Mozart E., Montreal • Tel. (514) 273-4284

Courriel: [email protected]

Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177Fax: (514) 848-0133

75, NapoléonMontréal H2W 1K5

Mário da Silva C.d.'A.Ass.Normand Langelier C.d.'A. Ass.António Pereira C.d.'A.Ass.

Silva,Langelier& Pereira Inc.Assurances Pierre G. Séguin Inc.Seguros e serviços financeiros

AVISO URGENTEAOS RESIDENTES PERMANENTES

A partir de 31 de Dezembro próximo deveobrigatoriamente possuir a CARTA DE RESIDENTEPERMANENTE para regressar ao Canadá. ImigraçãoCanadá recomenda que faça o pedido ANTES DOFIM DE SETEMBRO. IMMCAN INTERNATIONALajudá-lo-á a completar o formulário, por apenas $100.

IMMCAN INTERNATIONAL (1995) inc.5415 Queen Mary, suite 4, Montreal,

Tel.487-2888 - Fax:487-2852 - Email: [email protected]

será um trabalho para meter nagaveta».

Este mecanismo, que serácoordenado pelo Ministério daEconomia em articulação comoutras instituições (associaçõesempresariais), pretende saberse Portugal está ou não nocaminho da convergência coma União Europeia em matéria deprodutividade.

Em declarações aos jorna-listas, o primeiro-ministroconsiderou que 2010 «é um bomobjectivo em termos de médioprazo» porque, entende,«Portugal não pode estarcondicionado com o curtoprazo».

Falando ainda sobre aquestão da produtividade, ochefe do Executivo escusou-sea tecer considerações decarácter partidário, masreconheceu que «ouve errospolíticos históricos» que ex-plicam, por exemplo, «o nossoatraso relativamente aEspanha».

Antes, na sua intervençãoDurão Barroso tinha afirmadoque, «entre 1997 e 2002, aprodutividade do trabalho emPortugal divergiu da médiaeuropeia em 5 pontos percen-tuais».Ou seja, nestes cincoanos, os portugueses perderamcerca de 5% do seu rendimentomédio quando em comparaçãocom a União Europeia.

Cont da pág. 1

barómetro deprodutividade

dirigiram-se às autoridades policiais para comunicarem o sucedidoe estas, perante um sistema de vigilância posto em marcha,conseguiram prender os três indivíduos. Sem, contudo, poderemrecuperar a verba extorquida aos empresários...

Deste episódio, sobressaem três conclusões: a capacidade doscriminosos em activarem a avidez dos “clientes”, propondo-lhesnegócios de lucro rápido e volumoso; o poder da ganância dosintervenientes lusos, que se dispõem a praticar um acto ilegal deenorme envergadura; a disponibilidade financeira das vítimas, aodisporem daquela grande quantia em dinheiro líquido.

Para já, parece-nos que será óbvio que as autoridadesportuguesas procurem investigar onde foram os empresáriosbuscar aquela importância. Se o sector industrial está em criseprofunda,

se 57% das empresas portuguesas não pagam impostos porausência (!) de lucros, se existem imensos casos de salários ematraso e de despedimentos duvidosos, qual terá sido a fórmula, estasim mágica, que possibilitou a recolha de meio milhão de euros emdinheiro líquido, para entregarem aos nigerianos, no quadro doesquema de duplicação de moeda? Acresce perguntar qual teriasido a instituição financeira (banco, caixa ou companhia deinvestimentos) que providenciou esta grande quantidade de fundos?

A Justiça portuguesa anda extremamente ocupada com casosimportantes, os quais mobilizam toda a magistratura, numa alturaem que são insuficientes os juizes do nosso país. Porém, casos comoo dos empresários vítimas de fraude, devem merecer a atenção dosresponsáveis judiciais, para se descobrir: 1º - como é que tantosestrangeiros frequentam Portugal para exercerem as suasactividades criminosas; 2º - quais são as fontes de receita de certosempresários, que lhes permitem o dispêndio de grandesimportâncias em negócios escuros?

Por último, os dois empresários visavam prejudicar o Estado, como acordo estabelecido com os nigerianos, o qual, a concretizar-se,seria convertido numa actividade criminosa. Sabendo-se dessaintenção, será pertinente perguntar se os tribunais não vãoprocessar os dois portugueses, precisamente com base no intuitoexpresso de defraudarem o erário público. Isto, na nossa opinião,é crime punível.

Cont da pág. 1

O poder da ganância†

Júnior Joaquim Martins1983 - 2003

Faleceu em Montreal, no dia 13 de Setembro de 2003, comapenas 20 anos de idade, o jovem Júnior Joaquim Martins, filhode Joaquim Martins e de Maria dos Anjos Machado.

Deixa na dor seus pais, seus irmãos Tanya, Matthew, Jeffreye Megan, seus avós maternos António e Maria dos AnjosMachado, avós paternos Manuel e Deolinda Martins, tios(as),primos(as), assim como outros familiares e amigos.

O seu corpo encontra-se exposto hoje, dia 17 de Setembro, das14h às 22h, no complexo funerário Alfred Dallaire Memoria, 1120Jean-Talon este (esquina Christophe-Colombe). O funeral terálugar amanhã, dia 18 após missa de corpo presente, pelas 10h00,na Igreja de Santa Cruz, seguindo depois para o Mausoléu St-Martin, Laval, onde irá a sepultar, em cripta.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:Alfred Dallaire Memoria

1120 Jean-Talon EsteTel. 514 270-3112 ou 514 – Memoria

Eduino Martins, conselheiroA família enlutada, na impossibilidade de o fazer pessoalmente,

vem por este meio agradecer a todas as pessoas que com a suapresença, palavras e gestos de amizade, os reconfortaram nestesmomentos tão difíceis da sua vida. A todos um sincero BemHajam!

ObesidadeCães e gatos dos paísesocidentais têm de fazer dieta

Cerca de um quarto dos cãese gatos domésticos da Europa eEUA sofrem de obesidade e têmde mudar os seus hábitos

alimentares, de acordo comum estudo da Academia deCiências norte-americanapublicado recentemente.

Os animais de estimação do“primeiro mundo” sofrem,afinal, dos mesmos problemasdos seus donos: peso a mais emá alimentação, que sereflectem em propensão paradoenças semelhantes, comodiabetes e problemas cardíacos.

O estudo, de 500 páginas, foiredigido por uma equipa deespecialistas internacionais e

visa alertar os proprietários deanimais de estimação, e asempresas de produção dealimentos para estes, para osproblemas de saúde decor-rentes da obesidade.

“Se não consegue sentir ascostelas de um cão sob os seusdedos, o animal sofre prova-velmente de obesidade”, reza orelatório norte-americano, que

ressalva o facto de que “seconseguir sentir as costelascom um mínimo de gordura eque a cintura seja facilmentevisível de cima, então é porqueo cão tem o peso ideal”.

Quanto aos gatos, o relatórioé lacónico: “se um gato pareceter peso a mais, é porque é defacto obeso”. Isto porque agordura deposita-se em locaisbem visíveis nos pequenosfelinos, como nas costas, nacabeça e nas patas.

“A maneira mais evidente deajudar um cão a emagrecer édar- lhe porções de comida maispequenas e assegurar-se queele não come restos vindos damesa, ou que não tem acessoaos pratos de outros cães

vizinhos”, recomenda o rela-tório.

Os gatos são um caso maiscomplicado, tanto pelo seucarácter independente comopelo seu proverbial oportu-nismo: “30 a 40 por cento dosgatos que tenham algumaocasião de comer demasiado,aproveitá-la- ão”, garantem osautores do estudo.

Além da identificação dossinais de obesidade nos “me-lhores amigos do homem”, orelatório identifica as neces-sidades nutricionais de cães egatos, bem como váriosconselhos para mantê-los deboa saúde, tudo com consultalivre no site www.national-academies.org/petdoor NRS.

Avioneta aterra de emergênciana A 1 perto de Fátima

(Lusa) - Uma avioneta fez asemana passada uma ater-ragem de emergência na auto-estrada A1, perto do nó deFátima, no sentido norte-sul,devido a problemas técnicos,informou a Brigada de Trânsitoda GNR.

A aterragem da avioneta, quea meio da tarde estavaestacionada na berma da A1,não provocou qualquer aci-dente, não existindo tambémquaisquer problemas pessoais.

A retirada do aparelho fez-se

através de reboque.

A VOZ DE PORTUGAL, 17 de Setembro de 2003 - Página 3

Açores & MadeiraMadeira

Synergie FutureSynergie FutureConservação de energia

Climatisação e Aquecimento

6816 boul. St. Laurent, Montreal

762-1697

“A Família Scally`está ao vosso serviço”

500Aparelhos

aliquidar

sistemas dear

condicionado

termopompas

lareiras

chaminés

Venham verou visitem o nosso sítio web : www.synergiefuture.com

GRANDE LIQUIDAÇÃO

ATENÇÃO: SE NÃO TEM SELO DA MOSTI MONDIALEÉ PORQUE NÃO É MOSTI MONDIALE

UM ANÚNCIO ESPECIAL PARA TODOSAQUELES QUE FAZEM VINHO!

Quer ir a passo seguro e ter a casa limpa?Faça negócio com quem o recebe todo o anoe com 100% de garantia. Se quer

alegria na sua casa, sem surpresas desagradáveis, confie no

35 variedades de mosto à sua escolha

MOSTO DISPONÍVEL EM GALÕESDE 20 E 23 LITROS

$25.00 de desconto na compra debarris de 100 litros.

Mosti Mondiale 2000

Para mais informações, cont actar MarcoMOSTI MONDIALE 20005187, Jean-Talon Este St-Léonard - Tel.: 728-6831

Vendem-se barris de Whiskey e barris novosimportados de Portugal em carvalho e castanho,

de 5 a 250 litros.

NOVIDADE

Serviço de análise do seu vinho

GRAPOLLOD'ORO

$32.00

20 LITROS

GRAPOLLOD'ORO

$32.00

20 LITROS

Mosti Mondiale 2000

Mais de 40 mil na Expo Porto SantoA Expo Porto Santo foi

visitada nos primeiros oito diaspor cerca de 41 mil pessoas. Umnúmero que se previa viesse aultrapassar as 44 mil entradas eque deixou a organização docertame, a Associação Comer-cial e Industrial do Porto Santo,

bastante satisfeita. Segundo opresidente da ACIPS, JoséAntónio Castro, «o balanço ébastante positivo porqueconseguimos atingir os nossosobjectivos em virtude de termostido uma grande afluência. Asvendas e o volume de negócios«também foi bom e até agora aspessoas, os grandesresponsáveis pelo êxito deste

evento, têm elogiado» quer afeira, quer a organização. Emrelação ao futuro, o presidenteda ACIPS diz que o objectivopassa, sobretudo, pelo aumentoqualitativo da feira. «O nossoobjectivo é continuar com aExpo Nautitur melhorada emais qualificada. Estes são osobjectivos da ACIPS, da Câmarae da Sociedade de Desen-volvimento. Este é um projectoque tem de continuar e este anofoi bem patente a adesão dotecido empresarial que pôdedemonstrar aquém e além mara sua vitalidade e capacidades».A concluir, refira-se que o êxitodo certame ficou patente aolongo da semana tendo-se aExpo revelado o principal pólode atracção do Porto Santoneste período. De todas asproveniências e idades, algunsdos mais jovens até tiveramdireito a receber um bilhete decontrolo e entrar nasestatísticas, foram milhares osque optaram por passar o seuserão no recinto da feira.

Extracção deareia vai ser disciplinada

A extracção anárquica deareia em terrenos privados temos dias contados na ilha do PortoSanto. Nesse sentido, esegundo nos adiantou a

directora regional do ComércioIndústria e Energia, o Governoestá já a trabalhar na elaboraçãode legislação específica que iráregular toda esta actividade.«Neste momento já existe umaproposta de projecto deDecreto-Lei no sentido deestipular todos os requisitos queserão exigíveis para o exercícioda actividade de inertes, nestecaso da areia.» Um dosobstáculos com que a DirecçãoRegional de Comércio eIndústria se tem debatido é afalta de legislação que pudessediscipline e regulamente estaactividade. «A exploração deareias é uma questão específicaque na legislação que existe aonível nacional não estápropriamente contemplada».Daí a Direcção Regional deComércio e Indústria teravançado com uma propostanesse sentido, que já seencontra em apreciação pelasentidades superiores. IsabelRodrigues afirma que para jáainda não existem perspectivasde quando entrará em vigor estanova legislação até porque aaprovação e criação de umaregulamentação nesta área é dacompetência da AssembleiaRegional. É um processo que,explica, «tem de ir àAssembleia, envolve a audiçãodos vários intervenientes noprocesso e normalmente émoroso. Por isso não consigoprecisar datas». O certo porémé que quando essa legislaçãoentrar em vigor todos os

agentes económicos ouproprietários que pretendamcontinuar a exercer estaactividade terão obrigatoria-mente que obedecer a deter-minados requisitos, casocontrário terão de abandonar aextracção de areia. A ideia é porum ponto final nesta situação,frisa. Em relação às pedreiras,outra questão que levantoualgum a polémica há algumtempo, Isabel Rodriguesadianta que a todas as que seencontravam ilegais «foi dadoum prazo para elas fechassem epudessem britar toda a pedra

Madeira

que se encontrava armazenada.Neste momento só a Farroboestá a trabalhar. Todas as outrasestão encerradas até queentreguem os respectivosprocessos” para poderem serlicenciadas». Alguns dosproprietários das pedreirasencerradas, acrescenta IsabelRodrigues, já manifestaraminteresse em continuar com aactividade, mas até ao momentoainda não entregaram adocumentação pelo que «nestemomento ninguém está atrabalhar até que entreguem osdocumentos».

MadeiraMuseu de São Vicenteno Parque Urbano

São Vicente irá ter dentro depouco tempo um núcleomuseológico sobre o mar. Aconfirmação foi dada ontem porDuarte Mendes, presidente daCâmara Municipal de São

Vicente, na inauguração de umaexposição que está patente no

Centro de Promoção Cultural.Segundo Duarte Mendes, «aCâmara já abordou a Sociedadede Desenvolvimento do Norte,para que no Parque Urbano davila, que está a ser construídoem São Vicente, seja disponi-bilizado um espaço para estemuseu». Duarte Mendestambém fez um apelo a toda apopulação do concelho, paraque «quem tenha em casaalguns materiais ou docu-mentos relacionados com o marque doe à Câmara para queassim possa enriquecer estefuturo museu». Presente nainauguração da exposiçãoesteve o comandante Tolentino

Andrade, “um homem do mar”,que ao longo dos temposcoleccionou e conservou obrastemáticas sobre actividadesmarítimas. O seu rico acervotambém se encontra exposto, edesde logo Tolentino Andradese mostrou disponível para doartodos os objectos à autarquia, demodo a criar este núcleomuseológico. Segundo ocomandante, «será muitointeressante se a Câmara criarum centro onde todo este

material esteja disponível paraconsulta ao público, possibi-litando desta maneira que todosaqueles que gostam do marpossam cá vir». Refira-se que, daexposição ontem inaugurada,constam documentos, livros,panfletos e outro materialrelacionados com o direitomarítimo, pesca, náutica derecreio, arqueologia suba-quática, navios e sua história econstrução naval.

Pedras Negras reeditadae lançada este mês

Será apresentada a reediçãoda obra de Dias de Melo.“Pedras Negras” foi promovidapelo Governo Regional dosAçores, através do MuseuRegional do Pico, organismo

dependente da DirecçãoRegional da Cultura, serálançada no próximo dia 22 deSetembro.

Numa sessão que a serpresidida pelo director regionalda Cultura, Vasco Pereira daCosta, o evento decorrerá apartir das 21 horas, no auditóriodo Museu dos Baleeiros, na vilade Lajes do Pico.

A obra vai também serlançada no Museu do Vinho doPico, na Madalena, no dia 26 deSetembro, pelas 21 horas com aapresentação a cargo de VictorRui Dores.

Pico

MARCHÉ GÉNÉRALE

PIAZZA

Metropolitano E

ste

Metropolitano O

este

▲ ▲

▲

▲ ▲

▲

▲

▲

▲

330

Cré

maz

ie O

este

SaídaSt-Laurent 330

CRÉMAZIE OESTE Montreal, Tel.: (514) 271-0873

Garrafões de 13 galõesEsmagadores e Prensas

Nova morada:

Uva esmagada para vinhopronta a transportar para sua casa

35 tipos de mosto da marca“Mosti Mondiale”

Mosti Mondiale


Açores

•FiscalidadeDeclarações de impostos pessoais e corporativosTPS & TVQ e outras obrigações fiscais

•Contabilidade geralServiços de Contabilidade para PME’sBalancetes e demonstração de resultados

•Gestão de pessoalProcessamento de Salários e outras remuneraçõesRelatórios para a C.C.Q., e/ou Comité Paritaire

•Gestão de empresasAcompanhamento e planificação das operações da sua empresa

•Serviços diversosTraduções oficiais, Reconhecimento de assinaturasSecretariadoPreenchimento de formuláriosPensõesFinanciamentos pessoais e comerciaisProjectos de investimento e ou abertura de novas empresas

•TRATAMENTO PROFISSIONAL DAS SUAS DECLARAÇÕES DE IMPOSTOS(INCOME TAXES – RAPPORTS D’IMPOTS)

“O IMPORTANTE NÃO É QUANTO RECEBEU... É O QUE RESTA SEU!”

Não perca tempo, nem dinheiro, utilize os serviços profissionais da JOEM.Nós respondemos às vossas perguntas e sugerimos-lhe a MELHOR MANEIRA de DIMINUIR

os vossos impostos LEGALMENTE

4242 Boulevard. St. Laurent, suite 201, Montreal, H2W 1Z3

J/O/E/M É A SOLUÇÃO!TEL.: (514) 842-2443 - FAX: (514) 842-1252

4510, Cartierangle Mont-Royal

527-8701

CENTRE DENTAIREDR. CATHERINE LUU

DENTISTERIE GÉNÉRALE, ESTHÉTIQUE ET PROTHÈSESNOUS ACCEPTONS LE BIEN-ÉTRE SOCIAL, LA CARTED'ASSURANCE MALADIE, L'ASSURANCE DENTAIRE

JOUR • SOIR • SAMEDI • URGENCES

Mt-RoyalAutobus 97 Est

PapineauAutobus 45

Gouveia, Gouveia507, Place d'Armes, suite 1704 Tel.: (514) 844-0116Montreal, Québec H2Y 2W8 Fax: (514) 844-9053

Filomena Gouveia LL.B.

AVOCATE - LAWYER - ADVOGADA

Açores

Tel.: (514) 849-9966 4242,Boul. St-Laurent, suite 204Montreal, Qué., H2W 1Z3

CLÍNICA DE OPTOMETRIA LUSO

Alain Côté O.D.Optometrista

Exames da vista - Óculos - Lentes de contacto

(514) 484-3795

Ligue e escute uma mensagemDE CORAÇÃO PARA CORAÇÃO

- Chamada gratuita-

90 milhõesde euros para a habitação

Cerca de 90 milhões de eurosentre 1997 e 2003, foi o quantoinvestiu directamente o Gover-no Regional dos Açores nosector da Habitação. A revela-

çãofoi feita pelo presidente doGoverno Regional dos Açoresna sessão de abertura, a que

presidiu, do Seminário “Habita-ção Social: reflexões e perspec-tivas”, promovido pela Diocesede Angra e Ilhas dos Açores, noâmbito do “Projecto Viver”, emPonta Delgada.

Carlos César adiantou que,em igual período, o executivoaçoriano investiu cerca de 37,5milhões de euros no Programade Erradicação de Barracas,permitindo o acesso de famíliasa 1.142 novas habitações,designadamente nos concelhosde Ponta Delgada, Angra doHeroísmo, Ribeira Grande,Lagoa, Vila Franca do Campo,Praia da Vitória e Santa Cruz daGraciosa. Segundo referiu, oesforço dos VII e VIII GovernosRegionais permitiu já, a mais decinco mil famílias, o exercício do

seu direito a uma habitaçãocondigna. Para o chefe doexecutivo açoriano há, noentanto, ainda muito por fazernesta área. Para Carlos César, oproblema do défice habitacionalexige, pela sua dimensão, umaacção contínua e persistente,bem como um elevado sentidode urgência.

“Mais do que dar um tecto,promover este sector é esta-belecer o equilíbrio individual esocial em espaços que repre-sentem uma nova oportunidadede inserção e um novo ponto departida de participação na vidacomunitária”, acrescentou.Todavia, “é preciso que todos osagentes com responsabilidadeem matéria habitacionaltenham preocupações dereabilitação dos chamados – naterminologia da década desessenta – “Bairros sociais”, ena recuperação de centrosurbanos”. Advogou que areabilitação desses espaços,numa perspectiva multi-funcional, é não só essencial àinserção social das famílias queos habitam, como decisiva paraobviar a fenómenos de atracçãode núcleos com práticasmarginais que depois deinstalados são dificilmenteremovíveis.

Carlos César vai continuar a

apostar numa política dedescentralização, nomeada-mente, na construção ereabilitação em todas asfreguesias dos Açores commaiores carências habitacio-nais, de modo a conter êxodospopulacionais e a fixar, oumesmo atrair, casais jovens,numa política de rejuvenes-cimento da ocupação e dodesenvolvimento rurais e, nopróximo ano, o Governo Regio-nal dos Açores irá dar maioratenção à recuperação dehabitações degradadas, atravésde mais apoios e facilidades noacesso a esses benefícios. Ochefe do executivo açorianopretende que cada habitaçãoseja um espaço que proteja avida das pessoas e as estimule àplena integração individual ecolectiva.

“O acesso a uma habitaçãocondigna, a cuidados de saúde,à educação, à formação e aoemprego é condição essencialdo pleno exercício da cidadaniae fundamento estruturador deuma verdadeira sociedadedemocrática. Preconizou,ainda, que a habitação constituio ponto de partida de qualquerintervenção que vise o combateà exclusão e a promoção daqualidade de vida”, concluiuCarlos César.

Noivas 15 % de descontoem todo o tipo de convites de casamento

Typogal4117-A St-Laurent 844-0388

Arménia TeixeiraAdvogada

1303, Avenue Greene, # 403 H3Z [email protected]

Tel. : (514) 931-3883 ext. 16Fax : (514) 624-8632

PRECE MILAGROSAConfio em Deus com todas as minhas forças. Por issopeço a Deus que ilumine o meu caminho, concedendo-me as graças que tanto desejo e me dê sorte esucesso em todos os actos da minha vida e me salvede todos os males e desgraças.Mande publicar esta oração e observe o que vaiacontecer no quarto dia.

M.L.

Oração à Nossa Querida MãeNossa Senhora Aparecida, Querida Mãe, NossaSenhora Aparecida, Vós que amais e guardeis todosos dias, Vós que sois a mais bela das mães, a quemeu amo de todo o coração, eu Vos peço mais uma vezque me ajudeis a alcançar esta graça por mais difícilque seja (fazer o pedido). Seis que Vós me ajudareis,me acompanhareis até à hora da minha morte. Amén.Rezar um Pai-Nosso e três Avé-Marias. Fazer estaoração três dias seguidos e alcanará a graça por maisdifícil que seja. Mandar publicar. Caso extremo, fazera oração em três horas. Agradeço à Nossa SenhoraAparecida por esta graça.

M.F.

†João Pinho1935 – 2003

Faleceu em Montreal, no dia 30 de Agosto de 2003, com a idadede 68 anos, o Sr. João Pinho, natural de S. João da Madeira,Portugal.

Deixa na dor sua filha Sra. Marie-Eve Bergeron Pinho, sua irmã,assim como muitos familiares e amigos.

O corpo foi trasladado para o cemitério de S.João da Madeira,Portugal, onde foi realizado o funeral no dia 02-09-2003.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:Alfred Dallaire-Memória

528 Rachel EsteEduino Martins, Tel. 270-3112

A família enlutada, na impossibilidade de o fazer pessoalmente,vem por este meio agradecer a todos os que com as suas palavras,presença e outros gestos de amizade os reconfortaram nestesmomentos tão difíceis da sua vida. A todos o nosso sinceroObrigado e Bem-Hajam.

†

Elias Marques1958 - 2003

Com 45 anos de idade, faleceu em Montreal, no dia 10 deSetembro de 2003, o Sr. Elias Marques, natural de Vila das Lajes,Terceira, Açores.

Deixa na dor sua esposa Sra. Paula Dias, natural de PontaDelgada, São Miguel, Açores, seus filhos Rui Paulo, PedroMiguel, Elio Filipe e Michel, sua mãe Isaura Medeiros, seusirmãos Eduardo(Eva), Veríssimo(Filomena), Honorato(Ema),Isaura(Diamantino), Alice(Marco), Marco Paulo e Mário Jorge,cunhados(as), sobrinhos(as), assim como outros familiares eamigos.

O funeral teve lugar Sábado, dia 13 de Setembro, após umaLiturgia da Palavra no salão funerário, pelas 10h00, seguindodepois para o cemitério Repos St. François d’Assise, onde foi asepultar.


1120, Jean Talon EsteTel. 514 270-3112 ou 514 - Memoria

Eduino Martins, conselheiroA família enlutada, na impossibilidade de o fazer pessoalmente,

vem por este meio agradecer a todas as pessoas que se associaramà sua dor e lhes manifestaram o seu pesar através da sua presença,palavras ou gestos de amizade. A todos um sincero Obrigado ebem-hajam.


Opinião

Pequenos anúncios844 - 0388

Ninguém quer assumir responsabilidadesAs pontes continuam a cair

Por Augusto Machado

Desta vez foi o colapso da passagempedonal do IC-19, em Sintra, uma dasvias mais movimentadas do País quedeveria ter durado 50 anos e durouapenas 14. Afinal, o Instituto deEstradas de Portugal (IEP) pouco ounada aprendeu com o fatídico acidenteda queda da ponte de Entre-os-Rios emCastelo de Paiva.

Três dias depois do acidente no IC-19,a respectiva comissão de inquéritoconcluiu o óbvio: não há

responsabilidades, nem há causas que se possam atribuir à queda.Foi um acidente. Foi apenas uma ponte para peões que caiu – na qualhoras antes teriam feito obras de reparação. Aconteceu! E, segundoas palavras do porta voz de serviço, só não acontece todos os diasporque uma força amiga e misteriosa vai mantendo as pontes no arapesar dos seus “defeitos graves de concepção” e dos embates“violentíssimos” que sofrem.

Mas, alguém deve ser responsável. O Estado deixa nascer aspontes tortas com uma “concepção estrutural” deficiente. E depoissão os constantes embates violentos dos camiões que não respeitamas regras de trânsito. Já sabemos como se conduz em Portugal. E,por último, já em desespero, aplica-lhes umas obras de reparação– os tais remendos para remediar. Isto aqui é só remendar.Raramente se construi alguma coisa a pensar no futuro. Foi o casodesta ponte – ao fim de meia dúzia de horas de ser reparada estavaestatelada no meio da via rápida. Houve muita sorte, para além terhavido quatro feridos, dois com gravidade, o acidente aconteceunuma hora em que havia pouco tráfico.

Logo a seguir foi nomeada uma comissão de inquérito pelopróprio Estado para apurar responsabilidades. Portugal tem destasregras. Antes de mais, nomeia-se uma comissão de inquérito queé suposto analisar o comportamento de quem a nomeou; depois,e perante o relatório inconclusivo apresentado pelos nomeados,surgem os votos de confiança que garantem a impunidade de todosenvolvidos – o ministro tem confiança no secretário de Estado; osecretário de Estado tem confiança no presidente do Instituto deEstradas de Portugal; e o presidente do IEP aproveita a ocasião parareafirmar a sua confiança em todos os técnicos que dependem desi. Ao contrário do que possa parecer, a queda de uma ponte sóreforça o clima de confiança que reina entre os responsáveis. Nofundo, ninguém é responsável – foi apenas um acidente. Estascoisas acontecem, dizem eles. E continua-se, obra, após obra, acometer os mesmíssimos erros. É o País que temos! Lindo emaravilhoso. Mas por favor, haja mais fiscalização na rederodoviária e apurem e assumem as responsabilidades.

Entretanto, ficou a saber-se que qualquer automobilista estásujeito a levar com uma ponte em cima. Pois existem mais 23 pontes,com a mesma estrutura com a que caiu, que podem desabar emqualquer momento. Basta passar no sítio errado à hora errada. Deacordo com o presidente do IEP, não há fiscalização que detecte os“defeitos graves de concepção” que afectam as pontes deste país.Como ele próprio explicou, no caso do acidente no IC-19, “só foipossível detectar que a estrutura estava debilitada a partir domomento em que ela caiu no chão”.

E as palavras do presidente do IEP não são, de maneira alguma,tranquilizadoras para quem viaja nas estradas do país ao dizer: “Nãohá qualquer vantagem em andar a mexer nas pontes suspeitas deestrutura defeituosa, antecipando a sua hipotética queda. Mais valeestar quieto e rezar para que elas caiam ao domingo, quando nãohá horas de ponta”. Pois é, talvez seja mesmo esse o mal deste país;crendo que rezando os problemas desaparecem – esperando queo bom Deus endireite o que se faz torto e nos salve do inevitável -a tragédia.

Viagra vertebralPor Raúl Mesquita

O primeiro homem, Homoerectus, descendente de um primateque é também o antepassado dosmacacos actuais, apareceu há mais deum milhão de anos.

O seu corpo é constituído por umaarmação ossosa—o esqueleto—quesuporta o seu peso e protege umgrande número de órgãos vitais.

Os seus três tipos de ossos — oslongos, os curtos e os espalmados —são duros e resistentes, mas

igualmente elásticos. Isso deve-se à sua estrutura e composição,onde dois terços são substâncias minerais — que lhe garantem asolidez e dureza — e o restante, composto de substâncias orgânicas,que lhe dão a elasticidade.

No meio de toda esta complexidade que é o corpo humano,encontra-se a coluna vertebral, eixo central em forma de s alongado,por onde passam tecidos e músculos, servindo de correia detransmissão do cérebro a todos os outros órgãos. Formada porvinte e quatro vértebras (cervicais, dorsais e lombares) a suacomposição termina com o sacro e o cóccix, que serve de amarraao esfíncter. Este, um anel de fibras musculares, situa-se à volta deum orifício externo ou interno de um órgão ou, ainda, em qualqueroutro lugar do corpo. A contracção do esfíncter pode, estreitar oufechar totalmente o orifício…

Servem estas explicações retiradas duma edição da Sélection duReader’s Digest « Votre Corps—Mille secrets, Mille Dangers », parareagir a tanta falta de coluna, de verticalidade que se verifica nogrande público, nessa enorme massa humana que é o povo, emreferência à constante provocação, ao insulto do bom senso e dainteligência do comum dos cidadãos, em dois casos bemparticulares que atingem a população.

As reacções acerbas de certa camada do público — afecta àaberração dos casamentos homossexuais — referente à tomada deposição do Arcebispado quebequense que se lêem em muitastribunas, denotam como uma pequena minoria de indivíduos utilizatodos os meios possíveis, para impor as suas opções sem que, repitomais uma vez, se tomem medidas contrapostas. O curioso eincompreensível, é ver que mesmo alguns grandes jornais diáriosmanifestam uma complacência que roça a indecência.

O ridículo casamento entre um travesti e a sua companheira devida dos últimos quatro anos efectuado em Quebeque sábadopassado, demonstra até onde chega a provocação, o desrespeito dealguns degenerados para com a sociedade onde se inserem.Aplaudidos por uns quantos papalvos ao longo do percurso dacerimónia « nupcial », encontram neles a legitimidade queprocuram, aproveitando-se da falta de espinha dorsal dosconformistas normais. A foto da chegada dos dois comparsas aoPalais des Arts em Quebeque, é eloquente. Um marmanjo — tipoMister Hulk em vestido branco — , ladeado duma frágil personagemtoda sorridente, seguidos por uns quantos bobos. Há qualquer coisade irracional nestas imagens que os médias da escrita e electrónicosnos transmitem todos os dias, desde que este género absurdo setornou moda.

São imagens surrealistas que metem em sério perigo a formaçãoda camada mais jovem da sociedade. É um tipo de violência psico-social que deixará marcas profundas nas próximas gerações.

A menos que a população encontre o viagra cervical que lhepermita assumir-se e dizer Basta!

Petições a pedir assinaturas de opositores aos casamentos entreindivíduos do mesmo sexo, circulam no meio português e outrascomunidades étnicas, para serem enviadas a responsáveisgovernamentais, dando-lhes a saber a sua posição sobre o assunto.

O outro caso é mais directamente político do que este.Trata-se da saga das desfusões, Depois de tantas tergiversações,

de mentiras, de infantilidades e de milhões de dólares em contratossem submissão aos amigos do « Maire », eis que o Senhor

Tremblay confessa, com aquela beatitude que lhe é particular, numamistura quase irreal de imbecilidade e infantilidade, de que certasdesfusões farão mal. Melhor dizendo, estão já fazendo mal em vários« arrondissements » como, Anjou, St-Laurent, Pointe-Claire eDorval. Estas antigas cidades, possuidoras de grandes parquesindustriais, estão sendo penalizadas, contribuindo de modo elevadoe superior à cidade centro, a fim de favorecerem as cidades ricasde Hampstead, Mont-Royal, Outremont e outras. Confirma assim,depois de muitas negações sobre o assunto, aquilo que o nossocompatriota Luís Miranda sempre apontou e que nos declarou ementrevista exclusiva realizada recentemente e publicada nestaspáginas. « Hurluberlu » Gerald Tremblay queixa-se de que aambiguidade entre a desfusão e a descentralização causa problemasao desenvolvimento de Montreal, podendo ser seriamente afectadoo seu crescimento económico , se este período de incerteza semantiver muito tempo….No entanto, acusando o Ministro Jean-Marc Fournier de falta de coerência, insiste para que ele retarde dedois anos os referendos sobre a desfusão…

Em que ficamos afinal, Senhor Tremblay? É para rir ?Direi antes que é mais para chorar. Tanta imbecilidade junta brada

aos céus. E portanto, tantos portugueses que o apoiaram emNovembro 2001 e que desde aí estão mudos como carpas…

Quando irão eles manifestar-se ? Falta de « viagra » vertebral outer-se-ão conformado à descontracção do esfíncter ?

Os malandros dos trabalhadores...Por Fernando Cruz Gomes

Governo e Associaçõespatronais insistem que aprodutividade, em Portugal, éassim a modos que um sonhosonhado... Que não há maneirade sairmos da cauda da UniãoEuropeia. Que os trabalhadoressão uns malandros e que têm detrabalhar mais. A verdade é que,a 6 de Setembro de 2000, aOCDE afirmava que aprodutividade de trabalho na

economia portuguesa era a mais baixa da União Europeia. A frase,na altura, caiu como uma bomba. Era lá possível?! Nós... quetrabalhamos tanto.

Bem, a OCDE que nos pôs no tal “ranking” não aparece a dizer,pelo menos na mesma altura, a posição em que os trabalhadoresportugueses estão no que toca a salários. Da produtividade estamosfalados... e do salário... não somos também os de salários maisbaixos em toda a União Europeia?!

O escritor britânico Somerset Maugham dizia que “a desgraçadeste mundo reside no facto de ser muito mais fácil abandonar osbons hábitos do que os maus”. E este “belo” hábito dos portuguesesjá vem de há séculos. Somos “calões”, pronto. E é por isso tambémque somos mal pagos...

E, no entanto, algo está mal em todo este raciocínio. É que omesmo português que constitui o grosso da coluna quando se falana lista dos que menos produtividade têm... acaba por mudar,radicalmente, quando enfileira junto dos trabalhadores da França,Alemanha, Estados Unidos e Canadá, para falarmos apenas emalguns países de emigração. Verdade. É mesmo considerado dosmelhores trabalhadores, mesmo quando se trabalha a “piece work”.

Portanto, se em Portugal se não trabalha tanto como noestrangeiro, algo está errado. E não nos parece correcto atribuirtodas as culpas aos “malandros dos trabalhadores...” Bem aocontrário, há a “parte de leão” que caberá a outras entidades, noutrosdomínios.


Comunidade

Para mais informaçõese serviço personalizado

no seu escritórioou em casa

é favor contactar:Carlos de Sousa

(514) 898-9218

Access Telecom Tecnologies1375 de L’ÉgliseSt-Laurent, QuébecCanadá, H4L 2H1Tel. (514) 340-1161

ext. 610Fax:(514) 340-0982

*Fale com o seu representante para mais detalhes

MOBILITÉ

Agente autorizado

50% de desconto * nosprimeiros 3 ou 6 meses

Sistema PCS ouMike (CB radio)

Receba um

cheque de $100.

(crédito

postal)

ao activa

r

PlanosPromocionais:

Escolha o seu plano : - Pessoal - Comercial - De grupo

Telefone GRÁTIS !

*

Faça-nos uma visita ou contacte:ALBANO SÁ ou CARLOS COSTA

Tels.: 845-3291 - 845-3292 - Fax: 257-8816

LES ALIMENTS C. MARTINS123, Villeneuve Este

(entre Coloniale e de Bullion)

Mosto 100% puro•Galo •Alicante •Moscatel •Palomino •Zinfandel

•Carignan •Grenache • Pinot noir•Cabernet • Sauvignon •etc...

100% satisfação garantidaou dinheiro reembolsado

GALO

20 LITROS

$40.00

Entrega no

mesmo dia

Importadores de frutas e legumesa grosso e a retalho

Fornecemos: •restaurantes •hotéis •mercearias•hospitais •"dépanneurs"

•creches •etc...Pessoalcompetente

TIPOVINHOVERDE

20 LITROS

$40.00

ELAS AÍ ESTÃO !!!As famosas uvas da Califórnia e de

OntárioTemos também todo o equipamento

para fazer o seu vinho !

Já temos os famosos pimentosdoces e picantes

681, Jar681, Jar681, Jar681, Jar681, Jarry estry estry estry estry estLicença do QuébecLicença do QuébecLicença do QuébecLicença do QuébecLicença do Québec

273-9638•277-1934

algarveVOYAGE

Lisboa

$759.+ tx

Voos directos

SUPER ESPECIALSETEMBRO/OUTUBRO

Uma força na Comunidade

- ida e volta *

ida só :

P.Delgada

Porto

$499.+ tx

- ida e volta *

$399.+ txida só :

- ida e volta *

*

*

*Partida de Toronto

$589.+ tx$399.+ tx

Ao Correr da Pena

Por Joviano Vaz

Após três semanas de ausência eis-me de novo de volta para convoscopartilhar a actualidade que faz parte danossa vida e que vivemosquotidianamente.

O sumário da crónica de hoje é oseguinte:

1)- Hydro-Québec não aumentará assuas tarifas

2)- Novo nome para o aeroporto de Dorval3)- Os Jardins de Infância4)- Novo inquérito sobre o transporte colectivo em Montreal5)- Demissão possível de Jean Chrétien6)- A segurança na Colina Parlamentar em Otava7)- Petro-Canada

Hydro Québec não aumentará as suas tarifasQuando se esperava que o aumento das tarifas de electricidade

de Hydro Québec fosse uma realidade eis que o organismogovernamental que fixa essas tarifas decidiu não conceder à HydroQuébec os aumentos pedidos (6% em seis meses).

No entanto não tenhamos ilusões: a situação é apenas transitóriapois, para o mês de Abril, as tarifas de electricidade serão mesmoaumentadas.

Esta foi, apenas, uma suspensão temporária. É como se alguémem qualquer parte quisesse ter boa consciência.

Neste caso, claro, o Governo do Quebeque.Novo nome para o aeroporto de Dorval

O aeroporto de Dorval foi oficialmente rebaptizado do nome doantigo Primeiro-ministro do Canadá, Pierre Elliot Trudeau nopassado dia 9 de Setembro em presença de cerca de cinquentaconvidados.

No exterior encontrava-se igual número de manifestantes. Osfilhos do senhor Trudeau, Alexandre e Justino participaramtambém na cerimónia, assim como o Ministro dos Transportes doCanadá, David Collenette.

O Governo do Quebeque não estava representado na cerimóniaassim como o chefe “Bloquista” Gilles Duceppe.

A mudança de nome será efectiva a partir do próximo dia 1 deJaneiro de 2004.

Como acima faço alusão cerca de cinquenta manifestantesprotestaram contra a mudança de nome.

Gilles Rhéaume chefe do Movimento Soberanista do Quebequeafirmou que Jean Chrétien acabava de provocar os quebequensescom a mudança de nome do aeroporto.

Disse ele que Trudeau era o homem das medidas de guerra e eraum ditador.

E a ditadura não tem lugar num edifício público.Trudeau foi o coveiro do Quebeque no domínio do transporte

aéreo”.Como se vê nunca há unanimidade na atribuição da justiça.

Os Jardins de InfânciaO Partido Quebequense acaba de denunciar a maneira como o

Governo Charest tem efectuado as suas consultas públicas sobreos serviços dos Jardins de Infância. Segundo o crítico pequistaJonathan Valois o governo liberal não consagra nenhum tempo paraescutar a população nesta questão dos Jardins de Infância pois osorganismos que se ocupam desta matéria não têm conseguido usar

da palavra mais de 45 minutos nas Comissões Parlamentares quepara o efeito se têm desenrolado em Quebeque.

Uma petição de 125000 nomes foi já entregue na AssembleiaNacional a pedir a manutenção dos Jardins a 5 dólares.

Trata-se de um acto de justiça a que o governo provincial não queraceder.Novo inquérito sobre o transporte colectivo em Montreal

Diferentes organismos de transporte colectivo da regiãometropolitana acabam de lançar o oitavo inquérito sobre otransporte denominado “Origem-Destino”.

Este inquérito tem por fim traçar um retrato da deslocação daspessoas na grande região de Montreal o que inclui todos os meiosde transporte.

O inquérito durará quatro meses.O primeiro inquérito deste género foi feito em 1970.Vamos a ver os resultados do inquérito.

Demissão possível de Jean ChrétienO Primeiro-ministro do Canadá, Jean Chretien renunciou ao seu

direito de rever a preparação do próximo orçamento federal o queestá a ser interpretado nos meios políticos como uma indicação queele não esperará o mês de Fevereiro de 2004 para partir.

Como se sabe Paul Martin será eleito chefe do Partido Liberal nopróximo mês de Novembro e a situação do senhor Chrétien passaráa ser inconfortável desde a eleição do novo chefe.

Um “dossier” a acompanhar.A segurança na Colina Parlamentar de Otava

Em Otava os Senadores estão preocupados do acesso directo aosedifícios da Colina Parlamentar por eventuais terroristas edenunciam as medidas de segurança actuais.

Recentemente um veículo contendo bidões de gasolinaimobilizou-se perto da escadaria de acesso à “Torre da Paz” antesque a polícia pudesse intervir adequadamente. Neste país de pazque é o Canadá estaremos sujeitos a ataques terroristas?Petro Canada

Petro Canada que tanta discussão deu sobretudo no tempo doPrimeiro-ministro Mulroney vá fechar 125 das suas estações deserviço no leste do Canadá dentro de dois anos.

Os encerramentos anunciados representam 8% das 1800 estaçõesde serviço da companhia no país. Petro Canada continua assim ummovimento que foi iniciado em 1990 quando ela possuía cerca de4000 estações de serviço em todo o Canadá.

Esta história de Petro Canada que foi paga em grande parte comos nossos impostos é mais uma a acrescentar às aventuras doGoverno Conservador nos anos noventa que tanto nosprejudicaram.

E por aqui me fico hoje.Conto voltar dentro de três semanas.Até lá a todos desejo um bom fim de Verão.

O Homem Vestido de PretoEm memória de Johnny CashCalça botas até aos joelhos (de altura)e na expressão sombria, no olhar profundoo vulto negro, de imponente estaturareflecte o amargo, o sofrimento do Mundo.

Na companhia de discos “Sun” gravou(algures em Memphis, Tennessee)baladas que o tempo lhe cravoude um sentido humanista em si.

Do vício das drogas andou perdido(e do álcool que bebia a toda a hora),a existência já pouco fazia sentido-acabando por ser preso. Mas agora

o vulto negro, triste e contenteé misto de apóstolo e vagabundo;pisa os palcos para cantar à sua gentehinos de glória ao Salvador do Mundo.

O teatro estremece coma ruidosa ovação.Depois faz-se silêncio. Ninguém se mexe.O vulto negro dirige-se à multidão:-Alô! O meu nome é Johnny Cash.

Pega na guitarra do ombro, a balançare desatacando o casaco, mostra-se testeno seu doloroso sentido de cantarpor que sempre de preto se veste:

-Por Jesus Cristo, que morreu por mim,crucificado no vergonhoso madeiro da cruz;pela guerra, fome, sofrimento, enfim...por todos aqueles sem esperança, sem luz.

António Vallacorba(1985)

Paróquia St-Vincent FerrierBazar

A comunidade cristã francófona e portuguesa da paróquia St-Vincent Ferrier organiza um bazar no subsolo da igreja, 8146 ruaDrolet.

Este bazar terá lugar nos dias 2 e 3 de Outubro das 15h às 20h eno dia 4 de Outubro das 11h às 16h.

Para mais informações: 389-8421.

Oração à Nossa Querida MãeNossa Senhora Aparecida, Querida Mãe, NossaSenhora Aparecida, Vós que amais e guardeis todosos dias, Vós que sois a mais bela das mães, a quemeu amo de todo o coração, eu Vos peço mais uma vezque me ajudeis a alcançar esta graça por mais difícilque seja (fazer o pedido). Seis que Vós me ajudareis,me acompanhareis até à hora da minha morte. Amén.Rezar um Pai-Nosso e três Avé-Marias. Fazer estaoração três dias seguidos e alcanará a graça por maisdifícil que seja. Mandar publicar. Caso extremo, fazera oração em três horas. Agradeço à Nossa SenhoraAparecida por esta graça.

M.L.


Comunidade

5650 Boul. Metropolitano Este (Esquina Lacordaire) tel. : 255-9330

UVA PARA VINHOMOSTO DE UVA

IMPORTAÇÃO DA CALIFÓRNIA

QUALIDADE EXPERIÊNCIA SERVIÇO

ENTREGA AO DOMICÍLIOTEL. : 255-9330

Importador e grossistade fruta e legumes

produtos alimentares edrogaria

TONY BARATTATONY MAGLIOCCA

estão à vossa disposição

CLAUDIO BARTOLOZZIEnólogo

Assistente técnicotodo o ano

HORÁRIO2ª A 6ª

6:45 -20:00Sábado

6:45 -16:00Domingo

8:00 -16:00

Especial da semana

Bacalhau 6.99lb.

SUNNILAND

MAMA MIA

TOP BRASS

COLUMBINE

DUTCH BOY

LODI GOLD

LUMARELECTRONICA

Luís PereiraDaniel Boal

{Aparelhopara descongelar

a neve nas antenas

Antena 7.6 ft. motorizada , capacidade de20 satélites, possibilidade de 300 canais.

Antena fixa 7.6 ft., capta RTPi, Itália e Alemanha

Acompanhe o Campeonato Nacional deFutebol da Primeira Liga

AGENTE OFICIAL

Pacote de 20canais locais, porapenas $22./mês

www.lumar-sat.com

RTPiRTP AçoresItáliaAlemanha$ 0.00

Semmensalidade

Mod. 3100 INSTALAÇÃO GRATUITA

Tel. (514) 947-1479 Fax :(514) 633-8347

Por menos de 2 dólares por jogono conforto da sua casa.

Por menos de 2 dólares por jogono conforto da sua casa.

(A prenda ideal da esposa ao seu marido)

Alguém para me ouvir?Por Natércia Rodrigues

Quando as pessoas precisam de nós para partilhar a sua dor,conversar nem sempre é a melhor solução. De conversa com umgrande amigo meu que é psicólogo numa clínica de orientaçãoinfantil, contou-me uma história que se passou com ele e um jovem.

Um dia, estava na sala de recepção do seu escritório um jovem(Michael) à espera dele (Dave). Michael, com ar de assustado einquieto, andava de um lado para o outro. Ele entrou no escritório,sentou-se numa cadeira do outro lado da secretária. Estavam noOutono e por uma janela podia-se ver uma árvore do outro lado darua já sem folhas. Dave convidou Michael a tirar o casacão pretoe todo abotoado até ao pescoço, mas sem resultado. Com o rostomuito pálido, torcendo as mãos com nervosismo e olhando para ospés, Dave foi estudando este jovem que havia perdido seu paiquando ainda bebé. Foi criado pela mãe e pelo avô. Com 12 anosperdera o avô e depois sua mãe num acidente de carro. Havia sidoo director da escola aonde Michael andava que informara o meuamigo Dave. “Este rapaz, dissera o director , encontra-se muitotriste e deprimido, recusa-se a falar e estou muito preocupado.Podes ajudá-lo?”

Dave olhou para o jovem e perguntou-se como o poderia ajudar.Por vezes, ouvir com atenção e sentimento é a coisa maisapropriada. Duas visitas que Michael já fizera à clínica e duas visitasdurante as quais ele se manteve calado. Só levantava a vista umavez por outra para ver os desenhos nas paredes. Um dia Dave pôs-lhe a mão nos ombros e disse-lhe: volta sempre quando quiseres,eu sei que estás a sofrer. Na semana a seguir lá estavam juntos outravez, e agora começaram a jogar xadrez. Passaram-se muitassemanas, sempre em silêncio total, apenas o barulho das peças dojogo. Michael começou a chegar cada vez mais cedo, preparava ojogo e parecia gostar das sessões. Como nunca falava nem o olhavanos olhos, este pensou “ se calhar precisa de alguém para partilhara dor e quem sabe, pode sentir que com o meu silêncio eu o respeitono seu sofrimento”.

Um dia, já tinha passado o Outono e o Inverno e já estavam naPrimavera, Michael tirou o casaco, colocou-o nas costas da cadeira

e parecia mais animado. Eleolhou para o Dave durante ojogo e vendo-o distraído, disse-lhe “É a sua vez de jogar”.Depois disso, começou a falar, afazer amigos na escola e até seinscreveu num clube de hóquei.Continuou a estudar e até fezuma viajem à Europa. Sempreque podia escrevia a Dave paralhe dar notícias.

Dave dizia-me “talvez eutenha dado algo, mas tambémaprendi muito com ele,nomeadamente que o tempopode tornar possível superaraquilo que parece doloro-samente insuperável. Aprenditambém o que é estar presentequando alguém precisa de nós.Com o Michael aprendi como,sem utilizarmos palavras,podemos comunicar com outrapessoa. Só é preciso um abraço,um ombro onde chorar, umtoque gentil, um coraçãosolidário e um ouvido atento.

Homens homossexuais ou bissexuais ?Questões sobre a sua orientação sexual?

Isto é para vocês !Actividades e discussões de grupo.

“Coming out”, prevenção contra o HIV e outras DTS.Para mais informações, contactar : VINCE(Francês/Inglês)Tel. 514 521-7778 ext. 29 ou [email protected]

CONFIDENCIAL E ANÓNIMO


ComunidadeFesta de Nossa Senhora dos MilagresDistinguiu-se pela fé e devoção

Texto e fotos de António Vallacorba

A Associação Portuguesa doEspírito Santo (APES) foi focodas atenções no fim-de-semanatransacto, por ocasião da festaem honra de Nossa Senhora dosMilagres, que ali se vemrealizando desde 1992.

Várias manifestações de fé edevoção à “Senhora da Serreta”,jantar de homenagem aoconvidado de honra, padreLaurensius Ruba, baile, cortejoetnográfico, celebração eucarís-tica e procissão, entre outros,foram actividades bastanteevidentes deste acontecimento.

À excepção da de sexta-feira,todas as demais sessões deoração do terço, da novenaregistada, foram presididas porRosa Branco, a que sempre seseguiram agradáveis momen-tos de confraternização.

O primeiro dia festivo, nasexta-feira, foi simbolicamentededicado ao padre Ruba,presidente honorário da festa deNossa Senhora dos Milagres,com um jantar de gala e umalembrança alusiva ao momento,entregue pelo coordenador dafesta, António Faria. Nessa

noite, também, Fernanda Nevescomemorou o seu aniversário.

Na mesa de honra, acompa-nhavam o homenageado oreferido coordenador e esposa;a rainha da festa, Amanda daSilva; Antero e Rosa Branco, e opresidente da APES, LizuarteMedeiros, e consorte.

O padre Laurensius Ruba, dodivino verbo e desde há doisanos a prestar óptimos serviçosna Missão Portuguesa SantaCruz, é oriundo da Indonésia eesteve no Brasil.

Nas suas breves palavras deagradecimento, referiu-se aNossa Senhora como tendo sido“uma mulher de fibra” e de terandado “por caminhos tor-

tuosos, enfrentando viagensduras”, a fim de proteger o seuFilho, acrescentando que “todasessas carecterísticas e outrasque se conhecem em Maria, taisparticularidades “são pontos dereflexão para uma leituracomunitária e histórica sobre acaminhada da nossa comuni-dade no contexto de 50 anos deemigração portuguesa noCanadá”.

Com baile animado peladiscoteca “Entre Nós” eapresentação por VictorMarques, o serão ficou aindamarcado pela interessante eminuciosa comunicação deJorge C. da Silva “para explicaras raízes históricas do iníciodesta grande devoção ter-ceirense por Nossa Senhorados Milagres, bem como umabreve descrição daquilo quehoje se passa nesta paróquia da

Serreta”.Segundo disse aquele orador

e presidente do InstitutoCultural Açoriano, “A freguesiada Serreta, na ponta ocidental daTerceira, é sem dúvida, nosnossos dias e naquela ilha, omaior e mais importante centrode romagens, peregrinações eculto à Virgem Maria sob ainvocação de Nossa Senhorados Milagres”.

No sábado, as expectativasviraram-se para a presença doafamado conjunto “Além Mar”,de London, Ontário, queabrilhantou o concorrido baile.Conquanto a participação dopúblico não fosse nada dedesprezar, o certo é que talvezse tivesse podido ter “chamado”mais festejantes, se estesrealmente soubessem que setravava do agrupamento cujamaioria de elementos é oriundado concelho da Povoação e quemuito se tem distinguido ondequer que actua.

Das demais actividades dessedia, vai uma referência muitoespecial para o desfile do cortejo

etnográfico, com a imagem deSanto António, acompanhadopor elementos da Banda deNossa Senhora dos Milagres ea participação dos ranchosfolclóricos “Cantares e Bailaresdos Açores” e “Praias dePortugal”, que actuou poste-riormente, para delícia de todos– deliciados como já estavampor via da tradicional dis-tribuição de “briandas”,simbólicas bonecas de massasovada.

Os “peritos” da especialidadepreviam chuva para o domingo.E embora de facto algumachuva houvesse caído durante anoite e manhã, a Senhora daSerreta terá providenciado paraque esse dia maior e maisparticipado de todos, se tivessemostrado tão radioso e quente.

As actividades do domingo,pois, começaram pelas 3h30 da

manhã, com uma romagem dasede da APES para a Igreja SantaCruz e vice-versa, emcontagiante cumprimentodevocional e/ou em saudosarecordação do que acontece naTerceira, quando toda a ilha vaiem romaria até à aprazívelfreguesia da Serreta.

Passava pouco mais de umahora da tarde, quando secelebrou a nobre missa festiva,

assaz participada e acom-panhada pelo grupo Coral doSenhor Santo Cristo dosMilagres, sob a regência deFilomena Amorim. Decorreu naIgreja Notre-Dame-des-Vic-toires e foi presidida pelo padreLaurensius Ruba, coadjuvadopelo diácono António Ramos epelos acólitos, Antero e RosaBranco.

Na sua homília, o padre Ruba,inspirado pela Senhora daSerreta, falou sobre as inúmerasinvocações de Maria, que

“continua sendo a mesmapessoa, embora com váriascaracterísticas”. Lembrandoque não a adoramos, veneramo-La, afirmou que Ela está“sempre a olhar por nós e ainterceder na nossa vida”.

O padre José Maria Cardoso,conquanto ausente no Con-tinente, não deixou de saudar asgentes locais por ocasião destafesta, através de uma men-

sagem, que foi lida pelo padreRuba.

A singela, mas vistosaprocissão foi organizada a partirdaquele templo e com destino aesta associação da RuaHochelaga. Foi acompanhadapela Banda de Nossa Senhorados Milagres, à frente da qual seincorporaram os membros dadirecção da APES, o coor-denador da festa e esposa, arespectiva rainha, a simpáticamenina Amanda da Silva;convidados, muitas senhoras e

cavalheiros em promessa, aveneranda imagem e o clero; oCoral do Santo Cristo epessoas/grupos ligados àMissão Santa Cruz; repre-sentantes da Casa dos Açoresdo Quebeque e da Missão daNossa Senhora de Fátima deLaval; as comissões de festas deNossa Senhora do Monte e doDivino Espírito Santo (igual-mente do Santo Cristo e

Sagrado Coração de Jesus);cavalheiros com opas, crianças,etc.

A chegada à sede da APES,que beneficiou de obras derenovação nas suas janelas eesplanada, foi deveras aus-piciosa, com muito povo àespera da procissão, vistosostapetes de flores e verdura aperfumar o ambiente circun-dante, enquanto do alto,engalanado com colchas, aesposa do presidente destacolectividade saudava a


imagem com pétalas quedelicadamente desciam dasmãos.

Uma alocução pelo padreRuba, um cântico de despedidapelo coral supra-mencionado eactuação da filarmónica local,que tocou o hino da Senhorafestejada, levaram ao reco-lhimento da imagem, seguindo-se imediatamente uma rece-pção a todos os convidados queintegraram a procissão.

Tratou-se, de facto, de umbufete quente e frio, com muitafruta e doçaria e que maispareceu um verdadeirobanquete e com aquela en-cantadora decoração que muitocaracteriza o gosto das pessoasque colaboram aqui – como foio caso do Paulo Jorge NFagundes, com a colaboraçãodas senhoras da cozinha, quedurante os dias festivos foramincansáveis na confecção dasdeliciosas malassadas e bifanas,

enquanto, cá fora, na rua, oFeliciano Ferreira se encar-regava da churrasqueira.

Arrematações, pelo VictorMarques; serviço de bazar e bar;música para quem quis dançar,pela discoteca “Entre-Nós” e,sobretudo, o muito interessanteconcerto pela Banda de NossaSenhora dos Milagres, sob abatuta do maestro LeonardoAguiar, constituíram as demaisactividades do dia e para oencerramento deste aconte-cimento que ficou marcado porum grande sentido de fé edevoção. Ou não “falassem”eloquentemente as muitaslágrimas que nestes dias sederramaram!

O cronista abre aqui umparênteses para agradecer àdirecção da APES, masparticularmente às senhorasMargarida Medeiros e Con-ceição da Silva, pela suaprestimosa colaboração na

apresentação e venda do livro“Peito Açoriano”.

Esta solenidade foi primeira-mente realizada entre nós em1992. Na altura, foram seusfundadores: Antero Branco,coordenador; Alcindo Alves,secretário/tesoureiro; e aindaLeontina Cândido, EduínoMartins e Eliseu Cota; LibériaCoelho, Juvenália da Rocha eBenilde Toledo.

A edição deste ano, porém,teve como coordenador o járeferido António Faria, emconjunto com os directores daAPES: Lizuarte Medeiros, Joséde Sousa, Joaquim Coelho,Artur Couto e Joaquim da Silva,aos quais felicitamos pelacontínua dedicação a esta nobretradição terceirense e que vaicontagiando outros dos nossosirmãos.

Comunidade


Comunidade

Escola PortuguesaSanta Cruz

Estão abertas as matriculas para o ano lectivo 2003/2004que começará no dia 13 de Setembro às 9h00

•Haverá uma classe de expressão oral para as criançasque ainda não falam português.

•Aceitamos crianças a partir dos 4 anos de idade

Preços para o ano lectivo 2003/2004 (igual para todas as classes)Primeiro filho...............................................160.00$Segundo filho...............................................130.00$Terceiro filho.................................................80.00$Para os seguintes............................................50.00$

Para mais informações telefonar para 844-1011 oudirigir-se à secretaria da Missão Santa Cruz, 60 rua Rachel O.

Conhecer mais uma língua só pode

beneficiar o seu filho(a)

Progama educativo estruturadonum ambiente acolhedor

INTRACOMMAR.NET•Venda •Serviço • Reparação

Para um serviço profissional garantido,contacte-nos ou visite a nossa sala de exposição

Reparações de parabólicas grandes e pequenas

7702 rua Juliette • V. LaSalle

• High speed internet

• EXPRESSVU• STARCHOICE

SISTEMASa partir deSISTEMAS

SISTEMAS

• HIGH SPEED INTERNET$45. / mês

MODEM INCLUÍDO

3 INTERNET SEM FIOS3 HIGH SPEED INTERNET3 PARABÓLICAS DE 18” OU MAIORES

Número ilimitadode chamadas telefónicas de longa distância :

Canadá/EUA através da Internet

$99. / mês

Prop.: A. Januário 364-0795

Saber dizer nãoPor Manuel Alves Louro

4833 Jean-Talon est (514) 727-6293

LIQUIDAÇÃO FINAL50% a 70% de desconto

ImportateurDistributeur

CÉRAMIQUES SOLANO

em todos os nossos azulejos de 1ª qualidade importados de Italia,assim como colecções Indus, Athena, Polis, Ragno, acessóriosde casa de banho, de Sergio Leone, etc.. .

Pagamos-lheas taxas

Preços especiais para empreiteirose proprietários de blocos de apartamentos

Conferência S.Vicente de Paulo

Festa dasVindimas

A Conferência de São Vicentede Paulo organiza no sábado, dia18 de Outubro, pelas 19h, noCentre Comunitário da Missãode N.S. de Fátima, a Festa dasVindimas, com jantar, baile eprova de vinho doce.

Entrada: adultos, 15 cachosde uva; crianças, 7 cachos. Parareservas: (450)687-4035 ouFátima Correia (450)681-1776.

Clube Oriental

Jantar dançanteO Clube Oriental leva a efeito,

no sábado, dia 20 de Setembro,um jantar dançante animadopelo grupo musical Som 2000Mtl. Para reservas 342-4373.

Casa de Angola

ExposiçãoLusófona

No próximo Domingo, dia 21de Setembro, entre as 11h e as19h, terá lugar na Missão SantaCruz, 60 Rachel oeste, umaexposição lusófona sobreAngola, Portugal, Brasil, Cabo-Verde, Moçambique, Guiné-Bissau, mão-morta, Açores eMadeira.

Programa:11h: abertura dos quiosques

– arte tradicional, escultura,trajes típicos e uma magníficaexposição de pintoresportugueses e brasileiros.

13h: buffet com gastronomiaAngolana

15h: actuação do Grupo coralCasa do Brasil; Tuna FemininaFaculdade Medicina do Porto,Grupo de dança Lusafro/APC.

Os pais encorajam os filhos a seremdemasiado exigentes, sempre que cedem aosseus caprichos.

Muitas vezes a guerra dos nervos leva-osa deixarem influenciar-se pelas birras dosfilhos

Numa sapataria, uma rapariguita de oitoanos insiste para que a mãe lhe compre um

par de sapatos de verniz. Começa por pedi-los, depois por exigi-los,insiste, insiste... choramingando, suplicando em

todos os tons... e, finalmente, berrando:-“ Mamã, eu quero estes sapatos! Eu quero-os!... Par favor compra-

os!” A mãe, que procura o calçado para o seu filho mais novo, recusa-se com delicadeza a ceder às exigências da filha, mas, após algunsminutos, cansada de argumentar, e sem mais poder conter osnervos, acabou por ceder.

“Vá-lhe buscar esse par de sapatos, para não ouvir mais estaenfadonha falar nisso”, disse ela para a vendedeira.

Ceder às exigências de um filho é por vezes mais fácil do que dizer-lhe um não firme. Sem dúvida, esta atitude encoraja os seuscaprichos e leva-o a ser cada vez mais exigente.

Que fazer para que os filhos não caiam nesta armadilha? E se omal está feito como remediá-lo?

Eis alguns conselhos de especialistas:Ensinar os filhos a não dependerem da televisão, do computador

e dos brinquedos. Esta ideia talvez espante muita gente, mas é oprimeiro passo na conquista da verdadeira liberdade interior, daindependência e da autonomia.

Sem as bonecas, os super-heróis, as cassetes vídeo ou os jogoselectrónicos os pais dão em doidos?

Não, se as crianças desde pequeninas se implicarem nasactividades familiares em que possam sentir-se úteis, como porexemplo, os trabalhos domésticos em casa e, fora da casa, ajardinagem... Noutros tempos, as crianças campestres, aprendiambem cedo a cuidar dos animais e a fazer trabalhos ligeiros noscampos; hoje, ninguém lhes exige nada.

Porquê não lhes estabelecer uma lista de serviços que sejam úteispara toda a família?

Mesmo aos quatro anos, uma criança é capaz de por a mesa elevantá-la, (seja menino ou menina), dar de comer ao gato, regar asplantas, fazer limpezas, arrumar a casa e, principalmente o quartode dormir... Os mais velhos fazem as camas, dobram a roupa lavadaetc. Que ninguém diga que isso são deveres dos adultos e que delesse devem ocupar. Um ex-colega meu já tem 10 filhos aos 37 anosde idade (e promete ainda mais!). É um gosto vê-los a ajudarem-seuns aos outros, são maravilhosos! São assim educados.

As crianças devem aprender a divertir-se sem a ajuda contínuados adultos. Limitando-se-lhes o tempo passado diante da televisãoou do computador, acabarão por encontrar actividadesinteressantes que não necessitem de brinquedos dispendiosos.

Não comprar às crianças guloseimas sempre que se vai àscompras

Este é um mau hábito muitas vezes motivado pelo sentimento deculpabilidade que os pais têm de não consagrar mais tempo aosfilhos. “Os pais que trabalham querem muitas vezes compensarcom

guloseimas a falta de disponibilidade”, explica o 0 psicólogoDennis Shulman. Quanto mais as crianças se habituam a receber

gulodices quando saem com os pais, mais depressa se habituam aexigi-las. Diz o velho ditado latino: “In principiis obsta” que emportuguês poderia traduzir-se por um outro: “De pequenino se torceo pepino”, ou como dizia o meu falecido pai:

“O sicudera está no princípio”.

Fazer com que as crianças venham a ser consumidoressensatos e judiciosos. O comportamento dos pais ensina aosfilhos a maneira como se podem obter certas coisas.

Mostrar aos filhos na mais tenra idade que tudo o que se compraé fruto de urna decisão maduramente reflectida, e que a compra deuma bicicleta representa muitas horas de trabalho para os pais. Masatenção, diz o psicólogo: “nunca dizer que não têm dinheiro” se nãofor o caso. Se os filhos vêem os pais ceder aos pr6prios desejos, nãocompreenderão por que razão se recusam a satisfazer os seus.Convencê-los de que possuir muito não é necessariamentesinónimo de felicidade e que muitas coisas não valem mesmo opreço que pedem. Estabelecendo-lhes prioridades, as criançashabituam-se pouco a pouco a ser consumidoras sensatas epoupadas.

E se o pedido dos filhos for razoável?Então, dá-se-lhes a possibilidade de ganharem o dinheiro

necessário. Propor-lhes, por exemplo: “Eu não posso comprar-teum par de jeans hoje... mas fica certa de que tu o terás se me ajudaresna cozinha durante este mês”. Nada como isto para incitá-los adesenvolverem o sentido da responsabilidade.

Quando se lhes diz não, dar-lhes sempre uma explicaçãosimples

Um dia, num supermercado, ouvi um pai dizer ao filho de quatroanos que o pacote de batatas fritas (chips) que pedia “não era umacompra sensata porque não tinham nenhuma qualidade nutritivae que continha gordura e sal”. Outra vez, uma mãe recusava-se acomprar à filha um lote de travessas para o cabelo (chamemos-lheassim) sob pretexto de ser demasiada quantidade, o que “eratotalmente irresponsável”(!!!). Explicações do género, emborarazoáveis para adultos, são inacessíveis e embarassantes paracrianças. É preferível dizer um simples “não, não é bom para ti!”,assim não se abrem as portas a discussões, a crises e a choros.

Não, quer dizer não, e nada maisPara o psicólogo Dennis Schulman, o exemplo do

comportamento dos pais ensina os filhos “a maneira como se obtêmou não certas coisas”. Ceder sistematicamente após uma crise delágrimas ou de jeremíadas, mostra às crianças que basta insistir,atormentar e tornar a vida difícil aos pais para obterem o quequerem.

“Na maior parte dos casos, observa Dennis Schulman, os paiscedem porque preferem a todo o custo evitar cenas. Mesmo quea criança chore, soluce e grite sem parar até fazer dó, e mesmo queos pais possam ser considerados como “carrascos dos filhos”,continuar sempre inabalável, firme, sem torcer. Em casosextremos, será preferível sair do centro comercial e voltar quandoa criança tiver compreendido a lição e estiver mais calma.

O primordial é ajudar a criança a avaliar o que lhe faz prazer e aindicar-lhe a melhor maneira de poder obtê-lo.

Que os filhos aprendam ao menos uma coisa:- Para ter isto ou aquilo não basta dizer quero.


CENTRO DE UVAS PARAVINHO, NO MERCADO

TOUR ST-LEONARD

HORÁRIO DE ABERTURA: Segunda a sexta-feira, das 7 às 21h., Sábados e Domingos das 8 às 17h.

CHEGADA DIÀRIA DE TODASAS VARIEDADES DE UVASDAS MELHORES ZONAS

DA CALIFÓRNIA

TEMOS TODO OEQUIPAMENTO

PARA A SUA ADEGA

O MAIOR CENTRODE UVA PARA VINHO

EM MONTREALE ARREDORES

A MAIOR COMPANHIADE IMPORTAÇÃO DE UVA

PARA VINHO EM MONTREAL

MOSTO

DISPONÌVEL

Se

preferir

esmagamos

também

as suas

uvas

6705, Boul. Metropolitano estArrondissement St-Léonard (Entre Langelier e Pascal Gagnon)

LAZIOSUPERMARKET INC.

IMPORTADOR DIRECTO DA CALIFORNIADE UVA PARA VINHO

CENTRO DE UVA PARA VINHOMarché de la Tour de St-Léonard

6705 boul. Metropolitano Est, St-Léonard

CENTRO DE UVA PARA VINHO6705 Metropolitano Est, St-Léonard

RUVIANO INC.IMPORTADOR E DISTRIBUIDORDA MELHOR UVA PARA VINHO

IMPORTADOR DIRECTAMENTE DA CALIFORNIA

Tel.: 324-4311324-7284

Tel.: 325-2200


CÂMBIO DO DÓLARCANADIANO

EM PORTUGAL

EM 16-09-2003

1EURO=1.5408Cd

UM SERVIÇO DOBANCO

COMERCIALPORTUGUÊS

(514) 287-3370

AGÊNCIAS DE VIAGENSALGARVE651 Jarry Est 273-9638

CONFORT4057 Boul. St-Laurent 987-7666

HISPANO-LUSO220 Rua Rachel Est 849-8591

LATINO177 Mont-Royal Est 849-1153

LISBOA355 Rachel Est 844-3054

TAGUS4289 St-Laurent 844-3307

BOUTIQUESBOUTIQUE ANA MARIA4409 St-Laurent 849-6619

CAIXA DE ECONOMIACAIXA PORTUGUESA4244 St. Laurent 842-8077

CANALIZADORESPLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC.4267 Av. Coloniale 285-1620

672-4687CASAMENTOSBOUTIQUE LISBONNE4083 Boul. St-Laurent 844-8738

SPOSINA LUISA7250 Maurice-Duplessis R.D.P 494-1854www.sposinaluisa.com

CLÍNICASCLÍNICA MÉDICA LUSO1 Mont-Royal Este 849-2391

CLÍNICA MÉDICA NOVA3755 Boul. St-Laurent 987-0080

CONTABILISTASGEORGE PRENDA, C.A.4157 St-Laurent 232-3095

DENTISTASDR. THUY TRAN4270 Boul. St-Laurent, #209 499-1624

DISCOS/LIVROSDISCOTECA PORTUGUESA4276 St-Laurent 843-3863

ESCOLAS DE CONDUÇÃOESCOLA DE CONDUÇÃO BRUNO26 Jean-Talon O 272-5779

ELECTRICIDADEELECTRO-LUSO225 Gounod 385-1484 e 3 8 5-3541

FARMÁCIASFARMÁCIA TRANG4148 Boul. St-Laurententrega ao domicílio 844-6212

FOTÓGRAFOSPHOTO GALÍCIA4065 St-Laurent 845-5335

FUNERAISALFRED DALLAIRE INC.4231 St-LaurentEduíno Martins 270-3112Cel.: 862-2319

URGÊNCIASE SERVIÇOS PÚBLICOSAmbulância 842-4242Clínica Portuguesa Luso 849-2391Polícia 9-1-1Bombeiros 872-1212Hospital Hôtel-Dieu 844-0161Hospital Royal Victoria 842-1231Hospital Ste-Justine 345-4931Hospital Ste-Jeanne-d'Arc 842-6141Hospital de Montrealpara Crianças 934-4400Serviço de Auxílio aosEmigrantes(SANQi) 842-6891Sun Youth, Serviços de Urgência 842-6822

ASSOCIAÇÕES E CLUBESAss. Angolana de Montreal 273-1425Associação N. S. de Fátima(Chomedey, Laval) 681-0612Associação Portuguesado Canadá 844-2269Associação Portuguesado Espírito Santo 254-4647Associação Portuguesade Lasalle 366-6305Associação Portuguesade Ste-Thérèse 435-0301Caixa de Economiados Portugueses 842-8077Casa dos Açores do Quebeque 388-4129Centro de Ajuda à Família 982-0804Centro Portuguêsde Referência 842-8045Centro Comunitáriodo Espírito Santo 353-1550Clube OrientalPortuguês de Montreal 342-4373Clube Portugalde Montreal 844-1406Grupo Folclórico Campinosdo Ribatejo 353-3577Rancho Folclórico Verde Minho 768-7634Ass.Port.West Island 684-0857Português de Montreal 739-9322Sporting Clube de Montreal 499-9420Sport Montreal e Benfica 273-4389

IGREJASIgreja Baptista Portuguesa 484-3795Igreja Católica de Santa Cruz 844-1011Igreja N. S. de Fátima de Laval 687-4035Assembleia de Deus 583-0031Centro Cristão da Família 376-3210Igreja Nova Unção 593-9950Igreja Cristã Vitoriosa 525-9575

RÁDIO E TELEVISÃORádio Centre-Ville 495-2597Rádio CFMB 483-2362Radio CIJM 844-2456

Consulado-Geralde Portugal

2020 Rua University, suite 2425Montreal (Québec) H3A 2A5

Tel.: (514) 499-0359

HORÁRIO DE ABERTURA

Segundas, Terças, Quintas: e Sextas 9 às 12:30 horas

Quartas9 às 12:30 e das 14 às 17 horas

OURIVESARIA ZENITH4173 Boul. St-Laurent 288-3019

PADARIASPADARIA E PASTELARIA BELA VISTA68, Ave. des Pins Este 849-3609www.pasteis-de-nata.com

PSICÓLOGOSDr. JORGE VASCO406, St-Joseph Este 288-2082

GARAGENSALBERT STATION SERVICE4209 De Bullion 845-5804

IGREJASIGREJA CRISTÃ VITORIOSA4270 Papineau, Mensagem 525-9575www3.sympatico.ca/igreja.vitoriosa

IGREJA BAPTISTA PORTUGUESAPastor Pedro Felizardo Neves6297 Monkland Ave.. (514) 484-3795

CENTRO CRISTÃO DA FAMÍLIAAssembleia de Deus do Canadá2500 Boul. Rosemont (esq. Iberville)Pastor: Carlos Figueiredo 376-3210

MÁQUINAS DE COSTURAMONSIEUR MACHINE À COUDRE7341 St-Hubert 271-6452

MONUMENTOSGRANITE LACROIX INC.Construção de monumentos1735 Boul. des LaurentidesLaval, Québec 669-7467

MÓVEISARCA4117 St-Laurent 842-0591

MEUBLES JEUNESSE4089 St-Laurent 845-6028

RENOVAÇÕESLES RÉNOVATIONS LISBONNE INC.Tony 593-6649Dominique 842-6420

RESTAURANTESESTRELA DO OCEANO101 Rachel E. 844-4588

SOLMAR111 St-Paul E 861-4562

CASA MINHOTA3959 Boul. St-Laurent 842-2661

REVESTIMENTOSROBERT TAPIS E PRELATS4577 St-Laurent 845-1520

TAPIS RENAISSANCE7129 Boul. St-Michel 725-2626

SATÉLITESLUMAR ELÉCTRONICA612 Meloche, Dorval 947-1479

TIPOGRAFIASTYPOGAL LTÉE.4117-A, St-Laurent Tel.: 844-0388 / 844-7257

Fax: 844-6283

VESTUÁRIO DE CRIANÇABOUTIQUE MADAME MONTREAL4276 St-Laurent 843-7282

Guia do Consumidor

NOTÁRIOSM.e LUCIEN BERNARDO4242, Boul. St-Laurent, Suite203 843-5626

EDUARDO DIAS4256 Boul. St-Laurent (514) 985-2411

OURIVESARIASB. SERKOS1530, Curé-Labelle, # 203 (450) 686-0026

QUIROPRATASDR. MARC CHENÉ“Santé Plus”7050, Jean-Talon Este, Anjou 351-1716

IGREJA EVANGÉLICA LUSO-FRANCÓFONA28 St-Charles, Ste-Thérèse (450) 435-9834

ALFRED DALLAIRE1350 Autoroute 13, Laval (514) 270-3114Nancy Costa cel. (514) 567-0609

Mr. BayoVidente Médio africano

Especialista do regresso rápido e definitivoda pessoa amada, evita o divórcio,desenteifiçamento, protecção contra mausolhados e a má sorte, negócios, comércio,saúde (método por plantas).

Não hesitem em contactar-me seja qual for o vosso problema.Resultados rápidos e garantidos. Sigilo garantido.Recebo todos os dias.

Tel. (514) 337-5091

12

Possuo largos anos de experiência e poder, oriundo dos meusancestrais. Com a máxima honestidade e sigilo, ajudo quaisquerque sejam os casos desesperados, mesmo os de difícil solução:Angústias, Mau-olhado, Amarrações, Desvio, Aproximações,Casas assombradas, Males Físicos, Impotência Sexual, Vícios,etc. Desamarro também todos os males fluídos que existem emsi! Trabalho à distância por bons guias com Talismãs fortíssimospara todos os fins! Considerado um dos melhores Profissionaisno Canadá e estrangeiro, consultado por vários colegas devidoàs minhas previsões serem exactas e os tratamentos eficazes!Falo Português.

ASTRÓLOGO AFRICANO AIDARATel.: (514) 374-2395 Fax : (514) 374-9755

Prof. BangaliVidente

Dons hereditários de pai para filho.Resolve os seus problemas: amores, fidelidade,sorte ao jogo, desenfeitiço, negócios, regresso

da pessoa amada. Discrição assegurada.Pagamento apenas após os resultados.

Marcação entre a.m. e 22 horas

(514) 935 - 4163GuyConcórdi a www.profbangali.com

ANTÓNIO BAPTISTA

1X5½,2X3½,grande sala familiar,c o z . r e n o v a d a , c e r â m i c a , p o r t apatio,grande terreno.Garagem 2 carros

EXCELENCE INC.Courtier immobilier agréeEsc.: 354-6240 - Res.: 256-1233

AVALIAÇÃO GRATUÍTA

ROSEMONT

Grande triplex em frente ao Jardim Botânico.Optima condição..

TRIPLEX EM ROSEMONT

TRIPLEX

CONDO

CONDO

ANJOU

COZINHA NOVA

Bonita residência, no local doantigo “Paul Sauvé”, construção2002. Garagem

ROSEMONT

VILLERAY

COMERCIALVilleray e 17ª Avenida prédio c/ 2 andares e cave acabada,livre para o comprador

Se pensa comprar ou vender é só chamar

MERCIER

Grande triplex,4 quartos,muito luxuoso,cave c/lareira. 3 garagens.

3xx5½, 1x2½ , garagem, rende $24.960. Telhado2001.Muito interessante

4 QTOSTRIPLEX

4 QTOS

Oração ao Sagrado Coração de Jesus

Agradeço ao Sagrado Coração de Jesus pela graça recebida.Que o Sagrado Coração de Jesus seja louvado, adorado eglorificado através do mundo.

Fazei esta oração durante nove dias e recebereis a graçapedida, mesmo parecendo-vos impossível. Não vos esqueceisde agradecer a Jesus e seu Pai Celestial com promessa depublicação pelo favor obtido.

F.N.

†

Ilídio Frade da Silva1963 – 2003

Faleceu em Montreal, no dia 12 de Setembro de 2003, o Sr. IlídioFrade da Silva, natural de A-do-Barbas, Maceira-Liz, Leiria,Portugal, com a idade de 39 anos.

Deixa na dor sua esposa Sra. Fernanda Ferreira, natural dePisões - Pataias, Alcobaça, seus filhos Alexandre e Samuel, seuspais Abílio Ilídio Silva e Palmira Felícia Frade, seus irmãos Alicee José, cunhados (as), sobrinhos (as), assim como outrosfamiliares e amigos.


528, Rachel EsteTel. 514 270-3112 ou 514 - Memoria

Eduino Martins, conselheiroO funeral teve lugar hoje, dia 17 de Setembro, após missa de

corpo presente, pelas 10h00, na Igreja de Santa Cruz, sendodepois o seu corpo trasladado para o cemitério Nº2 da Maceira-Liz, Maceirinha, Leiria, onde irá a sepultar.

A família enlutada na impossibilidade de o fazer pessoalmente,vem por este meio agradecer a todos os que com a sua presença,palavras e gestos de amizade os reconfortaram nestes momentostão difíceis da sua vida. A todos o nosso sincero Obrigado e bem-hajam.

Senhor SirifoMédio espiritual africano de nascimento

Já tentou tudo e sem sucesso ?Posso ajudá-lo (a) nos seus problemas de:reuniãocom o ente amado, retirar negativismo, decepçãoemocional, casos de tribunal, problemasfamiliares, doença, jogo, sorte, sucesso nacarreira, e negócio. Uma visita indicar-lhe-à ocaminho da felicidade. Leituras claras eprecisas(presente, passado e futuro).

Ligue agora ! (514) 486-2714


Serviços & NegóciosPRECISA-SE

Precisa-se de paisagistas c/ exp. em“pavé-uni”, asfalto, etc. Trabalho emLaval. Salário baseado na experiência.Contactar contramestre :

António Cabral(450) 963-3462

Operários c/mín. 5 anos exp.em pavé-uni, muros etc. Disponíveis para trabalhoem horário prolongado

Frank(514) 820-5247

VENDE-SE

URGENTE. Empregado paradistribuição de pão. Trabalho 7 dias /semana das 7H30 às 10H30.

385-4361

CADROPORTEPessoal para trabalho geral e operáriocom experiência em máquina dedobrar aço.

Gil da Silva(450) 434-4748(514) 708-3207

www.avozdeportugal.com

Operadoras de máquinas de costura,com experiência (mínimo 1 ano)para casacos de senhora:colocarmangas, frentes, golas e forros. Trabalhoa tempo inteiro (39 horas), pago à hora,bom salário e boas condições detrabalho. Somente na fábrica .Operadoras sérias.Chamar

Lúcia :387-4363

BOUTIQUE DEALTERAÇÔES

Precisa de costureira de altacostura c/experiência em vestidosde noiva, acom-panhantes egeral. Situada em Pointe Claire.

Lúcie ou Fernanda(514) 426-1588

Paisagista precisa deoperários com ou semexperiência.Bom salário.

DanielCel.: 992-8187

Homem ou jovem c/carta de conduçãoe que fale um pouco de Francês ouInglês. Trabalho em comércio alimentar.

(514) 843-6652

Operadoras de máquinas simples, eoverlock com experiência, e ajudantede cortador.Chamar : Mme Carmela

387-2198

Precisa-se padeiro c/experiência paratrabalho aos fins-de-semana.

Tel. 844-2169

Senhora para tomar conta de bebé de 9meses de 2ª a 6ª feira, na residência emLaval. Precisa-se também de pessoapara fazer acabamentos na cave.

Tel. (514) 825-6830

Restaurante Braseiro, precisa :•Cozinheiro c/experiência de cozinhaportuguesa / churrasqueira.-• Empregados (as) de mesaTempo completo e parcial. Apre-sentarem-se no Restaurante

8261 Boul. St-Laurent, com o CVe procurar por : Dedy ou Elvis.

Operários com experiência de 2 ou 3anos em trabalhos de construção, pavé-uni, muros e tenha carta de condução.Precisa-se também trabalhador-motorista com classe 1. Bom salário eexcelente ambiente de trabalho.

Tony : (514) 820-9373

DIVERSOS

109 000$

Esc.: (514) 272-2432Cel.: (514) 770-6200Res.: (514) 272-2431

Arlindo (Alain) Velosa

ST-MICHEL8x4½ renovados, bem situado.Rendimento $36.300.

Preço : $339.000negociável

VILLERAY2X6½ com cave metade terminada.Decoração em carvalho.Próximo do Metro IMPECÀVEL

VILLERAYGrande 6½ renovado c/materiais de qualidade supe-rior. Quintal e cave privada

VILLERAYImpecável. 2x5½ e 1x4½Esquina de rua.Rendimentos:640/440/500

ESQUINA

$ 239.000ESQUINA

$ 239.000

VILLERAYNovo no mercado2 espaços comerciais na ruaJarry . Possibilidade de ocupação

$189.000

$189.000

CONDOCONDO

DU CARTIER-VILLERAY

Avaliação gratuita

83 CASAS VENDIDAS EM 2002

RE/MAX DU CARTIER INC.Courtier immobilier agrée

Esc. (514) 271-2131Cel. (514) 246-9008

António Gomes

Grande “Bungalow” c/4 qts,2 lareiras, todo renovado, c/possibilidade de 2 apts c/garagem $297.500

Negociável

VENDI DA

Duplex 1x4½, 1x7 ½ todorenovado $199.000

ST-MICHEL

ST-MICHEL

MONTREAL NORTE

“ C o t t a g e ” r e c e n t e . C a v eacabada.Garagem.Deve visitar $239.500

“Bungalow” com cave na Jean-Talon / 14ª ave.,residencial oucomercial $159.500

R.D.P.

Triplex c/bachelor,aq.eléctricoesq.17e/ Louvain, semi-desta-cado, garagem, negociável.

ST-MICHEL

$277.500

Bungalow impecável c/ 4 qts,lareira, AC, termo pompa,entrada split-level, bomterreno, garagem $279.500

R.D.P.

Esc.: 281-5501Res.: 328-5717

DU CARTIER INC

Olívia Paiva Joseph Oliveira

9e av. “Bungalow”,impecável,renovado, ideal para 2 familias,cave terminada Entradasindependentes. Piscina Preço $189.000

Bungalow destacado com2+1 quartos, salão c/foyer,piscina, espaçosa. Impe-cável Preço : $139.000.

Hotel de Ville. Duplex 2x5½ c/cave, r/c renovado. Ocupaçãodupla.Preço : $329.000.

Quadruplex destacado c/grande terreno, 10.000 pc,garagem 1x5½, 2x4½ + cot-tage a dois passos docombóio. Preço : $279.000.

ATENÇÃO ! ATENÇÃO ! ATENÇÃO !Charcutaria portuguesa no Boul. StLaurent à venda !Boa clientela, BOM PREÇO. Boa oportunidade.

VISITA LIVRE - 14 DE SETEMBROdas 14 às 16 horas

925 rua Stravinski, Brossard

“Cottage” destacado c/3q.c., sobrado“parqueterie”, cave acabada c/salade jogos, possibilidade 2 q.c. nosubsolo.Óptima casa.

$209.000

NOVIDADE

Esc.: 374-4000Cell.: 996-9012

REMAX Alliance Inc.

CARLOS AGOSTINHO

Informação gratuita - casas, hipoteca...

VENDIDA

33,000$/ano

Vendida

VENDIDA

VENDIDA

VILLERAYOptimapropriedade,30x40,4plex. Bom terreno.

$209.700

EXPERIENCEHall of Fame

Club 100%OR

ROSEMONTBom 6plex semi-destacado.Grande terreno. Preço: $249.500

VILLERAYBom 4plex renovado, esta-cionamento para 6 carros.Bom investimento.$269.000

ST-MICHEL8 plex bem situado.

Grandes apartamentosPreço : $329.000

VILLERAYBom triplex. Bem situado

Preço : $239.000

VERDUNGrande 6plex,35x42,soalhomadeira, bemsi-tuado, semi-destacado,rend. $28.000 /ano.Preço para venda rápida$199,700.

VENDIDA

IMMEUBLES PREDIAL inc.Courtier immobilier agrée

Carlos ModestoEsc. 845-7201Cel. 235-0906 Carlos Modesto

Agent imm. affilié

• Villeray : 2 Plex 4½ $149.000 (próximo do Metro)• Laval Norte : Negócio de refeições ligeiras bom preço.

AVALIAÇÃO GRATUITA DA SUA CASA

Empregada de balcão para padaria c/ou s/ experiência.

Tel. 385-4361

Empregada doméstica c/ experiênciade trabalho em casas grandes. Devepossuir referências. Horário : segundas,quintas e sextas das 9 às 5 pm.

(514) 737-5898

Costureira c/ experiência paraalterações de vestuário p/homem esenhora. Trabalho no Sears de Laval.

Sr. Mateus(450) 682-1200 ext. 468

(514) 212-7789

Empregadas de balcão para pastelariana zona portuguesa, tempo inteiro eparcial. Deve ser fluente em Francês ePortuguês.

281-6947

Pessoa para lavar loiça de segunda asexta, das 10H00 às 16H00.Apresentar-se:

404 Duluth Este

Agênte de viagens c/ mínimo de 3 anosde exp., no ramo de viagens de turismo.Fluente em Francês, Inglês e Português.

Enviar CV por fax:(514) 844-6283

Ref. `8911

Excursões28 de Setembro-Apanha das Maças noMonte St.Gregoire e visita a N.Sa. deLurdes em Rigaud.A 17, 18 e 19 de Outubro - N.Iorque

Beatriz286-1972

Homem divorciado, 43 anos, desejaencontrar senhora entre os 30 e 42anos. Boa aparência. Assunto sério.

Marco : 241-2910

Cursos de bordados de Arraiolos acomeçarem em fins de Setembro emMontreal.

(450) 668-2964

Vende-se na Ilha de S.Miguel, Freguesiadas Calhetas de Rabo de Peixe, umterreno de 2873 m2², loteado p/construção de casa.Preço : $37.500euros.Aceita-se troca por terreno oucasa de campo no Québec.

(514) 271-6452(450) 653-4821

Vende-se casa em Rio de Mouro, linhade Sintra, Portugal, c/5 assoalhadas, 2c.banho, varandas e terraços.Negociável.

Tel. 325-9495

Carro Suzuki 1998, automático, 4 portas,A/C, 60.000 kms.Óptimo estado.

279-9568

IMMEUBLES PRÉDIAL INC.Courtier Imm. Agréé213, Rachel EsteEsc.: 845-7201 - Res.: 337-1978Fax: 845-7202

Victor Raposo

Casas à venda em Montréal e arredores

A experiência e honestidadehá mais de 30 anos ao serviço da

Comunidade Portuguesa

A VOZ DE PORTUGAL, 17 de Setembro de 2003 - Página14

Des porto

Export DepotElectrodomésticos e Aparelhagens de 220 volts

www.exportdepot.com1619 Transcanada, Dorval, Qc Tel.: (514) 421-1655

DESDE $599 DESDE $149

Melhor Marca, Melhores PreçosPREÇOS MAIS BAIXOS NOS CONTENTORES PARA

PORTUGAL - GARANTIDOPORTA A PORTA

MULTISYSTEM VCR $199COM ESTE CUPÃO* UM POR FAMÍLIA

✁✁✁✁✁

DESDE $649Já está em preparação o

Anuário comercialPortuguês

Edição 2004Reserve o seu espaço até

30 de No30 de No30 de No30 de No30 de Novvvvvembrembrembrembrembrooooo

Contactar : Mário ou Steven Amorim

Tel.: 728-8117Fax: 728-6298

(Lusa) - O Benfica deu umpasso atrás na luta pelo “ceptro”português de futebol, aoempatar em “casa” com oBelenenses, ao contrário dorival Sporting, que se recolocouna “rota” do título, durante aquarta jornada da SuperLiga.

Os “leões” demonstraram terultrapassado as sequelasprovocadas pela goleada (4-1)sofrida frente ao FC Porto, naronda anterior, batendo oNacional por 2-0, num diamarcado pelas manifestaçõesde pesar pela morte do antigoguarda-redes internacionalportuguês Vítor Damas, um dossímbolos do clube de Alvalade.

Em situação inversa, emvésperas da deslocação aoestádio das Antas, o Benficacolocou-se numa posição muitodelicada, permitindo-se empa-

tar a três golos com a equipa deBelém, depois de ter chegadoaos 89 minutos a vencer por 3-1.

O Sporting ascendeu àterceira posição do cam-peonato, em igualdade com oSporting de Braga, a um pontodos portistas e a três do

Marítimo, líder 100 por centovitorioso, ao contrário doBenfica, que se afundou no 10ºlugar, apesar de ter menos umjogo realizado.

No Estádio Nacional, recintocaseiro dos “encarnados” até àconclusão das obras no Estádioda Luz, o Benfica até entroubem, chegando aos 2-0, comtentos do jovem João Pereira,que se estreou a titular e amarcar, aos 27 minutos, e dohúngaro Miklos Fehér, aos 54.

O encontro disputou-se emritmo “morno” até à entrada nos

últimos 10 minutos, altura emque foram marcados quatrogolos, cabendo ao senegalêsSané a abertura das “hos-tilidades”, aos 82, na marcaçãode uma grande penalidadeindiscutível.

Os “anfitriões” ainda serecompuseram, chegando ao 3-1 por intermédio do defesabrasileiro Luisão, que celebroucom um golo (87) a primeira vezque envergou a camisola doBenfica, mas o inconcebívelaconteceu ao cair do “pano”,quando Sané (90) e Leonardo(95) restabeleceram o empate.

Em Alvalade, o Sportingtambém chegou com facilidadeaos 2-0, com golos do brasileiro

Rochemback e do espanholToñito - ambos com três tentose a liderança conjunta dos

melhores marcadores -, aos 21e 35 minutos, respectivamente,mas, ao contrário do rivallisboeta, soube controlar avantagem sem se sujeitar agrandes sobressaltos.

No outro encontro da quartajornada hoje disputado, o RioAve cedeu uma igualdade a umabola perante o público afecto,frente ao Beira-Mar, resultadoque deixa a equipa de Vila doConde numa incómoda 16ªposição.

Franco, aos 16 minutos,colocou o Rio Ave na frente domarcador, mas os aveirenses,12/os classificados, restabele-ceram o empate ainda antes dointervalo, aos 41, por intermédio

de Marcelinho.Sábado, uma equipa do FC

Porto desfalcada de várioshabituais titulares tinhaconquistado três preciosospontos na visita à MarinhaGrande, ao bater a União deLeiria por 3-1, num dia em que aAcadémica causou sensação, aovencer por 2-1 em Guimarães.

Em ronda de triunfos fora de“portas” (quatro êxitos visi-tantes, contra duas vitórias dosanfitriões, até ao momento), oMarítimo averbou, tambémsábado, o quarto triunfo emoutros tantos jogos, ao impor-sepor 1-0 em Paços de Ferreira.

A ronda completou-sesegunda-feira, quando o Alvercarecebeu e empatou com oBoavista a uma bola.

Benfica dá “tiro no pé”, Sporting supera dor e é terceiro

ResultadosSp.Braga – G.Vicente, 2-1 (1-1)P.Ferreira - Marítimo, 0-1 (0-0)Amadora - Moreirense, 1-2 (1-1)U.Leiria - FC Porto, 1-3 (0-1)

Lista demarcadores1º Dário (Académica) 3 Antchouet (Belenenses) 3 McCarthy (FC Porto) 3 “Derlei” (FC Porto) 3

Rochemback (Sporting)3 “Tonito” (Sporting) 3 R. Sousa (Boavista) 38º Leonardo (Belenenses) 2 Sané (Belenenses) 2 Fehér (Benfica) 2 Ferreira (Gil Vicente) 2 “Gaúcho” (Marítimo) 2 Mário Carlos (Nacional)2 Lourenço (Sporting) 2

Guimarães - Académica, 1-2 (1-1)Rio Ave - Beira-Mar, 1-1 (1-1)Benfica - Belenenses, 3-3 (1-0)Sporting - Nacional, 2-0 (2-0)Alverca - Boavista, 1-1 (0-0)

Programa da 5ª jornada:Marítimo - Sporting Braga,Boavista - Académica,Moreirense - Sporting,Beira-Mar - Paços Ferreira,G.Vicente – Est. Amadora,Nacional - União Leiria,Alverca - Rio Ave,FC Porto - Benfica,Belenenses - Guimarães,

Classificação1 Marítimo: 122 FC Porto: 103 Sporting: 94 Sp.Braga: 95 Boavista: 86 Nacional: 67 Académica: 6*8 Moreirense: 69 Belenenses: 510 Benfica: 5*11 Gil Vicente: 412 Beira-Mar: 413 Alverca: 414 Guimarães: 315 P.Ferreira: 316 Rio Ave: 217 União Leiria: 118 Est. Amadora:1

Liga de HonraEstoril ascendeà liderança

(Lusa) - O Estoril ascendeu àliderança da Liga de Honraportuguesa de futebol, graças aum triunfo tangencial emPortimão, beneficiando dasderrotas na quarta jornada doanterior trio de líderes,composto por Ovarense, Vitóriade Setúbal e Salgueiros.

Um golo solitário de Fellahi,aos 65 minutos, assegurou trêspreciosos pontos à equipa“canarinha”, que ficou mais

perto da vitória dois minutosmais tarde (67), quando oPortimonense (15º) ficoureduzido a 10 jogadores, porexpulsão de Marinho, poracumulação de amarelos.

O Santa Clara isolou-se nosegundo posto, a um ponto doEstoril, graças à vitória por 2-0no reduto do “lanterna ver-melha” Sporting da Covilhã,apesar de os golos apenas teremsurgido na segunda parte, porintermédio de Tiago (49) eAndré Pinto (86).

Quem se atrasou foi o Vitóriade Setúbal, batido por 3-2 emChaves, com o tento da vitóriado Desportivo local a ser obtidoaos 90 minutos, na sequência deuma grande penalidadeconvertida por Patrick, depoisde os setubalenses teremrecuperado por duas vezes deuma situação de desvantagem.

Os quatro golos anterioresforam marcados durante aemocionante meia hora inicial eno espaço de nove minutos:Arrieta (17) colocou o Chavesna frente, Puma (20) empatou,antes de Nuno Gomes (23)recolocar os flavienses emvantagem e Meyong (26) voltara igualar.

Outro dos anteriores coman-dantes a baquear na quartaronda foi o Salgueiros, der-rotado por 2-0 na Figueira daFoz, onde a Naval 1º de Maio seimpôs, com golos de Fajardo(59) e Nuno Rodrigues (82, naprópria baliza).

A Ovarense também perdeu aliderança, ao baquear por 2-1 noestádio do Leixões, muito porculpa do instinto goleador deJoão Pedro, autor dos dois golosdos anfitriões, aos 42 e 56minutos.

Chevala, aos 84, limitou-se areduzir para a equipa de Ovar.

Penafiel e Desportivo dasAves dividiram os pontos, apósuma sensacional igualdade 4-4,com oito marcadores diferentese os dois últimos tentos (umpara cada equipa) a seremalcançado através de grandespenalidades, a última das quaisaos 96 minutos, a favor dospenafidelenses.

Varzim e União da Madeiraimpuseram perante o públicoafecto, pelo mesmo resultado(3-1), perante Maia e Marco,respectivamente.

Faça desportoDesporto

ésaúde

A VOZ DE PORTUGAL, 17 de Setembro de 2003 - Página15

Se pensa vender ou comprar é só chamar

Desporto

1-888-457-7643www.centredesanteminceur.com

“Franchises” disponíveis

Bem estar... e estar bem.

Fórmula1Michael Schumacher, em casa mando eu!

Por: Hélder Dias

Michael Shumacher, depoisde não vencer uma corridadurante um período de trêsmeses,(G.P.do Canadá), con-quistou este fim de semana noultra-rápido circuito de Monza,

não somente a tão desejada‘’pole-position’’ como também aprópria corrida, tornando-se aomesmo tempo o piloto maisrápido a terminar uma corrida.Michael Schumacher rodando auma média de 247,585Km/h

quebraria um antigo recorde de242,615 Km/h pertencente aobritânico Peter Gethin (BRM)neste mesmo circuito deMonza.

O penta-campeão do Mundo,Michael Shumacher queconheceu um fim de semanaextraordinário, não deu amínima hipótese a Juan PabloMontoya (Williams) não dei-xando no entanto, o pilotocolombiano, de tentar o tudo portudo no começo da corrida,acabando por terminar (comproblemas de travões) nasegunda posição. RubensBarrichello ‘’Ferrari’’ seria oterceiro piloto a completar opódio em Monza, quartelgeneral dos ‘’Tiffosis’’, dignos

adeptos da equipa do cavalinho.Com esta vitória, MichaelSchumacher ‘’Ferrari’,’ conti-nua a liderar o campeonatomundial de pilotos separadoapenas de três pontos deJ.P.Montoya e a sete de Kimi

Raikkonen ‘’McLaren’’ terceirona tabela classificativa.Recordemos ao mesmo tempoque Michael Schumacher acabade conquistar a sua 50ª vitória aoserviço da ‘’scuderia ‘’Ferrari.“Penso que é um dos dias maisextraordinários da minhacarreira” ,desabafava Shumi...,“é simplesmente espectacularganhar uma corrida tãoimportante como esta, sobre-tudo depois dos maus resul-tados da equipa”, confiavaSchumacher.Com o terceirolugar na corrida RubensBarrichello igualou no Mundialde Pilotos o espanhol FernandoAlonso ‘’Renault’’ que largandoda última posição na corrida esofrendo um acidente à partida

(bateu fortemente nas traseirasdo Jaguar de Justin Wilson),acabaria por terminar na oitavaposição conquistando assim umponto. Ralf Schumacher(Williams) vítima de um aciden-te quando se treinava na semana

Classificacao final do G.P. de Monza

1. Michael Schumacher (Ale) Ferrari2. Juan Pablo Montoya (Col) Williams/Bmw3. Rubens Barrichello (Bra) Ferrari4. Kimi Raikkonen (Fin) McLaren/Mercedes5. Marc Gene (Esp) Williams/Bmw6. Jacques Villeneuve (Can) Bar/Honda7. Mark Webber (Aus) Jaguar/Cosworth8. Fernando Alonso (Esp) Renault a 1 volta9. Nick Heidfeld (Ale) Sauber/Petronas10. Giancarlo Fisichella (Ita) Jordan/Ford11. Zsolt Baumgartner (Hun) Jordan/Ford12. Nicolas Kiesa (Din) Minardi/Cosworth13. Heinz-Harald Frentzen (Ale) Sauber/Petronas

Classificação do Mundial de Pilotos:

1. M. Schumacher (Ale) Ferrari 82 pontos2. J.P.Montoya (Col) Williams/Bmw 793. K.Raikkonen (Fin) McLaren/Mercedes 754. Ralf Schumacher (Ale) Williams/Bmw 585. Fernando Alonso (Esp) Renault 556. Rubens Barrichello (Bra) Ferrari 557. David Coulthard (GB) McLaren/Mercedes458. Jarno Trulli (Ita) Renault 249. Mark Webber (Aus) Jaguar/Cosworth 1710. Jenson Button (GB) Bar-Honda 1211. Giancarlo Fisichella (Ita) Jordan/Ford 1012. Cristiano da Matta (Bra) Toyota 813. H. H. Frentzen (Ale) Sauber/Petronas 714. Olivier Panis (Fra) Toyota 615. Jacques Villeneuve (Can) Bar-Honda 616. Marc Gene (Esp) Williams-Bmw 417. Nick Heidfeld (Ale) Sauber/Petronas 218. Ralph Firman (GB) Jordan/Ford 1

Classificação do Mundial de construtores:

1. Williams 141 pontos2. Ferrari 1373. McLaren 1204. Renault 795. Bar 186. Jaguar 177. Toyota 148. Jordan 119. Sauber 910. Minardi 0Próximo encontro a 28 de Setembro no Grande Prémio dos

Estados Unidos da America Indianapolis. Até lá use como sempreprudência nas estradas e siga o velho conselho amigo: se conduznão beba.

passada, não participou nacorrida cedendo o seu lugar aopiloto espanhol Marc Gene,actual piloto de ensaios daequipa de Frank Williams, queterminou a prova num brilhantequinto lugar.

Jacques Villeneuve, sobrequem todos os rumores sãopossíveis quanto ao seu futurono seio da Fórmula1, esteveimpecável durante todo o fim desemana , especialmente nacorrida, terminando na sextaposição, arrecadando assim,três preciosos pontos esalvando, desta feita, as honrasda Bar, uma vez o seucompanheiro de equipa JensonButton abandonou comproblemas mecânicos à 25ªvolta. Das últimas notíciasacerca de Villeneuve, citamosuma vinda de Christian Tortorao qual diz que provavelmenteDavid Richard actual patrão daBar estaria em vias de serdespedido pela British Ame-rican Tobacco o mesmo Tortorasalienta que a ‘’ Bat’’ não estásatisfeita com o trabalho do Sr.David Richard, mas queguardariam Jacques Villeneu-ve. Verdade ou não será aseguir....Um dos momentosmais espectaculares dacompetição seria a explosão dopneu traseiro de Cristiano daMatta ‘’Toyota’’ obrigando opiloto brasileiro a um despiste.Quanto à corrida, emborabastante emocionante, no querespeita às estratégias adop-tadas que foram idênticas, poistodas as equipas adaptaramduas paragens nas ‘’boxes’’ parareabastecimento e mudança depneus. A Bridgestone estevemelhor que nas últimas corridase o facto de Montoya nãoterminar na primeira posiçãonão foi de forma algumamotivado pelos seus pneusMichelin. No que diz respeito aMcLaren estes não estiveramefectivamente na corridamerecendo uma nota de louvorKimi Raikkonen pelo bomtrabalho em pista ao terminar a12 seg. do vencedor da corrida.Quanto a David Coulthard esteabandonaria na 46ªvolta quandose encontrava na quinta posição.

Das últimas notícias emrelação ao Grande Prémio doCanada, sabemos que não estáefectivamente no calendário daFIA par a época de 2004,mas...segundo TSN.ca pro-vavelmente que um acordoentre o Governo FederalCanadiano e o Provincialestariam na eminência deretardar a entrada da Lei anti-tabaco para 2006 o que poderiafazer com que a FIAreintegrasse Montreal no seucalendário.


Para vos servir : Roberto Carnevale, Joe PanettaTel. : (514) 327-0505

Próximo de sua casa onde quer que viva, receberá qualidade,bom preço e bom serviço

Obrigado pela vossa preferência.

IGA ÉPICERIEBENFEITO & FILS4800 St-Dominique

rep. Joao Luistel. 844-1813

~

ROCHA & ROCHA3961 de Bullionreps. Fernando e

Carlostel. 845-9413

ITAL PLUS8795 Pascal GagnonMONTREAL IMPORTS INC.

IMPORTATIONS

Lagoria • St-Leonard5305 Jean-Talon estrep. Emilio e John

tel. 725-9212

Sanzone RDP9199 Maurice Duplessisrep. Raffaele Polisena

tel. 792-5001

5 5 5 5 5 CENTROSCENTROSCENTROSCENTROSCENTROS

DE UVA PARA VINHO

5 5 5 5 5 CENTROSCENTROSCENTROSCENTROSCENTROS

DE UVA PARA VINHO

DUTCH BOY • VJZ • SUNNYLAND • CRY BABY • M&RROSINA •COLUMBINE• FIRST RUN •TOP BRASS •PIA

2003-09-17 - jornal a voz de portugal

Documents