A VOZ DE PORTUGAL, 12 de Março de 2003 - Página

19 de junho de 2002Ano XLI � Nº 10 email: jornal@avozdeportugal.com WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM 12 de Março de 2003

LA GRILLE PORTUGAISE

ESPECIALIDADE:GRELHADOS NA

BRASAComa connosco

ou leve para casaEntrega ao domicílio disponível

Tel.: (514) 351-74448616 Place Chaumont (esq.R.Réné) Anjou

MAÎTRE CARROSSIER

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

Prop. Elvis Soares

8261 BOUL. ST-LAURENT (514) 389-0606

Tel.: (514) 745-0425Fax.: (514) 956-9684

Maria Alice MacedoConselheira em segurança financeira

É quando estamos com saúde que devemos proteger-nos...Proteja o seu património!

Como? Assegurando-se a si e à sua família.

� Ofereço-lhe os melhores preços em seguros de: salário, doenças críticas, poupança para a reforma, margens de crédito, estudos dos filhos, netos, etc.� Consulte-me sem compromisso.

Email: mariaalicemacedo@hotmail.com

ESPECIALISTA EM HIPOTECASFinancial Group

Tel.: 1 866 537-9060 1850 Panama, suite 410, Brossard, (Québec) J4W 3C6

l Hipotecas para novos propriétariosl Hipotecas pre-aprovadasl Renovação de hipoteca / Transferências gratuitasl Consulta gratuita3.49 %

* Taxa de juro variável

*

Tratamento profissional das suas declarações de impostos."O importante não é quanto recebeu... É o que resta seu!"

j/o/e/m é a solução! Tel.: (514) 842-2443 Fax: (514) 842-1252

Candidato pela ADQ no Este de MontrealPierre Bourque é � a Terra, a Água, o Fogo !

Pierre Bourque �MonsieurMontreal� é o candidato vedeta daAcção Democrática do Québec,Partido Provincial sob a direcção dojovem e prometedor Mario Dumont.

Outros partidos estavam interes-sados na sua presença por entre osdeputados ou a isso candidatos, compossibilidades enormes de minis-tráveis. Durante algum tempo instalou-se um certo �suspense� nos meiospolíticos da província, que aumentavaà medida que a data de eleições setornava incontornável. E os sinais defrustração surgiram com os ataquesmesquinhos de que foi vítima o antigoPresidente da Câmara de Montreal,após ter anunciado a sua decisão de seenquadrar na equipa da ADQ.

Mas Pierre Bourque não receia ascríticas ou confrontações, definindo-secomo homem de compromissos,defensor de valores universais quepodem por vezes situar-se à esquerda,à direita ou ao centro, porqueconsidera mais importante fazeravançar as ideias que possamcontribuir para o bem estar dapopulação, do que as discussõessemânticas em universos metafóricos.Ele é, acima de tudo, um homem digno,respeitador do seu semelhante, semolhares hipócritas sobre a posiçãosocial do seu interlocutor.

Nomeado desde a sua adesão,responsável das pastas do desen-volvimento económico, energético edo meio ambiente de Montreal e dasregiões da província, Pierre Bourqueestá em todo o lado com a suaextraordinária capacidade decomunicação, de paixão sem reservaspela integração dos cidadãos de todasas origens e todos os credos, numprojecto de sociedade aberta,respeitável e respeitadora dos valoresque elevam os espíritos.

Guarda porém, e sempre, os pés

Por Raúl Mesquita

Candidato pela ADQ no Este de MontrealPierre Bourque é � a Terra, a Água, o Fogo !

Nitrofurano detectado em produções de coelhos e porcosO nitrofurano, substância

cancerígena proibida, foi detectadonuma produção de coelhos e noutra deporcos, disse à agência Lusa o director-geral de Veterinária.

As duas explorações encontram-sesob sequestro (impedidas de fazer sairpara o mercado os seus produtos) e aDirecção-Geral de Veterinária aindaaguarda as segundas análises, paraverificar se as explorações continuama usar nitrofuranos, a mesmasubstância detectada em mais de 40explorações de aves.

De acordo com o director-geral deVeterinária, Agrela Pinheiro, �esta éuma situação pontual, que não éalarmante�.

O Ministério da Agricultura vai

Ver pág. 2 Ver pág. 2

Apontamento

Médio Oriente -Conflito de carizreligioso* A. Barqueiro

Tudo se conjuga para que este�Apontamento� seja um dos últimos(muito provavelmente o derradeiro)antes do início da II Guerra do Golfo,contra o regime do Iraque.

Independentemente da resoluçãodo Conselho de Segurança dasNações Unidas, os Estados Unidos,com o apoio da Inglaterra e daEspanha, já se declararam decididosa iniciar o conflito, para destituirSaddam Hussein e eliminar todas asarmas biológicas e de destruição queaquele país tem em reserva. Uma dascausas complementares evocadaspela América para actuar, é a de que oIraque dá guarida a organizaçõesterroristas, as quais têm desenvolvidoataques contra a América, nos últimostempos.

O mundo vive momentos de grandeapreensão e receio, pois nem adistância que separa os países da áreado conflito, nem a adesão ou recusa departicipação na guerra, alivia asnações das consequênciascatastróficas que todos irão sentir esofrer.

As opiniões diferem em todos oshorizontes e até mesmo aspopulações dos Estados Unidos e daGrã Bretanha não mostramunanimidade nas tomadas de posiçãodos respectivos governos. A maioriamanifesta-se a favor da intervenção,mas uma parcela considerável dizrejeitar a determinação de George W.Bush em desalojar Hussein, sem aaprovação da Comunidade Inter-nacional.

Por um lado, é manifesto o perigopara a Humanidade a presença de umditador sem escrúpulos, com umpassado de violência e despotismo,

Ver pág. 2

A VOZ DE PORTUGAL, 12 de Março de 2003 - Página 2

jCourrier de deuxième classe;Numéro de contrat: 1001787

Dépôt legal à la Bibliothèque nationale du Québecet à la Bibliothèque nationale du Canada

DIRECTEUR: Armando Barqueiro;DIRECTEUR -ADJOINT: Carlos Jesus;ÉDITEUR: Valdalino Ferreira; REDACTEUREN CHEF Luís Tavares Bello;COLLABORATEURS � Au Québec: J osé deSousa, Pedro Mello e Castro, MariaAmélia Oliveira-Vaz, Helder Dias,Carlos De Sousa, Benjamim Silva,António Vallacorba, Joviano Vaz,Adelaide Vilela, Maria ConceiçãoCorreia, Vítor Gonçalves, José ManuelCosta, Natércia Rodrigues, e AmadeuMoura; En Ontario: Fernando CruzGomes, Manuel Alves Louro, FátimaToste (Toronto) et Augusto Cerqueira(Otava). Au Portugal: AugustoMachado, Joel Neto et Lagoas da Silva; COMPOSITION ET MONTAGE: ValdalinoFerreira et Raúl MesquitaPHOTOGRAPHES: Manuel Ribeiro ; SER-VICE À LA CLIENTÈLE: Silvina Ferreira;PUBLICITÉ: Eddy Silva, Carlos de Sousaet Silvina Ferreira; PUBLICITÉ ÀL�EXTÉRIEUR DU QUÉBEC: Lingua AdsService 9 Belmont, Toronto, OntarioM5R 1P9 Phone: (416) 922-5258;DELEGATION AU PORTUGAL: PortMundoPromoção Cultural e Publicidade Ldª,Calçada do Tojal, 38 - 5º, 1500 LISBOA(Portugal), Tel.: (21) 764-9992.

Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961

Publié par Typogal Ltée

j

4117A, Boul. St-LaurentMontréal (Québec) H2W 1Y7

Tél.: (514) 844-0388FAX: (514) 844-6283

E-Mail:jornal@avozdeportugal.com

Adresse électronique:www.avozdeportugal.com

La Voix du PortugalThe Voice of Portugal

Oferecemos:�Desporto

�Transmissões directas dos jogos de Futebol

�Noticiário

4181, St-Dominique, Montreal, H2W 2A7 Para mais informações: (514) 844-2456

Manchetes

Igreja Nova Unção7955 ST-MICHEL, MONTRÉAL

514-593-9950Pastor DAVI OLIVEIRA

Venha Tentar uma nova experiênciado poder do Santo Espírito.

Todos os Domingos do mês de Marçoàs 11h30

Esperamos por si!

Kevin Carvalho

Alugam-se carros e camiõesAo dia, à semana ou ao mês

� Especiais de fim de semana�Tratam-se casos de seguros

National Location d�autos (Canada) Inc.33, rue Mozart E., Montreal � Tel. (514) 273-4284

Courriel: carvalhok@nationalcar.com

sobre terra, consciente dosescolhos que se intercalam aolongo dos percursos queconduzem a qualquer tipo demudança, que para além domais, alterem estatutos de quebeneficiam certos privilegiadose que estão estabelecidos hámuitos anos.

Pierre Bourque é umsonhador, mas um sonhadorconsciente, um idealista queconduz as suas ideias com oequilíbrio e saber de que apenassão capazes os homensdinâmicos e decididos, queamam os desafios e de servir osseus concidadãos. Se nos meiospolíticos quebequenses e até,talvez mesmo, canadianos, háalguém que poderia muitosimplesmente ficar tranquilo esaborear o fruto de longos anosde trabalho insano, é bem PierreBourque. Mas ele é incapaz dese quedar a ver passar oscomboios. Daí ter subido nãopara a carruagem da proa , masantes para a locomotiva. E estaavança com mais rapidez desdea sua entrada na campanha.

Orgulhoso das suas raízesquebequenses e canadianas,considera que é tempo de seacabarem com as eternais eestéreis discussões inde-pendentistas e de que será obom entendimento Provincial-Federal a via a seguir, para umverdadeiro progresso e bemestar da população.

No último domingo, o salãodo Centre Antique na ruaSherbrooke estava cheio eengalanado para receber ocandidato Pierre Bourque nacircunscrição de Bourget.

Como convidado de honraencontrava-se Mario Dumontque a fechar uma tarde

efervescente, fez o elogio do seucandidato-vedeta e traçoualguns parâmetros do seuprograma.

Na sala eram bastantesignificativas as presenças dascomunidades culturais doQuébec que Pierre Bourquesaudou e agradeceu pela provade amizade que transmitiam,relembrando que elas são umariqueza inestimável para o país,pelo enorme contributo culturale económico que representam.E é com elas e com todos osoutros canadianos ou resi-dentes, que tenciona trabalhar,em paz e harmonia, nodesenvolvimento desta pro-víncia de que tanto gosta e quemerece o melhor que sejapossível realizar. O homem falacom paixão, com muita amizadee respeito pela diversidadedemográfica da �sua� cidade,que tanto o ajudaram nosmomentos de reconstrução queiniciou e finalizou, quer a Estecomo a Oeste, estando outrasimportantes obras em curso acargo da nova administraçãomunicipal. Foi com a populaçãode todas as origens que seformou a nova Montreal, sendotodos eles montrealenses departes iguais, com direitos abeneficiarem das mudançasque se propõe realizar dentrodas responsabilidades de queestá incumbido.

Dentro de dias vai percorrero Quebeque, as regiões,levando consigo a mesmamensagem de amizade e decompaixão, de respeito mútuo ede orgulho pelos conhe-cimentos e experiênciasadquiridos pela população nosúltimos quarenta anos , mas, aomesmo tempo, afirmando a

necessidade de evolução dasociedade num mundo emconstante mutação. Para isso, épreciso que todos estejamunidos num projecto comum,que nos leve mais longe, fora dapolarização dos �Oui� e dos�Non�, da divisão que atrasa odesenvolvimento e afasta umajuventude cheia de talentos queemigra para outras províncias,falta de trabalho adequado noQuébec. Será portantonecessário oxigenar aprovíncia, dando-lhe osutensílios de que precisa parapoder respirar numa sociedadeadulta, com objectivos dignosdeste milénio, ou seja, ter acoragem de ir mais além.

Com a contribuição de todos,anglófonos e membros dasprimeiras nações, das variadase enriquecedoras comunidadesculturais, construir-se-à umEstado, uma Província, menosburocratizante, menos centra-lizadora, que dê mais res-ponsabilidades às famílias, aosempresários, que elimina atendência de tudo querercontrolar, descentralizando ospoderes de acção. Solucionan-do os verdadeiros problemasque são a Educação, a Saúde, oMeio-Ambiente, entre outros.

É tempo, no fundo, que nosrespeitemos uns e outros. É porisso e para isso, que decidiuaderir à ADQ, um partido joveme dinâmico que poderá criar ariqueza, procurando novosmercados para os nossosempresários, para os quais oGoverno deverá ser umcatalisador e não um inter-veniente controlador. �Somossuficientemente adultos�� diz-nos Pierre Bourque, � �paranão necessitarmos da tutela doGoverno em tudo quantofaçamos nas nossas vidas.�

É necessário dar maisliberdade de acção aos cida-dãos, facilitando e encorajandoas suas capacidades deexpressão, de excelência, desobreposição, guardandosempre em linha de conta asregiões mais desfavorecidas, aspessoas idosas, a integração dascomunidades culturais, graças

às quais temos a riqueza devariadas línguas numa eraregida pelas comunicações.Saibamos apreciá-las no seujusto valor e com elas,construirmos o Futuro doQuébec. Um Quebeque unido eaberto sobre o Mundo no maiorrespeito entre uns e outros.

Pierre Bourque o Homem, éigual a ele próprio. Franco,

alargar a pesquisa de nitro-furanos a várias explorações decoelhos e suínos, intensificandotambém a fiscalização dasaviculturas.

Nitrofuranodetectado emproduções decoelhos eporcos

Cont da pág. 1

Cont da pág. 1

Pierre Bourque é� a Terra, a Água, o Fogo !

muito capaz de utilizar todos os meios ilegais para alimentar o seufanatismo e aniquilar todos os que se lhe opõem. No outro extremo,a maior potência militar do globo está prestes a cometer um actofora das regras de direito internacional, interferindo em força nosdestinos de um país independente, governado embora por umdéspota inqualificável.

O governo português tem sido muito prudente na tomada deposição quanto ao diferendo, mas o Primeiro Ministro DurãoBarroso declarou esta semana que, seja qual for a decisão dasNações Unidas, Portugal estará do lado dos Estados Unidos. Estaaquiescência provocou altos protestos dos partidos da Oposição,que pretendem um debate na Assembleia da República.

Contra a guerra falou o Professor Freitas do Amaral, antigoPresidente da Mesa da Assembleia das Nações Unidas, quelevantou grande celeuma por palavras proferidas na Aula Magnada Reitoria da Universidade de Lisboa. Perguntou: �Porque nãofala a Conferência Episcopal Portuguesa ? Porque não falamas outras comunidades religiosas ? Porque não se explicamdesenvolvidamente vozes tão autorizadas e experientes,como as de Ramalho Eanes, António Guterres ou CavacoSilva ?

Crítica tão directa e acutilante, vindo de uma individualidadeportuguesa de prestígio, significa que as opiniões divergem e nãoconcordam com o rumo traçado pelos americanos para eliminar dopoder Saddam Hussein.

Entretanto, no outro prato da balança, o Ministro da Defesa PauloPortas, analisa desta maneira os acontecimentos decorrentes quepreocupam o mundo. Declara o Ministro: �Existem no mundodemasiados regimes corruptos, demasiadas sociedadesmiseráveis, demasiados ambientes onde a religião não é umaescolha nem uma fé, mas um fanatismo. A aliança entre acorrupção, miséria e fanatismo da religião é extremamenteperigosa para os valores que nós defendemos.�

. O Ministro define aquilo que, basicamente, incita aocombate os dois campos opostos: a

religião.Mais do que o factor económico, o conflito reside nas convicções

religiosas dos católicos e dos mussulmanos, cada uma das facçõespouco tolerante e incapaz de aceitar e respeitar a fé da outra.. Nestecapítulo, os islamitas dão prova de menor indulgência e deradicalismo doentio, não hesitando na utilização do terror, paraenfraquecerem as estruturas das outras crenças religiosas.

amigo, respeitador e enérgico.Animado por uma dinami-

zação quase legendária, viveintensamente os seus ideais deprogresso e de solidariedadecom realismo, temporização efulgor.

Ele é a Terra, a Água e o Fogo!�Sacré� Pierre Bourque ! Boa

sorte !

Médio Oriente- Conflito de cariz religioso

JornalA Voz dePortugalo seu jornal

todas as

quartas-feiras

Cont da pág. 1

A VOZ DE PORTUGAL, 12 de Março de 2003 - Página 3

Açores e Madeira

CONTACTE-NOS PARA CONHECERAS NOVAS TARIFAS

VERÃO 2003Aceitam-se reservas

Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177Fax: (514) 848-0133

75, NapoléonMontréal H2W 1K5

Mário da Silva C.d.'A.Ass.Normand Langelier C.d.'A. Ass.António Pereira C.d.'A.Ass.

Silva, Langelier& Pereira Inc.Assurances Pierre G. Séguin Inc.Seguros e serviços financeiros

UNIVERSAL89 Mont-Royal Este, Montreal, H2T 1N6

849-6307 � 849-6308

Válido do 10 ao 16 de Março 2003Quantidades limitadas

Uva vermelhas/graínha

$1.79

99$2.

$2.18

Brócolos

Lexívia"La Parisienne 3.6 Lt

Alhos

Cereal "Corn-Flakes"750 Gr.

Açúcar

Nescafé"Maxwell House" .

Kg.

2 Kg

cada

$1.49

.99¢.89¢

$3.

lb.

$3.28

69$1.

.99¢

73lb.

cada

Kg.lb. $2.Pernasde galinha

Kg.

cada

99$2.

.99¢ +tx

Costeletasde porco

lb.

Kg.

18

lb.

Galinha de grão

39

$1.79 95$3.

$1.99 $4.

Kg.

Kg.

lb.

Asasde galinha

Membre del'Ordre descomptablesagréésdu Québec

GEORGE PRENDA, C.A.

IMPOSTOS�DECLARAÇÕES COMPUTORIZADAS

�DECLARAÇÕES DE IMPOSTOSCOMERCIAIS E PESSOAIS�SERVIÇO TODO O ANO�RECOLHA E ENTREGA

4157 St-Laurent (Rachel) Montreal

TEL.: 232-3095 FAX:842-9153

Romeiros repetem tradiçãoRezar, caminhar e partilhar

A trilogia vivencial que faztradição secular em São Miguel.Sonhos de madrugada, olharescansados, promessa cumpridaem rosto suado de Avé-Mariasdesfiadas no palco montanhosoda ilha, horizonte fechado,coração aberto em romaria.

Meia centena de ranchos,cerca de 2500 romeiros, 300kms de caminho para palmilharno sentido do movimento do soldurante 8 dias na ilha do arcanjo,ao longo das próximas 7 sema-nas.

É assim há cerca de 480 anose é assim todos os anos quandochega à Quaresma.

Partem antes do nascer dosol, com o xaile sobre as costas,o lenço ao pescoço ou nacabeça, o bordão na mão e umpequeno saco às costas, levandoo terço entre os dedos, rezandoe cantando a dolente e tão

característica Avé Maria.Este ano, os romeiros voltam

a sair às ruas de São Miguel parareafirmarem a sua fé e agrade-cerem a Deus junto das igrejase capelas de Invocação deNossa Senhora, mas com aparticularidade de tambémlevarem a mensagem da Igrejapara a paz - �Vós sois sal e luz, apaz é possível e obrigatória�.

Nada os faz parar nesta suacaminhada, nem o sol, nem achuva, nem o vento, nem o calor,nem o frio, nem o desconforto,a saudade e a ausência do lar ouda família, nem tão pouco oscaminhos mais íngremes eduros de percorrer por montes,vales, estradas e canadas.

São dias de religiosidade,partilha, fé e cumplicidade entreos irmãos, em que o sentimentoda saudade desaparece e setransforma, trazendo ao de cimatudo aquilo que enriquece as

pessoas espiritualmente e queas torna mais humanas e maissãs.

Uma paragem espiritual navida e no frenesim à qualaderem cada vez mais homense mais jovens. Quebra-se arotina, esquecem-se os pro-blemas e até se encontramsoluções para estes.

A solidariedade e a entre-ajuda unem os elementos dorancho que durante umasemana se isolam do mundo,esquecendo as diferenças e osconflitos, fazendo prevaleceruma relação fraterna que dálugar à tristeza, melancolia eangústia uma vez terminada aromaria.

Novos e velhos partilhamassim durante uma semana umaexperiência única que parasempre marcará as suas vidas.Os mais velhos vão dando

continuidade a esta tradição jásecular e passando a mensagemaos mais novos, que lhes vãoseguindo as pegadas e apren-dendo como funciona umaromaria, percebendo e sentindoo seu verdadeiro espírito.

Se ao princípio começam porir na romaria por curiosidade oupor terem lá algum familiar,depois esta acaba por se tornarum �vício� e começam a sentircomo que um �chamamento�todos os anos.

É aqui que as respostas àsperguntas mais simples - quemsão, de onde vêm, para ondevão, como ou porquê - se tornamcomplicadas, ou não fosse esteum enigma religioso de difícilexplicação que se expressa emsentimentos e pensamentos enão propriamente em palavras.

Dizem mesmo que não háninguém que consiga definir oque é ser romeiro, já que cada

um tem uma definição muitoprópria, tornando-se assimdifícil passá-la à comunidade porse tratar de uma coisa muitoíntima.

Por explicar fica também essavontade que sentem de partirnovamente quando a romariachega ao fim, pois muitos nemse importavam de sair no diaseguinte à chegada da romaria.Sentem-se mais fortes, comoutro espírito e com outroânimo para voltar a enfrentar avida e os problemas diários.

Esquecem tudo o que possamsentir, esquecem o cansaço e ador, por acharem que duranteesta semana tudo é mais forte emais importante que isso.

Com tudo isto, as suascertezas resumem-se simples-mente ao facto de esta ser amelhor semana que existe ouuma semana maravilhosa que écomo muitos lhe chamam.

Curiosidade, aventura, pro-messa, sacrifício, penitência,felicidade, gosto ou entusiasmosão apenas algumas das muitasrazões que os levam a participarnas romarias quaresmais e atransformarem-se em cami-nhantes solidários, verdadeirosperegrinos da fé e do amor.

Ser romeiro é sem dúvidaalguma muito mais do que istoe ninguém fica indiferente à suapassagem. Só quem já foi e vaide romeiro é que percebe,porque quem olha de fora nãovislumbra o que lhes vai naalma.

Passados tantos anos, esteenigma religioso continua pordesvendar, já que por maisperguntas que se façam asrespostas são sempre poucas ecurtas para descrever empalavras este sentimento que éreal mas difícil de viver e deexplicar.

A Romaria Quaresmal é únicae exclusiva do povo micaelense,

incluindo homens de todas asidades, com maior ou menor fé,que durante uma semana sãomovidos por uma força mis-teriosa.

Durante oito dias, cantar erezar são palavras de ordem,dando continuidade a estatradição secular única.

O som dolente e arrastado daAvé Maria, o eco das suaspreces e dos seus cânticosfazem sair os outros da suaindiferença, ao passarem pelasfreguesias, vilas e cidades dailha de São Miguel. São olhadoscom respeito, veneração,admiração e curiosidade,mesmo que nem toda a genteperceba o que os move ouporque vão nas romarias.

Excepção feita para a alturada I Guerra Mundial, em que seviveram momentos contur-bados e de alguma instabilidadeque levaram à sua interrupção,será assim desde 1522/1563,pelo menos assim reza a históriaque associa as romarias aoscataclismos vulcânicos, nomea-damente ao terramoto quesacudiu Vila Franca do Campoem Outubro de 1522.

Foi nesse momento de afliçãoque os micaelenses fizerampreces públicas ao céu porintermédio de Maria, implo-rando misericórdia divina. Foi aíque começaram a percorrer ailha, sentindo a protecção divinade tal forma que até hoje essatradição se conserva na suaessência mais primitiva.

Acontecem na Quaresma porser um tempo de penitência,oração e mudança, em que seapela à regeneração da alma AsRomarias apresentam poiscaracterísticas de muita fé e sãomanifestações �sui generis� quese têm vindo a intensificar como passar dos anos, resistindo àsinfluências dos tempos mo-dernos.

Actos valem mais do que palavras«O que interessa na vida é

actos e não palavras». Este foi oensinamento deixado pelopresidente do Governo Regio-nal aos alunos da Escola Básica

do 1º Ciclo do Livramento,durante a inauguração dasobras de redimensionamentoali efectuadas. Recebido comcanções e poesia, como formade agradecimento aos melhora-mentos realizados, o presidentedo Governo Regional pediuàqueles que serão os homens emulheres de amanhã queguardem na memória o con-ceito de que mais importante doque a conversa é o que somos«capazes de fazer». Assim,adiantou que a melhor forma deagradecimento seria promete-rem que quando forem adultosvão fazer pela Madeira «melhor

do que aquilo que eu fui capaz defazer». As alterações realizadasconsistiram na remodelação eampliação do edifício existente,tendo em vista o funcionamento

da escola a tempo inteiro e demodo a englobar o 1º ciclo eduas salas para o pré-escolar.Na rés-do-chão foi construídoum novo espaço para insta-lações sanitárias, bem comopara a cozinha e cantina, tendoainda sido criado um pátiocoberto. Já no 1º piso foramconstruídas três salas deactividades, três gabinetes e umsanitário. Ao nível do espaçosexteriores, foi concedido umpequeno campo de jogos ecriada uma zona de parqueinfantil. O custo da obra, queinclui mobiliário, acendeu aos515 mil euros.

A VOZ DE PORTUGAL, 12 de Março de 2003 - Página 4

Comunidade

�FiscalidadeDeclarações de impostos pessoais e corporativosTPS & TVQ e outras obrigações fiscais

�Contabilidade geralServiços de Contabilidade para PME�sBalancetes e demonstração de resultados

�Gestão de pessoalProcessamento de Salários e outras remuneraçõesRelatórios para a C.C.Q., e/ou Comité Paritaire

�Gestão de empresasAcompanhamento e planificação das operações da sua empresa

�Serviços diversosTraduções oficiais, Reconhecimento de assinaturasSecretariadoPreenchimento de formuláriosPensõesFinanciamentos pessoais e comerciaisProjectos de investimento e ou abertura de novas empresas

�TRATAMENTO PROFISSIONAL DAS SUAS DECLARAÇÕES DE IMPOSTOS(INCOME TAXES � RAPPORTS D�IMPOTS)

�O IMPORTANTE NÃO É QUANTO RECEBEU... É O QUE RESTA SEU!�

Não perca tempo, nem dinheiro, utilize os serviços profissionais da JOEM.Nós respondemos às vossas perguntas e sugerimos-lhe a MELHOR MANEIRA de DIMINUIR

os vossos impostos LEGALMENTE

4242 Boulevard. St. Laurent, suite 201, Montreal, H2W 1Z3

J/O/E/M É A SOLUÇÃO!TEL.: (514) 842-2443 - FAX: (514) 842-1252

Gouveia, Gouveia507, Place d'Armes, suite 1704 Tel.: (514) 844-0116Montreal, Québec H2Y 2W8 Fax: (514) 844-9053

Filomena Gouveia LL.B.

AVOCATE - LAWYER - ADVOGADA

Adélia FerreiraAdvogada

240 ST-JACQUES O. 10 e, MONTRÉAL, (QUÉBEC) H2Y 1L9TELEFONE: (514) 369-1798 FAX: (514) 369-8688

FERREIRA LEMPICKA Avocates

DR. ALCINO DE SOUSA

CIRURGIÃO DENTISTA

TEL.: 499-1624

4270, Boul. St-Laurent, suite 209Montreal, Québec H2W 1Z3

Ao Correr da PenaO Iraque dos Interesses Petrolíferos(2)

O Iraque é um autentico vulcão emactividade.

A sua população é de vinte e trêsmilhões de habitantes.

Essa população é extremamentediversificada pois os grupos étnicos ereligiosos que a constituem têm muitadificuldade em viverem uns com osoutros.

A maioria árabe é de 73%, enquanto os �chiitas� são 60% dessamesma população e os �sunistas� constituem 25%. Estes vivemprincipalmente nas montanhas do Norte do Iraque onde adquiriramuma certa autonomia sob a protecção dos Estados Unidos após aguerra do Golfo em 1991.

Muitos especialistas pensam que após a queda de SaddamHussein a desorganização do país vai aumentar, pois a oposição noexílio está bastante dividida, não tendo presentemente apossibilidade de apresentar um líder em volta do qual se poderáreconstruir um governo.

É por esta razão que os Estados Unidos que conhecemperfeitamente a situação prevêem instalar em Bagdade um governomilitar por vários anos.

Mas então porque razão os Estados Unidos desejam mesmoatacar o Iraque?

Sobre esta questão recordemos o que dizem os partidários e osadversários da guerra que se avizinha.

Eis o que dizem os partidários da guerra:1)- Os Estados Unidos têm o dever de atacar o Iraque e assim

impedir os seus governantes de utilizar armas de destruiçãocolectiva.

2)- Derrubar um regime totalitário para instaurar umademocracia.

3)- Libertar os iraquianos de um tirano.

4)- Desembaraçar o mundo de um chefe terrorista5)- Proteger IsraelOs adversários da guerra por seu lado afirmam:1)- Os Estados Unidos têm como finalidade principal o acesso às

reservas iraquianas de petróleo.2)- Vingar o antigo Presidente Bush, pai do actual da tentativa de

atentado em 1992.3)- Terminar a guerra que Bush(pai) começou em 1991 para

libertar o Koweit4)- Fazer esquecer que os americanos nunca conseguiram

capturar Oussama Ben Laden5)- Desviar a atenção dos americanos dos problemas económicos

do país.6)- Aumentar a popularidade do Presidente Bush de modo que

ele possa ganhar as próximas eleições americanas.Vejamos agora se Saddam Hussein pode fazer face à poderosa

máquina de guerra americana.A carta de operações militares das forças que poderão entrar em

acção é a seguinte:1)- Turquia � Base de IncirlikSoldados 2000 � Aviões de caça 36Note-se que a Turquia já se pronunciou sobre a eventualidade de

uma utilização do seu território pelos americanos. A resposta foinegativa.

2)- Arábia SauditaSoldados 10000 � Mísseis Patriota 64 � Aviões de caça 503)- Emiratos Árabes UnidosSoldados 500 � Aviões de caça 24)- KoweitSoldados 16000 � Carros de assalto 530 � Rampas de lançamento

de Mísseis Patriota 64 � Aviões de caça 525)- QatarSoldados 10000 � Carros de assalto 200 � Minas anti-pessoais

8000 � Aviões de caça 5 � Bases militares 26)- OmanSoldados 3000 � Aviões de caça 6 � Bases aéreas 37)- IraqueSoldados 420000 dos quais 375000 fazem parte das forças

terrestres, na reserva há ainda 650000 homens- Forças para-militares 100000 homens � Carros de combate 2200 � Veículosblindados 3700 � Peças de artilharia de alcance médio 1200 � Peçasde artilharia pesada 1350 � Aparelhos de combate 300 � MisseisScud e Frog 50 � Armas químicas número desconhecido � Armasbiológicas número desconhecido

Note-se que a força naval do Iraque é fraca mas que temconseguido defender o país sobretudo com as baterias de MísseisSilkworm.

Vejamos por fim os números relacionados com os EstadosUnidos e a Grã-Bretanha.

Estados Unidos:Porta aviões 5 � Marinheiros mais de 80000 � Navios cerca de 60

� Aviões cerca de 400 � Mísseis cerca de 1000Grã- Bretanha:Marinheiros 5000 � Navios 10

Total de militares ingleses e americanos 320000Não parece assim, à primeira vista, que o Iraque possa vencer esta

guerra.Mas para além dos números e da situação actual não podemos

esquecer que há já vários decénios que os direitos da populaçãoiraquiana não são respeitados pelo governo do país. Para além destasituação degradante o regime de sanções imposto pelas NaçõesUnidas há mais de dez anos é injusto e discriminatório para toda apopulação. Consequentemente �vítimas inocentes� estão privadasdos seus legítimos direitos à alimentação, à saúde ou à educaçãocom a cumplicidade e a indiferença da comunidade internacional.

Se a guerra for declarada, o que é quase certo, centenas de civisserão mortos por impossibilidade de acesso à alimentação e amedicamentos e centenas de milhares de pessoas serão deslocadas(talvez um milhão como em 1991) e para quem toda a segurançaserá incontestavelmente recusada pelo encerramento de fronteiras.

Estamos assim em vésperas de uma guerra cujas consequênciassão difíceis de prever.

Sabe-se que um ultimato foi dado ao Iraque. Ele se termina a 17do corrente.

Mas mesmo se os Estados Unidos não obtiverem um votofavorável à guerra da parte do Conselho de Segurança da ONU emesmo se o isolamento dos Estados Unidos é cada vez maior, creioque um ataque ao Iraque é praticamente inevitável.

Sombras de morte e de guerra voltam assim a rodear o nossomundo semeando dor e sofrimento o que podia ser evitado. Masquem pode dissuadir o Senhor Bush?

Nas circunstâncias actuais nem Deus será capaz de o fazer.

Por Joviano Vaz

Pequena crónica de InvernoEleições Provinciais

Por Joviano Vaz

Com rumores de guerra um pouco por toda a parte, cá pelaprovíncia em que vivemos, vamos ter eleições.

Segundo informações fidedignas a campanha eleitoral hojemesmo.

A campanha não começou mas as sondagens já começaram aaparecer sendo a mais recente a da firma Léger e Léger, do Jornalde Montreal e do posto de rádio CKAC.

E o que nos dizem estas sondagens?Vamos vê-lo.Analisemos em primeiro lugar quais são os melhores programas

dos diferentes partidos.Para melhorar o sistema de saúde:PQ 32%PLQ 27%ADQ 21%Para melhorar o sistema de educação:PQ 39%PLQ 23%ADQ 16%Para assegurar a defesa dos interesses do Quebeque:PQ 49%PLQ 20%ADQ 16%Dizem também as sondagens que o Primeiro-ministro Bernard

Landry é, pela primeira vez, o político mais popular do Quebeque.À pergunta �Quem faria o melhor Primeiro-ministro do

Quebeque obtêm-se as seguintes respostas:1) Bernard Landry 36%2)- Mario Dumont 24%3)- Jean Charest 21%Segundo as sondagens e de acordo com as opiniões exprimidas

pelos eleitores é o Partido Quebequense que possui o melhorprograma, seguido dos Liberais e da ADQ.

E, um eleitor sobre dois crê que é o Partido Quebequense que vaiganhar as próximas eleições.

Assim 49% dos eleitores afirmam que para alem das suaspreferencias pessoais é o Partido Quebequense que vai ganhar aspróximas eleições. 25% desses mesmos eleitores são de opinião queo vencedor será o Partido Liberal do Quebeque. Finalmente 17% doseleitores é de opinião que o vencedor será a ADQ.

Por outro lado é evidente que a mudança de regime político éimportante.

58% dos que responderam à sondagem crêem que é necessáriomudar o governo nas próximas eleições provinciais enquanto que32% desejam que o actual governo continue.

É ainda muito cedo para fazer previsões.Hoje apenas quis registar a tendência dos eleitores.Mais tarde as coisas serão mais claras.Que a campanha comece e então a nossa opinião será mais perto

da realidade.

� Os melhores juros do mercado� Transferências de hipotecas sem custos

Carla DossantosDirectora do Incremento HipotecárioMontreal Este

Tel.: 514-274-7863cell. 514-569-1831Fax: 514-274-2038

carla.dossantos@banquescotia.com

4510, Cartierangle Mont-Royal

527-8701

CENTRE DENTAIREDR. CATHERINE LUU

DENTISTERIE GÉNÉRALE, ESTHÉTIQUE ET PROTHÈSESNOUS ACCEPTONS LE BIEN-ÉTRE SOCIAL, LA CARTED'ASSURANCE MALADIE, L'ASSURANCE DENTAIRE

JOUR � SOIR � SAMEDI � URGENCES

Mt-RoyalAutobus 97 Est

PapineauAutobus 45

A VOZ DE PORTUGAL, 12 de Março de 2003 - Página 5

Comunidade

Faça-nos uma visita ou contacte:ALBANO SÁ ou CARLOS COSTA

Tels.: 845-3291 - 845-3292 - Fax: 257-8816

SUPER ESPECIALDE MARÇO

LES ALIMENTS C. MARTINS123, Villeneuve Este

(entre Coloniale e de Bullion)

Mosto 100% puro•Galo •Alicante •Moscatel •Palomino •Zinfandel

•Carignan •Grenache • Pinot noir•Cabernet • Sauvignon •etc...

100% satisfação garantidaou dinheiro reembolsado

GALO

20 LITROS

$40.00

Entrega no

mesmo dia

Importadores de frutas e legumesa grosso e a retalho

Fornecemos: •restaurantes •hoteis •mercearias•hospitais •"dépanneurs"

•crèches •ect...Pessoalcompetente

TIPOVINHOVERDE

20 LITROS

$40.00

� Compre 10 baldes de Mosto 100% puro e obtenha 1 balde gratuito

� Batata miúda saco de 50 lb. $7.50� Batata graúda saco de 50 lb. $8.99

•GRELOS "ANDY-BOY"•COUVES •ETC...

SISTEMAS

INTRACOMMAR INC.

Prop.: A. Januário 364-0795

•Venda •Serviço • Reparação

Para um serviço profissional garantido, contacte-nos ou visite a nossa sala de exposição

Reparações de receptores e parabólicasgrandes e pequenas

Receba aRTPi + GLOBO + SPORT TV + SIC

parabólicas de 18" ou maiores

REPRESENTANTE DE:

• BELL EXPRESSVUE • STARCHOICE

a partir deSISTEMAS

SISTEMAS

7702 rua Juliette � V. LaSalle

a partir de

$249.00

Como era Carnaval...ninguém levou a mal...Jardim �reina� na Madeira

Fernando Cruz Gomes    

O presidente do governoregional da Madeira, AlbertoJoão Jardim, esteve uma vezmais em foco. O conhecidopolítico, é sempre �manchete�por esta altura do Carnaval. Épau para toda a colher.  NoFunchal, durante o tradicionalcortejo de Carnaval, fazendoparte duma chamada Turmado Funil, Alberto Joãoapareceu integrado num

cortejo que esteve em grande. De resto, participaram muitosfigurantes e alguns �figurões�. E quanto a turistas... eram, afinal,mais do que as mães... como soe dizer-se.

Alberto João é homem que serve para todas as ocasiões. Pelosvistos, agrada-lhe o contacto com o povo. Vibra com oentusiasmo popular e atira às malvas o chamado �politicamentecorrecto�. Não está pelos ajustes de ficar em casa, ensimesmado,quando o povo vai para a rua em manifestação de qualquer cariz.Sabe como poucos interpretar a alegria dos populares e entreter-se - e entretê-los, naturalmente... - com as momices que permitee em que se atola. Honra lhe seja feita!

Talvez por isso os seus adversários - para não dizer inimigos- assacam-lhe �ideias� que ele não tem. Carregam-no de �ismos�que ele finge não conhecer. Entretêm-se a enlamear-lhe ocaminho. Sujam-lhe as águas por onde ele pretende beber.

Só que para o �senhor da Madeira� - quase no Guiness Bookda governação - há um caminho e um norte. Traçados há muitosanos. E trilhados, também, há muitos anos. É bem capaz de pôralgodão nos ouvidos para não escutar as diatribes e compraz-se em, paulatinamente, vencer as provas que se lhe põem nocaminho. Ganha... sempre. Até porque não vai sozinho a essesmesmos desafios, levando atrás de si o povo... que o admira.

A verdade é que se o povo não estivesse com ele, se lhepenalizasse o que alguns dizem serem excessos ou provas deuma certa ditadura, há muito que Alberto João estaria fora doGoverno. E ele, de facto, vai ganhando. De tal forma que até seacredita que, em 2004, quando houver, de novo, as eleiçõesregionais... seja bem capaz de continuar ao leme da governaçãoda Madeira. A despeito de muitos - eventualmente no seu própriopartido - acharem que é altura de ele abandonar o barco eentregar o leme a outro.

Mesmo que não se goste muito do �senhor da Madeira�,decerto que ninguém lhe negará um �savoir faire� cheio, talvez,de manigâncias e de excessos, de estratégias e de regras muitosui generis. E ninguém lhe negará, sobretudo, o que já vai ficandona História da Madeira e de Portugal, o facto de ser o governantemais antigo no exercício de um cargo espinhoso como o será odo Governo Regional da Madeira.

Alberto João reina, de facto, na Madeira. Às vezes reina... areinar. Mas isso é o seu feitio!

 

Cartas à Redacção

À atenção do Sr. Joviano VazSenhor Joviano Vaz,Li, com muita atenção, o artigo que o senhor publicou na sua

habitual coluna « Crónica do Incrível », na edição de 26 de Fevereirode 2003 do jornal A Voz de Portugal..

Venho por este meio, com muito agrado, louvar a clareza e acorrecção com que se exprimiu sobre o assunto, no qual eu estiveigualmente envolvido, como mais uma voz que se levantou contrao « lapso » indicado.

Com efeito, numa comunidade pequena como a nossa, cujosapoios « visíveis e substanciais » do governo português para o campoda cultura estão tão lamentavelmente ausentes, considero um «dever », por parte dos nossos organismos e entidades, oferecer aosescritores de cá oportunidades de promoção e de valorização dassuas obras, sempre que o ensejo se apresente. E a « Feira do Livro» da Missão Portuguesa de Santa Cruz era ensejo ideal para tal.

Muito particularmente, agradou-me o ênfase que o o senhorimprimiu à « liberdade de expressão », pedra angular dumasociedade democrática quando efectuada com o devido respeitopelo ser humano e pelos valores sociais, como foi o caso no relatadoprotesto.

Igualmente necessária numa sociedade democrática é atransparência, através de canais de comunicação abertos, elamentei verificar que na nossa pequena comunidade certaspessoas preferem manter « arcas encoiradas », e demostraram terideais divergentes sobre estes valores da democracia, exibindocomportamentos retrógrados.

Parabéns pois pela coragem de que fez prova denunciando osucedido e, na ausência da resposta solicitada, tal como para osenhor, também para mim o lapso continua.

Armando Fernandes

ALZHEIMER

Programa de Informação, sensibilização e formaçãosobre a doença

Organizado pelo CASCM em colaboração com oCLSC St.-Louis-du-Parc

A doença de Alzheimer atinge o cérebro e o degeneraprogressivamente, causando perda de memória, confusão edificuldade na realização das tarefas mais simples do dia-a-dia.

Alzheimer é uma doença sem cura, mas com alguns tratamentose cuidados pode-se melhorar a vida dos doentes e suas famílias.

O Centro de Acção Sócio-Comunitária de Montreal (CASCM) emcolaboração com o CLSC St.-Louis-du-Parc, está a oferecer umaoportunidade às pessoas que tomam conta de alguém com estadoença de conhecer melhor tudo o que o CLSC e o CASCM podemfazer por elas. Um programa intensivo de formação e informaçãoterá início no mês de Março.

Serviços à disposição-Informações gerais sobre os sintomas e diagnóstico da doença-Formação de grupos de apoio para os familiares dos doentes de

Alzheimer-Conferências com profissionais especialistas em Alzheimer-Reuniões de informação e de formação para lidar melhor com

cada fase da doença-Encontros de pessoas atingidas pela doençaSe tem alguém na família que tenha esta doença ou se conhece

alguém com problemas parecidos� Inscrições: até 21 deMarço.

Venha fazer parte dos nossos grupos!! P r o g r a m asobre a doença de AlzheimerCentro de Acção Sócio-Comunitáriade Montreal (CASCM)Tel. : (514) 842-8045

�Portugal no Coração�- Programa 2003

EDIÇÕES EM MARÇO, MAIO E OUTUBRO/NOVEMBROA Embaixada de Portugal tem o prazer de informar que à

semelhança dos anos anteriores, a Secretaria de Estado dasComunidades Portuguesas vai organizar no corrente ano mais umPrograma �Portugal no Coração�, com o objectivo de levar aPortugal cidadãos portugueses com mais de 65 anos de idade,residentes fora da Europa e que, por razões de ordem económica,não visitem o nosso País há mais de 10 anos; pretendendo que passea haver 3 edições anuais: em Março, em Maio e em Setembro.

O Programa rege-se pelo Regulamento anterior, muitoagradecendo a sua habitual divulgação e solicitando a atenção parao seguinte:

a) Cada candidato deverá preencher a ficha de inscrição e termode responsabilidade habituais.

b) Os Postos Consulares deverão assegurar-se da veracidade dasdeclarações, nomeadamente quanto à situação de carênciaeconómica e o número de anos de ausência de Portugal.

c) Deverá ser inequivocamente aos candidatos que só depois determinado o programa cultural e turístico conjunto é que poderãovisitar os familiares e/ou amigos que eventualmente tenham emPortugal.

d) Os candidatos deverão ainda assinar o termo deresponsabilidade habitual, tendo em especial atenção o disposto nosartigos 2º e 8º do Regulamento.

A fim de se proceder à pré-selecção dos concorrentes, muitoagradeceria que as candidaturas dessem entrada nestaEmbaixada até ao próximo dia 25 de Março para a ediçãode Maio e a 30 de Junho para a edição de Outubro.

Com os melhores cumprimentos.José Pacheco Luiz GomesEmbaixador de Portugal

Um último adeus...Esta triste poesiaÉ dedicada ao meu sogro que faleceu.Ele que, um belo dia,Sua querida filha me ofereceu.

Fui feliz, tive sorteCasar com tua filha querida!Agora todos lamentamos a tua morte,É muito triste a despedida.

Deixaste tua esposa velhinhaCom lágrimas no seu rosto alagado.Acorda triste, está sozinha,Já não estás ao seu lado.

Tinhas uma filha perto de ti,E outra longe de seus pais.Chora agora porque não te viu,Partiste rápido de mais!

Teus netos também choraramE toda a família igualmente.Todos por ti rezaram,Naquele doloroso momento.

Teu bisneto de quatro meses,Pequenino e sem ilusões.Já ouviu dizer várias vezes :� É parecido com seu bisavô Simões! �

Na Igreja em que te baptizaste,O teu corpo lá levaram.Na última vez que lá entraste,Todos por tua alma rezaram.

Em frente à tua casa e impérioPassaste no teu último adeus.Teu corpo ficou no cemitério,Tua alma subiu aos Ceús.

Triste poesia vais acabar,Esta vida é uma ilusão...Deus num bom lugar te vai guardar,E nós te guardaremos no coração!

Autoria de Carlos MartinsMarço 2003

Noivas15%

de desconto em todos os modelos de convite844-0388

A VOZ DE PORTUGAL, 12 de Março de 2003 - Página 6

ComunidadeConfessionário

Por José de Sousa

Não acredita que um ser humano possa ser todo-poderoso.Ser invisível sem poder trocar nada, não lhe interessa.�Fantasma do Amor� foi o melhor filme que viu. É aLuisa Querido, locutora da nossa televisão.

VP � Como se define a si próprio?LQ � Sincera, honesta e exigente.VP � Qual a sua melhor virtude?LQ � Tenacidade, só desisto quando esgotei todas as hipóteses.VP � E o seu pior defeito?LQ � Como diz o meu filho mais novo, é ser controladora.VP � Qual a sua melhor recordação de infância?LQ � Quando tinha 5 anos recebi dos meus pais uma boneca da

minha altura, quando a vi chorei. Nunca mais me esqueci.VP- Se o tempo voltasse para trás, o que preferia não repetir?LQ- Tanta coisa, mas principalmente não Ter falado ou agido

diferentemente em certos momentos com meu marido.VP- Quando criança, que profissão sonhava vir a ter?LQ- Hospedeira de bordoVP- O que significa para si a vida?LQ- Uma passagem. Estamos cá de passagem para tentar fazer o

nosso melhorVP- Em que época histórica gostaria de ter vivido? Porquê?LQ- Numa época que nunca existiu. Uma em que o mundo fosse

diferenteVP- Qual é o melhor sitio do mundo?LQ- Todos os sítios são bons, se nos sentirmos bem lá.VP- E o pior?LQ- Países em guerra.VP- O que é viver imigrado?LQ- É viver constantemente duas culturas.VP- Qual a viagem mais agradável que fez?LQ- Fiz várias, mas a melhor foi uma que fiz ao Brasil com marido

e filhos.VP- Quais as características que mais admira no sexo oposto?LQ- Fidelidade, sinceridade e honestidadeVP- O que mais o incomoda nos outros?LQ- Hipocrisia e oportunismoVP- Como costuma ocupar os tempos livres?LQ- Leitura e exercício físicoVP- O que mais lhe agrada no seu trabalho?LQ- É pensar como posso agradar aos outrosVP- e o que mais lhe desagrada?

LQ- As minhas limitações não podendo portanto fazer tudo o quegostaria

VP- Em que é que mais gosta de gastar dinheiro?LQ- Em artigos para a minha casaVP- Qual o seu prato favorito?LQ- Bife com batatas fritasVP- Qual a sua canção preferida?LQ- Avé Maria, mas emociona-me muitoVP- Qual o melhor livro que leu?LQ- Tenho dois; um é �O Maior Milagre do Mundo� e o outro

�Harmonia e saúde�VP- Qual o melhor filme que viu?LQ- �Fantasma do Amor�VP- Que notícia gostaria de encontrar amanhã no jornal?LQ- Que não existem barreiras, nem fronteiras, nem países num

mundo em pazVP- Qual o seu personagem imaginário preferido? Porquê?LQ- Não tenho imaginário, sou concretaVP- Se fosse invisível para onde iria? Para ver ou ouvir o quê?

LQ- Ser invisível sem poder mudar nada, não me interessaVP- Qual a personalidade que mais admira? Porquê?LQ- Ninguém em particular, porque ninguém e todos são

importantesVP- E qual a personalidade nacional? Porquê?LQ- Idem, idem, aspas, aspasVP- O que pensa deste confessionário?LQ- Faz-nos pensar. Faz-nos parar e pensar em nósVP- Se fosse todo-poderoso, qual a principal medida que tomaria?LQ- Não acredito que uma pessoa possa ser todo poderosa.VP- Qual o provérbio em que mais acredita?LQ- Não faças aos outros o que não queres que te façam a ti.

A Condição FemininaA mulher ainda é silêncioEm muita parte do mundo,Logo será maltratadaSe ela diz o que sente,Mas a metade da TerraPor ela é iluminada

Metade da Terra é mulherHomem a outra metadeEla não diz tudo o que querMas o que diz é verdade.

Mulher a mulher criticaOutra querendo atacarNão dizendo a verdade,O homem também se agitaUsando ambos a maldadeQue neste mundo habita

As que vivem no silêncioComeçam a se agitar,Mas não têm a liberdadeDe em todo o lugar falar.

8 de Março Amélia Oliveira Vaz

A Voz de PortugalRenovação de assinaturas

Lembramos os senhores assinantes que, se desejamcontinuar a receber o Jornal pelo correio, devem enviar-nos, omais breve possível, o montante correspondente à renovaçãoda assinatura anual, que é de 65.00$ mais TPS de 7% e TVQ de7.5%, num total de 74.77$ para os assinantes no Quebeque.

Para o resto do Canadá 65.00$ mais TPS de 7% num total de69.55$.

LUMARELECTRONICA

Luís PereiraDaniel Boal

{Aparelhopara descongelar

a neve nas antenas

Antena 7.6 ft. motorizada, capacidade de20 satélites, possibilidade de 300 canais.

Antena fixa 7.6 ft., capta RTPi, Itália e Alemanha

Tratamos da instalaçãode todo o equipamento para Sport TV

AGENTE OFICIAL

Pacote de 20canais locais, por

apenas $14.99/

Tel. (514) 947-1479 Fax : (514) 633-8347www.lumar-sat.com

RTPiRTP AçoresItáliaAlemanha

Mod. N305 $0.00*

$ 0.00

*Crédito de $140.00após programação

Semmensalidade

APCDia Mundial da Poesia

Sexta-feira, dia 21 de Março, pelas 19h00, terá lugar na AssociaçãoPortuguesa do Canadá um jantar poético com animação literária:poetas e trovadores.

Entrada: 10 APC

Grupo FolclóricoPraias de Portugal20º aniversário

O Grupo de Folclore Praias dePortugal vai comemorar nopróximo dia 3 de Maio o seu 20ºaniversário de fundação.

Convidam-se todas aspessoas que de qualquer formaestiveram envolvidas no grupono decorrer destes 20 anos devida, o favor de comunicaremcom o Clube Portugal deMontreal pelo 844-1406.

Centre desFemmes deMontrealOferta de cursos

O Centre des Femmes deMontreal, situado no 3585 rua St-Urbain, propõe-lhe neste iníciode Primavera uma gama decursos a baixo preço, afim demelhor vos preparar e aumentaras suas possibilidades deemprego.

� Cursos de inglês� cursos de espanhol� conferências a preços

módicos sobre diferentestemas: família, saúde,orçamento, etc.

� cursos de informática:Windows 98/Word 2000, Excel

� cursos de francês gratuitospara recém-chegados

Não hesite e inscreva-seimediatamente. Para infor-mações: 842-4780

A VOZ DE PORTUGAL, 12 de Março de 2003 - Página 7

Comunidade

6852Plaza St-Hubert(514) 276-3789

www.taniashoes.comwww.chaussurestania.com

PERITOS EM TINTURASTamanhos 4 a 13, B e E

Seja onde forque encontreo seu vestido

de noiva,encontrará

os seussapatos

na TâniaSalon de chaussures

Photo & VIDEO PRODUCTIONSFotos e Vídeos para todas as ocasiões

5846, Avenue du Parc, Montreal Tel.: (514) 277-7095 Fax: 277-7091

La Grille Portugaise, Um Ano Bocas e portas abertasTexto de Adelaide Vilela fotografia de B. Pimentel

No Inverno quando o frio émais intenso, ao ponto de fazerfrieiras nas orelhas daquelesque resolvem passear pelasruas do inferno montrealense

coberto de gelo e de sal grosso,feios e nojentos, alguns reco-lhem a casa e aquecem oscorpos junto à lareira crepitantee sedutora. O calor do lar, deuma casa limpa e bemarrumada, oferece uma quan-tidade de coisas boas parapassar o tempo e transformarem sonho as ondas cinzentasdos tempos gélidos da Estaçãodas Janeiras.

Esta é também a ocasiãopropícia para deitar ao fogoumas febrinhas e uns chou-riços, deliciando-se com afamília e os amigos. Mas depoisda rotina que obriga todos os

dias as senhoras a encostarema barriga ao balcão da cozinha afim de prepararem as refeiçõesda semana, apetece mesmo daro fora e levar a garotada a comerao restaurante. Desta vez, eu eo nosso Jornal A Voz dePortugal aconselhamos orestaurante Grille Portugaise,na Place Chaumont, Anjou, eaproveitamos a oportunidadepara enviar felicidades aosproprietários e desejar-lhesmuitos anos de vida ao calor dasgrelhas à portuguesa

Fez um ano. Está aberto.Venham mais bocas. A comidaé boa. No passado dia um de

Março estava cheiíssimo orestaurante La Grille Portu-gaise. A Filomena Costa e oLiberal Miranda, proprietáriosdo restaurante, apostando emmostrar que o Grille Portugaiseestá aberto e bem funcional,comemoraram o primeiroaniversário com muitos clientese amigos.

Aqui não há fantasia mas simrealidades. O convívio esteve àaltura de quem o organizou. Umjantar foi servido abundan-temente a todos os presentes, osquais, pela quantidade equalidade não ousaram dizermal da �tratadeira�.

Se por um lado era a altura daFilomena e do Marido verifica-rem de mesa em mesa se tudotinha corrido bem, por outro aRita, a Tânia, e o Pedroapareciam uns com o segundoprato e outros com a gostosasobremesa, o bolo da pastelariaChaumont. Um serviço rápido,bom e barato, ideal para umanoite de preguiça ou paraqualquer tipo de festa.

O serão foi de festa e àportuguesa. Assim sendo fomosvendo os amigos e convidadosda Filomena e do Liberalvisivelmente entusiasmados aoouvirem uns fados lindos,cantados por duas excelentesprotagonistas; duas vozesencantadoras da nossa comuni-dade.

As nossas cantoras, a LúciaBelo e a Marta Raposo foram ocentro das atenções. De sala emsala iam cantando, agradando eencantando a todos os pre-sentes, mesmo os canadianosque por ali jantavam no meio dasgentes da Pátria lusa.

Uma coisa é certa, o Liberaldos Açores com a sua lisboetafazem cá uma salada nos calores

da grelha, pois então...! Pelomenos não há guerra defreguesias. Ali são todosportugueses; somos todos

portugueses.E assim se conquista o

sucesso. Parabéns ao GrillePortugaise e seus proprietários.

Noivas - 15%de desconto

em todos os modelos de convite844-0388

A VOZ DE PORTUGAL, 12 de Março de 2003 - Página 8

Comunidade

a partir de

699.00+taxas

e

Para

informações e

reservas

consulte hoje

mesmo o seu

agente de

viagens

Sempre que vá a Lisboaviaje com o

profissionalismo, asegurança...

E o conforto com quesempre Sonhou...

Viaje com a Accord Travel

CarnavalTravesti APC ganha concurso

Realizou-se no passado sába-do, na Associação Portuguesado Canadá, um concurso demáscaras, disputado entre onze

concorrentes, minuciosamentevestidos, realçando copiosa-mente a actualidade políticamundial com imagens de BenLaden, Arafat, Bush na versãode Robin dos Bosques, entreoutras figuras legendárias, taiscomo Cleopatra, Gioconda e

Casa de Angola festeja 8 de MarçoPor : José Manuel Costa

Os angolanos residentes emMontreal, assinalaram nopassado fim de semana, na sededa C.A.C, o dia Internacional daMulher com a realização deuma palestra, orientada peloembaixador plenipotenciário doCanada, Miguel Zau Puna.

Subordinado ao tema � o papelda mulher na sociedadeangolana após guerra�, MiguelZau Puna , dissertou sobre opapel histórico que a mulher

muito mais.O concurso teve o seu início

perto das 23 horas e, durou maisde hora e meia face às

dificuldades encontradas pelamesa de júri, presidida pela nãomenos conhecida, Aurora Costaem encontrarem os trêsprimeiros classificados.

Vários prémios estavam emdisputa, as expectativas eramenormes, o público ávido de

festa impacientava-se e apressão sobre os jurados subiaao ritmo do som de FernandoVinagre. Era o frenesim total!Os candidatos esgotaram asposes de desfile e �carnavales-camente� dançavam e rebola-vam sem perderem o tino danoite: divertir e gozar.

Houve quem insinuasse que o

mal vinha da bruxa, afinaltivemos na APC, uma bruxacom vassoura que até voou semque pudéssemos saber quemera.

Finalmente, depois de apu-rados os pontos de cadaconcorrente, os três primeiros

classificados foram anunciadose premiados.

A festa continuava quandoforam chamados parareceberem os prémios corres-pondentes; Cleopatra em

terceiro lugar; princesa Talibãem segundo lugar e, a maisoriginal e melhor disfarce quemereceu o delírio dos convivasfoi sem dúvidas o travesti danoite, vestida de Misse APC 69.

E, mais não escrevo para nãoprovocar ciúmes, de resto quemperdeu foste tu!

Até ao próximo ano!

angolana teve na luta pelaindependência nacional e napreservação dos valores daidentidade africana resistindo atodas as formas de amputaçãoda cultura ancestral, desafiandoas forças exteriores, com o usopersistente dos belos carrapi-tos, panos e lenços de matrizafricana.

Com casa cheia, dominadamaioritariamente pelas mulhe-res, a Casa de Angola doCanada, criada após a fusãoAJA-CAMA, realizou a suaprimeira actividade sem oestigma da divisão que,inviabilizou durante o anopassado, o franco progressodaquela organização comuni-tária africana de expressãoportuguesa, que se conheceunos anos precedentes.

Liderado por Milton Landão eBruno Cruz, a C.A.C atravessaum período de reajuste eequilíbrio entre as váriascorrentes internas que, buscam

através do dialogo transparentee aberto, as melhores soluçõesvisando o seu crescimentounificado.

Segundo o Vice-presidente,Bruno Cruz, a sua colectividadedebate-se com algumas dificul-dades financeiras e estásumamente preocupado com amanutenção da equipa debasquetebol que milita noAfrobasquet de Montreal, coma reabilitação do time de futebol,bem como a reestruturação dasede.

No quadro do seu plano deacção, aquele responsável,disse que a CAC, pretenderealizar mais uma edição daexposição lusófona, reforçar assuas relações com outrosparceiros lusófonos, privile-giando numa primeira fase, osacordos de germinação existen-tes entre a Casa do Brasil eAssociação Portuguesa doCanada.

Por outro lado, Bruno Cruz,defendeu a necessidade de aCasa de Angola rectificar eadoptar os novos regulamentosinternos à luz dos acordos doKilo, documento base daunificação, para que juridica-mente a Casa de Angola possaassumir de pleno direito, o seuexercício legal, uma vez que aactual letra patente ainda portaa designação da ex-CAMA.

Sem apelos, nem contem-plações, o ex-Presidente da AJA,exorta todos os jovens ango-lanos a unirem-se em torno daunião e da paz, na luta pelofortalecimento da Casa deAngola, mas adverte; � nãosomos um saco roto e quemtentar inviabilizar essa união,será excluído e escorraçadocomo o Muquila�, disse.

Para finalizar, o número doisda CAC, agradeceu o apoiorecebido de Miguel Zau Puna,�o embaixador do povo, quemuito tem feito para minorar asdificuldades materiais efinanceiras das associaçõesangolanas existentes noCanada, rompendo em algumasoca-siões as barreirasprotocolares e diplomáticas,realçando as suas grandesqualidades humanistas�,realçou.

A jornada de reflexão,dedicada à mulher terminoucom festa rija, onde não faltou asdeliciosas iguarias africanas.

A maneira mais fácil para viajar

Andes TravelAgência de Viagens

Financiamos a sua passageme as despesas da sua viagem

Vocêescolhe,e a Andesleva-oao seu destino

Baixa estaçãocom

Taxas incluídas

São Paulo/Rio de Janeiro - 6x $186.Belo Horizonte - 6x $202.Porto Alegre - 6x $239.

Salvador - 6x $242.

MONTREAL : 1-800-432-17516949 St-Denis : 274-5565 � Fax : 274-0050

4385 Boul. St-Laurent : 987-1417 � Fax : 987-953651 Ontário : 848-5789 � Fax : 849-1512Agora com atendimento em Português

Chame : Rogério � 1-800-667-0514

A VOZ DE PORTUGAL, 12 de Março de 2003 - Página 9

Comunidade

Uma companhia para bem servir a comunidade

Especializada em coberturas de : Asfalto e brita, �bardeau� de asfalto,�membrana Elastomère�

10434 L�Archevêque, Montreal - Nord Tel. 270-4764, 955-4012 Fax : 271-5250

Prop. ILDEBERTO SILVA

Convívio ribeiragrandense a favor da Igreja MatrizA solidariedade foi contagiante!

Texto e fotos de António Vallacorba

O Convívio dos Naturais doConcelho da Ribeira Grande(CNCRB), ilha de São Miguel,

de que Ildeberto Silva, industrialda nossa praça, é presidente,realizou no sábado transactouma brilhante festa para aangariação de fundos destina-dos a obras de restauro do CoroAlto da Igreja Matriz, da cidadenortenha.

Este evento, que decorreu nosubsolo da Igreja Santa Cruz, epara o qual se deslocou expres-samente até nós o padre ManuelSilva Galvão, natural de Santa

Bárbara e pároco da igrejasupracitada, foi precedido demissa, presidida por aquelenosso visitante e em que foi

também celebrante o padreJosé Maria Cardoso, responsá-vel da Missão Santa Cruz. Estacelebração eucarística foiacompanhada pelo grupo Coraldo S. Santo Cristo dos Milagres,sob a direcção de FilomenaAmorim.

Jantar, baile, sessão de fados,arrematações e muita música,constituiram algumas dasactividades que animaram o muiagradável serão, de que foiapresentador Luis de Melo,membro deste Convívio e da

equipa portuguesa da RádioCentre-Ville.

Pelo que se viu, a festa cons-tituiu outro êxito organizativodo CNCRB. O recinto festivo,muito bem decorado, estavapraticamente cheio de convivas,não só originários do concelhoribeiragrandense, mas tambémde outras regiões de Portugal eque desejaram mostrar-setambém solidários para comesta nobre causa.

Para o padre Falcão, que ficoumuito agradecido pelarealização deste aconteci-mento, esse dia foi também

muito especial, pois foi a 8 deMarço de 1507 que o Bispo deBraga fez a dedicação da Igrejade Nossa Senhora da Estrela.Quer dizer que o referidotemplo tem praticamente 500anos.

O jantar, confeccionado porJosé de Freitas e uma equipa dededicadas senhoras e servidopelo Grupo de Jovens em Acção,sob a orientação da Sra.Leonilde, desta Missão, privi-legiou sopa, prato de salmãogrelhado e arroz de camarão,com um segundo prato de carnede porco à alentejana. Parasobremesa, malassadas, massasovada, arroz doce, entre outrasguloseimas.

Antes da refeição, porém,ouviu-se uma gravação com orepicar dos sinos da IgrejaMatriz e os hinos de NossaSenhora da Estrela e do SagradoCoração de Jesus, tendo efeitode recordar, com saudade, atodos, ou quase todos ospresentes, os tempos em queviveram naquele seu saudoso esimpático concelho. Mas se nãodeu para verter doces lágrimas,a culpa (no bom sentido) foi doLuís de Melo, com que fez rir aspessoas com o relato das suasanedotas e com o comentáriosobre a raridade da presença detrês padres num serão comoaquele.

Realmente assim foi, poispara além dos referidos padresJosé Maria Cardoso e ManuelSilva Galvão, ainda seencontrava o padre Dr. José V.Arruda, responsável da Missãode Nossa Senhora de Fátima deLaval.

Registe-se, entretanto, que,há duas semanas, um grupo deribeiragrandenses organizouuma actividade similar, emLaval, com a colaboração daMissão de Nossa Senhora deFátima, conforme foi divulgadoneste semanário.

Na altura em que o padreFalcão subiu ao palco paradirigir algumas palavras aosfestejantes, foi-lhe entreguepelo padre Arruda um chequeno montante de 2.270 dólares.Paralelamente, João Pereira, daparóquia de St. Vicent-Ferrier,teve também um cheque para opadre Galvão, no montante de1.300 dólares, angariadosnaquela igreja, dos quais mildólares foram uma ofertapessoal do padre Carlos, ali aprestar serviço.

Outrossim, os convivas destafesta mostraram-se bastantegenerosos, ao participaremactivamente na venda de umarifa e nas múltiplas arrema-

tações que, durante a noite, oJosé de Almeida manteve aspessoas interessadas, criandoum clima de grande expectativa,como foi no caso de uma garrafade cognac de superiorqualidade, bastante �picada�,mas cabendo a Manuel Puga aúltima palavra, quando aadquiriu por 355 dólares.

Do sorteio da rifa, destaca-seum valioso cordão de ouro,oferecido por Connie e ViriatoFreire, membro deste Convício,e que saiu à Sra. NatildeCarvalho.

Claro que independente-mente destas acções deangariação de fundos, muitoimportante foram a colaboraçãoe os donativos de váriaspessoas, tais como Odália e JoséCabral, José de Freitas, GraçaSilva, Moisés e NatáliaMachado; Manuel e FátimaTavares, Jacinto e AngieRaposo, Mário e Odília Morieta;Lurdes e Armando, CarlosMedeiros e Fernanda Arruda;Luís e Júlia Melo, NorbertoDâmaso e esposa; FlávioMassa, Rui, Danny e Filipe Silva;e João e Cizaltina Silva, os quaisjá tinha estado bastante activosna festa de Nª Sra. da Estrela.

A parte musical, com baile e

apoiada pela discoteca J.G.Night Productions, foi uma dasmelhores a que temos assistido.E tudo, claro, com talento local.

Jordelina Benfeito, acompa-nhada por António Moniz, àguitarra, e Libério Lopes, à viola,contribuiu grandemente para osucesso e beleza da festa, assimcomo Adriano Pereira, LurdesAndrade e o duo Joe & Duarte,

que o público adorou simples-mente, tal como se pôdeverificar pelos seus calorososaplausos.

Felicitamos o presidente e osdemais membros do Convívioribeiragrandense, pelo sucessodesta festa, sobretudo porque setratou de uma acção de muitomérito.

Com o patrocínio de:

A VOZ DE PORTUGAL, 12 de Março de 2003 - Página 10

Comunidade

ATENÇÃO: SE NÃO TEM SELO DA MOSTI MONDIALE

É PORQUE NÃO É MOSTI MONDIALE

UM ANÚNCIO ESPECIAL PARA TODOSAQUELES QUE FAZEM VINHO!

Quer ir a passo seguro e ter a casa limpa?Faça negócio com quem o recebe todo o anoe com 100% de garantia. Se quer

alegria na sua casa, sem surpresas desagradáveis, confie no

35 variedades de mosto à sua escolha

GRAPOLLOD'ORO

Mosti Mondiale 2000$32.00

20 LITROS

Para mais informações, contactar MarcoMOSTI MONDIALE 20005187, Jean-Talon Este St-Léonard - Tel.: 728-6831

GRAPOLLOD'ORO

$32.00

20 LITROS

Vendem-se barris de Whiskey e barris novosimportados de Portugal em carvalho e castanho,

de 5 a 250 litros.

NOVIDADE

Serviço de análise do seu vinhoMosti Mondiale 2000

MOSTO DISPONÍVEL EM GALÕESDE 20 E 23 LITROS

CÉRAMIQUES SOLANOem todos os nossos azulejos de 1ªqualidade importados de Italia, assimcomo colecções Indus, Athena, Polis,Ragno, acessórios de casa de banho, deSergio Leone, etc...

727-62934833 Jean-Talon est (514)

LIQUIDAÇÃÓ FINAL50% a 70% de desconto

Importateur Distributeur

Tenha Portugal e muitos canais do norteAmérica em sua casa 24 horas por dia, aomais baixo preço do mercado.

Contacte : Rafael

7237 St-Hubert, Montreal, Tel. 277-4428

Internacional

15 anos de experiência

O DIA DA MULHERNatércia Rodrigues

Muito mal se tem dito, falado e escrito sobre a Mulher. Eu achoque as mulheres estão tentando e estão mesmo conseguindo obtero máximo sucesso em todas as áreas.  Actualmente o número deraparigas a entrar nas universidades é superior ao número derapazes.

As mulheres já podem ser ordenadas sacerdotes na Igreja daInglaterra e pilotam aviões de combate.

Em Portugal, em 1977, a percentagem de mulheres na força aéreaera de 8,49%, de 3,58%  no exército e de 2,12% na marinha.

A exploradora Fyona Campbell deu a volta ao mundo e amontanhista Alison Hargreaves foi a primeira mulher a subir omonte Evereste sem máscara de oxigénio.

As melhores atletas femininas, como Sally Gunnel ou Rosa Mota,ganham medalhas de ouro nas Olimpíadas.  Maria de Jesus SerraLopes foi a primeira bastonária da Ordem dos Advogados.  Osserviços secretos do Reino Unido já foram chefiados por umamulher, Stella Riminton.  Hanan Ashrawi, porta-voz da delegaçãopalestina nas conversações de paz sobre o médio Oriente, foi focode atenção dos meios de comunicação social de todo o mundo.

Na TV, jornalistas premiadas, como Cândida Pinto, fazemreportagens na linha da frente em zonas de combate.  MargaridaMarante e Maria Elisa Domingues, são autoras de programas deinformação.  Judite Sousa apresenta noticiários importantes; Oprah Winfrey, nos Estados Unidos, é um dos apresentadores maisbem pagos.

Há mulheres corajosas a trabalhar em situações de perigo navida.  Temos a cirúrgica Pauline Cutting, que durante ano e meiotrabalhou num campo de refugiados, cercada, sem electricidade ecom muito pouca comida.  Mulheres como a astronauta Sally Rideaventuraram-se no espaço-literalmente a caminho das estrelas.  Emuitas delas também são mães!

O outro dia li numa revista local, um artigo �Les Dames de Guerre�que dizia: quando será que os machos vão compreender as liçõesda história?  Cada vez que um país pede ajuda às mulheres para ocombate, esse país já ganhou uma vitória!

Este Outono, na base militar de Saint-Jean, Quebec, próximo deMontreal, 49 recrutas tiveram a enorme surpresa de ver que  a 50ªrecruta, para um posto de artilharia, era uma mulher.  SoldadoToulouse, 1,55m, 56 Kgs é magra, traços doces e finos e excelentesaúde.  Contudo, ela deixava de ser aquela jovem de aspecto frágillogo que ela começava a falar de artilharia e projécteis pois aspalavras ganhavam forma, volume e firmeza e deixava tudo e todosde boca aberta.

Os cientistas estão a fazer descobertas fantásticas no campo dareprodução. As mulheres já podem ter filhos com uma idadeavançada devido aos avanços da investigação sobre a fertilidade. Os médicos não só são capazes de ajudar casais inférteis a teremfilhos, como também investigam maneiras de determinar o sexo dobebé mesmo antes do nascimento e de criar vida humana fora docorpo da mulher como por exemplo num útero artificial.

Como irão todas estas coisas afectar o papel do homem e damulher na Sociedade?  Irá um dos sexos desaparecer?  Irão oshomens poder ter filhos algum dia?  Hum??

Não podemos prever o que o futuro tem reservado para as nossasfilhas e netas, para os nossos filhos e netos.  Contudo, uma coisaé certa:  a luta pelos direitos das mulheres ainda não terminou; omundo é hoje menos mundo de homens do que foi durante muito,muito tempo.

Juventude ontem e hoje

Por Manuel Alves Louro

A juventude não é mais uma questão deidade; é um estado de espirito, uma �doençacrónica� por vezes, de que muitos adultos sãoincapazes de se libertar.

Fala-se muito de desordem e confusãodos jovens. Quem se não lembra quandopor lá passou?!

Porquê esta sensação de mal-estar?Quais as suas causas?As suas causas são múltiplas e

complexas.Uma das causas é certamente o facto de os jovens adolescentes

terem perdido o monopólio da sua idade.Os adultos invadiram e expropriaram o escasso território dos

jovens e nele se instalaram, copiando a sua maneira de pensar, deagir, a moda, a música, a indumentária, a originalidade.

Expulsos daquilo que, pela força da natureza e da idade lhespertence e que constitui a identidade que os torna singularmentevisíveis, os jovens não aceitam esta intrusão juvenil dos adultos noseu domínio e menos ainda a assimilação pela sociedade que nãoreconhecem como sua.

Nos anos 60-70, a cultura dos adolescentes fazia parte do�underground� (do andar de baixo), de jovens que atravessavama �grande crise�, como se lhe chamava, era um estado de crisetransitória, um mal necessário, uma época difícil da vida. O melhorera deixa-los tranquilos.

Ser jovem era viver afastado do sistema, criticá-lo, destruí-lo. Oadolescente era considerado rebelde, revoltado, marginal e porvezes desequilibrado.

Hoje, a adolescência faz parte integrante do sistema, é um estadode beatitude e de perfeição.

Os jovens não vivem em �gang�, em banda organizada, em�gueto�, à margem da sociedade; pelo contrário, são dela os reis emestres.

A adolescência tornou-se um elixir, uma panaceia, um remédiomilagroso; não é já o ponto de partida para a vida adulta; é o pontode regresso dos adultos à adolescência; é uma mentalidadedominante, um estado de espirito, uma doença crónica.

Para ser jovem já não é necessário ter 16 anos, basta fazer volta

atrás no tempo, vestir-se à �gogo�, pintar o cabelo de encarnado, deroxo ou cor-de-rosa, ser �cool�, fumar o �pot� uma vez por outra,apresentar-se original nos �party�, viver de sonhos como se arealidade não existisse.

Que se aconselhava, em tempos recuados, a uma pessoa comproblemas psicológicos? �Procura reflectir, amadurece, sê maisresponsável�...

Hoje diz-se-lhe: �Procura reconciliar-te com a infância que viveste,procura reviver a inocência da tua juventude...�

A juventude domina a nossa sociedade; a crise passageira passouao estado de normalidade.

A adolescência tornou-se a vaca leiteira da indústria e docomércio: a moda, os costumes e gostos...

Consultam-se os adolescentes como antigamente se consultavamas pessoas de idade, com respeito e reverencia.

Outrora, os pais aconselhavam os filhos; agora são os filhos queaconselham os pais: �Que dizes da minha nova loirinha? Achas queeu deveria cortar o cabelo rente?... deixar crescer a barba?�.

Antes, os p[ais eram a autoridade a contestar; hoje, são os�compinchas�, amigos tu cá tu lá... Não se pode criticar os �ados�,dizem os �adus� (adultos), porque faz-lhes pena... e eu tenho medo.

Antes, dizia-se que os jovens adolescentes não sabiam nada; agorasabem tudo, são mesmo os detentores da verdade; sabem o que vaiacontecer porque estão colectados às forças da natureza, são ospríncipes perfeitos, os profetas; os pais só têm a copiá-los e sentem-se obrigados a segui-los.

Os �baby boomers� foram sempre associados à revolta, e têmdificuldade em imaginar-se nas funções de autoridade; portanto sãoeles a �autoridade� que a cumplicidade dos pais lhes devolveu, paranão passarem por velhos; os pais perderam os valores que osidentificavam e agora não são nem adultos nem adolescentes.

No cinema, por exemplo, não há muitos filmes pondo em cenaartistas de 40 ou 50 anos. Há-os sim, mas cada vez menos. A nossacultura tornou-se infantil, impúbere, de bonecos animados.

Nada de admirar que os jovens sintam que não têm lugarexclusivamente reservado para eles. Tinham-se construído umcanto sombrio no subsolo, entrincheirados, mas foram totalmenteinvadidos e desalojados pelos adultos que, nostálgicos do passado,doentes ou ciumentos dos jovens, tomaram o seu lugar econfundiram-se com eles, na ilusão de reviverem a juventude.

(continua na próxima edição).

Celebrações da Comunidade PortuguesaPrograma comemorativo

Por Conceição Correia

Na quarta-feira dia 26 de Fevereiro, na sede da AssociaçãoPortuguesa do Canada, a Comissão Organizadora para asComemorações do Cinquentenário da chegada dos Portuguesesao Canada, realizou uma conferência de imprensa onde foiapresentada a versão actualizada do programa comemorativo eonde foram dados a conhecer os membros dessa comissão, osmembros colaboradores e os membros honorários.

Esta comissão formada em maioria por pessoas não muitoconhecidas e não muito implicadas na nossa comunidade,conseguiu um grande número de colaboradores, alguns delestambém desconhecidos e outros estrangeiros, que desde Outubroestão a trabalhar em comissões e subcomissões na elaboração desteprograma.

Membros da Comissão : Carlos Leitão, Fátima Teixeira, JoaquinaPires, Maria de Andrade, Miguel Andrade, Natércia Rodrigues,Nélia Silva.

Membros Colaboradores: Annie Payette, António Lourenço,Betty Rodrigues, Carla Oliveira, Carlos P. do Rio, Carolina Soulié,Claudia Marques Payette, Comendador Francisco Teixeira,Ghislain Dufour, Jean-François Leclerc, Joaquim Pedrosa, JohnPragelas, José L. Rodrigues, José M. Cardoso, José Ormonde, Kim-Lai Mai, Luís Soares,

Manuel Moura, Marc-André Delorme, Maria do PatrocínioLucas, Virgínia Djebian

Membros Honorários: Nuno Bello, Arlindo Vieira, Luís Miranda,Carlos Ferreira, Paula de Vasconcelos, Robert Boivin

Na presença do Senhor Cônsul de Portugal em Montreal Dr.Nuno Bello, Carlos Leitão, um dos membros desta comissão fez aapresentação do programa das celebrações que terá inicio em Maiode 2003 e terminará até Dezembro e respondeu às várias perguntasque lhe foram dirigidas pelos órgãos de informação presentes.

Com dificuldades financeiras, pois até aqui esta comissão sóobteve um subsidio de parte do governo do Quebeque, para arealização duma exposição histórica de percurso sobre a memóriae identidade cultural da comunidade portuguesa em Montreal,muitas das actividades apresentadas estão ainda no seu estadopreliminar sem garantias de poderem ser realizadas.

O grande evento agendado para o dia 3 de Maio, é um jantar de

gala homenagem à comunidade portuguesa estabelecida noQuebeque ha 50 anos, a ser realizado no Marché Bonsecours e ondetodos os lucros serão destinados a bolsas de estudo para jovens eà formação profissional de adultos da comunidade.

A dois meses da abertura destas celebrações ainda não hágarantias oficiais de que haverá uma verba da parte do governoPortuguês. Promessas há muitas e neste tempo eleitoral é provávelque haverá muitas ajudas da parte do governo do Quebeque, ePortugal? Será que não se orgulha dos portugueses de Montreal quedurante 50 anos souberam integrar-se e contribuir dignamente nasociedade de acolhimento que os recebeu?

Muitas outras iniciativas e acontecimentos serão provavelmenteorganizados pelas nossas associações, clubes e instituiçõesindividual ou colectivamente que sem ajudas nem subsídios saberãodignificar a nossa presença no Canadá e saberão proporcionaractividades dirigidas a todos os portugueses de Montreal até

mesmo àqueles que como euperderam a nacionalidade.

Pensamos que estacomissão tem tido muitacoragem e tem feito umtrabalho profissional eempenhado, tendo em conta ascondições e as dificuldadesque têm encontrado ao longodo percurso, e porque somosconhecidos como um povo quetrabalha bem sob pressão e àúltima da hora, estamosconvencidos de que estascelebrações serão bemsucedidas em Montreal.

A VOZ DE PORTUGAL, 12 de Março de 2003 - Página 11

Comunidade

Os amigos do Teatro da Associação Portuguesa do Espírito Santo (Hochelaga)organizam no sábado 22 de Março às 7:30 da noite,

um jantar de angariação de fundos para o Grupo de Teatro.O Jantar terá lugar no 6024, da rua Hochelaga.

Neste jantar contamoscom a participação de:-Lucia Baeta-Belo-do Grupo Mélo e

Pimentel-de alguns números

musicais apresentados peloGrupo de Teatro-e ainda da Discoteca Móbil �Entre Nós�

Para mais informações, contacte a Associação de Hochelaga pelo telefone(514) 254-4647 ou ainda Antero Branco ou José Alamo

pelos telefones (514) 843-7186 - (514) 899-8056

Caixa Geral de DepósitosUrbano Tavares Rodriguesrecebe prémio Vida Literária

A Caixa Geral de Depósitosentregou o Prémio VidaLiterária ao escritor UrbanoTavares Rodrigues, nacerimónia pública que serealizou no Culturgest e que foipresidida por Sua Excelência oPresidente da Republica.

Este Prémio, instituído pelaAssociação Portuguesa deEscritores (APE), em 1992, epatrocinado, desde o início, pelaCaixa Geral de Depósitos,entregue agora a UrbanoTavares Rodrigues, vemdestacar tanto a obra do escritorno domínio da ficção e do ensaiocomo a �extrema lucidez egenerosidade com que, emmais de meio século, sempreleu os autores de sucessivasgerações�.

Para Fernando Dacosta,(Visao, 21/11/02), �A vida e aobra de Urbano TavaresRodrigues constituem uma dasreferências mais intensas doséculo XX (transitada para oXXI) devido à sua posturamarcada por uma generosidadee uma solidariedade raríssimasentre nós. Na vanguarda daoposição à ditadura, à censura,à clausura, à usura dosalazarismo, serviu-se, comoninguém, da escrita, da palavra,da coragem (e dos punhos,exímio no usá-los) paradefender as suas utopias�.

Nas edições anteriores estegalardão foi atribuído a MiguelTorga (1992), José Saramago

(1993), Sophia de Mello eBreyner Andressen (1994),Oscar Lopes (1996), CardosoPires (1998) e Eugénio deAndrade (2000).

O Prémio Vida Literária,considerado um dos maisimportantes prémios literáriosportugueses, destina-se agalardoar a carreira e o conjuntoda obra de um escritor (autor)português, pretendendo-se comesta distinção contribuir para oreconhecimento público deuma obra de mérito e para aprogressiva afirmação daLiteratura Portuguesa além-fronteiras.

A cerimónia de atribuição doPrémio Vida Literária a UrbanoTavares Rodrigues quedecorreu no Edifício-Sede daCGD, foi presidida por SuaExcelência o Presidente daRepublica, Dr. Jorge Sampaio,estando também presentes oPresidente do Conselho deAdministração da CGD, Prof.Doutor António de Sousa, e oPresidente da APE, Dr. JoséManuel Mendes.

Dados biográficos:Urbano Tavares Rodrigues

� Escritor � nasceu em Lisboa,no ano de 1923. Proveniente deuma família alentejana passou ainfância e grande parte daadolescência num �monte�próximo de Moura. Esseconvívio profundo com omundo rural marcou muito asua obra de escritor.

Licenciado em FilologiaRomânica pela Faculdade deLetras de Lisboa, ensinoudurante seis anos em univer-sidades francesas (Montpellier,Aix-en-Provence e Paris-Sourbonne) regressandodepois, como assistente comregência, à Faculdade de Letrasde Lisboa. Em 1959 dedicou-seao jornalismo (Diário de Lisboae Século) e a sua obra literária.A sua obra está traduzida em:francês, espanhol, italiano,grego, russo, alemão, polaco eoutros idiomas.

É hoje membro efectivo daClasse de Letras da Academiadas Ciências de Lisboa e sóciocorrespondente da AcademiaBrasileira de Letras.

Entre os seus inúmeros livrospublicados de Ensaio, Critica,Crónicas, destacam-se as suasobras de Ficção maisconhecidas: A Noite Roxa(1956), Bastardos do Sol (1959),As Aves da Madrugada (1959),Imitação da Felicidade (1966),Casa de Correcção (1968), FugaImóvel (1972), A Vaga de Calor(1986), Violeta e a Noite (1991),Filipa nesse Dia (1989), Hora daIncerteza (1995), o Ouro e oSonho (1997), Adeus à Brisa(1998) e o seu mais recenteromance Nunca Diremos quemSois. A sua tese dedoutoramento intitula-se M.Teixeira Gomes: O Discurso dodesejo. Publicou vários estudossobre literatura francesa dosséculos XIX e XX, entre eles asua lição das provas deagregação, sobre os romancesde Louis Aragon: O Homemsem Imagem.

Prémios LiteráriosEntre outros destacam-se:

Prémio Ricardo Malheiros, daAcademia de Ciências de Lisboa(com Uma Pedrada no Charco),Prémio da Imprensa Cultural(com Imitação da Felicidade),Prémio Aquilino Ribeiro, da

Academia de Ciências de Lisboa(com, Fuga Imóvel), Prémio daCrítica (com, A Vaga de Calor) ePrémio Fernando Namora(com, Violeta e a Noite).

Associação Portuguesado Espirito Santo (Hochelaga)

Os Amigos do Teatro da Associação Portuguesa do Espírito Santo(Hochelaga) organizam no sábado 22 de Março às 7:30 da noite, umjantar de angariação de fundos para o Grupo.

O Jantar terá lugar no 6024, da rua Hochelaga. Neste jantarcontamos com a participação de:

-Lucia Baeta-Belo, do Grupo Mélo e Pimentel, de alguns númerosmusicais apresentados pelo Grupo de Teatro e ainda da DiscotecaMóbil �Entre Nós�.

Para mais informações, contacte a Associação de Hochelaga pelotelefone (514) 254-4647 ou ainda Antero Branco ou José Álamo pelostelefones (514) 843-7186 ou (514) 899-8056.

C.C.D.E.S.A.Jantar e baile

No Sábado, dia 22 de Marçode 2003, pelas 19h, terá lugar nosalão de festas da Igreja de SantaCruz um jantar-espectáculo-baile cujos fundos servirão pararenovar esta dinâmica colec-tividade.

Esta noite será animada peloDuo Joe & Duarte e as belasKSV, Maria Vital e pelo conjuntoRequest.

Para adquirir os seus bilhetesligar para (450)629-9568,(514)376-9024, 640-5360, 355-2815 ou 353-1550. Entrada:adultos, 20 bailes; crianças apartir dos 6 anos, 10 bailinhos.

A VOZ DE PORTUGAL, 12 de Março de 2003 - Página 12

CÂMBIO DO DÓLARCANADIANO

EM PORTUGALEM 11-03-2003

1EURO=1.6209 cd

UM SERVIÇO DOBANCO

COMERCIALPORTUGUÊS

(514) 287-3370

AGÊNCIAS DE VIAGENSALGARVE651 Jarry Est 273-9638

CONFORT4057 Boul. St-Laurent 987-7666

HISPANO-LUSO220 Rua Rachel Est 849-8591

LATINO177 Mont-Royal Est 849-1153

LISBOA355 Rachel Est 844-3054

TAGUS4289 St-Laurent 844-3307

BOUTIQUESBOUTIQUE ANA MARIA4409 St-Laurent 849-6619

CAIXA DE ECONOMIACAIXA PORTUGUESA4244 St. Laurent 842-8077

CANALIZADORESPLOMBERIE & CHAUFFAGELEAL INC.4267 Av. Coloniale 285-1620

672-4687CASAMENTOSBOUTIQUE LISBONNE4083 Boul. St-Laurent 844-8738

SPOSINA LUISA7250 Maurice-Duplessis R.D.P 494-1854www.sposinaluisa.com

CLÍNICASCLÍNICA MÉDICA LUSO1 Mont-Royal Este 849-2391

CLÍNICA MÉDICA NOVA3755 Boul. St-Laurent 987-0080

CONTABILISTAS

GEORGE PRENDA, C.A.4157 St-Laurent 232-3095

CORTINADOSVOGA DRAPERIES4401 Boul. St-Laurent 843-6262

DENTISTASDR. ALCINO DE SOUSA4270 Boul. St-Laurent, #209 499-1624

DISCOS/LIVROSDISCOTECA PORTUGUESA4276 St-Laurent 843-3863

ESCOLAS DE CONDUÇÃOESCOLA DE CONDUÇÃO BRUNO26 Jean-Talon O 272-5779

ELECTRICIDADEELECTRO-LUSO225 Gounod 385-1484 e 3 8 5-3541

FARMÁCIASFARMÁCIA TRANG4148 Boul. St-Laurententrega ao domicílio 844-6212

FOTÓGRAFOSPHOTO GALÍCIA4065 St-Laurent 845-5335

FUNERAISALFRED DALLAIRE INC.4231 St-LaurentEduíno Martins 270-3112Cel.: 862-2319

URGÊNCIASE SERVIÇOS PÚBLICOSAmbulância 842-4242Clínica Portuguesa Luso 849-2391Polícia 9-1-1Bombeiros 872-1212Hospital Hôtel-Dieu 844-0161Hospital Royal Victoria 842-1231Hospital Ste-Justine 345-4931Hospital Ste-Jeanne-d'Arc 842-6141Hospital de Montrealpara Crianças 934-4400Serviço de Auxílio aosEmigrantes(SANQi) 842-6891Sun Youth, Serviços de Urgência 842-6822

ASSOCIAÇÕES E CLUBESAss. Angolana de Montreal 273-1425Associação N. S. de Fátima(Chomedey, Laval) 681-0612Associação Portuguesado Canadá 844-2269Associação Portuguesado Espírito Santo 254-4647Associação Portuguesade Lasalle 366-6305Associação Portuguesade Ste-Thérèse 435-0301Caixa de Economiados Portugueses 842-8077Casa dos Açores do Quebeque 388-4129Centro de Ajuda à Família 982-0804Centro Portuguêsde Referência 842-8045Centro Comunitáriodo Espírito Santo 353-1550Clube OrientalPortuguês de Montreal 342-4373Clube Portugalde Montreal 844-1406Grupo Folclórico Campinosdo Ribatejo 353-3577Rancho Folclórico Verde Minho 768-7634Ass.Port.West Island 684-0857Português de Montreal 739-9322Sporting Clube de Montreal 499-9420Sport Montreal e Benfica 273-4389

IGREJASIgreja Baptista Portuguesa 484-3795Igreja Católica de Santa Cruz 844-1011Igreja Católica dos ParoquianosN. S. de Fátima de Laval 687-4035Igreja EvangélicaPentecostal 638-5546Igreja Nova Unção 593-9950Igreja Cristã Vitoriosa 525-9575

RÁDIO E TELEVISÃORádio Centre-Ville 495-2597Rádio CFMB 483-2362Radio CIJM 844-2456

Consulado-Geralde Portugal

2020 Rua University, suite 2425Montreal (Québec) H3A 2A5

Tel.: (514) 499-0359

HORÁRIO DE ABERTURA

Segundas, Terças e Quintas: 9 às 15 horas

Quartas9 às 17 horas

Sextas9 às 12 horas

OURIVESARIA ZENITH4173 Boul. St-Laurent 288-3019

PADARIASPADARIA E PASTELARIA BELA VISTA68, Ave. des Pins Este 849-3609www.pasteis-de-nata.com

GARAGENSALBERT STATION SERVICE4209 De Bullion 845-5804

IGREJASIGREJA CRISTÃ VITORIOSA4270 Papineau, Mensagem 525-9575www3.sympatico.ca/igreja.vitoriosa

IGREJA BAPTISTA PORTUGUESAPASTOR PEDRO FELIZARDO NEVES6297 MONKLAND AVE. (514) 484-3795

IGREJA PENTECOSTAL PORTUGUESA�UMA FAMÍLIA DE FAMÍLIAS�2500 Boul. Rosemont (esq. Iberville)Pastor: Carlos Figueredo 376-3210

IGREJA EVANGÉLICA LUSO-FRANCÓFONA28 St-Charles, Ste-Thérèse (450) 435-9834

MÁQUINAS DE COSTURAMONSIEUR MACHINE À COUDRE7341 St-Hubert 271-6452

MONUMENTOSGRANITE LACROIX INC.Construção de monumentos1735 Boul. des LaurentidesLaval, Québec 669-7467

MÓVEISARCA4117 St-Laurent 842-0591

MEUBLES JEUNESSE4089 St-Laurent 845-6028

NOTÁRIOSM.e LUCIEN BERNARDO4242, Boul. St-Laurent, Suite203(por cima da Caixa Portuguesa)

843-5626EDUARDO DIAS4256 Boul. St-Laurent

(514) 985-2411OURIVESARIASB. SERKOS1530, Curé-Labelle, suite 203

(450) 686-0026

PSICÓLOGOSDr. JORGE VASCO406, St-Joseph Este 288-2082

QUIROPRATASDR. NEIL MARCO VIOLANTEDRA. CELINE MARTIN7050, Jean-Talon Este, Anjou 351-1716

RENOVAÇÕESLES RÉNOVATIONS LISBONNE INC.Tony 593-6649Dominique 842-6420

RESTAURANTESESTRELA DO OCEANO101 Rachel E. 844-4588

SOLMAR111 St-Paul E 861-4562

CASA MINHOTA3959 Boul. St-Laurent 842-2661

REVESTIMENTOSROBERT TAPIS E PRELATS4577 St-Laurent 845-1520

TAPIS RENAISSANCE7129 Boul. St-Michel 725-2626

SATÉLITESLUMAR ELÉCTRONICA612 Meloche, Dorval 947-1479

TIPOGRAFIASTYPOGAL LTÉE.4117-A, St-Laurent Tel.: 844-0388 / 844-7257

Fax: 844-6283

VESTUÁRIO DE CRIANÇABOUTIQUE MADAME MONTREAL4276 St-Laurent 843-7282

Guia do Consumidor

Possuo largos anos de experiência e poder, oriundo dos meusancestrais. Com a máxima honestidade e sigilo, ajudo quaisquerque sejam os casos desesperados, mesmo os de difícil solução:Angústias, Mau-olhado, Amarrações, Desvio, Aproximações,Casas assombradas, Males Físicos, Impotência Sexual, Vícios,etc. Desamarro também todos os males fluídos que existem emsi! Trabalho à distância por bons guias com Talismãs fortíssimospara todos os fins! Considerado um dos melhores Profissionaisno Canadá e estrangeiro, consultado por vários colegas devidoàs minhas previsões serem exactas e os tratamentos eficazes!Falo Português.

ASTRÓLOGO AFRICANO AIDARATel.: (514) 374-2395 Fax : (514) 374-9755

Renovação de assinaturasLembramos os senhores assinantes que, se desejam continuar

a receber o jornal pelo correio, devem enviar-nos, o mais brevepossível, o montante correspondente à renovação da assinatura.

PROFESSOR TAMBA

VidenteGraças ao meu poder, posso ajudar-vosa resolver os vossos problemas de amor,impotência, regresso da pessoa amada,clientela, complexos físico e moral, etc.

Resultado rápido e eficaz em 96 hrs.Pagamento após resultado.

(514) 332-8573

MONSIEUR SANASSYGrande vidente africano

Resolve TODOS os vossos problemas.Amor � Casamento � FidelidadeÊxito nos negócios � Protecção

Trabalho garantido a 100%na mesma semana

(514) 725 - 3390

RE/MAX DU CARTIER INC.Courtier immobilier agrée

Esc. (514) 271-2131Cel. (514) 246-9008

António (Tony) Gomes

AHUNTSIC

Grande �bungalow� tododestacado.Possibilidade dealugar a cave; 2 lareiras. Tem deser vendido por causa demortalidade

Preço $319.000

Preço $210.000

5 apartamentos.Aquecimentoeléctrico. Garagem.

MONTREAL NORTE ST-MICHEL

Preço $220.000

43 avenida Duplex comercialAquecimento eléctrico.

Negociável

R.D.P.

�Cottage�recente.Caveacabada.Garagem.Devevisitar

ROSEMONT

Preço $210.000

�Cottage�2 quartosc/mezaninee garagem.Situado na23ª avenida

Preço $198.000

COTE ST-LUC

�Penthouse�em muitobom estado.Garagempara doiscarros

Preço $325.000

VENDIDA

VENDIDA

VENDIDA

CLEMENTINA SILVA

Avaliação gratuita Mais de 12 anos de experiência

339-9647 � 382-0940

Lindo �cottage� 8½ c.2002grande salão, lareira, s.jantarc/ jan.altas, cozinha ultramoderna, varandas em ci-

mento e sobrado em madeira

CHOMEDEY ROSEMONT�Cottage� destacado erenovado, grande terreno,elec. e canal.novas,coz.emmadeira envern. est.3 carrospróx.Metro e todos os serviços

BEACONSFIELD�Cottage� 8½ estilo antigo,gr.terreno 100x240 (24.000pc)Ideal para realizar uma novaconstrução.

Magnífico �cottage� destacado,1996 p.q. construção.2003,com cave e 2 garagens.Ocupação fim de Junho.Seja o 1º a estreá-la !!

Moradia nova com 2042 p.q.com cave e garagem de 477p.q., 4 quartos cama.Realize o seu sonho com estabonita casa.

Estilo inglês, linda moradiaconstruída em 2003, próximodo Carrefour Laval, taxas einfraestruturas incluídas nopreço. $221.000

$255.000

CHOMEDEY

REMAX AMBIANCE INC.

A VOZ DE PORTUGAL, 12 de Março de 2003 - Página 13

Serviços & negóciosPRECISA-SE

Se pensa vender ou comprar é só chamarSe pensa vender ou comprar é só chamarSe pensa vender ou comprar é só chamar

LCPC InformatiqueServiços em computadores, residencialou comercial, configurração e instalação,reparação e venda.

(514) 808-8398

NOVIDADE

VENDIDA

33,000$/ano

Vendida

VENDIDA

NOVIDADE

Esc.: 374-4000Cell.: 996-9012

REMAX Alliance Inc.

CARLOS AGOSTINHO

Informação gratuita - casas, hipoteca...

Longos anos deexperiência ao

serviço dacomunidade

VENDIDA

33,000$/ano

Vendida

VENDIDA

VILLERAY - Excelente blococom garagem. Cave.Bom rendimento. Bom preço

PLATEAU - Optimo duplex.Cave terminada.Estaciona-mento.Entrada em "pavé uni".

ROSEMONT-Excelent 3xBachelor, garagem.Renov. Muito bem situado

VILLERAY- Bom 2 plex.Grandeterreno,prx.metro

ST-MICHEL- Optima propriedade comcave, garagem. Bem situada

NOVO ROSEMONT - Super duplexem óptimo estado. Muito bem situado

VENDIDA

$259.500

VENDIDA

VENDIDA

VENDIDA

Cozinheiro (a) c/ exp. de cozinhaportuguesa e na grelha.Tempo inteiroou parcial e também se precisade empregado para trabalho geral derestaurante.

Apresentar-se no :Bistro Duluth,

121 Duluth Esteou tel. 287-9096

109 000$

Esc. 382-0940Cel.: 497-6200

83 CASAS VENDIDAS EM 2002!Arlindo (Alain) Velosa Avaliação gratuita

ST-MICHEL8x4½ renovados, bem situado.Rendimento $36.300.

Preço : $339.000negociável

VILLERAY2X6½ com cave metade terminada.Decoração em carvalho.Próximo do Metro IMPECÀVEL

VILLERAYGrande 6½ renovado c/materiais de qualidade supe-rior. Quintal e cave privada

VILLERAYImpecável. 2x5½ e 1x4½Esquina de rua.Rendimentos:640/440/500

ESQUINA

$ 239.000ESQUINA

$ 239.000

VILLERAYNovo no mercado2 espaços comerciais na ruaJarry . Possibilidade de ocupação

$189.000

$189.000

CONDOCONDO

Companhia de paisagistas procuraoperários c/experiência de trabalhos empedra.Bom salário.

(514) 992-8187

Paisagistas com experiência emmuros, “pavé-uni” e asfalto e umapessoa para instalar “clotures Frost”.Bom salário.

TerrassementsTerra-Nova

Roberto(450) 678-1588(514) 945-6702

Padeiro c/experiência para trabalho 5dias p/semana, durante o dia. Folgasàs quintas e domingos.

Gaspare351-9333

Paisagista c/exp. para instalação depedra e pavé-uni. Salário baseado nosconhecimentos/exp.

(514) 766-8390

OFERECE-SEEmpregada de balcão p/pastelaria.Tempo inteiro. Deve ser fluente emFrancês.

281-6947

Ajudante de cozinha + “bus-boy” c/ ousem experiência.

João Mendes861-9833

Empresa de vestuário para homemprocura operadoras e engomadores (as)de preferência c/ experiência.

Stefano ou Sílvio274-3693

VENDE-SE

Partilho contentor para zona Arcos deValdevez. Partida fim de Março/Abril.

(514) 262-3599Partilha-se metade de contentor paraS.Miguel. Açores

Rui Serpa : 273-9638

Quarteira-Algarve

4½ (T2) na rua Principal a100 metros da praia.

Em Montreal:251-1451

Em Portugal:011-351-262-787916011-351-964125288

Na Marinha Grande, Portugal, casa dehabitação e edifício comercial c/ 2 pisose terreno.

Info: (514) 255-3379

“ Dodge Caravan allongée” 1995 paracarga, em estado impecável. $3.500

865-5573

Esc.: 281-5501Res.: 328-5717

DU CARTIER INC

Excelente triplexcom �bachelor�,destacado, bomquintal de grandeprivacidade,face aum parque, pró-ximo de trans-portes e como-didades. Portas ejanelas novas.

Olívia Paiva Joseph Oliveira

NOVO NO MERCADO

Preço : $259.000

ST- MICHEL

1ª Avenida/Jean-Talon�Bungalow�, 5½ c/cave acabada, grande quintal,estacionamento exterior, impecável. Livre aocomprador. Preço : $159.000

AHUNTSICRua Esplanade/próximo de CrémazieDuplex 2 x 5½ +1x3½ +1x2½,30�defachada, r/c livre aocomprador.Bom Preço

PLATEAU - Rue BerriDuplex 2x5½ c/grandequintal. R/C renovado.Janelas, portas efachada. Tudo novo.Preço :$229.000

Procura-se apartamento/condo no Algarvepara compra

PAISAGISTAPROCURA

� Instaladores de pavimentos (aptos a conduzirem um �uni-loader�)� Horticultores� Técnicos em instalação de sistemas de irrigação

LES EMBELLISSEMENTSPAYSAGERS LAVAL

(450) 688-0971, contacte Jocelyne

Clínica de massoterapia procuramassoterapeuta com ou semexperiência e uma recepcionistabilingue.

Contactar: 598-0707

Recheio de casa : Salão, sala de jantar,cozinha, mesas, etc.

335-1812

CONDO

CONDO

TRIPLEX

www.avozdeportugal.com

Grande duplex 2X5½, cave bemterminada, garagens, belo jardim

ROSEMONT

ST-MICHEL

CENTRE-VILLE

Triplex, 3x6½ todo renovado.

VILLERAY

José MontezEsc.: 374-9250

ST-LEONARD

ST-LEONARD

Triplex de luxo, 1x6½ +2x4½, lareira, 2garagens, piscina, etc.

NOVO ROSEMONT

Triplex 1x5½ + 2x3½, garagem,iImpecável

5plex, de luxo 2x5½+3x4½, garagem elareira.

Duplex 2x5½, garagem, todo renovado.

Prédio com 8 apartamentos,bem situado, rend. $40.000

Pessoa responsável e c/carro paralimpeza em tempo parcial de escritóriosituado no West Island.

Michael(514) 624-3437

Empregada doméstica para limpeza deresidência privada. Deve falar Inglês

(514) 277-8595

C.L.S.C. St-Louis du ParcPrecisa

Auxiliar familiar e social ou auxiliar aosbeneficiários, para serviços ao domicílioa pessoas idosas em perda deautonomia. Enviar C.V. para fax:

286-0725

IMMEUBLES PRÉDIAL INC.Courtier Imm. Agréé213, Rachel EsteEsc.: 845-7201 - Res.: 337-1978Fax: 845-7202Casas à venda em Montréal e arredores

NOVO NO MERCADO ROSEMONT

�Prédio de 4 x 4½ - Bom investimento� Duplex 1x5½ e 1x4½

c/ cave e garagem $129 000.

NOVO NO MERCADO ROSEMONT

Victor Raposo

Procuro 5½ na zona portuguesa/Plateau

Dina288-9428

Operários c/exp. para assentar “pavé-uni” e muros. Pessoas responsáveis ecompetentes.Salário até $20./h.Aproveite a oportunidade!!

(450) 658-3387

Ama para pernoitar ou c/disponibilidadede horário prolongado. Deve saber lidarc/crianças de 2 anos, cozinhar e fazeralguns trabalhos domésticos.Apartamento em Westmount. Só parapessoa c/estatuto legal.

(514) 886-8859

Pasteleiro c/exp. para trabalho a tempoparcial.

(514) 502-4809

Senhora para limpeza às segundas equintas. $10. / hora. Exigem-sereferências

737-8164

DIVERSOS

Ama c/exp. para guardar criança e fazeralguns trabalhos domésticos. Deve falarInglês e Francês. Tempo inteiro.

(514) 747-4701

PROPRIETÁRIOS

LES IMMEUBLES SALSEC INC.

389-9614

APARTAMENTOS

PARA ALUGAROS VOSSOS

PAISAGISTAScf. mormina

PROCURA operários c/experiência paraplantação de árvores e arbustos, e paraassentar �pavé-uni�, muros, etc. Tambémprecisa de operários c/experiência emescavação : �Pepine e Bobcat�.

(450) 662-7332

ALUGA-SE

IMPOSTOS: FED / PROV. $20.Pessoais/simples. Se necessário voua casa. (450) 686-2556

Paisagistas c/ou s/experiênciapara assentar “pavé-uni”, muros,asfalto, etc.Bom salário.

(514) 823-8141

A VOZ DE PORTUGAL, 12 de Março de 2003 - Página 14

Necrologia

António Reis

1916-2003No passado dia 01 de Março de 2003,faleceu em Montreal com

a idade de 87anos o Sr. António Reis, viúvo da Sra. Dona MariaLuísa Ventura, naturais da freguesia de Rabo de Peixe, SãoMiguel, Açores.

Deixa na dor seus filhos: António(Zélia),Maria Luísa,Manuel(Alda),Madalena(Eduardo),José(Lise),Maria dosAnjos(Claurêncio),Tina(Jean-Guy),Ana Maria(Luís),seusnumerosos netos(as)seus bisnetos, seus cunhados(as),sobrinhos(as),primos(as),assim como muitos outrosfamiliares e amigos. Uma missa de corpo presente teve lugar naigreja da Missão Santa-Cruz, presidida pelo Rev. Padre José Luis,coadjuvado pelos Rev.Padres José Vieira Arruda e José Mariae animada em cânticos pela Sra. Filomena Amorim, seguindodepois o cortejo fúnebre em direcção ao cemitério Notre-Damedes Neiges onde foi a sepultar ao lado da sua esposadescansando para a eternidade.

A família vem por este meio agradecer a todos os que com suapresença, palavras e gestos de amizade os reconfortaram nestesmomentos difíceis da sua vida. A todos o nosso sincero Obrigadoe Bem-Hajam.

Os serviços funerários estiveram a cargo da AgênciaFunerária:

MAGNUS POIRIER inc.10300 boul.Pie-IX,Montreal-Nord

Tel:514-727-2847Director: José Teixeira

�

Manuel Bento1928-2003

No passado dia 23 de Fevereiro de 2003, faleceu em Montreal,com a idade de 74 anos, o Sr. Manuel Bento, natural da freguesiada Lomba-da-Maia, São Miguel, Açores.

Deixa na dor sua estimada esposa Sra. Dona Maria de Sousa,seu filho José Bento, suas irmãs, Alda (Ilídio Borges), Oligia(Fernando Bulhões),sobrinhos(as),primos(as) assim comomuitos outros familiares e amigos.

Uma missa de corpo presente teve lugar na igreja Santa MariaGoretti,em Pointe-aux-Trembles, seguindo depois o cortejofúnebre em direcção ao cemitério Repos St. François D�Assiseonde foi a sepultar descansando para a eternidade.

A família vem por este meio agradecer a todos os que com suapresença, palavras e gestos de amizade os reconfortaram nestesmomentos difíceis da sua vida. A todos o nosso sincero Obrigadoe Bem-Hajam.

Os serviços funerários estiveram a cargo da AgênciaFunerária:

MAGNUS POIRIER inc.6825,Rua Sherbrooke este,Montreal,Tel:514-727-2847Director: José Teixeira

�

�

Manuel Júlio Pacheco1923 � 2003

Faleceu em Montreal, no dia 7 de Março de 2003, o Sr. ManuelJúlio Pacheco, natural de Agua de Pau, S. Miguel, com a idadede 79 anos.

Deixa na dor sua esposa, Sra. Maria Angelina Medeiros, suasfilhas Teresa(Michel Tremblay) e Virgínia, seus netosAlexandre e Charles, sua irmã Cecília, seus cunhados(as),sobrinhos(as), assim como outros familiares e amigos. Era paide Hermano, já falecido.

O funeral teve lugar no dia 11 de Fevereiro, após missa decorpo presente, pelas 10h00, na Igreja de Santa Cruz, seguindodepois para o Mausoléu Marguerite d�Youville, onde foi asepultar, em cripta.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:Alfred Dallaire3254 Bellechasse

Eduino Martins (514) 270-3112A família enlutada, na impossibilidade de o fazer

pessoalmente, vem por este meio agradecer a todas as pessoasque, com a sua presença, palavras e gestos de amizade, osreconfortaram nestes momentos tão difíceis da sua vida. A todosum sincero Bem Hajam!

�

Manuel Cardoso Simões1916 � 2003

Faleceu no dia 3 de Março de 2003 no Hospital de Angra doHeroísmo, Terceira, Açores, o Sr. Manuel Cardoso Simões,natural da freguesia do Raminho, Terceira, Açores, com a idadede 87 anos.

Deixou na dor sua esposa, Maria Jesus Lourenço, duas filhasElisabete(Francisco Dinis) e Fátima(Carlos Martins), seus 6netos(as) António Dinis(Clara Costa), João Dinis(Sónia Sousa),Sónia Dinis(Paulo Pires), Darlene Martins(Rui Leal), Kevin eDebby Martins e seu bisneto Lucas Martins Leal.

A família enlutada vem por este meio agradecer a todas aspessoas que os reconfortaram com as suas palavras e presençana missa do 7º dia no passado Domingo, 9 de Março. A todosum sincero Bem Hajam!

Maria José Amaral1914 � 2003

Faleceu em Montreal, no dia 9 de Março de 2003, com a idadede 88 anos, a Sra. Maria José Amaral, natural de Agua de Pau,S. Miguel, Acores.

Voiuva de Jose de Torres, eixa na dor suas filhas Aida(JoaoMedeiros), Maria do Nascimento(Joao Rebelo), seus netosVirginia(Artur Batista), Patricia(vincenzo Badaloni) eHarry(Nancy Alves), seus bisnetos Jonathan, Phillip, Alexandra,Andrea, Katherine e Kayla, seus sobrinhos(as), assim comomuitos outros familiares e amigos.

O funeral teve lugar ontem, dia 11 de Março de 2003, apósmissa de corpo presente, pelas 14 horas, na Igreja de NossaSenhora de Fátima Laval, seguindo depois o cortejo fúnebre emdireccao ao Mausoleu St-Martin Alfred Dallaire, onde foi asepultar em cripta.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:Alfred Dallaire

2159 boul. St-Martin Este, LavalEduino Martins (514) 270-3113

A família enlutada, na impossibilidade de o fazerpessoalmente, vem por este meio agradecer a vossamanifestação de amizade demonstrada pelos vossos gestos epalavras de coragem que foram de grande reconforto nestemomento de tão profunda dor.

A todos um sincero obrigado e Bem Hajam.

�

A Voz de Portugalna Internet

www. avozdeportugal.com �

José da Costa Furtado1935 � 2003

Faleceu em Laval no dia 10 de Março de 2003, com a idade de67 anos, o Sr. José da Costa Furtado, natural de Bretanha, S.Miguel, Açores.

Deixa na dor sua esposa, Idalina Morais Furtado, seus filhosAnabela (José António Soares), Maria da Graça(Octávio deSousa) e Alberto(Anne-Marie), seus netos(as) Alexandra,Steven, Mark e Tania, suas irmãs Maria da Glória e MariaZulmira (residentes nos Estados Unidos), cunhados(as),sobrinhos(as) assim como outros familiares e amigos.

O seu corpo será exposto Quinta-feira, dia 13 de Março, das14h às 17h e das 19h às 22h, no salão Alfred Dallaire, 2159 boul.St-Martin Este, Laval. O funeral terá lugar na Sexta-feira, dia 14de Março, com missa de corpo presente, às 11h00, na Igreja deSaint-Vincent Ferrier, 8115 Henri-Julien esquina Jean-Talon,seguindo depois o cortejo fúnebre em direcção ao MausoléuAlfred Dallaire St-Martin, onde irá a sepultar em cripta.

Os serviços fúnebres estão a cargo de:Alfred Dallaire

2159 boul. St-Martin E.Eduino Martins (514) 270-3112

A família enlutada, na impossibilidade de o fazerpessoalmente, vem por este meio desde já agradecer a todas aspessoas que, com a sua presença, palavras e gestos de amizade,os reconfortaram nestes momentos tão difíceis da sua vida. Atodos um sincero Bem Hajam!

Conversa com JesusConverse com Jesus todos os dias. Meu Jesus, em vós

depositei toda a minha confiança. Vós sabeis de tudo. Pai eSenhor do Universo, sois o Rei dos Reis. Vós que fizeste oparalítico andar, o morto ressuscitar, o leproso sarar, Vós quevedes as minhas lágrimas, bem sabeis, Divino Amigo, comopreciso de alcançar de Vós esta grande graça (pede-se a graçacom fé). A minha conversa Convosco, Mestre, dá-me ânimo ealegria para viver. Só de Vós espero com fé e confiança (pede-se a graça com fé) que com esta conversa que terei Convoscodurante 9 dias eu alcance esta graça que Vos peço com fé. Comgratidão, publicarei esta oração para outros que precisem deVós, aprendam a ter fé e confiança na Vossa misericórdia.Iluminai os meus passos, assim como iluminais todos os dias oamanhecer. E como testemunho da vossa conversa, digo Jesus,tenho confiança em Vós e mais aumentarei a minha fé, pelasgraças alcançadas.

M.G.C.

A VOZ DE PORTUGAL, 12 de Março de 2003 - Página 15

Desporto

Paulo F.Gonçalves B.A. A.V.C.

Seguro de Vida: Temporário10 anos

Homem 40 anos, não fumador.

$ 250,000.00 $25.21/ mês !!! Consulte-me sem compromisso.

(514) 591-5797 Email: paulog@ca.inter.net

PFGPFG

Taça de PortugalQuartos-de-Final

(Resultados)U.Leiria-3 Académica-1Porto-7 Varzim-0Sporting-0 Naval-1P.Ferreira-2 Setúbal-1

U.Leiria, Porto e Paços de

Ferreira bateram com algumafacilidade os seus opositoresnestes quartos-de-final da Taçade Portugal, qualificando-seassim para as meias finais dasegunda mais importantecompetição nacional.

Por seu lado o Sporting, nacondição de dono do ceptro e ajogar em casa, foi uma desgraçae como que a adivinhar-se,espelho do que tem sido adesastrosa época, acabou porperder com uma equipa da IILiga e com isso todas ashipóteses de pelo menos tentarsalvar a época, tentando

revalidar a vitória na Taça dePortugal.

A Naval 1o de Maio, daFigueira da Foz, encontra-secom todo o mérito nas semi-finais, pois soube contrariar ofavoritismo dos « leões ».

O Porto continua bemlançado para ganhar tudo estaépoca, e poucos duvidam queserá com certeza mais uma�dobradinha ». Pelo menos éesse o meu palpite !

Para a semana continua a

Superliga!

SUPERLIGA

Próxima Jornada:(Sexta, dia 14)Moreirense � Belenenses

(16h00 SPT)(Sábado, dia 15) Académica � Benfica (16h15

RTP-I)(Domingo, dia 16)P.Ferreira � Marítimo

(11h00)Braga � Gil Vicente (11h00)Setúbal � Nacional (11h00)Santa Clara � Beira Mar

(12h00)Porto � U.Leiria (13h00 SPT)Sporting � Boavista (15h15

SPT)(Segunda, dia 17)Varzim � Guimarães (15h30

SPT)

Classificação:1-Porto 602-Benfica 503-Sporting 484-Guimarães 355-Gil Vicente 356-U.Leiria 347-Belenenses 318-Boavista 309-P.Ferreira 3010-Varzim 2911-Braga 2912-Nacional 2913-Marítimo 2714-Moreirense 2515-Académica 2516-S.Clara 2417-Setúbal 2218-Beira Mar 22

Goleadores:1-Simão (Benfica) 142-Gaúcho (Marítimo) 123-Adriano (Nacional) 124-Fary (Beira Mar) 105-H.Postiga (Porto) 106-Tiago (Benfica) 107-P.Alves (Gil Vic.) 108-Jardel (Sporting) 9

II LIGA

Próxima Jornada :U.Madeira - FarenseSalgueiros - ChavesE.Amadora -NavalU.Lamas - AlvercaMaia - AvesFelgueiras - Sp.CovilhãPortimonense - OvarensePenafiel - Rio AveLeça - Marco

Classificação 1-Alverca 442-Portimon. 393-Salgueiros 394-E.Amadora 385-Rio Ave 386-Maia 377-Naval 368-Farense 359-Chaves 3410-Penafiel 3311-Aves 3112-Sp.Covilhã 3113-Marco 3014-Ovarense 2915-Felgueiras 2616-U.Madeira 2417-Leça 1918-U.Lamas 18

Liga deVeteranos

A equipa de veteranos doPorto fez um excelente jogo,este fim de semana, obtendouma vitória por 6-1. Depois deter começado o jogo a perder,conseguiram marcar 6 golossem resposta, batendo a sempredifícil e ordenada equipa doEurocan-Dorval. ManuelFranco (1), Álvaro Rendeiro (1),Alex Flores (1) e Carlos Sousa(3) foram os autores dos golose o Porto mantém-se na segundaposição a dois pontos do líder.

Resultados :Pumas-5 Simard-4Old Glory-12 Hagen-7

El Maghreb-4 Legea-2Carabec-5 Rams-4FC Porto-6 Eurocan-1

Classificação:1- Old Glory 362- FC Porto 343- Pumas 344- Carabec 335- Eurocan 306- Simard 227- El Maghreb 218- Rams Cop. 159- Legea 910- Hagen 0

Por Carlos de Sousa

Quartos de Final(13 de Março)Málaga (Espanha)�

BoavistaPorto � Panathinaikos

(Grécia)Celtic (Escócia) � Liverpool

(Inglaterra)Lázio (Itália) � Besiktas

(Turquia)

Fórmula 1David Coulthard, Montoya e Raikkonen,o pódio surpresa

Por: Hélder Dias

Uma estratégia perfeitíssima,embora dotada de uma certasorte e sem erros permitiu aDavid Coulthard arrancar aprimeira vitória do ano, e abrircom chave de ouro, esteprimeiro Grande Prémio daépoca realizado em Melbournena Austrália.

A série de 53 pódiosconsecutivos da Ferrari chegouao fim, quando a seis voltas doinício Rubens Barrichelloperdendo controlo do seumonolugar batia contra asbarreiras de protecção,danificando a suspensão e o�aileron� dianteiro do seubólide. Depois de assistirmos auma corrida toda ela cheia desurpresas, Juan Pablo Montoya a 18 voltas do final da corrida,veio tomar conta do comando daprova, sendo substituído porMichael Schumacher quandodo momento da sua entrada aos��pit,s�� para troca depneumáticos homem daWilliams, viria a utilizar amesma táctica que a McLaren...os ��slick,s�� da véspera. Ocolombiano teria garantido otriunfo na corrida se não tivessecometido um erro que o fezentregar a vitória  a DavidCoulthard. O campeão doMundo Michael Schuma-cher fazendo uma saída de pistanão conseguiu melhor que umquarto lugar na corrida.Influenciados talvez pela chuvaque caía na manhã de domingo,a Ferrari, adoptou por calçar osseus dois monolugares, compneus de chuva, o que veio aconstatar-se ser um erro pois apista secava rapidamente.

Kimi Raikkonen da McLaren,

resistindo arduamente aosataques de Schumacher quandoliderava, seria o grande dacorrida, mas penalizado comum ��stop and go�� por excessivavelocidade na saída das boxes,o brilhante piloto da Mclaren,teria que se contentar com aúltima marcha do pódio.

Mais uma vez a Renault seriasurpresa, não acertando nastácticas a adoptar, a equipafrancesa, conseguiu mesmoassim, um prestigioso quintolugar para Jarno Trulli e umpontuável sétimo lugar paraFernando Alonso. Das oitoequipas que conseguirampontuar conta-se também aSauber que por intermédio deH.H.Frentzen terminou a provana sexta posição, deixando o

oitavo e último ponto disponívelao piloto da Williams RalfSchumacher.

Quanto a Jacques Villeneuveda Bar/Honda, que terminou aprova na nona posição à frentedo seu companheiro dee q u i p a   J e n s o nButton, afirmava não ter sidouma boa corrida pois tinhamestado menos competitivos doque esperavam.

O Brasileiro Cristiano daMatta Toyota não foi feliz na seubaptismo na F1, pois na oitavavolta seria obrigado a aban-donar vítima de uma saída depista, cabendo a mesma sorte aoseu conterrâneo Antonio Piz-zonia da Jaguar.

Ver pág. 16

Obtenha 4 meses*de chamadas

ilimitadasno Canadá

$0.

Para mais informaçõese serviço personalizado

no seu escritórioou em casa

é favor contactar:Carlos de Sousa

(514) 898-9218

Access Telecom Tecnologies438 Isabey, local 108St-Laurent, QuébecCanadá, H4T 1V3Tel. (514) 340-1161

ext. 610Fax:(514) 340-0982

*Fale com o seu representante para maisdetalhes

MOBILITÉ

*

Agente autorizado

PlanoPromocional350 minutos/ mêsnoites das 18h-08he fins de semanachamadas ilimitadas� �Voice mail�� �Caller ID�� �call waiting�� �call forwarding� incluídos

Apenas$40./mês

Obtenha

até 3 anos

um número

ilimita

do

de chamadas !

CALDENSE

66 DULUTH EST, MTL

ExperiênciaCompetênciaModa TEL.: 849-1047

VICTOR LUCAS

A VOZ DE PORTUGAL, 12 de Março de 2003 - Página 16

Desporto

*

Habitação - Renovação e Decoração2 de Abril de 2003 contacte-nos pelo 844-0388

«A Voz de Portugal» vai publicar, uma vez mais, na edição de 2 de Abril, um suplemento relacionado com osector habitacional. Convidamos os nossos comerciantes a participarem, contactando-nos. Lembrem-se que

«A Publicidade é o Motor do Negócio!»

Mão na bolaDefesa do consumidor

Por Joel Neto

Portugal é um país depequenos feitos. Temos deperder muitas vezes e ganharsó de vez em quando. É anossa natureza

Estava para começar assim:�O Deco não é estrangeiro, épovo-irmão. Mas o que seria daportugalidade se, após doisséculos de gradual demoliçãodo Império, voltássemos asugar o que de melhor têm osnossos irmãos?� Enfim, era umaindignação politicamentecorrecta. Mas, depois, o texto

arriscava um bocadinho: �O meu melhor amigo é brasileiro. Só que,como ele é do Internacional, eu digo-me do Grémio. E, como eu soudo Sporting, ele diz-se do FC Porto. Ou seja, ele é do Brasil e eu dePortugal � e por isso, quando há bola, somos um contra o outro. Ora,que sentido faria agora o futebol entre nós se, por um momento,estivéssemos ambos do mesmo lado, metêssemos os pés pelasmãos, misturássemos as prioridades e ficássemos sem saber muitobem onde meter o quê?� No fim, passava-me de vez: �Muitasamizades acabaram assim. E outros tantos romances começaramnesse exacto instante. Credo!�

A verdade é que eu me julgo um manipulador da palavra, umpaladino da prosa, um poeta das ideias � mas, na verdade, não passode um pobre utilizador de fórmulas batidas. Portanto, este texto vaisem fórmula.

Export DepotElectrodomésticos e Aparelhagens de 220 volts

www.exportdepot.com1619 Transcanada, Dorval, Qc Tel.: (514) 421-1655

DESDE $599 DESDE $149

Melhor Marca, Melhores PreçosPREÇOS MAIS BAIXOS NOS CONTENTORES PARA

PORTUGAL - GARANTIDOPORTA A PORTA

MULTISYSTEM VCR $199COM ESTE CUPÃO

* UM POR FAMÍLIA

!

DESDE $649

O que eu quero dizer é que não gostava de ver o Deco a jogar naselecção nacional. Importa-me lá saber se o Di Stephano eraargentino e não espanhol, se o Luís Oliveira é brasileiro e não belga,o Olisadebe nigeriano e não polaco... Ter o Deco a ganhar o Europeupara Portugal é como naturalizar o Eros Ramazotti para nos dar oFestival da Eurovisão ou o Pedro Almodôvar para nos trazer umÓscar. Sim, a Suíça já ganhou a Eurovisão com a Céline Dion. Sim,muitos realizadores estrangeiros já deram Óscares aos EstadosUnidos. Mas a verdade é que a Céline só foi suíça por um dia � hojeé canadiana e ninguém se lembra de �Ne Partez Pas Sans Moi�. Ea essência dos americanos é a do �melting pot� ele próprio, comotambém se vê naquela selecção de Ramos, Meolas e Souzas. Nãohá 900 anos de história por trás.

Ao contrário, Portugal é um país de pequenos feitos. Temos deperder muitas vezes e ganhar só de vez em quando. É a nossanatureza: o elogio do terceiro lugar, o orgulho do �uma vez�, a alegriado �quase�.

Aliás, se Deco tivesse dito: �Dá-me jeito ser português�, eu aindapodia responder: �Às vezes também me dava jeito ser americano,meu amigo.� Mas o que ele disse primeiro foi: �Dá-me jeito sercomunitário�, e eu nem sequer posso dizer: �Às vezes dava-me jeitoser da Nafta�. Era ridículo.

Para além de tudo, que raio é essa história de o Deco ser �formadoem Portugal�? Mas ele sabe cantar o hino nacional? Ele aprendeua ler com os textos da Alice Vieira e da Sophia? Não. Ele nem sequersabe quem é o Adamastor ou o Velho do Restelo. Ele nem sequerdiz �descoberta� � diz �achamento�.

Está bem, tudo isto é demagogia, patriotismo bacoco eanacrónico, emoção pura. Mas, se querem razão, então recordo-vosque Deco nunca chegou a Junho � e que todas as grandescompetições internacionais acontecem em Junho, quando Decotem um saco de gelo em cima do tornozelo direito.

No mais, Deco não pode jogar na selecção nacional porque é doFC Porto. Ainda se fosse o Jardel. O Niculae. Mesmo o Toñito ouo Kutuzov... Mas o Deco?!... Não vá tão longe o socratismo.

Para mim, Deco só há um: é a Defesa do Consumidor � e já sãoDecos a mais para o trabalho que fazem. Mandem o rapaz para

Anuário ComercialPortuguês 2003

Informa-se a comunidadeportuguesa de que o anuário

comercial português,o indispensável páginas

amarelas da nossacomunidade está já disponivelnos comércios portugueses e

outros locais habituais,Para seu interesse,

procure-o!

Espanha, que fazem deleinternacional em três semanas.E depois ele que marque doisgolos a Portugal � nós cáestaremos para festejar emtriunfo o momento em que oPauleta reduzir para 2-1.

   Classificação Final do G.P. da Austrália1-David Coulthard McLaren/Mercedes2-Juan Pablo Montoya Williams/Bmw3-Kimi Raikkonen McLaren/Mercedes4-Michael Schumacher Ferrari5-Jarno Trulli Renault6-H.H.Frentzen Sauber/Petronas7-Fernando Alonso Renault8-Ralf Schumacher Williams/Bmw9-Jacques Villeneuve Bar/Honda10-Jenson Button Bar/Honda11-J.Verstapen Minardi Classificação de Pilotos1-David Coulthard 10 pontos2-Juan Pablo Montoya 83-Kimi Raikkonen 64-Michael Schumacher 55-Jarno Trully 46-H.H.Frentzen 37-Fernando Alonso 28-Ralf Schumacher 1 Próximo encontro a 23 de Março no G.P.da Malásia no circuito

de Kuala Lumpur. Até lá, siga como sempre o velho conselhoamigo...se conduz não beba.

Cont da pág. 15

Fórmula 1

Pequenos anúncios de

A Voz dePortugal

uma venda certa porpouco dinheiro

844-0388

OFERTA DE EMPREGO

O Centre Chiropratique Santé Plus, situado em Anjou,está presentemente à procura de uma pessoa dinâmica, quegoste de trabalhar com o público, responsável e pronta aaceitar desafios para satisfazer um posto de assistentequiroprática na clínica. Deverá falar Português, Francês eInglês e saber trabalhar com um computador (MicrosoftWord, Windows 2000 e Excel). A pessoa escolhida deveráalem do mais responder ao telefone, dirigir os pacientes,trabalhar em equipa com os outros assistentes e doutores.Um conhecimento da quiroprática será uma vantagem masuma formação contínua será dada a este nível. O salário debase será em função da experiência e da implicação.Para mais informações contactar:

Neil Marco Violante pelo (514)942-7069 ou enviar o CVpelo email : chiropratiquesanteplus@qc.aira.com

Pratique desporto.Desporto é saúde!