A VOZ DE PORTUGAL, 12 de Fevereiro de 2003 - Página

19 de junho de 2002Ano XLI • Nº 6 email: jornal@avozdeportugal.com WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM 12 de Fevereiro de 2003

LA GRILLE PORTUGAISE

ESPECIALIDADE:GRELHADOS NA

BRASAComa connosco

ou leve para casaEntrega ao domicílio disponível

Tel.: (514) 351-74448616 Place Chaumont (esq.R.Réné) Anjou

MAÎTRE CARROSSIER

ESPECIALISTA EM HIPOTECASFinancial Group

Tel.: 1 866 537-9060 1850 Panama, suite 410, Brossard, (Québec) J4W 3C6

l Hipotecas para novos propriétariosl Hipotecas pre-aprovadasl Renovação de hipoteca / Transferências gratuitasl Consulta gratuita

Dia 26 de Fevereiro - Edição Especial das NoivasNa nossa edição do dia 26 de Fevereiro, vamos publicar um suplemento dedicado às noivas.

Se trabalha neste ramo ou num ramo conexo e deseja fazer parte deste suplemento, contacte-nos pelo

844-0388Lembre-se que a publicidade é o motor do negócio !

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

Prop. Elvis Soares8261 BOUL. ST-LAURENT

(514) 389-0606

Taxa de juro

5.15 %* 5 anos, sujeito a

alteração sem pré-aviso(EBOE)

*

*

Tel.: (514) 745-0425Fax.: (514) 956-9684

Maria Alice MacedoConselheira em segurança financeira

É quando estamos com saúde que devemos proteger-nos...Proteja o seu património!

Como? Assegurando-se a si e à sua família.

• Ofereço-lhe os melhores preços em seguros de: salário, doenças críticas, poupança para a reforma, margens de crédito, estudos dos filhos, netos, etc.• Consulte-me sem compromisso.

Email: mariaalicemacedo@hotmail.com

Robert Piché

A 23 de Agosto de 2001, este pilotocanadiano salvou a vida a 304 pessoas,das quais 280 portuguesas. O avião quepilotava, um Airbus 330 da Air Transat,ficou sem combustível a dez mil metrosde altitude mas planou durante 18minutos até aos Açores, aterrando emcircunstâncias extraordinárias, semum morto ou um ferido grave.Chamaram-lhe “o maior feito daaviação comercial moderna”.

Quando pôs os pés em terra na ilhaTerceira, depois de pilotar durante 18minutos um avião repleto e semcombustível, Robert Piché fumou osprimeiros cigarros em muitos anos.Chamavam-se “Boa Viagem” e vinhamnum pacote azul. Hoje, depois de umasérie de coincidências felizes, uma vidacheia e um feito que ficará para ahistória, o piloto canadiano olha paratrás e agradece a Deus. A sua biografia,publicada em Novembro, dominou astabelas do Quebeque durante doismeses. Esta entrevista foi feita numatarde de sábado, olhando sobre Lisboa,logo após o primeiro voo entre oCanadá e Portugal feito pelo pilotodesde que, em 2001, cometeu “o maiorfeito da aviação comercialmoderna”,como lhe chamaram alguns.

Alguns controladores de tráfegoaéreo costumam dizer que a únicaforma de alinhar tantos aviões paraa aterragem é olhar para o ecrãcomo quem olha para um jogo decomputador e nunca pensar naspessoas que estão lá. Duranteaqueles 18 minutos que durou adescida de emergência para aTerceira, tinha os passageiros nacabeça?

Completamente. Somos treinadospara sermos responsáveis pelospassageiros. Pensamos nisso mesmo

sem pensar nisso.Mas disse uma vez, a propósito

daquela noite, que a certa alturafalou consigo próprio nestestermos: “Meu sacana, não vaismorrer esta noite, com 48 anos!”Em nenhum momento pensou emsi mais do que nos passageiros?

Essa frase ficou famosa, sim... Mas aquestão é que eu nunca acrediteiverdadeiramente que íamos cairnaquela noite. Já tinha vivido muitassituações complicadas e não faziasentido para mim morrer daquelamaneira, ficando sem combustível nomeio do oceano, a dez mil metros dealtitude. Era demasiado estranho.

Tinha visto as pessoas na sala deembarque?

Não. Nunca as vejo. Já estou no aviãoquando elas embarcam.

E no desembarque: lembra-sedos rostos?

Encontrámos alguns antes deembarcarmos no barco que, maistarde, nos levou a Ponta Delgada. Mas,nos momentos a seguir à aterragem, eunão estava a raciocinar bem. A primeiracoisa em que pensei foi: “O meu chefenão vai gostar disto...” Havia umagrande confusão de sentimentos. Sódisse ao pessoal de emergência:“Tomem conta dos passageiros e datripulação, que eu e o co-piloto estamosbem.”

Mas lembra-se dos nomes dospassageiros? Das suas profissões,do motivo da sua viagem...?

Não muito. Nós não vemos nomes.Respondemos por números.

Mas conheceu mais tarde umdeles, em Cuba.

Foi muito engraçado. Eu estava a

Se pudesseapagava aquele dia

Por Joel Neto e Pedro Neves

Ver pág. 10

Robert Piché ao ser distinguido com a medalha de honra da Assembleia Nacional

Mariza eleita melhor artista de World Music da Europa(Lusa) - A fadista Mariza, nascida em

Moçambique, mas radicada emPortugal, foi eleita pela rede britânicaBBC Rádio a melhor artista da Europana categoria World Music 2003.

O prémio será entregue no dia 24 deMarço, num espetáculo no Hackney’sOcean, em Londres.

Mariza, cujo CD de estreia, “Fado emMim”, alcançou vendas superiores a 30mil exemplares, foi indicada nascategorias Melhor Artista da Europa,Prémio Revelação e Prémio do Público.

No Prémio Melhor Artista da Europaconcorriam com Mariza os catalãesOjos de Brujo (Espanha), oacordeonista finlandês KimmoPohjonen e o músico Sergey Starostin,que se destacou na escolha, fixação einterpretação de músicas tradicionaisrussas.

Segundo a BBC Radio, “são raras asvezes em que firmemente se podedizer que “uma estrela nasceu” e esseé o caso da fadista portuguesa, que,depois de experimentar o soul e o funk,se fixou no fado, fortementeinfluenciada pela carreira de AmáliaRodrigues, como afirmou várias vezesà imprensa.

Uma artista de “charme e carismaem palco”, de “voz forte e sensual”,prossegue a BBC Radio, lembrando oseu gosto pela “alta costura” e o“imaculado penteado”, para concluirque a fadista “tem tudo para umverdadeiro estrelato”.

Mariza, o ano passado, participou doFestival Womad, organizado pela RealWorld, de Peter Gabriel, no ReinoUnido.

Em 24 de Novembro, ela esgotou,

“com dois meses de antecedência”, osingressos da Sala Purcell do RoyalFestival Hall, onde actuou no Festival

Ver pág. 2

A VOZ DE PORTUGAL, 12 de Fevereiro de 2003 - Página 2

jCourrier de deuxième classe;Numéro de contrat: 1001787

Dépôt legal à la Bibliothèque nationale du Québecet à la Bibliothèque nationale du Canada

DIRECTEUR: Armando Barqueiro;DIRECTEUR -ADJOINT: Carlos Jesus;ÉDITEUR: Valdalino Ferreira; REDACTEUREN CHEF Luís Tavares Bello;COLLABORATEURS – Au Québec: J osé deSousa, Pedro Mello e Castro, MariaAmélia Oliveira-Vaz, Helder Dias,Carlos De Sousa, Benjamim Silva,António Vallacorba, Joviano Vaz,Adelaide Vilela, Maria ConceiçãoCorreia, Vítor Gonçalves, José ManuelCosta, Natércia Rodrigues, e AmadeuMoura; En Ontario: Fernando CruzGomes, Manuel Alves Louro, FátimaToste (Toronto) et Augusto Cerqueira(Otava). Au Portugal: AugustoMachado, Joel Neto et Lagoas da Silva; COMPOSITION ET MONTAGE: ValdalinoFerreira et Raúl MesquitaPHOTOGRAPHES: Manuel Ribeiro ; SER-VICE À LA CLIENTÈLE: Silvina Ferreira;PUBLICITÉ: Eddy Silva, Carlos de Sousaet Silvina Ferreira; PUBLICITÉ ÀL’EXTÉRIEUR DU QUÉBEC: Lingua AdsService 9 Belmont, Toronto, OntarioM5R 1P9 Phone: (416) 922-5258;DELEGATION AU PORTUGAL: PortMundoPromoção Cultural e Publicidade Ldª,Calçada do Tojal, 38 - 5º, 1500 LISBOA(Portugal), Tel.: (21) 764-9992.

Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961

Publié par Typogal Ltée

j

4117A, Boul. St-LaurentMontréal (Québec) H2W 1Y7

Tél.: (514) 844-0388FAX: (514) 844-6283

E-Mail:jornal@avozdeportugal.com

Adresse électronique:www.avozdeportugal.com

La Voix du PortugalThe Voice of Portugal

• Os melhores juros do mercado• Transferências de hipotecas sem custos

Carla DossantosDirectora do Incremento HipotecárioMontreal Este

Tel.: 514-274-7863cell. 514-569-1831Fax: 514-274-2038

carla.dossantos@banquescotia.com

Kevin Carvalho

Alugam-se carros e camiõesAo dia, à semana ou ao mês

• Especiais de fim de semana•Tratam-se casos de seguros

National Location d’autos (Canada) Inc .33, rue Mozart E., Montreal • Tel. (514) 273-4284

Courriel: carvalhok@nationalcar.com

Oferecemos:•Desporto

•Transmissões directas dos jogos de Futebol

•Noticiário

4181, St-Dominique, Montreal, H2W 2A7 Para mais informações: (514) 844-2456

Manchetes

Atlantic Waves.A fadista foi a primeira

presença no programa de JoolsHolland, sendo a sua partici-pação, posteriormente, integra-da ao DVD “The best of JoolsHolland”.

Mariza foi distinguida o anopassado com o Prémio daCrítica alemã para a categoria deMelhor CD de Música Tradicio-nal e em Quebeque (Canadá)recebeu o Premier Award -Most Outsanding Performancedo Festival de Verão.

Natural de Moçambique,Mariza passou a infância nobairro lisboeta da Mouraria,

onde ouviu os primeiros fados,mas só mais tarde se dedicariaa esse estilo musical, em razãodo empenho do produtor emúsico Jorge Fernando, que aouviu e com quem gravou “Fadoem Mim”.

Actualmente, a cantora estáem estúdio gravando um novodisco, desta vez com produçãode Carlos Maria Trindade, cujaestreia está prevista para aprimeira quinzena de Abril.“Nem estou em mim”,observou.

Mariza, distinguida pela BBCRadio como Melhor Artista daNL/MLU.

Cont da pág. 1

Mariza eleita melhor artistade World Music da Europa

Peritos reiteram tesedo acidente no caso de Camarate

Falhas técnicas aliadas ao“nervosismo, à falta de cuidadoe desleixo” do piloto foram as

causas da queda do “Cessna”que vitimou em 1980 SáCarneiro, reiteraram hoje osperitos que elaboraram o

relatório sobre o desastre deCamarate.

Falando na comissão parla-

mentar de inquérito a Camarate,o piloto e perito do Gabinete deInvestigação e Prevenção deAcidentes com Aeronaves Lima

Basto fez a defesa do relatórioapresentado recentemente, noqual se conclui claramente pelatese de acidente, o que vem emdetrimento da tese do atentado.

Lima Basto começou porafirmar que o bimotor “Cessna”não dispunha de combustívelsuficiente para fazer a viagemPorto/Lisboa/Porto e que opiloto Jorge Albuquerque nãoinspeccionou com o devidotempo e de forma rigorosa ascondições do avião.

O perito disse mesmo queexistem “pormenores (nosvários relatórios lidos e dadosrecolhidos) que indiciam umcerto desleixo e falta de cuidadodo piloto”, que acabou porfalecer na sequência da quedado “Cessna” em Camarate,juntamente com o entãoprimeiro-ministro Francisco SáCarneiro e o então ministro daDefesa Adelino Amaro daCosta.

Restaurantesquerem descida de IVA

A Federação da Restauração,Cafés, Pastelarias e Similares dePortugal (FERECA) e oGoverno vão começar no inícioda Primavera a analisar aredução da taxa do IVA nosector, anunciou o seu vice-presidente José ManuelEsteves.

«Vamos começar a trabalhar,no início da Primavera, maispormenorizadamente com oGoverno na redução da taxa doIVA», afirmou o responsável emdeclarações à agência Lusa.

A redução da taxa do Impostosobre o Valor Acrescentado(IVA) é uma antiga reivin-dicação do sector e uma«inevitabilidade» no entenderda FERECA, dado que emEspanha a taxa é de sete porcento e em Portugal de 12 porcento.

«Não há alternativa. OGoverno vai ter de aceitar umaredução do IVA pois não podemexistir diferentes taxas nomercado interno alargado deturismo, que integra Portugal eEspanha, e isso consta doprograma do Governo», argu-mentou José Manuel Esteves.

A questão torna-se ainda maispremente com a aproximaçãodo Euro 2004, referiu o

responsável, na medida em queo evento atrairá sobretudoespanhóis.

«Há por isso que criarcondições atractivas de preçospara tornar os visitantes turistase não simples excursionistas»,considerou.

Outra das preocupações daFERECA relaciona-se com ospagamentos especiais porconta, mas a decisão da ministradas Finanças de adiar a primeiraprestação «permitirá àFederação ter mais algumtempo para avançar compropostas».

A FERECA realiza a 21 e 22 deMarço o seu 9º Congresso, emSalvador da Bahia, Brasil, cujotema é «A Gastronomia naPromoção Turística», estando atrabalhar para o efeito «emconjunto com os governosportuguês e brasileiro».

Organiza, paralelamente, o 1ºEncontro Lusófono «Gastrono-mia Património Cultural».

De acordo com José ManuelEsteves está já prevista aassinatura de «alguns proto-colos com a ABRASEL,congénere brasileira daFERECA, ao nível do mercadode trabalho e da formaçãoprofissional».

ImobilidadePortuguês bate recorde

O português António GomesSantos, 40 anos, bateu nopassado mês de Janeiro orecorde mundial da imobilidadevoluntária, ficando ““firme ehirto””durante 20 horas e onzeminutos, em Viseu.

Desde as 04:00 de Sexta-feiraaté às 00:11 de ontem, o“homem-estátua” não fezqualquer movimento, nemsequer uma mudança deexpressão, de forma a cumpriros requisitos exigidos pelo“guinness World Records” eassim recuperar um recordeque já tinha sido seu por duas

vezes e que actualmentepertencia a um cidadão indiano.

O espaço da “TorreMillenium”, no complexo “TheDay After “, encheu de curiososque quiseram presenciar osúltimos momentos da façanhaque, segundo António GomesSantos, foram também os maisdifíceis, apesar de as muitaspessoas presentes lhetransmitirem “uma grandecarga energética”.

“Eu já não sentia os pés e nãosentindo os pés podia cair aqualquer momento”, disse aosjornalistas.

Greenspan

os investidores, consumidorese executivos saibam o que iráacontecer em relação ao Iraque.

O responsável sublinhou quea incerteza está a criar«enormes barreiras» a novosinvestimentos e que a tensãogeopolítica torna especialmentedifícil discernir qual o rumo daeconomia norte-americana.

Greenspan acredita quedepois de resolvida a crise noMédio Oriente será mais fácilavaliar a situação do sectorempresarial, prevendo que aeconomia crescerá depois deforma mais rápida.

Greenspan sublinhou que oaumento dos gastos dasempresas e consumidores éfulcral para a recuperaçãoeconómica dos Estados Unidos.

O presidente do FEDacrescentou que, caso oconsumo se mantenha embaixa, a agenda política norte-americana terá que ponderarcortes adicionais nas taxas dejuro e impostos.

ColumbiaEncontrados computadore pedaço da asa esquerda

(Lusa) - Peritos da NASAencontraram um computador,um troço da asa esquerda doColumbia e outro da porta de umpoço do trem de aterragem,elementos que poderão serdeterminantes para perceber oque aconteceu a 01 deFevereiro.

Fontes da agência espacialnorte-americana disseram queo computador foi encontrado,“ao que parece em muito bomestado”, no domingo, numazona despovoada a leste dacidade de Fort Worth, no Texas.

O troço da asa esquerda, ondese registou um brusco aumentode temperatura antes do vaivémse desintegrar, foi descobertona semana passada, disseMichael Kostelnik, director doprograma de vaivéns da NASA.

“Penso que identificarampelo menos um pedaço da asaesquerda”, assinalou, acres-centando que se trata de “umaimportante descoberta”.

A NASA indicou ainda queoutro dos fragmentos desco-bertos nas operações de buscafoi a tampa de um dos dois poçosdo trem de aterragem.

Apesar de ainda se des-conhecer se se trata do poçoesquerdo ou do direito, adescoberta poderá ser impor-tante, uma vez que foi tambémregistado um brusco aumentode temperatura num deles antesde ocorrer a catástrofe.

O vaivém acabaria por sedesintegrar sobre os céus doTexas 15 minutos antes deconcluir uma missão científicade 16 dias. Os sete tripulantesque seguiam a bordo mor-reram.

Os grupos de busca, queoperam sobre uma faixa comcentenas de quilómetros decomprimento entre o Texas e aLouisiana, já encontraram maisde 12.000 destroços da nave.

“Os nossos próprios peritostêm dificuldade em determinarexactamente o que são essesfragmentos”, manifestou.

Os troços recuperados atéagora foram armazenados noCentro Espacial Johnson, emHouston, Texas, devendo ser

Retoma depois de resolvidaquestão do Iraque

O presidente da ReservaFederal norte-americana(FED), Alan Greenspan, disse

hoje enviados para o CentroEspacial Kennedy, na Flórida,disse Sean O+Keefe, director daNASA.

Aí, num hangar, osengenheiros da NASA tentarãoreconstruir o Columbia eperceber que lhe aconteceu a 01de Fevereiro.

aos congressistas, na passadaterça-feira, que a retomaeconómica terá lugar assim que

A VOZ DE PORTUGAL, 12 de Fevereiro de 2003 - Página 3

Açores & Madeira

Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177Fax: (514) 848-0133

75, NapoléonMontréal H2W 1K5

Mário da Silva C.d.'A.Ass.Normand Langelier C.d.'A. Ass.António Pereira C.d.'A.Ass.

Silva, Langelier& Pereira Inc.Assurances Pierre G. Séguin Inc.Seguros e serviços financeiros

UNIVERSAL89 Mont-Royal Este, Montreal, H2T 1N6

849-6307 • 849-6308

Válido do 10 ao 16 de Fevereiro 2003Quantidades limitadas

Vitela paraguizar

Queijo "P'tit Québec"

.99¢

Peitos de galinhadesossados

Tomate

99

$2.99

99$2.$7.99

Detergente em pó"Surf"

Carne de vacapara assar

$1.Pepinos

74

.99¢$3.69

$6.

Kg./lb.

99

lb.

Kg.

99

/Codornizes - 6

$1.

$2.

Água "Naya" - 12 x 1.5 lt.

Sumos "Tropicana" 2Lt.

12 lt.

Nescafé

$5..79¢

$8.

lb.

lb.

Kg.

$1.

Kg.$2.18

3 /

13Kg.

Pimentosvermelhos

99

lb. $4.39

$4.

99

39

+tx

Futuro turístico dos Açoresdiscutido em Angra

O futuro do desenvolvimentoturístico dos Açores foidiscutido numa reunião daComissão de Acompa-nhamento do Plano deOrdenamento Turístico daRegião com o consórcioresponsável pela elaboração doestudo, que decorreu em Angrado Heroísmo.

O objectivo principal destePlano é de se constituir comoum instrumento de planea-mento, orientador de linhasestratégicas para o desenvolvi-mento turístico, a médio e alongo prazo nos Açores.

O documento deverá definiros condicionalismos, a loca-lização, a tipologia de empreen-dimentos turísticos a realizar e,simultaneamente, a salva-guarda e a preservação dopatrimónio natural e cultural.

A reunião que decorreu emAngra foi a primeira realizadaentre a Comissão de acom-panhamento e o consórcio“Geoideia/Lese/Plural”, queestá responsável pela elabo-ração do estudo.

Segundo Isabel Barata,directora regional do Turismo,concluiu-se que existe umasérie de “alterações e afinações”que terão de ser feitas, “que é ocruzamento deste instrumentocom os outros já existentes quecondicionam a utilização doterritório, os outros planossectoriais, os PDM, planos degestão, etc., de forma apodermos apurar quais são osdiferentes usos que podem serdados ao território na RegiãoAutónoma dos Açores”.

A intenção é que o Plano deOrdenamento Turístico daRegião Autónoma dos Açorescorresponda a um “consenso”entre todas as partes, “uma vezque este Plano tem influêncianoutros diplomas e outrosinstrumentos de ordenamentoterritorial”, refere Isabel Barata.

Segundo a directora regionaldo Turismo, depois dolevantamento de todos osrecursos e condicionantesparte-se agora para uma fase dediagnóstico e conclusões.

Na fase seguinte o consórcioresponsável pela elaboração doestudo vai proceder a umdiagnóstico do sistema turísticoregional (por ilha), o quepermitirá um novo panoramaem termos de cenarização e

modelo.Para além dos representantes

da direcção regional deTurismo, integram ainda aComissão de Acompanha-mento representantes de váriosoutros departamentos doGoverno Regional do Ordena-mento do Agrário, da Associa-ção de Municípios dos Açores,

da Universidade dos Açores, daCâmara do Comércio eIndústria dos Açores, daFederação Agrícola, dasAssociações Ecológicas “Ami-gos dos Açores” e “Monta-nheiros” e das Associações dedefesa do ambiente “Quercus”e “Gê-Questa”.

Açores: Que destinoturístico?

A directora regional doTurismo salienta a importânciado Plano de OrdenamentoTurístico da região.

“Nós estamos a crescer e épreciso saber como é quevamos crescer e como é quequeremos crescer. O uso que sedá ao território depende muitodesta estratégia, que destinoturístico, que características éque queremos ter, quais são osvários nichos de mercado e qualé a segmentação que deveexistir do turismo nas váriasilhas dos Açores”, refere.

Isabel Barata considera queos Açores têm diferentesdestinos turísticos, “podemosser por exemplo um destino degolfe, somos claramente umdestino de natureza, de turismoactivo e devíamos ter umautilização diferente das váriasilhas e das várias parcelas quecompõem o arquipélago,dependente das infra-estru-turas, das característicasnaturais e dos recursos de cadauma delas”.

MadeiraAumento de preços é«política de assalto»

A actual política do Governoda República relativa arendimentos e preços constituium perigoso assalto à bolsa dosportugueses, à qual a Regiãonão se tem demarcado,posições ontem defendidas porArtur Andrade, dirigente daCDU. «Assistimos à perma-nente e empolgada mani-festação de apoio de Jardim àspolíticas do Governo de DurãoBarroso, mas é uma política quesacrifica o país e a Região», disseo responsável, que falavadurante uma iniciativa da coli-gação junto ao “AnadiaShopping” sobre o aumento dospreços e do custo de vida.Perante o que classificou de«política de assalto», disse queos trabalhadores não se podem

calar e que o protesto tem de sairà rua. Criticou o que entende seruma política contraproducenteque, «a pretexto da crise,sacrifica a grande generalidadeda população e só beneficia osgrandes grupos económicos.»E deu exemplos. Recordandoalgumas “agressões” à bolsados portugueses, realçou que osalário mínimo aumentouapenas 2,47%, enquanto oscombustíveis aumentaram10,4%, os seguros 10% e o IVA,de 17 para 19 por cento. Eterminou lembrando duaspropostas da coligação decombate ao défice, comoimpedir que o “offshore” sejautilizado como instrumento defuga de capitais e a penalizaçãodas mais-valias.

Ribeira Grande iluminafachadas históricas

A Câmara Municipal daRibeira Grande vai investir aolongo de 2003, cerca de 75 mileuros, na iluminação dasfachadas de alguns dos edifíciosde valor histórico da cidade.

Já concluída, está, ailuminação da fachada da IgrejaMatriz – Nossa Senhora daEstrela, um Imóvel de interessePúblico e considerado Patri-mónio Arquitectónico.

A esta iniciativa, que custouaos cofres camarários cerca de25mil euros, segue-se já em fasede conclusão, a iluminação dafachada da Igreja e SãoFrancisco - vulgarmente cha-mada de Igreja dos Terceiros ou

Frades, também este umedifício de valor histórico paraos Açores. Numa faseposterior, o edifício que acolheos Paços do Município,considerado também ele comoImóvel de Interesse Público,vai ser alvo da criação de umailuminação da fachada, assimcomo a Igreja da Conceição.

Segundo a edilidade Ribei-ragrandense, esta iniciativavisa valorizar o patrimóniohistórico e arquitectónico dacidade da costa Norte da Ilha deSão Miguel.

Noivas- 15%

em todos oscartões

de convite

Typogal 844-0388

Para as Festas Concelhias em AgostoNa Praia da Vitória já não háuma única vaga na hotelaria

Todos os estabelecimentosde hotelaria existentes nacidade da Praia da Vitória earredores encontram-se total-mente lotados para os dias emque se realizam as tra-dicionaisFestas Concelhias, soube-sejunto da comissão, queconstatou esse facto na procurade locais para colocar algunsconvidados.

Apesar do número crescentede emigrantes que visitam a ilhaTerceira por altura das festas, “énos turistas provenientes docontinente português que seencontra o aumento maisnotório”.

Armando Santos disse aindaque esta é mais uma dasconstatações de que arealização das festas está aassumir uma importância cadavez maior para o incremento doturismo na capital do RamoGrande.

Em relação ao programa dasfestas, este está a ser delineadoe, em alguns casos, concre-tizado em trabalhos naconstrução de estruturas,como, por exemplo, as docortejo de abertura e outros.

Para Armando Santos, o

modelo das festas foi já encon-trado, pelo que se irão manter osdiversos palcos dos últimosdois anos, para além de tambémse pretender que osespectáculos musicais sedispersem e di-versifiquem pordiversos palcos.

Este ano, e devido à pos-sibilidade de ocorrerem espec-

táculos em espaços fechados,como é o caso do Centro PraiaCultural, será possível acres-centar à vertente musical, quetem variado entre o folclore,música popular, rock e jazz,também a música clássica.

CDMImpressões numéricas...

e muito, muito mais

4117-A St-Laurent844-0388

CONTACTE-NOS PARA CONHECERAS NOVAS TARIFAS

VERÃO 2003Aceitam-se reservas

www.avozdeportugal.com

A VOZ DE PORTUGAL, 12 de Fevereiro de 2003 - Página 4

Comunidade

•FiscalidadeDeclarações de impostos pessoais e corporativosTPS & TVQ e outras obrigações fiscais

•Contabilidade geralServiços de Contabilidade para PME’sBalancetes e demonstração de resultados

•Gestão de pessoalProcessamento de Salários e outras remuneraçõesRelatórios para a C.C.Q., e/ou Comité Paritaire

•Gestão de empresasAcompanhamento e planificação das operações da sua empresa

•Serviços diversosTraduções oficiais, Reconhecimento de assinaturasSecretariadoPreenchimento de formuláriosPensõesFinanciamentos pessoais e comerciaisProjectos de investimento e ou abertura de novas empresas

•TRATAMENTO PROFISSIONAL DAS SUAS DECLARAÇÕES DE IMPOSTOS(INCOME TAXES – RAPPORTS D’IMPOTS)

“O IMPORTANTE NÃO É QUANTO RECEBEU... É O QUE RESTA SEU!”

Não perca tempo, nem dinheiro, utilize os serviços profissionais da JOEM.Nós respondemos às vossas perguntas e sugerimos-lhe a MELHOR MANEIRA de DIMINUIR

os vossos impostos LEGALMENTE

4242 Boulevard. St. Laurent, suite 201, Montreal, H2W 1Z3

J/O/E/M É A SOLUÇÃO!TEL.: (514) 842-2443 - FAX: (514) 842-1252

Gouveia, Gouveia507, Place d'Armes, suite 1704 Tel.: (514) 844-0116Montreal, Québec H2Y 2W8 Fax: (514) 844-9053

Filomena Gouveia LL.B.

AVOCATE - LAWYER - ADVOGADA

4510, Cartierangle Mont-Royal

527-8701

CENTRE DENTAIREDR. CATHERINE LUU

DENTISTERIE GÉNÉRALE, ESTHÉTIQUE ET PROTHÈSESNOUS ACCEPTONS LE BIEN-ÉTRE SOCIAL, LA CARTED'ASSURANCE MALADIE, L'ASSURANCE DENTAIRE

JOUR • SOIR • SAMEDI • URGENCES

Mt-RoyalAutobus 97 Est

PapineauAutobus 45

Por Joviano Vaz

DR. ALCINO DE SOUSA

CIRURGIÃO DENTISTA

TEL.: 499-1624

4270, Boul. St-Laurent, suite 209Montreal, Québec H2W 1Z3

Adélia FerreiraAdvogada

240 ST-JACQUES O. 10 e, MONTRÉAL, (QUÉBEC) H2Y 1L9TELEFONE: (514) 369-1798 FAX: (514) 369-8688

FERREIRA LEMPICKA Avocates

Ao Correr da PenaCollin Powell no Conselho deSegurança das Nações Unidas

O Secretário de Estado americanoCollin Powell (um antigo militar)apresentou no passado dia 5 deFevereiro um certo número de provasque constituem, segundo ele, elementosincontestáveis que o regime de SaddamHussein dissimula armas de destruiçãocolectiva.

Segundo Collin Powell o Iraque:1)– Modificou os reservatórios de certos aviões para disseminar

gases letais.2)– Tem a capacidade de produzir o vírus da varíola3)– Continua a deslocar um certo número de armas biológicas

com utilização de 18 camiões especializados.4– Efectua ameaças de morte aos cientistas iraquianos que

colaborem com os inspectores da ONU5)– Possui um programa de mísseis de longo alcance6)– Deixa uma vintena de membros da Al-Qaida residir em

Bagdade7)– Possui dois ou três elementos necessários à fabricação da

bomba atómica8)– Certos mísseis foram escondidos em Al-Fatah antes das

inspecções da ONU9)– Possui material de destruição colectiva, como provam certas

fotografias aéreas10)– Possui vários depósitos de munições em Taji

A reacção dos diferentes países que fazem parte do Conselho deSegurança não é, na generalidade, favorável à guerra.

Por exemplo Dominique de Villepin, Ministro dos NegóciosEstrangeiros da França, disse;

“Entre uma intervenção militar e um regime de inspecçõesinsuficiente por causa da falta de cooperação do Iraque, é precisoreforçar os meios de inspecção.

A França está na disposição de fornecer todo o seu apoio. Ela estámesmo pronta a empregar aparelhos de observação Mirage IV.

Tang Jiaxuan, Ministro dos Negócios Estrangeiros da Chinaafirmou:

“Nós deveríamos manter as inspecções no Iraque mas de acordocom a ONU e isto para evitar a guerra”.

Jack Stramm Secretário do Ministério dos Negócios Estrangeirosda Grã-Bretanha (favorável à guerra) afirmou por sua vez:

“O momento da escolha para Saddam Hussein chegou, assimcomo para o regime iraquiano”.

A Rússia por intermédio de Igor Ivanov, Ministro dos NegóciosEstrangeiros disse:

“As informações fornecidas por Collin Powell demonstram, umavez mais, que as actividades dos inspectores internacionais noIraque devem poder continuar.

Bagdade deverá dar aos inspectores respostas sobre as coisasque acabámos de ouvir”.

A Alemanha por intermédio de Joschka Fisher, Ministro dosNegócios Estrangeiros declarou:

“É preciso dar aos inspectores uma possibilidade real e o tempoque for preciso. Nós devemos continuar a procurar uma soluçãopacifica à crise.

Mas, as provas apresentadas por Collin Powell não convencemum grande número de especialistas que acham que o seu discursofoi, antes de mais, um exercício de relações públicas.

Por exemplo:Samir Saul qualifica a apresentação americana como um

espectáculo. Morteda Zabouri crê que Washington renunciou a agirsó.

Frederic Gagnon pensa, por outro lado que Powell marcou umcerto número de pontos para os Estados Unidos.

Kofi Annan, Secretário Geral das Nações Unidas disse:“A guerra não é inevitável”.O antigo Presidente sul-africano Nelson Mandela afirmou que o

mundo deve, antes de mais, escutar os inspectores da ONU sobreo desarmamento do Iraque e não os Estados Unidos que procuramdestruir a autoridade da ONU ao apresentar a sua própria versãodos factos e das suas inspecções.

De tudo isto se deve concluir que muita gente pensa que umaocupação a longo prazo do Iraque suscitaria diversos atentadosterroristas.

Antes que o Conselho de Segurança da ONU aceite umaintervenção armada no Iraque ele deveria de novo interrogar CollinPowell e com ele efectuar um questionário renovado sobre todasas questões e provas que foram expostas.

Mas creio, quase sem dúvida, que para além de todos osargumentos, os Estados Unidos vão mesmo atacar o Iraque só sefor necessário.

Dia de S. ValentimPor Natércia Rodrigues

O dia 14 de Fevereiro ou seja o dia de S. Valentim, ou ainda diados namorados, tem várias origens. Umas de origem cristã, outrasde origem pagã e até de origem romana.

A igreja Católica reconhece o nome Valentim como sendo o santodos namorados, o qual parece ter vivido no século III da nossa erae que morreu como mártir cerca do ano 270. O Imperador nessaaltura, Cláudio II, queria organizar um grande exército e como oshomens não se alistavam visto não quererem deixar suas famílias,ele então começou a proibir os casamentos dos jovens. Valentim,revoltou-se, e com a ajuda de um amigo começou a casar os jovensem segredo. Só que, isto foi descoberto e o imperador quandosoube, mandou prender e torturar Valentim, e depois mandou-odecapitar a 14 de Fevereiro.

Há quem defenda que o costume de enviar, hoje em dia,mensagens amorosas não tem qualquer ligação com o santo. NaIdade Média, o dia 14 de Fevereiro assinalava o princípio da épocaem que as aves se acasalavam.

Mais tarde, no dia 14 de Fevereiro, começou-se a trocarmensagens amorosas entre os namorados e essa ideia começou aalastrar-se por toda a parte.

Hoje em dia é comemorado cada vez mais em todos os paísescomo um pretexto para os casais trocarem presentes.

Eu acho que este dia, devia ser uma oportunidade para as pessoasexpressarem consideração, amor e amizade, não só entre osnamorados, mas também entre colegas, amigos, pais e filhos.

UM FELIZ DIA DE S. VALENTIM!

Recenseamento militar(Cidadãos nascidos no ano de 1984)

· FUNDAMENTO LEGAL:- As operações de recrutamento geral são executadas nos termos

da Lei n.º 30/87 de 7 de Julho (Lei do Serviço Militar) com asalterações introduzidas pelas Lei n.º 22/91 de 19 de Junho e doDecreto-Lei n.º 463/88 de 15 de Dezembro (Regulamento da Leido Serviço Militar) com as alterações introduzidas pelo Decreto-Lei n.º 143/92 de 20 de Julho.

- RECENSEAMENTO MILITAR:- Todos os cidadãos portugueses do sexo masculino que

completem 18 anos de idade no ano de 2003, bem comoaqueles que tendo mais 18 anos não tenham ultrapassado os 35 enão hajam sido incluídos em recenseamento anterior, sãoobrigados a apresentar-se ao recenseamento militar, nesteConsulado Geral.

Na apresentação ao recenseamento militar, o cidadão deve serportador do bilhete de identidade ou do passaporte, devidamenteactualizados.

- FALTA AO RECENSEAMENTO MILITAR:- O cidadão que não se apresente ao recenseamento militar, deve

regularizara a sua situação militar nos 30 dias subsequentes à datalimite de 31 de Janeiro neste Consulado Geral.

O cidadão que não se apresente ao recenseamento militar e nãoregularizar a sua situação militar no prazo atrás referido é notadofaltoso ao recenseamento militar, ficando sujeito, por sentença detribunal, a ser punido com prisão até 6 meses ou multa até 80 dias.

SolmarComunicado

Comunica-nos a direcção do Restaurante Solmar que no âmbitodas comemorações do seu 31º aniversário, chegou finalmente aMontreal, vindo de Portugal, o famoso chefe e professor de cozinhaAntónio Águas, que durante três semanas virá ajudar a aperfeiçoara já famosa Cozinha Regional e Clássica Portuguesa, na companhiado Chefe José Silva e também do Chefe Francês da Sauvagine M.Arnaud.

Anunciam-se assim novos pratos, alguns dos quaisconfeccionados na sala de jantar.

Podemos ainda informar que o Solmar será também a “vedeta”de um programa a apresentar na CFCF TV (canal 12, cabo 11), e istopela 66ª vez, Quinta-feira 27 de Fevereiro pelas 19h30.

F.P.M.Comemoração 31º aniversário

A Filarmónica Portuguesa de Montreal comemora no sábado, dia22 de Março, às 19h, o seu 31º aniversário de fundação, com jantar.

Esta festa terá lugar no salão paroquial da Igreja Saint-Enfant-Jesus, 5035 rua St-Dominique, e conta com animação musical peloconjunto Panteras (vindo de Toronto) e pela primeira vez emMontreal, vindas dos Estados Unidos, as irmãs Samantha eSavannah Vicente.

Entrada: adultos, 25 músicos; crianças dos 6 aos 11 anos, 15músicos.

Para reservas ou informações contactar: FPM pelo 982-0688 ouSá e Filhos 842-3373.

A VOZ DE PORTUGAL, 12 de Fevereiro de 2003 - Página 5

Opinião

SISTEMAS

INTRACOMMAR INC.

Prop.: A. Januário 364-0795

•Venda •Serviço • Reparação

Para um serviço profissional garantido, contacte-nos ou visite a nossa sala de exposição

Reparações de receptores e parabólicasgrandes e pequenas

Receba aRTPi + GLOBO + SPORT TV + SIC

parabólicas de 18" ou maiores

REPRESENTANTE DE:

• BELL EXPRESSVUE • STARCHOICE

a partir de

$249.00SISTEMAS

a partir de

$249.00SISTEMAS

7702 rua Juliette • V. LaSalle

ATENÇÃO: SE NÃO TEM SELO DA MOSTI MONDIALE

É PORQUE NÃO É MOSTI MONDIALE

UM ANÚNCIO ESPECIAL PARA TODOSAQUELES QUE FAZEM VINHO!

Quer ir a passo seguro e ter a casa limpa?Faça negócio com quem o recebe todo o anoe com 100% de garantia. Se quer

alegria na sua casa, sem surpresas desagradáveis, confie no

35 variedades de mosto à sua escolha

GRAPOLLOD'ORO

Mosti Mondiale 2000$32.00

20 LITROS

Para mais informações, cont actar MarcoMOSTI MONDIALE 20005187, Jean-Talon Este St-Léonard - Tel.: 728-6831

GRAPOLLOD'ORO

$32.00

20 LITROS

Vendem-se barris de Whiskey e barris novosimportados de Portugal em carvalho e castanho,

de 5 a 250 litros.

NOVIDADE

Serviço de análise do seu vinhoMosti Mondiale 2000

MOSTO DISPONÍVEL EM GALÕESDE 20 E 23 LITROS

O desporto rei em criseFutebol português

Por Augusto Machado

Não é meu hábito falar de futebol. Mashoje é uma excepção. Talvez porquecheguei ao ponto máximo de tolerância- de não aguentar mais esta poucavergonha. A Imprensa, escrita e falada,não fala noutra coisa. O País está cheiode problemas, e o resto do mundotambém. Mas isso não impede que ofutebol tenha prioridade nas primeiras

páginas dos jornais e na abertura de cada telejornal. É frequentegramarmos mais de vinte minutos seguidos a lavarem-nos o cérebrocom a babugem de este ou daquele dirigente de futebol. Como seos portugueses não tivessem outros problemas.

Na verdade, o futebol português se andava mal piorou,degenerou, definhou-se. Não me refiro, naturalmente àscompetições da UEFA ou às belíssimas prestações noscampeonatos do mundo, onde a “geração de ouro” foi horrorizandoa Humanidade. Quem não se lembra do desastre total e davergonhosa performance na Coreia do Sul... Precisa-se de umalimpeza geral: jogos de qualidade, com jogadores de qualidade,dirigentes de qualidade e – pormenor relevante – adeptos dequalidade e educados. Só então haverá mais gente a querer ir aosestádios.

Não foram precisos os incidentes hediondos entre o Vitória deGuimarães e o Benfica para a essência putrefacta do futebolnacional. De facto, só um louco vai aos estádios e só um delinquentepotencial acompanha o seu clube nas deambulações desportivaspelo mundo. Confesso que nos meus verdes anos frequentava osestádios de futebol. Estávamos nos anos cinquenta, havia menostrafulhice e menos loucura do que hoje. E ainda se jogava por amorà camisola. Mas já nesse tempo havia os fanáticos da bola. Lembro-me de ir ver um jogo entre duas grandes equipas da primeira divisãoe levar uma grande biqueirada no “traseiro” de um bruto que estavaatrás de mim -, sempre que o seu jogador favorito chutava a bola otipo chutava também, quem estava na sua frente é que aguentavacom o pontapé. Depressa aprendi que havia outras coisas na vidamais importantes que o futebol.

Ninguém, em juízo perfeito, compara a Liga Portuguesa com aLiga Espanhola. Não são os estádios cheios. Não são as estrelas.É o essencial: em Espanha joga-se futebol. Em Portugal joga-se tudo(para dentro do campo) menos bom futebol. Pois bem, esta situação,que devia importunar dirigentes, políticos e até jornalistas, nuncafoi propriamente discutida e enfrentada. E o fracasso era mais queevidente: no mundo do futebol português, deixou de se discutir ojogo. Discute-se, isso sim, construir estádios maiores em vez de setentar melhorar a qualidade do nosso futebol.

Sejamos francos. O futebol português não vive do jogo. Vive daguerrilha, do insulto, da suspeição e da criminalidade, que os jornaisadoram e o público consome. O ministro José Luís Arnaut acha queisto se resolve com “ética” e “magistratura de influência”. Asintenções do dr. Arnaut podem ser boas mas qualquer criatura sabeque “ética” é palavra que não existe no manual dos senhores dofutebol e de toda a trupe que frequenta os estádios. E a “magistraturade influência” esbarra inevitavelmente na triste realidade das coisas:sim, o Governo pode pregar a virtude aos bárbaros. Mas interessaperguntar: se esvaziarmos o futebol português de toda a sujidadeque o envolve, o que fica? Não, com certeza, um jogo vibrante elimpo.

Eis a verdade: durante anos, fomos deixando que o tumor seinstalasse pelo corpo. Hoje o tumor é o corpo.

Pensamento da semana: O homem não nasce para descobrir todosos enigmas do universo, mas para descobrir o que tem que fazer parase manter dentro dos limites da sua compreensão. Goethe

O senhor professordá-me licença...?

Por Fernando Cruz Gomes

Os que andaram nas escolasdas aldeias lembram-se disso.Os meninos que nós éramos,tínhamos de pedir licençaquando queríamos ir à casa debanho. “O senhor professor dá-me licença... É para fazer xi-xi...?” Não é que há agora, entreos políticos portugueses, quemqueira reeditar o hábito?!

Pois, pelos vistos, na visãodos impolutos... membros de uma oposição (agora) muito activa,o Governo deveria pedir licença quando adregasse de nomear fossequem fosse para determinados cargos. Era preciso pedir licença,pronto. Como se o Governo não tivesse saído de eleições, como seemanasse de uma revolução... ou coisa que o valha. Agora, trata-seda nomeação de Luís Delgado para administrador-delegado daAgência Lusa. Aqui d’El Rei, que isso pode pôr em causa aindependência daquele órgão de comunicação social!

Os socialistas são mesmo uns “pontos”. Querem mesmo (ouqueriam...) uma audição de Nuno Morais Sarmento no parlamentopara que o ministro explique os critérios da nomeação do jornalista,proprietário e director do jornal electrónico “Diário Digital”. Comose tivessem esse direito... O pudor é coisa que falta em determinadosarraiais!

É que, pelos vistos, Luís Delgado é um “malandro”! Imaginemque até era assim a modos que um “comissário político” do Partidono Governo. O que, tudo visto, não garantiria minimamente oscritérios de isenção e independência. Ora toma. Independência eisenção era aquilo que os socialistas mais tinham... na sua máquinapartidária que estabeleceram um pouco por toda a parte.

Ora bem. Se o Governo de Durão Barroso foi eleito, se se lheexige que governe... deixem-no governar. Ao novo administradorda Lusa, o que se lhe deve exigir é que não faça muitas asneiras comoalgumas das que já “transpiram” cá para fora. E que estariam já afazer rir alguns colegas das redacções dos diários da capital. Sóque... ele, na Administração, e Fernando Trigo, na Direcção, sãobem capazes de fazer da Lusa uma agência ainda melhor e maisactuante no dia-a-dia de Portugal e dos Portugueses.

Depois, se houver, efectivamente, desvio - o que deve ser difícilpor que Administração e Direcção são coisas completamentediferentes - aí, sim, o Partido Socialista e os outros, mesmo os quesuportam o Governo, devem criticar e dar o cartão amarelo oumesmo vermelho ao agora administrador-delegado da agência. Atélá.... tenham paciência! Quando Governo, nunca o PS pediu àOposição licença para nomear fosse quem fosse...

“O Sr. Professor dá licença?! É que eu queria fazer xi-xi...” Eramesmo o que faltava!

Casa dos Açores do QuebequeLigações aéreas P. Delgada/Montreal (Esclarecimento)

A Casa dos Açores do Quebeque (Caçorbec), à semelhançade outras instituições e pessoas comunitárias que, de uma formaou outra, se têm envolvido na legítima aspiração de os açorianoslocais poderem vir a beneficiar de transporte aéreo maisfrequente para os Açores, acaba de obter uma explicação daparte do presidente da SATA Air Açores, através do Sr. FilomenoS. Gouveia, vice-presidente da Câmara Municipal da RibeiraGrande, São Miguel, e que, tal como sucedeu com o seuhomólogo de Vila Franca do Campo, desenvolveu diligênciasjunto daquela companhia e do próprio chefe do Governoaçoriano.

Consequentemente, damos a conhecer a resposta dopresidente da SATA, Manuel A Cansado, para benefício dacomunidade em geral, e que é a seguinte:

- Não é a primeira vez que tal intenção me é transmitida. Opróprio Presidente do Governo Regional já me contactou a essepropósito por mais de uma vez.

Infelizmente, todos os estudos que fizemos apontam semprepara a mesma dificuldade: a falta de mercado. A título deexemplo, a agência de viagens de Montreal que mais vendeupara a SATA Express e destino Açores, durante o ano de 2001,emitiu apenas 137 bilhetes.

Sempre foi e continuará a ser nosso desejo lançar novas pontespara as comunidades. Mas, porque o nosso esforço tem limites,não podemos embarcar em empreitadas que ponham em riscoa saúde financeira de uma empresa que, afinal, é de todos nós.

Com a única excepção das festas do Senhor Santo Cristo,temos oferecido, com a Air Transat, ligações de Montreal paraPonta Delgada durante 12 semanas de Verão. Mas mesmo estesvoos, por manifesta escassez da procura, têm sido realizados emcombinação com Toronto.

Esperamos poder operar em breve neste destino comequipamento da SATA. A nossa expectativa é de que o impactoproduzido propicie um alargamento gradual da nossa actividadepara além das tradicionais 12 semanas de Verão.

Estamos empenhados em servir cada vez mais e melhor.Sabemos bem a alegria que é, lá longe, entrar em casa logo àpartida.

São Canta o MundoÉ este o título do espec-

táculo que São vai apresentarSábado dia 1 de Março pelas20 horas, no Auditório LePlateau, no 3710 CalixaLavalée.

A uma primeira parte queserá uma viagem pelasgrandes músicas do mundo,seguir-se-á um desfilar dasbelas melodias a que já noshabituou numa misturaharmoniosa e abrangente dasduas culturas que a viramcrescer e fazer-se mulher.

Nessa ocasião estarápresente o ComandanteRobert Piché, que com umsangue frio assinalávelcontribuiu de forma marcante para a salvação de 304 vidas emAgosto de 2001. Aproveitamos pois a ocasião para convidartodos os que assim o entendam a associar-se à singelahomenagem que será prestada ao Comandante da Air Transat.

Os bilhetes para este espectáculo estão à venda na DiscotecaPortuguesa e na Pâtisserie Notre Maison. Para maisinformações contactar o tel.: (514) 288-3019.

Associação Portuguesa do CanadáJantar de São Valentim

A Associação Portuguesa do Canadá organiza na próxima Sexta-feira 14 de Fevereiro a partir das 19h, um Jantar de São Valentimcom música ao vivo por apenas 12 APC.

Traga a/o sua/seu namorada(o), marido, esposa, pessoa dequem goste!

Venha passar uma noite agradável e romântica.Reserve já o seu lugar (número limitado de pessoas).Para mais informações contacte tel.: 844-2269

A VOZ DE PORTUGAL, 12 de Fevereiro de 2003 - Página 6

ComunidadeAngolanos unidos após acordo bilateral

Por: José Manuel Costa

Definitivamente os ventos dapaz e união que se regista emAngola sopraram até ao Canadá.Ao longo do ano 2002, a micro

endeu uma nova dinâmica nassuas realizações e conquistas.Realizaram vários torneios defutebol salão, formaram umaequipa de basquetebol, feste-jaram o natal à boa maneiraangolana - em família; deramcabazes às famílias mais nume-rosas, distribuíram brinquedosaos kandengues, festejaram o11 de Novembro, churrascadasna casa do “Ti Bruno“ nãofaltaram, entre outras acti-vidades de parcerias e encon-tros com membros do governocanadiano, nomeadamente,com Sheila Coops, BernardLandry, Ivon Charbonneau,

mesma, a CAMA, foi vivendo esobrevivendo com a mão dospoucos amigos que lherestaram. E, parafraseando umjovem de Angola, - o galo, voou,saltou e cantou: haja, paz e uniãona adversidade e a galinha,cacarejou, gemeu e disse: oui,yes, monsieur le coq.

Rapidamente as duas alasdesdobraram-se em contactos econsultas e chegaram a umprincípio de entendimento ecompromisso comum: escor-raçar e erradicar o Muquila paradepois extinguir a CAMA e aAJA e criar-se a Casa de Angola.

Estava lançada a base da

A 1 de Fevereiro, do correnteano, realiza-se um encontrosecreto, entre os membros doComité da UNITA, MPLA, daAJA e “staff” do candidato àliderança da CAMA, rubricandoum documento final, intitulado,`` Pacto da União`` do qualresultou a vitória de MiltonLandão e o final da Muquilagem.

A Paz e União venceu, apetulância e extravagância doRei das Quinquilas, agora àmargem de um inquéritointerno relativo ao paradeiro dealguns dinheiros, documentos,carimbos e bens patrimoniaisda ex-CAMA.

Para muitos, o feitiço viroucontra o feiticeiro, pois que,segundo fontes dignas decrédito, o “vilão”, está igual-mente suspenso do Comité doMPLA por má conduta e traição.Lutas entre galinhas que sedebicam por um lugar comodelegado ao Congresso daManpela que terá lugar nacapital angolana em Dezembro

próximo.Finalmente, após um exaus-

tivo debate os Kuachas,Mampelas, Ajas e Camas,reunidos a 8 do corrente mês, nasede da Casa de Angola,chegaram a um consensoquanto à formação do Conselhode Administração da Casa deAngola e do seu ConselhoExecutivo. Com um C.Aconstituído por 15 membros e oC.E por 7, a única voz e rosto dacomunidade angolana emMontreal, designado Casa deAngola ficou assim estabe-lecido:

Conselho Executivo:

Presidente, Milton Landão -núcleo MPLA

Vice-Presidente, Milton Cruz- AJA

Secretário Geral, WutaM‘polo - núcleo MPLA

Secretário Geral Adjunto,Mário Chilombo - AJA

Secretário financeiro, Sílvio

Cassule - AJASecretário financeiro adjunto,

Eugénio Kinito - AJAAdministrador, Mateus -

Independente

Membros do C.A:

José de Figueiredo, directordesportivo – núcleo UNITA

Cesa Bandeira, directoracultural - AJA

Niko Landão, director inter-comunitário, comunicação eimagem – núcleo MPLA

Hema Paula, directora deplanificação e promoção damulher – núcleo MPLA

António Assunção,conselheiro – AJA/núcleoMPLA

Silu, conselheiro financeiro -Independente

Habibe, conselheiro – núcleoMPLA

Man Zemas, conselheiro –núcleo UNITA

Aspecto geral das eleições mais concorridas de todos os tempos. Nunca antes osangolanos tiveram sede do exercício democrático para decidirem o seu próprio futuro.O objectivo era único: escorraçar o Muquila! A vitória sorriu com os vês de triunfobem visível nesta imagem

comunidade angolana, nestacidade cosmopolita do Que-beque, esteve profun-damentedividida, dando origem àAssociação dos Jovens Ango-lanos ( AJA), conectada com aUNITA nos meandros dogoverno angolano.

Com o surgimento da AJA, osangolanos conheceram umoutro alento. Rapidamente acomunidade angolana, empre-

entre outros.Em menos de oito meses a

AJA, reuniu e conquistou asimpatia dos angolanos, dei-xando para trás, memórias dostempos vividos na CAMA –Comunidade Angolana deMontreal e Amigos, conectadaao MPLA e liderada por JoséNisa.

Cada vez mais esquecida,rejeitada e abandonada, a si

unificação. Porém, continuavano ar o manto da desconfiançamútua, de um lado existiaMatete e do outro Samakaka –os dois ideólogos ocultos dadivisão e da união. Mas osangolanos em Montreal, esta-vam comprometidos com osventos da paz e união, sob osigno da reconciliação eprogresso comunitário. Erainevitável, o reencontro!

Colecção 2003

Temos para si uma nova e grande selecção de cartões de convites para casamento com 15% de desconto

Faça-nos uma visita!4117A Boul. St-LaurentMontreal Qc. H2W 1Y7

Tel.: (514) 844-0388 Fax.: (514) 844-6283

Typogal Ltée.Imprimeurs - editeurs

A VOZ DE PORTUGAL, 12 de Fevereiro de 2003 - Página 7

A VOZ DE PORTUGAL, 12 de Fevereiro de 2003 - Página 8

Comunidade

273-9638•277-1934

Lisboa

S. Cristo

681, Jar681, Jar681, Jar681, Jar681, Jarry estry estry estry estry est

algarveVOYAGE

Uma força na Comunidade

Aproveite enquanto há...Já temos os melhores preços para o

Verão!!!

P. Delgada

RESERVE AGORAE ECONOMIZE $200/CASAL

*Reservar até 28 de Fevereiro de 2003

> JunhoJulho

$739*739*739*739*739*+TX.+TX.+TX.+TX.+TX.

$799*799*799*799*799*+TX.+TX.+TX.+TX.+TX.

A partir de:

Funchal Julho

Julho $799*799*799*799*799*+++++TX.TX.TX.TX.TX.

$1079*1079*1079*1079*1079*+++++TX.TX.TX.TX.TX.

$729*729*729*729*729*+TX.+TX.+TX.+TX.+TX.Maio

Informe-se dos nossos especiais:Aluguer de carros”Achat/rachat”, hoteis,pensões, contentores e o Cabaz da Páscoa .

a partir de

699.00+taxas

e

Para

informações e

reservas

consulte hoje

mesmo o seu

agente de

viagens

Sempre que vá a Lisboaviaje com o

profissionalismo, asegurança...

E o conforto com quesempre Sonhou...

Viaje com a Accord Travel

Nos 39 anos da Missão Santa CruzSemana da comunidade

Texto e fotos de António Vallacorba

O salão nobre do CentroComunitário de Santa Cruz

esteve bastante “enobrecido”de 4 a 9 do corrente, com váriasactividades assaz interessantes.Tratou-se da “Semana daComunidade”, por ocasião dapassagem dos 39 anos dafundação da Missão, de que opadre José Maria Cardoso édinâmico responsável.

Por razões alheias à nossavontade, não nos foi possívelacompanhar o acontecimentomais de perto. Contudo, achá-mos que era importante marcarpresença e, consequentemente,

registar o facto.Tal como fora previamente

anunciado, em destaque estavauma feira do livro, a par deexposições de pintura e deazulejo, tendo ficado agendadopara o sábado, entre outrasactividades, o lançamentooficial do primeiro CD de RuthDamas. (Para os que o des-conhecem, o CD já havido sidolançado no Restaurante Estrelado Oceano, mas tão somente anível de familiares e amigos).

O azulejo pintado é uma

forma de expressão artísticaque, graças aos esforços dopadre José Maria, muitapopularidade começa a ter entrenós, e, tal como aqui ficoueloquentemente demonstrado,começa a revelar-nos uma outraface dos vários valores queexistem na comunidade e que,porventura, não teriam outramaneira de se exprimirem.

De entre os mui interessantestrabalhos de pintura emexposição, destacamos os deLeonor Morais da Silva, HelenaAgostinho e Francisco deAndrade.

No caso dos quadros doFrancisco, merece relevo, pelaoriginalidade, aquele a que eleintitulou de “Os que por láficaram”, e que é uma terceira

“visão” da Emigração, primeira-mente trazida à tela por MestreDomingos Rebelo (Os Emi-grantes) e magistralmenteseguida por Tomás BorbaVieira (Os Regressantes).

Quanto à feira “do livroportuguês”, num total de 1.500exemplares vindos do Conti-nente, privilegiava, na suamaioria, temática religiosa;porém, os outros eram sobreGastronomia, pintura deazulejos, etc.

Um reparo: tratando-se comose tratou de uma “semana daComunidade”, estranhámosque essa mesma comunidadenão estivesse representada comtrabalhos literários de muitosdos seus membros e/ou atémesmo com outras expressões

de arte e de artesanato que,certamente, abundam por aí.

O evento encerrou nodomingo passado, 9 docorrente, com a realização deuma missa de Acção de Graças.

Noivas15%

de desconto

em todos os

modelos de convite844-0388

A VOZ DE PORTUGAL, 12 de Fevereiro de 2003 - Página 9

Com o patrocinio de:

ComunidadeConvívio dos Ribeiragrandenses de MontréalFestejou luzidamente Nª Senhora da Estrela

Texto e fotos de António Vallacorba

O Convívio dos Ribeiragran-denses de Montreal (CRGM),de que é presidente o industrialIldeberto Silva, distinguiu-se nosábado transacto, em Santa

Cruz, com as celebrações querealizou em honra de NossaSenhora da Estrela, Padroeirada cidade e do concelho daRibeira Grande, e tambémPadroeira da Associação dosBombeiros Voluntários e daBanda Triunfo daquela cidademicaelense.

Embora o seu dia litúrgicoseja a 2 de Fevereiro, só agora éque a festividade pôde ocorrer

condignamente, com missasolene acompanhada peloGrupo Coral do S. Santo Cristodos Milagres, sob a gerência deFilomena Amorim.

A celebração eucarística,presidida pelo padre OctávioCidadão, natural de Rabo dePeixe e pároco na Igreja doSenhor Santo Cristo, deGloucester (Otava), coadjuvadopelos padres José M. Cardoso eLourenço Ruba, foi das maisnobres que por aqui se temvisto, graças, especialmente, àvibrante e eloquente homília dopadre Octávio, e à qual ninguémpôde ficar indiferente.

Diz-nos a poetisa Lúcia Cabralque

Celebrar este diaDa Senhora da EstrelaVamos com muita alegriaRelembrar a Pastorela.

No sábado à noite e nodomingo da semana anterior, eà semelhança do que acontecena Ribeira Grande, que é a única

localidade em Portugal que tema Senhora da Estrela comoOrago, um rancho de cantorespercorreu algumas áreas danossa comunidade, cantandoloas às estrelas, em louvord’Aquela que é considerada aEstrela d’Alva e a Rainha dasEstrelas. Acompanhados porinstrumentos típicos, oscantores pararam nas casas dosque quiseram homenagear, e láfoi cantiga, iniciada peloconhecido intróito: Hoje évéspera das estrelas/, amanhãé que é o seu dia/; cantam osanjos no Céu/, com prazer ealegria.

Entretanto, no salão festivo deSanta Cruz, repleto de convivase exuberante na sua vistosadecoração privilegiando o azul eo branco das cores daquelacidade nortenha, o Luís deMelo, da Rádio Centre-Ville,deu início à festa, explicando oque vinha a seguir.

E o que veio a seguir, foibastante enternecedor, naforma de uma gravação

contendo uma mensagem dopadre Manuel Galvão, na qualele se congratulava com arealização deste evento,ouvindo-se depois o saudosorepique dos sinos da IgrejaMatriz da Ribeira Grande e ohino da Senhora festejada,interpretado pelo grupo coral epela Banda Triunfo daquele

concelho.De São Miguel, deslocou-se

expressamente para assistir aesta festa o Sr. Jaime Ferreira,sócio-gerente da firma Moviartee membro do rancho decastanholas Dispensa –Companheiros de Rabo dePeixe.

O jantar, tal como prometido,foi de excelente qualidade equantidade, com pratostipicamente regionais. Na formade bufete quente e frio e daconfecção de José de Freitas eManuel Oliveira.

Para a criançada, o bufete teveem atenção a preferência dosnossos jovens. Mas, parasobremesa, foi comum paratodos, com massa sovada, arrozdoce, uma rica mesa com frutas,etc.

Cantigas bem entoadasTodas elas feitas na horaVinham lá das covoadas,Cantavam p’la noite fora.

Numa sessão especialmentepreparada para tal, osimprovisadores Manuel Luís,Manuel Fátima e José Agnelodeliciaram os convivas com os

seus cantares às estrelas e, até,com laivos de cantigas aodesafio, acentuaram a eternarivalidade Terceira/S. Miguel.Paralelamente, o espectáculomusical e o baile foram demaneira a completar toda aagradibilidade da noite festiva,com excelentes actuações querindividuais, quer, depois, numadesgarrada, de Suzy Fagundese João Correia, vindosexpressamente dos EstadosUnidos; e, claro, a boa música dopopular J. F. Night Productions.

Durante o serão, foramdistinguidos com umalembrança de Nª Sra. da Estrela,entregue por Ildeberto Silva: opadre Octávio Cidadão; BalbinoSá, presidente da FilarmónicaPortuguesa de Montreal;Manuel Luís, José Agnelo e

Manuel Fátima, improvisa-dores; Manuel Puga, empre-sário de hotelaria e restauração;José de Freitas, cozinheiro;Viriato Freire, ArmandoPacheco e Mário Morieta;Carlos Medeiros, MoisésMachado, Jacinto Raposo,Manuel Tavares, Odália Cabrale Conceição Puim, todos

membros do CRGM) e/oupessoas que colaboraram nesteevento.

As tradicionais arrematações,com José de Almeida, consti-tuíram outro dos aspectosfestivos, despertando muitacuriosidade e interesse. Imagi-nem lá que uma garrafa deMacieira, “picada” por ManuelPuga, acabou por custar 300dólares ao outro competidor!

Mas outros houve quesaíssem menos “lesados”.Maria Ventura, com um cordãoem ouro, e O. Tavares, com umpar de brincos, foram asfelizardas do sorteio de uma rifa.

Felicitamos o Convívio ribei-ragrandense, na pessoa deIldeberto Silva, por esta muiluzida festa da Nossa Senhorada Estrela.

Uma companhia para bem servir a comunidadeEspecializada em coberturas de : Asfalto e brita, “bardeau” de asfalto,

“membrana Elastomère”

10434 L’Archevêque, Montreal - Nord Tel. 270-4764, 955-4012 Fax : 271-5250

A VOZ DE PORTUGAL, 12 de Fevereiro de 2003 - Página 10

LUMARELECTRONICA

Luís PereiraDaniel Boal

{Aparelhopara descongelar

a neve nas antenas

Antena 7.6 ft. motorizada , capacidade de20 satélites, possibilidade de 300 canais.

Antena fixa 7.6 ft., capta RTPi, Itália e Alemanha

Tratamos da instalaçãode todo o equipamento para Sport TV

AGENTE OFICIAL

Pacote de 20canais locais, por

apenas $14.99/

Tel. (514) 947-1479 Fax : (514) 633-8347www.lumar-sat.com

RTPiRTP AçoresItáliaAlemanha

Mod. N305 $0.00*

$ 0.00

*Crédito de $140.00após programação

Semmensalidade

Entrevista

embarcar em Varadero e veiouma senhora com uma camisolaazul, seguida de mais umasquinze pessoas com a mesmaroupa (faziam parte de umgrupo) dizer-me que tinhaestado no voo 236 e que estavamuito feliz por voltar a voarcomigo. Felicitaram-me todos e

reunir-se todos. Um deles disse-me que, quando se salva a vidade alguém, fica-se mais forte eque, como eu tinha salvo 304pessoas, eu devia ser o homemmais forte do mundo. OPrimeiro-ministro do Quebe-que disse-me exactamente isso,quando me condecorou.

pôr a sua vida nas minhas mãos.Deve ter-se perguntado muitasvezes: “Será que este gajo vaifazer o trabalho dele ou iremosmorrer todos?” Portanto, achoque ele se sentia tal como eu:confuso, mas com a sensação dodever cumprido. Para mim, foimuito importante tê-lo ali: eunão podia decepcioná-lo, talcomo às outras pessoas.

Era o rosto de todas as 304pessoas a bordo.

Sim. E ajudou-me a estar àaltura.

Quando aterrou, tomoulogo consciência da heroi-cidade do seu feito?

Não. Aliás, não me vejo comoum herói. Quando olho paratrás, um ano e meio depois, sóposso pensar que fui poupadonaquela noite. De algumamaneira, eu fora escolhido. Foraescolhido para estar ali naquelanoite e salvar aquelas pessoas.

vezes não basta ser-se um bompiloto: é preciso ter experiênciade vida.

Há uma série de mitossobre o que se passou no‘cockpit’ após a aterragem:que você deu um ‘high five’ao seu co-piloto, que ambosdesmaiaram... E um pas-sageiro que já entrevistámosdisse-nos que não rezou aDeus, mas sim ‘ao piloto’.Como se vê nesta posição de‘semideus’?

Eles rezavam a mim? E aquem rezava eu? Quer dizer: opassageiro põe a vida nas mãosda hospedeira, a hospedeira nasdo director do voo, o director dovoo nas do co-piloto, o co-pilotonas do piloto... E o piloto, põe asua vida nas mãos de quem?

Em que mãos pôs você asua vida?

Na verdade, eu tinha tantascoisas para fazer naqueles

Eu chamo-lhe ‘Deus’. Soucatólico romano e vou à igrejatodos os domingos. Isso é muitoimportante para mim. Deus éuma pessoa que está sempre lápara me ouvir.

Foi um milagre, portanto.Até porque, em terra,ninguém esperava queconseguisse aterrar...

Penso que sim, foi ummilagre. E é normal que nãofizesse sentido para quemestava em terra. Há um avião adez mil metros de altitude, semmotor, pesando quase 200 miltoneladas, e aquele tipo queraterrá-lo em voo planado? Nempensar!

Tinha apenas cinco instru-mentos de navegação opera-cionais. Quantos instrumen-tos, normalmente, sãoprecisos para pilotar um A-330?

Não sei, nunca os contei.Centenas. Mais do quecentenas, se calhar. Mas nemeram precisos aqueles cinco: euestava a ver a pista, com as luzesacesas.

Foi difícil dar aos pas-sageiros a ordem paraassumirem a posição deacidente, de cabeça entre osjoelhos, sabendo que ia gerarpânico a bordo?

Não foi difícil, porque éobrigatório dá-la. Mas nãohouve pânico. Houve medo,confusão, mas as pessoascomportaram-se exemplar-mente. Elas também fizerambem o seu trabalho. Imagine-seo que seria uma pessoaenlouquecer e entrar pelo‘cockpit’ dentro... Aí é que nosdespenhávamos.

Se houvesse amaragem,quantos sobreviveriam?

Não sei. Era uma questão desorte. Podiam sobreviver dez ouquinze pessoas, mas tambémpodia não sobreviver ninguém.É muito difícil sobreviver a umaamaragem.

Muitas pessoas passaramaqueles minutos obcecadascom a ideia de seremcomidas por tubarões.Alguma vez pensou nisso?

Não. Eu sabia que não íamoscair.

E esperava que ninguém semagoasse sequer?

Estava convicto de quepodia salvar toda a gente ou,pelo contrário, apenas que-ria salvar tanta gente quantopossível?

Tinha a certeza que nãohaveria feridos. E o resto datripulação também a tinha.

Mas houve quem seenervasse. E quem exultassequando o trem de aterragemrespondeu.

Talvez. Mas, no essencial,estávamos todos confiantes. E,aí, acho que foi uma questão deliderança. Falei-lhes com amesma tranquilidade com queestou a falar agora. E isso foidecisivo: a tripulação sentiu-seconfiante. Nós também tínha-mos medo de morrer. Mastínhamos de acreditar uns nosoutros.

Já tinha testado aquelasituação num simulador?

Não. Aquela situação nãoexistia.

Mas agora já se faz esseensaio.

Experimentaram, mas desis-tiram. Aquilo acontece uma vezna vida. Não estávamos a perdercombustível ao ritmo de umatonelada por hora. Perdemostudo de uma vez, a 16 toneladaspor hora. A dez mil metros e nomeio do oceano. Não faz

sentido. Agora, o que se podeaprender é a partir dainvestigação. Com o que fize-mos bem e não com o quetenhamos feito mal.

E você fez, ou não, algumacoisa errada?

Na minha opinião, não.Não é estranho que nem o

Governo português nem ogoverno canadiano o tenhamagraciado?

Não procuro honras. Eu fuipoupado naquela noite. Eninguém me vai tirar aquelemomento. Vai ficar comigo parasempre.

Mesmo assim. Acha que osilêncio tem a ver com o factode o inquérito ainda nãoestar concluído?

Talvez. Mas isso é problemadeles, não meu.

Há uma série de espe-culações sobre o que deviater sido feito e o que nãodevia ter sido feito durante afuga de combustível. Deviamesmo ter aberto as con-dutas de transfega decombustível?

Não posso falar nisso. Estásob inquérito. Só posso pedirque alguém se sente num aviãoa dez mil metros de altitude,durante uma fuga maciça decombustível, e depois me venhafalar no que fazer.

Antigamente os aviõeslevavam a bordo um enge-nheiro. Hoje é tudo feitoelectronicamente. Se naque-la noite houvesse umengenheiro a bordo, teriasido possível conter a fuga decombustível?

Se houvesse mais dozepessoas, havia mais dozeopiniões para cruzar. Masestávamos lá só dois, e nós é quetivemos de decidir. E, aliás,nunca teria havido grandediferença. Ficámos sem com-bustível. Ponto.

O inquérito já devia serpúblico. Que se passa?

Não sei. Devia ter sido divul-gado no Verão, depois noOutono, no Natal, em Janeiro...

Está ansioso?Não. Eu fiz o que tinha a fazer

para salvar os passageiros. Oresto é com eles.

Mas há um processojudicial contra a Air Transat,a Rolls Royce e os própriospilotos. Se houver umaindemnização, quem deviapagá-la?

Não faço ideia. A companhiade seguros é que tem de tratardisso.

Se fosse passageiro, teriaprocessado alguém?

Penso que não. Sabe porquê?No Natal passado levei a minhamulher, que é francesa, aoaeroporto para ir passar aquadra com a família. Noregresso a casa, vinha a pensarnisso: “E se recebo um tele-fonema a dizer que o piloto daAir France teve de aterrar deemergência nos Açores, semcombustível, salvando a minhamulher e o meu filho?” Sabe aminha conclusão? Que ficariaagradecido àquele piloto parasempre.

Mas as pessoas passaram18 minutos de terror...

Nós também. Tambémsomos humanos.

Mas têm treino especial.Estão preparados.

Não há nada que nos preparepara a morte. Cada umresponde de uma maneiraperante a morte. É a naturezahumana.

Se pudesse apagava aquele diaCont da pág. 1

Ver pág. 11

tiraram fotografias, enquantoela gritava: “É ele! É ele!” Oscubanos deviam pensar queestávamos todos malucos... E ocurioso é que aquela era amesma senhora que, naTerceira, me tinha pedido paraautografar o colete salva-vidasda filha.

Hoje em dia, ainda recebemuitas mensagens?

Milhares. Todos os dias. Detodo o mundo.

Incluindo dos passageirosdo voo 236?

Deles, não. Alguns têm umprocesso em tribunal contranós, e os advogados devemaconselhá-los a não noscontactarem.

Isso entristece-o?Não muito. Naquela noite, fiz

o meu trabalho. É para isso quesou pago.

Há um costume índio que dizque, quando alguém salva umavida, essa vida pertence-lhe parasempre.

Nunca ninguém se lhedirigiu nesses termos?

Não. Mas alguns familiaresdos passageiros escreveram-me a agradecer o facto de tersalvo os seus entes queridos ede eles poderem continuar a

Diz que estava bemquando aterrou, que nãoprecisava de ajuda. Estavamesmo bem?

Estava. O problema não foi teraterrado aquele avião no meiodo Atlântico, sem combustível.A minha prova de fogo tinha sido18 minutos antes, quando osegundo motor parara a dez milmetros de altitude. Aí é que eutivera de decidir: “Bom, agoraou aterras ou te despenhas comestas pessoas.” Aí é que a linhaentre a vida e a morte fora muitofina. Aí é que a morte olhara paramim e dissera: “Estou aqui parate vir buscar” e eu lherespondera: “Ainda não seráesta noite, grande sacana!”Quando transpomos esse murotornamo-nos como super-homens. Eu tinha sido postonuma determinada situaçãocontra a minha vontade, masquando chegámos a terra já eutinha pulado aquele muro há 18minutos.

E o seu co-piloto, Dirk deJager: como se sentia após,aos 28 anos, ter vividoaquela experiência?

O co-piloto tinha estadosentado ao meu lado, souberatudo o que se passara e tivera de

NR- Ao termos conhecimento que o Comandante Robert Pichéregressava a Portugal, fazendo precisamente o mesmo voo queestava previsto a 23 de Agosto de 2001, (Toronto-Lisboa), entrámosem contacto com o nosso colaborador na capital portuguesa, JoelNeto e pedimos que se possível entrevistasse o “Comandante semmedo”. É com grande prazer que hoje reproduzimos nas nossascolunas esse excelente trabalho de Joel Neto e Pedro Neves que fezgrande sucesso no Magazine Domingo do Correio da Manhã doqual Joel Neto é Chefe de Redacção. Aqui deixamos os nossosagradecimentos a Joel Neto e Pedro Neves bem como aoComandante Robert Piché que amavelmente encurtou o seudescanso para conceder a entrevista.

Alguém lá em cima me deu osinstrumentos para aterraraquele avião. É preciso ver aquantidade de acasos positivosque se juntaram: o tempo estavaexcelente (tinha estado lixadona noite anterior e estaria lixadona noite a seguir), a base daHalifax tinha-nos pedido quenos desviássemos da rota 60milhas para sul (sem isso nuncaestaríamos em posição dechegar à Terceira)...

Sim, e o aeroporto eraenorme e o avião era muito bemconstruído e os ventos eramfavoráveis e a tripulação eraprofissional... Mas a verdade éque estava lá Robert Piché.

Fui escolhido.Conhece pessoalmente

algum outro piloto quetivesse conseguido o quevocê conseguiu?

Não sei. Às vezes pomo-nos afazer esse exercício, porbrincadeira, e ainda nãochegámos a nenhum nome.Mas isso não significa que euseja melhor piloto do que opróximo. Vi-me numa situaçãocontra a minha vontade e fiz oque tinha a fazer. Se olhar parao meu passado, vê que meaconteceram todas as coisasque, naquela noite, me haviamde ajudar a aterrar o avião. Às

minutos que me era difícilpensar. Para mais, tinha deacalmar o co-piloto. O Dirk é umrapaz de ouro, inteligente, quefala quatro línguas e será umexcelente capitão um dia, maseu tinha de o acalmar enquantofazia as manobras.

O que lhe dizia?Dizia-lhe: “Está tudo sob

controlo.” Mais nada. Disse-lhodez ou quinze vezes. E ele sentiaconfiança na minha voz. É issoa liderança. Foi preciso ser ‘o’comandante. Aliás, foi aprimeira vez que fui verdadei-ramente um comandante.

Foram 18 minutos deterror. Teria aguentadomais?

Sem dúvida. Mesmo maiscinco minutos. O tempo quefosse preciso. Tinha os sentidostodos apuradíssimos.

Disse uma vez que,naquele momento, você erao avião e o avião era você —os dois eram um só. Oaparelho também teriaaguentado mais?

Só tínhamos uma oportuni-dade. Tinha de ser perfeito. E foiperfeito. E só o foi porquealguém lá em cima, tenha quenome tiver, permitiu que fosseperfeito.

Que nome lhe dá você?

Robert Piché recebendo placa do Presidente da Câmara de Mont Joli

A VOZ DE PORTUGAL, 12 de Fevereiro de 2003 - Página 11

EntrevistaQuanto tempo após aterrar

telefonou à família?Cinco, seis horas.O que disse à sua mulher?Bem, telefonei-lhe às sete da

manhã e, como tinha saído nanoite anterior, ela percebeu logoque se passava algo de errado.Mas eu disse-lhe apenas:“Querida, tivemos um pequenoproblema, mas está tudo bem.”Ela, que já foi hospedeira, disse:“OK, querido.” Três minutosdepois voltei a telefonar, paradizer-lhe para ter paciência comos jornalistas, e ela atendeu-meem pranto. Tinha acabado dever a história na TV e percebidoque eu quase morrera.

Ficou orgulhosa de si?Claro. É normal. Mas sobre-

tudo contente por eu continuarvivo.

Hoje, onde se lê o nomePiché, lê-se sempre sobre oseu passado alcoólico, o diaem que foi preso por tráficode droga... São como ban-deiras. Qual é o objectivo:vender melhor a biografia?

Não fui eu que falou nisso.Foram os jornalistas. E eu tivede passar a viver com isso. Nãopodia esconder-me.

Mas olha-se para si e vocênão é um ‘cowboy’: tem umar ‘cool’, está barbeado, bemvestido...

É você que me está a chamar‘cowboy’. Eu não me chamei‘cowboy’... Eu sou umcomandante. O que esperava?Um tipo bêbedo, barba grande,roupas rotas... (risos)?

Mas não tem sido um tantodecepcionante para aspessoas, esse bom aspec-to...?

Acho que não. Quer dizer: eusou assim. Tive momentos bons

e maus na vida, e o grandesegredo foi ser capaz delevantar-me sempre que caía.Nunca vivi a pensar que, um dia,seria um herói.

Foi obrigado, recente-mente, a fazer uma curaalcoólica. O que o levou aoálcool?

Foi uma fase difícil na minhavida. Não conseguia ligar o factode ter feito o meu trabalho e, derepente, ter-me transformadonum herói nacional. Não faziasentido.

Sentiu que tinha atingido olimite e não havia mais nadaa conquistar na vida?

Não. A questão foi que, entremorrer e ser um herói nacional,passaram-se só 18 minutos.Caramba, eu era um tipo quetinha estado preso no passado e,de repente, conseguira um feitoextraordinário... E eu não tenhoum interruptor que liga e desligaas emoções.

Preferia que aquela aterra-gem milagrosa nunca tivesseacontecido? Trocava tudoisto — os holofotes, ashomenagens, um aeroportocom o seu nome — pelasimples oportunidade decontinuar a viver como viviaantes?

Sim. Preferia que aquela noitenunca tivesse acontecido.Preferia ter continuado a ser ovelho Robert Piché.

Como vai agora a suarelação com o álcool?

Não bebo há um ano. Aindatenho um sonho e preciso deestar sóbrio para ele.

Tem um nome para essesonho?

Tenho, mas não quero dizer.Tenho sido tão abnegado aocontar a minha história que me

julgo no direito de guardar pelomenos uma coisa para mimpróprio.

Tem a ver com a aviação?Não. A aviação é parte da

minha vida, é um modo de vida,uma maneira de ser livre. Não éum sonho.

Voltei a voar dois anos depois de sair da prisão. Havia falta depilotos no Quebeque e eu candidatei-me. Eles sabiam que eu tinhacadastro.

O jornalista que revelou que eu tinha sido preso no passado portráfico de droga morreu no último Verão. Acho que se suicidou.Havia muita pressão sobre ele.

Numa entrevista na TV, o apresentador pediu-me para mover acadeira e eu disse: “Não. Fico aqui. Se for preciso ir-lhe à cara, estoumais perto.” Não gostei dele: fizera tudo para me ter no programae, nos bastidores, nem sequer ‘Boa noite’ me disse.

Nunca tive heróis. Nunca quis ser como ninguém. Sempre quisser um piloto e fiz o que era preciso para isso. Tinha de ser ummenino de coro, mas por outro lado sempre gostara de ser umvagabundo. E tentei combinar as duas coisas.

Nunca nos faltou nada em casa, mas 0 meu pai era um trabalhadornormal, um caixeiro-viajante. E isso ter-me-á feito apaixonar maispela aventura do que pela aviação. Na altura, ser caixeiro-viajanteera mais aventureiro do que ser, hoje em dia, piloto de aviação.

Entre a prisão e o regresso à aviação, fiz de tudo: fotografei casas,vendi carros, fiz mudanças, fui camionista, taxista, ‘barman’,empregado de balcão... E fi-lo porque não podia cair em depressão.

O sexo foi sempre muito importante para mim. Mais do que asdrogas e o ‘rock and roll’. Tenho três filhos de três mulheresdiferentes, já vê. Quanto a drogas, nunca usei muito. Queria estarlimpo para ser piloto de aviação.

Se pudesse escolher uma forma de morrer, não era numa quedade avião. Era com cem anos, a dormir na minha cama. Quando estiveno Maui, no Hawai, fui ver o cemitério do Charles Lindbergh e tivede fazer uma estrada de asfalto, depois uma de terra, depois umade pedra, depois um descampado... E é assim que eu quero serenterrado: longe.

Nunca pensei em quem gostaria de ver a fazer de Robert Pichéno filme que estão agora a preparar. Mas acho que não deve serninguém conhecido, nem um Tom Cruise nem, por outro lado, umWoody Allen. Deve ser um jovem disposto a aprender, a conquistaro seu lugar no mundo, a não desperdiçar oportunidades.

Alguém perguntou à minha filha de 22 anos se era divertido terum pai herói. Ela disse : “Ele não é um herói, é só o meu pai.” Nãosou um herói. Não me sinto como tal, não falo como tal, não mecomporto como tal... Se sou o herói dos meus filhos é porque os paissão sempre os heróis dos filhos.

Ainda se sente umsolitário, um ‘lonesomecowboy’, passo mais uma veza expressão?

Acho que sim. Não estousozinho, pois tenho família, mascontinuo a ser solitário.

Frases soltasQuando me perguntam se não sinto falta do álcool, respondo

sempre: “Bebi trinta anos e já tenho a minha conta”. Quando morrertambém espero já ter a minha conta da vida.

O co-piloto continua a sua carreira normal. Da tripulação, tambémninguém desistiu de voar. Duas hospedeiras precisaram detratamento psicológico, mas por pouco tempo. Hoje, quando nosencontramos, falamos sempre do voo 236. Há um elo entre nós.

No início dos anos 80, estava numa fase difícil e alguém metelefonou: “Queres ir buscar droga à Jamaica? Não pensei duasvezes, nem sequer na questão moral. Respondi: “Porque não?”

Hoje, nada me assusta. Estive 16 meses na prisão, com assassinos,ladrões e traficantes, e aprendi a sobreviver.

Vi a morte perto muitas vezes na prisão. Mas olhei para mimpróprio e disse: “Estás na merda. E, agora, tens de arranjar umcaminho para sair da merda.” Foi o que fiz. Era o único que falavafrancês, o único formado, mas tive de ser duro com os outros, fazer-me temido.

A minha mãe veio ver-me à prisão aos EUA e começou a chorar.Eu disse-lhe: “Não chores, porque a culpa não foi tua. Vocês, tu eo pai, educaram-me bem.” E ela voltou para casa, à minha espera.

Fiz vários amigos na prisão. O Sam era meu amigo.

Tinha agredido dois polícias. O George também era um bomamigo. Estava preso por matar a mulher com um martelo. Não erampessoas que eu gostasse de levar a minha casa. Mas, ali, eram bonspara mim. E eu, que era chefe de cozinha, cozinhava para eles.

Sempre que volto aos EUA tenho de mostrar a derrogação. Masnunca mais tive problemas com a Polícia. Nunca.

O polícia que me prendeu na Geórgia disse que gostava de merever. Mas é porque fiquei famoso. Ele não estava interessado emver-me quando me apontou uma 38 à cara.

RE/MAX DU CARTIER INC.Courtier immobilier agrée

Esc. (514) 271-2131 Cel. (514) 246-9008

António (Tony) Gomes

AHUNTSIC

Bloco 8x4½ impecável.Rendas :$46.140/ano.Perto de tudo

Preço $339.900

Grande “bungalow” tododestacado.Possibilidade dealugar a cave; 2 lareiras. Tem deser vendido por causa demortalidade

Preço $319.000

VENDIDA

Preço $210.000

5

apartamentos.Aquecimentoeléctrico. Garagem.

R.D.P.

Preço $49.900

Pequeno bungalow

Terreno 35x80 Pertode de tudo

MONTREAL NORTE ST-MICHEL

Preço $220.000

CONDO-Rua S.Denis

TodorenovadoEstado

impecável.

Preço$124.500

43 avenida Duplex comercialAquecimento eléctrico.

Negociável

R.D.P.

“Cottage”recente.Caveacabada.Garagem.Devevisitar

ROSEMONT

Preço $210.000

“Cottage”2 quartosc/mezaninee garagem.Situado na23ª avenida

Preço $198.000COTE ST-LUC

“Penthouse”em muitobom estado.Garagempara doiscarros

Preço $325.000

MONTREAL NORTE

A VOZ DE PORTUGAL, 12 de Fevereiro de 2003 - Página12

CÂMBIO DO DÓLARCANADIANO

EM PORTUGALEM 11-02-2003

1EURO=1.6399 cd

UM SERVIÇO DOBANCO

COMERCIALPORTUGUÊS

(514) 287-3370

AGÊNCIAS DE VIAGENSALGARVE651 Jarry Est 273-9638

CONFORT4057 Boul. St-Laurent 987-7666

HISPANO-LUSO220 Rua Rachel Est 849-8591

LATINO177 Mont-Royal Est 849-1153

LISBOA355 Rachel Est 844-3054

TAGUS4289 St-Laurent 844-3307

BOUTIQUESBOUTIQUE ANA MARIA4409 St-Laurent 849-6619

CAIXA DE ECONOMIACAIXA PORTUGUESA4244 St. Laurent 842-8077

CANALIZADORESPLOMBERIE & CHAUFFAGELEAL INC.4267 Av. Coloniale 285-1620

672-4687CASAMENTOSBOUTIQUE LISBONNE4083 Boul. St-Laurent 844-8738

SPOSINA LUISA7250 Maurice-Duplessis R.D.P 494-1854www.mariagemontreal.com-sposinaluisa

CLÍNICASCLÍNICA MÉDICA LUSO1 Mont-Royal Este 849-2391

CLÍNICA MÉDICA NOVA3755 Boul. St-Laurent 987-0080

CONTABILISTAS

GEORGE PRENDA, C.A.4157 St-Laurent 232-3095

CORTINADOSVOGA DRAPERIES4401 Boul. St-Laurent 843-6262

DENTISTASDR. ALCINO DE SOUSA4270 Boul. St-Laurent, #209 499-1624

DISCOS/LIVROSDISCOTECA PORTUGUESA4276 St-Laurent 843-3863

ESCOLAS DE CONDUÇÃOESCOLA DE CONDUÇÃO BRUNO26 Jean-Talon O 272-5779

ELECTRICIDADEELECTRO-LUSO225 Gounod 385-1484 e 3 8 5-3541

FARMÁCIASFARMÁCIA TRANG4148 Boul. St-Laurententrega ao domicílio 844-6212

FOTÓGRAFOSPHOTO GALÍCIA4065 St-Laurent 845-5335

FUNERAISALFRED DALLAIRE INC.4231 St-LaurentEduíno Martins 270-3112Cel.: 862-2319

URGÊNCIASE SERVIÇOS PÚBLICOSAmbulância 842-4242Clínica Portuguesa Luso 849-2391Polícia 9-1-1Bombeiros 872-1212Hospital Hôtel-Dieu 844-0161Hospital Royal Victoria 842-1231Hospital Ste-Justine 345-4931Hospital Ste-Jeanne-d'Arc 842-6141Hospital de Montrealpara Crianças 934-4400Serviço de Auxílio aosEmigrantes(SANQi) 842-6891Sun Youth, Serviços de Urgência 842-6822

ASSOCIAÇÕES E CLUBESAss. Angolana de Montreal 273-1425Associação N. S. de Fátima(Chomedey, Laval) 681-0612Associação Portuguesado Canadá 844-2269Associação Portuguesado Espírito Santo 254-4647Associação Portuguesade Lasalle 366-6305Associação Portuguesade Ste-Thérèse 435-0301Caixa de Economiados Portugueses 842-8077Casa dos Açores do Quebeque 388-4129Centro de Ajuda à Família 982-0804Centro Portuguêsde Referência 842-8045Centro Comunitáriodo Espírito Santo 353-1550Clube OrientalPortuguês de Montreal 342-4373Clube Portugalde Montreal 844-1406Grupo Folclórico Campinosdo Ribatejo 353-3577Rancho Folclórico Verde Minho 768-7634Ass.Port.West Island 684-0857Português de Montreal 739-9322Sporting Clube de Montreal 499-9420Sport Montreal e Benfica 273-4389

IGREJASIgreja Baptista Portuguesa 484-3795Igreja Católica de Santa Cruz 844-1011Igreja Católica dos ParoquianosN. S. de Fátima de Laval 687-4035Igreja EvangélicaPentecostal 638-5546Igreja PentecostalAssembleia de Deus 376-3210Igreja Cristã Vitoriosa 525-9575

RÁDIO E TELEVISÃORádio Centre-Ville 495-2597Rádio CFMB 483-2362Radio CIJM 844-2456

Consulado-Geralde Portugal

2020 Rua University, suite 2425Montreal (Québec) H3A 2A5

Tel.: (514) 499-0359

HORÁRIO DE ABERTURA

Segundas, Terças e Quintas: 9 às 15 horas

Quartas9 às 17 horas

Sextas9 às 12 horas

OURIVESARIA ZENITH4173 Boul. St-Laurent 288-3019

PADARIASPADARIA E PASTELARIA BELA VISTA68, Ave. des Pins Este 849-3609www.pasteis-de-nata.com

GARAGENSALBERT STATION SERVICE4209 De Bullion 845-5804

IGREJASIGREJA CRISTÃ VITORIOSA4270 Papineau, Mensagem 525-9575HTTP.//pages.infinit.net/igrejavi.

IGREJA BAPTISTA PORTUGUESAPASTOR PEDRO FELIZARDO NEVES6297 MONKLAND AVE. (514) 484-3795

IGREJA PENTECOSTAL PORTUGUESA“UMA FAMÍLIA DE FAMÍLIAS”2500 Boul. Rosemont (esq. Iberville)Pastor: Carlos Figueredo 376-3210

IGREJA EVANGÉLICA LUSO-FRANCÓFONA28 St-Charles, Ste-Thérèse (450) 435-9834

MÁQUINAS DE COSTURAMONSIEUR MACHINE À COUDRE7341 St-Hubert 271-6452

MONUMENTOSGRANITE LACROIX INC.Construção de monumentos1735 Boul. des LaurentidesLaval, Québec 669-7467

MÓVEISARCA4117 St-Laurent 842-0591

MEUBLES JEUNESSE4089 St-Laurent 845-6028

NOTÁRIOSM.e LUCIEN BERNARDO4242, Boul. St-Laurent, Suite203(por cima da Caixa Portuguesa)

843-5626EDUARDO DIAS4256 Boul. St-Laurent

(514) 985-2411OURIVESARIASB. SERKOS1530, Curé-Labelle, suite 203

(450) 686-0026

PSICÓLOGOSDr. JORGE VASCO406, St-Joseph Este 288-2082

QUIROPRATASDR. NEIL MARCO VIOLANTEDRA. CELINE MARTIN7050, Jean-Talon Este, Anjou 351-1716

RENOVAÇÕESLES RÉNOVATIONS LISBONNE INC.Tony 593-6649Dominique 842-6420

RESTAURANTESESTRELA DO OCEANO101 Rachel E. 844-4588

SOLMAR111 St-Paul E 861-4562

CASA MINHOTA3959 Boul. St-Laurent 842-2661

REVESTIMENTOSROBERT TAPIS E PRELATS4577 St-Laurent 845-1520

TAPIS RENAISSANCE7129 Boul. St-Michel 725-2626

SATÉLITESLUMAR ELÉCTRONICA612 Meloche, Dorval 947-1479

TIPOGRAFIASTYPOGAL LTÉE.4117-A, St-Laurent Tel.: 844-0388 / 844-7257

Fax: 844-6283

VESTUÁRIO DE CRIANÇABOUTIQUE MADAME MONTREAL4276 St-Laurent 843-7282

Guia do Consumidor

Professor Ibrahim

Grande vidente medium africanoresolve os mais difíceis problemas,especialista em amor, faz regressaro ser amado, cura a impotência, dásorte em negócios e dinheiro.Resultado rápido e eficaz.

Tel. : (514) 842-1191

Vidente — medium

Possuo largos anos de experiência e poder, oriundo dos meusancestrais. Com a máxima honestidade e sigilo, ajudo quaisquerque sejam os casos desesperados, mesmo os de difícil solução:Angústias, Mau-olhado, Amarrações, Desvio, Aproximações,Casas assombradas, Males Físicos, Impotência Sexual, Vícios,etc. Desamarro também todos os males fluídos que existem emsi! Trabalho à distância por bons guias com Talismãs fortíssimospara todos os fins! Considerado um dos melhores Profissionaisno Canadá e estrangeiro, consultado por vários colegas devidoàs minhas previsões serem exactas e os tratamentos eficazes!Falo Português.

ASTRÓLOGO AFRICANO AIDARATel.: (514) 374-2395 Fax : (514) 374-9755

Prof. BangaliVidente

Dons hereditários de pai para filho.Resolve os seus problemas: amores, fidelidade,

sorte ao jogo, desenfeitiço, negócios, regresso dapessoa amada. Discrição assegurada. Pagamento

apenas após os resultados.Marcação entre a.m. e 22 horas

(514) 935-7906GuyConcórdi a

†

Jaime Paulo da Silva1910 - 2003

No passado dia 29 de Janeiro de 2003, faleceu em Montreal,com a idade de 92 anos , o Sr. Jaime Paulo da Silva, esposo daSra. D. Maria dos Anjos Mendonça, naturais da freguesia doPorto-Formoso, S. Miguel, Açores.

Deixa na dor sua estimada esposa, seus queridos filhos: Mariade Jesus(João Amaral), Arminda(Joaquim Teixeira),Manuel(Manuela Silva),Rosa (José Aguiar) Maria daEstrela(Deodato Branco), seus queridos netos: Lina(Frank),Patricia(Nelson), Wilson, Dick, Jimmy, Julie, Kelly, Jerry,Walter, Linda e Delia, seus queridos bisnetos: Bianca, Lucas,Seara, seu irmão, residente em Califórnia, assim como muitosoutros familiares e amigos.

Uma missa de corpo presente teve lugar na igreja de St-Vincent Ferrier, presidida pelo Rev. Padre José Carlos Dias,seguindo depois o cortejo fúnebre em direcção ao cemitério deLaval onde foi a enterrar, descansando para a eternidade.

A família enlutada, na impossibilidade de o fazerpessoalmente, vem por este meio agradecer a todos os que coma sua presença, palavras e gestos de amizade os reconfortaramnestes momentos difíceis da sua vida. A todos o nosso muitosincero Obrigado e Bem Hajam.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo da agência funerária:Magnus Poirier

10300 boul. Pie-IXMontreal, Qc

Director, José TeixeiraTel. (514) 727-2847

REMAX AMBIANCE INC.

CLEMENTINA SILVA

Avaliação gratuitaMais de 12 anos de experiência

339-9647 • 382-0940

Lindo “cottage” 8½ c.2002grande salão, lareira, s.jantarc/ jan.altas, cozinha ultramoderna, varandas em ci-

mento e sobrado em madeira

CHOMEDEY ROSEMONT“Cottage” destacado erenovado, grande terreno,elec. e canal.novas,coz.emmadeira envern. est.3 carrospróx.Metro e todos os serviços

BEACONSFIELD“Cottage” 8½ estilo antigo,gr.terreno 100x240 (24.000pc)Ideal para realizar uma novaconstrução.

Magnífico “cottage” destacado,1996 p.q. construção.2003,com cave e 2 garagens.Ocupação fim de Junho.Seja o 1º a estreá-la !!

Moradia nova com 2042 p.q.com cave e garagem de 477p.q., 4 quartos cama.Realize o seu sonho com estabonita casa.

Estilo inglês, linda moradiaconstruída em 2003, próximodo Carrefour Laval, taxas einfraestruturas incluídas nopreço. $221.000

$255.000

CHOMEDEY

Renovação de assinaturasLembramos os senhores assinantes que, se desejam continuar

a receber o jornal pelo correio, devem enviar-nos, o mais brevepossível, o montante correspondente à renovação da assinatura.

A VOZ DE PORTUGAL, 12 de Fevereiro de 2003 - Página 13

Serviços & negóciosPRECISA-SE

Se pensa vender ou comprar é só chamarSe pensa vender ou comprar é só chamarSe pensa vender ou comprar é só chamar

LCPC InformatiqueServiços em computadores, residencialou comercial, configurração e instalação,reparação e venda.

(514) 808-8398

NOVIDADE

VENDIDA

33,000$/ano

Vendida

VENDIDA

Espaço comercial com 900 pés quad. noPlateau-Mont-Royal, 4801 rua Coloniale,esq. Villeneuve, livre a 1 de Maio.

Albano Sá845-3291

Operários c/experiência parainstalação de muros e pavé-uni, parafirma estabelecida há mais de 25anos. Óptimo salário.

Claudio(450) 447-7867

Ajudantes de cozinha c/ ou s/ exp.

João Mendes861-9833

Operários com o mín. 5 anos de exp. empavé-uni, muros etc. Disponível paratrabalho em horário prolongado.

Frank(514) 820-5247

Pessoal para trabalho de paisagista.Bom salário e outras condições.

(450) 462-4273

3½ no centro de Portimão, juntoà Câmara Municipal, c/ 1 quartofechado, salão c/ sofá-camaduplo. A partir de $25.00 por dia.

Silvina : 844-0388

Em PORTUGAL

NOVIDADE

Esc.: 374-4000Cell.: 996-9012

REMAX Alliance Inc.

CARLOS AGOSTINHO

Informação gratuita - casas, hipoteca...

Longos anos deexperiência ao

serviço dacomunidade

VENDIDA

33,000$/ano

Vendida

VENDIDA

VILLERAY - Excelente blococom garagem. Cave.Bom rendimento. Bom preço

PLATEAU - Optimo duplex.Cave terminada.Estaciona-mento.Entrada em "pavé uni".

ROSEMONT-Excelent 3xBachelor, garagem.Renov. Muito bem situado

VILLERAY- Bom 2 plex.Grandeterreno,prx.metro

ST-MICHEL- Optima propriedade comcave, garagem. Bem situada

NOVO ROSEMONT - Super duplexem óptimo estado. Muito bem situado

VENDIDA

$259.500

VENDIDA

VENDIDA

VENDIDA

Paisagistas com experiência emmuros, “pavé-uni” e asfalto e umapessoa para instalar “clotures Frost”.Bom salário.

TerrassementsTerra-Nova

Roberto(450) 678-1588(514) 945-6702

CADROPORTE precisapessoal para trabalho gerale soldadura.Contactar ou apresentar-se:

Manuel da Silva700 Boul. Industriel,

Blainville(450) 434-4748

Cel. : (514) 708-3207

Operadoras para máquinas de costurac/um mínimo de exp. e também sãoprecisas 3 pessoas para trabalho geral.

MiguelDia : 388-7388

Após 17 hrs.: 249-7388

Cozinheiro (a) c/ exp. em grelhadosTempo inteiro e também se precisade empregado para trabalho geral.

Apresentar-se no :Bistro Duluth,

121 Duluth Esteou tel. 287-9096

Paisagistas c/exp. em “pavé-uni”, muros,asfalto, etc. Bom salário.

648-1466

Triplex em boas condições, 25’x40’,3x6½ na 4ª ave., próximo boul.St-Joseph, cave, várias renovações.

$249.000

(514) 648-5906

Agentes imobiliários favor não telefonar.

109 000$

Esc. 382-0940Cel.: 497-6200

83 CASAS VENDIDAS EM 2002!Arlindo (Alain) Velosa Avaliação gratuita

ST-MICHEL8x4½ renovados, bem situado.Rendimento $36.300.

Preço : $339.000negociável

VILLERAY2X6½ com cave metade terminada.Decoração em carvalho.Próximo do Metro IMPECÀVEL

VILLERAYGrande 6½ renovado c/materiais de qualidade supe-rior. Quintal e cave privada

VILLERAYImpecável. 2x5½ e 1x4½Esquina de rua.Rendimentos:640/440/500

ESQUINA

$ 239.000ESQUINA

$ 239.000

VILLERAYNovo no mercado2 espaços comerciais na ruaJarry . Possibilidade de ocupação

$189.000

$189.000

CONDOCONDO

Grande duplex 2X5½, cave bemterminada, garagens, belo jardim

ROSEMONT

ST-MICHEL

CENTRE-VILLE

Triplex, 3x6½ todo renovado.

VILLERAY

José MontezEsc.: 374-9250254-0216-254-6139

ST-LEONARD

ST-LEONARD

Triplex de luxo, 1x6½ +2x4½, lareira, 2garagens, piscina, etc.

NOVO ROSEMONT

Triplex 1x5½ + 2x3½, garagem,iImpecável

5plex, de luxo 2x5½+3x4½, garagem elareira.

Duplex 2x5½, garagem, todo renovado.

Prédio com 8 apartamentos,bem situado, rend. $40.000

Esc.: 281-5501Res.: 328-5717

DU CARTIER INC

ST-MICHEL,rua Bressani,duplex 2x5½,cave acabada,garagem e bomquintal.Impecável.

Excelente triplexcom “bachelor”,destacado, bomquintal de grandeprivacidade,face aum parque, pró-ximo de trans-portes e como-didades. Portas ejanelas novas.

Olívia Paiva Joseph Oliveira

NOVO NO MERCADOPLATEAU -Rue Berri : Duplex2x5½ com grandequintal. Rés do chãorenovado. Janelas,portas e fachada.Tudo novo.

Preço : $249.000

Preço : $259.000

ST- MICHEL

IMMEUBLES PRÉDIAL INC.Courtier Imm. Agréé213, Rachel EsteEsc.: 845-7201 - Res.: 337-1978Fax: 845-7202Casas à venda em Montréal e arredores

NOVO NO MERCADO ROSEMONT

•Prédio de 4 x 4½ - Bom investimento• Duplex 1x5½ e 1x4½

c/ cave e garagem $129 000.

NOVO NO MERCADO ROSEMONTVictor Raposo

Empregada de balcão c/experiênciapara trabalho numa padaria a tempointeiro ou parcial. Deve falar Francês eInglês.

Contactar : Tonny ou Johnny

Tel. : 769-6720Fax : 769-3398

Companhia de paisagistas procuraoperários c/experiência de trabalhos empedra.Bom salário.

(514) 992-8187

Precisa-se pessoa para lavar louça.

Tel. 849-4447

Viagem à Cabana do Açucar. Dia 2 deMarço. Autocarro + refeição : $23.Só refeição : $12.50.

Beatriz286-1972

Cavalheiro italiano, 44 anos de idade,procura senhora honesta para umarelação estável e duradoura.

(450) 668-1970

Rapaz solteiro, 140 lbs., 5’5”, pretendeconhecer moça entre 28-34 anos, semfilhos, sossegada, gostos simples, tímidaou reservada, reflectida, que goste deviver no campo. (Assunto sério)

581-1771 (Dia)

OFERECE-SEGuardam-se crianças de diferentesidades.Residência particular emChomedey. Tranquilidade.

(450) 686-2556

Porta de duche em vidro ofusco + 3portas interiores de quarto

388-2264a partir das 7:00 p.m.

DIVERSOS

Portimão-Algarve

ALUGA-SE Pequenos anúncios deA Voz de Portugal

844-0388

VENDE-SE

71, St-Viateur Esteesquina St-Dominique

Tel.:(514) 277-6259

ALASKA LEATHER

Directamente da fábrica decabedal

A melhor qualidadee modelos

Grande variedade de escolha

Estacionamento nas traseiras

Faz-se transferências de sistema decassetes vídeo para Portugal e vice-versa. Também vendemostransformadores para Portugal

A.B.C. Electronics4116, Boul. St-Laurent

Tel.844-2461 Fax: 844-5689

ARRENDA-SE

Espaçocomercial

no boul. deSt.Laurent.6.000 pés

quadrados.

Contacte :

844-0388www.avozdeportugal.com

Pessoa para limpeza residencial.

731-8151

CDMImpressões numéricas, a cores e apreto e branco. Aluguer decomputadores. Bandeirolas.Material para impressoras.E muito mais.

4117-A boul. St-Laurent844-0388

A VOZ DE PORTUGAL, 12 de Fevereiro de 2003 - Página14

Comunidade

CÉRAMIQUES SOLANOem todos os nossos azulejos de 1ªqualidade importados de Italia, assimcomo colecções Indus, Athena, Polis,Ragno, acessórios de casa de banho, deSergio Leone, etc...

727-62934833 Jean-Talon est (514)

LIQUIDAÇÃÓ FINAL50% a 70% de desconto

Importateur Distributeur

Export DepotElectrodomésticos e Aparelhagens de 220 volts

www.exportdepot.com1619 Transcanada, Dorval, Qc Tel.: (514) 421-1655

DESDE $599 DESDE $149

Melhor Marca, Melhores PreçosPREÇOS MAIS BAIXOS NOS CONTENTORES PARA

PORTUGAL - GARANTIDOPORTA A PORTA

MULTISYSTEM VCR $199COM ESTE CUPÃO

* UM POR FAMÍLIA

✁✁✁✁✁

DESDE $649

Prémio para o Departamentode relações interculturais da Ville de Montreal

Por Conceição Correia

Fernando Martins (Fernandinho)1946 – 2003

Faleceu em Montreal, no dia 5 de Fevereiro de 2003, a Sr.Fernando Martinhs (Fernandinho), natural de Ribeira Quente,S. Miguel, Açores, com a idade de 56 anos.

Deixa na dor sua esposa Maria de Fátima Barbosa, assimcomo outros familiares e amigos.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:Alfred Dallaire

4231 boul. St-LaurentEduino Martins (514) 270-3113

A família enlutada, na impossibilidade de o fazerpessoalmente, vem por este meio agradecer a todas as pessoasque, com a sua presença, palavras e gestos de amizade, osreconfortaram nestes momentos difíceis da sua vida. A todosum sincero Bem Hajam!

Ainda é a questãoAdaptar-se à fusão ou retirar-se!

Por Conceição Correia

Segundo Luís Miranda,presidente do “arrondis-sement” Anjou, se daqui a trêsanos o processo de fusão nãomelhorar e se não se voltar aoantigo método de partilha, teráde reconsiderar seriamente oseu empenho político na cenamunicipal. Foi o que afirmou,durante uma entrevista

televisiva difundida nas notíciasdas 18h de Radio Canada no dia4 de Novembro último.

Também o antigo presidenteda Câmara de Westmount,Peter Trent, partilha a opiniãode Luís Miranda e faz parte deum grupo de eleitos da novamega-cidade que militam aindaactivamente para um movi-mento de anulação das fusões.

O representante de West-mount considera que o próximoano será crucial. Se durante2003 o processo de fusão nãoevoluir, as fusões municipaisestarão definitivamente emperigo.

Quando a Luís Miranda eleprefere esperar 3 anos parapoder familiarizar-se com a novaestrutura, e para pôr emfuncionamento as melhores

práticas, para poder dar aosresidentes de Anjou os serviçosa que estavam habituados.

Desde sempre oposto à fusão,Luís Miranda tem dificuldadeem aceitar os contínuosaumentos de custo e temdúvidas de que desta maneira afusão possa ser feita de maneirajusta e com sucesso.

Miranda e Trent, consideramque se os liberais não ganharemas próximas eleições provin-ciais, as esperanças de verrenascer as antigas municipa-lidades estarão perdidas.

É bom lembrar que faz partedas promessas liberais favo-recer a anulação das fusões apósum período de consulta directacom os cidadãos.

Luís Miranda afirma tambémque o PQ teve muita coragem aoobrigar a fusão, mas que serianecessário ainda mais coragempara corrigir este erro.

Tudo estará na mão dapopulação ao ser consultadanum referendo sobre esteassunto. Se o cenário não mudardaqui até lá, e se a população de

†

O Departamento de relaçõesinterculturais da Ville deMontreal obteve um prémiointernacional em relaçõeshumanas, pela sua prática degestão dos compromissosaceitáveis em matéria dediversidade cultural. O prémioobtido pelo citado departa-mento, situa-se na área da

organização interna foioutorgado às senhoras Marie-Claude Dumas, directora doDepartamento de relaçõesinterculturais, Joaquina Pires,conselheira e coordenadora do“dossier” e Rachida Azdouz,psicóloga e consultora emformação, que elaborou o guia.

O concurso, organizado

quando do Simpósio dasRelações Humanas 2002, tevelugar na cidade de Quebeque a13, 14 e 15 de Novembro 2001.

Porque nos apraz registar osucesso dos nossos compa-triotas A Voz de Portugalapresenta a Joaquina Pires asnossas mais sinceras felici-tações.

Anjou continuar a não estarsatisfeita com este processo,Luís Miranda terá de reavaliaro sua opinião e o seu mandato deeleito municipal.

Muita tinta tem corrido sobreeste assunto, e pelos vistosmuita mais correrá antes de severem todas as pessoassatisfeitas com este processo de

fusão imposta.Esperemos os resultados das

próximas eleições provinciais eo futuro dirá como terminaráesta saga.

Realizador PortuguêsDesafia cinéfilos e críticos Quebequenses

Sob égide da CinémathéqueQuébécoise vai decorrer de 12 à16 de Fevereiro, uma amostra

do cinema português, repre-sentada pelo realizador PedroCosta, que com cinco filmesterá a ingrata missão de

A.P.C.ConvocatóriaAssembleiaGeral

A Associação Portuguesa doCanadá convoca a AssembleiaGeral a reunir-se na sua sede,dia 16 de Fevereiro de 2003,pelas 15 horas, para a realizaçãoda Assembleia Geral Ordináriaanual, com a seguinte ordem detrabalhos:

1. Abertura da AssembleiaGeral

2. Leitura e aprovação daordem de trabalhos

3. Leitura e aprovação da actada última Assembleia Geral

4. Relatório da Presidente daA.P.C.

5. Apresentação e aprovaçãodo relatório de contas do ano2002

6. Eleição dos membros daAssembleia Geral para o ano2003

7. Eleição e apresentação dosmembros do Conselho deAdministração para a direcçãodo ano 2003

8. Projectos e perspectivaspara o ano de 2003 discussão deassuntos de interesse par a APC

9. Encerramento da Assem-bleia Geral

10. Se à hora marcada nãohouver número suficiente deassociados para formarquórum, dar-se-á início àAssembleia Geral meia horadepois com qualquer númerode sócios presentes.

Pelo Presidente da Assem-bleia Geral, Leontino Barreiros

conquistar o exigente públicoquebequense e luso-descen-dentes.

Pela primeira vez umrealizador português participaneste certame de sétima arte,promovido pela cinemateca

quebequense, que conta com osapoios da Caixa de EconomiaPortuguesa e do ConsuladoGeral de Portugal em Montreal.

Considerado como umtalento vivo do cinemaportuguês, Pedro Costadistingue-se pelo sentidohumanístico das suas obras,inteligentemente retratadas “No quarto de Vanda”.

Os filmes serão exibidos naSala Claude-Jutra, situada no335, avenida Maisonneuve est,perto do Metro Berri-Uqam e ospreços de entrada estão fixadosem 5 dólares. Na próximaedição publicaremos umaentrevista com este “embai-xador” do cinema português.

A VOZ DE PORTUGAL, 12 de Fevereiro de 2003 - Página 15

DesportoSUPERLIGA

Por Carlos de Sousa

Faça-nos uma visita ou contacte:ALBANO SÁ ou CARLOS COSTA

Tels.: 845-3291 - 845-3292 - Fax: 257-8816

SUPER ESPECIALDE FEVEREIRO

LES ALIMENTS C. MARTINS123, Villeneuve Este

(entre Coloniale e de Bullion)

Mosto 100% puro•Galo •Alicante •Moscatel •Palomino •Zinfandel

•Carignan •Grenache • Pinot noir•Cabernet • Sauvignon •etc...

100% satisfação garantidaou dinheiro reembolsado

GALO

20 LITROS

$40.00

Entrega no

mesmo dia

Importadores de frutas e legumesa grosso e a retalho

Fornecemos: •restaurantes •hoteis •mercearias•hospitais •"dépanneurs"

•crèches •ect...Pessoalcompetente

TIPOVINHOVERDE

20 LITROS

$40.00

• Compre 10 baldes de Mosto 100% puro e obtenha 1 balde gratuito

• Batata miúda saco de 50 lb. $7.50• Batata graúda saco de 50 lb. $8.99

•GRELOS "ANDY-BOY"•COUVES •ETC...

F.C. Porto imparável!Décima terceira vitória e 13 pontos sobre o segundo

O F. C. Porto segue imparávelna liderança da SuperLiga,mantendo a grande distância oBenfica e perseguindo orecorde de vitórias seguidas –

somou a 13ª –, mas a exibição desábado, diante do Guimarães,não teve o brilho de outrosjogos.

O Benfica, com a lição bemestudada, apresentou-se, naMarinha Grande, para defrontarum União de Leiria tranquilo natabela e a realizar boasexibições nos últimos encon-tros. Por isso, conseguiu umavitória tranquila, conservando asegunda posição da SuperLiga.Os leirienses estiveram longedas boas exibições que vinhamfazendo.

O Sporting, sem Mário Jardel,interrompeu um ciclo de trêsvitórias seguidas para aSuperLiga e atrasou-se na lutapela segundo lugar, ao empatar,na Póvoa, com um Varzim quefez pela vida e nunca baixou osbraços. As duas equipasproporcionaram um beloespectáculo, rodado a altavelocidade, e que teve umdesfecho aceitável, embora ossportinguistas tenham enjei-tado mais oportunidades.

O Braga esteve a minutos deconquistar a sua segunda vitóriafora do 1.º de Maio. Um golo deAfonso Martins repôs alegalidade no marcador emantém a formação de Moreirade Cónegos com um interes-sante percurso de nove jogossem perder.

Um golo de Cleomir, aos 76minutos, na sequência de umlivre, permitiu ao Nacional darmais um passo rumo àpermanência na SuperLiga.

Uma vitória sofrida, arrancadacom muita felicidade pelosmadeirenses, que, surpre-endidos pela superioridadeaveirense, reveleram muitasfragilidades defensivas. Valeu afalta de pontaria dos avançadosaveirenses, sobretudo deFerreira, que teve uma estreiainfeliz.

O Paços de Ferreira con-seguiu, uma reviravolasensacional, frente ao Bele-nenses. Quanto tudo pareciaque os pacenses iriam cumpriro décimo jogo sem ganhar naSuperLiga, dois golos doespanhol Puntas permitiram àequipa de José Mota festejaruma importante vitória, que a

mantém fora da zona dadespromoção.

Ao final da vigésima primeirajornada, o Vitória de Setúbal“matou o borrego”, ou seja,conseguiu, pela primeira vez,vencer no Bonfim, enquanto oMarítimo continua sem triunfarfora dos Barreiros.

A Académica voltou a ganharno Estádio Sérgio Conceição,onde os estudantes ainda nãoperderam desde a suainauguração, no dia 17 deNovembro de 2002. Lastimável(e de difícil compreensão) é oestado do relvado do novorecinto. O verde vem sendoprogressivamente substituídopor uma cor amarelada, tanta éa areia que tenta tapar adesgraça.

Por fim, Santa Clara eBoavista empataram a um golo,no jogo de abertura da 21ªjornada da SuperLiga, umresultado que não serve anenhuma das equipas, mas queespelha o mau futebol praticadono estádio de São Miguel, emPonta Delgada.

Na próxima jornada o Portovai ao Marítimo enquanto queBenfica e Sporting recebem oNacional e o Braga, respec-tivamente.

21ª JornadaResultados:Santa Clara-1 Boavista-1U.Leiria-0 Benfica-3Varzim-1 Sporting-1Moreirense-2 Braga-2Setúbal-1 Marítimo-0

Nacional-1 Beira Mar-0Académica-2 Gil Vicente-0P.Ferreira-3 Belenenses-2Porto-2 Guimarães-1

Classificação:1-Porto 572-Benfica 443-Sporting 414-Guimarães 355-Gil Vicente 326-U.Leiria 317-Varzim 288-Braga 289-Nacional 2710-Belenenses 2611-Boavista 2512-Marítimo 2313-Moreirense 2314-P.Ferreira 23

15-Académica 2216-Setúbal 2117-S.Clara 1718-Beira Mar 16

Próxima Jornada:

Guimarães-AcadémicaMarítimo-FC PortoBeira-Mar-SetúbalBenfica-NacionalLeiria-Moreirense

Goleadores:1-Gaucho (Marítimo) 112-Simao (Benfica) 113-Adriano (Nacional) 104-P.Alves (Gil Vic.) 95-H.Postiga (Porto) 99-Tiago (Benfica) 9

II LIGA

21ª JornadaResultados:U.Lamas-0 Salgueiros-0Leça-1 Aves-1Marco-0 Sp.Covilhã-0Rio Ave-2 Ovarense-0U.Madeira-1 E.Amadora-1Maia-2 Farense-0Felgueiras-2 Chaves-2Portimonense-2 Naval-1Penafiel-0 Alverca-0

Classificação 1-Salgueiros 372-E.Amadora 363-Alverca 354-Maia 345-Portimon. 336-Rio Ave 327-Naval 308-Farense 289-Penafiel 2710-Ovarense 2711-Aves 2712-Chaves 2713-Marco 2614-Sp.Covilhã 2515-Felgueiras 2516-U.Madeira 2017-Leça 1818-U.Lamas 17

Próxima Jornada:

Técnico Campeão do Mundorevelou os eleitos para o particularcom a Itália

Já são conhecidos osconvocados de Luiz Filipe Scolari para o encontroparticular frente à Itália, adisputar no próximo dia 12 de

Fevereiro em Génova. Otécnico nacional recusou-se afalar sobre os jogadoresausentes da sua lista de eleitosonde se destacam as ausênciasdo guardião do FC Porto, VítorBaia e do médio ofensivo doSporting, João Pinto. Miguel(Benfica), Hélder Postiga (FCPorto) e Silas (U. Leiria) são aschamadas mais inesperadas naprimeira convocatória do novoseleccionador português.Regressam igualmente Caneirae Jorge Andrade, ficando de foraoutros jogadores habitualmentechamados, casos de Petit eCapucho.

Eis a lista completa de

convocados:Rui Costa (AC Milan)Ricardo (Boavista)Caneira e Pauleta (Bordéus)Costinha, Hélder Postiga,

Nuno Valente e Paulo Ferreira(FC Porto)

Luís Boa Morte (Fulham)Sergio Conceição (Inter de

Milão)Fernando Couto (Lazio)Jorge Andrade (Dep. Co-

runha)Sp, Braga (Quim)Luís Figo (Real Madrid)Miguel, Ricardo Rocha,

Simão Sabrosa e Tiago(Benfica)

Rui Jorge (Sporting)Silas (União de Leiria)Fernando Meira (Estugarda)Pedro Mendes (V. Guima-

rães)

Daniel ForandSatellite Inc.

Tenha Portugal e muitoscanais do norte Américaem sua casa 24 horas por dia,ao mais baixo preço do mercado.

7237 St-Hubert, Montreal, Tel. 277-4428

Salgueiros -E.AmadoraChaves - MaiaOvarense - MarcoSp.Covilhã - LeçaAves - PenafielAlverca - PortimonenseNaval - FelgueirasFarense – U.LamasRio Ave – U.Madeira

(Domingo, 16)Sporting-BragaBelenenses-VarzimBoavista-P. FerreiraGil Vicente-S. Clara

A Voz de Portugalna Internet

www. avozdeportugal.com

A Voz de PortugalRenovação de assinaturas

Lembramos os senhores assinantes que, sedesejam continuar a receber o Jornal pelo correio,devem enviar-nos, o mais breve possível, o montantecorrespondente à renovação da assinatura anual, queé de 65.00$ mais TPS de 7% e TVQ de 7.5%, num totalde 74.77$ para os assinantes no Quebeque.

Para o resto do Canadá 65.00$ mais TPS de 7% numtotal de 69.55$.

A VOZ DE PORTUGAL, 12 de Fevereiro de 2003 - Página 16

O ESPECIALISTA DO

CABEDAL EM MONTREALO ESPECIALISTA DO

CABEDAL EM MONTREAL

$2 MILHÕESLIQUIDAÇÃO

COMEÇA HOJE!6 MESESSEM JUROS

AMOSTRAS ETIQUETADAS EM CADA ANDARTÊM PREÇO DE SALDO

SOFÁS DE CABEDAL, “LOVE-SEATS” DECABEDAL, INCLINÁVEIS EM CABEDAL

10%- 40%

SALDOS APENAS ESTA SEMANA

*NADA A PAGAR, NEM MESMO AS TAXAS, POR 6 MESES (detalhes na loja)

SALDOS NAS 3 LOJAS! SALDOS COMEÇAM HOJEHORÁRIO DE SEGUNDA A QUARTA DAS 10-6 QUINTA E SEXTA 10-9 SÁBADO 10-5 estacionamento gratuíto

PRILLOSHOWROOM OESTE

15757 GOUIN BLVD. O.PIERREFONDS (ENTRE ST JEAN & ST.CHARLES)

(514) 620-1890

PRILLOSHOWROOM ESTE6025 JEAN TALON E.

ST-LEONARD (entre Lacordaire & Langelier)

(514) 259-1890

PRILLOCENTRO DE LIQUIDAÇÃO501 HARWOOD, DORION

ESTRADA 20 OESTE PARA DORION

(450) 455-9299

DESCONTO