2003-10-08 - jornal a voz de portugal

12
Ano XLII • Nº 38 email: [email protected] WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM 8 DE outubro de 2003 MAÎTRE CARROSSIER GRELHADOS SOBRE CARVÃO Prop. Elvis Soares 8261 BOUL. ST-LAURENT (514) 389-0606 Paulo F. Gonçalves B.A., A.V.C. PFG Varina Aluminium inc. Para tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exterior 6327 Clark, Montreal Tel.: 362-1300 Fax: 362-8882 Facilidades de pagamento com aprovação de crédito • Grades de alumínio • Grades com vidro • Coberturas com fibra de vidro • Escadas em caracol e em diagonal • Coberturas com fibra de vidro e com polibornato • Degraus em alunínio • Fibras de vidro para o chão das varandas e degraus • Portas, janelas, fachadas comerciais e residenciais etc. Fábrica e sala de exposição : L.R.Q. # 2669-8027-16 PFG Científicamente estudado em termos de segurança e estética (514) 884-0522 Consulte-me sem compromisso!!! Ver pág.2 Seguro de Vida > 10 pagamentos > 20 pagamentos > Cobertura à vida Valores garantidos Ao seu lado e ao seu dispor Apontamento Desejo legítimo de procurar novos horizontes *A. Barqueiro Foi motivo de grande satisfação notarmos que uma das nossas compatriotas da metrópole montrea- lense, a artista São, apareceu nos ecrãs da Televisão Portuguesa, interpretando uma canção do seu repertório, por sinal em língua francesa. O Programa da tarde da Rádio Televisão Portuguesa “Bom Dia Portugal”, num dos seus programas diários da semana passada, teve como convidada a nossa artista, convidando- a a interpretar um número à sua escolha, o que São fez com acentuado brilho. Viu-se nitidamente a atenção e a surpresa espelhada no rosto dos presentes, incluindo os apresen- tadores do conhecido programa, perante a interpretação da melodia, em voz bem timbrada, comple- mentada por uma execução gesti- cular apropriada e sóbria. Não é para nós novidade a qualidade artística de São, tantas têm sido as demonstrações do seu valor na província quebequense. Ela imprime às suas canções um sentimento profundo de melancolia que, nas tradições populares e, fundamen- talmente, no espírito que o Fado encerra, se enquadra nas descrições dos autores poéticos, geralmente nostálgicas, saudosistas e muito ao gosto português. Mas este conhecimento de causa não ecoa no nosso país. Embrenhados nos inúmeros problemas que os assolam, os residentes em Portugal pouco ou nada conhecem do que fazem os seus compatriotas por esse Tel.: (514) 745-0425 Maria Alice Macedo Corretora de seguros de prejuízos de particulares Conselheira em segurança financeira Seguros : Vida, Hipotecário, Salário, Medicamentos,Invalidez, Doenças críticas, Viagem. Investimentos: REER/REEE Seguros gerais : Habitação, (Fogo, Roubo), Automóvel Email: [email protected] Sá & Filhos inc. 4701 St-Urbain Tel. 842-3373 Já chegaram os pimentos picantes e doces Uvas e mosto da Califórnia Oferecemos serviço de fumeiro aos nossos clientes Ao serviço da Comunidade desde 1975 Especiais da semana: Batatas do Québec 50 libras $4.99 Polvo “Ferma” 750 gr. $5.75 Vaticano proíbe Palmas nas missas As “senhoras acólitas”, até agora presentes nas missas católicas, vão ser proibidas pelo Vaticano, numa decisão que impede também os fiéis de bater palmas durante os ofícios religiosos. Estas duas decisões constam de uma lista de 37 proibições que será publicada até ao final do ano, e que encoraja os fiéis a denunciarem abusos, revela a publicação mensal católica italiana “Jésus”. Algumas das proibições durante as cerimónias religiosas são surpre- Ver pág.2 O presidente do Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, é um dos favoritos ao Prémio Nobel da Paz 2003, de acordo com o director do Instituto Interna- cional para a Pesquisa da Paz. Segundo avança o “site” da Folha Online, Stein Tonnesson revelou que o presidente brasileiro ocupa um lugar de destaque nas preferências do Comité, pela sua luta contra as desigualdades sociais na América do Sul. O presidente Lula já reagiu à notícia, Ver pág.2 Lula da Silva Nobel da Paz? Martins da Cruz, cai com três secretários de Estado António Martins da Cruz, Ministro dos Negócios Estrangeiros, foi o terceiro ministro do Governo de coligação PSD/CDS-PP a demitir-se, juntamente com os três secretários do seu ministério, Carlos Costa Neves, Secretário de Estado dos Assuntos Europeus, José Cesário, das Comuni- dades e António Lourenço dos Santos, da Cooperação, na sequência de um escândalo, depois das saídas de Isaltino Morais e de Pedro Lynce. A demissão de Martins da Cruz do cargo de ministro dos Negócios Estrangeiros foi ontem anunciada pelo próprio, após ter rebentado na quinta- feira à noite a polémica sobre o alegado favorecimento da sua filha no acesso ao ensino superior, na sequência de uma notícia da SIC. Martins da Cruz justificou o seu pedido de demissão com os recentes acontecimentos, reafirmando estar de “consciência tranquila” por “não ter cometido nenhuma ilegalidade” nem ter violado “nenhum princípio ético”. “Tenho a consciência tranquila, não cometi nenhuma ilegalidade, não violei nenhum princípio ético”, sublinhou, acrescentando que as “insinuações estão a ter consequências gravíssimas” na sua família e, sobretudo na sua filha. Esta polémica já na sexta-feira tinha causado a queda do ministro da Ciência e do Ensino Superior, Pedro Lynce, que terá beneficiado a filha do seu colega de Governo no ingresso no ensino supe- rior, beneficiando de um regime especial para o qual não preenchia os requisitos exigidos. Isaltino Morais, ministro das Cida- des, Ordenamento do Território e Am- biente, foi o primeiro ministro desta coligação governamental a demitir-se, em Abril último, depois da imprensa ter noticiado que detinha contas bancárias na Suíça que não declarara oficialmen- te. O Governo liderado por Durão Barroso, que tomou posse em Abril de 2002, já sofreu quatro baixas a nível de ministros. Para além de Isaltino Ver pág.2

Upload: sylvio-martins

Post on 23-Mar-2016

225 views

Category:

Documents


4 download

DESCRIPTION

Jornal A Voz de Portugal, edição do 8 de outubro de 2003

TRANSCRIPT

Page 1: 2003-10-08 - Jornal A Voz de Portugal

A VOZ DE PORTUGAL, 8 de Outubro de 2003 - Página

19 de junho de 2002 Ano XLII • Nº 38 email: [email protected] WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM 8 DE outubro de 2003

MAÎTRE CARROSSIER

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

Prop. Elvis Soares8261 BOUL. ST-LAURENT

(514) 389-0606

Paulo F. GonçalvesB.A., A.V.C.PFG

Varina Aluminium inc.Para tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exterior

6327 Clark, Montreal Tel.: 362-1300 Fax: 362-8882

Facilidadesde pagamentocom aprovação

de crédito

• Grades de alumínio • Grades com vidro • Coberturas com fibra de vidro• Escadas em caracol e em diagonal • Coberturas com fibra de vidro e com polibornato• Degraus em alunínio • Fibras de vidro para o chão das varandas e degraus• Portas, janelas, fachadas comerciais e residenciais etc.

Fábrica e sala de exposição :

L.R.Q. # 2669-8027-16

PFG

Científicamenteestudado em termos

de segurançae estética

(514) 884-0522 Consulte-me sem compromisso!!!

Ver pág.2

Seguro de Vida> 10 pagamentos> 20 pagamentos> Cobertura à vidaValores garantidos

Ao seu lado e ao seu dispor

Apontamento

Desejo legítimo deprocurar novoshorizontes

*A. Barqueiro

Foi motivo de grande satisfaçãonotarmos que uma das nossascompatriotas da metrópole montrea-lense, a artista São, apareceu nosecrãs da Televisão Portuguesa,interpretando uma canção do seurepertório, por sinal em línguafrancesa.

O Programa da tarde da RádioTelevisão Portuguesa “Bom DiaPortugal”, num dos seus programasdiários da semana passada, teve comoconvidada a nossa artista, convidando-a a interpretar um número à suaescolha, o que São fez com acentuadobrilho.

Viu-se nitidamente a atenção e asurpresa espelhada no rosto dospresentes, incluindo os apresen-tadores do conhecido programa,perante a interpretação da melodia,em voz bem timbrada, comple-mentada por uma execução gesti-cular apropriada e sóbria.

Não é para nós novidade a qualidadeartística de São, tantas têm sido asdemonstrações do seu valor naprovíncia quebequense. Ela imprimeàs suas canções um sentimentoprofundo de melancolia que, nastradições populares e, fundamen-talmente, no espírito que o Fadoencerra, se enquadra nas descriçõesdos autores poéticos, geralmentenostálgicas, saudosistas e muito aogosto português.

Mas este conhecimento de causanão ecoa no nosso país. Embrenhadosnos inúmeros problemas que osassolam, os residentes em Portugalpouco ou nada conhecem do quefazem os seus compatriotas por esse

Tel.: (514) 745-0425

Maria Alice MacedoCorretora de seguros de prejuízos de particulares

Conselheira em segurança financeira

Seguros :Vida, Hipotecário, Salário, Medicamentos,Invalidez,Doenças críticas, Viagem.Investimentos:REER/REEESeguros gerais :Habitação, (Fogo, Roubo), Automóvel

Email: [email protected]

Sá & Filhos inc.4701 St-Urbain Tel. 842-3373

Já chegaram os pimentos picantes e docesUvas e mosto da Califórnia

Oferecemos serviço de fumeiro aos nossos clientes

Ao serviço da Comunidade desde 1975Especiais da semana:

Batatas do Québec

50 libras $4.99

Polvo “Ferma”

750 gr. $5.75

Vaticano proíbePalmas nas missas

As “senhoras acólitas”, até agorapresentes nas missas católicas, vão serproibidas pelo Vaticano, numa decisãoque impede também os fiéis de baterpalmas durante os ofícios religiosos.

Estas duas decisões constam de umalista de 37 proibições que serápublicada até ao final do ano, e queencoraja os fiéis a denunciaremabusos, revela a publicação mensalcatólica italiana “Jésus”.

Algumas das proibições durante ascerimónias religiosas são surpre-

Ver pág.2

O presidente do Brasil, Luiz InácioLula da Silva, é um dos favoritos aoPrémio Nobel da Paz 2003, de acordocom o director do Instituto Interna-cional para a Pesquisa da Paz.

Segundo avança o “site” da FolhaOnline, Stein Tonnesson revelou que opresidente brasileiro ocupa um lugarde destaque nas preferências doComité, pela sua luta contra asdesigualdades sociais na América doSul.

O presidente Lula já reagiu à notícia,

Ver pág.2

Lula da SilvaNobel da Paz?

Martins da Cruz, cai comtrês secretários de Estado

António Martins da Cruz, Ministrodos Negócios Estrangeiros, foi oterceiro ministro do Governo decoligação PSD/CDS-PP a demitir-se,juntamente com os três secretários doseu ministério, Carlos Costa Neves,Secretário de Estado dos AssuntosEuropeus, José Cesário, das Comuni-dades e António Lourenço dos Santos,da Cooperação, na sequência de umescândalo, depois das saídas de IsaltinoMorais e de Pedro Lynce.

A demissão de Martins da Cruz docargo de ministro dos NegóciosEstrangeiros foi ontem anunciada pelopróprio, após ter rebentado na quinta-feira à noite a polémica sobre o alegadofavorecimento da sua filha no acesso aoensino superior, na sequência de umanotícia da SIC.

Martins da Cruz justificou o seupedido de demissão com os recentesacontecimentos, reafirmando estar de“consciência tranquila” por “não tercometido nenhuma ilegalidade” nemter violado “nenhum princípio ético”.

“Tenho a consciência tranquila, não

cometi nenhuma ilegalidade, não violeinenhum princípio ético”, sublinhou,acrescentando que as “insinuaçõesestão a ter consequências gravíssimas”na sua família e, sobretudo na sua filha.

Esta polémica já na sexta-feira tinhacausado a queda do ministro da Ciênciae do Ensino Superior, Pedro Lynce, queterá beneficiado a filha do seu colega deGoverno no ingresso no ensino supe-rior, beneficiando de um regimeespecial para o qual não preenchia osrequisitos exigidos.

Isaltino Morais, ministro das Cida-des, Ordenamento do Território e Am-biente, foi o primeiro ministro destacoligação governamental a demitir-se,em Abril último, depois da imprensa ternoticiado que detinha contas bancáriasna Suíça que não declarara oficialmen-te.

O Governo liderado por DurãoBarroso, que tomou posse em Abril de2002, já sofreu quatro baixas a nível deministros. Para além de Isaltino

Ver pág.2

Page 2: 2003-10-08 - Jornal A Voz de Portugal

A VOZ DE PORTUGAL, 8 de Outubro de 2003 - Página 2

jCourrier de deuxième classe;Numéro de contrat: 1001787

Dépôt legal à la Bibliothèque nationale du Québecet à la Bibliothèque nationale du Canada

DIRECTEUR: Armando Barqueiro;DIRECTEUR -ADJOINT: Carlos Jesus;ÉDITEUR: Valdalino Ferreira; REDACTEUREN CHEF Luís Tavares Bello;COLLABORATEURS – Au Québec: J osé deSousa, Pedro Mello e Castro, MariaAmélia Oliveira-Vaz, Helder Dias,Carlos De Sousa, Benjamim Silva,António Vallacorba, Joviano Vaz,Adelaide Vilela, Maria ConceiçãoCorreia, Vítor Gonçalves, José ManuelCosta, Natércia Rodrigues, e AmadeuMoura; En Ontario: Fernando CruzGomes, Manuel Alves Louro, FátimaToste (Toronto) et Augusto Cerqueira(Otava). Au Portugal: AugustoMachado, Joel Neto et Lagoas da Silva; COMPOSITION ET MONTAGE: ValdalinoFerreira et Raúl MesquitaPHOTOGRAPHES: Manuel Ribeiro ; SER-VICE À LA CLIENTÈLE: Silvina Ferreira;PUBLICITÉ: Eddy Silva, Carlos de Sousaet Silvina Ferreira; PUBLICITÉ ÀL’EXTÉRIEUR DU QUÉBEC: Lingua AdsService 9 Belmont, Toronto, OntarioM5R 1P9 Phone: (416) 922-5258;DELEGATION AU PORTUGAL: PortMundoPromoção Cultural e Publicidade Ldª,Calçada do Tojal, 38 - 5º, 1500 LISBOA(Portugal), Tel.: (21) 764-9992.

Os textos (e ilustrações) de Opiniãopublicados nesta edição são da inteiraresponsabilidade dos seus autores,não vinculando, directa ouindirectamente, o cariz editorial einformativo deste jornal.

Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961

Publié par Typogal Ltée

j

4117A, Boul. St-LaurentMontréal (Québec) H2W 1Y7

Tél.: (514) 844-0388FAX: (514) 844-6283

E-Mail:[email protected]

Adresse électronique:www.avozdeportugal.com

La Voix du PortugalThe Voice of Portugal

Manchetes

j

Kevin Carvalho

Alugam-se carros e camiõesAo dia, à semana ou ao mês

• Especiais de fim de semana•Tratam-se casos de seguros

National Location d’autos (Canada) Inc .33, rue Mozart E., Montreal • Tel. (514) 273-4284

Courriel: [email protected]

Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177Fax: (514) 848-0133

75, NapoléonMontréal H2W 1K5

Mário da Silva C.d.'A.Ass.Normand Langelier C.d.'A. Ass.António Pereira C.d.'A.Ass.

Silva,Langelier& Pereira Inc.Assurances Pierre G. Séguin Inc.Seguros e serviços financeiros

Cont da pág. 1

mundo fora, de bom e até de óptimo, por vezes. Continuam aconsiderar-nos cidadãos com estatuto subalterno, gente forçada asair do país por motivos meramente económicos, quando as razõesque contribuíram para a partida de muitos dos milhões que andamfora, mais não foram do que o desejo legítimo de procurar novosrumos, mais vastos horizontes, maior segurança social e alibertação de alguns preconceitos de que enferma a sociedadeportuguesa.

Passando uma vista de olhos pelo panorama artístico português,temos que concordar que, no momento presente, despontam novosvalores da canção e de outras artes, que enriquecem o patrimóniodo país e lhe concedem níveis nunca dantes atingidos, considerandomesmo os melhores artistas do passado.

Contudo, se algum dia se fizer o inventário de quantos dos nossoscompatriotas da diáspora atingem craveira elevada nas artes quedesenvolvem, chegar-se-á à conclusão de que se trata de umaparcela significativa do panorama cultural e artístico da nação lusa,cujo reconhecimento ainda está por ser feito.

O caso da cançonetista São é um paradigma do que afirmamos.Como haveria alguns outros nomes a incluir, somente nestapequena comunidade em que estamos instalados. Se pensarmosem termos mundiais e nos mais de quatro milhões que somosespalhados por todos os continentes, podemos adivinhar os valoreslusos que dignificam as origens e contribuem para que Portugal sejaconhecido e apreciado pela Comunidade Internacional.

(514) 484-3795

Ligue e escute uma mensagemDE CORAÇÃO PARA CORAÇÃO

- Chamada gratuita -

Conselheiro espiritualNumerologista - AstrólogoAnálise das Linhas da MãoFamília - Amor - Finanças

Saúde - Karma

450-424-3515

ANTÓNIO SANTOS

Já está em preparação o

Anuário comercialPortuguês

Edição 2004Reserve o seu espaço até

30 de No30 de No30 de No30 de No30 de Novvvvvembrembrembrembrembrooooo

Contactar : Mário ou Steven Amorim

Tel.: 728-8117Fax: 728-6298

Cont da pág. 1

Oração ao Sagrado Coração de Jesus

Agradeço ao Sagrado Coração de Jesus pela graça recebida.Que o Sagrado Coração de Jesus seja louvado, adorado eglorificado através do mundo.

Fazei esta oração durante nove dias e recebereis a graçapedida, mesmo parecendo-vos impossível. Não vos esqueceisde agradecer a Jesus e seu Pai Celestial com promessa depublicação pelo favor obtido.

J.M.C.

Morais, Pedro Lynce e Martinsda Cruz, também Valente deOliveira abandonou a pasta dasObras Públicas invocandomotivos pessoais.

Lula da Silva

Cont da pág. 1

Martins da CruzDesejo legítimode procurar novos horizontes

PSD diz quedemissõesreforçam oGoverno

O vice-presidente do PSDAntónio Pinto Leite defendeuhoje que o Governo saiu refor-çado com as demissões dosministros Pedro Lynce eMartins da Cruz, considerandoque a sua permanência fragi-lizaria o executivo.

Ressalvando que Martins daCruz “não tinha razões políticaspara se demitir”, e que devemrespeitadas os motivos pessoaise familiares, Pinto Leite susten-tou que o Governo não saiufragilizado com as demissõesdos dois governantes, nasequência do alegado favore-cimento da filha do ex-ministrodos Negócios Estrangeiros noacesso ao ensino superior.

“Fragilizado ficaria [o Go-verno] se os ministros, aindaque por razões de menorimportância, permanecessemno Governo. Assim, o Governosairá reforçado”, defendeu ovice-presidente do PSD.

António Pinto Leite admitiuque o processo que levou àdemissão dos ministros causouembaraços no executivo. “Sãoembaraços que acontecem noGoverno, nas empresas e nasfamílias”, considerou.

O dirigente social-democratasublinhou ainda “o apreço doPSD pela forma como osministros Pedro Lynce eMartins da Cruz exerceram assuas funções”.

A Voz de Portugal

o seu jornal todas as

quartas-feiras

Relatório da UNICEFPortugal na lista de maus-tratos

Cerca de 3.500 crianças commenos de 15 anos morrem anu-almente nos países desenvol-vidos devido a maus-tratos,encontrando-se as taxas maiselevadas em Portugal, EstadosUnidos e México, indica umestudo da UNOCEF publicadono dia 18 de Setembro.

O novo relatório do Centro deInvestigação Innocenti, daUNICEF, constitui a primeiratentativa de traçar um quadrocomparativo dos abusos físicos

O novo relatório do Centro deInvestigação Innocenti, daUNICEF, constitui a primeiratentativa de traçar um quadrocomparativo dos abusos físicossobre crianças – pelos paisbiológicos em 80 por cento doscasos – dos 27 países mais ricosdo mundo.

Aqueles três países apresen-tam taxas 10 a 15 vezes maiselevadas que os Estados –Espanha, Grécia, Itália, Irlandae Noruega – onde é “excepcio-nalmente baixa” a incidência de

mortes de crianças devido amaus-tratos.

Com índices quatro a seisvezes mais elevados surgem aBélgica, França, RepúblicaCheca, Nova Zelândia eHungria. O documento indicaque as crianças mais pequenassão as que correm maior risco,enquanto a mortalidade infantildevido a maus-tratos pareceestar em declínio na maioria dospaíses industrializados.

Nos casos dos três países –Portugal, EUA e México – commaior número de mortes demenores vítimas de maus-tratos, registam-se igualmenteníveis “excepcionalmente altos”de mortalidade de adultos.

Pobreza e stress sao factoresestreitamente ligados à vio-lência física e negligência paracom as crianças, enquanto oabuso de álcool e drogas são oproblema familiar com maiorincidência na prática dos maus-tratos.

Em matéria de legislação,

apenas sete dos países maisdesenvolvidos – Alemanha,Áustria, Dinamarca, Finlândia,Islândia, Noruega e Suécia –têm leis a proibir expres-samente a prática de castigoscorporais em crianças.

O relatório sustenta que aviolência legalizada contra ascrianças representa umaviolação dos Direitos Humanos,mesmo quando praticada noseio da família.

Palmas nas missasCont da pág. 1

endentes, nomeadamen-te ainterdição de senhoras aju-darem na missa, a de serem

lidos outros textos, que não osda Bíblia, ou ainda, a de os fiéisbaterem palmas durante os

ofícios.O Vaticano pretende ainda

proibir as compenetrações nãoautorizadas com ministros deoutros cultos, nomeadamentecom pastores protestantes.

A lista de proibições anun-ciada na Páscoa de 2002 pelopapa João Paulo II, na suaencíclica sobre a eucaristia, foiredigida por peritos das con-gregações do Vaticano para adoutrina e o culto, e será divul-gada no fim do corrente ano, ouno início de 2004, segundo amesma revista.

“Todos os católicos, padres,diáconos ou fiéis laicos têm odireito de apresentar queixacontra abusos litúrgicos”, refereo documento.

Os católicos deverão “depreferência” apresentar asqueixas ao seu próprio bispo,mas podem eventualmenteformulá-las perante qualquerautoridade eclesiástica, incluin-

do a Santa Sé, elucida o pará-grafo 197 do documento,divulgado pela “Jésus”.

Há padres que não concor-dam com a proibição de simplesmanifestações como uma salvade palmas. Na sua opinião, “émelhor uma salva de palmas nofinal, por exemplo, de umacelebração matrimonial, do queos cumprimentos no desfechoda mesma e, ainda, no interiorda igreja”.

Chamou, ainda, a atençãopara o facto de existiremcânticos religiosos que pedempalmas.

No que respeita ao textos quenão os da Bíblia, afirmam estar100 por cento a favor; “ninguémtem o direito de mudar a palavrade Deus. Uma coisa é a palavrade Deus e outra coisa são ostextos que até podem serbonitos mas que não tem nada aver com os textos da Bíblia”.

através do seu porta-voz,manifestando-se “muito felizcomo brasileiro”.

Outros dois fortes candida-tos, na opinião de Tonnesson,são o dissidente iranianoHashem Aghajari, pelas suastentativas de reformar o regimeteo-crático no país e a orga-nização humanitária católicaSanto Egídio, cujos “argumen-tos” sao a sua contri-buição noprocesso de paz em Moçam-bique e o trabalho na luta contraa sida.

A Folha Online escreve quesegundo o director do institutoNobel, Geir Lundestad, cerca de165 personali-dades e institui-ções já_ se inscreveram para oprémio, e entre as candidaturasconfirmadas estão as de Jac-ques Chirac (presidentefrancês), Tony Blair (primeiro-ministro britânico), George W.Bush (presidente norte-ameri-cano), a Cruz Vermelha, e oPapa João Paulo II”.

Page 3: 2003-10-08 - Jornal A Voz de Portugal

A VOZ DE PORTUGAL, 8 de Outubro de 2003 - Página 3

Açores & Madeira

CONTACTE-NOS PARA CONHECERAS NOVAS TARIFAS

OUTONO 2003Aceitam-se reservas

Santa Maria e PicoNovas portasde entrada nos Açores?

Já está em Bruxelas aproposta que visa alargar aprestação de serviço público

nas ligações aéreas ao exteriora cinco das nove ilhas dosAçores. A proposta entregue naúltima semana pelo Governoportuguês contem as novasregras para as ligações aéreasentre os Açores e o exterior e foielaborada pelo executivoaçoriano, juntando as ilhas

Santa Maria e Pico às três (SãoMiguel, Terceira e Faial) queactualmente são as «portas de

entrada» no arquipélago.Para esse efeito a pista do

aeródromo do Pico foi recen-temente ampliada, estandotambém projectada a cons-trução de uma nova aerogarecom capacidade para acolher 40mil passageiros/ano.

Banana dos AçoresUma produção sem futuro?

Madeira: Ponta do SolChuvas causaram pânico

O concelho da Ponta do Solviveu no sábado passado, entreas 13 e as 14 horas, momentosde grande aflição. As forteschuvas arrastaram carros einundaram casas. A marginalficou coberta de lama e pedras.

Oito carros que estavamnuma oficina, no Lombo de SãoJoão, foram arrastados pelasfortes chuvas que se abateram,ontem, entre as 13 e as 14 horassensivelmente, sobre a Ponta do

Sol.As zonas altas dos Canhas e

da Ponta do Sol foram as maisafectadas, mas um córrego naMadalena do Mar tambémassustou. E a marginal da vilaficou durante horas interdita aotrânsito, porque as águas doribeiro de São Tiago trans-bordaram e atravessaram otúnel de ligação à vila (o

primeiro para quem segue entrea Ponta do Sol e a Madalena doMar), inundando toda a Avenida1 de Maio.

A lama arrastou um carro pelotúnel abaixo — felizmente semvítimas, mas com alguns danos— e chegou a invadir a recepçãodo hotel “Baía do Sol”. Técnicosda Câmara passaram a tarde alimpar a artéria e o trânsito foiencaminhado para a antigaestrada regional.

Na Madalena do Mar, ocórrego que passa junto à igrejatambém chegou a ameaçar,preocupando a população. Aspessoas protestavam contraquem deitava terra para oscursos de águas e contra aconstrução recente de umaponte pedonal, pela Junta deFreguesia, considerada «muitobaixa».

C.A.S.C.M.

Oferta de empregoPosto permanente de secretária(o)/recepcionista

Condições de admissão :-possuir um D.E.C. em técnicas de secretariado-ter uma experiência de pelo menos 2 anos no ramo-ter conhecimento de diferentes logicieis einformática (WORD, Excel…)-dominar tanto oralmente como na escrita o francêse o português-possuir um grande sentido de responsabilidadeet de autonomia no trabalho

Tarefas principais : planificar, organizar eexecutar todo o trabalho de secretariado doorganismo, responder ao telefone, informar sobrediferentes assuntos ligados à integração dosimigrantes, compilar estatísticas, fazer traduçõesdo português para o francês e vice versa, gerir asmarcações dos intervenientes sociais.

As candidaturas devem ser recebidas até ao dia17 de Outubro de 2003 e para serem aceitesdevem corresponder às exigências do posto. Oscurrículos devem ser enviados para o C.A.S.C.M.,32, boul. St. Joseph Ouest, Montréal (Québec)H2T 2P3

Gostaríamos de anunciar que Rosa Velosa é anossa representante junto da ComunidadePortuguesa.

No Cemitério Notre-Dame-des-Neiges as suasvontades serão respeitadas. Além de umalocalização única e de uma vista imponente, aquivocê encontra as condições adequadas e o localque respeita as suas convicções..

Este ponto de paz, faz do Cemitério Notre-Dame-des-Neiges, um lugar único para pessoas únicas

Para a aquisição de terrenos, campas, urnas,jazigos, monumentos funerários, ou outrosserviços,

Contacte-me:

Rosa VelosaTel.(514) 366-2888Cel.(514) 910-3480

CIMETIÈRENOTRE-DAME-DES-NEIGES

A produção de banana nosAçores poderá ter os diascontados, sobretudo se ossubsídios acabarem mastambém porque não têmaparecido novos produtoresnem há grandes incentivos paraque isso aconteça, muitoembora algumas pessoastendam a trocar vinhas porbananeiras.

Por outro lado, falta ainda umsistema de rega adequado a estaprodução para que a fruta tenhaoutra qualidade e outraapresentação, para contrariar atendência que as pessoas temde comprar a banana que vemde fora e que se apresenta maisvistosa.

Uma situação que se fica adever à população activa nosector e à própria qualidade dabanana porque as pessoas nãoestão habituadas a investir nemtão pouco tem hipóteses de ofazer face à concorrênciaexistente no mercado. Segundoos produtores «há coisasrealmente necessárias de sefazer nos bananais paramelhorar a qualidade, mas nãotemos meios de o fazer». Umadessas coisas extremamenteimportantes seria a rega que sefaz por todo o mundo, mas quenos Açores não existe, nem éfeita porque os produtores nãotem água para rega, pois se

utilizarem água canalizada saimuito caro e não compensa. Osprodutores consideram quedevia haver um esforço dasentidades para resolver estaquestão que não tem a verapenas com a produção debananas já que todas as culturas

necessitam de água e tem quedar a oportunidade aosprodutores agrícolas parautilizarem essa água,disponibilizando-a para o efeitoe fazendo um investimentonesse sentido como já acontecena lavoura com tanques de aguadestinados a esse efeito.

Onde quer que esteja !Prefira sempre os serviços dos nossos

profissionais e os produtos portugueses

Chegada diária dos oceanos do mundoFrescura garantida!!!Especializado em todo o género de peixe de PortugalPreço por grosso

Page 4: 2003-10-08 - Jornal A Voz de Portugal

A VOZ DE PORTUGAL, 8 de Outubro de 2003 - Página 4

Saúde

•FiscalidadeDeclarações de impostos pessoais e corporativosTPS & TVQ e outras obrigações fiscais

•Contabilidade geralServiços de Contabilidade para PME’sBalancetes e demonstração de resultados

•Gestão de pessoalProcessamento de Salários e outras remuneraçõesRelatórios para a C.C.Q., e/ou Comité Paritaire

•Gestão de empresasAcompanhamento e planificação das operações da sua empresa

•Serviços diversosTraduções oficiais, Reconhecimento de assinaturasSecretariadoPreenchimento de formuláriosPensõesFinanciamentos pessoais e comerciaisProjectos de investimento e ou abertura de novas empresas

•TRATAMENTO PROFISSIONAL DAS SUAS DECLARAÇÕES DE IMPOSTOS(INCOME TAXES – RAPPORTS D’IMPOTS)

“O IMPORTANTE NÃO É QUANTO RECEBEU... É O QUE RESTA SEU!”

Não perca tempo, nem dinheiro, utilize os serviços profissionais da JOEM.Nós respondemos às vossas perguntas e sugerimos-lhe a MELHOR MANEIRA de DIMINUIR

os vossos impostos LEGALMENTE

4242 Boulevard. St. Laurent, suite 201, Montreal, H2W 1Z3

J/O/E/M É A SOLUÇÃO!TEL.: (514) 842-2443 - FAX: (514) 842-1252

4510, Cartierangle Mont-Royal

527-8701

CENTRE DENTAIREDR. CATHERINE LUU

DENTISTERIE GÉNÉRALE, ESTHÉTIQUE ET PROTHÈSESNOUS ACCEPTONS LE BIEN-ÉTRE SOCIAL, LA CARTED'ASSURANCE MALADIE, L'ASSURANCE DENTAIRE

JOUR • SOIR • SAMEDI • URGENCES

Mt-RoyalAutobus 97 Est

PapineauAutobus 45

Gouveia, Gouveia507, Place d'Armes, suite 1704 Tel.: (514) 844-0116Montreal, Québec H2Y 2W8 Fax: (514) 844-9053

Filomena Gouveia LL.B.

AVOCATE - LAWYER - ADVOGADA

Arménia TeixeiraAdvogada

1303, Avenue Greene, # 403 H3Z [email protected]

Tel. : (514) 931-3883 ext. 16Fax : (514) 624-8632

Adélia FerreiraAdvogada

240 ST-JACQUES O. 10 e, MONTRÉAL, (QUÉBEC) H2Y 1L9TELEFONE: (514) 369-1798 FAX: (514) 369-8688

FERREIRA LEMPICKA Avocates

Celestino AndradeConsultor em

financiamento hipotecário

1094 rua Berri, Montreal

Esc.: (514) 287-8782

•Os melhores juros do mercado •Transferências de hipotecas

sem custos

ABERTO AOS SÁBADOS

Bumani Yembe M.Sc., M.A.Group-Savings-Plan Representative

Manulife Securities International LtdA firm in Group-Savings-Plan Brokerage5252 De Maisonneuve Bd W., Suite101, Montréal, Qc. H4A 3S5Bus.: (514) 484-1867 ext. 242 Fax: (514) 484-0946Cel. : (514) 237-2486

Seguro de vida • Seguro salário • Investimentos • Hipotecas

e-mail: [email protected]

Olhos embaciados

Se os reflexos luminosos são difíceis de suportar, se os objectosparecem duplicar, se os olhos se assemelham a um vidro embaciado.Então é provável que tenham cataratas. E se tem mais de 50 anos essaprobabilidade aumenta.

É de facto por volta dos 50 anos que as cataratas normalmentesurgem. Não é que esta seja uma doença exclusiva dos mais idosos,mas anda associada ao envelhecimento, sendo mesmo o tipo maiscomum apelidado de “cataratas senis”.

Trata-se de uma opacidade do cristalino, uma estrutura existenteno olho que funciona como uma lente e é habitualmente claro etransparente.

Nos adultos tem cerca de nove milímetros de diâmetro e umaespessura de quatro milímetros, sendo constituído por água eproteínas.

Situado na frente do olho, é o cristalino que foca a luz e a canaliza

para a retina, que se localiza mais atrás. A luz atravessa o cristalino,produzindo uma imagem bem definida na retina.

Quando se forma uma catarata, a lente vai ficando opaca, pelo quea luz não chega tão facilmente até à retina. Pode acontecer que acatarata cubra somente uma pequena parte do cristalino, nãointerferindo muito sobre a visão. Mas pode igualmente aconteceruma perda de visão acentuada se for a zona central do cristalino aficar opaca. É como uma cortina, daí a designação de catarata (umacortina de água que se precipita de grande altitude).

O envelhecimento não é a única causa das cataratas. Lesõesoculares, certas doenças do olho e do organismo em geral eproblemas hereditários ou decorrentes do nascimento tambémpodem dar-lhes origem.

Com o envelhecimento, o que ocorre é um endurecimento docristalino, que, em consequência, vai ficando opaco. Mas as criançaspodem ter cataratas, transmitidas pelos genes ou durante o partodevido a uma infecção da mãe. São as cataratas congénitas e estãopresentes desde o nascimento. Do mesmo modo, um golpe, umcorte ou uma queimadura podem lesionar o cristalino, dandoorigem a uma catarata traumática. Também certas doenças, comoa diabetes, podem conduzir à opacidade da lente do olho, causandoo que se chama uma catarata secundária.

Dependendo do tamanho e da localização da opacidade a pessoapode até nem dar-se conta da catarata. Mas à medida que elaaumenta, a visão vai surgindo nublada, esborratada ou comofarrapos de algodão. Pode igualmente ocorrer dupla visão quandoa catarata começa a formar-se.

A resposta dos olhos é provavelmente uma maior sensibilidadeà luz e aos reflexos, o que se detecta nomeadamente com aaproximação de faróis durante a condução nocturna.

Ver ao perto é então mais fácil do que ver ao longe, o que, parajá usa óculos, pode conduzir a uma alteração da graduação daslentes. De qualquer das formas, perante estes sintomas deve deimediato consultar-se um oftalmologista, até porque as cataratasnão são visíveis a olho nu. Depois, de acordo com o tipo de catarata,o medico decidirá se há ou não razão para uma cirurgia.

Quando a perda de visão é de ordem a interferir com a viaquotidiana provavelmente está na hora de extrair a(s) carata(s). E

a cirurgia é o único método eficaz para remover o cristalino opaco,o que se faz com recurso a ultra-sons. Em regra, a pessoa volta acasa no mesmo dia - com uma visão cristalina...

António Ventura Pimentel1946 – 2003

Faleceu em Montreal, no dia 4 de Outubro de 2003, o Sr.António Ventura Pimentel, natural de Rabo de Peixe, S. Miguel,Açores, com a idade de 57 anos.

Deixa na dor sua esposa Sra. Lúcia de Fátima Santos, suasfilhas Cidália(Eugénio Alves), Ana Bela e Peggy, seu neto Tyler,sua sogra Silvana Pereira, suas irmãs Rosária(Luís Pacheco) eGeraldina e seu cunhado Eduardo Santos(Lídia Ramos),sobrinhos(as) assim como outros familiares e amigos.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:Alfred Dallaire Memoria

1120 Jean-Talon EsteTel. 514 270-3112 ou 514 - Memoria

Eduino Martins, conselheiroO funeral teve lugar no dia 6 de Outubro, após missa de corpo

presente, pelas 14h00, na Igreja de Santa Cruz, seguindo depoispara o cemitério Notre-Dame-des-Neiges, onde foi a sepultar.

A família enlutada na impossibilidade de o fazer pessoalmente,vem por este meio agradecer a todos os que com a sua presença,palavras e gestos de amizade os reconfortaram nestesmomentos tão difíceis da sua vida. A todos o nosso sinceroObrigado e Bem-Hajam.

Francisco Medeiros1932 - 2003

Com 71 anos de idade, faleceu em Montreal, no dia 3 deOutubro de 2003, o Sr. Francisco Medeiros, natural do Rosário,Lagoa, S. Miguel, Açores.

Deixa na dor sua esposa Sra. Maria de Lurdes da Silva, suasfilhas Maria Adelina(Lina) e Ana , seus netos Mike, Jason, Ashleye Nelson, seus irmãos João Carlos(Maria Luísa), Duarte(MariaIsabel) sua irmã Maria de Jesus, cunhados(as), sobrinhos(as),assim como outros familiares e amigos.

O funeral teve lugar no dia 6 de Outubro, após missa de corpopresente na Igreja de Santa Cruz, pelas 10h00, seguindo depoispara o cemitério Notre-Dame-des-Neiges, onde foi a sepultar.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:Alfred Dallaire-Memoria

1111 Laurier oesteTel. 514 270-3112 ou 514 - Memoria

Eduino Martins, conselheiroA família enlutada, na impossibilidade de o fazer

pessoalmente, vem por este meio agradecer a todas as pessoasque se associaram à sua dor e lhes manifestaram o seu pesaratravés da sua presença, palavras ou gestos de amizade. A todosum sincero Obrigado e bem-hajam.

Page 5: 2003-10-08 - Jornal A Voz de Portugal

A VOZ DE PORTUGAL, 8 de Outubro de 2003 - Página 5

Opinião

Por Augusto Machado Por Raúl Mesquita

Estudantes não querem pagar propinasO ministro demitiu-se

O ministro do Ensino Superior, PedroLynces, demitiu-se. Em causa, paraalém da discórdia das propinas, estavao ele ter autorizado indevidamente ainscrição na Faculdade de Medicina dafilha de Martins Cruz, ministro dosNegócios Estrangeiros.

A aluna terminou o último ano dosecundário no Liceu Francês em Lisboae requereu ao ministro da Ciência e doEnsino Superior (MCES) o regime

especial para filhos de diplomatas de acesso e ingresso àuniversidade, sendo então emitido um parecer pela Direcção-Geraldo Ensino Superior. Parecer esse que obteve a concordância doministro Pedro Lynces. No despacho, lia-se: “ o Governo reconheceque a situação da aluna não se integra no que está previsto na lei.E considera que se trata de uma situação excepcional”. Recorde-se que a aluna frequentava o Liceu Francês em Madrid tendo sidotransferida para o de Lisboa quando seu pai teve que deixar o cargode embaixador em Madrid para vir ocupar funções no Governo. Masesse regime especial diz que o aluno terá que terminar o último anodo secundário no estrangeiro.

Entretanto, para minimizar os danos políticos que esta polémicapoderia ou ainda poderá causar o pai da aluna já anunciou que a suafilha iria continuar os seus estudos no estrangeiro. Mesmo assim,o ministro, Pedro Lynces demitiu-se. A sua demissão tem mais a vercom a pressão e a contestação dos alunos do Ensino Superior quecontestam o novo pacote legislativo do (MCES) –, o aumento daspropinas.

Os estudantes do Ensino Superior acusam o ministro da tutelade ser o culpado pelo aumento das propinas e pelo novo regime deprescrições que, para quem não sabe, a prescrição é uma regra quefaz caducar o direito a continuar a matricular-se se o aluno estivermais do que um certo número de anos sem concluir o curso (porexemplo, 1,5 vezes o tempo normal da licenciatura arredondadopara cima, ou seja, para um curso de cinco anos cada estudante temoito anos para o concluir). Os estudantes não aceitam estas medidase dizem que o regime de prescrições é mau porque faz recair emexclusivo sobre o aluno a responsabilidade pelo insucesso do ensinouniversitário... Por outro lado, há quem acuse os cábulas que nãoestudam de andarem a ganhar bolor nas faculdades e que para esseso melhor era mandá-los para casa cavar batatas.

Sem um adequado regime de prescrições, que contudosalvaguarde a especificidade dos trabalhadores-estudantes, não hámoralidade nem rigor – há alunos que se arrastam por10 anos e maispara tirar o canudo -, como que a universidade fosse um campo deférias ou a “República dos Praquistão”.

Ora, estes mesmos meninos amimados que não querem pagarpelo curso são aqueles que chegam à faculdade montados em belasmotos ou luzidos carros de alta cilindragem. Além disso, os meninose meninas são bem capazes de gastar por dia mais de cinco eurosem telemóveis, copos na discoteca da moda, cafés no bar dafaculdade, jantares e passeios de finalistas, no saudável exercíciodaquela prática estudantil que é andar a enganar o Estado e ospaizinhos em vez de estudar.

É claro que há os outros. Os estudiosos e dedicados e que provêmde famílias sem posses. Aqueles que não protestam nem sãomilitantes nas associações académicas porque não têm dinheiropara gastar em telemóveis nem tempo a perder, a não ser para tirarum curso depressa e bem.

Para aqueles que, comprovadamente, não têm posses deve haverum bom regime de apoio social e isenção de propinas, aliás comoo próprio ministro antes da sua demissão já tinha afirmado de que:“a nenhum estudante lhe seria negado o direito de tirar um cursosuperior por falta de meios”. Por isso, quem pode, paga; quem não

pode, estuda gratuitamente. Agora todos de borla, pagos com osnossos impostos, é que não.

Não chegam as boas palavrasCurtas vistas

Pelo mar ladeado e para o marvoltado, Portugal é acima de todooutro conceito, um país de Turismo. Oclima ameno e a variedade das suasbelezas naturais, desde as montanhasno norte às lezírias e praias quentes nosul, passando pelos arquipélagosatlânticos, o país espreguiça-se sob umSol quase omnipresente, mostrandona passagem palácios e castelos quecontam histórias e lendas de pasmar.Feitos gloriosos, causas perdidas,

relíquias de passado opulento ou simples demonstrações artesanaisde um povo singular, que teima em ser igual a ele próprio, com todasas suas qualidade e alguns defeitos. Somos únicos em muitas coisas.Pensamos em realizar o que nunca concretizamos e admiramosdepois o que outros povos nos copiaram. Falamos. Falamos muito.Houve um tempo em que os Portugueses elogiavamdesmedidamente o que havia “lá fora”. Desconhecendo ounegligenciando aquilo que possuiu entre portas. O velho ditado deque a fruta do vizinho é melhor do que a nossa. Hoje, o ondular dasvagas do Atlântico trazem-lhe recordações desse mar salgado ondequanto do seu sal são lágrimas de Portugal. O país após ter perdidoo que possuía além mar, voltou-se decididamente para a Europa.A sua presença na Comunidade Europeia tem sido benéfica. Graçasaos fundos monetários da Europa, Portugal desenvolveu-se e aqualidade de vida melhorou. As mentalidades porém, poucoevoluíram. De um modo geral, continua-se a viver de formairresponsável e com vistas curtas. Daí, talvez, parte das dificuldadesque assolam o país com repercussões graves em todos os sectoresda vida portuguesa. Pouco industrializados, trocamos matériasprimas por produtos refinados e a fraca produtividade nacionalabsorve os fundos compensatórios da Europa.

Fica o Turismo.As brochuras distribuídas pelos agentes de viagens e de Turismo,

insistem sobre a riqueza da Natureza de que usufrui Portugal, agraciosidade das suas paisagens, o seu litoral de praias de areia finae quente a perder de vista, seus vales verdejantes e as lezírias eplanícies ondulantes, sendo terra onde o visitante faz umaverdadeira imersão numa cultura antiga, enobrecida por tantas etão graciosas tradições. Orgulhosos desse dom da Natureza, damagnificência das nossas cidades medievais, castelos e paláciossumptuosos, catedrais e mosteiros datando de vários séculos numahistória que se lê nesses monumentos e que o turista admira epropulsa uma vez regressado ao seu país de origem.

É frequente ouvirem-se exclamações de surpresa e admiraçãonos relatos daqueles que visitaram Portugal. É frequente tambémrecolhermos apreciações elogiosas do acolhimento recebido. E étriste, quando somos confrontados com qualquer aberração, ouqualquer casmurrice de responsabilidade estatal, funcionários decurtas vistas tanto a nível de conceitos, como na aplicação práticaem âmbitos necessários, que impeça o conhecimento das artes eda arquitectura monumental portuguesa.

E isso aconteceu. Talvez mais uma vez, talvez uma vez de mais.Há 31 anos que existem “Les Grands Explorateurs”. Há outros

tantos anos que estes aventureiros modernos nos convidam aencontros variados onde eles são realizadores, cineastas, autorese conferencistas, percorrendo depois o Québec contando as suasaventuras, as suas odisseias à volta do mundo.

Para a época 2003-04, Olivier Berthelot, um Francês cineasta,fotógrafo e amante do voo libre, interessado pelas culturas domundo, lançou em 2000 o projecto Portugal.

A sua narrativa conta as proezas dos grandes exploradores comoVasco da Gama e Fernão de Magalhães cujos feitos ultrapassaramfronteiras. O relato desta viagem a Portugal conta a fundação do país,a história da sua consolidação, de impérios perdidos, da primeirapresença europeia no Japão.

Mostra cidades e vilas, os socalcos das vinhas do Douro, imagensurbanas e campestres do Minho ao Algarve, das Furnas açorianase do Peter Café na Horta, do Funchal urbano e regional.

Sintra, pequeno tesouro que foi repouso veraneio de reis epríncipes, com dois palácios de riquíssima arquitectura edecoração, vê-se apenas dos ares. Intrigado pela falta de imagensdos seus interiores, abordei Olivier no final da projecção parafinalmente saber que era bem a sua intenção porém, as exigênciasmonetárias em dólares americanos, foram demasiado elevadas ealtamente superiores às possibilidades financeiras do orçamentoprevisto para a execução do filme.

Num país que tanto deve ao turismo e que tanto dele continua aprecisar, creio ser aberrante esta falta de visão dos responsáveispela concessão de autorizações, que assim perderam uma ocasiãoem ouro para difundir e despertar o interesse duma visita a estessítios privilegiados da arte e da Natureza. Deve notar-se, que as 55projecções deste filme através de todo o Québec, com lotaçõesesgotadas em todas as repetições, mostram Portugal na granderegião de Montreal (La Prairie, L’Assomption, Laval, Longueuil,Montréal (2 salas), Montréal-Nord, Pierrefonds, Saint-Hyacinthe,Saint-Jean, Saint-Jérôme e Sainte-Thérèse) assim como emGatineau, Lévis, Québec, Sainte-Foy, Sherbrooke e Trois Rivières.

Curtas vistas portuguesas nas vantagens duma longa metragemquebequense.

Baile Animado pelo

Conjunto

Linguini c/camarão

Créme de Zuccini

Salada Exótica

Filet Mignon Com molho ao vinho madeira, batata parisiana e legumes

Créme Caramel

6024, rue Hochelaga – Montreal H1N 1X6

Telefone : (514) 254-4647 Cadilac

1983 - 2003

Telefone: (514) 323-9240 – Fax: (514) 323-0611www.agri-mondo.com [email protected] As melhores frutas do mundo

Eduino Martins Telem: (514) 862.2319

Pedro Alves Telem: (514) 898.1152

Marco-Paulo Ferreira Telem: (514) 777.8509

514.MEMORIA (514.636.6742) www.memoria.ca

9240, Boul. Pie IX, Montreal, Qc., H1Z 4H7

Proprietario: JOE BOURCELLINO

Page 6: 2003-10-08 - Jornal A Voz de Portugal

A VOZ DE PORTUGAL, 8 de Outubro de 2003 - Página 6

Comunidade

Dia 12 de OutubroHomenagem a Na. Sra. de Fátima

A Filarmónica Portuguesa de Montreal informa que no Domingo, dia 12de Outubro, pelas 15h00, terá lugar, no Cemitério Notre-Dame-des-Neiges,

uma homenagem a Nossa Senhora de Fátima, junto à imagem desta.Ao som de uma marcha fúnebre pela F.P.M. em memória de todos os

nossos defuntos, partirá do pavilhão administrativo do Cemitério Notre-Dame-des-Neiges (4601 Côte-des-Neiges), um cortejo em direcção à

estátua de Nossa Senhora, onde o Sr. Padre André Desroches irá dirigir-nos algumas palavras, seguindo-se o Hino a Nossa Senhora pela

Filarmónica Portuguesa de Montreal.A comunidade está convidada a participar e quem o desejar, poderá levarflores para deixar junto à imagem. Aconselha-se também a levarem um

lenço branco para o Adeus a Nossa Senhora.

A Arquitectura como ArteSiza Vieira na UQAM

Por Raúl Mesquita

Álvaro Siza Vieira de quemvários trabalhos (desenho emaquetas) se encontram pa-tentes ao público no Centre dedesign de l’UQAM até o dia 2 deNovembro, nasceu em Mato-sinhos a 25 de Junho de 1933.

Desde muito cedo sentiu aatracção pelo desenho, comcerta impulsividade, como se setratasse de um chamamentointerior que o obrigasse a pôr no

papel todas as ideias que lheafloravam a mente.

Entre 1949 e 1955 estudou naEscola de Belas Artes do Portotendo neste mesmo ano come-çado a trabalhar com um outronome célebre da arquitecturaportuguesa que é FernandoTávora, com quem colaboroudurante três anos. Alguns anosapós, leccionou na Escola deArquitectura, de 1966 a 1969,tendo sido Professor Assistentede Construção em 1976. Foiprofessor visitante em muitosestabelecimentos de ensinocomo a Escola Politécnica deLausanne, na Universidade daPennsylvania, na Escola de LosAngeles em Bagotá e na Escolade Design da Universidade deHarvard. Presentemente conti-nua a leccionar na Escola deArquitectura do Porto.

No seu voluminoso CV in-

cluem-se por entre os váriosprojectos da sua autoria oMuseu de Arte Contemporâneada Galiza em Santiago deCompostela e o Museu de ArteModerna no Porto. Supervi-sionou as obras de reconstruçãoda área incendiada do Chiadoem Lisboa, sendo também oconstrutor dessa obra extraor-dinária que foi o Pavilhão dePortugal na Expo98. Álvaro SizaVieira, recebeu recentemente o

Entre muitos outros locaisem todo o mundo, os seustrabalhos têm sido exibidos emCopenhaga, Aarhus e Barce-lona, Bienale de Veneza, Milão,Museu de Arquitectura deHelsínquia e no Alvar AaltoMuseum na Finlândia. Desalientar, ainda, o CentroGeorges Pompidou em Paris, oInstitut of Contemporary Artsem Londres e Amesterdão; aTechnishe Hogenschool, Delftem Berlim; a ESBAP e naGaleria Almada Negreiros, emLisboa; na Bienal de Paris e noMassachusetts Institut ofTecnology, em Cambridge.Teve mostras também na 9HGallery, Londres, na Universi-dade Colombia em NovaIorque, no Colégio de Arqui-tectos em Granada e Sevilha, naSingel Gallery, em Antuérpia, naEslovénia, na Galeria RuiAlberto no Porto e na Sala Riscoem Lisboa.

Participante em inúmerasconferências e seminários emPortugal, Espanha, França,Itália, Alemanha, Noruega,Holanda, Suíça, Áustria,Inglaterra, Colômbia, Argen-tina, Brasil, Japão, Canadá eEstados Unidos, é detentor dediversos prémios e medalhastais como : Prémio da Associa-ção Portuguesa de Arquitec-

tos(1987 e 1992), Medalha deOuro de Arquitectura doColégio de Arquitectos deEspanha, Medalha de Ouro daFundação Alvar Aalto, PrémioPrince of Wales de DesignUrbano pela Universidade deHarvard, o Prémio de Arquitec-tura Europeia pela FundaçãoEEC/Mies van der Rohe, emBarcelona e o Prémio Pritzkerda Fundação de Hyatt de Chi-cago.

Nomeado Doutor HonorisCausa pela Universidade deValência e pela Escola Polité-cnica Federal de Lausanne,recebeu recentemente oPrémio Wolf em Arte, atribuídopela Fundação Wolf, em Jerusa-lém.

Na sua profícua carreira — lê-se no seu CV — participou eminúmeras competições interna-cionais, tendo obtido o primeirolugar em Schlesisches Tor,Kreuzbergh, Berlim, e fazendoparte das competições aquandoda Expo92, em Sevilha, com “UnProgretto per Siena” em Itália,“La Defensa Cultural Centre inMadrid”, Espanha, o qualganhou, para a Bibliotheque deFrance, em Paris e para oHelsinki Museum.

Considerado como o maiorarquitecto português, os seustrabalhos, frutos principal-

mente de uma corrente Expres-sionista, provam ser os maiscoerentes e completos daarquitectura dos últimos decé-nios.

Os entendidos dizem que SizaVieira deu “um importantecontributo para o desenvolvi-mento da arquitectura comoarte”. E para José Manuel daFonseca, Siza deve ser “ o únicogrande homem da culturaportuguesa actualmente reconhe-cido a nível internacional e deuma forma global, uma vez quetambém é o único a conseguirpassar as fronteiras da Europa eser premiado nos Estados Unidosda América”.

A exposição de projectosdatados de 1931 a 1999 deÁlvaro Siza Vieira, concebida erealizada pela UQAM, — queacedeu a enquadrá-la no âmbitodas comemorações do cinquen-tenário da comunidade portu-guesa em Montreal,— en-contra-se aberta ao público comentrada gratuita até o dia 2 deNovembro, das quartas-feirasaos domingos, entre as 12H e18H, no Centre de Design daUQAM, situado no 1440 da ruaSanguinet, Metro Berri/UQAM.

Uma exposição que todos osPortugueses devem visitar. 4833 Jean-Talon est (514) 727-6293

LIQUIDAÇÃO FINAL50% a 70% de desconto

ImportateurDistributeur

CÉRAMIQUES SOLANO

em todos os nossos azulejos de 1ª qualidade importados de Italia,assim como colecções Indus, Athena, Polis, Ragno, acessóriosde casa de banho, de Sergio Leone, etc.. .

Pagamos-lheas taxas

Preços especiais para empreiteirose proprietários de blocos de apartamentos

prémio que o reconhece comoo mais célebre arquitectoportuguês.

Synergie FutureSynergie FutureConservação de energia

Climatização e Aquecimento

6816 boul. St. Laurent, Montreal

762-1697“A Família Scally está ao vosso serviço”

500Aparelhos

aliquidar

Venham verou visitem o nosso sítio web : www.synergiefuture.com

GRANDE LIQUIDAÇÃO

sistemas de ar condicionadotermopompas • lareiras • chaminés

Preçosincríveis

Page 7: 2003-10-08 - Jornal A Voz de Portugal

A VOZ DE PORTUGAL, 8 de Outubro de 2003 - Página 7

Faça-nos uma visita ou contacte:ALBANO SÁ ou CARLOS COSTA

Tels.: 845-3291 - 845-3292 - Fax: 257-8816

LES ALIMENTS C. MARTINS123, Villeneuve Este

(entre Coloniale e de Bullion)

Mosto 100% puro•Galo •Alicante •Moscatel •Palomino •Zinfandel

•Carignan •Grenache • Pinot noir•Cabernet • Sauvignon •etc...

100% satisfação garantidaou dinheiro reembolsado

GALO

20 LITROS

$40.00

Entrega no

mesmo dia

Importadores de frutas e legumesa grosso e a retalho

Fornecemos: •restaurantes •hotéis •mercearias•hospitais •"dépanneurs"

•creches •etc...Pessoalcompetente

TIPOVINHOVERDE

20 LITROS

$40.00

ELAS AÍ ESTÃO !!!As famosas uvas da Califórnia e de

OntárioTemos também todo o equipamento

para fazer o seu vinho !

Já temos os famosos pimentosdoces e picantes

Nos 25 anos da Casa dos AçoresSemana cultural já em andamento

Texto e fotos de António Vallacorba

Aí está oficialmente aberta aSemana Cultural da Casa dosAçores do Quebeque (Caçor-bec)! Aconteceu no pretéritodomingo, 5 do corrente, noâmbito das celebrações dapassagem do 25º aniversáriodesta simpática colectividade,fundada em 1978.

Içar das bandeiras, com aFilarmónica Portuguesa deMontreal interpretar os hinosdo Canadá, Portugal e da RegiãoAutónoma dos Açores; discursode boas vindas proferido pelopresidente da Caçorbec, Dami-ão Sousa; encenação do quadroao vivo “Os Emigrantes”,segundo a tela do MestreDomingos Rebelo; exibição doGrupo de Cantares “Recorda-ções”, da colectividade anfitriã,seguidos de convívio, durante oqual foi servido um beberete –eis como foi preenchido esseprimeiro dia duma semanaplena de actividades e queconcluirá, no próximo domingo,com um jantar de gala na sala derecepções Le Mirage, conformeexplicou Damião Sousa, paraquem é uma honra ser opresidente em exercício du-rante estas comemorações do25º aniversário da instituição aque preside.

Mais tarde, dignou-se compa-recer o eng.º João Vasco P. S.Pedro, vereador da CâmaraMunicipal da Ribeira Grande, S.Miguel, que veio acompanhadopela esposa, Marina; AntónioM. Anacleto, presidente daJunta de Freguesia da Matriz,daquele concelho; e IldebertoSilva, presidente do convíviodos ribeiragrandenses deMontreal e industrial da nossapraça, e esposa.

Estes políticos deslocaram-seaté nós por ocasião do 5º Con-vívio dos Naturais do Concelhoda Ribeira Grande, tendo depoisna segunda-feira o eng.º JoãoVasco visitado Laval, no âmbito

de geminação daquela cidadecom a Ribeira Grande.

Novamente ao som da canção“Cantar de Emigração” e darecitação por Álvaro Manuel dopoema “Manhã Cinzenta”, deNatália Correia, repetiu-se a

encenação do referido quadroao vivo para benefício dosilustres visitantes. E ainda bem,porque desta vez os seusactores foram mais bemsucedidos e sem as pressas

previamente manifestadas.Raramente se tem visto uma

cena tão emocionante e de torico conteúdo estético, a quenenhuma das cerca de umacentena de pessoas pôde ficarindiferente. Bem pelo contrário:de quase todos os olhos corriam

Super-espectáculo de Henrique Cipriano e amigosFoi tudo o que se esperava!

Texto e fotos de António Vallacorba

O subsolo da Igreja Saint-Enfant-Jesus no sábado tran-sacto voltou a proporcionarmomentos muito agradáveisaos grandes admiradores dobom entretenimento, sobretudoquando acompanhado de umarefeição de boa qualidade econfecção.

Tratou-se, tal como temacontecido nestes últimos cincoanos, do super-espectáculoorganizado por Luís Tomé ePedro Sousa, trazendo até nósalguns dos melhores artistasluso-canadianos. Foram oscasos particulares do HenriqueCipriano e o seu conjunto priva-tivo; do José Manuel Lima, maisconhecido por ”O Carteiro”; doSteve Medeiros e da LindsayMoita.

Embora sem encher a sala,aliás, bastante ampla, contudo onúmero de espectadores não foinada de rejeitar, atendendo aque nas imediações se registouum outro acontecimento tam-bém muito popular entre nós.

Lenta, mas firmemente a salase foi compondo para inicial-mente ser servido o agradáveljantar, confeccionado pelaequipa do José de Sousa e oAngelo de Sousa, e cuja ementaprivilegiou caldo verde, prato de“caneloni” (?) com camarão,prato de “roastbeef” com batataassada e vegetais, para além dasobremesa e servida por umaequipa para cujos elementos oHenrique trouxe camisas detipo “Polo”, pretas, nas quaissobressaíam os dizeres “Espec-táculo Henrique Cipriano”.

Ouvia-se na altura músicadiscográfica, quando foi final-mente anunciado – “Showtime”!, dando entrada no palco oJosé Manuel Lima para osapreciáveis momentos humo-rísticos que se seguiriam.Evidentemente, em vez decartas, “O Carteiro”, quetrabalha para os Correios do

Canadá, trouxe um punhado dehilariantes anedotas do seu CD,Sem Papas na Língua”, e, comtal, trazendo a boa disposição aoambiente geral, com muitos denós necessitados de uma boadose de sorriso nos lábios!

Todos nós contamos anedo-tas. Mas no “O Carteiro”, comaquele à vontade de “homem dopalco” que lhe reconhecemos,as histórias têm um “sabor”diferente, por via da vozcavernosa do corisco micaele-nse que ele é – e logo da novelfreguesia de Santa Clara!

Os jovens e talentosos Lin-dsay Moita e Steve Medeirosabriram a parte musical e o

baile. Só que a maioria daspessoas preferiu ficar sentadapara melhor apreciarem ogénero de música de cada qual– a Lindsay, com um interes-sante repertório privilegiandocanções exóticas, muito beminterpretadas; o Steve, mos-trando por que justamente é umreconhecido intérprete deêxitos do Elvis Presley e dacanção nacional.

Finalmente, chegou a vez(muito esperada!) do HenriqueCipriano, cuja exibição teve oprimeiro mote para “O Cartei-ro”, que fez anos nessa noite. (O“jovem” Humberto Eugênio foioutro dos aniversariantes, jácom sete décadas às costas)!

Este regresso do Henrique àssuas “raízes” montrealenses, foiaguardado com muita expecta-tiva e até curiosidade. Emboramais “maduro” no físico, elecontinua a ser “o menino emoço” assaz adorado de todos,e o seu amadurecimentoartístico esteve bem à vista, aointerpretar muitos dos seusêxitos agora contidos no CD“Recordações”, enquanto semostrando ser o profissionalnão só reconhecido nas comuni-dades canadianas, mas interna-cionalmente também.

Com ele terminou a noite embeleza, ao cantar os saudososolhos terceirenses e de nóstodos – Olhos Negros.

Ao terminar, gostaríamos delouvar o espírito de sacrifício deum dos organizadores desteespectáculo e seus familiares,perante as inesperadas e difíceiscircunstâncias com que omesmo se viu rodeado.

De facto, o pai do Luís, Gual-berto Tomé, falecera no diaantes, sexta-feira. Contudo,apesar da grande dor sofrida eem deferência também aosartistas que actuaram, o es-

pectáculo não podia de maneiraalguma ser cancelado à últimahora.

Gualberto Tomé, muito im-plicado como andou com onosso rancho de romeiros e nosgrupos folclóricos, era umapessoa muito estimada entrequantos o conheciam. A sua faltaserá muito sentida.

Dada a natureza da doençaque o fez sucumbir, o filho Luíspediu-nos para tornar público asua intenção de realizar, a partirde Abril de 2004, uma festa deangariação de fundos a favor daSociedade Canadiana do Can-cro, para a qual o HenriqueCipriano e o José Manuel Lima,

entre outros, se prontificaram jáem colaborar.

Ao Luís Tomé e demaisfamília enlutada, este cronista e“A Voz de Portugal” apresentamos seus sentidos pêsames.

É assaz sensível termos defelicitar, neste momento de dore pesar, todos os responsáveispor este espectáculo. Todavia, avida é isso mesmo: feita de risose de lágrimas, tal qual Leon-cavallo a cantou na sua célebreópera “II Pagliaci” (o palhaço).

doces lágrimas de ternura ecomoção!

Até a figura da EtelvinaPereira, na sua arrogância demulher nobre a olhar comcuriosidade a humildade dosemigrantes prontos a enfrentara sua gesta, da cena dolorosaque sempre é a despedida dosfamiliares e da incerteza dovoltar – até ela, dizíamos, foi alvode muita admiração.

Para o cronista, e indepen-dentemente do que possa vir aacontecer durante as demais

actividades desta semana, querdo nível de gala a atingir-se, querdas “excelências” dos convida-dos, no domingo, para oencerramento, este primeirodia perdurará por longos anos

na história da Casa dos Açoresdo Quebeque. Afinal, tratou-sedo drama humano que oratambém nos encontramos acelebrar – os “outros” 50 anos!

NOVORESTAURANTE

EMLAVAL

Cozinha portuguesaEspecialidade : grelhados à portuguesa

Horário : 2ª a 4ª : 11:00 às 10:00 pm 5ª a 6ª : 11:00 às 11:00 pm

Sábado: 16:00 às 11:00 pmDomingo :12:00 às 10:00 pm

2133, boul. Le Carrefour, Laval, Qc.

(450) 682-1955

NOVO NO PORTO BRASAA partir do dia 12 de Outubro de 2003 a sala do

Restaurante estará aberta às 12 Hrs com “Table d’hôte”a partir de $8.95, incluindo café, sopa ou salada

FAÇAM AS SUAS RESERVAS

Sala com capacidade para 110 pessoasideal para todo o tipo de evento

Estacionamento gratuito

Faça as suas RESERVAS para a quadra natalícia.

Page 8: 2003-10-08 - Jornal A Voz de Portugal

A VOZ DE PORTUGAL, 8 de Outubro de 2003 - Página 8

Comunidade

Export DepotElectrodomésticos e Aparelhagens de 220 volts

www.exportdepot.com1619 Transcanada, Dorval, Qc Tel.: (514) 421-1655

DESDE $599 DESDE $149

Melhor Marca, Melhores PreçosPREÇOS MAIS BAIXOS NOS CONTENTORES PARA

PORTUGAL - GARANTIDO

MULTISYSTEM VCR $199COM ESTE CUPÃO

* UM POR FAMÍLIA

✁✁✁✁✁

DESDE $649

Ao correr da penaPor Joviano Vaz

Volto de novo hoje com maisuma crónica “Ao Correr daPena”. Do que vi e ouvi registeio que se segue.

O sumário da crónica de hojeé o seguinte:

1. O orçamento Provincial2. Bernard Landry e o seu

futuro político3. O custo dos medicamen-tos4. A Sociedade de Transportes de Montreal5. O Manitoba e o tabaco6. O transporte adaptado em MontrealO orçamento provincialSegundo informações publicadas recentemente, o Governo do

Quebeque tem um problema financeiro para o ano fiscal 2004-2005ou seja um “buraco orçamental” de 4 mil milhões de dólares.

Este “buraco” limita imenso as possibilidades do Estado.Segundo as previsões do Ministro das Finanças, o Governo deveráresolver a situação senão não poderá diminuir os impostos comoprometido.

E como vivemos numa economia de mercado o Canadá e osEstados Unidos têm uma incidência importante nas receitas e nasdespesas da Província.

De qualquer maneira apesar das promessas eleitorais a situaçãoactual é preocupante.

Bernard Landry e o seu futuro políticoO chefe do Partido Quebequense não exclui a possibilidade de

dirigir o seu partido nas próximas eleições provinciais. No entantoo antigo Primeiro-ministro não parece interessado em obter ummandato de bom governo pequista mas somente um Governo quedeverá fazer a soberania.

“tenho uma longa carreira política”, disse ele recentemente, “sevoltar ao poder é exclusivamente para fazer, antes de mais, asoberania do Quebeque”.

O senhor Landry continuará a chefiar o seu Partido pelo menosaté ao Congresso de 2005.

Todos os que viram o filme de Jean-Claude Labrecque sobre aúltima campanha eleitoral tiveram a ocasião de analisar o homeme o político.

Se ainda não teve a oportunidade de ver o filme acima mencionado“À Hauteur d’Homme” procure vê-lo que vale a pena.

O custo dos medicamentosO “Bloc Québecois” propôs recentemente uma série de medidas

para combater o aumento sistemático dos medicamentos no

Canadá.Há já cinco anos, com efeito, que a população canadiana sofre

aumentos de 15% a mais por ano com os medicamentos que tem queusar. São especialmente as pessoas idosas as que têm de assumireste aumento.

Segundo o porta-voz do Partido é possível controlar o aumentodos custos pelo “controle” dos novos medicamentos que sãolançados todos os anos no mercado.

Infelizmente esta situação é quase incontrolável.A menos que os Governos tomem as suas responsabilidades.

A Sociedade de Transportes de MontrealO futuro financeiro da Sociedade de Transportes de Montreal é

preocupante.Segundo a imprensa de Montreal a S.T.M. poderá em breve

atravessar uma grande crise com um défice de 50 milhões dedólares no seu Orçamento de 2004.

Para combater este défice a S.T.M. deverá encontrar novas fontesde receita.

É para o Governo que a Sociedade se volta. Mas parece que aintervenção governamental só será efectiva em 2005.

E pode ser mesmo que sejam os utentes a sofrer todas asconsequências desta crise.

E esta?A Manitoba e o tabaco

Todos sabemos como o tabaco é prejudicial à saúde.Um pouco por toda a parte se tomam medidas contra ele. É agora

a vez da Província do Manitoba de o fazer.Segundo informações recentes a Província vai proibir todos os

trabalhadores a fumarem nos locais de trabalho, seja no interior ouno exterior.

Com esta medida social o Manitoba será, segundo osespecialistas, a Província mais progressista do Canadá.

E parece que as recomendações de uma Comissão da AssembleiaLegislativa vão no sentido já citado e isto a partir do próximo mêsde Novembro.

Quando tomará o Quebeque as mesmas disposições?

Não minta às criançasPor Natércia Rodrigues

Se quisermos que as crianças cresçam sentindo-se bem consigopróprias, devemos dizer-lhes a verdade.

Isabel, mãe do pequenino Fred de cinco anos, abortou no quintomês da segunda gravidez. Ela estava arrasada mas não queria queFred ficasse triste. Simplesmente disse ao miúdo que já não haviamais bebé a crescer dentro dela. Ela chorava às escondidas, masmesmo assim Fred começou a desconfiar e não queria vestir-sesozinho, não queria comer e ficava muito tempo agarrado à mãe.

Quando a Isabel me começou a contar isto, eu fiquei alarmada ecomecei a dizer-lhe que devia contar a verdade ao menino, mas elaficou apavorada “Dizer ao Fred com apenas cinco anos de idade oque é um aborto?” Por mais que eu lhe falasse, ela não se decidia.

Um dia, ela acabou por se encher de coragem e perguntou ao Fredse sabia o que tinha acontecido ao bebé. O menino escondeu acabeça entre as mãos e disse “tu não querias outro filho mauzinhocomo eu”.

Como Fred nunca tinha visto a mãe chorar, pensava que ela estavacontente por o bebé ter desaparecido; que ela se tinha livrado dobebé porque tinha medo que ele fosse tão mau como ele mesmo.

Isabel pegou no menino ao colo e contou-lhe o acontecimento.A verdade foi mais facilmente aceite por Fred do que ela imaginara.

Há muitas crianças que ficam confusas até por volta dos dez anosde idade mais ou menos, acham que as coisas más que acontecemé culpa delas.

Se queremos que as nossas crianças cresçam sentindo-se bemconsigo mesmas, devemos dizer-lhes a verdade. Devíamosexplicar-lhes que os adultos também se preocupam e às vezes têmmedo. Não queremos que uma criança se fique sentindodependente da fraqueza dos adultos, mas podemos dar-lheinformações exactas e assim garantir-lhe que ela será sempreestimada.

As crianças aguentam bem aquilo que compreendem e podemcompreender bem que um adulto tenha um aborrecimento e queaté precise de ficar sozinho. Se lhes explicarmos que hoje não é odia ideal para irmos ao parque, porque “ eu e o teu pai brigamos enão tem nada que ver contigo”, aí a criança não se sentirá culpada.Se os adultos reconhecem as suas faltas, as crianças ficam aliviadascom as suas imperfeições.

Uma criança a quem se diz a verdade, também diz mais facilmentea verdade acerca do que se passa com ela.

Clube OrientalNoite de Jovens

O Clube Oriental leva a efeito no sábado, dia 11 de Outubro, pelas19h30, uma Noite de Jovens animada pela discoteca de Karaoke.

Todos os jovens estão convidados para uma noite de alegria,apresentada por Hélder Santos.

O Transporte Adaptado em MontrealO sistema de informação de gestão do transporte adaptado da

Sociedade de Transportes de Montreal (S.T.M.) não funciona.Desde o dia 1 de Setembro que os “minibus” estão

constantemente em atraso e as linhas de telefone relacionadas como serviço não funcionam adequadamente. E o pior é que a situaçãoestá ligada ao novo sistema informático ultra-moderno quesubstituiu o antigo que estava ultrapassado mas que funcionavaainda.

Por vezes são as reservas telefónicas que se perdem e doutrasvezes são as linhas que estão ocupadas sistematicamente.

O novo sistema exigiu um investimento de oito milhões de dólaresvindo especialmente de Otava e de Quebeque.

Os utilizadores do serviço adaptado têm razões de sobra parareclamarem. Esperemos que em breve tudo seja resolvido.

Restaurant

L’Étoile de L’océanLe restaurant portugais par excellence

Poisson frais, fruits de mer, grillades, plats exclusifs, fado & PortoVISITEZ LE PORTUGAL SANS QUITTER MONTRÉAL

3500$Organiza uma noite de FADOS

Souper spectacle FADO

Sábado, 18 de Outubro de 2003 pelas 19H30Samedi le 18 octobre 2003 à 19H30

Com a grande fadista da comunidade portuguesaAvec la grande fadiste

Jordalina Benfeitoe os músicos / et les musiciens

António Moniz • Libério Lopes

EMENTA / MENUEntrada mista / Entrée mixte

Caldo verde / Soupe typique portugaiseBacalhau à Estrela / Morue à Étoile

ouCabrito à padeiro / Chevreau à la “Padeiro”

Sobremesa e café / Dessert et caféSurpresa do chefe à meia-noite / Surprise du chef vers minuit

Reservas, lugares limitados / Réservation, places limitées

101 Rachel est, Montreal, Québec• Tel. (514) 844-4588www.letoiledelocean.com •

Courriel: [email protected]

VIII Congressolatino-americanode neuropsicologia

Quinta-feira, dia 9 de Outu-bro, pelas 13h30, terá lugar noInstitut Universitaire de Gé-riatrie de Montréal, 4565,chemin Queen-Mary, em Mon-treal, uma conferência, emPortuguês, no âmbito do Con-gresso em epígrafe, pelo Dr.Orlando F.A. Bueno, daUniversidade Federal de SãoPaulo.

Esta conferência tem portema “palavras relacionadassemanticamente na recordaçãolivre de pacientes Dom a doençade Alzheimer e esclerosemúltipla”. O Dr. Bueno iráapresentar uma síntese sobreos seus trabalhos relacionadoscom a memória e as suascomplicações, e mais especi-ficamente a questão da memó-ria semântica e do tratamentodas palavras na doençad’Alzheimer e a esclerose emplacas.

Para mais informações con-tactar: Johanne Tremblay pelo340-2800, ext. 3298.

LeiaAssine

DivulgueA Voz dePortugal

Page 9: 2003-10-08 - Jornal A Voz de Portugal

A VOZ DE PORTUGAL, 8 de Outubro de 2003 - Página 9

Serviços & NegóciosPRECISA-SE

Precisa-se de paisagistas c/ exp. em“pavé-uni”, asfalto, etc.Trabalho em Laval.Salário baseado na experiência.Contactar contramestre :

António Cabral(450) 963-3462

Operários c/mín. 5 anos exp.em pavé-uni, muros etc. Disponíveis para trabalhoem horário prolongado

Frank(514) 820-5247

VENDE-SE

Empregado para distribuição de móveis,de preferência bilingue, de idade entreos 25 e 35 anos. Boas condições detrabalho e bom salário.Contactar:

MOVEIS ARCA4117 boul. St-Laurent

Tel. 842-0591

Pessoa responsável para limpeza atempo parcial de escritório situado emWest Island. Deve possuir carro.

(514) 865-3384(514) 624-3437

Senhora c/experiência para se ocuparde crianças e limpeza do apartamento,a tempo inteiro.

Tel. (514) 747-4701

Homem para lavar loiça a tempo inteiro.Trabalho garantido. Boas condições detrabalho. Precisa-se também deempregados (as) de mesa bilingues,com experiência.

Fábio ou Aldo(514) 747-7809

DIVERSOS

NOVIDADE

Esc.: 374-4000Cell.: 996-9012

REMAX Alliance Inc.

CARLOS AGOSTINHO

Informação gratuita - casas, hipoteca...

VENDIDA

33,000$/ano

Vendida

VENDIDA

VENDIDA

NOVO ROSEMONTSuper bom duplex, cave,lareira, quintal. Bom preço.

EXPERIENCEHall of Fame

Club 100%OR

ROSEMONTBom 6plex semi-destacado.Grande terreno. Preço: $279.000

VILLERAYBom 4plex renovado, esta-cionamento para 6 carros.Bom investimento.$269.000

ST-MICHEL8 plex bem situado.

Grandes apartamentosPreço : $329.000

VILLERAYBom triplex. Bem situado

Preço : $259.000

ST-MICHELSuper bom duplex, 3 quartos fecha-dos, grande garagem. Bom preço

VENDIDO

Paisagista precisa deoperários com ou semexperiência.Bom salário.

DanielCel.: 992-8187

CADROPORTEPessoal para trabalho geral e operáriocom experiência em máquina dedobrar aço.

Gil da Silva(450) 434-9000 ext.238

(514) 708-3207

Operadoras com exp. em máquinasoverlock para junção, máquinas zig zagou a uma agulha. Máquinas de 2 agulhas(coverstich) para rebater o elástico nosfatos de banho e roupa interior. 39 horas/ semana. Excelente salário de acordocom a experiência.

Tel. 384-2655

Vende-se padaria portuguesa todaequipada, por motivo de retirada paraPortugal.

(514) 893-4386

Esc.: 281-5501Res.: 328-5717

DU CARTIER INC

Olívia Paiva Joseph Oliveira

9e av. “Bungalow”,impecável,renovado, ideal para 2 familias,cave terminada Entradasindependentes. Piscina Preço $189.000

Bungalow destacado com2+1 quartos, salão c/foyer,piscina, espaçosa. Impe-cável Preço : $139.000.

Hotel de Ville. Duplex 2x5½ c/cave, r/c renovado. Ocupaçãodupla. $329.000.

Quadruplex destacado c/grande terreno, 10.000 pc,garagem 1x5½, 2x4½ + cot-tage a dois passos docombóio. Preço : $279.000.

“Cottage” destacado c/3q.c., sobrado“parqueterie”, cave acabada c/salade jogos, possibilidade 2 q.c. nosubsolo.Óptima casa.

$209.000

RE/MAX DU CARTIER INC.Courtier immobilier agrée

Esc. (514) 271-2131Cel. (514) 246-9008

António Gomes

Negociável

VENDI DA

NOVO NOMERCADO

VILLERAY

Preço $249.000

ComercialRua Lajeunesse e Cré-mazie.Rendas $34.800 / ano

ROSEMONT

4 apts. eléctrico. Bom estado.Rendas: $24.540 / anoO

NOVO NO MERCADO

$339.500.

ST-MICHEL

Semi-comercial.Duplex 1x4½,1x3½ com local de 25x54.Aque.eléctrico. NegociávelPreço : $169.000

R.D.P.

ST-MICHEL

Duplex 2x5½ com pos-sibilidade de “Bachelor”, lareira,garagem. Impecável.Preço : $255.000

Pequeno “Bungalow” 2 qtsTerreno 35 x 80.Preço : 77.500

VILLERAY

Rua St-Hubert, 2x 3½, comespaço comercial, cave.Proprietário tem de vender.Negociável. $203.000

109 000$

Esc.: (514) 272-2432Cel.: (514) 770-6200Res.: (514) 272-2431

Arlindo Velosa

VILLERAY VILLERAY

DU CARTIER-VILLERAY

Avaliação gratuita

83 CASAS VENDIDAS EM 2002

VENDIDA

VILLERAYNOVO NO MERCADO

VENDIDA

Duplex 2x5½ e “Bachelor”.Esquina de rua, terraço e garagem.Impecável.

AHUNTSIC“Cottage” em sector procurado,com 4 qts fechados, lareira, cavebem terminada, “solarium”.

$229.000.

PRECISAM-SECostureiras para casacos e jaquetões empele de borrego, topo de gama. Devem seraltamente experientes. Tempo inteiro, boascondições e salário elevado.Contactar : Nuno ou Mr. Arnold

(514) 387-5495

Grande duplex 2X5½, cave bem

ROSEMONT

ST-MICHEL

CENTRE-VILLE

Triplex, 3x6½ todo renovado.

VILLERAY

José MontezEsc.: 374-9250

ST-LEONARD

ST-LEONARD

Triplex 1x5½ + 2x3½, garagem,

5plex, de luxo 2x5½+3x4½, garagem e

Duplex 2x5½, garagem, todo renovado.

Prédio com 8 apartamentos,

Grande triplex de luxo, renovado.

ST-LEONARD

Empregada doméstica para tomar contade senhoraportuguesa idosa masautónoma. Deve pernoitar e saber falarPortuguês ou Espanhol.

(514) 381-3083

Pessoal para limpeza comercial.Contactar: António Aguiar

(450) 979-7292

www.avozdeportugal.com

Empregada doméstica para se ocuparde uma residência particular.Pessoa responsável.

739-1965Empregada de balcão para trabalho empastelaria de quinta a domingo. Devefalar Francês.

382-2143

HOLT RENFREWAlfaiate/Provador de fatos

Procura-se alfaiate / provador dede fatos, com exp. em trabalho devestuário topo de gama, para tirar asmedidas aos clientes e efectuar todoo género de retoques.Candidatos interessados contactar :

Lyne Shaw(514) 282-4415

Honda Civic 1998, manual, 4 portas,proprietário único, 145.000 km., 8 pneusnovos incluídos e extensão de garantia.

Marco(514) 725-6383(514) 928-6383

CARTA DE RESIDENTEPERMANENTE OU

CIDADANIA CANADIANAPrecisa de ajuda para o pre-enchimento dos formulários ? Aspessoas interessadas poderãocontactar :

José António(514) 845-8513

CENTRE 2000Especiais de Outubro

Formação de assistentes dentários/ auxiliares dos beneficiários /responsáveis de “garderie”.Línguas : Francês / Espanhol eInglês.

(514) 342-1000/342-0001

71, St-Viateur Esteesquina St-Dominique

Tel.:(514) 277-6259

ALASKA LEATHER

Directamente da fábrica decabedal

A melhor qualidadee modelos

Grande variedade de escolha

Estacionamento nas traseiras

Senhor viúvo de origem italiana,reformado, c/casa própria e vida estável,procura senhora de idade entre 55-65anos, para fins de amizade ou futurocompromisso.

António (514) 729-6959Cel.(514) 944-1550

Senhora portuguesa procura trabalhocomo empregada doméstica, nalimpeza de residências, 2 ou 3dias p/semana.

Res. (514) 352-7592Cel. (514) 726-9456

Page 10: 2003-10-08 - Jornal A Voz de Portugal

A VOZ DE PORTUGAL, 8 de Outubro de 2003 - Página

CÂMBIO DO DÓLARCANADIANO

EM PORTUGAL

EM 07-10-2003

1EURO=1.5620Cd

UM SERVIÇO DOBANCO

COMERCIALPORTUGUÊS

(514) 287-3370

AGÊNCIAS DE VIAGENSALGARVE651 Jarry Est 273-9638

CONFORT4057 Boul. St-Laurent 987-7666

HISPANO-LUSO220 Rua Rachel Est 849-8591

LATINO177 Mont-Royal Est 849-1153

LISBOA355 Rachel Est 844-3054

TAGUS4289 St-Laurent 844-3307

BOUTIQUESBOUTIQUE ANA MARIA4409 St-Laurent 849-6619

CAIXA DE ECONOMIACAIXA PORTUGUESA4244 St. Laurent 842-8077

CANALIZADORESPLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC.4267 Av. Coloniale 285-1620

672-4687CASAMENTOSBOUTIQUE LISBONNE4083 Boul. St-Laurent 844-8738

SPOSINA LUISA7250 Maurice-Duplessis R.D.P 494-1854www.sposinaluisa.com

CLÍNICASCLÍNICA MÉDICA LUSO1 Mont-Royal Este 849-2391

CLÍNICA MÉDICA NOVA3755 Boul. St-Laurent 987-0080

CONTABILISTASGEORGE PRENDA, C.A.4157 St-Laurent 232-3095

DENTISTASDR. THUY TRAN4270 Boul. St-Laurent, #209 499-1624

DISCOS/LIVROSDISCOTECA PORTUGUESA4276 St-Laurent 843-3863

ESCOLAS DE CONDUÇÃOESCOLA DE CONDUÇÃO BRUNO26 Jean-Talon O 272-5779

ELECTRICIDADEELECTRO-LUSO225 Gounod 385-1484 e 3 8 5-3541

FARMÁCIASFARMÁCIA TRANG4148 Boul. St-Laurententrega ao domicílio 844-6212

FOTÓGRAFOSPHOTO GALÍCIA4065 St-Laurent 845-5335

FUNERAISALFRED DALLAIRE INC.4231 St-LaurentEduíno Martins 270-3112Cel.: 862-2319

URGÊNCIASE SERVIÇOS PÚBLICOSAmbulância 842-4242Clínica Portuguesa Luso 849-2391Polícia 9-1-1Bombeiros 872-1212Hospital Hôtel-Dieu 844-0161Hospital Royal Victoria 842-1231Hospital Ste-Justine 345-4931Hospital Ste-Jeanne-d'Arc 842-6141Hospital de Montrealpara Crianças 934-4400Serviço de Auxílio aosEmigrantes(SANQi) 842-6891Sun Youth, Serviços de Urgência 842-6822

ASSOCIAÇÕES E CLUBESAss. Angolana de Montreal 273-1425Associação N. S. de Fátima(Chomedey, Laval) 681-0612Associação Portuguesado Canadá 844-2269Associação Portuguesado Espírito Santo 254-4647Associação Portuguesade Lasalle 366-6305Associação Portuguesade Ste-Thérèse 435-0301Caixa de Economiados Portugueses 842-8077Casa dos Açores do Quebeque 388-4129Centro de Ajuda à Família 982-0804Centro Portuguêsde Referência 842-8045Centro Comunitáriodo Espírito Santo 353-1550Clube OrientalPortuguês de Montreal 342-4373Clube Portugalde Montreal 844-1406Grupo Folclórico Campinosdo Ribatejo 353-3577Rancho Folclórico Verde Minho 768-7634Ass.Port.West Island 684-0857Português de Montreal 739-9322Sporting Clube de Montreal 499-9420Sport Montreal e Benfica 273-4389

IGREJASIgreja Baptista Portuguesa 484-3795Igreja Católica de Santa Cruz 844-1011Igreja N. S. de Fátima de Laval 687-4035Assembleia de Deus 583-0031Centro Cristão da Família 376-3210Igreja Nova Unção 593-9950Igreja Cristã Vitoriosa 525-9575

RÁDIO E TELEVISÃORádio Centre-Ville 495-2597Rádio CFMB 483-2362Radio CIJM 844-2456

Consulado-Geralde Portugal

2020 Rua University, suite 2425Montreal (Québec) H3A 2A5

Tel.: (514) 499-0359

HORÁRIO DE ABERTURA

Segundas, Terças, Quintas: e Sextas 9 às 12:30 horas

Quartas9 às 12:30 e das 14 às 17 horas

OURIVESARIA ZENITH4173 Boul. St-Laurent 288-3019

PADARIASPADARIA E PASTELARIA BELA VISTA68, Ave. des Pins Este 849-3609www.pasteis-de-nata.com

PSICÓLOGOSDr. JORGE VASCO406, St-Joseph Este 288-2082

GARAGENSALBERT STATION SERVICE4209 De Bullion 845-5804

IGREJASIGREJA CRISTÃ VITORIOSA4270 Papineau, Mensagem 525-9575www3.sympatico.ca/igreja.vitoriosa

IGREJA BAPTISTA PORTUGUESAPastor Pedro Felizardo Neves6297 Monkland Ave.. (514) 484-3795

CENTRO CRISTÃO DA FAMÍLIAAssembleia de Deus do Canadá2500 Boul. Rosemont (esq. Iberville)Pastor: Carlos Figueiredo 376-3210

MÁQUINAS DE COSTURAMONSIEUR MACHINE À COUDRE7341 St-Hubert 271-6452

MONUMENTOSGRANITE LACROIX INC.Construção de monumentos1735 Boul. des LaurentidesLaval, Québec 669-7467

MÓVEISARCA4117 St-Laurent 842-0591

MEUBLES JEUNESSE4089 St-Laurent 845-6028

RENOVAÇÕESLES RÉNOVATIONS LISBONNE INC.Tony 593-6649Dominique 842-6420

RESTAURANTESESTRELA DO OCEANO101 Rachel E. 844-4588

SOLMAR111 St-Paul E 861-4562

CASA MINHOTA3959 Boul. St-Laurent 842-2661

REVESTIMENTOSROBERT TAPIS E PRELATS4577 St-Laurent 845-1520

TAPIS RENAISSANCE7129 Boul. St-Michel 725-2626

SATÉLITESLUMAR ELÉCTRONICA612 Meloche, Dorval 947-1479

TIPOGRAFIASTYPOGAL LTÉE.4117-A, St-Laurent Tel.: 844-0388 / 844-7257

Fax: 844-6283

VESTUÁRIO DE CRIANÇABOUTIQUE MADAME MONTREAL4276 St-Laurent 843-7282

Guia do Consumidor

NOTÁRIOSM.e LUCIEN BERNARDO4242, Boul. St-Laurent, Suite203 843-5626

EDUARDO DIAS4256 Boul. St-Laurent (514) 985-2411

OURIVESARIASB. SERKOS1530, Curé-Labelle, # 203 (450) 686-0026

QUIROPRATASDR. MARC CHENÉ“Santé Plus”7050, Jean-Talon Este, Anjou 351-1716

IGREJA EVANGÉLICA LUSO-FRANCÓFONA28 St-Charles, Ste-Thérèse (450) 435-9834

ALFRED DALLAIRE1350 Autoroute 13, Laval (514) 270-3114Nancy Costa cel. (514) 567-0609

10

Possuo largos anos de experiência e poder, oriundo dos meusancestrais. Com a máxima honestidade e sigilo, ajudo quaisquerque sejam os casos desesperados, mesmo os de difícil solução:Angústias, Mau-olhado, Amarrações, Desvio, Aproximações,Casas assombradas, Males Físicos, Impotência Sexual, Vícios,etc. Desamarro também todos os males fluídos que existem emsi! Trabalho à distância por bons guias com Talismãs fortíssimospara todos os fins! Considerado um dos melhores Profissionaisno Canadá e estrangeiro, consultado por vários colegas devidoàs minhas previsões serem exactas e os tratamentos eficazes!Falo Português.

ASTRÓLOGO AFRICANO AIDARATel.: (514) 374-2395 Fax : (514) 374-9755

Prof. BangaliVidente

Dons hereditários de pai para filho.Resolve os seus problemas: amores, fidelidade,sorte ao jogo, desenfeitiço, negócios, regresso

da pessoa amada. Discrição assegurada.Pagamento apenas após os resultados.

Marcação entre a.m. e 22 horas

(514) 935 - 4163GuyConcórdi a www.profbangali.com

Oração ao Sagrado Coração de Jesus

Agradeço ao Sagrado Coração de Jesus pela graça recebida.Que o Sagrado Coração de Jesus seja louvado, adorado eglorificado através do mundo.

Fazei esta oração durante nove dias e recebereis a graçapedida, mesmo parecendo-vos impossível. Não vos esqueceisde agradecer a Jesus e seu Pai Celestial com promessa depublicação pelo favor obtido.

F.N.

Senhor SirifoMédio espiritual africano de nascimento

Já tentou tudo e sem sucesso ?Posso ajudá-lo (a) nos seus problemas de:reuniãocom o ente amado, retirar negativismo, decepçãoemocional, casos de tribunal, problemasfamiliares, doença, jogo, sorte, sucesso nacarreira, e negócio. Uma visita indicar-lhe-à ocaminho da felicidade. Leituras claras eprecisas(presente, passado e futuro).

Ligue agora ! (514) 486-2714

Mr. EddyCélebre vidente medium

Ajuda-vos a resolver todos os vossos problemas,mesmo os casos mais desesperados onde outros nãotiveram sucesso, amor, regresso imediato do entequerido, sorte no jogo, impotência sexual,desenfeitiçamento.Resultado garantido a 100% dentro de 3 dias.Pagamento após resultado. Metro Atwater.

Tel. 514-933-5484

IMMEUBLES PRÉDIAL INC.Courtier Imm. Agréé

213, Rachel EsteEsc.: 845-7201 - Res.: 337-1978Fax: 845-7202 Victor Raposo

Novo no MercadoVille d'Anjou, "Cottage" impecável, sectorprocurado, c/ 3 qts, salão, s.jantar, armários da cozinhaem carvalho, cave terminada c/lareira, garagem.Bom preço. Venha visitar.

Agent affilié

IMMEUBLES PREDIAL inc.Courtier immobilier agrée

Carlos ModestoEsc. 845-7201cel. 235-0906 Carlos Modesto

Agent imm. affilié

• Villeray : 2 Plex 4½ $149.000 (próximo do Metro)

• Laval Norte : Negócio de refeições ligeiras bom preço.

AVALIAÇÃO GRATUITA DA SUA CASA

IMMEUBLES PREDIAL inc.

213 Rachel est H2W 1E4

Para a compra ou venda da sua casa,contacte alguém que mereça a sua confiança.

José VieiraAgent immobilier affilié

Tel.: (514) 845-7201 - (450) 965-9161

Courtier immobilier agréé

DU CARTIER INC

Inês VoltzAgent immobilier Affilié

Courtier Immobilier Agrée

Esc : (514) 731-7575Correio electrónico : [email protected]

Profissionalismocom o

entusiasmo brasileiro

Oração a S. Judas TadeuParece ser dita em grandes aflições quando parecemos

desamparados de todo o socorro visível ou para casosdesesperados.

S. Judas Tadeu, glorioso Apóstolo, fiel servo e amigo de Jesus,o nome de traidor é causa de serdes tão esquecido por muitos,mas a Santa Igreja honra-vos e invoca-vos universalmente comopadroeiro de casos desesperados, sem remédio. Intercedei pormim que sou tão miserável, pondo em prática, eu vo-lo rogo, oprivilégio particular que Vos é concedido a fim de trazer ajudapronta e visível onde isso é quase impossível. Vinde valer-menesta grande necessidade para que eu possa receber asconsolações e socorros do Céu em todas as minhas aflições,necessidades e sofrimentos, particularmente (aqui dizer a graçaque deseja obter...) e que possa bendizer a Deus convosco e todosos eleitos por toda a Eternidade.

Eu vos prometo, bem-aventurado S. Judas Tadeu, ter semprepresente esta grande graça e não cessar de honrar-vos como meuespecial e poderoso Padroeiro e farei quanto possa para espalhara devoção para convosco. Assim seja.

M.L.

Page 11: 2003-10-08 - Jornal A Voz de Portugal

A VOZ DE PORTUGAL, 8 de Outubro de 2003 - Página 11

MARCHÉ GÉNÉRALE

PIAZZA

Metropolitano E

ste

Metropolitano O

este

▲ ▲

▲ ▲

330

Cré

maz

ie O

este

SaídaSt-Laurent 330

CRÉMAZIE OESTE Montreal, Tel.: (514) 271-0873

Garrafões de 13 galõesEsmagadores e Prensas

Nova morada:

Uva esmagada para vinhopronta a transportar para sua casa

35 tipos de mosto da marca“Mosti Mondiale”

Mosti Mondiale

ATENÇÃO: SE NÃO TEM SELO DA MOSTI MONDIALEÉ PORQUE NÃO É MOSTI MONDIALE

UM ANÚNCIO ESPECIAL PARA TODOSAQUELES QUE FAZEM VINHO!

Quer ir a passo seguro e ter a casa limpa?Faça negócio com quem o recebe todo o anoe com 100% de garantia. Se quer

alegria na sua casa, sem surpresas desagradáveis, confie no

35 variedades de mosto à sua escolha

MOSTO DISPONÍVEL EM GALÕESDE 20 E 23 LITROS

$25.00 de desconto na compra debarris de 100 litros.

Mosti Mondiale 2000

Para mais informações, cont actar MarcoMOSTI MONDIALE 20005187, Jean-Talon Este St-Léonard - Tel.: 728-6831

Vendem-se barris de Whiskey e barris novosimportados de Portugal em carvalho e castanho,

de 5 a 250 litros.

NOVIDADE

Serviço de análise do seu vinho

GRAPOLLOD'ORO

$32.00

20 LITROS

GRAPOLLOD'ORO

$32.00

20 LITROS

Mosti Mondiale 2000

Liberdade limitada eDireitos ameaçados

Por Manuel Rodrigues

Por todo o mundo as organi-zações de direitos humanos sãounânimes na conclusão: a pre-texto do combate ao terrorismo,intensificado após o 11 deSetembro de 2001, a Liberdadedos cidadãos sofreu restrições eos direitos humanos encon-

tram-se ameaçados.Al Gore, antigo vice-presi-dente

norte-americano, num discursona universidade de Nova Iorque,onde também confirmou quenão será candidato em 2004,disse: “a boa vontade dosAmericanos para com o seuPresidente pode estar a esgotar-se. Acabei de concluir que oproblema pode ser o próprioPresidente e que no próximoano vamos ter de despedi-lo earranjar outro.

O conselho de Segurança das

Nações Unidas (ONU) aprovouresoluções que podem conduzirà violação dos direitos huma-nos. A resolução 1373 do Con-selho de Segurança, aprovadapouco tempo depois dosatentados, obriga os paísesmembros a tomarem medidaspara combater actos terroristas,mas dado que o termo terroris-mo não é definido, a resolução ésusceptível de interpretaçõesvárias e tem servido de capa amuita coisa. Nomeadamentedetenções “arbitrárias” detchetchenos, as perseguiçõesaos tibetanos e aos muçul-manos. Nos aeroportos,controlo exagerado quecontempla em grande medida“pessoas e organizações” que

lutam contra a opressão nosseus próprios países.

A euro deputada Ilda Figuei-redo do PCP, reconhece que naUnião Europeia não se avançoutanto em matéria de limitaçõesdos direitos, liberdades egarantias.

Ilda Figueiredo relembraalgumas tentativas de restringiro direito de circulação nomeada-mente a que impediu deputadosdo seu próprio partido e doBloco de Esquerda de participa-rem nas manifestações antiglo-

balizacao de Sevilha em 2002.A guerra não evita o ter-

rorismo, nem trata do problemadas condições de vida insupor-táveis de uma grande parte dapopulação mundial, nem dasdiferenças culturais e nem dodireito a um pedaço de terrapara viver.

Actualmente o Bureau Fe-deral de Investigações (FBI aoabrigo da Lei Patriótica,aprovada poucos dias depoisdos atentados, tem acesso aregistos pessoais em livrarias,bibliotecas, escolas, estabele-cimentos de saúde, sem queseja necessário haver a maisleve suspeita de que o inves-

Luísa QueridoPrograma “Luso Montreal”

Venho por este meio informar a comunidade que a minha últimaemissão de televisão no programa português “Luso Montreal” foidifundida nos dias 26 e 30 de Agosto.

Lamento sinceramente que me tivessem afastado do programaportuguês de televisão... Não posso assim continuar a entrar nasvossas casas, mas podem estar certos que vos guardarei parasempre no meu pensamento e no meu coração.

Se me quiserem contactar, o que me dará grande prazer, podemfaze-lo pelo telefone 450-671-9672.

Agradeço a todos o apoio que recebi da vossa parte ao longo dosanos, tanto no “Luso-Quebecois” como no Luso-Montreal.

Obrigada e até sempre.

Luísa Querido

tigado seja um potencialterrorista.

Desde o fim das hostilidadesde grande envergadura,anunciado a 1 de Maio pelopresidente dos Estados Unidos,George Bush, 70 soldadosnorte-americanos e 11 brit-ânicos foram mortos. O númerode feridos, só do lado norte-americano, ascende a 643. Omesmo porta voz explicou queos ataques têm aumentado àmedida que as forças dacoligação progridem emoperações contra bolsas deresistência dispersas no País.

C.A.S.C.M.Actividades para a 3ª idade

O Centro de Acção Sócio-Comunitária de Montreal informa queas actividades dirigidas às pessoas de idade já recomeçaram.Sempre com o objectivo de responder às necessidades e demelhorar a qualidade de vida dos nossos idosos, estas actividadessão cuidadosamente organizadas de modo a que o objectivo sejaatingido. O CASCM informa que na próxima terça-feira dia 14 destemês, haverá uma sessão de informação sobre a fraude. Todas aspessoas de 55 anos e mais, interessadas em participar nesteencontro são benvindas. Dentro deste tema abordaremos a fraudeda seguinte forma: - a carta social e a fraude ligada à identidade; apublicidade enganadora; a venda sobre pressão e a fraude bancária.

O encontro terá lugar às 14h15 no CASCM, que como sabem, estásituado no 32 do boul. St-Joseph Oeste.

Para mais informações podem comunicar com o CASCM atravésdo telefone 842-8045.

Esperamos por si!

5º Encontro dos Naturais e Amigos da Vila de Água de Pau

Realiza-se no já próximo dia 11 de Outubro pelas 18H30, no salãoda Igreja de Santa Cruz, as tradicionais festividades dos naturaise amigos de Vila de Água de Pau que, começando por uma missa,prosseguirá com um magnífico jantar-espectáculo onde actuarão:o trio Amigos da Paz, vindo expressamente dos Açores, o grupoSweet Girls, Maria Fróias, Armando Loureiro e o seu Conjunto MaisImpacto e estará também presente uma artesã açoriana que aquise desloca para mostrar o seu saber na arte artesanal.

Os bilhetes encontram-se à venda no Salão Nela 844-8157, CentroComunitário de Santa Cruz 844-1011, Walter Froias 952-2143 ouMaria do Céu Froias 985-9763.

Entrada: adultos, 25 paus; crianças até aos 12 anos, 12 paus.

Clube Oriental PortuguêsJantar – espectáculo

O Clube Oriental Português organiza no sábado, dia 18 deOutubro, pelas 19h30, um jantar-espectáculo, com o objectivo deangariar fundos para o telhado desta associação.

Esta noite será animada pelo acordeonista António Gonçalves,pelos fadistas Júlio Félix, Silvia Moniz, Carlos Rodrigues e VítorVilela acompanhados à guitarra por Manuel Travassos e à viola porFrancisco Valadas.

Também como parte do programa haverá Poesia porrepresentantes da A.C.A.P.E.: Elisa Rodrigues, Dinora de Sousa,José da Conceição e Armandino Santos.

Para reservas contactar Carlos Rodrigues pelo 342-4373.

Clube Portugal de MontrealAcção de Graças

No Domingo, dia 12 de Outubro, pelas 13h00, terá lugar na Sededo C.P.M. um almoço de “acção de graças”, animado pelo conjuntoReflex.

Entrada: sócios, 15 festas; n/sócios, 20 festas; crianças dos 6 aos12 anos, 9 festas.

Para reservas: 844-1406.

Conferência S. Vicente de PauloFesta das Vindimas

A Conferência de São Vicente de Paulo organiza no sábado, dia18 de Outubro, pelas 19h, no Centre Comunitário da Missão de N.S.de Fátima, a Festa das Vindimas, com jantar, baile e prova de vinhodoce.

Entrada: adultos, 15 cachos de uva; crianças, 7 cachos. Parareservas: (450)687-4035 ou Fátima Correia (450)681-1776.

INTRACOMMAR.NET•Venda •Serviço • Reparação

Para um serviço profissional garantido,contacte-nos ou visite a nossa sala de exposição

Reparações de parabólicas grandes e pequenas

7702 rua Juliette • V. LaSalle

• High speed internet

• EXPRESSVU• STARCHOICE

SISTEMASa partir deSISTEMAS

SISTEMAS

• HIGH SPEED INTERNET$45. / mês

MODEM INCLUÍDO

3 INTERNET SEM FIOS3 HIGH SPEED INTERNET3 PARABÓLICAS DE 18” OU MAIORES

Número ilimitadode chamadas telefónicas de longa distância :

Canadá/EUA através da Internet

$99. / mês

Prop.: A. Januário 364-0795

Page 12: 2003-10-08 - Jornal A Voz de Portugal

A VOZ DE PORTUGAL, 8 de Outubro de 2003 - Página 12

Desporto

5650 Boul. Metropolitano Este (Esquina Lacordaire) tel. : 255-9330

UVA PARA VINHOMOSTO DE UVA

IMPORTAÇÃO DA CALIFÓRNIA

QUALIDADE EXPERIÊNCIA SERVIÇO

ENTREGA AO DOMICÍLIOTEL. : 255-9330

Importador e grossistade fruta e legumes

produtos alimentares edrogaria

ANDREA GIORDANOTONY MAGLIOCCA

estão à vossa disposição

CLAUDIO BARTOLOZZIEnólogo

Assistente técnicotodo o ano

HORÁRIO2ª A 6ª

6:45 -20:00Sábado

6:45 -16:00Domingo

8:00 -16:00

Especial da semana

Bacalhau 6.99lb.

FC Porto restabelece “hierarquia” com “hat-trick” de DerleiTrês golos do avançado

brasileiro Derlei permitiramhoje ao FC Porto restabelecer a“hierarquia” da Superligaportuguesa de futebol, ao baterpor 4-1 uma inofensiva Aca-démica, reassumindo a lide-rança após a sétima jornada daprova.

Os “estudantes” (13/os)inauguraram o marcador aos 07minutos, na sequência de umlivre directo concretizado deforma exemplar por Dário, masos portuenses demoraramapenas mais oito minutos paradar a volta ao resultado.

César Peixoto, aos 10 mi-nutos, igualou através de umcanto directo e, aos 15, Derleiiniciou o seu “recital” privado,que teria mais dois “actos”, aos

42 e 49, o que deixa o brasileirona liderança isolada da lista dos“artilheiros”, com oito tentos.

O Beira-Mar “carimbou” aascensão ao quarto lugar, emigualdade pontual com oBoavista, com uma goleada narecepção ao Estrela da Ama-dora, por 3-0, mantendo osvisitantes mergulhados abaixoda linha de “água”.

O FC Porto manteve assim avantagem de três pontos sobreo Marítimo na liderança daprova, enquanto a Académicaaverbou a sua primeira derrotafora de casa na presentetemporada, após quatro jogosrealizados em recinto alheio.

O nigeriano Kingsley inau-gurou o marcador logo nominuto inicial, cabendo ao

brasileiro Juninho Petrolina(28) e ao eslovaco Zeman (57)contribuírem com mais doistentos para os amadorenses semanterem como a defesa maisbatida da prova, com 19 golossofridos.

Em pior situação está oVitória de Guimarães, que hojeaverbou a sexta derrotaconsecutiva, o que deixa o clubevimarenense numa perigosa 17ªposição e o treinador AugustoInácio em maus “lençóis” parase manter no comando técnicodo clube.

O “carrasco” dos minhotos,desta feita, foi o Nacional, numjogo em que a totalidade dosgolos - seis - foram marcados nasegunda parte, com o brasileiroAdriano a reclamar a parte de

“leão”, ao apontar um “hat-trick”no triunfo dos insulares por 4-2.

O Rio Ave, pelo contrário,recebeu hoje um importante“balão de oxigénio”, fugindo aoslugares de despromoção, aovencer por 2-1 o “lanternavermelha” Paços de Ferreira,depois de ter estado a perder ecom o golo decisivo a sermarcado a cinco minutos dos 90,por intermédio do defesaIdalécio.

O Gil Vicente também apro-veitou o “factor casa”, aoreceber e bater a União de Leiriapor 2-0, com golos de NunoAmaro (17) e Casquilha (50).

Sábado, o Marítimo regres-sara à condição de equipasensação do campeonato, aoimpor uma derrota por 2-1 ao

Sporting, no Funchal, colo-cando o FC Porto sob pressãopara manter a liderança isoladae complicando as contas dos“leões”.

Os insulares, que quebraramum jejum de nove temporadasconsecutivas sem conseguirpontuar com o Sporting noFunchal, foram superiores nasegunda metade, consumandoa segunda derrota dos lisboetassofreram no período de des-contos esta época.

A equipa de Fernando Santossaíra vitoriosa na primeiraronda no reduto da Académicapor 2-1, com um tento já nosdescontos de Beto, foraderrotada em Moreira deCónegos por 1-0 - tento deManoel nos descontos - eganhara na ronda anterior o GilVicente também por 1-0 etambém com um golo “fora dehoras”, apontado por Tello.

O Sporting entrou melhor eviu o ascendente ser mate-rializado com um golo dobrasileiro Liedson, aos 26minutos, mas o Marítimo deu avolta ao resultado, graças àpontaria do estreante brasileiroMarcelo Carioca, na cobrançade um livre directo, e docompatriota Alan, aos 96.

Quem aproveitou o deslize doSporting foi o Benfica, que,também sábado, alcançou a suaprimeira vitória fora de “casa”,ao golear em Braga o Morei-rense, por 4-1, numa partida emque os “locais” terminaramreduzidos a nove jogadores,devido às expulsões de VítorPereira e Armando.

O Benfica chegou à vantagemaos 26 minutos, através deSimão, que se estreou a marcarna presente temporada, am-pliando a “contagem” aindaantes do intervalo, através dohúngaro Miklos Feher (46).

Simão, aos 56 minutos, naconversão de uma grandepenalidade, e Roger, aos 93,com um belo remate à entradada área, marcaram os restantestentos dos benfiquistas. Manoel(70) apontou o tento solitário doMoreirense, que há duas jor-nadas impôs uma derrota aoSporting.

A ronda, que apenas secompletou na passada Segunda-feira com o Sporting de Braga avencer o Alverca por 2-1, no jogoque encerrou a sétima jornadada Superliga de futebol, que seiniciou na passada sexta-feira,com a recepção do Boavista aoBelenenses, duas equipas comum bom início de temporada e

ResultadosBoavista - Belenenses, 1-1Marítimo - Sporting, 2-1Moreirense - Benfica, 1-4R. Ave - P. de Ferreira, 2-1B. -Mar - E. da Amadora, 3-0Gil Vicente - União Leiria, 2-0Nacional - V. Guimarães, 4-2FC Porto - Académica, 4-1Alverca - Sport. de Braga, 1-2

- Programa da 8ª jornadaPaços Ferreira - BoavistaSporting Braga - Rio AveEstrela Amadora - AlvercaSporting - Beira-MarUnião Leiria - MarítimoBenfica - Gil VicenteV. Guimarães - MoreirenseAcadémica - NacionalBelenenses - FC Porto

Derlei” (FC Porto) 8 Antchouet (Belenenses) 5Dário Académica) 4Ricardo (Boavista) 4Adriano (Nacional) 4 Feher (Benfica) 3McCarthy (FC Porto) 3Ferreira (Gil Vicente) 3P. Alves (Gil Vicente) 3“Gaucho” (Marítimo) 3Manoel (Moreirense) 3Rochemback(Sporting) 3“Tonito” (Sporting) 3Rodolfo (Alverca) 2Wijnhard(Beira-Mar) 2 “Juninho” (Beira-Mar) 2Kingsley (Beira-Mar) 2Leonardo (Belenenses) 2 “Neca” (Belenenses) 2Sane (Belenenses) 2Simão Sabrosa (Benfica) 2 Barroso (Braga) 2 “Pena” (Braga) 2 “Wender” (Braga) 2J. Cesar (Est. Amadora) 2Gaspar (Gil Vicente) 2Alan (Marítimo) 2Mário Carlos (Nacional) 2J. Manuel (Paços Ferreira)2

Franco (Rio Ave) 2Lourenço (Sporting) 2Maciel (União Leiria) 2

1 FC Porto : 192 Marítimo : 163 Boavista : 134 Beira-Mar : 135 SP.Braga: 136 Sporting : 127 Belenenses : 128 Benfica : 119 Alverca : 1010 G. Vicente : 1011 Nacional : 912 Moreirense : 913 Académica : 714 U. Leiria: 715 Rio Ave: 516 Est. Amadora : 417 Guimarães : 318 P.Ferreira : 3

Classificação

Melhoresmarcadores

que acabaram por se “empatar”a 1-1.

Os “azuis” do Restelo adian-taram-se aos 44 minutos,através do rápido Antchouet,mas os do Bessa ainda tiveramforças para empatar, através deRicardo Sousa, já aos 92 minutosde jogo, o que permitiu aos“axadrezados” manterem ainvencibilidade na prova.

Deco do F.C. Porto(E) e Tixierda Académica lutam palaposse de bola durante o jogopara a Superliga.A equipavenceu por 4-1.

Faça desporto

Desporto é

saúde