2003-06-04 - jornal a voz de portugal

A VOZ DE PORTUGAL, 4 de Junho de 2003 - Página

19 de junho de 2002Ano XLII � Nº 22 email: [email protected] WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM 4 de Junho de 2003

MAÎTRE CARROSSIER

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

Prop. Elvis Soares

8261 BOUL. ST-LAURENT (514) 389-0606

Varina Aluminium inc.Ao seu lado e ao seu dispor

Para tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exterior

6327 Clark, Montreal Tel.: 362-1300 Fax: 362-8882

Facilidadesde pagamentocom aprovação

de crédito

� Grades de alumínio � Grades com vidro � Coberturas com fibra de vidro� Escadas em caracol e em diagonal � Coberturas com fibra de vidro e com polibornato� Degraus em alunínio � Fibras de vidro para o chão das varandas e degraus� Portas, janelas, fachadas comerciais e residenciais etc.

Fábrica e sala de exposição :

L.R.Q. # 2669-8027-16

Paulo F. GonçalvesB.A., A.V.C.

As suas economias Juros Garantidos 1 ano 3.10% 3 anos 3.65% 5 anos 4.45%

Pagamento garantido à vida !!!

(514) 884-0522

PFGPFG

Ver pág. 2

Ver programa na pág 9

Tel.: (514) 745-0425

Maria Alice MacedoCorretora de seguros de prejuízos de particulares

Conselheira em segurança financeiraSeguros :Vida, Hipotecário, Salário, Medicamentos,Invalidez,Doenças críticas, Viagem.Investimentos:REER/REEESeguros gerais :Habitação, (Fogo, Roubo), Automóvel

Email: [email protected]

Jorge MarianoTel.: (514) 892-1516Fax: (514) 723-3099Email: [email protected] as soluções para os seus problemas

Os seus computadores já têm 3 anos ou mais e já não fazem o que deviam fazer? - Já são muito lentos

O computador onde guarda as sua informações cruciais deixa de funcionar amanhã! Tem uma cópia desegurança? O que vai acontecer se houver fogo nos locais de trabalho onde tem os computadores??

Tem problemas com os seus computadores, na sua casa ou na sua empresa, podemos oferecer-lhe ajuda.Telefonando-nos, é o primeiro passo na boa direcção

Quer ligar em rede os seus computadores para a informação estar disponível em todos os computadores?

Um par de óculospara o sr. Ministro...

Por Fernando Cruz Gomes

Um par de óculos. Precisamos deum par de óculos para oferecer a umjovem membro do Governo dePortugal, que não conseguedescortinar, entre nós - no Canadá,nos Estados Unidos, na Venezuela ouna França - Jornais e órgãos deInformação com um mínimo dequalidade. Tanto que têm de ser osJornais de lá... a virem para aEmigração, com o apoio do Governo,dar mais umas �luzes�...

Mais uma vez... alguém querbrincar aos apoios aos órgãos deInformação. Mais do que isso,pretende-se dar �gato por lebre� eminiciativas governamentais quedeveriam ter em conta asnecessidades de uma população e...nunca o �parecer bem� na foto que sepretende impingir aos chamadosemigrantes.

Agora é o secretário de EstadoAdjunto do Ministro da Presidência,Feliciano Duarte - um jovem que atéparece ser dinâmico e entusiasta - quefala numa nova legislação para acomunicação social. E diz, preto nobranco, que vai contemplarcampanhas de promoção dos jornaisdedicados aos emigrantes �paracativar as novas gerações�.

E vai mais longe, dizendo que, comcerca de cinco milhões deportugueses no exterior, ninguémpode esquecer que este é um mercadofundamental para a promoção do país.Pelo que - patati-patatá - é preciso umamaior aposta dos títulos nacionais nospaíses de emigração. Não desco-nhece, até, porque o disse, que hádificuldades de penetração dos títulosportugueses junto das segundas eterceiras gerações de emigrantes. E,valha-nos ao menos isso, acentua: �Senão tivermos uma estratégiavocacionada para as novas gerações,daqui a dez anos não temos ninguém

MNE à beira da falência, diz Martins da CruzO ministro dos Negócios

Estrangeiros, Martins da Cruz,garante que o Ministério dos NegóciosEstrangeiros (MNE) está à beira dafalência devido aos cortes orçamentaisde 2003, avançou terça-feira o DiárioEconómico (DE).

Segundo o jornal, o ministrocomparou o MNE, numa reunião àporta fechada realizada, segunda-feira,no clube Via Norte, a uma«multinacional com sede em Lisboa e145 delegações no exterior»acrescentando que, se fosse esse ocaso, o MNE estaria à beira da falência.

Martins da Cruz revelou que o MNE,com um total de 3.800 funcionários,tem um orçamento de funcionamentode 325 milhões de euros, sendo que 37milhões vão para as contribuiçõesobrigatórias para organizaçõesinternacionais e 80 milhões destinam-se à cooperação com África.

O ministro acrescentou que «asdespesas com pessoal e instalações

Ver pág. 8

Homem armadodetido perto de juizresponsável peloprocesso

Dois homens, um dos quais armado,foram detidos na manhã de segunda-feira pelo Corpo de Segurança Pessoaldo juiz Rui Teixeira, responsável peloprocesso da rede de pedofilia na CasaPia, revelou o subintendente Carrilho,da PSP.

Os indivíduos circulavam numamoto, em Corroios, perto do ginásiofrequentado pelo magistrado.

Um dos indivíduos, que possuía umaarma proibida, foi detido e presente aoTribunal de Instrução Criminal (TIC)de Lisboa. O outro homem foi colocadoem liberdade.

Bush quer uma Palestina livreVer pág. 2

D. Espírito SantoIgreja Santa Cruz

DIA DE PORTUGALDez de Junho para nósÉ um dia especial,Em todo o mundo lusófonoÉ dia de Portugal

Ver pág. 2

A VOZ DE PORTUGAL, 4 de Junho de 2003 - Página 2

jCourrier de deuxième classe;Numéro de contrat: 1001787

Dépôt legal à la Bibliothèque nationale du Québecet à la Bibliothèque nationale du Canada

DIRECTEUR: Armando Barqueiro;DIRECTEUR -ADJOINT: Carlos Jesus;ÉDITEUR: Valdalino Ferreira; REDACTEUREN CHEF Luís Tavares Bello;COLLABORATEURS � Au Québec: J osé deSousa, Pedro Mello e Castro, MariaAmélia Oliveira-Vaz, Helder Dias,Carlos De Sousa, Benjamim Silva,António Vallacorba, Joviano Vaz,Adelaide Vilela, Maria ConceiçãoCorreia, Vítor Gonçalves, José ManuelCosta, Natércia Rodrigues, e AmadeuMoura; En Ontario: Fernando CruzGomes, Manuel Alves Louro, FátimaToste (Toronto) et Augusto Cerqueira(Otava). Au Portugal: AugustoMachado, Joel Neto et Lagoas da Silva; COMPOSITION ET MONTAGE: ValdalinoFerreira et Raúl MesquitaPHOTOGRAPHES: Manuel Ribeiro ; SER-VICE À LA CLIENTÈLE: Silvina Ferreira;PUBLICITÉ: Eddy Silva, Carlos de Sousaet Silvina Ferreira; PUBLICITÉ ÀL�EXTÉRIEUR DU QUÉBEC: Lingua AdsService 9 Belmont, Toronto, OntarioM5R 1P9 Phone: (416) 922-5258;DELEGATION AU PORTUGAL: PortMundoPromoção Cultural e Publicidade Ldª,Calçada do Tojal, 38 - 5º, 1500 LISBOA(Portugal), Tel.: (21) 764-9992.

Os textos (e ilustrações) de Opiniãopublicados nesta edição são da inteiraresponsabilidade dos seus autores,não vinculando, directa ouindirectamente, o cariz editorial einformativo deste jornal.

Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961

Publié par Typogal Ltée

j

4117A, Boul. St-LaurentMontréal (Québec) H2W 1Y7

Tél.: (514) 844-0388FAX: (514) 844-6283

E-Mail:[email protected]

Adresse électronique:www.avozdeportugal.com

La Voix du PortugalThe Voice of Portugal

Manchetes

Kevin Carvalho

Alugam-se carros e camiõesAo dia, à semana ou ao mês

� Especiais de fim de semana�Tratam-se casos de seguros

National Location d�autos (Canada) Inc.33, rue Mozart E., Montreal � Tel. (514) 273-4284

Courriel: [email protected]

� Os melhores juros do mercado� Transferências de hipotecas sem custos

Carla DossantosDirectora do Incremento HipotecárioMontreal Este

Tel.: 514-274-7863cell. 514-569-1831Fax: 514-274-2038

[email protected]

j

[email protected]

Rafael Gaspar

Cel. : (514) 241-9742 res. (450) 668-29642078 de Romagne, Laval, Qc., H7M 5P1

DECORAÇÃO - PINTURA(Renovação)

Dando mais cor à sua vida...

a ler português�.Uma �descoberta� que fizemos há montes de anos. Para Feliciano

Duarte - um jovem que ainda tem muito que aprender - o Governoestá �a trabalhar num sistema que permita chegar mais perto àscomunidades portuguesas�. E a legislação vai sair assim... pelomenos coxa.

Na óptica desfasada deste secretário de Estado não há, portanto,nos países da Emigração, Jornais capazes de cumprir a sua missão.Não conhece, decerto, �O Século de Joanesburgo�, o �LusoAmericano�, o �Sol Português�, �A Voz de Portugal�. Não conhece,pronto. E acha então que é necessário apostar nos Jornais de lá.Ainda um dia havemos de perguntar a alguns empresários queconhecemos - mesmo em Toronto - se o Governo Português veioa Toronto, a Newark ou a Joanesburgo ajudá-los a implantar o quase�império� de Informação que têm.

A verdade é que andamos, cada vez mais, a entender que osportugueses emigrados merecem muito mais dos Poderes Públicosque os �forçaram� a partir para a emigração. E, pelos vistos, queremimpingir tudo o que em Portugal se faz. Assim a jeitos de nos atirarcom um osso... como a inefável RTP (que até nem está má) mas quesó interpreta o Portugal da Saudade, dando o que quer... semreceber seja o que for. Os Jornais de lá, a exemplo da tal RTP, quer�dar� coisas de lá, pouco lhe interessa o estatuto que os tais 5 milhõesjá têm nos países de acolhimento.

Correspondentes entre os emigrantes? Era o que faltava. Entãonão se está mesmo a ver que não há jornalistas nos países daEmigração?!

Um par de óculos... precisamos de um par de óculos para oferecerao Sr. Secretário de Estado!

Um par de óculospara o sr. Ministro...

Cont da pág. 1

ascendem a 85,1%, sendo asdespesas não fixas de 13,6%, dasquais cerca de 3% afectas avisitas de Estado e equipa-radas».

Este ano, o orçamento doMNE sofreu uma redução de11%, a maior entre o conjuntodos ministérios, referiu o DE.

Governo desconhecedeclarações de Martins daCruz

O ministro da Presidência,Nuno Morais Sarmento, dissena passada esta terça-feira, apóso Conselho de Ministros, que oGoverno desconhece «quais-quer declarações do ministrodos Negócios Estrangeiros».Em causa estão afirmaçõesproferidas por Martins da Cruzque denunciou a precáriasituação financeira da diplo-

macia portuguesa.Morais Sarmento justificou o

desconhecimento oficial doGoverno porque Martins daCruz «está em missão» e comotal não participou na reuniãosemanal do Executivo, sendorepresentado pelo seu secre-tário de Estado.

Sobre a notícia das dificul-dades financeiras do palácio dasNecessidades � referidas estaterça-feira no Diário Económico� o ministro da Presidência falamesmo numa «imprecisão».Porque «são referidasdeclarações que eventualmenteo ministro dos NegóciosEstrangeiros terá proferidonuma reunião à porta fechada».«É bom termos essa cautela»,reforçou Morais Sarmento.

MNE à beira da falência,diz Martins da Cruz

Cont da pág. 1

O presidente norte-ameri-cano, George W. Bush, afirmouna passada terça-feira que «omundo necessita de um Estadopalestiniano independente epacífico», ao falar no início deuma cimeira com líderes árabesem Sharm El-Sheik, no Egipto,destinada a dar um impulsodefinitivo ao processo de paz noMédio Oriente.

Antes da cimeira, Bushreuniu-se num encontro bila-teral com o seu homólogoegípcio, Hosni Mubarak.

Bush espera um compromis-so por parte dos líderes árabesno sentido de acabar com aviolência e de se avançar emdirecção à paz com Israel. Tal

compromisso reforçaria acapacidade do presidente norte-americano de obter concessõesequivalentes por parte doEstado hebraico.

Espera-se igualmente areafirmação da solução de doisEstados, Israel e Palestina,vivendo lado a lado semderramamento de sangue.

Bush chegou segunda-feira aSharm El-Sheik, no Egipto, paraa cimeira de hoje com osmonarcas da Jordânia, AbdallahII, e do Bahrein, Hamad bin Isa,com o príncipe herdeiro daArábia Saudita, Abdala BinAbdelaziz, e com o primeiro-ministro palestiniano, AbúMazen.

Bush quer uma Palestina livreCont da pág. 1

DIA DE PORTUGALDez de Junho para nósÉ um dia especial,Em todo o mundo lusófonoÉ dia de Portugal.

A causa mais valorosaDas nossas celebrações,É fazer a homenagemA Luis Vaz de Camões.

As Lusas ComunidadesEm cada Junho que passaCom grande patriotismoEvocam o dia da Raça.

Os portugueses ausentesPelo mundo em qualquer lado,Comemoram esta dataCom todo o significado.

Honram com solenidadeDeste dia a importância,Talvez por estarem ausentesLhe dão maior relevância.

Exalta-se assim a PátriaPor toda a parte em geral,Onde houver um portuguêsAí está...Portugal !...

Euclides Cavaco

O Euro 2004 chega aos selosOs CTT Correios de Portugal

lançam hoje um conjunto decinco selos, com tiragem de ummilhão de exemplares cada, doCampeonato Europeu de Fu-tebol 2004.

Segundo os CTT, dada aprocura que é esperadainternacionalmente, o conjuntoé composto por cinco selos como logótipo do evento sobre umfundo de cor diferente, conso-ante a tarifa: 0,30 euros(branco), 0,43 euros (azul), 0,47euros (vermelho), 0,55 euros(verde) ou 0,70 euros (laranja).

Um bloco com quatro selos,

que apresenta o desenhoquadripartido do logotipo doEuro 2004, e uma carteiraespecial com folha de nove selosestarão também à venda por2,20 euros e 4,65 euros,respectivamente. As tiragenssão limitadas apenas a 150 mil e300 mil exemplares. O grafismoé da Euro RSCG Design/AcácioSantos.

As séries de selos nacionaisalusivas ao acontecimentodesportivo que trará em 2004 aPortugal o melhor futeboleuropeu serão exclusivas.

O princípio de exclusividade

assumido aquando do acordo deparceria firmado entre o GrupoCTT e a organização da �UEFAEuro 2004 TM� garante osdireitos da emissão dosprodutos filatélicos com ologótipo do evento, nomeada-mente selos e bilhetes-postais,apenas aos Correios dePortugal.

A cerimónia da primeiraemissão filatélica dedicada aoEuro 2004, hoje, no Hotel LapaPalace, em Lisboa, contará comas presenças do ministro-adjunto do primeiro-ministro,José Luís Arnault, presidente doConselho de Administração daSociedade Euro 2004, GilbertoMadaíl.

A Voz de Portugalo seu jornal todas as

quartas-feiras

O pára-arranca da OtaO novo aeroporto na Ota

entrou em derrapagem. A suaconstrução foi contestada porDurão Barroso em campanhaeleitoral, mas depois recu-perada - ainda que com umprazo dilatado no tempo. A infra-estrutura seria construída, sónão se sabia quando.

Desde o lançamento doprojecto do aeroporto da Ota emNovembro de 2000 pelo Gover-no de Guterres que a obra temsofrido avanços e recuos,conforme os protagonistas.

Durante a última campanhapara as eleições legislativas,Durão Barroso dizia que sefosse eleito primeiro-ministronão avançaria com a construçãode um novo aeroporto inter-nacional. O actual primeiro-ministro tinha prometido nãoconstruir o aeroporto, enquantohouvesse crianças em lista deespera nos hospitais.

O novo aeroporto interna-cional - antes contestado,incluindo a própria localizaçãona Ota, por personalidadesimportantes do PSD - continuouem fase de estudos.

Alegando razões financeiras,mas também a necessidade deaproveitamento integral daPortela e de estudos maisaprofundados, o ex-ministro dasObras Públicas, Valente deOliveira, afirmou que a Ota seriaadiada por oito anos.

Mais recentemente, porém, oministro - que saiu na remo-delação ministerial de há doismeses - admitiu que o adia-mento pudesse ser reduzido aseis anos. «A Ota vai fazer-se,mas não se sabe quando. Temosde prolongar o mais possível avida das infra-estruturasexistentes e fazer as grandesrealizações na data adequada»,afirmava na altura Valente deOliveira, que a respeito da Otamanteve o discurso do �pára-arranca�.

Pelo contrário, os socialistassempre defenderam a opção daOta. Na campanha para aslegislativas, Ferro Rodriguesdisse que se chegasse aoGoverno o novo aeroporto nãoseria posto em causa: «Não setrata de nenhum projectomegalómano. É uma decisãoque já foi tomada e não podehaver ziguezagues nestamatéria».

O PS insiste agora que é umerro adiar a construção do novoaeroporto. João Cravinho, o �paipolítico� da Ota, considera que«o adiamento vai fazer com hajaenormes investimentos naPortela para serem utilizadospor pouco tempo».

Os sociais-democratas chega-ram agora a um aparenteconsenso, depois da confir-mação de Durão Barroso doadiamento da construção doaeroporto da Ota, indo aoencontro da posição do ministrodas Obras Públicas revelada ementrevista ao Expresso, nopassado sábado.

«Há uma reponderação detodo o projecto. Não é tãourgente como era há um tempo

atrás», disse Durão Barroso,assegurando que, quando onovo aeroporto for construído,sê-lo-á «obviamente na Ota».Por definir está, contudo, a datada construção.

Tal como Carmona Rodri-gues, também o primeiro-ministro adiantou que a «grandecrise» que enfrenta o transporteaéreo internacional levou oexecutivo a ponderar oscontornos do projecto do novoaeroporto.

O PSD de Leiria contestou aintervenção do ministro, di-zendo que foram postas emcausa expectativas das popu-lações da região.

Em entrevista ao Expresso, oministro dos Transportes dissenão se justificar para já aconstrução do aeroporto da Ota,sublinhando que a Portela estáa 50% da capacidade.


Açores e Madeira

Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177Fax: (514) 848-0133

75, NapoléonMontréal H2W 1K5

Mário da Silva C.d.'A.Ass.Normand Langelier C.d.'A. Ass.António Pereira C.d.'A.Ass.

Silva, Langelier& Pereira Inc.Assurances Pierre G. Séguin Inc.Seguros e serviços financeiros

CONTACTE-NOS PARA CONHECERAS NOVAS TARIFAS

VERÃO 2003Aceitam-se reservas

MadeiraCMF recupera 30 fontanários

A Câmara Municipal doFunchal (CMF) anunciou aintenção de recuperar 30fontanários um pouco por todoo concelho. Segundo o vereadorda autarquia com o pelouro doAmbiente, Henrique CostaNeves, o projecto, com o qual aCMF pretende comemorar o�Ano Internacional da Água�,contará com o apoio da as-sociação �ARCHAIS�. Naapresentação da �Semana doAmbiente�, que começouontem, Costa Neves adiantouque a CMF já fez a lista defontanários a recuperar, in-cluindo na mesma estruturasdos séculos XVIII, XIX e XX,espalhados um pouco por todoo concelho. Os mais antigosestarão nas freguesias doMonte e de São Martinho(Estrada Monumental), e aindano centro da cidade. A�ARCHAIS� colaborará naescolha dos materiais que serãoutilizados nas obras de recu-peração, que deverão estar

concluídas até ao final deste ano.A �Semana do Ambiente� incluiuma mostra de assuntosrelacionados com questões

ambientais, demonstrações doprocesso de compactação (naPraça do Município) e umconjunto de actividades quechegará a diversas escolas doconcelho, tais como jogoseducativos, orientados pelostécnicos de educação am-biental, nos quais serãoabordadas questões comoresíduos sólidos, águasresiduais ou a flora da Madeira.

Ultraperiferias: Carlos Césarquer diálogo permanente

O presidente do GovernoRegional dos Açores defendeu,em Paris, que deve ser mantidoum diálogo permanente entreos responsáveis das RegiõesUltraperiféricas (RUP), aComissão Europeia (CE) e os

Estados-membros, no sentidode influenciar positivamente oRelatório sobre a Problemáticadas Ultraperiferias que a CE teráde publicar até ao final desteano.

Ao intervir numa reunião depresidentes das RUP na qual foivalidada e assinada a Contri-buição das RUP para o Memo-rando Conjunto dos Estados-membros sobre a UltraperiferiaEuropeia, Carlos César salien-tou que esse documento deveser entendido como �umadeclaração de voto� das RUP,relativamente ao referidoMemorando dos Estados-mem-bros. �Não temos necessaria-mente que achar que oMemorando é o melhor pos-sível, para o assinar. Temos umadeclaração de voto, que é onosso Contributo, e que vamosaprovar por unanimidade�,disse o presidente açoriano, queacrescentou: �podemos subs-crever um documento queconsideramos incompleto,juntando-lhe a nossa declaraçãode voto que é a contribuição dasRUP�. O Presidente apontouainda o caso das Pescas, matériasobre a qual não foi possívelchegar a um consenso entre ostrês Estados-membros, tendoem conta a posição de Espanha,contrária à manutenção à actualárea de protecção da ZonaEconómica Exclusiva dosAçores.

Dirigindo-se directamenteaos representantes dos Esta-dos-membros e ao comissárioBarnier, o presidente do Gover-no Regional reafirmou anecessidade de se intensificar otrabalho para salvaguardar os

interesses próprios das RUP,penalizadas pelas suas localiza-ções geográficas e peladispersão territorial que ascaracteriza, no novo quadro deuma Europa alargada que seavizinha. �É necessário umdiálogo permanente com aComissão Europeia�, disseCarlos César, para quem épertinente a tese que o seuGoverno vem defendendo: �onosso crescimento e desenvol-vimento é somente mais difícil,mas é possível�.

Intercâmbio da biodiversidadecom 240 alunos

O Núcleo de Educação Pré-Escolar e 1º Ciclo do EnsinoBásico da Escola Básica Inte-grada dos Biscoitos promove nopróximo dia 5 de Junho umintercâmbio desportivo/am-biental, denominado de �Inter-câmbio da Biodiversi-dade.

A actividade, a realizar noEstádio João Paulo II, envolve asescolas EB/JI das QuatroRibeiras, EB1,2,3/JI dosBiscoitos, EB/JI dos Altares eEB/JI do Raminho, formandoassim um grupo com cerca de240 alunos. O evento decorreráentre as 10 horas e 30 minutos eas 14 horas e 30 minutos, e temcomo objectivos promover oconvívio e a troca de expe-riências entre alunos de escolase meios diferentes e permitirque os alunos, de uma forma

lúdica, abordem conteúdosadquiridos na Educação Física eno Projecto Eco-Escolas.

Para o sucesso da actividadeo Núcleo supracitado conta com

a colaboração do ConselhoExecutivo da Escola BásicaIntegrada dos Biscoitos, doServiço de Educação Física eDesporto da Terceira e daDirecção dos Serviços dePromoção Ambiental.

Processo iniciado em 2002Ribeira Grande e Laval formalizamgeminação em Setembro

As cidades da Ribeira Grande,na ilha açoriana de São Miguel,e de Laval, na provínciacanadiana do Quebeque,formalizam o processo degeminação iniciado em 2002 nopróximo mês de Setembro.Para esse mês está agendadauma deslocação do presidenteda autarquia de Laval, GillesVaillancourt, para assinar oprotocolo.

Segundo fonte do municípioaçoriano, a geminação entre asduas cidades já obteve o parecerfavorável da AssembleiaMunicipal da Ribeira Grande.

A Câmara da Ribeira Grande

justifica a geminação com Lavalcom as «numerosas famíliasque residem» na cidadecanadiana oriundas doconcelho do norte da ilha de SãoMiguel. A geminação vaipromover «um intensointercâmbio» em váriossectores da vida das duascidades, acrescentou a mesmafonte.

Plano de Emergência daMadalena entrou em vigor

Pico

Entrou na passada Segunda-feira em vigor o plano de emer-gência municipal da Madalenado Pico, na sequência dahomologação feita pelo secre-tário regional da Habitação eEquipamentos, José Contente.

O plano municipal de emer-gência da Madalena foi enco-mendado pela respectivaCâmara Municipal às empresasSEEA e PROELIA, tendomerecido a prévia aprovação doServiço Regional de ProtecçãoCivil e Bombeiros dos Açores.Os onze planos municipais deemergência já em vigor nosAçores definem as estratégiasdas autoridades locais eserviços, designadamentecâmaras municipais, bombei-ros, PSP, juntas de freguesia ehospitais e centros de saúde,graças à inventariação efectua-da dos meios e locais de socorroem cada uma das freguesias.Com este plano municipal, oconcelho da Madalena do Picopassa, naturalmente, a estarmelhor preparado para ocorrer,com maior objectividade, aqualquer situação de catástrofe,calamidade ou outras situaçõesde risco.

A cerimónia de homologaçãodeste plano de emergênciamunicipal, o décimo primeiro aentrar em vigor nos Açores,decorreu esta tarde no salãonobre da Câmara Municipal daMadalena, tendo sido presididapelo secretário regional daHabitação e Equipamentos que,na ocasião felicitou a autarquia

da Madalena pela conclusãodeste importante instrumentode planeamento, que possibilitadesignadamente a unidade dedirecção das acções de emer-gência, e exortou as oitoCâmaras Municipais que aindanão os possuem a concluírem-no rapidamente.

O governante açorianoadvertiu, no entanto, que estes

planos municipais de emergên-cia só valem se forem periodica-mente testados e consequente-mente aperfeiçoados e aprovei-tou para anunciar que o ServiçoRegional de Protecção Civil eBombeiros dos Açores vaiequipar proximamente asassociações de bombeirosvoluntários para que estaspossam dar resposta àssolicitações na área dossocorros a náufragos. Explicouainda que o objectivo, nestaárea, é dotar, na vigência dopróximo plano a médio prazo,uma ou duas associações emcada ilha com o equipamentoadequado à valência desocorros a náufragos.

A Voz de Portugalna Internet

www. avozdeportugal.com

Serviços gratuitos para si,mesmo em casa

*Sujeito a certas condições

Multi-apartamentos5 anos a partir de

4.80%

7D[DV�GH�MXURV�EDQFiULRV ��

&OXE�3UrW ��

Grande variedadede hipotecas ajuros variáveis

Taxas de jurosgarantidos até

6 meses

Possibilidade de comprar umaresidência sem nenhum depósito

Cell: (514) 886 -7001

Fernando Calheiros, B.A.A

Conselheiro em segurança financeiraCorrector relacionado com empréstimosgarantidos por hipoteca imobiliária

E mail: [email protected]

O balcão hipotecário

Courtier immobilier agréé

Tél: (514) 282-7509

Com a colaboração de:

211 rue Jarry EstMontréal, H2P 1T6

www.clubpret.com

Qual é a sua estratégia hipotecária?

As hipotecas noQuebeque são com

o Club Prêt

A sua hipoteca nas melhores condiçõesí i

��DQR��DQRV��DQRV��DQRV��DQRV


Mensagens

�FiscalidadeDeclarações de impostos pessoais e corporativosTPS & TVQ e outras obrigações fiscais

�Contabilidade geralServiços de Contabilidade para PME�sBalancetes e demonstração de resultados

�Gestão de pessoalProcessamento de Salários e outras remuneraçõesRelatórios para a C.C.Q., e/ou Comité Paritaire

�Gestão de empresasAcompanhamento e planificação das operações da sua empresa

�Serviços diversosTraduções oficiais, Reconhecimento de assinaturasSecretariadoPreenchimento de formuláriosPensõesFinanciamentos pessoais e comerciaisProjectos de investimento e ou abertura de novas empresas

�TRATAMENTO PROFISSIONAL DAS SUAS DECLARAÇÕES DE IMPOSTOS(INCOME TAXES � RAPPORTS D�IMPOTS)

�O IMPORTANTE NÃO É QUANTO RECEBEU... É O QUE RESTA SEU!�

Não perca tempo, nem dinheiro, utilize os serviços profissionais da JOEM.Nós respondemos às vossas perguntas e sugerimos-lhe a MELHOR MANEIRA de DIMINUIR

os vossos impostos LEGALMENTE

4242 Boulevard. St. Laurent, suite 201, Montreal, H2W 1Z3

J/O/E/M É A SOLUÇÃO!TEL.: (514) 842-2443 - FAX: (514) 842-1252

Gouveia, Gouveia507, Place d'Armes, suite 1704 Tel.: (514) 844-0116Montreal, Québec H2Y 2W8 Fax: (514) 844-9053

Filomena Gouveia LL.B.

AVOCATE - LAWYER - ADVOGADA

4510, Cartierangle Mont-Royal

527-8701

CENTRE DENTAIREDR. CATHERINE LUU

DENTISTERIE GÉNÉRALE, ESTHÉTIQUE ET PROTHÈSESNOUS ACCEPTONS LE BIEN-ÉTRE SOCIAL, LA CARTED'ASSURANCE MALADIE, L'ASSURANCE DENTAIRE

JOUR � SOIR � SAMEDI � URGENCES

Mt-RoyalAutobus 97 Est

PapineauAutobus 45

Adélia FerreiraAdvogada

240 ST-JACQUES O. 10 e, MONTRÉAL, (QUÉBEC) H2Y 1L9TELEFONE: (514) 369-1798 FAX: (514) 369-8688

FERREIRA LEMPICKA Avocates

10 de JunhoMensagem do Secretário deEstado das Comunidades

Portugal é cada vez mais um País cujas fronteiras estão onde seencontra cada Português. Não há fronteira para a Cultura e a CulturaPortuguesa tem séculos de afirmação universal, arrastandoPortugal até aos mais recônditos recantos do Mundo.

No Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesasexaltamos assim a nossa Cultura, a nossa Língua, a nossa Históriae o nosso Povo. Estou certo que este é para nós o Feriado dosferiados, a data que, por excelência, mais nos identifica com quemnos orgulhamos de ser, com o melhor de nós próprios.

Esta é a data em que assumimos com toda a força a simbiose depassado, presente e futuro, reflectindo acerca do que fomos, do quesomos e do que queremos ser, assumindo a esperança com a grandebandeira mostradora para os tempos que aí vêm.

O ano que passou foi fértil em mudanças para o nosso País,algumas das quais têm afectado determinados sectores da vidaportuguesa de forma surpreendente. Estas mudanças têm de serencaradas com positividade, demonstrando que as instituições danossa jovem, democracia atingiram a maturidade e encontram-sea funcionar de forma plena.

Dirijo-me assim às Comunidades Portuguesas no Mundo,garantindo-lhes que elas se encontram no centro das nossas maisprofundas preocupações. Foi com tal postura que nos afirmámosdesde há um ano, procurando aproximar mais Portugal dosPortugueses da Diáspora, caminhando ao encontro de milhares decompatriotas espalhados por todos os continentes, executando osprimeiros passos de reformas sérias que terão repercussão nosanos que se seguem: a reestruturação da rede consular, adiplomacia económica, a rede regional de apoio às Comunidades,o fomento da participação, a alteração da programação dos canaistelevisivos internacionais, a normalização da situação do Conselhodas Comunidades Portuguesas, a dinamização do associativismo�

Nos meses que se seguem surgirão medidas muito concretas queestamos certos que identificarão muito mais os portugueses de

muitas comunidades com a sua Pátria e a sua Cultura � a alteraçãodo processo de recuperação da nacionalidade, a criação dos centrosemissores de Bilhetes de Identidade nos postos consulares, acriação dos Conselhos Consultivos das Áreas Consulares, apromoção do Euro 2004, a situação dos ex-militares portuguesesemigrados, são meros exemplos de muitos dos projectos em quenos envolvemos.

Por isso, o tempo é de esperança!De esperança para os que mais necessitam de apoio! De

esperança para os mais novos que não querem perder Portugal devista! De esperança para os que querem o seu País conduzido comseriedade e realismo! De esperança para os que recusam ademagogia e o adiamento!

É em nome dessa esperança que comemoramos o Dia dePortugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas.

Viva o 10 de Junho!!!

O Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas

José de Almeida Cesário

Moção apresentadana Câmara dos Comuns

Para sublinhar o 50º aniversário da chegada da primeira vagade imigração portuguesa para o Canadá a deputada Sra.Raymonde Folco apresentou a moção que abaixo transcrevemosna íntegra.

Déclaration d�un député pour le 13 mai 2003

Monsieur le Président,Cette journée marque le 50ème anniversaire de l�arrivée du

premier contingentd�immigrants portugais officiellement reconnus comme tels

par le gouvernement du Canada.J�aimerais reconnaître la longue et riche histoire des

Canadiens d�origine portugaise ainsi que leurs contributions auCanada.

Cette journée représente une occasion idéale de célébrer lespremiers immigrants qui ont débarqué au quai 21, à Halifax, etleur établissement au Canada. Bien que de nombreux Portugaissoient arrivés avant cette date, ils sont venus à bord de bateauximmatriculés en Grèce, en Italie, en Dominique, aux États-Unisou dans les Caraibes. À cause du manque d�ententes officiellesen matière d�immigration entre le Portugal et le Canada, cespremiers immigrants étaient simplement inscrits commeressortissants de ces pays. J�invite tous les Canadiens à prendrepart aux festivités commémorant le patrimoine des Canadiensd�origine portugaise et leurs nombreuses contributions, qui ontaidé le Canada à devenir la nation multiculturelle et diversifiéeque l�on connaît aujourd�hui.

Mensagem do Embaixador de PortugalDia de Portugal, de Camões e dasComunidades Portuguesas 2003

Caros Compatriotas e Luso-descendentes,Desde a minha chegada ao Canadá em 2001 que tenho antecipado

com orgulho o sucesso e a relevância que teriam as comemoraçõesdo Dia de Portugal e das Comunidades Portuguesas ao cumprirem-se cinquenta anos da emigração oficial portuguesa para o Canadáe incitado a nossa comunidade a erguer uma vez mais por suaspróprias mãos o facho do seu patriotismo, o orgulho das suasorigens neste país que tão bem vos acolheu e que, a muitos, lhesdeu uma segunda nacionalidade.

Não nos podemos esquecer que este caminho se iniciou com amagnífica, em todos os aspectos, visita de Sua Excelência oPresidente da República em 2001, e em que, contra muitas vozesdo �velho do Restelo� as Comunidades responderam de formaexemplar e com um espírito de união que aqueles me diziam serutópico.

Foram, na realidade, os luso-canadianos em todas as partes destebelo Canadá que permitiram este sucesso e que lançaram a sementepara as grandes Comemorações que este ano decorrem.

Que satisfação maior pode haver para um Embaixador dePortugal que presenciar o carinho e agradecimento demonstradopor todos os vossos pioneiros e o espectáculo engrandecedor paraa Comunidade da adesão de políticos canadianos. E tão óbvio é estesentimento que um Ministro Federal me disse, durante uma dascerimónias, que lhe dava gosto ver um brilho de orgulho no meuolhar.

Orgulho-me efectivamente de servir o nosso país, onde cada umdos cerca de 500.000 mil portugueses é também um dignoembaixador da nossa língua, dos nossos usos, costumes e valores.Cada um e cada uma de vós mantém bem viva a chama daportugalidade neste nosso mundo da globalidade em que atendência em muitos dos sectores é amalgamar, neutralizar asorigens... Mas não o é, nem o pode ser a nível da nossa identidade,da nossa afirmação cultural, sob pena de nos tornarmos num mundoinsípido. A afirmação da diversidade cultural de cada povo, marcoindelével do multiculturalismo canadiano, nosso cunho desde osprimórdios das viagens dos Descobrimentos, contribui para oenriquecimento do património cultural da humanidade e para odinamismo criador que lhe é intrínseco.

Mas peço-vos que não se esqueçam que isto só é possível atravésda Unidade pelo que a agenda para os próximos cinquenta anos eaquela que mais dignificará o exemplo dos Pioneiros, contemapenas um grande tema: a União.

Unam-se na diversidade das vossas origens para que as novasgerações sejam simultaneamente mais portuguesas e maiscanadianas, melhores mulheres e melhores homens neste mundocada vez mais globalizado.

É graças ao vosso exemplo e à vossa acção que a nossa língua ecultura se mantêm vivas e presentes em todo o Canadá. Não tenhopois quaisquer dúvidas que a comunidade portuguesa do Canadásaberá a curto prazo encontrar o lugar que merece nas cenas cívicae política, nas quais hão-de surgir mais nomes familiares ao nossoouvido lusitano.

Bem hajam. Viva Portugal. José Pacheco Luiz GomesEmbaixador de Portugal

INTRACOMMAR.NET

Prop.: A. Januário 364-0795

•Venda •Serviço • Reparação

Para um serviço profissional garantido,contacte-nos ou visite a nossa sala de exposição

Reparações de parabólicas grandes e pequenas

7702 rua Juliette � V. LaSalle

• High speed internet

SISTEMAS

a partir deSISTEMAS

SISTEMAS

3 INTERNET SEM FIOS3 HIGH SPEED INTERNET3 PARABÓLICAS DE 18” OU MAIORES

• EXPRESSVUE• STARCHOICE

a partir de

• HIGH SPEED INTERNET$45. / MÊS

MODEM INCLUÍDO

Jornal

A Voz de Portugal

o seu jornal todas as quartas-feiras


Opinião

Por Augusto Machado

Precisa de um advogado?3 Direito civil3 Direito matrimonial3 Direito criminal3 Direito trabalhista3 Direito comercial

■ Incorporação de empresas;■ Convenção entre accionários■ Financiamento de empresas■ Contratos de trabalho■ Contratos comerciais em geral

$30.00 + taxask

k Consulta inicial de 45 minutos sob apresentação deste anúncio.Esta importância ser-lhe-á creditada se assinar um contrato após a consulta inicial.

Clot & Associés249, rua St.-Jacques, 2º andar

Tel.: (514) 843-7251clot_et_associé[email protected]

Me Elisabeth Clot Me Carlos MerariuAdvogada Advogado

Atendemos os nossos clientes emPortuguês, Inglês e Francês

SISTEMAS

Faça-nos uma visita ou contacte:ALBANO SÁ ou CARLOS COSTA

Tels.: 845-3291 - 845-3292 - Fax: 257-8816

SUPER ESPECIALDE JUNHO

LES ALIMENTS C. MARTINS123, Villeneuve Este

(entre Coloniale e de Bullion)

Mosto 100% puro•Galo •Alicante •Moscatel •Palomino •Zinfandel

•Carignan •Grenache • Pinot noir•Cabernet • Sauvignon •etc...

100% satisfação garantidaou dinheiro reembolsado

GALO

20 LITROS

$40.00

Entrega no

mesmo dia

Importadores de frutas e legumesa grosso e a retalho

Fornecemos: •restaurantes •hoteis •mercearias•hospitais •"dépanneurs"

•crèches •ect...Pessoalcompetente

TIPOVINHOVERDE

20 LITROS

$40.00

� Compre 10 baldes de Mosto 100% puro e obtenha 1 balde gratuito

� Batata miúda saco de 50 lb. $7.50� Batata graúda saco de 50 lb. $8.99

•GRELOS "ANDY-BOY"•COUVES •ETC...

Celestino AndradeConsultor em

financiamento hipotecário

1094 rua Berri, Montreal

Esc.: (514) 287-8782

�Os melhores juros do mercado �Transferências de hipotecas

sem custos

ABERTO AOS SÁBADOS

Contra a MaréGuerra do Iraque � A grandementira de Bush !

Por Amadeu Moura

Não demorou muito tempo. Averdade começa a vir, parcialmente, aode cima. Afinal, o que os opositores àguerra tão apregoavam, confirmou-se:não haviam nenhumas armas dedestruição maciça! Nem sequer armasconvencionais modernas! O Iraqueestava de rastos. Nunca conseguiriaresistir a uma invasão. Os E.U. sabiam-no muito bem mas, para pôr a opiniãopública do seu lado, organizaram apropaganda das ADM (armas de

destruição maciça). Quem o diz é o Paul Wolfowitz, conselheirofalcão, do presidente Bush, que confessa que se tratou de umpretexto para desencadear a guerra! E a guerra significa morte edestruição.

E tudo por causa da geopolítica e do petróleo. Isto é: $$$$ e mais$$$$. O famoso ouro negro, tão apetecido. Nos anos 40 já se dizia:diz-me onde há petróleo e eu te direi onde haverá guerra.

Petróleo em Angola! Sá faltava mais esta! Teria exclamado Salazarquando soube que tinha sido encontrado petróleo em Angola! Eleestava ciente que a descoberta iria despertar muitas cobiças e queo seu império colonial poderia correr perigo. Parece que não seenganou...

Bush queria uma guerrinha, fácil de ganhar, para granjearprestígio de estadista mundial e dar dinheiro a ganhar a quem o pôsno poder. Ir sozinho para a frente da batalha seria insano. Conseguiuo apoio do inglês Blair. Funcionou, como sempre nestes assuntos,a irmandade anglo-saxónica. A França de Chirac e a Alemanha deSchroeder, raposas matreiras em política, não embarcaram napseudo cruzada ocidental. Honra lhes seja feita. Foramclarividentes. Sabiam o que estava por detrás das intençõesamericanas. Para mal dos nossos pecados, os dois �pixotes� dapenínsula Ibérica, Aznar e Durão, tais uns cãezinhos amestrados,é que não resistiram ao biscoito na mão que Bush acenava.Comeram avidamente o biscoito e ainda devem ter lambido a mãoao dono! Um apoio inconcebível e que também ajudou a fragilizara política externa da União Europeia

Se Aznar sempre foi um conservador, no caso português assiste-se a um gesto político inédito. Uma ironia da história. Um antigomaoísta, convertido ao liberalismo, transformou-se numa espéciede lacaio do outrora inimigo figadal, o imperialismo americano.Quantos dissidentes, por muito menos do que isso, foramclassificados de renegados com base no catecismo maoísta, quandoDurão era um alto dirigente do MRPP.

As vítimas deveriam pedir publicamente para serem reabilitadas,em nome da liberdade de opinião, que o Durão invocou para apoiara invasão do Iraque....Artistas e intelectuais americanos contra a guerra de Bush

Sean Penn, o famoso actor americano, comprou uma páginainteira do New York Times para defender a sua posição contra aguerra do Iraque e criticar o governo de Bush.

Diz o texto do actor: Vemos jovens soldados americanos quemorreram. Não vemos armas de destruição maciça. Vemos civisiraquianos mortos. Não vemos armas de destruição maciça. Vemos

o caos nas ruas de Bagdade. Não vemos armas de destruição maciça.O actor de 42 anos, termina, lançando um apelo aos americanos

para que participem na vida cívica e, sobretudo, que exerçam o seudireito de voto.

O povo está estupefacto

Os portugueses andamassombrados e perplexos. Alista de indivíduos acusados depedofilia não pára de aumentar.Não podemos pôr as mãos nofogo por ninguém. O humoristamais popular do país, HermanJosé, também ele é constituídoarguido no processo deinvestigação do escândalo dapedofilia na Casa Pia.

Finalmente, o poder judicialparece estar a funcionar. Agorajá não é apenas a gentalha, opobre e o pequeno que tem que

responder pelos seus actos, os ditos intocáveis também sãochamados a prestar contas à Justiça pelos crimes e escândalos quecometem. Claro está que todos estes senhores, e a lista já vai longa,se consideram inocentes. Todos dizem, (excepto o �Bibi�, oprimeiro a ter sido preso) que se trata duma �cabala�, mas a opiniãodos arguidos não vale absolutamente nada num caso que se devebasear apenas em factos provados em julgamento. Ansiosamentetodos esperamos pelo mês de Setembro, altura em que se prevê quecomecem os julgamentos sobre este tão mediático processo �CasaPia�.

Por mais precavidos que sejamos, o escândalo da pedofiliaentranha-se-nos na pele, ao mesmo tempo que nos invade umadesconfiança tremenda em tudo e todos que implacavelmente nosdiminui a vontade de reagir. Como comentava a semana passadaum cronista cá do burgo: �A porcaria, que havia assentado no fundograças a anos e anos de um deixa-andar criminoso, veio toda ao decima num repente e conspurcou o ambiente, tornando-nos, a todos,cada vez mais perturbados. De facto, com toda esta imundice e, nostempos que correm, é todo um país que chafurda numa imensidãode crimes e escândalos�. É caso para se dizer, a justiça só peca porchegar tarde.

Nas últimas semanas temos sido bombardeados pelos arguidoscom frases como: �sei que estou inocente�; �não tenho medo�; �étudo uma cabala�; �são invenções caluniosas�; �sei que há uma óbviavontade de atirar com o meu nome para a lama� � e outras frasesque serviram como títulos ou citações de alguns dos principaismeios de comunicação social. E ao contrário do que o leitor possaacreditar, nenhuma daquelas declarações foi proferida por umqualquer concorrente de um �reality show� mas sim por altasindividualidades políticas e judiciais, como é o caso do líder doPartido Socialista, Ferro Rodrigues, ou do Procurador-geral daRepública, Souto Moura. Figuras que nos habituámos a respeitar,mesmo � ou sobretudo � quando não concordávamos com elas,desataram num frenesim mediático que apenas contribui para odescrédito das instituições que deveriam defender.

Em muitos de nós existe a sensação de vivermos hoje num paísde ficção, tipo novela mexicana onde as televisões têm tirado omáximo proveito deste desenrolar tenebroso processo de pedofilia.Só para dar um exemplo: no dia 27, terça-feira, ligava-se a TVI e dava-se de caras com um dos repórteres habituais, desta vez à porta doEstabelecimento Prisional de Lisboa, a anunciar as últimas visitasao socialista detido Paulo Pedroso e, perante a excitação doaparecimento de António Costa, deputado e ex-ministro da Justiça,o repórter dispara à queima-roupa: �Está cá em que qualidade?� Piordo que isto só as intrépidas jornalistas a correrem, de microfone empunho, atrás do passo largo do juiz Rui Teixeira, perguntando-lhese estava �arrependido� por ter aceite o processo Casa Pia ou setinha prazer em conduzir as investigações. No contexto em causa,tais perguntas não poderiam ser mais inconvenientes oudescabidas.

Portugal transformou-se num imenso �Big Brother�. Após adetenção de Carlos Cruz e com a entrada em cena de Herman Joséneste filme negro, são algumas das principais referências televisivasde sucessivas gerações do pós 25 de Abril que parecem estar emvias de extinção. O espectáculo não pode continuar. E cada vez hámais cépticos que se recusam a pôr as mãos no fogo seja lá por quemfor.

ComunicadoA Comissão Coordenadora no Quebeque - Celebrações da

Comunidade Portuguesa informa toda a comunidade, que nopróximo dia 10 de Junho �Dia de Portugal, de Camões e dasComunidades Portuguesas� terá lugar no Parque de Portugal(esquina boul. Saint.Laurent e Marie-Anne) pelas 17 horas ainauguração da Placa Comemorativa da Emigração Portuguesapara o Canadá.

(Em caso de chuva este evento terá lugar no Club Portugal deMontreal no 4397 Boul. St.Laurent.

Estão todos convidados para o convívio que se seguirá à suainauguração, para o qual se obteve apoios de entidades locais.

CDMImpressões numéricas, cópias em cores e preto e branco,laminagens, aluguer de computadores e muito, muito mais.

4117-A St-Laurent 844-0388

Noivas 15%

de desconto em todos os modelos de convite

844-0388

681, Jar681, Jar681, Jar681, Jar681, Jarry estry estry estry estry estLicença do QuébecLicença do QuébecLicença do QuébecLicença do QuébecLicença do Québec

273-9638�277-1934

algarveVOYAGE

Uma força na Comunidade

$799*799*799*799*799*+TX.+TX.+TX.+TX.+TX.

Lisboa$699*699*699*699*699*+++++TX.TX.TX.TX.TX. A PARTIR DE :

TTTTTorororororonto /onto /onto /onto /onto / Porto

P.Delgada A PARTIR DE :

A PARTIR DE :$599*599*599*599*599*+TX.+TX.+TX.+TX.+TX.

VERÃ0Ainda há lugares !!

Partidas de Montreal

Informe-se dos nossos especiais:Aluguer de carros"Achat/rachat",hotéis, pensões, contentores etc.

SUPER ESPECIAL

Lugares limmitados


Comunidade

Os pequenosanúncios de

A Voz de Portugala certeza duma

venda certa

844-0388

Por Joviano Vaz

CÉRAMIQUES SOLANO

em todos os nossos azulejos de 1ª qualidade importadosde Italia, assim como colecções Indus, Athena, Polis, Ragno,acessórios de casa de banho, de Sergio Leone, etc...

4833 Jean-Talon est (514)727-6293

LIQUIDAÇÃO FINAL50% a 70% de desconto

ImportateurDistributeur

Pagamos-lhe

as taxas

Ao Correr da Pena

Volto hoje, após um certotempo de interrupção, a estacrónica e com o mesmo estilooutrora utilizado.

Desde que for possível aquivoltarei com a crónica e com oestilo.

Eis o sumário da crónica dehoje:

1)- Joe Clark deixou a direcção do Partido Conservador2)- A reforma da educação3)- Queixas ao Director das Eleições4)- Eleições parciais federais5)- Novo aumento das tarifas da Sociedade de transportes de

Montreal em 20036)- Aumento das tarifas de Hydro-Québec7)- Peter Mackay, novo chefe do Partido Conservador8)- A doença das vacas loucas no Canadá9)- A primeira ascensão do Everest10)- Pontos essenciais do relatório da Verificadora Geral do

Canadá, Sheila Frazer

Joe Clark deixou a direcção do Partido ConservadorCinco anos após ter retomado as suas actividades na cena política

federal o chefe conservador Joe Clark deixou a direcção do partidoque dirigia.

No momento da partida o antigo Primeiro-ministro do Canadáafirmou não sentir qualquer mágoa em partir.

O número de deputados do partido no Parlamento Canadiano éde 15. Desde 1998 este número de deputados não sofreu qualqueralteração.

No momento da partida o deputado de Calgary-Centro afirmouestar consciente de ter salvo o partido nas eleições de 2000.A reforma da educação

O novo Ministro da Educação do Quebeque, Pierre Reid, acabade confirmar que a reforma escolar só será efectuada de aqui a umano, uma notícia que foi bem recebida pela Central dos Sindicatosdo Quebeque.

Segundo o ministro, os professores não estão preparados parauma tal reforma pois certos parâmetros devem ser revistos comoa formação dos professores antes de mais nada.

Nenhuma decisão foi ainda tomada relativamente a 60 escolas que

no próximo ano deviam efectuar um certo número de projectospilotos.

O senhor Reid não contesta a reforma pois é de opinião que várioselementos são fundamentais e válidos mas todos eles devem serrevistos.Queixas ao Director das Eleições

O Director das Eleições do Quebeque, Marcel Blanchet, fazinquérito presentemente na sequência de 379 queixas relativas àeleição geral de 14 de Abril passado.

A maior parte dessas queixas ou seja 253 estão relacionadas como desenrolar do escrutínio, com a localização dos lugares de votoe com o pessoal eleitoral.

Em 1998 quando da última eleição geral o número de queixas foide 218.Eleições parciais federais

Querendo aproveitar o vento liberal que sopra no Quebeque oPrimeiro-ministro Jean Chrétien decidiu efectuar eleições federaisparciais nas circunscrições de Témiscamingue e de Lévis-Chutes-de-La Chaudière que terão lugar a 16 de Junho próximo.

As tropas liberais desejam aproveitar, sobretudo, os sucessos dosliberais provinciais nas eleições de Abril passado, assim como deum certo cansaço das forças soberanistas para conquistar as duascircunscrições.

Por outro lado é evidente que o Bloco Quebequense que detémessas duas circunscrições desde 1993, vai tentar guardá-las.

Estas eleições tornaram-se necessárias após a partida de doisdeputados do Bloco para a cena política provincial. Esses deputadosPierre Brien e Antoine Dubé não foram no entanto, eleitos.Novo aumento das tarifas da Sociedade de Transportes deMontreal em 2003

A Sociedade de Transportes de Montreal acaba de anunciar umdefice de 18 milhoes de dolares em 2003 o que na prática significaque a Sociedade vai aumentar de novo as tarifas do transportecolectivo (trata-se de um segundo aumento este ano).

Eis como se vai processar esse aumento:1)- A CAM mensal passará de 52 dólares para 542)- A CAM mensal a preço reduzido passará de 26 para 27 dólares3)- A CAM semanal passará de 15 para 16 dólares4)- A CAM semanal a preço reduzido passará de 8 para 10 dólares5)- Seis bilhetes custarão 10 dólares6)- Seis bilhetes a preço reduzido custarão 5 dólares7) Uma passagem simples custará 2.50$ em vez de 2.25$Para quando o próximo aumento? Não deve vir muito longe.

Praticamente no próximo mês de Janeiro.

Passou ele a ser o vigésimo terceiro chefe do partido.Foi eleito por 1510 votos contra 836 para o seu adversário Jim

Prentice, um advogado de Calgary.Mas o problema é que o partido está moribundo e a não ser um

acontecimento inesperado nada o livrará da descida aos abismosdesconhecidos da política.A doença das vacas loucas no Canadá

Há cerca de dois meses foi descoberta na Província de Albertauma vaca portadora da denominada doença das vacas loucas.

Imediatamente as autoridades sanitárias canadianas decidiramefectuar testes adequados após o abate de centenas de animais.

Parece que o problema, por enquanto, está circunscrito a uma sóvaca mas o facto é que 17 herdades na Alberta, na Saskatchewane na Colúmbia Britânica foram postas de quarentena por um certotempo.

Por enquanto nenhum outro caso foi descoberto mas um factoé já uma realidade: a economia ligada à venda de carne bovina estáextremamente afectada.

Até onde chegará este problema?A primeira ascensão do Everest

Foi no dia 29 de Maio de 1953 (acabam de completar-se cinquentaanos) que dois alpinistas Tenzing Norway (Nepal) e EdmundHillary (Inglaterra) subiram até ao cimo da maior montanha domundo (8850 metros).

Neste mês de Junho cerca de vinte grupos de alpinistas tentarãorepetir a façanha.

Note-se que o Governo do Nepal recolhe receitas importantescom esta actividade desportiva.Pontos essenciais do relatório da Verificadora Geral doCanadá, Sheila Frazer

Recentemente a Verificadora Geral do Canadá, Sheila Frazerpublicou um relatório sobre as actividades do Governo Federal.Registamos a seguir os pontos principais desse relatório:

1)- A Imigração Canadá não informa adequadamente asautoridades da saúde pública do estado de certos candidatos aoestatuto de refugiado e que sofrem de tuberculose e de sífilis.

2)- Os serviços de Alfândega do Canadá não conseguem sereficazes nas medidas de segurança nas suas fronteiras.

3)- Otava gastou mais de 200 milhões de dólares em 12 anos pararealizar uma norma universal de classificação de empregos nafunção pública federal. A iniciativa foi abandonada por se mostrarineficaz.

4)- No seu relatório anual os ministérios federais só mencionamaspectos positivos do Parlamento, o que é estranho.

5)- O Serviço de Prisões do Canadá não consegue estabelecerserviços adequados para os delinquentes.

Sem comentário.E por aqui me fico hoje.Vou continuar a informar-me para melhor informar os que me

lêemEspero voltar, em princípio, dentro de duas semanas.

Peter Mackay, novo chefe do Partido ConservadorO deputado federal da Nova Escocia Peter Mackay, foi eleito

sábado passado, Chefe do Partido Conservador do Canadá.O novo chefe apelou logo, após a sua eleição, à união das forças

da direita.Peter Mackay tem 37 anos e sucede a Joe Clark.

8060 St-Hubert (esquina Jarry)

Plano de financiamentodisponível,

para 12 ou 24 meses.Por uma viagem

no valor de $2000pague apenas $94. por mês

Preços a partir de:

Partidas de Montreal

Lisboa $700. + TaxasPonta Delgada

$800.+ Taxas

Partidas de Toronto

Lisboa - Porto - Faro$619. + Taxas

Terceira - Ponta Delgada$519. + Taxas

Temos também preçospara aluguer de viaturas

Contacte Dorthy MedeirosViagens Funtastique

(514) 270-7373 Ext. 248

Pequena Crónica da PrimaveraO Vírus da Sida

Por Joviano Vaz

Estamos a atravessar um mauperíodo.

A pneumonia atípica, O Vírusdo Nilo Ocidental, as vacasloucas e o mau tempo que temfeito são factores que nãoauguram nada de bom.

Mas há no mundo um outroflagelo de quem já pouca gentefala. Quero referir-me ao Vírusda Sida.

Este vírus que foi isolado hávinte anos continua a desen-volver-se e os cientistas não têmainda os meios adequados parao combaterem.

Segundo o Director do Ins-tituto Pasteur de Paris, o Dr.Philippe Kourilky a doença estálonge de ser vencida.

Foi a 20 de Maio de 1983 queuma equipa dirigida pelo Dr.Luc Montagnier descobriu ovírus da imuno-deficiênciahumana ou seja o V.I.H.

Mas a grande descoberta deu-

se em 1996 com a aplicaçãoprática denominada tri-terapia.

Este tratamento extrema-mente eficaz tem contribuído deuma certa maneira a fazeresquecer a doença sobretudonos países do Norte e, portanto,a enfraquecer a consciênciaocidental.

Portanto, apesar do seu custoinicial exorbitante e graçassobretudo às pressões exer-cidas junto dos laboratóriosfarmacêuticos pelos movimen-tos de defesa dos doentes como�Act Up� estes tratamentosditos de luxo começam a serdistribuídos nos países do Sulque são afinal os mais tocados.Eles são distribuídos por vezesmesmo ao preço de custo.

Vejamos a terminar a situaçãoactual da Sida no mundo:

Número de pessoas vivendocom o V.I.H./Sida em 2002 nomundo � 42 milhões.

Novas infecções do V.I.H. em2002:

No mundo 5 milhões e naAmérica do Norte 45.000pessoas.

Mortes devidas à Sida em2002:

No mundo 3 milhões e100.000 pessoas e na Américado Norte 100.000 pessoas.

Daqui se deve concluir que oflagelo, está longe de servencido.

No entanto a ciência avança ea descoberta de uma vacina estáa caminho.

O importante é tomar certasprecauções contra a doença.

O resto virá por acréscimo.


4244, Boul. St-Laurent, Montreal Qc. H2W 1Z3Tel.: (514) 842-8077 Fax.: (514) 842-7930Câmbio: (514) 842-2854 Seguros: (514) 842-1037

A Caixa Portuguesasaúda a

Comunidadeno Dia de Portugal

N° de licença: 1505-2970-52

Contacte:M. Gennaro

Cell.: (514) 824-4687Pag. (514) 960-7125Fax: (514) 881-9216

Companhia italiana com mais de 30 anos aoserviço da comunidade portuguesa

� reparação de cimento e asfalto � selante em asfalto� entradas de garagem em asfalto ou pavé-uni �

estimação gratuita �trabalho garantido � preços sem concorrência

JÁ CHEGOU A PRIMAVERA !

Deseja renovar mas as suas finanças não lhopermitem por agora?Não se preocupe!

Facilitamos-lhe o pagamento dos seus trabalhosde renovação com prestações mensais de 4 a 6 meses, sem juros!

Crónica sobre vinhos portuguesesAs recomendações de MichaelPorter � 7 etapas para o vinhonacional chegar ao topo

Por Amadeu Moura

O estudo do especialista americanoMichael Porter sobre o futuro domundo vinícola português acaba de serdivulgado.

A mais importante dasrecomendações é a de apostar nascastas características portuguesas,elevar o seu padrão e torná-lasconhecidas no mundo inteiro. Este é oúnico caminho a seguir se Portugal quer

sobreviver no meio da concorrência mundial e num contexto emque o consumo baixa drasticamente.

O estudo da Monitor, encomendado pela ViniPortugal,organismo encarregado de fazer a promoção do vinho português,enumera outras pistas favorecendo o desenvolvimento dos vinhosportugueses.

Delinear uma estratégia de abordagem aos mercados externos,articulada com a ViniPortugal e o ICEP! Privilegiar os mercados dosE.U. e Reino Unido. Suponho que na versão original do documentoo Canadá também esteja incluido.

Apostar nos vinhos cujos preços oscilem entre os 7 e 12 º . Criarum padrão de qualidade que seja reconhecido no mundo inteiro,recorrendo a uma câmara de provadores nacionais e estrangeiros.Fomentar a cultura de qualidade e desenvolver produtossuperiores.

Enfim, a equipa de Porter faz uma série de recomendações econsidera que o tempo urge.

As reacções dos administradores da ViniPortugal parecem serpositivas. Veremos se serão seguidas pelo conjunto do sector. Asnossas dúvidas residem aí mesmo. Vejamos por quê.

Há dez anos a esta parte, já a equipa de Porter, no seu primeiroestudo, tinha feito várias sugestões, algumas delas semelhantes àsactuais, e alertado o sector. A continuar assim, o futuro não seriarisonho. Como durante uma parte deste último período houve umacerta expansão, ninguém quis saber das sugestões do Porter. Cadaum por si e logo se verá, diziam eles. Houve outros especialistasnacionais e estrangeiros que tinham chegado às mesmasconclusões e, quando o afirmavam nos diversos encontros com os

responsáveis do sector estes abanavam a cabeça, discordando e avoz baixa repetiam: estes gajos não percebem nada!

Porter já tinha alertado para a imensa asneira da multiplicação demarcas. Se era assim há 10 anos, nos dias de hoje, o pagode é inteiro.Crescei e multiplicai-vos, parece ter sido a divisa bíblica dosprodutores portugueses. Como foram cegos, surdos e mudos agorachamam por socorro!

Actualmente a situação é de crise e caminha a passos largos parase agravar senão houver mudanças radicais. Estarão osgovernantes e demais responsáveis conscientes dos desafios?

Faço votos que sim. Mas quando vejo ministros a justificarem oencerramento do ICEP, quando Porter aponta-o como solução paraa promoção do vinho, o governo a dar dinheiro à Casa do Douro parasustentar uma cáfila e as gentes do sector mais preocupadas eminflacionar o produto, as dúvidas invadem-me. Quando a criseverdadeiramente se instalar, lá vão eles a Lisboa pressionar ogoverno para arranjarem subsídios.

Oxalá me engane.

Explora o teu potencial - Actividadespara o mês de Junho

No quadro do projecto Explora o teu potencial, o Carrefour desjeunes lusophones du Québec convida os jovens durante o mês deJunho para dois encontros e uma visita:

- um atelier sobre a fotografia - O que faz um bom fotógrafo?Quais são os truques para tirar uma boa fotografia? Terça-feira, dia3 de Junho, às 19h00, no Centro comunitário Santa Cruz. (Osparticipantes de este encontro serão convidados a participar numaactividade de exposição de fotografias sobre o 50o aniversário dacomunidade.)

- um encontro sobre a profissão de enfermeiro � O que implicaser enfermeiro(a)? Como é o meio de trabalho no hospital? Terça-feira, dia 10 de Junho, às 19h00, no Centro comunitário Santa Cruz.; e - uma visita ao CLSC Saint-Louis du Parc para conhecer ummeio de trabalho ligado às profissões da saúde e serviços sociais.Data à determinar.

É necessário confirmar a presença nas actividades pelo telefone(514) 802-8556 ou por correio electrónico: [email protected].

O Carrefour Lusopone propõe oportunidades para os jovenspoderem encontrar pessoas que obram em diferentes meios,podendo pela mesma ocasião tirar dúvidas sobre algumasprofissões.

Para mais informações pode visitar na rede, a páginawww.viragem.net/carrefour ou telefonar para o (514) 802-8556.

Clube Portugal de MontrealO Centro de Acção Socio-Comunitário de Montreal e o Clube

Portugal de Montreal convidam os seus membros e a restantecomunidade a um encontro de informação sobre o novo cartão deresidente permanente e a doença de Alzheimer.

Este encontro será na Sede do Clube, 4397 boul. St-Laurent, naQuarta-feira, 11 de Junho às 19h30.

Se não tem a cidadania canadiana mas é residente permanente,deve-se informar sobre a aquisição deste novo cartão de residentepermanente.

Se tem alguém na família que tenha a doença de Alzheimer ou seconhece alguém com problemas parecidos, venha informar-sesobre a doença.

Para informações suplemen-tares poderão contactar com oCASCM através do 842-8045 oucom o Clube Portugal deMontreal pelo 844-1406.

A Voz de Portugal

pela Internet

visite o nosso portal

www.avozdeportugal.com

Comunidade

Eleni BakopanosDéputée Fédérale

Por ocasião do Dia de Portugal, tenho o prazer desublinhar a importante contribuição da vossaComunidade à expansão da diversidade culturalcanadiana.

OS MEUS MELHORES VOTOS A TODOS OSCANADIANOS DE ORIGEM PORTUGUESA

Escritório da circunscrição75 Rua Port-Royal Este, Montreal, Qc. H3L 3T1

Tel. (514) 383-3709 Fax: (514) 383-3589Correio electrónico : [email protected]

AHUNTSIC

Vice-présidente adjointe de la Chambre des communes


Comunidade

Eduíno MartinsConselheiro

A nossa distinção de 70 anos ao

serviço da população

Todos os serviços fúnebres,

trasladações, cremações

embalsamentosEsc.: (514) 270-3112 - Cell.: (514) 862-2319

A nossa reportagem teve o apoio de

Festas do D. Espírito Santo da APES muito luzidas, apesar do tempo

Texto e fotos de António Vallacorba

No passado fim-de-semana,realizaram-se em Hochelaga osprimeiros festejos comuni-tários (bodo) em louvor daterceira pessoa da SantíssimaTrindade, de que a AssociaçãoPortuguesa do Espírito Santo(APES) foi a distinta colec-

tividade organizadora.Para além da dominga da

APES (a 6ª), as demais, nãonecessariamente nesta ordem,foram da responsabilidade deFrancisco Fonseca, LizuarteMedeiros, José Álamo, BrianLuís Costa, Artur Couto eConceição Resendes.

Foram dias bastante alegres ebem preenchidos, com começocom o �pézinho� da apresen-tação dos bezerros, no mata-douro de Clément Poissant, eencerramento assaz nobre como cortejo das coroas, missa elauto jantar das tradicionaissopas do Espírito Santo. Des-taque, também, para as muitoparticipadas rezas do terço aolongo da semana, presididas nasua maioria por FranciscoRochas. A única excepçãoverificou-se no sábado, emvirtude da presença ali do padreCândido, que se encontra nacomunidade para presidir àsfestas do Império do Pente-

costes, da Missão Santa Cruz.Distribuição do popular

�picado� (carne guisada) àmoda da Terceira, e baile,animado pelo conjunto �Reflex�,na sexta-feira; bodo de leite,com massa sovada, servidoperante a imagem de SantoAntónio e animado por algunsmúsicos da Banda de NossaSenhora dos Milagres (BNSM),a par do baile abrilhantado peloconjunto �Request�, no sábado,serviço de bar, bazar,arrematações, etc., consti-tuíram interessantes activi-dades dos primeiros dois diasfestivos.

O tempo, fresco e chuvoso nodia maior (domingo), quase que

ia prejudicando a saída docortejo das coroas, as quais,infelizmente, desta vez nãopuderam cintilar ao sol, comoera de desejar.

Mesmo assim, conseguiu-seum cortejo bastante apreciávele acompanhado pela filarmó-nica da casa, a referida BNSM.Destaque ainda para a rainha dafesta, a menina AmandaResendes Silva, e para asparticipações da Casa dosAçores do Quebeque, Associa-ção Portuguesa de Ste-Thérèse,Centro Comunitário do EspíritoSanto (Montreal/Anjou), Co-missão de festas de NossaSenhora do Monte, de NossaSenhora dos Milagres eDirecção da APES, entre outros,a par de inúmeros jovens.

O cortejo teve como destino aIgreja de Notre-Dame-des-Victoires, onde foi celebrada amissa da festa, presidida pelopadre José Maria Cardoso, daMissão Santa Cruz, coadjuvado

por Elizabeth e Antero Branco,com acompanhamento peloCoral do S. Cristo dos Milagres,sob a regência de FilomenaAmorim.

Na sua homília, tendo porinspiração a Ascensão de Cristo,o padre José Maria congratulou-se pela realização destesfestejos, fazendo ainda um apeloà assembleia de fiéis para quesejam �arautos do DivinoEspírito Santo�.

Logo após o regresso docortejo à sede da APES, destavez com o padre Cardoso eacólitos, foram servidas asquentinhas sopas do EspíritoSanto aos convidados e públicoem geral, distribuídos pelas

duas salas. O caldo estava

mesmo a contrabalançar afrigidez do dia, e veio acom-panhado de travessas combatata cozida e repolho,enquanto outras continhamcarne de vaca e de galinha,chouriço, toucinho, fígado, etc.,a par de vinho e sumos, a que seseguiu pouco depois a famosaalcatra à moda da Terceira, commassa sovada, tudo servido commuita abundância e com aquelaqualidade que distingue ascozinheiras/cozinheiros destaassociação, de que é presidente

Lizuarte Medeiros.O fim da tarde/começo do

serão revestiu-se de muitointeresse e expectativa para oexcelente concerto efectuadopela Banda Nossa Senhora dosMilagres, sob a batuta do seutalentoso maestro, LeonardoAguiar, e em que se ouviucuriosas partituras do interes-

sante repertório daquela filar-mónica.

Foi, aliás, uma surpresa muito

agradável, na medida em quepela comunidade, circulavamboatos de a BNSM estar�morta� e de os seus músicosterem sido distribuídos pelassuas outras duas congéneres.

Se realmente estava morta, foidos milagres mais curiosos eespectaculares até hojeverificados!

Parabéns à Associação Por-tuguesa do Espírito Santo, napessoa de Lizuarte Medeiros,

por mais uma bela festa emhonra do Divino, e ao qual �AVoz de Portugal� apresenta ossentidos pêsames pela morte dasua desdita irmã, alguns diasantes do bodo.

Que o Espírito Santo lhepossa dar, a si e à família, muitaforça para suportar tamanhodesgosto.


Comunidade

NOVORESTAURANTE

EMLAVAL

Sala para 110 pessoas e maisIdeal para banquetes e outras recepções

Estacionamento gratuitoExcelente terraço para 70 pessoas

2133, boul. Le Carrefour, Laval, Qc.

(450) 682-1955

Sábado: 16:00 às 11:00 pmDomingo :12:00 às 10:00 pm

Horário : 2ª a 4ª : 11:00 às 10:00 pm5ª a 6ª : 11:00 às 11:00 pm

DIA DO PAIEmenta EspecialA partir de $12.95

FAÇA JÁ A SUA RESERVA

Cozinha portuguesaEspecialidade : grelhados à portuguesa

ConfessionárioAcha interessante este confessionário. Gasta o dinheiro em roupas

e em antiguidades. A hipocrisia é o que mais a incomoda nos outros.É a Rosa Torres, dinâmica Presidente da Comissão dos Pais da

Escola Portuguesa de Santa Cruz.

Por José de Sousa

VP- Como se define a siprópria?

RT- Sou uma pessoa simplese sempre pronta a ajudar e gostode me implicar em novosprojectos na nossa comunidade.

VP- Qual a sua melhorvirtude?

RT- Sou alegre e gosto de todoo género de pessoas.

VP- E o seu pior defeito?RT- Sou directa. Quando

qualquer coisa não está bempara mim, eu digo.

VP- Qual a sua melhorrecordação de infância?

RT- Quando alugávamosbicicletas e ia com os meusirmãos passear.

VP- Se o tempo voltasse paratrás, o que é que preferia nãorepetir?

RT- Ter parado de estudarmuito cedo.

VP- Quando criança, queprofissão sonhava vir a ter?

RT- Sonhava com duasprofissões. Uma era serdançarina acompanhando osartistas e a outra era de serenfermeira.

VP- O que significa para si avida?

RT- Viver e deixar viver.VP- Em que época histórica

gostaria de ter vivido? Porquê?RT- Sou uma pessoa que vive

muito o presente e não me vejonuma outra época.

VP- Qual é o melhor sitio domundo?

RT- O Canadá onde semprevivi e adoro.

VP- E o pior?RT- Nos países onde há tanta

guerra e miséria.VP- O que é viver imigrado?RT- Não posso responder a

esta pergunta porque chegueiao Canadá com 3 anos de idadee sempre fiz a minha vida aqui.

VP- Qual a viagem maisagradável que fez?

RT- O primeiro ano que fui aPortugal com meu marido efilhos.

VP- Quais as característicasque mais admira no sexo oposto?

RT- Um homem simples,inteligente e sincero.

VP- O que mais o incomoda nosoutros?

RT- A hipocrisia.VP- Como costuma ocupar os

tempos livres?RT- Benévola para a Co-

munidade Portuguesa(EscolaPortuguesa, catequista esempre disponível para ajudarnos diversos eventos dacomunidade).

VP- O que mais lhe agrada noseu trabalho?

RT- Trabalhando no Consu-lado de França o que me agradamuito são os contactos quetenho com várias personali-dades mundiais.

VP- E o que mais lhedesagrada?

RT- O facto de os cônsulesserem mudados todos os três

anos e partirem.VP- Em que mais gosta de

gastar dinheiro?RT- Na roupa e antiguidades.VP- Qual o seu prato favorito?RT- Não tenho. Todo o comer

que o meu marido faz são osmeus pratos favoritos.

VP- Qual a sua cançãopreferida?

RT- A cancao portuguesa �ACasa da Mariquinhas� daAmália, porque me faz lembrara minha mãe pois segundo ela

era Mariquinhas que o meu paia chamava.

VP- Qual o melhor livro queleu?

RT- �La mort n�existe pas� doDr. Kroll Ross.

VP- Qual o melhor filme queviu?

RT- �Saturday Night Fever�.VP- Que notícia gostaria de

encontrar amanha no jornal?RT- A guerra mundial acabou.

Começa a paz no mundo.VP- Qual o seu personagem

imaginário preferido? Porquê?RT- O pássaro �tweety�

porque é muito querido eadorável.

VP- Se fosse invisível para ondeiria? Para ver ou ouvir o quê?

RT- Ia a Inglaterra para ver avida real dessas pessoas.

VP- Qual a personalidadeinternacional que mais admira?Porquê?

RT- A pessoa que maisadmirei, mas que já morreu, foia Mãe Teresa. Foi uma pessoagenerosa, pura e santa. E por seruma pessoa assim devíamostodos seguir o seu exemplo.

VP- E qual a personalidade

nacional? Porquê?RT- Pierre Elliot Trudeau.

Acho que foi o melhor Primeiro-ministro do Canadá e que tive oprazer de conhecer e ver asimplicidade desse homem.

VP- O que pensa desteconfessionário?

RT- Interessante...VP- Se fosse todo poderoso, qual

a principal medida que tomaria?RT- Fazia os possíveis para

que não houvesse mais injustiçano nosso mundo.

VP- Qual o provérbio em quemais acredita?

RT- Viver e deixar viver!

Festas D.E. Santo - Montreal7 e 8 de Junho 2003

Nos próximos dias 7 e 8 de Junho terá lugar na Igreja de Santa Cruza festa em honra do Divino Espírito Santo, com o programa seguinte:

Sábado, dia 7 de Junho08h00: distribuição das pensões18h00: eucaristia19h00: recitação do terço20h00: actuação do conjunto Exagone e de Jessica Amaro(vinda

de Toronto). Depois será servida a carne guisada, oferecida pelomordomo, Sr. Manuel da Ponte.

Domingo, dia 8 de Junho12h00: saída do cortejo da igreja percorrendo as ruas Rachel,

Clark, Villeneuve, St-Urbain. Todas as pessoas que tenham coroase bandeiras estão convidadas a incorporar no cortejo abrilhantadopelas filarmónicas Divino Espírito de Laval, Portuguesa deMontreal e Nossa Senhora dos Milagres

13h00: eucaristia presidida pelo Rev. Pe. Cândido de Falcão, vindoda ilha Terceira

15h00: refeição composta pela tradicional sopa do Divino EspíritoSanto, carne de vaca, vinho, sumos, massa sovada etc., oferta domordomo de Montreal, Sr. Manuel da Ponte

Arraial animado pela Filarmónica Portuguesa de Montreal e peloconjunto Exagone. Vários divertimentos no parque da igreja:arrematação, bazar, bebidas e petiscos.


Vária

Export DepotElectrodomésticos e Aparelhagens de 220 volts

www.exportdepot.com1619 Transcanada, Dorval, Qc Tel.: (514) 421-1655

DESDE $599 DESDE $149

Melhor Marca, Melhores PreçosPREÇOS MAIS BAIXOS NOS CONTENTORES PARA

PORTUGAL - GARANTIDOPORTA A PORTA

MULTISYSTEM VCR $199COM ESTE CUPÃO

* UM POR FAMÍLIA

!

DESDE $649

Palavras que Matam (II)Meios de Defesa

Por Manuel Alves Louro

A psiquiatra e psicanalista Marie-France Hiregoen propõe maneiras defazer face ao assédio moral, no seu livro�Le Harcèlement Moral� 1998.

Esta obra de Hiregoen, best-seller de4000000 de volumes, sem contar astraduções, foi um fenómeno em Françaque levou a Assembleia Nacional aadoptar um projecto de lei que assimilaeste assédio psíquico ao assédio sexual.

Algumas NotasHá quem resista melhor que outros ao assédio psicológico?Todos/as podem ser vítimas de assédio, um dia ou outro, mesmo

com uma forte personalidade � e sobretudo por isso.Resiste-se melhor quando se tem confiança em si e se está bem

rodeado por parentes e amigos.Em contrapartida, há situações em que se acaba por ceder à

pressão e dizer para consigo � talvez eles tenham razão, não estouà altura!... A confiança em si começa a ser abalada � o assédiopsicológico produz efeito...

Quem tem forte personalidade pode ser vítima de assédio?Há um ditado japonês que diz � �O prego que sobressai encontra

o martelo�. Isto é, quem faz oposição, que é diferente no modo deser e de agir, que reage, analisa e faz sombra pela força de caráctere lucidez em relação a certos grupos fechados, esse/a éfrequentemente a vítima preferida do assediador � sobressai eincomoda � encontra o �martelo�.

O assédio aumenta com a protecção das pessoas?Num país em que não exista protecção legal, em que não há leis

contra a descriminação, basta dizer � não gosto da tua cara, o teucomportamento desagrada-me � �Vou virar-te� � e tudo estáresolvido. O assedio é reservado sobretudo para os protegidos, istoé, para quem tem mais de 45 anos, para delegados sindicais, paramulheres grávidas etc....

Mesmo se as empresas são tentadas a forçarem os indesejáveisa demitirem-se, para evitarem indemnizações, isso é um maucálculo. Quando se assedia alguém, nunca se sabe o tempo que vaidurar. Por vezes dura anos. Durante esse tempo, a pessoa visadapode decidir de suspender o emprego por doença, e se recorrer aoTribunal do Trabalho, tem todas as probabilidades de ganhar a suacausa.

E os trabalhadores com mais de 45 anos?Sim, os trabalhadores com mais de 45 anos são os mais visados

pelos assediadores, devido aos preconceitos de que são vítimas aspessoas de uma certa idade � menos eficazes, menos adaptáveis,menos dóceis que os novos, menos actualizados... e mais ainda, aspessoas mais idosas custam mais caro, porque geralmente têm atrásdelas uma carreira plena.

Quando se chega à cinquentena, suportam-se mal asimpertinências e menos se admite serem tratados como garotos.

O assédio é profissão que se aprende ou instinto natural?Certamente os dois � um não vai sem o outro. Existe nas empresas

o assédio estratégico, deliberado e consciente. É o caso, porexemplo, quando se decide de despedir alguém para realizaremeconomias. Manda-se vir um �profissional� que procuradeliberadamente destabilizar as pessoas visadas, levando-as acometerem erros � e assim terem pretextos para as despedirem.

São pessoas sem escrúpulos. Procedem como se fosse um jogode xadrez � deslocam os piões ou deitam-os fora, sem mais razoes.É demolindo que se sentem fortes e grandes. Mas quando umdestemido lhes diz na face que o seu jogo é duplo e que o seucomportamento é maliciosamente manipulador, sabem prestaratenção, mudam de táctica e continuam mais discretamente nomesmo caminho para que nada se veja. Entretanto a vítima começoujá a sentir-se mal... e o pior não tardará.

Estes manipuladores têm, portanto, consciência dos riscos quecorrem e dos limites que não podem transpor. É um pouco comoos pervertidos sexuais que sabem que para além de uma certa linhacaem na armadilha... Por isso fazem muita atenção.

O assédio no trabalho repercute-se em casa?Este género de predatores mantém sempre a mesma linha de

conduta. Se o outro é obediente e tranquilo, não há necessidade deo demolir � é uma proa fácil. Se ao contrário oferece resistência oucritica, é necessário quebrá-lo.

Esta pedagogia mantém-se em tudo e mesmo em casa,especialmente com as crianças.

São pessoas potencialmente perigosas para quem os rodeia � sãocapazes de tudo. Trabalham em volta das classes dirigentes o quelhes permite conquistar mais facilmente o poder que procuram portodos os meios.

Trabalhar e investir-se no trabalho? Sim!Nunca em detrimento da personalidade, da dignidade e da honra.

Os números manipulam-se, mas o ser humano não é um número.

TelevisãoLuso Montreal

A partir do próximo dia 17 de Junho e durante o período estival,o programa televisivo Luso Montreal passará a ser difundido àsterças-feiras às oito horas da noite e não como até aqui às quartas-feiras às 9 da noite.

Aqui fica pois o aviso aos interessados.

Noivas 15%

de desconto em todos os modelos de convite

844-0388

Missão N. Sra. de Fátima LavalFestas D.E. Santo

Nos dias 13, 14 e 15 de Junho terão lugar as festas em honra doDivino Espírito Santo (Laval) com o seguinte programa:

Sexta-feira, 13 de Junho18h00: Celebração da Eucaristia20h00: Abertura dos Impérios21h00: Actuação do Grupo Folclórico Ilhas de Encanto21h30: Actuação do grupo Recordações da Caçorbec22h00: Actuação das jovens Kelsy Rebelo e Tania PaivaSábado, 14 de Junho18h00: Celebração da Eucaristia19h00: Saída do cortejo percorrendo as ruas Favreau, Gaboury,

Goyer, Gatineau, Gerard, Gaboury e Favreau20h00: Chegada do cortejo e apresentação dos carros20h30: Arraial com a filarmónica do D.E. S. no recinto e no Centro

com o conjunto Silhouette21h30: Actuação do Rancho Folclórico Estrelas do Atlântico22h00: Actuação de Lurdes Andrade e Álvaro Manuel24h00: Caldo da meia-noite

Domingo, 15 de Junho

10h00: Bodo de leite11h00: Saída da Coroação pelas ruas Favreau, St. Martin, Fafard,

Louis-Payette, Favreau12h30: Eucaristia solene14h00: Refeição de sopas do Divino Espírito Santo17h00: Arraial abrilhantado pelas Filarmónicas Nossa Senhora

de Fátima de Hull e Divino Espírito Santo de Laval. No interior doCentro actuação de Fátima Miguel e do conjunto Silhouette

19h00: Actuação do Rancho Infantil Estrelas do Atlântico21h00: Sorteio, sortes para as Domingas e apresentação do novo

mordomo.

Feliz Dia de PortugalFeliz Dia de Portugal

Neste 50ª Aniversário da chegada do primeirocontingente de imigrantes portugueses a

Montreal juntamo-nos a vós para celebrar oDia de Portugal

Vereador de Jeanne-Mance Vereadora de Mile-End

Presidente da Câmara MunicipalChefe do U.C.I.M.

Michel PrescottHelen Fotopulos

Gérald Tremblay


Comunidade

L�honorable Martin CauchonDéputé d�Outremont à la Chambre des communesMinistre de la Justice et Procureur général du Canada

Boa Festa Nacionala todos e todas

A AstrologiaPor Natércia Rodrigues

O que nos reservam os astros daqui até ao fim do ano? Vejamos:

Junho: fim de aulas e de curso para os estudantes. Neste mês,os nossos inimigos podem causar-nos alguns dissabores e por issoé preciso mantê-los longe. Teremos que ter prudência, porque atendência para sermos volúveis, para nos apaixonarmos edesapaixonarmos rapidamente vai ser muito grande.

Os casais vão estar em crise, e é preciso ter cuidado com osdinheiros.

Julho: boas soluções para os problemas familiares. Com umpouco de prudência, inteligência e doçura, podem-se fazer milagres.O sentimento da força interior crescerá e fará com que nos sintamosem harmonia com tudo o que está ao nosso redor. Apesar de aindase conter redutos de ira dentro de nós, temos um enorme desejode paz e concórdia.

Agosto: temos aqui o Verão. Amores de Verão, viagens,divertimentos e férias. Haverá nervosismo, teimosia e falta depaciência. Os amores loucos do Verão, podem dar relações sériase podem resultar num grande amor.

Setembro: Vai ser difícil conciliarmos o forte desejo de viagense aventuras que temos com a necessidade de uma vida de trabalho,ordenada e sensata. A prudência acabará por se impor. Asresponsabilidades económicas vão pressionar-nos e estaremosmais inclinados para a austeridade e o trabalho. Teremos queassentar bem os pés na terra.

Outubro: As medidas que tomamos o mês passado vão darexcelentes trabalhos. Este é um bom mês para os assuntosprofissionais. Ir-se-á discutir de novos projectos até mesmo de trocade emprego. Será uma altura propícia para se pedir aumento deordenado. O amor torna-se mais amistoso e fraterno.

Novembro: O dia de Todos-os-Santos chega para nos falar damorte e da ressurreição, quer dizer é a altura para nos libertarmosdas cargas do passado e prepararmo-nos para uma transformaçãointerior. Temos que viver o presente, sem sentimentos de culpa eentão devemos renovar as nossas ideias.

Dezembro: boas relações intelectuais com os nossos

companheiros, com quem poderemos compartilhar o trabalho. Oano acaba com uma boa dose de energia e muita vontade de viver.

Durante o ano de 2003, Marte, o planeta vermelho percorrerá afaixa Zodiacal que vai de Escorpião a Carneiro, enquanto nos irradiacom a sua saudável ambição, força e espírito desportivo.

Marte é um dos planetas que maior fascínio tem exercido sobreos homens. Deve o seu nome ao deus romano da guerra favoritoda deusa do amor, Vénus. Antigamente era venerado como umadivindade associado aos trabalhos do campo, pois nessa altura o seucarácter não era ainda de guerreiro. Marte encarnava a força vitaldos primeiros rebentos que aparecem na Primavera, à procura dosol e por isso consagrou-se-lhe o mês de Março, o mês do Carneiro.A sua cor de vermelho é a do sangue, da vida e da paixão. O seusímbolo é o mesmo que designa o sexo e que representa o poderfertilizante assim como a potência sexual.

Muito importantes também são o horóscopo árabe o qual sedestina a descobrir os aspectos intrínsecos das relações com osoutros. As suas bases assentam-se nos movimentos e posições doSol, ainda que dê mais importância à Lua.

O horóscopo Chinês usa o calendário lunar. Os seus meses sãode 29 ou 30 dias e por isso de quando em quando pode haver 13meses relativamente no calendário solar. Este ano de 2003 é o anoda �cabra� e será um período muito calmo, bom para relaxar ereconciliar-se consigo próprio e com os outros A sua influência far-nos-á sentir mais emotivos. É um bom ano para fazer novos amigos,viajar e desfrutar a vida, mas terá de evitar os gastos excessivos.

O horóscopo �Karma�, de onde viemos, para onde vamos, porqueestamos aqui? A astrologia hindu responde a estas perguntasexistenciais com o �Karma�.

Eis algumas citações dos grandes pensadores, as frases queficaram para a história, repletas de transcendência, inclusive nassituações mais comuns. A vida, a felicidade, o destino��

�Na vida nada perdura, senão a mudança�.Heraclito, Filósofo grego.

�A esperança representa o único bem comum a todos os mortaise inclusive quem não a sente, tem-na�.

Tales de Mileto, Filósofo grego.

�Não é quem mais viveu mas sim quem mais observou que temmaior experiência do mundo�.

Artur Graf, Escritor italiano.

�Cometi o pior pecado que um homem pode cometer: não fuifeliz�.

Jorge Luís Borges, Escritor Argentino.

Super Especial

Para reservas, contactar o seu agente de viagens.

Somente

$699.+ tx

Montreal(Dorval) - Lisboa

Partida: 26 de JunhoRegresso: 3, 10 ou 17

de Julho

�

Maria Caetano Silva1920-2003

Faleceu em Montreal, no passado dia 24 de Maio de 2003, coma idade de 83 anos, a Sra. Maria Caetano, viúva do Sr. Antónioda Silva, naturais da Freguesia de Rabo de Peixe, São Miguel,Açores.

Deixa na dor seus filhos, Maria José(Domingos Gouveia)residentes em Toronto, Zélia(António Reis),Benvida(AntónioPaiva, já falecido), António(Maria dos Anjos Mota),José(JinnyMaiato), Francisca(João Teixeira) e Fátima(João Pacheco);seus netos, Anna(Joe Faria),Vera(Tony Faria), Mike(ColetteMoniz) Tony(Filomena Pereira) Johnny, Jimmy(Kim Ventura),Domenic(Célia Gouveia), Danny ,Chastity(Joey Ranieri)Steven,Tommy, Eileen, Kevin, Mathieu, Adam, Andrew eAnthony, seus bisnetos, Joshua, Jessica, Evan, Jonathan, Ryan,Kayla, Emily, Ashley, Shannan, Sarah e Isabella, assim comomuitos outros familiares e amigos.

Uma missa de corpo presente teve lugar na Igreja Santa Cruzpresidida pelo Rev.Padre José Maria Cardoso, coadjuvado peloRev.Padre André Desroches e animada em cânticos pela Sra.Filomena Amorim, seguindo depois o cortejo fúnebre emdirecção ao Cemitério Notre-Dame des Neiges onde foi asepultar ao lado do seu esposo, descansando os dois para aeternidade.

A família enlutada vem por este meio agradecer a todos os quecom suas palavras, presença e gestos de amizade osreconfortaram nestes momentos difíceis da sua vida. A todos onosso sincero Obrigado e Bem-Hajam.

Os serviços funerários estiveram a cargo da AgênciaFunerária:

MAGNUS POIRIER inc.10300, boul.Pie-IX, MontrealTel: 514-727-2847Director, José Teixeira


CÂMBIO DO DÓLARCANADIANO

EM PORTUGALEM 03-06-2003

1EURO=1.6066Cd

UM SERVIÇO DOBANCO

COMERCIALPORTUGUÊS

(514) 287-3370

AGÊNCIAS DE VIAGENSALGARVE651 Jarry Est 273-9638

CONFORT4057 Boul. St-Laurent 987-7666

HISPANO-LUSO220 Rua Rachel Est 849-8591

LATINO177 Mont-Royal Est 849-1153

LISBOA355 Rachel Est 844-3054

TAGUS4289 St-Laurent 844-3307

BOUTIQUESBOUTIQUE ANA MARIA4409 St-Laurent 849-6619

CAIXA DE ECONOMIACAIXA PORTUGUESA4244 St. Laurent 842-8077

CANALIZADORESPLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC.4267 Av. Coloniale 285-1620

672-4687CASAMENTOSBOUTIQUE LISBONNE4083 Boul. St-Laurent 844-8738

SPOSINA LUISA7250 Maurice-Duplessis R.D.P 494-1854www.sposinaluisa.com

CLÍNICASCLÍNICA MÉDICA LUSO1 Mont-Royal Este 849-2391

CLÍNICA MÉDICA NOVA3755 Boul. St-Laurent 987-0080

CONTABILISTASGEORGE PRENDA, C.A.4157 St-Laurent 232-3095

DENTISTASDR. ALCINO DE SOUSA4270 Boul. St-Laurent, #209 499-1624

DISCOS/LIVROSDISCOTECA PORTUGUESA4276 St-Laurent 843-3863

ESCOLAS DE CONDUÇÃOESCOLA DE CONDUÇÃO BRUNO26 Jean-Talon O 272-5779

ELECTRICIDADEELECTRO-LUSO225 Gounod 385-1484 e 3 8 5-3541

FARMÁCIASFARMÁCIA TRANG4148 Boul. St-Laurententrega ao domicílio 844-6212

FOTÓGRAFOSPHOTO GALÍCIA4065 St-Laurent 845-5335

FUNERAISALFRED DALLAIRE INC.4231 St-LaurentEduíno Martins 270-3112Cel.: 862-2319

URGÊNCIASE SERVIÇOS PÚBLICOSAmbulância 842-4242Clínica Portuguesa Luso 849-2391Polícia 9-1-1Bombeiros 872-1212Hospital Hôtel-Dieu 844-0161Hospital Royal Victoria 842-1231Hospital Ste-Justine 345-4931Hospital Ste-Jeanne-d'Arc 842-6141Hospital de Montrealpara Crianças 934-4400Serviço de Auxílio aosEmigrantes(SANQi) 842-6891Sun Youth, Serviços de Urgência 842-6822

ASSOCIAÇÕES E CLUBESAss. Angolana de Montreal 273-1425Associação N. S. de Fátima(Chomedey, Laval) 681-0612Associação Portuguesado Canadá 844-2269Associação Portuguesado Espírito Santo 254-4647Associação Portuguesade Lasalle 366-6305Associação Portuguesade Ste-Thérèse 435-0301Caixa de Economiados Portugueses 842-8077Casa dos Açores do Quebeque 388-4129Centro de Ajuda à Família 982-0804Centro Portuguêsde Referência 842-8045Centro Comunitáriodo Espírito Santo 353-1550Clube OrientalPortuguês de Montreal 342-4373Clube Portugalde Montreal 844-1406Grupo Folclórico Campinosdo Ribatejo 353-3577Rancho Folclórico Verde Minho 768-7634Ass.Port.West Island 684-0857Português de Montreal 739-9322Sporting Clube de Montreal 499-9420Sport Montreal e Benfica 273-4389

IGREJASIgreja Baptista Portuguesa 484-3795Igreja Católica de Santa Cruz 844-1011Igreja N. S. de Fátima de Laval 687-4035Assembleia de Deus 583-0031Centro Cristão da Família 376-3210Igreja Nova Unção 593-9950Igreja Cristã Vitoriosa 525-9575

RÁDIO E TELEVISÃORádio Centre-Ville 495-2597Rádio CFMB 483-2362Radio CIJM 844-2456

Consulado-Geralde Portugal

2020 Rua University, suite 2425Montreal (Québec) H3A 2A5

Tel.: (514) 499-0359

HORÁRIO DE ABERTURA

Segundas, Terças e Quintas: 9 às 15 horas

Quartas9 às 17 horas

Sextas9 às 12 horas

OURIVESARIA ZENITH4173 Boul. St-Laurent 288-3019

PADARIASPADARIA E PASTELARIA BELA VISTA68, Ave. des Pins Este 849-3609www.pasteis-de-nata.com

PSICÓLOGOSDr. JORGE VASCO406, St-Joseph Este 288-2082

GARAGENSALBERT STATION SERVICE4209 De Bullion 845-5804

IGREJASIGREJA CRISTÃ VITORIOSA4270 Papineau, Mensagem 525-9575www3.sympatico.ca/igreja.vitoriosa

IGREJA BAPTISTA PORTUGUESAPastor Pedro Felizardo Neves6297 Monkland Ave.. (514) 484-3795

CENTRO CRISTÃO DA FAMÍLIAAssembleia de Deus do Canadá2500 Boul. Rosemont (esq. Iberville)Pastor: Carlos Figueiredo 376-3210

IGREJA EVANGÉLICA LUSO-FRANCÓFONA28 St-Charles, Ste-Thérèse (450) 435-9834

MÁQUINAS DE COSTURAMONSIEUR MACHINE À COUDRE7341 St-Hubert 271-6452

MONUMENTOSGRANITE LACROIX INC.Construção de monumentos1735 Boul. des LaurentidesLaval, Québec 669-7467

MÓVEISARCA4117 St-Laurent 842-0591

MEUBLES JEUNESSE4089 St-Laurent 845-6028

NOTÁRIOSM.e LUCIEN BERNARDO4242, Boul. St-Laurent, Suite203 843-5626

EDUARDO DIAS4256 Boul. St-Laurent (514) 985-2411

OURIVESARIASB. SERKOS1530, Curé-Labelle, # 203 (450) 686-0026

QUIROPRATASDR. NEIL MARCO VIOLANTEDRA. CELINE MARTIN7050, Jean-Talon Este, Anjou 351-1716

RENOVAÇÕESLES RÉNOVATIONS LISBONNE INC.Tony 593-6649Dominique 842-6420

RESTAURANTESESTRELA DO OCEANO101 Rachel E. 844-4588

SOLMAR111 St-Paul E 861-4562

CASA MINHOTA3959 Boul. St-Laurent 842-2661

REVESTIMENTOSROBERT TAPIS E PRELATS4577 St-Laurent 845-1520

TAPIS RENAISSANCE7129 Boul. St-Michel 725-2626

SATÉLITESLUMAR ELÉCTRONICA612 Meloche, Dorval 947-1479

TIPOGRAFIASTYPOGAL LTÉE.4117-A, St-Laurent Tel.: 844-0388 / 844-7257

Fax: 844-6283

VESTUÁRIO DE CRIANÇABOUTIQUE MADAME MONTREAL4276 St-Laurent 843-7282

Guia do Consumidor

Possuo largos anos de experiência e poder, oriundo dos meusancestrais. Com a máxima honestidade e sigilo, ajudo quaisquerque sejam os casos desesperados, mesmo os de difícil solução:Angústias, Mau-olhado, Amarrações, Desvio, Aproximações,Casas assombradas, Males Físicos, Impotência Sexual, Vícios,etc. Desamarro também todos os males fluídos que existem emsi! Trabalho à distância por bons guias com Talismãs fortíssimospara todos os fins! Considerado um dos melhores Profissionaisno Canadá e estrangeiro, consultado por vários colegas devidoàs minhas previsões serem exactas e os tratamentos eficazes!Falo Português.

ASTRÓLOGO AFRICANO AIDARATel.: (514) 374-2395 Fax : (514) 374-9755

Monsieur TIBOUGrande Vidente Médio

15 ANOS DE EXPERIÊNCIA - ESPECIALISTA EM TODOS OSTRABALHOS OCULTOS E EM CASOS URGENTES

Resolvo os vossos problemas dentro de 4 dias�Estabilidade absoluta no casal �Protecção contra todo o tipo de infidelidade ou separação�Sorte na vida sentimentale nos encontros�Regresso rápido e definitivo do ser amado seja qual for o tempo daseparação�Desenfeitiçamento�Elimina complexos físicos e morais�Sorte no jogo�Êxito nos assuntos sociais e profissionais�Atracção de clientela em todos osdomínios�Impotência sexual�Fidelidade entre esposos e soluciona crisesconjugais�Trabalho sério. � PAGAMENTO APÓS RESULTADOS �

Se querem resultados rápidos, contactem-me. Satisfação e eficacidade garantida.Consultas diárias das 08h às 21 h.

(514) 333-4067

RE/MAX DU CARTIER INC.Courtier immobilier agrée

Esc. (514) 271-2131Cel. (514) 246-9008

António Gomes

Jean-Talon/14ª av. Duplex5½-4½ c/2garagens.Livre.

Preço : $219.000

Grande �Bungalow� c/4 qts,2 lareiras, todo renovado, c/pos-sibilidade de 2 apts c/garagem

ST-MICHEL

Duplex 2x5½ c/possibilidadede �bachelor�, garagem.

Preço $245.000

MONTREAL NORTE R.D.P.

Duplex semi-comercialcom 1X5½, aquecimentoeléctrico $179,500.

Cottage Semi-destacado,2 + 1 q.c., cave acabadae electro-domesticosincluídos $128,500.

ST-MICHEL

ST-MICHEL

JEAN-TALON 17ª Ave. Bunga-low c/4 qtos, quintal, bomestacionamento. $167,500.

Negociável

ST-MICHEL

VENDI DA

Customer Service ReprCustomer Service ReprCustomer Service ReprCustomer Service ReprCustomer Service Representativeesentativeesentativeesentativeesentativerequired for Novalis/Bayard Canada Inc., a book and

magazine publisher. Excellent English/Frenchrequired for spoken and written communication.

Minimum of 2 years experience in Customer Service,knowledge in orders processing. Proficient in oral and

written personal communication and interactions bycordially receiving and effectively processing or

routing telephone, mail, fax, e-mail and other orders;information requests; complaints; account adjustment

claims; and generally contributing to a high level ofcustomer satisfaction.

Please send your resume to Lise Gascon: e-mail:[email protected] or fax: (514) 278-3030

�

José Manuel Mendonça1953 � 2003

Faleceu em Montreal, no dia 31 de Maio de 2003, o Sr. JoséManuel Mendonça, natural de Conceicao, Ribeira Grande, S.Miguel, Acores.

Deixa na dor sua esposa, Sra. Maria Olinda Sousa, seus filhosMárcia(Nelson Estrela), Sérgio e Sylvie, sua mãe MariaCesaltina Couvinha, seus sogros Dinis da Costa Sousa(Mariado Espírito Santo Amaral), seus irmãos e respectivos cônjuges,Carlos, Manuel, Maria, Conceição, Carmina e Calisto,sobrinhos(as), assim como muitos outros familiares e amigos.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:Alfred Dallaire

1120 Jean-Talon esteEduino Martins, 270-3112

O funeral teve lugar no dia 3 de Junho, após missa de corpopresente pelas 14h30 na Igreja de Santa Cruz, presidida pelo Rev.Padre José Vieira Arruda seguindo depois para o CemitérioNotre-Dame-des-Neiges, onde foi a sepultar.

Uma missa do 7° dia terá lugar Sexta-feira, dia 6 de Junho,pelas 18h30, na Igreja de Santa Cruz e no Sábado, pelas 17h00,na Igreja de Nossa Senhora de Fátima, Laval.

A família enlutada na impossibilidade de o fazer pessoalmente,vem por este meio agradecer a todos os que com a sua presença,palavras e gestos de amizade os reconfortaram nestesmomentos tão difíceis da sua vida. A todos o nosso sinceroObrigado e Bem-Hajam.

Noivas 15%de desconto em todos os modelos de convite

844-0388


Serviços & negóciosPRECISA-SE

Se pensa vender ou comprar é só chamarSe pensa vender ou comprar é só chamarSe pensa vender ou comprar é só chamar

109 000$

Esc. 382-0940Cel.: 497-6200

Arlindo (Alain) Velosa Avaliação gratuita

ST-MICHEL8x4½ renovados, bem situado.Rendimento $36.300.

Preço : $339.000negociável

VILLERAY2X6½ com cave metade terminada.Decoração em carvalho.Próximo do Metro IMPECÀVEL

VILLERAYGrande 6½ renovado c/materiais de qualidade supe-rior. Quintal e cave privada

VILLERAYImpecável. 2x5½ e 1x4½Esquina de rua.Rendimentos:640/440/500

ESQUINA

$ 239.000ESQUINA

$ 239.000

VILLERAYNovo no mercado2 espaços comerciais na ruaJarry . Possibilidade de ocupação

$189.000

$189.000

CONDOCONDO

À VendaNós queremos a reforma!.Quer trabalhar por suaconta?Aqui tem a grandeoportunidade. Garagem debate-chapas equipada, com

boa clientela, no centro da Cidade de Gatineau (Hull),com casa ao lado completamente renovada comrendas. Peça informações ou venha ver.Telefonar de segunda a sexta das 08:00 am às 05:30 pm.

1-819-771-0413 Fax: 1-819-771-2703

Operários c/ exp. em “pavé-uni”,asfalto, muros. Bom salário.Possibilidade de salário C.C.Q.Tempo inteiro.

Roberto(514) 945-6702

Precisa-se de paisagistas c/ exp. em“pavé-uni”, asfalto, etc. Trabalho emLaval. Salário baseado na experiência.Contactar contramestre :

António Cabral(450) 963-3462

83 CASAS VENDIDAS EM 2002!

Operários c/exp. para assentar“pavé-uni” e muros. Pessoasresponsáveis e competentes.Optimo salário!!

Homem jovem c/carta de condução eque fale um pouco de Francês ou Inglês.Trabalho em comércio alimentar.

(514) 843-6652

Pessoal responsável c/carro, paralimpeza em tempo parcial de escritóriosituado em West Island

Michael(514) 624-3437

Couple concierge, 14 logements,Cherrier/ Metro Sherbrooke, avecexpérience et références.

(514) 694-2246Operadoras de máquinas overlock esimples, para trabalho em casa

(514) 830-8550

Pasteleiro c/exp. a tempo inteiro ouparcial.

272-0362Operadoras c/experiência de máquinasde costura e, pessoa para passar aferro. Companhia situada na zona PieIX e IndustrialContactar José Furtado:

277-8184

Operários com 3 anos e + de experiênciapara assentar”pavé-uni” e muros.Óptimo salário.

M.Borselino(514) 913-5719

NOVIDADE

Esc.: 374-4000Cell.: 996-9012

REMAX Alliance Inc.

CARLOS AGOSTINHO

Informação gratuita - casas, hipoteca...

VENDIDA

33,000$/ano

Vendida

VENDIDA

VENDIDA

VILLERAYOptimapropriedade,30x40,4plex. Bom terreno.

$209.700

EXPERIENCEHall of Fame

Club 100%OR

VENDIDA

ROSEMONTBom 6plex semi-destacado.Grande terreno. Preço: $299.200

VILLERAYBom 4plex renovado, esta-cionamento para 6 carros.Bom investimento.$269.000

ST-MICHEL8 plex bem situado.

Grandes apartamentosPreço : $329.000

VILLERAYBom triplex. Bem situado

Preço : $239.000

VERDUNGrande 6plex,35x42,soalhomadeira, bemsituado, semi-destacado,rend. $28.000 /ano.Preço para venda rápida $199,700.

Empregado (a) de mesa de meia idadee boa apresentação, que fale Inglês ouFrancês. Oferecem-se excelentesbenefícios sociais.

(514) 842-5454

Restaurante italiano situado no centroda cidade, procura rapaz para prepararpizzas. Deve possuir conhecimentosbásicos da cozinha italiana.

Rocco939-3030

Precisa-se de jovem para lavar louça. Apresentar-se no

404 Duluth Este te

Homem para todo o trabalho derenovação em edifícios e residênciasparticulares. Tempo inteiro ou parcial.

(514) 843-8982

Homens c/experiência para renovaçãointerior.

(514) 992-8224

5½ c/cave acabada + garageme grande quintal, na 20ª Ave.próximo Bélanger. $850.00

Tony Oliveira278-2709

Grande duplex 2X5½, cave bemterminada, garagens, belo jardim

ROSEMONT

ST-MICHEL

CENTRE-VILLE

Triplex, 3x6½ todo renovado.

VILLERAY

José MontezEsc.: 374-9250254-0216-254-6139

ST-LEONARD

ST-LEONARD

Triplex 1x5½ + 2x3½, garagem,iImpecável

5plex, de luxo 2x5½+3x4½, garagem elareira.

Duplex 2x5½, garagem, todo renovado.

Prédio com 8 apartamentos,bem situado, rend. $40.000

Grande triplex de luxo, renovado.Ver para crer !

ST-LEONARD

Ajudante de cozinha + “busboy” com ousem experiência.

João Mendes861-9833

Operadoras de máquinas simples +overlock, c/experiência, para trabalharem casa.

722-4142Paisagista com exp. em trabalhos de“pavé-uni”, asfalto e muros. Trabalhopermanente e garantido.

Luigi(514) 494-2151(514) 829-9635

CLEMENTINA339-9647 � 382-0940

Lindo �cottage� 8½ c.2002grande salão, lareira, s.jantarc/ jan.altas, cozinha ultramoderna,varandas emcimento e sobrado em madeira

CHOMEDEY

$255.000

REMAX AMBIANCE INC.

$255.000

Duplex 2x4½, garagem, juntoda Promenade Fleury/MetroH.Bourassa

$169.500

AHUNTSIC

Duplex c/ bachelor, garagem,cave acabada, perto deescolas e ao pé do ParqueNoël. Grande quintal

$275.000.

VILLE ST-LAURENT LAVAL PT-VIAU

Cottage, com 2 terrenos quepodem ser separados, c/4quartos, cave acabada, pisci-na, junto ao Metro e próximode H.Bourassa

$ 169.500.

NOVO NO MERCADO

�Bungalow� 6 ½, frente ao CegepAhuntsic, com 3 quartos e 2 casas debanho. Libre para o comprador.

TERESA SILVAAgent immobilier affilié

groupe sutton - sélectCOURTIER IMMOBILIER AGRÉE

Esc.: (450) 434-4400 - Cell.: 949-7320FRANCHISÉ INDÉPENDANT ET AUTONOME DE GROUPE SUTTON, QUÉBEC

Gostava de comprar casamas não tem

capital para a entrada?Não se preocupe!

Agora pode fazê-lo!Contacte-me para mais

informações.

Grande VendaPor motivo de mudança,vendem-se todo o tipo demóveis e electrodomés-ticos, artigos de despor-to,de decoração e muitomais.Sábado 14 de Junho apartir das 8 Hrs. a.m.

3923 rue DroletPara pré-visita tel. para:

985-3124

IMMEUBLES PRÉDIAL INC.Courtier Imm. Agréé213, Rachel EsteEsc.: 845-7201 - Res.: 337-1978Fax: 845-7202Casas à venda em Montréal e arredores

NOVO NO MERCADO ROSEMONT

�Prédio de 4 x 4½ - Bom investimento� Duplex 1x5½ e 1x4½

c/ cave e garagem $129 000.

NOVO NO MERCADO ROSEMONT

Victor Raposo

(450) 658-3387

DIVERSOS

ALUGA-SE

Senhora para limpeza residencial, 5hras, 2 x / mês.

Tel. 489-0102

Senhora para limpeza doméstica c/exp.e referências, 1 dia/semana,possibilidade de mais dias. Telefonardepois das 6 p.m.

489-0779

Condutor de pesados c/licença classe 3e carta de construção.

Joey(514) 808-0419.

Pessoa para limpeza de escritórios earmazém. Excelente oportunidade parapessoa reformada. Exigem-sereferências.

(514) 733-4070

CURSOS DE VERÃOA PREÇOS ESPECIAIS

Centre 2000 de FormaçãoProfissional inc. oferece cursos deassistente dentária, auxiliares aosbeneficiários, responsável de“garderie”,+ assistente deresponsável de “garderie”.

(514) 342-1000

Quarteira-Algarve4½ (T2) na rua principal a 100metros da praia.

Em Montreal :(514) 251-1451

Em Portugal:011-351-262-787916011-351-964-125288

CAVALHEIRO 49 anos, sério, honesto, boaapresentação, de encargos, desejaconhecer senhora entre os 38 e 48anos para futuro compromisso alongo prazo. Assunto sério.Resposta a: C.P. 364Succ. “R” Montreal, Qc.

H2S 3M2


Desporto14

4117A Boul. St-Laurent Montreal Qc. H2W 1Y7Tel.: (514) 844-0388 Fax.: (514) 844-6283

Typogal Ltée.

PROCURA UMA TIPOGRAFIA?Para todos os seus trabalhos de concepção gráfica

e de tipografia, sem excepções

● Tipografia comercial● Cartões de visita● Papel de carta● Envelopes● Facturas● Cartazes a cores e a preto e branco● Convites de casamento e outras ocasiões● Cartões de agradecimento● Guardanapos● Fósforos● Fotocópias● Papelaria● Concepção gráfica● Etc...

Preços competitivos ● Qualidade ● Serviço rápido

Fórmula 1Juan Pablo Montoya o ��Rei�� do G.P.do Mónaco

Por: Hélder Dias

O colombiano Juan PabloMontoya ��Williams�� venceuespectacularmente este GrandePrémio do Mónaco, sétimaprova do Campeonato do Mun-do, oferecendo à Williams aprimeira vitória em MonteCarlo, desde 1983. Para trásficaram a McLaren de KimmiRaikkonen e o Ferrari deMichael Schumacher, segundoe terceiro respectivamente.Tudo isto decidido, numaestratégia de paragens nas��Boxes�� pois, as ultrapassagensnas ruas de Mónaco sãopraticamente impossíveis.Montoya que depois do GrandePrémio de Itália em 2001 nãosaboreava o gosto de umavitória, vem de ajustar umaoutra, somando em duas onúmero de vitórias na suacarreira em Fórmula1.RalfSchumacher ��Williams��, Fer-nando Alonso ��Renault��, JarnoTrulli ��Renault, David Coul-thard ��McLaren�� e Rubens

Barrichello ��Ferrari�� termina-ram respectivamente noslugares pontuáveis da corrida.

Mas analisemos o fim desemana em Mónaco: Surpresa,não somente de Ralf Schuma-cher que brilhantementeconquistou a sua segunda�pole� em carreira, como

também da própria equipaWilliams ao posicionar não um,mas dois monolugares nos três

primeiros lugares ocupandoJuan Pablo Montoya a terceiraposição. E...tudo isto, aocontrário do que se previa, poistodos os dedos apontavamMichael Schumacher para maisuma ��pole��, uma vez o pentacampeão do mundo foi o pilotomais rápido nas ��pré-calif�s�� de

quinta-feira. Incapaz de talproeza, Schumi, teve quecontentar-se com uma quinta

posição, repartindo a terceiralinha com David Coulthard da��McLaren��. A fraca prestaçãode Rubens Barrichello ��Ferrari��e de Fernando Alonso ��Renault��nesta sessão classificativa,mostram nitidamente o porquê,de uma quarta linha ou seja osétimo e oitavo lugar na largada.Impecáveis estiveram KimiRaikkonen ��McLaren�� e JarnoTrulli ��Renault� ao conseguiremarrancar o segundo e o quartomelhor tempo do dia. As��calif�s��, não contaram com aparticipação de Jenson Buttonda ��Bar�� dado o piloto Britânicoter sido vítima de um fortedespiste nos treinos livres damanhã, mas aparentementesem gravidade, embora seguis-se o caminho do hospital paraobservações. Um bravo aospneus Michelin que consegui-ram alcançar oito, dos dezprimeiros monolugares, excep-tuando a Ferrari, os barões daBridgestone �(Schumacher 5�� eBarrichello 7'�)

Domingo num ambientedigno do Circo da Fórmula1, asvermelhas, deram lugar àsverdes, lançando a 61ª edição doG.P. do Mónaco a 49ª no querespeita o calendário da F1. Sema presença de Jenson Button da��Bar�� na linha de partida, pois osmédicos não autorizaram a suaparticipação na corrida, os 19monolugares ��roncavam�� osseus motores, fazendo vibrar osmilhares de espectadores alipresentes. Foram efectiva-mente os dois Williams quetomaram o controlo da corridapois Ralf Schumacher emborativesse feito uma largada��Canhão�� olhando pelo retro-visor, não via Kimi Raikkonen��McLaren�� mas sim o seucompanheiro de equipa JuanPablo Montoya. Apenas roda-das estavam duas voltas quandona viragem da ��Piscina��,H.H.Frentzen da ��Sauber��bateu violentamente contra omuro de segurança. Abandonoimediato do piloto alemão eentrada do carro de segurança,neutralizando assim a corrida.Antonio Pizzonia da ��Jaguar�� foio segundo a dizer adeus àcorrida, comungando damesma sorte o seu compa-nheiro de equipa Mark Webber,depois de ter feito a sua segundavisita aos ��pit�s��. Quanto aoquebequense Jacques Villeneu-ve da ��Bar�� que vinha realizandouma excelente corrida, maisuma vez foi obrigado aabandonar com o seumonolugar em fogo.

Finalmente no termo dacorrida e na última passagempelas ��boxes�� para troca depneus e meter mais uns litros decombustível seria FernandoAlonso ��Renault�� quem ganhouduas posições. De volta à pista obrilhante piloto espanholretomou a corrida à frente deJarno Trulli ��Renault�� e DavidColuthard ��McLaren�� enquantoque Rubens Barrichello��Ferrari�� se contentava com ummagro oitavo lugar.

No Final da corrida J.P.Montoya era um homemextraordinariamente feliz,repartindo o champanhe com osseus mecânicos e abraçado pelasua mulher o colombiano nãodeixou de dizer �estou felicíssi-mo, todos nós precisávamosdisto. Ganhei há dois anos emMonza e esta vitória foi algo pelaqual valeu a pena lutar. Pensoque agora estamos a conseguiratingir o nível competitivo quequeríamos� concluía.

Classificação final do GP do Mónaco

1. Juan-Pablo Montoya, Col (Williams/Bmw)2. Kimi Raikkonen, Fin (McLaren/Mercedes)3. Michael Schumacher, Ale (Ferrari)4. Ralf Schumacher, Ale (Williams/Bmw)5. Fernando Alonso, Esp (Renault)6. Jarno Trulli, Ita (Renault)7. David Coulthard, GB (McLaren/Mercedes)8. Rubens Barrichello, Bra (Ferrari)9. Cristiano da Matta, Bra (Toyota)10. Giancarlo Fisichella, Ita (Jordan/Ford)11. Nick Heidfeld, Ale (Sauber/Petronas)12. Ralph Firman, GB (Jordan/Ford)13. Olivier Panis, Fra (Toyota)

Classificação do Mundial de Pilotos

1. Kimi Raikkonen, Fin 48 pontos2. Michael Schumacher, Ale 443. Fernando Alonso, Esp 294. Rubens Barrichello, Bra 275. Juan Pablo Montoya, Col 256. David Coulthard, GB 257. Ralf Schumacher, Ale 258. Jarno Trulli, Ita 139. Giancarlo Fisichella, Ita 1010. Jenson Button, GB 811. Heinz-Harald Frentzen, Ale 712. Mark Webber, Aus 413. Cristiano da Matta, Bra 314. Jacques Villeneuve, Can 315. Nick Heidfeld, Ale 116. Ralph Firman, GB 1

Classificação no Mundial de Construtores

1. McLaren/Mercedes 73 pontos2. Ferrari 714. Williams/Bmw 503. Renault 425. Jordan/Ford 116. Bar/Honda 117. Sauber/Petronas 88. Jaguar/Cosworth 49. Toyota 3

Próximo encontro...Montreal, circuito Gilles Villeneuve a 13,14e 15 de Junho no Grande Prémio do Canadá. A Voz de Portugal estarámais uma vez presente no circuito, para através das páginas deste,que é o seu jornal, trazer até juntos dos seus leitores umareportagem fotográfica e escrita do evento. Se vai ao circuito, caroleitor, deixe-me transmitir-lhe, certos conselhos primordiais, paraque, em toda a segurança possa assistir às provas: comonormalmente a temperatura é bastante elevada aconselhamos-lhea proteger o seu corpo com um creme solar, um boné e ter sempreà sua mão uma garrafa com água. O seu rádio portátil ser-lhe-ábastante útil, para através da frequência do circuito, seguir odesenrolar dos acontecimentos. Seja vigilante e respeite os sinaisde informação no circuito. Desejamos-lhe um fim de semana, plenode acção, no qual, que o Melhor ganhe. E.. como sempre aqui vai omeu conselho amigo...seja prudente nas estradas e se conduz nãobeba.


DesportoSUPERLIGA

Por Carlos de Sousa

15

Futebol de veteranosA equipa de Anjou regressa dePortugal com o 8º lugar e não só�

Por Conceição Correia

A equipa dos veteranos deAnjou regressou de Almeirim,obtendo o 8ºlugar no TorneioInternacional de futebolveterano.

Um pouco decepcionadoscom o resultado final, masfelizes por terem podido umavez mais participar nestetorneio em terras ribatejanas, aequipa viu-se glorificada comfotografia e um artigo emdestaque no jornal Record de 16

de Maio.Com o título Equipa canadiana assusta habitantes, o pânico

atípico invade Palmela. A equipa de Anjou que participou num jogoamigável antes do começo do torneio com uma equipa de futebolveterano de Pio Pires viu-se envolvida sem esperar numa polémicade fobia mal fundada.

Tudo começou com uma informação veiculada pela rádio localde que a equipa luso-canadiana iria participar num jogo, noComplexo Desportivo da vila de Palmela. Daí o alvoroço dapopulação, sendo necessária uma declaração do vereador daCâmara Municipal, José Barrento, para acalmar os habitantes.

O Palmelense, que participa na I Divisão Distrital de Setúbal,utilizador deste complexo, também ficou assustado com a presençados luso-canadianos, e chegou a declarar que não iria utilizar orecinto enquanto não houvesse uma desinfecção do relvado e dosbalneários, tendo mesmo alterado o próximo jogo do campeonatopara o campo pelado.

O pânico foi tal que muitas das famílias proibiram os seus filhosde treinarem no complexo enquanto a Associação de Anjouestivesse nas paragens.

No fim foi tudo um alarme falso, o jogo acabou mesmo poracontecer num ambiente amigável de convívio sem qualquer tipode alarmismo. Durante os 60 minutos que durou o encontro osjogadores de Anjou ainda ouviram piadas dos adversários como porexemplo �se espirras�vais ver o que te faço� e �amanhã está tudode quarentena em Paio Pires. Tudo isto provocou risos entres osparticipantes que se mostraram completamente despreocupadoscom o problema. Anjou venceu este jogo amigável por 1-0 e tudoterminou na sede do Paio Pires numa festa de confraternizaçãoentre todos.

Brevemente sairemos com a crónica detalhada da viagem dosveteranos de Anjou a Almeirim até lá, aqui fica um cheirinho�

I LIGA

Porto - CampeãoBenfica - Liga dos CampeõesSporting - Taça UEFA

Varzim e Santa Clara juntam-se ao Setúbal na descida a IILiga!

Ficou definido apenas naultima jornada a situação dasequipas em risco de descer. Asduas equipas que se de-frontaram nos Açores acabarampor descer, pouco importasse oresultado�apenas o Varzimpoderia ter salvo a época setivesse saído com uma vitória.

Académica e Moreirensecumpriram com o que seimpunha ganhando os seusjogos contra Braga e Paços deFerreira respectivamente.

Para além das definições nofundo da tabela, nada mais departicular a assinalar pois todasas outras equipas limitaram-se acumprir calendário, tendo oSporting confirmado a péssimatemporada que realizaram, aoterminar com mais uma

derrota, desta feita nas Antas.Porto e Benfica vão a Liga dos

Campeões e Sporting a TaçaUEFA.

De notar que Rio Ave, Alvercae Estrela da Amadora regres-sam a Superliga.

Resultados:(34ª Última jornada)Beira Mar-1 Marítimo-0Benfica-4 Guimarães-0U.Leiria-4 Gil Vicente-2Nacional-0 Boavista-1Setúbal-1 Belenenses-1Porto-2 Sporting-0Académica-1 Braga-0Santa Clara-2 Varzim-2Moreirense-2 P.Ferreira-0

Classificação final:1- Porto 862- Benfica 753- Sporting 59

4- Guimarães 505- U.Leiria 496- P.Ferreira 457- Marítimo 448- Gil Vicente 449- Belenenses 4310- Boavista 4311- Nacional 4012- Moreirense 3913- Beira Mar 3914- Braga 3815- Académica 37

16- Varzim 3617- S.Clara 3518- Setúbal 31

Goleadores:1- Fary (Beira Mar) e Simão

(Benfica) 183- Adriano (Nacional) 164- Gaúcho (Marítimo) 15

II LIGARio Ave é o Campeão da II

Liga!Alverca e Estrela da Amadora

acompanham os vila-condensesna subida a I Liga. Felgueiras,Leça e U.Lamas descem a 2ªDivisão B.

Resultados:(34ª e última jornada)Covilhã-2 Aves-1Ovarense-2 Alverca-1Rio Ave-0 Naval-0Marco-0 Chaves-3Leça-1 Farense-0Penafiel-3 Salgueiros-0Portimonense-2 E.Amadora-3Felgueiras-1 U.Lamas-0U.Madeira-3 Maia-0

Classificação final:1- Rio Ave 632- Alverca 603- E.Amadora 57

4- Naval 555- Portimonense 516- Aves 477- Chaves 478- Ovarense 469- Salgueiros 4610- Maia 4611- Covilhã 4512- Farense 4413- Marco 4314- Penafiel 4115- U.Madeira 40

16- Felgueiras 3917- Leça 3918- U.Lamas 19

FernandoSantos é o novotreinador doSporting !

Fernando Santos «alegre»pelo acordo com o Sporting

O treinador Fernando Santos,que foi apresentado oficial-

mente como o novo treinador doSporting, proferiu as primeirasdeclarações acerca do acordo aque chegou com o clube leoninopara assumir o cargo detreinador nas próximas duastemporadas.

À saída da reunião quemanteve com o «staff» directivodo clube lisboeta na Academiade Alcochete, Fernando Santosnão se quis alongar emcomentários, remetendo para aconferência de imprensa que serealizou às 19 horas asprimeiras declarações comotreinador verde-e-branco:«Daqui a pouco responderei àsvossas questões todas», disse otreinador quando solicitadopelos jornalistas presentes nolocal.

«É óbvio que é um sentimentode alegria», respondeu de formalacónica quando questionadoacerca do que sentia ao verconfirmada uma notíciaavançada há alguns meses pelaimprensa desportiva portu-guesa.

ATENÇÃO: SE NÃO TEM SELO DA MOSTI MONDIALE

É PORQUE NÃO É MOSTI MONDIALE

UM ANÚNCIO ESPECIAL PARA TODOSAQUELES QUE FAZEM VINHO!

Quer ir a passo seguro e ter a casa limpa?Faça negócio com quem o recebe todo o anoe com 100% de garantia. Se queralegria na sua casa, sem surpresasdesagradáveis, confie no

35 variedades de mosto à sua escolha

GRAPOLLOD'ORO

Mosti Mondiale 2000$32.00

20 LITROS

Para mais informações, contactar MarcoMOSTI MONDIALE 20005187, Jean-Talon Este St-Léonard - Tel.: 728-6831

GRAPOLLOD'ORO$32.00

20 LITROS

Vendem-se barris de Whiskey e barris novosimportados de Portugal em carvalho e castanho,

de 5 a 250 litros.

NOVIDADE

Serviço de análise do seu vinhoMosti Mondiale 2000

MOSTO DISPONÍVEL EM GALÕESDE 20 E 23 LITROS

A.P.C.Semana Cultural

A Associação Portuguesa do Canadá promove no sábado, dia 7de Junho, pelas 20h, o jantar de encerramento da Semana Cultural,com animação por L.M. Disco

Entrada: adultos, 15 APC; crianças dos 6 aos 12 anos, 7 APC.Para reservas: 844-2269.

Actividades da Semana Cultural

Quarta-feira, 4 de Junho19h: mini-feira cultural20h: filme �Amália Rodrigues�

Quinta-feira, 5 de Junho19h: mini-feira cultural19h: sobrevoando os Açores /Viagem virtual às ilhas20h: conferência sobre a comunidade

Sexta-feira, 6 de Junho19h: mini-feira cultural21h: noite de Fado com artistas locais23h: encerramento mini-feira cultural

Sábado, 7 de Junho19h00: jantar fecho � Poesia durante o jantar20h00: grupo Folclórico Cantares e Bailados dos Açores22h00: encerramento22h30: baile

«O Sporting vai lutarem todas asprovas», prometeFernando Santos

«O Sporting vai lutar em todasas provas em que vai entrar»,prometeu Fernando Santos,confessando o «orgulho de sero primeiro treinador a trabalharno novo estádio», onde espera«ter uma forte relação com osjogadores e de grande cum-plicidade».

Três anos depois de ter saídode Portugal, Fernando Santosvolta a treinar uma equipaportuguesa. Estoril, Estrela daAmadora e F.C. Porto foram osúltimos clubes por onde passouo técnico, antes de partir para aGrécia, onde comandou o AEKe o Panathinaikos.

Intervenção serána Bélgica

Nuno Gomesoperado já estasemana

Agora já não há dúvidas, NunoGomes será operado ao torno-zelo esquerdo ainda estasemana.

A decisão foi tomada aconselho do especialista norte-

americano que Nuno Gomesconsultou em Los Angeles, estefim-de-semana.

O jogador já tinha ouvido umaindicação semelhante da bocade Marc Maertens, o cirurgiãoque operou o avançado ho-landês Marco Van Basten.

Depois de mais uma opiniãosobre o problema que tem nacartilagem do tornozeloesquerdo, ainda por cimaproveniente de um dos maioresespecialistas mundiais nestetipo de problema, Nuno Gomesficou convencido.

A decisão do jogador já foicomunicada ao Benfica. Depoisde escolhido o caminho pararesolver o problema, a operaçãocirúrgica será feita o mais

rapidamente possível. Deacordo com o que Maisfutebolapurou, já no final desta semana.

A recuperação demoraráentre dois e três meses. Naprática, Nuno Gomes vai perdera pré-temporada, o jogo daterceira pré-eliminatória da Ligados Campeões e o início docampeonato. Setembro é oprazo mais seguro para oregresso do goleador.


Especializadoem fotografiasartísticas





BEBÉS 2001

Charlotte Miner Pimentel22 de Fevereiro de 2001

William Estrela13 de Junho de 2001

Shanna Clamote Franco16 de Julho de 2001

Emma-Rose Cabral14 de Setembro de 2001

Miguel Alejandro Campos8 de Dezembro de 2001

Raquel Sofia A.da Rocha29 de Agosto de 2001

Jenna Victoria Rebelode Sousa

1 de Abril de 2001

Lucas Silva Ramos15 de Janeiro de 2001

Alexandra Emond Almeida11 de Abril de 2001

Joshua Bo Pinto27 de Janeiro de 2001

Melissa Rainha Baptista19 de Maio de 2001

Tiago Albino Rodrigues22 de Outubro de 2001

Selena Denise Afonso30 de Novembro de 2001

Após alguns meses de publicação de fotografias de bebés que nasceram no ano 2001, eis-nos chegados ao fim desta promoção, com a realização do sorteio que veio premiar os nossos treze pequeninosconcorrentes. Desde sempre nunca foi nossa intenção de premiar o mais belo ou a mais bela e por isso realizamos um sorteio entre todos.Pensamos que com esta ideia pretendemos apenas embevecere deixar uma recordação sempre agradável, principalmente para os familiares e amigos dos �pimpolhos�. Entretanto aqui deixamos a lista dos premiados �Bebé do Ano 2001�, solicitando aos seusprogenitores de se deslocarem à nossa redacção a partir do dia 11 de Junho próximo a fim de receberem os respectivos prémios.

Agradecemos reconhecidos, a gentileza de todos os comerciantes portugueses que nos ofereceram a sua colaboração a esta nossa iniciativa.

Raquel Sofia A. da Rocha1º Prémio : Sessão de fotos artísticas (24) no valor de $85. oferta de Foto Fantasy

Jenna Victória Rebelo de Sousa8ª Prémio : Bolo de Aniversário no valor de $25., oferta da Padaria Notre Maison

Melissa Rainha Baptista9ª Prémio : Bolo de Aniversário no valor de $20., oferta da Padaria Coimbra

Joshua Bo Pinro10ª Prémio : Moldura para fotografia, oferta da Typogal Ltée.

Miguel Alejandro Campos11ª Prémio : Moldura para fotografia, oferta de Typogal Ltée

Emma-Rose Cabral12ª Prémio : Moldura para fotografia, oferta de Typogal Ltée

Lucas Silva Ramos13ª Prémio : Moldura para fotografia, oferta de Typogal Ltée.

William Estrela7ª Prémio : Conjunto de toalhas para bebé no valor de $30., oferta da Boutique Lisbonne

Charlotte Miner Pimentel2ª Prémio : Certificado no valor de $75. oferta de Meubles Jeunesse

Tiago Albino Rodrigues3ª Prémio : Nova conta no valor de $50., oferta da Caixa de Economia Portuguesa

Alexandra Emond de Almeida4ª Prémio : Vestido para menina no valor de $50., oferta da Boutique Anna Maria

Selena Denise Afonso5ª Prémio : Laminagem no valor $50., oferta de Centre d�Affaires Montréal.

Shanna Clamote Franco6ª Prémio : Bolo de Aniversário, oferta da Pastelaria Bela Vista

2003-06-04 - jornal a voz de portugal

Documents