A VOZ DE PORTUGAL, 25 de Junho de 2003 - Página

19 de junho de 2002 Ano XLII • Nº 25 email: jornal@avozdeportugal.com WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM 25 de Junho de 2003

MAÎTRE CARROSSIER

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

Prop. Elvis Soares8261 BOUL. ST-LAURENT

(514) 389-0606

Paulo F. GonçalvesB.A., A.V.C.

Seguro de vida$250,000.00 T1040 anos nãofumadorHomem Senhora$24.30/m $19.35/m

Consulte-me sem compromisso !!!

(514) 884-0522

PFGPFG

Varina Aluminium inc.Ao seu lado e ao seu dispor

Para tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exterior

6327 Clark, Montreal Tel.: 362-1300 Fax: 362-8882

Facilidadesde pagamentocom aprovação

de crédito

• Grades de alumínio • Grades com vidro • Coberturas com fibra de vidro• Escadas em caracol e em diagonal • Coberturas com fibra de vidro e com polibornato• Degraus em alunínio • Fibras de vidro para o chão das varandas e degraus• Portas, janelas, fachadas comerciais e residenciais etc.

Fábrica e sala de exposição :L.R.Q. # 2669-8027-16

Científicamenteestudado em termos

de segurançae estética

363 Rua St-Denis Tel.: 279-6301(entre Laurier e Rosemont)

CHEVROLET-OLDSMOBILE -CADILLACCAMIÕES CHEVROLET

Financiamento a“0” %

Clermont pagaa 1ª prestação

TRACKER 4x4

Comece o Inverno com o bom pé com ClermontContacte o vosso conselheiro António Saraiva

Clermont, é bem claro. É menos caro!

Le Petit PortugalA antiga "Casa Benfeito"

Tel.: 849-34264257 Hotel de Ville, Montreal

Especializada no fabrico de enchidos:•chouriços •morcelas •chouriço mouro •etc...

•Carnes •Frutas •Legumes

Peixe frito para fora(por encomenda)

às Quintas e Sextas

Portugal e o FuturoFernando Cruz Gomes

Ninguém reparou nisso. Poucos seinteressam, já, por aquilo que foi ocerne de uma verdadeira revoluçãoem Portugal e poderia ter aberto asportas a uma outra “forma de fazer” ademocracia. Há mesmo quem,deliberadamente, queira “enterrar”os conceitos que estiveram na base deuma situação que a História nemsequer catalogou ainda.

E, no entanto, faz agora 29 anos quesaíu para as bancas o livro “Portugal eo Futuro”, do general António Spínolae que foi a “bíblia” que faltava aodescontentamento generalizado quese vivia no país de “brandoscostumes”, a gemer, talvez, sob ofardo de dificuldades múltiplas.

Os excertos então publicados no“Expresso” fizeram-me entrar naredacção onde então trabalhava acantar loas de satisfação. MaximinoVieira, Belmiro Vieira e a Dala, entreoutros, ainda se devem lembrar dasatisfação que todos nós sentimos, adespeito de trabalharmos num jornal,o “Diário de Luanda” que era tidocomo “situacionista”.

Recordo, com alguma nostalgia - epouco mais que nostalgia - que aminha satisfação e a minha alegriademoraram pouco.

Do outro lado do fio telefónico,alguém me chamava. Era o entãosecretário-geral de Angola, SoaresCarneiro - na altura creio que coronel- a pedir-me para eu ir ao seu gabinete.Lá fui, certo como estava de que, poressa altura, o pedido de uma figura dasua envergadura era uma “ordem”.Disse-me, desde logo, que eranecessário comentar o livro “Portugale o Futuro”, acentuando coisas queestariam mal na sua contextura.

Recordo-me, vagamente, queperguntei ao governante se era para“bater no general Spínola”.Respondeu-me, acto contínuo, quenão, que ninguém ia bater no “nossogeneral”. O que era preciso - dizia-me

Ver pág. 2

Império do Centro Comunitário do Espírito Santo

Espectacular em brilhantismo e abundância!Texto e fotos de António Vallacorba

Aí esteve no fim-de-semanatransacto em Anjou mais umagrandiosa festa do povo, por ocasiãodos populares festejos locais em louvordo Divino Espírito Santo, numaarrojada organização do CentroComunitário do Espírito Santo(CCES), de que Lúcia Sousa épresidente.

Jorge e Sofia Couto foram,

respectivamente, o mordomo e aimperatriz. A Crisália, filha do casal, foia digna Rainha da Festa.

Dois espectaculares dias de sol ecalor anunciando o começo do Verão,contribuíram fortemente para obrilhantismo geral deste popular“império”, que ano após ano continuacada vez mais a atrair o grande público,como se verificou no dia maior, o

domingo, durante o desfile do cortejo,a missa e a distribuição das sopas.

Sabendo-se que há todo um ritual acumprir para se chegar finalmente aestes dois dias, o “crescendo” começaa verificar-se, como se verificou nomatadouro Clément Poissant, nachamada apresentação dos bezerros.Geralmente, é um dia muito divertido,

Império deSanta Teresa

Ver programa pág. 5

Ver pág. 8 e 9

Felizdia doCanadá

Felizdia doCanadá

A VOZ DE PORTUGAL, 25 de Junho de 2003 - Página 2

jCourrier de deuxième classe;Numéro de contrat: 1001787

Dépôt legal à la Bibliothèque nationale du Québecet à la Bibliothèque nationale du Canada

DIRECTEUR: Armando Barqueiro;DIRECTEUR -ADJOINT: Carlos Jesus;ÉDITEUR: Valdalino Ferreira; REDACTEUREN CHEF Luís Tavares Bello;COLLABORATEURS – Au Québec: J osé deSousa, Pedro Mello e Castro, MariaAmélia Oliveira-Vaz, Helder Dias,Carlos De Sousa, Benjamim Silva,António Vallacorba, Joviano Vaz,Adelaide Vilela, Maria ConceiçãoCorreia, Vítor Gonçalves, José ManuelCosta, Natércia Rodrigues, e AmadeuMoura; En Ontario: Fernando CruzGomes, Manuel Alves Louro, FátimaToste (Toronto) et Augusto Cerqueira(Otava). Au Portugal: AugustoMachado, Joel Neto et Lagoas da Silva; COMPOSITION ET MONTAGE: ValdalinoFerreira et Raúl MesquitaPHOTOGRAPHES: Manuel Ribeiro ; SER-VICE À LA CLIENTÈLE: Silvina Ferreira;PUBLICITÉ: Eddy Silva, Carlos de Sousaet Silvina Ferreira; PUBLICITÉ ÀL’EXTÉRIEUR DU QUÉBEC: Lingua AdsService 9 Belmont, Toronto, OntarioM5R 1P9 Phone: (416) 922-5258;DELEGATION AU PORTUGAL: PortMundoPromoção Cultural e Publicidade Ldª,Calçada do Tojal, 38 - 5º, 1500 LISBOA(Portugal), Tel.: (21) 764-9992.

Os textos (e ilustrações) de Opiniãopublicados nesta edição são da inteiraresponsabilidade dos seus autores,não vinculando, directa ouindirectamente, o cariz editorial einformativo deste jornal.

Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961

Publié par Typogal Ltée

j

4117A, Boul. St-LaurentMontréal (Québec) H2W 1Y7

Tél.: (514) 844-0388FAX: (514) 844-6283

E-Mail:jornal@avozdeportugal.com

Adresse électronique:www.avozdeportugal.com

La Voix du PortugalThe Voice of Portugal

Manchetes

Kevin Carvalho

Alugam-se carros e camiõesAo dia, à semana ou ao mês

• Especiais de fim de semana•Tratam-se casos de seguros

National Location d’autos (Canada) Inc .33, rue Mozart E., Montreal • Tel. (514) 273-4284

Courriel: carvalhok@nationalcar.com

• Os melhores juros do mercado• Transferências de hipotecas sem custos

Carla DossantosDirectora do Incremento HipotecárioMontreal Este

Tel.: 514-274-7863cell. 514-569-1831Fax: 514-274-2038

carla.dossantos@banquescotia.com

j

Celestino AndradeConsultor em

financiamento hipotecário

1094 rua Berri, Montreal

Esc.: (514) 287-8782

•Os melhores juros do mercado •Transferências de hipotecas

sem custos

ABERTO AOS SÁBADOS

(514) 484-3795

Ligue e escute uma mensagemDE CORAÇÃO PARA CORAÇÃO

- Chamada gratuita-

- era que esclarecêssemos pontos. Que, de facto, já éramosindependentes, na nossa maneira de encarar o futuro de Portugal,que toda a gente entendia e linguagem de Marcello Caetano, que...

Foi um “balde de água” fria caído por sobre a cabeça de um jovemjornalista que, naquela altura, era, para além do mais, deputado(vogal se chamava ao cargo, para não haver confusões com aAssembleia Nacional de então) na Assembleia Legislativa do EstadoPortuguês de Angola e presidente da Secção de Angola do SindicatoNacional (português) dos Jornalistas.

Preparado o discurso - então com a ajuda do colega e amigo NunesPereira - esperou-se o dia em que na Assembleia Legislativa ele serialido. Com tudo o que era comunicação social em directo. Com todosos olhos e ouvidos postos no então jovem que o iria ler.

Quando chegou a altura... fiz o meu melhor. Não batendo nogeneral e pegando em muita coisa boa que o “Portugal e o Futuro”tinha. Tão bem ou tão mal me saí que, ao regressar à EmissoraOficial, que então chefiava, um colaborador da estação, já entãoconotado com as teses independentistas do MPLA, o técnico Saraiva(que ainda por lá anda e é um óptimo técnico) se chegou ao pé demim... e me disse com ar meio divertido: “Malandro... safaste-teoutra vez...” Era talvez a prova de que tinha feito o meu melhor...

Reparo agora que, contrariamente ao que é meu timbre, escrevo,hoje, na primeira pessoa. Não levem a mal. Há histórias... que aHistória ainda não escreveu... que têm outro sabor quando se dizo “eu vi”, “ninguém me contou”, “não li nos livros”. Eu vi. E este“Portugal e o Futuro”, que tinha em si o cerne de uma Federaçãodecente... era bem capaz, se tivesse sido levado a sério, de terapagado da vida dos povos africanos de expressão portuguesa...algumas décadas de sofrimento e morte.

“Portugal e o Futuro”. Se tiver tempo e quiser ter uma ideiaconcreta de como “tudo” - ou quase tudo - começou quando se feza chamada “Revolução dos Cravos”, é imperioso que leia o Livro.António Spínola já se foi e ninguém lhe vai bater se o virem com umlivro ainda “incómodo” para muitos.

Cont da pág. 1

Portugal e o Futuro IraqueMissão da GNR pode ser adiada

A partida dos 130 elementosda GNR para o Iraque estáprevista para o mês que vem,mas Figueiredo Lopes admite,agora, uma alteração de planos.

«Se for necessário atrasar ummês a partida para lhes garantirque partem com todos os meios,

faremos isso. Não irão partirprecipitadamente enquanto nãotiverem os meios queprecisam», afirmou o ministroda Administração Interna,citado pela TSF.

Figueiredo Lopes explicouque a missão está prevista paraseis meses prorrogáveis pormais um ano, acrescentandoque o «problema» residefundamentalmente na questãodos blindados.

«Esta missão requer pelomenos um pelotão deste grupoque vá apetrechado com essesmeios para acorrer a situaçõesmais graves no local», disse.

Figueiredo Lopes garantiuque os oito milhões de eurosdisponibilizados pelo Governovão ser suficientes paracomprar os veículos, mascontinua a considerar umentendimento com os italianos.

«Encaramos a hipótese detransitoriamente, enquanto não

dispusermos desses meios,recorrermos a meios que nolocal sejam disponibilizadospela força em que nosenquadramos que é a brigadaitaliana», declarou.

Esta missão no Iraque temmerecido críticas da Associação

dos Profissionais da Guarda queaponta a falta de treinoespecifico para este tipo detrabalho.

A Associação dosProfissionais da Guardaconsiderou positivo o facto doministro ponderar o adiamentodo início da missão no Iraque.

A Associação dosProfissionais da Guardacontinua a denunciar atrasos napreparação desta missão, doscerca dos 300 inscritos para os120 lugares ainda nenhumrecebeu uma resposta, aAssociação sublinhou queassim não estão criadascondições para treinoespecífico que garanta umapreparação adequada.

No entanto, Figueiredo Lopesgarantiu que «estamos numafase de treino efectivo» e que«está tudo a ser preparado comoprevisto».

Al Qaeda promete para brevegolpe final contra EUA, emcomunicado

Um comunicado alegada-mente atribuído à Al Qaeda eassinado pelo chefe de treino,Abu Muhammad Al-Ablaj,informa que um novo ataque

está prestes a ser empreendidocontra os EUA. O texto foipublicado na passada segunda-feira pelo jornal koweitiano Al-

Watan e refere que Osama binLaden prepara-se para dar ogolpe final.

Segundo o texto, o alvo seránão só os EUA como tambémtodos os órgãos de comuni-cação internacionais queservem os seus interesses.Acrescenta que o ataque irá«cortar as asas da águiaamericana, dilacerar as suasartérias, e, finalmente, mas-sacrá-la com os modosislâmicos».

Al-Ablaj também precisouque a Al Qaeda tem uma brigadaindependente no Iraque.

“Redução drástica” do alcanceda imunidade parlamentar

O ministro dos Assuntos Par-lamentares, Marques Mendes,defendeu na passada segunda-feira uma “redução drástica” doâmbito da imunidade parlamen-tar e apelou aos partidospolíticos que incluam estamatéria na próxima revisãoconstitucional.

Na sessão de abertura dasjornadas parlamentares doCDS- PP, que segunda-feiracomeçaram em Ponta Delgada,Marques Mendes considerouque, tal como tem sido aplicadanas últimas décadas, a imu-nidade parlamentar “é dasquestões que mais tem des-prestigiado o Parlamento e ademocracia”.

Segundo Marques Mendes, aimunidade parlamentar deveapenas “garantir que o deputadopossa expressar livremente assuas opiniões através de decla-rações ou votos”, sem cobrir“qualquer suspeita de irregu-laridade ou ilegalidade na sua

vida pessoal ou profissional”.Considerando que se tem

“abusado da imunidade parla-mentar”, o ministro dos Assun-tos Parlamentares fez um apeloa todos os partidos políticos paraque “esta prática seja alteradano processo de revisão constitu-cional que está à porta”.

Homens divorciados já têm portaldedicado à sua condição

Sara Almeida«Quando tudo está off...

Clique VIDA-ON!» é o lema domais recente portal dedicado atodos os homens divorciados eque vivem sozinhos. O site,disponível já a partir destasegunda-feira, é uma iniciativada Active Media Solution,empresa que opera em Portugalno desenvolvimento de projec-tos para a Web.

Rita Franco, uma das pessoasenvolvidas na iniciativa, ex-plicou que um dos factoresdeterminantes para a concre-tização do portal foi o «elevadoíndice» de divórcios que se têmverificado nos últimos tempos.Neste sentido, o vida-on «seráuma boa ideia para ajudar oshomens a iniciar esta novavida».

Segundo a mesma respon-sável o motivo da escolha doalvo é simples: «as mulheresdesenvencilham-se melhor,devido à vida e à educação quetêm (...) elas não necessitamdeste tipo de intervenção»,explica.

Para os homens é muito maisdifícil habituarem-se ao facto deviverem sozinhos, até porque écomum «saírem directamentede casa dos pais» para viveremcom as mulheres, precisou.Obviamente, não «vão voltarpara casa dos pais!».

O portal irá disponibilizar«alguns truques e dicas» para ohomem divorciado, actuandoessencialmente «nas áreas dalimpeza e das receitas, comoforma de incentivá-los a mantera casa limpa e em ordem».Também estarão acessíveisespaços mais lúdicos e dedica-dos ao ócio «porque nemsempre os amigos estão dispo-níveis para sair», enfatiza.

Na eventualidade de teremfilhos, os divorciados poderãocontar também com conselhosde viagens para «fins-de-semana mais críticos, nos quaisterão que entreter» os petizes.

Basta consultar o endereçowww.vida-on.com para teracesso aos mais variados temasdo quotidiano masculino.Assuntos como Casa, Lazer,Ego e Amor serão então

encontrados por aqueles que sesentirem mais sós.

Oração a Santa ClaraOh Santa Clara, que seguistes a Cristo com a tua vida de

pobreza e oração, faz que entregando-nos confiantes àProvidência do Pai Celeste, no inteiro abandono, aceitemosserenamente a sua Divina Vontade, Santa Clara, bela e formosa,iluminai os meus caminhos para a glória e vitória, livra-nos dosinimigos e dos problemas.

Peço a Santa Clara, que cubra a minha cabeça com o seu mantosagrado.

Guia-me Santa Clara, para que possa resolver todos os meusproblemas. Amén. Rezar esta oração mais nove Avé-Mariasdurante nove dias, com uma vela acesa na mão, no último diadeixar queimar a vela. Fazer três pedidos, um de negócios e doisimpossíveis e será atendido.

Publicar no 9º dia.Obrigado a Deus.

F.N.

A VOZ DE PORTUGAL, 25 de Junho de 2003 - Página 3

Açores & Madeira

CONTACTE-NOS PARA CONHECERAS NOVAS TARIFAS

VERÃO 2003Aceitam-se reservas

Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177Fax: (514) 848-0133

75, NapoléonMontréal H2W 1K5

Mário da Silva C.d.'A.Ass.Normand Langelier C.d.'A. Ass.António Pereira C.d.'A.Ass.

Silva, Langelier& Pereira Inc.Assurances Pierre G. Séguin Inc.Seguros e serviços financeiros

Pauleta é símboloe embaixador dos Açores

Carlos César, considerou quePauleta é um símbolo, não sópara as gerações mais jovenscomo para os açorianos maisvelhos, e “o mais relevanteembaixador dos Açores na

Europa e em outras paragensonde o futebol é paixão emensageiro”.

O Presidente falava nacerimónia de imposição daComenda da Ordem de Méritoao futebolista açoriano, que lhefoi atribuída pelo Presidente daRepública, cerimónia realizadana passada sexta-feira e que foipresidida pelo presidente daAssembleia da República, MotaAmaral, e na qual participaram,igualmente, o ministro-adjuntodo primeiro-ministro, José LuísArnaut, e o director regional daEducação Física e Desporto,Rui Santos. A homenagemdecorreu no polidesportivoanexo à Escola Básica de SãoRoque, freguesia natal de

Pauleta, nos arredores de PontaDelgada.

Na ocasião foi, igualmente,entregue ao avançado doBordéus o trofeu com que foidistinguido na edição deste anoda Gala dos Campeões Aço-rianos, pela sua participaçãoconstante na selecção nacionalde futebol. Na sua intervenção,o presidente do GovernoRegional afirmou que acondecoração de um açoriano,“qualquer que ele seja, é motivode orgulho e engrandecimentodo acervo do contributorelevante dos nossos conci-dadãos”, mas salientou que, emsua opinião, a distinção dePauleta tem significadossuplementares, destacando,neste aspecto, que o “seupercurso e a sua carreiradesportiva, intercalados poruma desatenção nacional, sãotambém típicos do queaconteceu e acontece a muitosvultos da nossa história, que sedistinguiram ou se distinguemnos mais variados sectores”.Outra característica que marcaa personalidade do jogador é ofacto de gostar de estar entre asua família e na sua terra. “A suafama não o embriaga. A sua sedeé as suas origens. O seu desejoe a sua prática, desde o gesto dogolo às acções dirigidas àspessoas, moram aqui – na nossaterra”, concluiu o chefe doexecutivo açoriano.

Novo complexo avícola no Pico

Câmara Municipal de Vila Francado Campo com novas instalações

Na passada sexta-feira, 20 deJunho, foram inauguradas asnovas instalações do GabineteTécnico, Secção de Obras e

Loteamentos, e Fiscalizações,situadas na Rua Padre ManuelErnesto Ferreira, em VilaFranca do Campo.

Após o descerramento daplaca, o Presidente da Câmarafalou aos convidados e funcio-nários acerca dos novosdesafios que as Autarquias e osseus funcionários enfrentam,tendo em conta que se pretendeum atendimento público cadavez mais competente epersonalizado, de molde afacilitar o diálogo entre omunícipe e os serviços cama-rários.

As novas instalações obe-decem aos modernos padrõesestabelecidos, com vista aproporcionar espaços agradá-veis e devidamente equipadospara as necessidades detrabalho, distribuem-se por doispisos, e compreendem diversospostos de atendimento ao

público, gabinete técnico, salade reuniões e gabinete do Vice-presidente.

A Voz de Portugalpela Internet

visite o nosso portalwww.avozdeportugal.com

O secretário regional daAgricultura e Pescas, RicardoRodrigues, desafiou, na ilha doPico, os açorianos a consu-mirem preferencialmenteprodutos originários dosAçores. Ricardo Rodrigues fezesta afirmação ontem, aoprincípio da tarde, quandopresidia à cerimónia de

inauguração de um modernocomplexo avícola, implantadono parque industrial de SantaLuzia, concelho de S. Roque doPico.

Numa altura em que, muitojustamente, damos cada vezmais importância à segurançaalimentar, optar pelos nossosprodutos significa, acima detudo, escolher aqueles quesabemos onde e como foramproduzidos, explicou o gover-nante açoriano. No casoconcreto dos frangos, Ricardo

Rodrigues garantiu, todavia,que, até à data, não foramdetectadas irregularidades nosAçores, pelo que não háqualquer motivo para haverreservas quanto ao consumo deaves produzidas na Região.

Relativamente ao investi-mento da SUINIPICO, cujocomplexo avícola orçou emcerca de 800 mil euros, osecretário regional da Agri-cultura e Pescas manifestou-seainda convicto de que o mesmoserá um sucesso, tanto mais queas chamadas ilhas do Triângulo- Pico, Faial e S. Jorge - jáconstituem um mercado ape-tecível.

O centro de abate de avesdeste complexo, onde laboram5 trabalhadores, tem capa-cidade para abater 250 a 300frangos por hora. Dos cerca de500 mil euros investidos naconstrução do matadouro, maisde metade resultou dossubsídios atribuídos peloGoverno Regional (90 637euros) e pela União Europeia,através do FEOGA - Orientação(181 275 euros). O empreen-dimento agro-industrial agorainaugurado está vocacionadopara a produção do chamadofrango do dia, prevendo-se jápara dia 7 de Julho o lançamentono mercado açoriano da marca“frango da Montanha”.

Calheta vai ter semáforos

mente e disciplinar o trânsito épalavra de ordem. Deste modo,os sinais luminosos que dentroem breve entrarão em vigor vãodisciplinar a velocidade e serãocolocados estrategicamente notroço rodoviário. Assim, logoque o veículo ultrapasse avelocidade estabelecida osistema informático accionará,acendendo-se automatica-mente o sinal vermelho, obri-

gando o condutor a parar porbreves momentos o veículo atéque o sinal se apague. Umamedida sem dúvida importanteaté porque ultimamente temosvindo a assistir excessos doscondutores ao nível davelocidade o que coloca emperigo a segurança dos peõesnaquela zona que é bastantemovimentada.

Madeira

A Câmara Municipal daCalheta prevê introduzir,brevemente, na marginaldaquela localidade, semáforosque irão controlar a velocidade

dos veículos que passemnaquela artéria. Segundo osresponsáveis autárquicos, nosúltimos anos o movimento namarginal cresceu exponencial-

Grandes obras prontas em 2004Madeira

Manuel Baeta, presidente daCâmara Municipal da Calheta,anunciou que a autarquiaprepara um salto qualitativoatravés da conclusão dasgrandes obras do município.Para o próximo ano, diz o edil,todas as grandes obras que aautarquia realiza em pareceriacom a Sociedade Ponta Oeste

estarão concluídas. No próximomês inicia-se mais um “sonho”para o autarca. O prolonga-mento do actual enrocamentopara oeste será uma realidade ea introdução de areia amarelavinda de Marrocos estará àdisposição no início do próximoano, pelo menos é essa agarantia avançada pelo edil.Questionado sobre se o iníciodas obras irá afectar a actualpraia, o presidente respondeque sim. «É capaz de serafectada. Tenho alertado aspessoas de que este ano a praia

não vai ter as condições quedesejaríamos que tivesse,sobretudo porque queremosque, no próximo ano, tenhacondições perfeitas». Noentanto, lembra que para asobras ganharem o ritmoprevisto «precisamos dacompreensão de todos, quandoo empreiteiro começar atrabalhar». O DIÁRIO quistambém saber o porquê destamedida que será introduzida naCalheta. «Porque há coisas quesó a Calheta e a Ponta do Solpodem fazer no que toca hárealização de infra-estruturasligadas ao mar», explica ManuelBaeta. O presidente acrescentaainda que «queremos serdiferentes e inovadores e vamosseguir em frente com esteprojecto. Temos que alargar aoferta aos turistas que nosvisitam e esta infra-estruturaserá um cartaz nosso e tambémo concretizar de um sonho».Ainda em termos de grandesobras para o concelho, oteleférico na Calheta é outra dasapostas do edil. Quanto a esteassunto, Manuel Baeta refereque «certamente o teleférico vaiser uma realidade» até pelaforça do apoio da SociedadePonta Oeste.

4117A Boul. St-Laurent Montreal Qc. H2W 1Y7Tel.: (514) 844-0388 Fax.: (514) 844-6283

Typogal Ltée.

PROCURA UMA TIPOGRAFIA?Para todos os seus trabalhos de concepção gráfica

e de tipografia, sem excepções

● Tipografia comercial● Cartões de visita● Papel de carta● Envelopes● Facturas● Cartazes a cores e a preto e branco● Convites de casamento e outras ocasiões● Cartões de agradecimento● Guardanapos● Fósforos● Fotocópias● Papelaria● Concepção gráfica● Etc...

Preços competitivos ● Qualidade ● Serviço rápido

A VOZ DE PORTUGAL, 25 de Junho de 2003 - Página 4

Comunidade

•FiscalidadeDeclarações de impostos pessoais e corporativosTPS & TVQ e outras obrigações fiscais

•Contabilidade geralServiços de Contabilidade para PME’sBalancetes e demonstração de resultados

•Gestão de pessoalProcessamento de Salários e outras remuneraçõesRelatórios para a C.C.Q., e/ou Comité Paritaire

•Gestão de empresasAcompanhamento e planificação das operações da sua empresa

•Serviços diversosTraduções oficiais, Reconhecimento de assinaturasSecretariadoPreenchimento de formuláriosPensõesFinanciamentos pessoais e comerciaisProjectos de investimento e ou abertura de novas empresas

•TRATAMENTO PROFISSIONAL DAS SUAS DECLARAÇÕES DE IMPOSTOS(INCOME TAXES – RAPPORTS D’IMPOTS)

“O IMPORTANTE NÃO É QUANTO RECEBEU... É O QUE RESTA SEU!”

Não perca tempo, nem dinheiro, utilize os serviços profissionais da JOEM.Nós respondemos às vossas perguntas e sugerimos-lhe a MELHOR MANEIRA de DIMINUIR

os vossos impostos LEGALMENTE

4242 Boulevard. St. Laurent, suite 201, Montreal, H2W 1Z3

J/O/E/M É A SOLUÇÃO!TEL.: (514) 842-2443 - FAX: (514) 842-1252

Gouveia, Gouveia507, Place d'Armes, suite 1704 Tel.: (514) 844-0116Montreal, Québec H2Y 2W8 Fax: (514) 844-9053

Filomena Gouveia LL.B.

AVOCATE - LAWYER - ADVOGADA

4510, Cartierangle Mont-Royal

527-8701

CENTRE DENTAIREDR. CATHERINE LUU

DENTISTERIE GÉNÉRALE, ESTHÉTIQUE ET PROTHÈSESNOUS ACCEPTONS LE BIEN-ÉTRE SOCIAL, LA CARTED'ASSURANCE MALADIE, L'ASSURANCE DENTAIRE

JOUR • SOIR • SAMEDI • URGENCES

Mt-RoyalAutobus 97 Est

PapineauAutobus 45

Tel.: (514) 849-9966 4242,Boul. St-Laurent, suite 204Montreal, Qué., H2W 1Z3

CLÍNICA DE OPTOMETRIA LUSO

Alain Côté O.D.Optometrista

Exames da vista - Óculos - Lentes de contacto

Ao Correr da PenaPor Joviano Vaz

Eis-me de novo com a crónica“Ao Correr da Pena”. O sumárioda crónica de hoje é o seguinte:

1)- Os assistidos sociais2)- Eleições Federais parciais3)- Aumento do seguro-

medicamentos4)- Casamento entre cônjuges

homossexuais5)- Encerramento do “Metro”6)- O rapto de crianças7)- A protecção da pele8)- Os produtos para

emagrecer

Os assistidos sociaisO governo Charest vai apresentar em breve um plano de acção

para “permitir” aos “Assistidos sociais” de reintegrarem o mercadodo trabalho.

O Ministro do Emprego, da Solidariedade Social e da FamíliaClaude Béchard explicou à Assembleia Nacional o que vai ser oprograma.

Ele confirmou que o governo vai aumentar o orçamento dosprogramas que foram apresentados pelo precedente governo. Vãoser investidos 15 milhões de dólares no programa “solidariedadejuventude”, 5 milhões em projectos-pilotos em empresas e 5milhões na Fundação Chagnon para ajuda a crianças de famíliasdesfavorecidas.

O Senhor Béchard afirma que no Quebeque existem actualmente600.000 empregos o que vai permitir ao governo de reintegrar25.000 famílias no mercado do trabalho no decurso do próximo ano.

Pessoalmente não creio muito nesta medida.Eleições Federais parciaisOs Liberais Federais ganharam as duas eleições

complementares em Lévis-de-la-Chaudière (Christian Jobin) e

Témiscamingue (Gilbert Barrette).Estas duas circunscrições pertenciam ao Bloco Quebequense

desde 1983.Os Liberais contam agora com 37 deputados no Quebeque e o

Bloco Quebequense com 34.Apesar de um certo descontentamento para com o Partido Liberal

os eleitores destas duas circunscrições decidiram dar a suaconfiança a Jean Chrétien.

Aumento do Seguro-medicamentosOs cidadãos do Quebeque, mesmo os mais pobres, deverão

assumir um novo aumento do custo do seguro-medicamentos acontar de 1 de Julho.

Segundo o Ministro da Saúde, Philippe Couillard, os liberais nãopodem evitar este novo aumento, apesar das promessas feitasdurante a campanha eleitoral, devido ao crescente preço dosmedicamentos imposto pelas companhias farmacêuticas.

O aumento previsto será da ordem dos nove por cento.Casamento entre cônjuges homossexuaisApós inúmeras consultas e múltiplas decisões legais, o Governo

Canadiano acaba de aceitar o casamento civil entre cônjuges domesmo sexo.

O Primeiro-ministro Chrétien declarou que o Governo decidiuconformar-se às decisões dos tribunais.

O Canadá passa assim, a ser um dos raros países do mundo aadmitir a união entre cônjuges homossexuais.

O Primeiro-ministro explicou que o seu gabinete ia redigir eapresentar um ante-projecto de lei que tornará as leis sobre ocasamento civil mais conformes com a Carta Canadiana dos Direitose Liberdades.

Encerramento do “Metro”A Sociedade de Transportes de Montreal (STM) teria a intenção,

segundo notícia publicada nos jornais de Montreal, de encerrar o“Metro” nos fins de semana durante os meses de Verão.

Esta seria uma medida extrema para combater o crónico déficeda sociedade.

No entanto, o Director Geral da STM imediatamente negou anotícia afirmando que tal medida nunca esteve nos planos da STM.

Será isto verdade?O Rapto de CriançasO Quebeque vai implantar em breve o programa “Amber” que vai

permitir descobrir o mais rapidamente possível os esconderijos decrianças raptadas.

“Amber” é um programa de colaboração entre a policia, os órgãosde informação, o Ministério dos Transportes e o público.

O sistema é simples: quando uma criança é vítima de um rapto,a polícia, os órgãos de informação, o Ministério e o público trocaminformações sobre a criança raptada e o seu raptor.

Certos critérios devem ser respeitados:1)- A criança deve ter menos de 18 anos2)- Deve ser vítima de um rapto3)- As fugas não serão analisadas4)- A segurança da criança ou a sua vida devem estar ameaçadas5)- Obter uma descrição do raptor6)- Obter, na medida do possível, uma descrição do ou dos

veículos implicados no rapto.O ano passado o Quebeque registou 237 raptos de crianças.A Protecção da peleA incidência dos cancros da pele está em alta em todo o país.A Associação Canadiana de Dermatologia indica que a partir de

1988 o número de falecimentos atribuídos a este género de cancrotem aumentado de 41% nos homens, a maior percentagem de todasas formas desta doença.

Com o Verão às nossas portas, os dermatologistas chamam aatenção para a necessidade de uma detecção precoce.

Está previsto o diagnóstico de um cancro da pele em 3900canadianos este ano.

Não esqueça a prevenção da pele.Os produtos para emagrecerAs empresas que oferecem produtos e serviços de

emagrecimento fazem promessas irrealistas e exploram

indevidamente as denominadas pressões da sociedade.Estas são as conclusões de um estudo tornado público pela

Associação da Saúde Pública do Quebeque.Afirma-se nesse relatório que a maioria dos 200 produtos

existentes no mercado não respondem aos critérios necessários auma sã prática do controle de peso.

Os autores do estudo vão lançar em breve uma campanha deeducação e uma equipa especializada deverá examinar osregulamentos actuais que dizem respeito a este tipo de produtose serviços com a finalidade de o melhorar.

Atenção, pois, aos vendedores de sonhos.É que emagrecer na sociedade em que vivemos é quase uma

miragem.

E por aqui me fico esta semana.Conto voltar, pelo menos uma vez, antes das ferias deste

periódico.Até lá continuação de um óptimo Verão.

Oração à Nossa Querida MãeNossa Senhora Aparecida, Querida Mãe, Nossa Senhora

Aparecida, Vós que amais e guardeis todos os dias, Vós que soisa mais bela das mães, a quem eu amo de todo o coração, eu Vospeço mais uma vez que me ajudeis a alcançar esta graça por maisdifícil que seja (fazer o pedido). Seis que Vós me ajudareis, meacompanhareis até à hora da minha morte. Amén.

Rezar um Pai-Nosso e três Avé-Marias. Fazer esta oração trêsdias seguidos e alcanará a graça por mais difícil que seja. Mandarpublicar. Caso extremo, fazer a oração em três horas. Agradeçoà Nossa Senhora Aparecida por esta graça.

F.N.

Oração ao Sagrado Coração de Jesus

Agradeço ao Sagrado Coração de Jesus pela graça recebida.Que o Sagrado Coração de Jesus seja louvado, adorado eglorificado através do mundo.

Fazei esta oração durante nove dias e recebereis a graçapedida, mesmo parecendo-vos impossível. Não vos esqueceisde agradecer a Jesus e seu Pai Celestial com promessa depublicação pelo favor obtido.

F.N.

†

Alexandrina Silva1917 – 2003

Faleceu em Montreal, com a idade de 85 anos, a Sra.Alexandrina Silva, natural de Rabo de Peixe, S. Miguel, Açores.

Viúva de Manuel Falcão, deixa na dor seus filhos Helena(JoséMedeiros), Manuel(Mariana Soares), Carlos(Maria dos AnjosCabral), Leonor(José Leitão) e Berta(Manuel Leitão), 12netos(as), 2 bisnetos, sua irmã Maria do Espírito Santo Couto,assim como outros familiares e amigos.

Uma missa de corpo presente no Sábado, dia 21 de Junho,pelas 10h00, na Igreja de Santa Cruz, e o funeral no dia 23 deJunho, para o cemitério Notre-Dame-des-Neiges, onde foi asepultar.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:Alfred Dallaire3254 BellechasseEduino Martins (514) Tel. 270-3112A família enlutada, na impossibilidade de o fazer

pessoalmente, vem por este meio agradecer a todas as pessoasque, com a sua presença, palavras e gestos de amizade, osreconfortaram nestes momentos tão difíceis da sua vida. A todosum sincero Bem Hajam!

TelevisãoLuso Montreal

Desde o dia 17 de Junho e durante o período estival, o programatelevisivo Luso Montreal passará a ser difundido às terças-feirasàs oito horas da noite e não como até aqui às quartas-feiras às 9 danoite.

Aqui fica pois o aviso aos interessados.

A VOZ DE PORTUGAL, 25 de Junho de 2003 - Página 5

Opinião

681, Jar681, Jar681, Jar681, Jar681, Jarry estry estry estry estry estLicença do QuébecLicença do QuébecLicença do QuébecLicença do QuébecLicença do Québec

273-9638•277-1934

algarveVOYAGE

Uma força naComunidade

- Lisboa

$579*****+++++TX.TX.TX.TX.TX.

PARTIDA : 3 de Julho REGRESSO :

1, 2, ou 3 semanas depois

- P.Delgada

SUPER ESPECIAL

Montreal

Montrealou

ALUGUER de CARROS$199. / Semana

A terapia dos choques eléctricosPor Augusto Machado

Mais felizes são aqueles que seconhecem a si mesmo. Como dizia odoutor Penfield, o grande neurologistacanadiano, “o problema do homem é nãose conhecer a si próprio”. Infelizmente omundo está cheio de pessoas aimaginarem-se perfeitas e bem-comportadas – os outros é que sãoestúpidos e desequilibrados.

Lembro-me quando trabalhava empsiquiatria e foram 32 anos, de ver

periodicamente, na clínica externa, um tal Harry Goldblum,professor de matemática na Universidade McGill, homem alto edelgado, uma figura bem apessoada que radiava personalidade. Istoé, nos dias em que se sentia bem – antes de entrar no estadoparanóico. O comportamento de Harry inesperadamente mudavaradicalmente: tornava-se psicótico, agressivo, alucinava, exibiaideias de grandeza e era tomado por uma maldita cisma de que eraperseguido. Até a ver televisão dizia que estavam a falar dele. Umdia, apanhado pela loucura, e no seu mundo ilusório, convenceu-se de que a esposa era-lhe infiel. Deu-lhe uma carga de porrada. Asduas filhas adolescentes, a gritar, pediram socorro aos vizinhos eestes chamaram a polícia que de imediato conduziram o Harry àesquadra e depois à urgência do hospital psiquiátrico onde ficouinternado.

Nos anos 60 e 70 os choques eléctricos, ElectroconvulsiveTherapy (ECT) estavam muito em moda no tratamento dedesordens psíquicas. Mais tarde, com o aparecimento de novosfármacos, este tipo de tratamento cruel e desumano, passou a serutilizado apenas em último recurso. Harry foi tratado com ECT’s.Nesse tempo os tratamentos eram bilateral ou unilateralpolarização, uma série de catorze ou de sete choques, conforme oscasos. Harry respondia positivamente a este tipo de terapia. Só oschoques lhe faziam esquecer os maus pensamentos. Osmedicamentos que habitualmente tomava não estavam ajudar e osefeitos secundários eram muitos.

No hospital, já quase recuperado e em controlo das suasfaculdades, quando a esposa as e filhas o visitaram e lhe contaramas loucuras e os disparates que ele tinha causado à família, Harry,arrependido, pediu-lhes perdão e prometeu: “Estai descansadas,a partir de agora não vos causarei mais problemas. Acho queencontrei a cura para manter o meu equilíbrio mental e um espíritosensato”. A filha mais velha curiosa quis saber que cura era essa eperguntou: “Papá, que cura é essa?” E ele, com um certo humor,respondeu: “Filha, já falei com o psiquiatra, e os dois chegamos àconclusão que quando esta cabecinha começar a desvairar – precisode uma dose de Hydro-Québec. E assim aconteceu. Harry, passoua ser um cliente regular da clínica externa da unidade de ECT’s. Erao único out patient que recebia choques eléctricos às nove da manhãe para recuperar dos efeitos da anestesia e dos ECT’s dormia edescansava cerca de hora e meia na sala de recuperação e, nomesmo dia, da parte de tarde, ia leccionar na McGill. A terapia dechoques eléctricos passou a fazer parte da sua vida. Tornou-se umafigura conhecida nos corredores daquele departamento. Mais oumenos de três em três meses Harry dirigia-se à clínica de ECT’s parasuprimir ou tentar esquecer ideias que o atormentavam e evitar queo seu problema mental traumatizasse ou causasse sofrimento a suaprópria família.

Isto faz-nos lembrar pessoas que, como Harry Goldblum, têmproblemas mentais mas, porque conseguem manipular e convenceros familiares recusando-se a procurar ajuda psiquiátrica e semprenegando os seus verdadeiros sintomas, dizendo que os outros é quesão malucos, levando em muitos casos criaturas saudáveis a ficaremdeprimidas, perturbadas e perdidas nas brumas do tempo. Nãoestamos longe da verdade quando dizemos que um elevado númerode verdadeiros loucos não estão no manicómio - andam por aí à solta,e na sua maioria psicopatas – a causar problemas e a enlouqueceraqueles que são sadios e equilibrados. Tenham todos um Verãosaudável e “Boas Férias”.

Contra a MaréO ADN ao serviço da verdade

Por Amadeu Moura

O recurso ao ADN veio solucionarmuitos mistérios e crimes até agorainsolúveis. A ciência, com os seusavanços, vem trazendo resposta aoque era aparentemente impossível deprovar.

Crimes repugnantes difíceis deprovar em tribunal e paternidadessupostamente inquestionáveis ficamdesarmados perante a certeza doADN.

Ainda há pouco tempo, num país daAmérica do Sul, uma senhora era acusada de ter raptado trêsbebés e de os ter educado como se seus filhos fossem.Descoberta a marosca, a polícia quis interrogar uma das “filhas”para desvendar o mistério e pediu-lhe que aceitasse uma análiseao ADN. A moça, nervosíssima, fumava cigarro atrás de cigarro,enquanto prestava declarações e recusou determinantementede fornecer os dados necessários a uma análise. O polícia nãoa conseguiu demover da sua recusa e nada pode fazer já que alei não permite obrigar alguém contra a sua vontade. Mandadaa moça em paz, o polícia recolheu as pontas de cigarro docinzeiro e enviou-as para o laboratório. O veredicto não tardou:A moça não era filha da mãe oficial! Provou-se o que sesuspeitava! Os três miúdos tinham sido raptados e, no meio demuita emoção, vieram a conhecer os verdadeiros pais. O casofoi bastante mediatizado e fez avançar a infalibilidade do ADN.

Esta semana, os jornais dão-nos conta que vai ser feita umaanálise ADN aos restos mortais de Cristóvão Colombo. Com queintuito? Não se sabe...ou será que se quer provar que ele não égenovês mas sim português, alentejano, de perto de Cuba, comoafirma o historiador português dos E.U., Manuel Luciano daSilva?

Suponho que, com estas novas técnicas, poder-se-ia,finalmente, resolver muitas incógnitas, que ainda perduram, nadescendência da Casa de Bragança. Como toda a gente sabe,o herdeiro ao trono português, D. Duarte Pio João MiguelHenrique Pedro Gabriel Miguel, afilhado de baptismo do papaPio XII, é descendente de D. Miguel, filho (oficialmente) de D.João VI e de Carlota Joaquina. Ora, dizem as más-línguas, quea Hespanhola Carlota Joaquina dava umas voltas com o Duquede Cadaval e que D. Miguel parece ser o resultado dessesamores ilícitos. A provar-se esta tese, com o recurso ao ADN,teremos o nosso tão querido D. Duarte... etc., coisa e tal, afastadoda linhagem da Casa de Bragança! Isto é que era história paraas revistas de fofoquice portuguesas! Porque é que ainda não lhepegaram? É estranho, não acham?

E se pensam que esta minha sugestão é um puro delíriocientífico, fiquem sabendo que os fundamentalistas cristãosamericanos pensam mandar clonar Jesus Cristo a partir do SantoSudário!...

“Por ser branco, católico e...”Apareceu um novo jornal na comunidade. Tem o nome de

Quer saber e destina-se a ser divulgador da Lusofonia em todasas suas vertentes geográficas e culturais. No número de Junhode 2003, consagra um artigo ao nosso compatriota ArlindoVieira, na rubrica Os Lusos que fazem história. Diz a certa altura...Por ser branco, católico e já com um ano de faculdade feita emPortugal...

Eu, se fosse o articulista, teria acrescentado: ... loiro, olhosclaros e alto!

Toda a gente sabe que com um físico destes, tem-se umaconsiderável vantagem sobre os que, mesmo sendo brancos,são atarracados, tez morena, olhos e cabelos pretos!

Já lá diz o ditado popular português: Mais vale ser rico e tersaúde, do que ser pobre e doente!

Associação Santa TeresaFesta D.E.S. de São Pedro

Nos próximos dias 27, 28 e 29 de Junho terá lugar na AssociaçãoPortuguesa de Santa Teresa, 103B rua Turgeon, a festa do DivinoEspírito Santo de São Pedro.

Do programa consta:Sexta-feira, 27 de Junho20h00: mudança (de carro) de bandeira da casa do mordomo para

a associação. Benção da carne, massa, pão e vinho pelo Rev. PadreJosé Vieira Arruda.

Sábado, 28 de Junho07h00: distribuição das pensões20h00: arraial animado pelo conjunto “Panteras”22h00: actuação da Marcha do Oriental23h00: actuação dos “Panteras”24h00: caldo da meia-noite e sopas do DESDomingo, 29 de Junho13h00: saída da coroação da Associação percorrendo as ruas

Turgeon, Napoleon e Leroux em direcção à igreja Coeur Immaculéede Marie, 10 boul. Desjardins, abrilhantada pelas filarmónicasD.E.S. de Laval e Nossa Senhora dos Milagres.

14h00: missa solene pelo Rev. Padre José Vieira Arruada. Apósa missa serão servidas carne guisada, sopas do D.E.S. e vinho paratodas as pessoas presentes

17h00: actuação do conjunto “Exagone” com o seu vocalista EddyBagana

20h00: actuação do grupo folclórico “Ilhas de Encanto” da Casados Açores do Québec e do grande vocalista açoriano vindo deManitoba, Luís Salsa, “30 anos depois”

21h00: actuação do grande vocalista do antigo conjunto Sparkles,Tony Sousa

22h00: actuação do conjunto ExagoneBar com bons petiscos e cerveja sempre fresquinha!

A VOZ DE PORTUGAL, 25 de Junho de 2003 - Página 6

Comunidade

a partir de

699.00+taxas

e

Para

informações e

reservas

consulte hoje

mesmo o seu

agente de

viagens

Sempre que vá a Lisboaviaje com o

profissionalismo, asegurança...

E o conforto com quesempre Sonhou...

Viaje com a Accord TravelATENÇÃO: SE NÃO TEM SELO DA MOSTI MONDIALE

É PORQUE NÃO É MOSTI MONDIALE

UM ANÚNCIO ESPECIAL PARA TODOSAQUELES QUE FAZEM VINHO!

Quer ir a passo seguro e ter a casa limpa?Faça negócio com quem o recebe todo o anoe com 100% de garantia. Se quer

alegria na sua casa, sem surpresas desagradáveis, confie no

35 variedades de mosto à sua escolha

MOSTO DISPONÍVEL EM GALÕESDE 20 E 23 LITROS

$25.00 de desconto na compra debarris de 100 litros.

Mosti Mondiale 2000

Para mais informações, cont actar MarcoMOSTI MONDIALE 20005187, Jean-Talon Este St-Léonard - Tel.: 728-6831

Vendem-se barris de Whiskey e barris novosimportados de Portugal em carvalho e castanho,

de 5 a 250 litros.

NOVIDADE

Serviço de análise do seu vinho

GRAPOLLOD'ORO

$32.00

20 LITROS

GRAPOLLOD'ORO

$32.00

20 LITROS

Mosti Mondiale 2000

Presença de MulherPertinho do teu berço….

Por Natércia Rodrigues

Apenas ontem é que me foi possível conhecer-te. Já sabia que erasbonita, pois reconheci de imediato a beleza daquele bocadinho decarne que me fitava do berço. Maravilhada, encantada, olhei parao teu rosto, as tuas mãos e dedos tão pequeninos, os teus olhosescuros, e disse comigo” é um amor de criança”.

Começaste a chorar, peguei em ti e embalei-te. Cantei baixinho,mesmo sem saber cantar, e quando adormeces-te eu comecei apensar no grande mistério que em ti, como em todas as mulheres,o Senhor originou.

E sabes uma coisa querida? De repente descobri-te a dar osprimeiros passos, vi-te a rir e a amostrares os teus dentinhos debebé, a dizeres as primeiras palavras.

Na corrida louca do tempo, vi que já caminhavas com maissegurança, vi-me acompanhar-te nas crises de adolescência, aadmirar a tua imaginação, companheira agradável mas por vezesaté traiçoeira, vivi a tua sensibilidade, ou seja a maior riqueza docoração feminino. Senti a tua inconstância, por causa das mudançasfísicas, vi-te a chorar e tão depressa a rir, vi-te aborrecida eenfastiada.

Vi o teu desejo de doação e afectividade, mas que motivado portodo o desequilíbrio do teu sistema nervoso, te obrigará muita veza fechar-te em ti própria, a isolares-te, a viveres o egoísmo…

Quando conseguires libertar-te completamente das crises deadolescente, a tua alma de moça penetrará um dia na fase mais belada tua vida. Hás-de ser jovem e vais descobrir que tens coração. Atua alma feminina, vai iniciar nesta altura, a nostalgia do Amor. Vaisprocurar romances amorosos, vais-te abrir com a tua melhor amigaacerca da tua primeira carta de amor, vais decorar e cantar todasas canções românticas. Serás Mulher! Tudo à tua volta falará deAmor! Sentirás o desejo forte de amar e um querer imperioso deser amada. Quando passar a crise adolescente, irás sentir e maisacentuadamente, o desejo de doação que irá residir todo o segredoda tua vida. Será um sentimento muito novo, todo feito de mistério.A felicidade irá sorrir-te no dia em que no teu coração, o Amoracontecer Certeza.

Vais amar, vais querer fugir dele, vais estar confusa nos teussonhos de rapariga, vais pensar que há uma dupla personalidadedentro de ti, mas é mistério de Mulher, minha filha.

Chegará o dia que junto ao altar irás dar o teu Sim e unir-te parasempre àquele que o teu coração escolheu, para assim seguiremjuntos pela vida fora o mesmo caminho.. é mistério grande, poisainda hoje estás noiva e amanhã já serás esposa, e…mãe!

Dormias, minha filha. Toquei levemente nos teus cabelinhos epensei que imaginação endiabrada foi a minha. Mas, vi-te aembalares os teus bebés, as noites de vigília que irás passar ao ladodeles, que irás contemplar seus sorrisos…..cada um deles terá a suapersonalidade e tu terás de compreendê-los, adivinhar-lhes o quelhes vai no coração. Mas vais acabar por concluir com alegria quenada há de mais belo na Vida, do que a Mãe ser a confidente dos seusfilhos. Eles irão crescendo, tornar-se-ão homens e mulheres de bomcoração. E à medida que a idade deles irá avançando, as tuas forçasirão diminuindo, os teus cabelos irão ficando cada vez mais brancos,teu rosto mais rugoso. Tuas mãos a tremer, teus olhos cansados,nessa altura já serás avózinha….

Contarás histórias a teus netinhos.Sim, minha filhinha, tu serás mãe, tu serás avó e pelas tuas faces

iro cair lágrimas de saudade do teu tempo de menina. Este é oMistério profundo da Mulher.

Minha querida bebé, sabes, tu foste a inspiradora destas minhaslinhas de ternura. Talvez que um dia venhas a ler e então, comoagora, dir-te-ei emocionada “obrigado, minha querida”.

O Drama da Toxicomania IIPor Manuel Alves Louro

Resultado da experiência?O jovem que era sociável tornou-se

solitário, inactivo, caseiro, sonhador...Oh! Que belos sonhos! Como é bomestar longe de pessoas grosseiras, tersempre um “amigo fiel”, o “doceconsolador” que nunca se fez rogado: ocachimbo, o velho frasco ou a seringa dePravaz, a bela seringa de prata, à espera,no seu belo estojo de veludo, deitadaentre duas agulhas afiadas!

Chega enfim o ponto culminante em que a dose éinsuficiente

Para atingir o êxtase, o delicioso momento em que tudo seesquece, o momento perfeito da felicidade ilusória, é necessárioaumentar a dose, consumir maior quantidade e... cada vez mais,mais um pouco, sempre mais, sem possível retorno.

Aqui começa a inquietude e vem então a decisão firme derenunciar definitivamente a este mau hábito...

Hoje ainda não; amanhã sim. E os dias passam... Quando chega

o momento de agir, a coragem falha porque a vontade morreu defraca. Após a queda vem o remorso e a esperança. Amanhã comcerteza, serei forte; mas infelizmente, a força do amanhã não é maisforte do que a de hoje.

A droga torna-se a grande e única necessidade da existênciaLonge desse veneno nada é possível: nem comer, nem dormir,

nem ser inteligente. Para ser alguém, é necessário ou fumar, oubeber, ou “morfinizar-se”; senão é o vazio total, a impossibilidadede se concentrar, o embrutecimento, o torpor, a indolência, oidiotismo. Só a droga permite encontrar a excitação desejada e, emcada dia, é necessária uma dose maior para uma excitação que setorna cada vez mais curta.

A vida tornou-se um lânguido vegetarEntretanto, magreza, palidez, tristeza. As lágrimas correm

facilmente; as revoltas contra a vida, as birras e as disputas são cadavez mais prontas e violentas. Só há uma ideia fixa que domina – ADROGA. A memória afoga-se, a lucidez de espírito apaga-se, o corpoenfraquece, a velhice precoce avança rápida. Não se dorme mais,não se vive; a vida é um lânguido vegetar.

Na fase critica do “desmame” o intoxicado sofrehorrivelmente

O fumador, sem os cigarros fica mais nervoso e irritável; oalcoólico sem álcool torna-se delirante e alucinogénico, com crisesde fúria e de verdadeira loucura; e os pobres morfinómanos?! Bastaouvi-los chorar, suplicar, gritar pela bem amada DROGA; osofrimento é de tal sorte que, para a comprarem são capazes de tudo:roubos, homicídios, prostituição... baixezas...

Qual o remédio?...No tratamento de toxicómanos em situações graves não existe

outro remédio que o isolamento, o internamento numa casa desaúde, longe dos pais, dos amigos, sob a vigilância dos médicos quediminuem a dose progressivamente; psiquiatras, psicólogos,assistentes sociais e toda a orquestra que não mais acaba.

Nestes casos agudos, o tratamento é duro e longo...Com o isolamento, com amor e compreensão, os médicos

acabam por reconstruir a sua vontade... Quanto tempo leva e atéquando dura?

Não se sabe. O tempo não conta mais. Voltam curados?Sim, mas... a maior parte das vezes, após seis meses (?) é sempre

a recomeçar.Não é novidade para ninguém que a vida das pessoas neste estado

acaba triste: Morte nos hospitais, abandono na rua, asilo dealienados, suicídio...

JOVEM, acorda, levanta-te e foge antes de“adormeceres”!... Quando a morte bate à porta, fugir não éfraqueza ou cobardia; é força, é coragem, é heroísmo. Salva-te! O teu futuro está no presente... nas tuas mãos!

Centre desFemmes deMontreal

Nos dias 3 e 4 de Julho, das10h às 17h30, terá lugar no 3585rua St-Urbain (esquina Prince-Arthur) um bazar onde poderáencontrar vestuário para toda afamília, pequenos móveis,livros, discos, , etc.

Testemunhas de JeováCongresso internacional

29 de Junho, no EstádioOlímpico (versão francesa einglesa) e no salão de As-sembleia das Testemunhas deJeová, 12,700 boul. Metropo-litain este, (versão portuguesa)o congresso internacional“Glorifique a Deus”, organizadopelas Testemunhas de Jeová.

Com cerca de 35,000 par-ticipantes, entre os quaisdelegados de dez paísesdiferentes, este congresso daráoportunidade às famílias delíngua portuguesa locais deconviverem e criarem novasamizades com congressistasvindos de outros países taiscomo: França, Bélgica, E.U.A.,Brasil, Angola, Moçambique ePortugal. Os jovens terãotambém oportunidade deconfraternizar com outrosadolescentes estrangeiros eouvir as entrevistas feitas poroutros jovens e missionários.Um dos momentos emocionan-tes será a cerimónia dobaptismo por imersão de váriascentenas de participantes.

O público está cordialmenteconvidado a participar nestesdois congressos. Entrada livree sem quaisquer colectas.

De acordo com informaçãodo porta-voz da região de

Montreal, Sr. Luís Marques,terá lugar em Montreal, de 26 a

A VOZ DE PORTUGAL, 25 de Junho de 2003 - Página 7

Comunidade

Super Especial

Para reservas, contactar o seu agente de viagens.

Somente

$589.+ tx

Montreal (Dorval) - P. DelgadaPartida: 3 de Julho

Regresso: 10 , 17 ou 24de Julho

SHAD Construc6388 Ave. Victoria, Montreal, Qc.

Janelas - Portas - TelhadosPainéis em vinil e alumínio

Todo o tipo de janelas :• Madeira• PVC• Alumínio

Renovações gerais :Residencial - Comercial

Contacte-nos e veja os nossos baixos e competitivospreçosTel. (514) 737-5661 • Cel. (514) 886-5854

INTRACOMMAR.NET

Prop.: A. Januário 364-0795

•Venda •Serviço • Reparação

Para um serviço profissional garantido,contacte-nos ou visite a nossa sala de exposição

Reparações de parabólicas grandes e pequenas

7702 rua Juliette • V. LaSalle

• High speed internet

• EXPRESSVUE• STARCHOICE

a partir deSISTEMAS

SISTEMAS

• HIGH SPEED INTERNET$45. / MÊS

MODEM INCLUÍDO

3 INTERNET SEM FIOS3 HIGH SPEED INTERNET3 PARABÓLICAS DE 18”

Número ilimitadode chamadas telefónicas de longa distância :

Canadá/EUA através da Internet

$99. / mês

Debate público sobre aCultura e os bairros de Montreal

Por Amadeu MouraNo seguimento de outros

encontros públicos, CultureMontreal reuniu uma plêiade deespecialistas para deba-terem ereflectirem sobre “ os laços quese tecem entre a cultura e oterritório e as dinâmicas dedesenvolvi-mento dos bairros,sobretudo, os populares.”

Culture Montreal não se ficousó pelas experiências caseiras efez apelo a um dos grandes

O CASCM informaNova lei para a carta seguro social(numéro d’assurance sociale)

O governo federal, maisprecisamente o departamentodos recursos humanos(Développement des ressou-rces humaines Canada) informaque a partir do dia 30 de Junhode 2003, as pessoas que fizeremum pedido de asilo político e quenão tenham autorização paratrabalhar (permis de travail),não terão direito à carta«d’assurance sociale» (NAS).

Segundo este ministério, oNAS não é uma carta deidentidade mas sim, umaidentificação para as prestaçõesfederais tais como o seguro deemprego e o regime de pensõesdo Canadá. Portanto, entidadescomo os proprie-tários nãodeveriam exigir esta carta.Estes, são considerados comoutilizadores não au-torizados.

O número « d’assurancesociale » foi criado em 1964 paraservir de número de cliente naadministração nos diferentesprogramas do governo federal.Em 1967, a actual « agence desdouanes e du revenu Canada »começou a utilizar o NAS para asdeclarações de imposto.

As diferentes organizaçõesgovernamentais e não gover-namentais pedem o NASporque trata-se de um métodosimples de identificação.

Mesmo se só os ministériosfederais têm o direito de utilizaro NAS, a lei não impede osoutros ministérios de outilizarem.

O NAS é um número

confidencial reservado paraquestões de rendimentos. Ouso do NAS está ligado a umobjectivo preciso e deter-minado pela lei e não neces-sariamente por um organismoem particular. Por exemplo, umpatrão pode pedir o NAS de umempregado para lhe entregarum « relevé d’emploi » ou ostalões para os impostos. Osbancos pedem igualmente oNAS para poderem emitir umtalão com os juros ou comoutros montantes pagos.

Desde Março de 2003, as

cartas NAS que começam como número 9, são emitidas comuma data de expiração. Estascartas são atribuídas a pessoasque não são nem cidadãscanadianas nem residentespermanentes mas que na maiorparte dos casos têm o direito detrabalhar (permis de travail).

Para informações suple-mentares, contactar com oCASCM através do número detelefone 514-842-8045.

especialistas europeus namatéria, o catalão EduardoDelgado, director da FundaçãoInterartes de Barcelona, quefalou da experiência barce-lonesa mas também do projectoCultura e Bairros, doConselho da Europa, levado acabo em 24 bairros de 11 cida-des europeias. O Sr. Delgadodissertou sobre os modelos e aspolíticas culturais que fazeminteragir a cidade e os seusbairros.

A conferência de abertura foiseguida de um debate sob otema Cultura e territórios,animado por Gérard Beaudet,director do Instituto de Urba-nismo da Universidade deMontreal, Annick Germain,socióloga e professora inves-tigadora, Hélène Laperrière,urbanista e presidente do grupoCulture et Ville e da artista Rose-Marie Goulet.

Estes quatro conferencistasabordaram aspectos tão di-versos como o ordenamento doterritório, a planificação e aintervenção cultural, a artepública e a diversidade cultural.

Numa das duas outras mesas-redondas sobre os modelos epráticas de desen-volvimentocultural local, inter-veio umanossa compatriota, IsabelleAssunção, actual-mente Chefede divisão, Cultura eBibliotecas, do “ar-rondissement” Villeray - St-Michel - Parc Extension.

Na mesa-redonda Espacesculturels identitaires quer se dara conhecer as experiências e osprojectos da revitalização dos

bairros e o desenvolvi-mentodas comunidades (étnicas eoutras).

Jean-François Leclerc, dire-ctor do Centro de História deMontreal e a nossa compatriotaJoaquina Pires, conselheira derelações inter culturais da Villede Montreal, subordinados aotema: Le patrimoine, la mémoi-re et la ville: espaces de dialogue?,deram-nos a conhecer as dili-gências que foram feitas para aorganização das clínicas damemória da comunidadeportuguesa, no âmbito dascomemorações do 50º anivers-ário da chegada ao Canadá dospioneiros portugueses.

Esta clínicas foram or-ganizadas pelo Centro deHistória de Montreal e oCarrefour des jeunes luso-phones du Québec e desti-navam-se a recolher objectos etestemunhos para preencher aexposição Encontros, La

communauté portugaise, 50 ansde voisinage, que estará patenteno CHM, na AssociaçãoPortuguesa do Canadá e naMissão Santa Cruz, a partir deSetembro próximo.

Este encontro públicoculminou com o lançamento dolivro Promenades mon-tréalaises, um novo guia culturale urbano, de autoria de HélèneLaperrière, editado pelasEditions Fides e do jornalMontreal CultureS, nº3.

N. da R. Este encontro,embora extremamente espe-cializado, porque se destina,antes de tudo, a especialistas doramo, tem a particularidade desuscitar debates, antever ofuturo, avançar pistas do quedeve ser uma cidade cheia depetites patries, uma cidade cujariqueza e beleza é feita peladiversidade étnica e cultural. Ocharme de Montreal assentanisso mesmo: na diferença e nadiversidade cultural que se devenão só preservar comopromover.

Leia A Voz de Portugalna Internet

www.avozdeportugal.com

$199.

A VOZ DE PORTUGAL, 25 de Junho de 2003 - Página 8

ComunidadeImpério do Centro Comunitáriodo Espírito Santo

com folia, sardinhada, entreoutros.

Depois, há, na última semana,a oração do terço, em casa dosmordomos, mas que no caso de

Jorge e Sofia Couto, foi de 8 a 20do corrente.

Infelizmente, não pudemoscomparecer a nenhuma dassessões. Mas, segundo nos foi

dito, foram dias preenchidoscom muita devoção, fé e alegria,a par dos sempre interessantesmomentos de confraternizaçãocom os comes-e-bebes típicosdesses momentos.

Paralelamente, houve ainda adistribuição das pensões, demuita boa qualidade, na formade pão, vinho, massa sovada ecarne.

O perdão passou aquiPassando-se ao sábado,

primeiro dia festivo e do verão,as actividades decorreram naArena Mont St-Antoine, com aoração do terço, seguido dadistribuição da saborosa equente carne guisada, pão evinho, de boa qualidade emelhor abundância.

A reza do terço – assinale-se -foi presidida pelo padre AndréDesroches, durante o queachámos muito curioso estecântico de “O perdão estápassando por aqui”, inter-

pretado pela Crisália Couto,acompanhada por um dosirmãos, ao órgão, e pelosdevotos circundantes.

Seguiu-se uma noite bemanimada e de bom entrete-nimento, com serviço de bazare bar, arrematações, comManuel Pires, e as excelentesactuações do Rancho Folclórico“Estrelas do Atlântico”, de Lavale que brevemente se deslocaráa Portugal; Fátima Miguel, Joe& Duarte/DJ Xmen; do trio KSV(Karine, Sandy e Vanessa; ogrupo “Estrelas da Noite” e oconjunto “Request”, na ani-mação do concorrido baile.

Como dissemos na reporta-gem da semana passada, hásempre “estórias” muitopeculiares em volta destasfestas.

Desta vez, foi o caso quaseinacreditável do ManuelCorreia e da Cristine Lavoie,que se casaram nesse dia evieram celebrar a sua uniãoentre nós, com o Divino e carneguisada... Sem dúvida algoinvulgar e bastante curioso.Teve piada. Foi inspirante.

No domingo, dia de celebraro corpo e o sangue de Cristo,saiu da sede do CCES o longo evisto cortejo das coroas (cercade 20) com rumo à Igreja deNotre-Dame-d’Anjou. À frente,abria com a bandeira do Centro,seguindo-se as irmandades, aslindas donzelas com as suasvistosas capas multicolores, aFilarmónica do Divino EspíritoSanto de Laval, muitos juvenis,representantes da Casa dosAçores, da Associação Portu-guesa de Santa Teresa, deBlainville, Associação Portu-guesa do Espírito Santo(Hochelaga); comissões de

festa da Nossa Senhora doMonte, do S. Santo Cristo e deNossa Senhora dos Milagres; omordomo, a imperatriz e seusfamiliares, a rainha da festa, aDirecção deste centro e, afechar, a Filarmónica Portugue-sa de Montréal.

Pelas ruas do trajecto, umapresença muito nossa se fezsentir exuberantemente comtoda a nobreza, música ecolorido do cortejo, coroas acintilar ao sol, de povo conta-giante na sua devoção!

Bastante participada, a missafestiva, presidida pelo padreAndré Desroches, coadjuvadopelo padre Gilles Laflamme epelo diácono António Ramos, foitambém pelas almas dos pais daimperatriz e pela da mãe domordomo. O acompanhamentofoi feito pelo coral do S. Santo

Cristo, desta vez sob a regênciade Manuel Garcia.

Foram a coroar: o mordomo eas filhas, Crisália e Kimberly.

Finda a eucaristia, o cortejo

rumou para a Arena supra-citada, onde se desenrolaram asactividades festivas do dia,tendo como ponto alto adistribuição das deliciosassopas, carne cozida (de vaca ede galinha), chouriço, toucinho,fígado, etc., massa sovada,vinho e sumos, com abundânciae aquela qualidade que tantocaracteriza esta refeição aqui.

O panorama não poderia sermais deslumbrante, com todaaquela multidão a encher aarena e a degustar da refeição dapartilha perante aos símbolosdo Divino ali expostos numaarmação muito inspiradora,simples e elegante.

No entretenimento, o con-junto “Request” e a FátimaMiguel voltaram a evidenciar-se, e, como grande surpresapara os que as desconhecem, asjovens artistas do duo “MatrixGirls”, Kelsy Rebelo e TâniaPaiva, prenderam as atenções

do público em geral, que serendeu ao talento delas.

Muito bom, também, foi oconcerto efectuado pela

Filarmónica Portuguesa deMontreal, ao ter interpretado

alguns números do seureportório, tais como: FanfarraBritânica, Incógnita, Fandango,Alegria no Arraial, etc.

Das demais actividades,efectuaram-se novamente

arrematações, bem como osorteio de uma bicicleta, ofertado mordomo e de que foipremiado o Sr. João Frazão.

Também, na altura LúciaSousa, visivelmente radiante,

Cont. da pág. 1

A VOZ DE PORTUGAL, 25 de Junho de 2003 - Página 9

Comunidade

proferiu algumas palavras deencorajamento para que estatradição “nunca se acabe” e deagradecimento às pessoas queofereceram os bezerros, asbatatas, os legumes e asgalinhas, etc.; àquelas queorganizaram as domingas, eque foram: Maleni Barbosa,Ashly Sousa, José Calisto, Ricky

Leite, Manuel de Jesus,Ildeberto Silva, Maria Vital, e,evidentemente, ao mordomo.

Mais outra interessante

“estória”Quer o padre André durante a

sua homília, quer a Lúcia Sousae o Mário Amaral, apresentadordo espectáculo e ex-presidentedo CCES, mais tarde, na Arena,foram todos unânimes emconsiderar os mordomos comoo de “um casal muito unido, defé e respeito”.

“Uma grande oferta que osmeus filhos fizeram e o EspíritoSanto é que me salvou a vida” –assim nos confessou o

mordomo, natural de Água dePau, Lagoa, S. Miguel, aodivulgar que esta festa resultouduma promessa feita pelos seus8 filhos, em consequência doacidente que tivera quando, a 16de Setembro de 1999, estava afazer reparações na sua casa,subitamente caindo de cabeçapara o chão. Tendo estado 13

dias hospitalizado, o médicosugeriu à família para pedir aintercessão de Deus, pois queele, médico, nada mais podia

fazer.Os filhos e filhas do casal

Couto, são: Susana, Crisália,Paulo, Isaque, Tiago, Sandra,Mike e Kimberly. E relatamoseste facto, porque são tambémtalentosos artistas. A maioriadeles e delas constituem oselementos do conjunto “Es-trelas da Noite”, assim como

também com ligação ao fol-clore, etc.

Com alguma razão achamámos “festa do povo”,porque particularmente neste

caso, Luís Miranda, vereadormunicipal e ex-presidentecamarário de Anjou, foi a única

entidade que se dignou com-parecer nos festejos, particular-mente no sábado.

Perdeu-se, pois, aqui, umaóptima oportunidade de ligaresta manifestação do povo –manifestação de devoção,partilha e júbilo – àquela que“pretende” assinalar os 50 anosda chegada oficial desse mesmo“povo” ao Canadá.

Registe-se, entretanto, que

Eduíno Moniz foi a primeirapessoa a organizar uma“dominga” nesta área. Foi,

também assim, o primeiromordomo a nível particular, e oprimeiro a nível institucional,quando no ano seguinte, em1982, fundou este CentroComunitário, juntamente comJosé Raposo, Amilcar da Paz,José Sousa, João Coelho eManuel Ferreira.

As populares festas locais emlouvor da terceira pessoa daSantíssima Trindade, são aactividade institucional quemais prestigia este Centro. São,também e por isso, a maistrabalhosa e a que requer maiorespírito de sacrifício e solida-riedade da parte de todos.

Se houve quem tivesse ofere-cido bezerros, vinho, pão emassa sovada, igualmente sedestaca a grande generosidadee abnegação das senhoras ecavalheiros que, sob condiçõesquase impossíveis de trabalhardevido ao grande calor que fez,passaram horas intermináveisna confecção da carne guisada edas sopas.

Lembramos que a Direcçãodo CCES, é seguinte: LúciaSousa, presidente; Carlos

Almeida, vice-presidente; TonyGeraldes, secretário; MariaVital, tesoureira; Luís Sousa,Luís Vilela, José Luís Medeiros,Henrique Costa, José Brum eManuel Sousa, todos direc-tores.

Felicitamos, pois, as pessoasda Direcção, demais colabo-radores e o Jorge Couto pelogrande sucesso desta festa, edesejamos muitas felicidades ao

novo mordomo, que é o Sr.António Oliveira.

A VOZ DE PORTUGAL, 25 de Junho de 2003 - Página 10

Vária

4833 Jean-Talon est (514)727-6293

LIQUIDAÇÃO FINAL50% a 70% de desconto

ImportateurDistributeur

Pagamos-lhe

as taxas

CÉRAMIQUES SOLANO

em todos os nossos azulejos de 1ª qualidade importadosde Italia, assim como colecções Indus, Athena, Polis, Ragno,acessórios de casa de banho, de Sergio Leone, etc...

À margem das festas do Espírito SantoGeminação de Laval com a Ribeira Grande

Texto e foto de António Vallacorba

Para mais informaçõese serviço personalizado

no seu escritórioou em casa

é favor contactar:Carlos de Sousa

(514) 898-9218

Access Telecom Tecnologies438 Isabey, local 108St-Laurent, QuébecCanadá, H4T 1V3Tel. (514) 340-1161

ext. 610Fax:(514) 340-0982

*Fale com o seu representante para mais detalhes

MOBILITÉ

Agente autorizado

50% de desconto * nosprimeiros 3 ou 6 meses

Sistema PCS ouMike (CB radio)

Receba um

cheque de $100.

(crédito

postal)

ao activa

r

PlanosPromocionais:

Escolha o seu plano : - Pessoal - Comercial - De grupo

Telefone GRÁTIS !

*

5952 Jean-Talon Este,Montreal e arredores

Licença da Ville de Montreal #254076

PROBLEMAS DE INSECTOSPARA QUE ESPERAR

3 7 6 - 6 5 8 5

•Tecnicos professionais •Garantia por escrito •Estimaçao gratis•Carros nao identificados •Venda de produtos

•RESIDENCIAL •COMERCIAL •INDUSTRIAL

Laval. O presidente daCâmara Municipal de Laval,Gilles Vaillancourt, que durantea celebração eucarística dodomingo, falou entusiastica-mente dos festejos locais,dizendo que o cortejo, asfilarmónicas, as bandeiras, ostrajes, as danças folclóricas, arefeição ao ar livre “constituembelas manifestações queilustram fielmente a alegria e apartilha que tanto caracterizama festa do Espírito Santo”,anunciou que está em an-damento um projecto para ageminação das cidades de Laval

e da Ribeira Grande, em SãoMiguel.

Na sequência de tal de-claração, houve seguidamenteum breve encontro com alguns

jornalistas na sala “TerraNostra”, do Centro Comuni-tário, da Missão de NossaSenhora de Fátima, ondeposteriormente seriam revela-dos mais alguns detalhes.

Presentes, também, encon-travam-se o padre José V.Arruda, responsável da Missão;Richard Goyer, vereador muni-cipal pelo círculo de Saint-Martin; e Guy Menard, res-ponsável camarário pela gemi-nação em vista.

Conforme o edil lavalenserevelou, foram estabelecidos osprimeiros contactos entrerepresentantes de Laval e daRibeira Grande para a possívelgeminação entre aquelas duascidades, em virtude do que,durante as últimas semanas jáhavia sido efectuada uma“viagem de reconhecimento”por Pierre Bélanger, da direc-ção geral da Technopole Laval.

Disse-se, pois, bastantesatisfeito pelo interesse

demonstrado e por todas asprovas de cortesia dispensadasnesse sentido pelo presidentecamarário ribeiragrandense,António Pedro Costa - ele

próprio um ex-residente doQuebeque, acrescente-se.

“Em virtude dos laços queunem as duas cidades e daimportância da comunidadeportuguesa de Laval – explicouo presidente lavalense -, deci-dimos organizar ao longo daspróximas semanas uma missãoque será constituída por algunsrepresentantes económicos deLaval”.

Para Gilles Vaillancourt, estapróxima missão, que provavel-mente ocorrerá durante oOutono próximo, terá comoobjectivo identificar maisprecisamente como a RibeiraGrande e Laval poderão par-tilhar juntamente em áreas demaior competência, particular-mente a nível económico.

Nesse aspecto, disse desejartambém “recolher os elementosnecessários para avaliação depossíveis projectos de intercâm-bio de maior impacto entre asduas cidades”.

Mostrando-se confiante deesta experiência resultar emgrandes benefícios para ambasas cidades, informou que elepróprio visitará o presidenteribeiragrandense para verificarno sítio “se a comunidadeportuguesa dos Açores (aRibeira Grande) é tambémvigorosa e dinâmica como anossa de Laval”.

Mudando de assunto, partiude Nelson Faria uma dasperguntas mais pertinentesdurante a mini-entrevista,focando o facto de a comuni-dade portuguesa local estar malrepresentada a nível camarário.

Gilles Vaillancourt respon-deu que tudo obedecia a umprocesso democrático – nadailegal, portanto - e que “a comu-nidade está bem servida pelosseus actuais representantes”.

Mas deixamos aqui umapergunta: Como poderá haverrepresentação, se não houverpessoas que se candidatem auma maior postura política dareferida comunidade?

Linha telefónica “info-abuso”Para idosos vítimas de abusos

A linha info-abuso para idosos é um serviço telefónico de escutabilingue e confidencial, de informação e de referência disponível atodos os idosos vítimas de abusos psicológicos, físicos, financeirosou de negligência e a todas as pessoas preocupadas por umasituação de abuso a um idoso.

Se desejar falar ou obter informações sobre as diversas opçõesdisponíveis para si ou um familiar, favor telefonar de Segunda aSexta das 09h00 às 17h00 para o (514)849-2287.

Visitantes aos EUANovo sistema de controlo

A partir de 1 de Janeiro de2004, os visitantes provenientesde países que precisam de vistosde entrada nos EUA passam aser inspeccionados e os seusdocumentos de identificaçãopassarão a fazer parte de umficheiro informático, segundo

medida agora anunciada peloDepartamento de SegurançaInterna (DHS).

Tal medida não abrangecidadãos portugueses, uma vezque não se destina a cidadãos depaíses isentos de vistos noâmbito do Visa Waiver Programdo Departamento de Estado, doqual Portugal faz parte.

Asa Hutchinson, subsecre-tário da Segurança Interna paraFronteiras e Transportes, disseque o novo regulamento,conhecido como United StatesVisitor and Immigration StatusTechnology (US VISIT), seaplicará aproximadamente a 60por cento dos estrangeiros querequerem visto para visitar osEUA e que o ano passado foram23 milhões de pessoas.

Hutchinson adiantou que opaís necessita de “uma fronteira

virtual” para impedir a entradade terroristas e saber de ondevêm e para onde vão todos osvisitantes.

US VISIT foi criado no âmbitode uma lei de segurançafronteiriça aprovada peloCongresso, que autorizou 36

milhões de dólares para pôr emmarcha o plano, que substituiráo ultrapassado registo obri-gatório de estrangeiros.

“Passaremos a requerer aidentificação de visitantesestrangeiros através de iden-tificadores digitais e mais tarde,à medida que a tecnologia seaperfeiçoar, utilizaremos outrasformas de identificação, como oreconhecimento através detraços faciais e a íris dos olhos”,anunciou Hutchinson no Centrode Estudos Estratégicos eInternacionais (CSIS).

“A partir de 1 de Janeiro dopróximo ano, se um visitanteestrangeiro chegar ao Aero-porto Internacional Dulles, naVirgínia, ao Aeroporto Interna-cional de Los Angeles ouqualquer outro aeroportointernacional ou porto marítimo

dos EUA, os seus documentosde viagem serão reproduzidospara um ficheiro e permite aidentificação imediata de indi-víduos com antecedentescriminais”, acrescentou Hu-tchinson.

As informações requeridas aovisitante são nacionalidade, paísde residência e local de perma-nência nos EUA.

“Em 99 por cento dos casos, ovisitante será mandado em pazcom um bom dia, mas indi-víduos considerados indese-jáveis serão impedidos deentrar”, disse Hutchinson.

Angela Kelly, do Foro Nacio-nal de Imigração (NIF), consi-dera que, “no papel, a medida éfabulosa, mas na prática dis-crimina os imigrantes.

“Em primeiro lugar estamosa falar de 23 milhões de pessoase isso provocará mais atrasosnos aeroportos e portos deentrada. Preocupamo-nos emsaber se os equipamentos paraprocessar as informaçõesestarão actualizados e dispõemde pessoal treinado. Tambémqueremos saber como se vaiaplicar de maneira justa amedida ou se é processoselectivo dirigido a certosgrupos”.

Finalmente, segundo Kelly, apreocupação principal é que,uma vez mais, “está a tentar-seresolver o problema doterrorismo através de políticasde imigração”.

Em PortugalVodka tóxica

Mais de 300 garrafas de vodkacom elevadas quantidades demetanol (substância tóxica)foram apreendidas em Por-tugal, depois de ter sidodetectado o mesmo problemano Reino Unido.

O metanol afecta o sistemanervoso, pode provocar ce-gueira e, em casos de consumoexcessivo, pode levar à morte,segundo o presidente daAssociação de Médicos deSaúde Pública.

Depois de alertadas pelaComissão Europeia sobre asubstância tóxica encontrada noReino Unido, em garrafasprovenientes da Bélgica, asautoridades portuguesas ins-peccionaram as unidadescomerciais do país e apreen-deram 331 garrafas de vodkacom elevadas quantidades demetanol.

Cinco garrafas foram apre-endidas na zona de Lisboa eoutras 326 no Algarve.

“Em termos comerciais todoo rastreio foi feito e não haverágarrafas destas à venda. Nãopodemos assegurar que nãohaja no país, porque nãopodemos ir a casa das pessoas”,disse à agência Lusa fonte daDirecção-geral de Fiscalizaçãoe Controlo da QualidadeAlimentar.

JornalA Voz dePortugalo seu jornal

todas asquartas-feiras

A VOZ DE PORTUGAL, 25 de Junho de 2003 - Página 11

ComunidadeComunidade

vous offre Manuvie un ARGENT

Souple comme bonjour

Jamais entendu parler du comptehypothécaire souple?La formule vient d’être introduite auCanada par Manuvie Un, et elle pourraitbien y connaître le même engouementqu’en Australie, où elle représente de 10à 15% des nouveaux empruntshyphotécaires.Le principe est simple :épargne, rentrées d’argent et dettes detoute nature sont consolidées dans un seul et même compte ouvert chez le créancierhypothécaire. Chaque dépôt diminue d’autant le passif (alors qu’un emprunthypothécaire classique porte intérêt jusqu’au versement de la mensualité); chaqueretrait l’accroît du même montant.Pas de période d’amortissement, pas de prime par rapport au taux préférentiel. Uneétude commanditée par Manuvie montre qu’un emprunt au taux préférentiel coûtemoins cher qu’un crédit de cinq ans à taux fixe dans presque 90 pour 100 des cas. Parrapport à un emprunt hypothécaire de 100 000$ amorti sur 15 ans, l’économie seraitd’environ 22 000$!Le relevé mensuel du compte résume complètement votre situation financière.Pas mal, non? Pour plus de détails:B.Y. FINANCIAL SERVICES & MGMT inc.Bumani Yembe, M. Sc., M.A.5252 Maisonneuve Ouest, bureau 101, Montréal, Qc. H4A 3S5Tél.(514) 484-1867, Téléc.(514) 484-0946

Libérez-vous de votre prêt hypothécaireplus rapidement grâce à Manuvie Un

Bumani Yembe M.Sc., M.A.Group-Savings-Plan Representative

Manulife Securities International LtdA firm in Group-Savings-Plan Brokerage5252 De Maisonneuve Bd W., Suite101, Montréal, Qc. H4A 3S5Bus.: (514) 484-1867 ext. 242 Fax: (514) 484-0946Cel. : (514) 237-2486e-mail: bumanifinancial@sprint.ca

www.manulife.ca

AlemanhaAssociação Sanjorgense festejaBodas de Prata

No passado mês de Maio

realizou-se na AssociaçãoSanjorgense, em Dusseldorf, naAlemanha, o vigésimo quintoaniversário daquela cole-ctividade Lusa. O corpo dire-ctivo da referida associaçãopretendeu que o convívio cons-tituísse o orgulho da comu-nidade sanjorgenses ali resi-dente. Preparado e organizadoo convívio, quer os residentesdaquelas terras de acolhi-mento, quer os que percor-reram longos caminhos paraassistirem à festa sentiram-sefelizes pois o êxito do encontroultrapassou todas as expecta-tivas.

Esquecendo algumas desle-aldades das quais fui alvo, nãoposso negar que esta minhaviagem e o reencontro com asraízes foram altamente positi-vos. É verdade que desde que saída minha aldeia nos anossessenta e cinco, para ir viverpara a Covilhã, e posterior-mente para Angola, nunca maistinha visto os meus com-

Fotos e texto por Adelaide Vilela

panheiros de escola.E as gentes da minha aldeia do

Couto Mineiro, de S.Jorge daBeira, e um grande grupo deamigos invadiram (no bomsentido da palavra), a tendagigante que o presidente daAssociação Sanjorgense,Fernando Genro, alugou para osfestejos daquele vigésimoquinto aniversário da asso-ciação de S. Jorge da Beira emDússeldorf. Foi uma invasão deamor que resultou numa magiaespecial de bem-querer. Viu-seo carinho especial que cada umdos que ali reside tinha paraoferecer aos que chegavam defora. Realmente, o reencontroprovocou uma alegria quase demergulhar familiares e amigosnum mundo todo cor-de-rosa.

A colectividade sanjorgenserealizou uma festa com acti-vidades de interesse comum, asquais agradaram a associados,amigos e ainda aos visitantes domomento.

A Câmara da Municipal daCovilhã, para além de terparticipado no evento, patro-cinou a viagem dos Sanjor-genses que se deslocaram aAlemanha. Para que não hajadúvida, no que diz respeito àminha ida à festa, as despesascorreram todas por minhaconta.

O Sr. Presidente Carlos Pintomerece ser louvado por taliniciativa. Foi dado um grandepasso para que as tra-dições dasgentes de S. Jorge semantenham vivas naquelecanto do mundo. São encon-trosdesta natureza que aproxi-mamdas raízes estes nossosportugueses profundamenteligados à terra que os viu nascer.

Saúdo com prazer e admi-ração o grupo de jovens queparticipou na festa nomea-damente os Vadios da Noite porterem dado luz e brilho à festaSanjorgense. O HermínioLameiras, excelente anfitrião ea filha Paula, como tradutora,formaram um par dos maismagníficos da noite. BomTrabalho! Ao rancho san-jorgense organizado e en-saiado, para o momento dafesta, com tanta ternura ecarinho, vai aquele abraço degratidão.

O mesmo abraço vai para aJunta de Freguesia de S. Jorgeda Beira que também ali esteve

dignamente representada peloJosé Romão, presidente, e pelaIlda, secretária da Junta e seuesposo.

O jornal do Fundão tambémpresenteou os sanjorgensescom uma bonita reportagempublicada duas semanas depoisdo acontecimento. Estevepresente o ilustre jornalistaRomão Vieira assistindo aosfestejos de ouro em maré deprata. É tão fina a pratasanjorgenses em Dusseldorfque até altas entidades oficiaisalemães e portuguesasparticiparam activamente nosfestejos para além decustearem muitas dasdespesas.

Que bom ver chegar as visitasde longe. Foi assim: tempo de

partilha, de amor de amizade ede solidariedade. As FilarmónicasSanjorgenses

Com um papel assaz dina-mizador e entusiasta a BandaFilarmónica de S. Jorge da Beiradeslocou-se à Alemanha noquadro do aniversário daassociação sanjorgense. Omaestro António Bernardinorevela que a Filarmónica deCebola tem sabido, ao longo doanos, percorrer caminhos dePortugal e do mundo paraorgulho de todos os sanjor-genses residentes ou emi-grados. O Senhor António dosReis, presidente da Banda, disseao nosso jornal: “A Banda temmérito. Apesar da sua longaexistência está cada vezmelhor”.

Basta apreciar como o ensinoé ministrado aos mais novosatravés do saber dos maisvelhos. Para além de mais temsido reconhecida, ao longo demais de meio século de vida,pelo seu papel dinamizadorquer na divulgação da músicapopular quer na animaçãocultural”.

Foi grato apreciar o encantodaquelas músicas. Não possoneste curto espaço de tempodestacar tudo o que vi e ouvi masreservo algumas linhas parafelicitar e enaltecer a segundaBanda sanjorgense criada naAlemanha pelo povo de S. Jorge.Belíssimo trabalho mestreJoaquim Bernardino. Parabéns!Desejo que as nossas músicasregionais sejam para sempre,para as Filar-mónicas, areferência, como fonte deinspiração, para os Concertosem Portugal ou em qualquerparte do mundo.

Trinta horas de viagemPara terminar este aponta-

mento há ainda a registar a belaanimação de todos os quederam do seu melhor para que

a nossa viagem de autocarro, daAlemanha para Portugal,corresse à mil maravilhas.

Terminada a festa san-jorgense, na Alemanha, foipreciso regressar a casa. Aautora destas linhas viria a viverum dos maiores sonhos da suavida. Mais um empurrão àsaudade... Foram trinta horascoroadas de êxito!

Se as bodas foram de prata aviagem foi de ouro graças àqualidade da condução e aoprofissionalismo de cada umdaqueles três motoristas aquem foi dada a difícil tarefa deconduzir nas estradas daEuropa. Chegamos bem graçasa Deus.

Nunca me passou pela cabe-ça que os meninos da aldeia

fossem tão sabidos. O Nelsonde dez anos divertiu a malta comuma carreira das anedotaspicantes. Enquanto a avóFlorinda envergonhada gritava:“ Ó Nelson, à desgra-çado quevais levar nas trombas”, o garotoia contando tudo a nu. Até “o pazd’alma” do Zé Romão contouuma das suas. E o senhor ZéTomé, com a devida vénia, é umcómico autêntico. Formou-se alium corrupio de gente a contarhistórias e anedotas. Um diavoltarei ao assunto para que osleitores fiquem a conhecer ahistória da “ti” Felizmina, a qual,há 65 anos no dia do casamentopartiu a cama de ferros. Aindapor cima não teve vergonha dedizer que não deram descanso àenxerga de palha. Ai amalandreca...!

Talvez lhes quero trazer, àbaila, a história divertida daalmofada do ronca. Por causa daalmofadinha o meu alcunha emS. Jorge da Beira é – a madrinhado roncas.

Eu vinha com os jovens nosúltimos bancos do autocarro.Gostei muito dos meus meni-nos. Diverti-me muito com eles.Só que não podia de lá sair, logoberravam: “atenção, quere-mosa Adelaide ao pé de nós”. Puderafartei-me de escreverpoeminhas para eles enviarem,às namoradas, através damensagem via telemóvel. Nãohá bela sem senão...! Até oQuintelas mandou um poemaromântico à amorosa dele.

Tenho agradecer a todos osjovens e seus pais pela maneiraquerida e simpática com que metrataram.

Os meus agradecimentos aomeu primo Fernando Genro, aSadi sua companheira e, àFátima José por me terem

recebido tão bem. Para concluir, vale a pena

pedir à direcção sanjorgenseem Dusseldorf, dirigida por umgrupo de jovens, que continu-em com estas reuniões de raiz,quer porque a amizade entre aspessoas se produz em conso-nância com as boas relações,quer porque todos os bonsmomentos, nomeadamente osque são vividos fora de Portugal,são encantamentos gravados namemória dos mais novos.

Esta colectividade deveriaservir de exemplo aos velhos doRestelo que colam o traseiro nospoleiros e pensam que podem,

querem e mandam. Os jovensdevem ter, dos mais velhos,lugares e bons exemplos emquaisquer colectividades ondese preserve a língua e a culturaportuguesas. O asso-ciativismoé muito importante quandotodos sabem conviver epartilhar à sua volta. Só assimeles poderão vir a serbons representantes dePortugal no mundo.

Muitos parabéns a todos!

A VOZ DE PORTUGAL, 25 de Junho de 2003 - Página 12

CÂMBIO DO DÓLARCANADIANO

EM PORTUGALEM 23-06-2003

1EURO=1.5787Cd

UM SERVIÇO DOBANCO

COMERCIALPORTUGUÊS

(514) 287-3370

AGÊNCIAS DE VIAGENSALGARVE651 Jarry Est 273-9638

CONFORT4057 Boul. St-Laurent 987-7666

HISPANO-LUSO220 Rua Rachel Est 849-8591

LATINO177 Mont-Royal Est 849-1153

LISBOA355 Rachel Est 844-3054

TAGUS4289 St-Laurent 844-3307

BOUTIQUESBOUTIQUE ANA MARIA4409 St-Laurent 849-6619

CAIXA DE ECONOMIACAIXA PORTUGUESA4244 St. Laurent 842-8077

CANALIZADORESPLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC.4267 Av. Coloniale 285-1620

672-4687CASAMENTOSBOUTIQUE LISBONNE4083 Boul. St-Laurent 844-8738

SPOSINA LUISA7250 Maurice-Duplessis R.D.P 494-1854www.sposinaluisa.com

CLÍNICASCLÍNICA MÉDICA LUSO1 Mont-Royal Este 849-2391

CLÍNICA MÉDICA NOVA3755 Boul. St-Laurent 987-0080

CONTABILISTASGEORGE PRENDA, C.A.4157 St-Laurent 232-3095

DENTISTASDR. ALCINO DE SOUSA4270 Boul. St-Laurent, #209 499-1624

DISCOS/LIVROSDISCOTECA PORTUGUESA4276 St-Laurent 843-3863

ESCOLAS DE CONDUÇÃOESCOLA DE CONDUÇÃO BRUNO26 Jean-Talon O 272-5779

ELECTRICIDADEELECTRO-LUSO225 Gounod 385-1484 e 3 8 5-3541

FARMÁCIASFARMÁCIA TRANG4148 Boul. St-Laurententrega ao domicílio 844-6212

FOTÓGRAFOSPHOTO GALÍCIA4065 St-Laurent 845-5335

FUNERAISALFRED DALLAIRE INC.4231 St-LaurentEduíno Martins 270-3112Cel.: 862-2319

URGÊNCIASE SERVIÇOS PÚBLICOSAmbulância 842-4242Clínica Portuguesa Luso 849-2391Polícia 9-1-1Bombeiros 872-1212Hospital Hôtel-Dieu 844-0161Hospital Royal Victoria 842-1231Hospital Ste-Justine 345-4931Hospital Ste-Jeanne-d'Arc 842-6141Hospital de Montrealpara Crianças 934-4400Serviço de Auxílio aosEmigrantes(SANQi) 842-6891Sun Youth, Serviços de Urgência 842-6822

ASSOCIAÇÕES E CLUBESAss. Angolana de Montreal 273-1425Associação N. S. de Fátima(Chomedey, Laval) 681-0612Associação Portuguesado Canadá 844-2269Associação Portuguesado Espírito Santo 254-4647Associação Portuguesade Lasalle 366-6305Associação Portuguesade Ste-Thérèse 435-0301Caixa de Economiados Portugueses 842-8077Casa dos Açores do Quebeque 388-4129Centro de Ajuda à Família 982-0804Centro Portuguêsde Referência 842-8045Centro Comunitáriodo Espírito Santo 353-1550Clube OrientalPortuguês de Montreal 342-4373Clube Portugalde Montreal 844-1406Grupo Folclórico Campinosdo Ribatejo 353-3577Rancho Folclórico Verde Minho 768-7634Ass.Port.West Island 684-0857Português de Montreal 739-9322Sporting Clube de Montreal 499-9420Sport Montreal e Benfica 273-4389

IGREJASIgreja Baptista Portuguesa 484-3795Igreja Católica de Santa Cruz 844-1011Igreja N. S. de Fátima de Laval 687-4035Assembleia de Deus 583-0031Centro Cristão da Família 376-3210Igreja Nova Unção 593-9950Igreja Cristã Vitoriosa 525-9575

RÁDIO E TELEVISÃORádio Centre-Ville 495-2597Rádio CFMB 483-2362Radio CIJM 844-2456

Consulado-Geralde Portugal

2020 Rua University, suite 2425Montreal (Québec) H3A 2A5

Tel.: (514) 499-0359

HORÁRIO DE ABERTURA

Segundas, Terças, Quintas: e Sextas 9 às 12:30 horas

Quartas9 às 12:30 e das 14 às 17 horas

OURIVESARIA ZENITH4173 Boul. St-Laurent 288-3019

GARAGENSALBERT STATION SERVICE4209 De Bullion 845-5804

IGREJASIGREJA CRISTÃ VITORIOSA4270 Papineau, Mensagem 525-9575www3.sympatico.ca/igreja.vitoriosa

IGREJA BAPTISTA PORTUGUESAPastor Pedro Felizardo Neves6297 Monkland Ave.. (514) 484-3795

CENTRO CRISTÃO DA FAMÍLIAAssembleia de Deus do Canadá2500 Boul. Rosemont (esq. Iberville)Pastor: Carlos Figueiredo 376-3210

IGREJA EVANGÉLICA LUSO-FRANCÓFONA28 St-Charles, Ste-Thérèse (450) 435-9834

MÁQUINAS DE COSTURAMONSIEUR MACHINE À COUDRE7341 St-Hubert 271-6452

MONUMENTOSGRANITE LACROIX INC.Construção de monumentos1735 Boul. des LaurentidesLaval, Québec 669-7467

MÓVEISARCA4117 St-Laurent 842-0591

MEUBLES JEUNESSE4089 St-Laurent 845-6028

PADARIASPADARIA E PASTELARIA BELA VISTA68, Ave. des Pins Este 849-3609www.pasteis-de-nata.com

PSICÓLOGOSDr. JORGE VASCO406, St-Joseph Este 288-2082

QUIROPRATASDR. NEIL MARCO VIOLANTEDRA. CELINE MARTIN7050, Jean-Talon Este, Anjou 351-1716

RENOVAÇÕESLES RÉNOVATIONS LISBONNE INC.Tony 593-6649Dominique 842-6420

RESTAURANTESESTRELA DO OCEANO101 Rachel E. 844-4588

SOLMAR111 St-Paul E 861-4562

CASA MINHOTA3959 Boul. St-Laurent 842-2661

Guia do Consumidor

Possuo largos anos de experiência e poder, oriundo dos meusancestrais. Com a máxima honestidade e sigilo, ajudo quaisquerque sejam os casos desesperados, mesmo os de difícil solução:Angústias, Mau-olhado, Amarrações, Desvio, Aproximações,Casas assombradas, Males Físicos, Impotência Sexual, Vícios,etc. Desamarro também todos os males fluídos que existem emsi! Trabalho à distância por bons guias com Talismãs fortíssimospara todos os fins! Considerado um dos melhores Profissionaisno Canadá e estrangeiro, consultado por vários colegas devidoàs minhas previsões serem exactas e os tratamentos eficazes!Falo Português.

ASTRÓLOGO AFRICANO AIDARATel.: (514) 374-2395 Fax : (514) 374-9755

Monsieur TIBOUGrande Vidente Médio

15 ANOS DE EXPERIÊNCIA - ESPECIALISTA EM TODOS OSTRABALHOS OCULTOS E EM CASOS URGENTES

Resolvo os vossos problemas dentro de 4 dias•Estabilidade absoluta no casal •Protecção contra todo o tipo de infidelidade ou separação•Sorte na vida sentimentale nos encontros•Regresso rápido e definitivo do ser amado seja qual for o tempo daseparação•Desenfeitiçamento•Elimina complexos físicos e morais•Sorte no jogo•Êxito nos assuntos sociais e profissionais•Atracção de clientela em todos osdomínios•Impotência sexual•Fidelidade entre esposos e soluciona crisesconjugais•Trabalho sério. • PAGAMENTO APÓS RESULTADOS •

Se querem resultados rápidos, contactem-me. Satisfação e eficacidade garantida.Consultas diárias das 08h às 21 h.

(514) 333-4067

REVESTIMENTOSROBERT TAPIS E PRELATS4577 St-Laurent 845-1520

TAPIS RENAISSANCE7129 Boul. St-Michel 725-2626

TIPOGRAFIASTYPOGAL LTÉE.4117-A, St-Laurent Tel.: 844-0388 / 844-7257

Fax: 844-6283

VESTUÁRIO DE CRIANÇABOUTIQUE MADAME MONTREAL4276 St-Laurent 843-7282SATÉLITES

LUMAR ELÉCTRONICA612 Meloche, Dorval 947-1479

NOTÁRIOSM.e LUCIEN BERNARDO4242, Boul. St-Laurent, Suite203 843-5626

EDUARDO DIAS4256 Boul. St-Laurent (514) 985-2411

OURIVESARIASB. SERKOS1530, Curé-Labelle, # 203 (450) 686-0026

Vidente MédioDom Hereditário

Resolve os seus problemasEspecializado no amorSorte no negócioDesenfeitiçamento

Pagamento após resultadosTel.: (514) 777-8801

Resultados surpreendentes. Sigilo absoluto

†

José Basílio Barroso1942 – 2003

Faleceu em Montreal, no dia 17 de Junho de 2003, o Sr. JoséBasílio Barroso, natural de Rabo de Peixe, S. Miguel, Açores,com a idade de 61 anos.

Deixa na dor sua esposa Sra. Maria Eduarda Moniz Barroso,natural de São Roque, S. Miguel, seus filhos(as), netos(as),irmãs, sobrinhos(as), assim como outros familiares e amigos.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:Alfred Dallaire

2159 boul. St-Martin esteEduino Martins, 270-3112

O funeral teve lugar no dia 20 de Junho após missa de corpopresente, pelas 14h00, na Igreja de Nossa Senhora de Fátimaem Laval, seguindo depois para o Mausoléu St-Martin, onde foia sepultar, em cripta.

A família enlutada na impossibilidade de o fazer pessoalmente,vem por este meio agradecer a todos os que com a sua presença,palavras e gestos de amizade os reconfortaram nestesmomentos tão difíceis da sua vida. A todos o nosso sinceroObrigado e Bem-Hajam.

PRECE MILAGROSAConfio em Deus com todas as minhas forças. Por isso peço

a Deus que ilumine o meu caminho, concedendo-me as graçasque tanto desejo e me dê sorte e sucesso em todos os actos daminha vida e me salve de todos os males e desgraças.

Mande publicar esta oração e observe o que vai acontecer noquarto dia.

M.F.

Oração à Nossa Querida MãeNossa Senhora Aparecida, Querida Mãe, Nossa Senhora

Aparecida, Vós que amais e guardeis todos os dias, Vós que soisa mais bela das mães, a quem eu amo de todo o coração, eu Vospeço mais uma vez que me ajudeis a alcançar esta graça por maisdifícil que seja (fazer o pedido). Seis que Vós me ajudareis, meacompanhareis até à hora da minha morte. Amén.

Rezar um Pai-Nosso e três Avé-Marias. Fazer esta oração trêsdias seguidos e alcanará a graça por mais difícil que seja. Mandarpublicar. Caso extremo, fazer a oração em três horas. Agradeçoà Nossa Senhora Aparecida por esta graça.

F.N.

†

Maria da Glória Tavares1917 – 2003

Faleceu em Montreal, no dia 21 de Junho de 2003, com a idadede 86 anos, a Sra. Maria da Glória Tavares, natural de Vila Francado Campo, S. Miguel, Açores.

Deixa na dor seu esposo, Sr. José dos Santos Cafua, seus filhosMaria de Lurdes(Eduardo Teotónio), Maria do Carmo(EvaristoBorges), Maria da Glória(António Roberto), Liberta(JoséMiraldo), seus netos(as), bisnetos, assim como outrosfamiliares e amigos. Era mãe da já falecida, Maria deFátima(José Couto).

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:

Alfred Dallaire1120 Jean-Talon este

Eduino Martins (514)270-3112

O funeral teve lugar no dia 23 de Junho, após missa de corpopresente, pelas 10h00, na igreja de Santa Cruz, seguindo depoispara o cemitério Notre Dame des Neiges, onde foi a sepultar.

Uma missa do 7º dia terá lugar Sexta-feira, dia 27 de Junho,pelas 18h30, na Igreja de Santa Cruz.

A família enlutada, na impossibilidade de o fazerpessoalmente, vem por este meio agradecer a todas as pessoasque, com a sua presença, palavras e gestos de amizade, osreconfortaram nestes momentos tão difíceis da sua vida. A todosum sincero Bem Hajam!

A VOZ DE PORTUGAL, 25 de Junho de 2003 - Página 13

PRECISA-SE

Se pensa vender ou comprar é só chamarSe pensa vender ou comprar é só chamarSe pensa vender ou comprar é só chamar

109 000$

Esc. 382-0940Cel.: 497-6200

Arlindo (Alain) Velosa Avaliação gratuita

ST-MICHEL8x4½ renovados, bem situado.Rendimento $36.300.

Preço : $339.000negociável

VILLERAY2X6½ com cave metade terminada.Decoração em carvalho.Próximo do Metro IMPECÀVEL

VILLERAYGrande 6½ renovado c/materiais de qualidade supe-rior. Quintal e cave privada

VILLERAYImpecável. 2x5½ e 1x4½Esquina de rua.Rendimentos:640/440/500

ESQUINA

$ 239.000ESQUINA

$ 239.000

VILLERAYNovo no mercado2 espaços comerciais na ruaJarry . Possibilidade de ocupação

$189.000

$189.000

CONDOCONDO

À VendaNós queremos a reforma!.Quer trabalhar por suaconta?Aqui tem a grandeoportunidade. Garagem debate-chapas equipada, com

boa clientela, no centro da Cidade de Gatineau (Hull),com casa ao lado completamente renovada comrendas. Peça informações ou venha ver.Telefonar de segunda a sexta das 08:00 am às 05:30 pm.

1-819-771-0413 Fax: 1-819-771-2703

Operários c/ exp. em “pavé-uni”,asfalto, muros. Bom salário.Possibilidade de salário C.C.Q.Tempo inteiro.

Roberto(514) 945-6702

Precisa-se de paisagistas c/ exp. em“pavé-uni”, asfalto, etc. Trabalho emLaval. Salário baseado na experiência.Contactar contramestre :

António Cabral(450) 963-3462

83 CASAS VENDIDAS EM 2002!

Pasteleiro c/exp. a tempo inteiro ouparcial.

272-0362

NOVIDADE

Esc.: 374-4000Cell.: 996-9012

REMAX Alliance Inc.

CARLOS AGOSTINHO

Informação gratuita - casas, hipoteca...

VENDIDA

33,000$/ano

Vendida

VENDIDA

VENDIDA

VILLERAYOptimapropriedade,30x40,4plex. Bom terreno.

$209.700

EXPERIENCEHall of Fame

Club 100%OR

VENDIDA

ROSEMONTBom 6plex semi-destacado.Grande terreno. Preço: $299.200

VILLERAYBom 4plex renovado, esta-cionamento para 6 carros.Bom investimento.$269.000

ST-MICHEL8 plex bem situado.

Grandes apartamentosPreço : $329.000

VILLERAYBom triplex. Bem situado

Preço : $239.000

VERDUNGrande 6plex,35x42,soalhomadeira, bemsituado, semi-destacado,rend. $28.000 /ano.Preço para venda rápida $199,700.

Homens c/experiência para renovaçãointerior.

(514) 992-8224

5½ c/cave acabada + garageme grande quintal, na 20ª Ave.próximo Bélanger. $850.00

Tony Oliveira278-2709

Paisagista com exp. em trabalhos de“pavé-uni”, asfalto e muros. Trabalhopermanente e garantido.

Luigi(514) 494-2151(514) 829-9635

RE/MAX DU CARTIER INC.Courtier immobilier agrée

Esc. (514) 271-2131Cel. (514) 246-9008

António Gomes

Jean-Talon/14ª av. Duplex5½-4½ c/2garagens.Livre.

Preço : $219.000

Grande “Bungalow” c/4 qts,2 lareiras, todo renovado, c/pos-sibilidade de 2 apts c/garagem

ST-MICHEL

Duplex 2x5½ c/possibilidadede “bachelor”, garagem.

Preço $245.000

ST-MICHELNOVO NO MERCADO

R.D.P.

Cottage Semi-destacado,2 + 1 q.c., cave acabadae electro-domesticosincluídos $128,500.

ST-MICHEL

ST-MICHEL

JEAN-TALON 17ª Ave. Bunga-low c/4 qtos, quintal, bomestacionamento. $167,500.

Negociável

ST-MICHEL

VENDI DA

“Cottage” 4 quartos caveacabada, ar condicionado.Propriedade impecável.

Preço $218.500

Procuram-se 19 pessoas para perderde 9 a 29 libras nos próximos 30 diasSistema natural e garantido.

1-866-771-8586www.mega-nutrition.com

Procuro contentor para partilhar para azona de Aveiro ou centro de Portugal.

(450) 672-4687

Fábrica moderna de roupa de senhora(saias e calças, alta costura), todaequipada.

Salah Meddeb(514) 274-2052

Operários c/mín. 5 anos exp.em pavé-uni, muros etc. Disponíveis para trabalhoem horário prolongado

Frank(514) 820-5247

Chefe de equipa para instalação depavé-uni e cimento.

Atelier Tony(514) 821-6283

Precisamos pessoa com experiênciaem pavé-uni, instalação de relvado earranjos paisagísticos. Deve possuircarta de condução.

323-2527

Agente de viagens com o mínimo de 3anos de experiência no ramo de viagensde turismo. Fluente em Francês, Inglêse Português.

Enviar CV por fax:(514) 844-6283

Ref. # 8911

CAVALHEIRO 49 anos, sério, honesto, boaapresentação, sem encargos,deseja conhecer senhora entre os38 e 48 anos para futurocompromisso a longo prazo.Assunto sério.Resposta a: C.P. 364Succ. “R” Montreal, Qc.

H2S 3M2

DIVERSOS

ALUGA-SE

VENDE-SE

Cavalheiro com boa situação, desejaconhecer senhora, entre 50 e 60 anos,livre, com bons sentimentos, continentalde preferência. Assunto sério.Respostaa este jornal:

Ref.54974117-A boul. St-Laurent, Montreal, Qc. H2W 1Y7

PROCURA-SE LOCALJovem portguês, experiente e sério, c/certificado, procura local (sala, espaçocomercial etc.) a preço razoável, pertodo Parque Jeanne-Mance, para abrirclube desportivo de artes marciais parajovens. Mínimo 500 pés quad.,c/ casade banho e espaço para vestiário, sepossível.

Contactar: Leo (514) 849-4823

Senhor viúvo de origem italiana,reformado, c/casa própria e vida estável,procura senhora de idade entre 55-65anos, para fins de amizade ou futurocompromisso.

António (514) 729-6959Cel. (514) 944-1550

VENDI DA

VENDI DA

ANTÓNIO BAPTISTA

1X5½,2X3½,grande sala familiar,c o z . r e n o v a d a , c e r â m i c a , p o r tapatio,grande terreno.Garagem 2 carros

EXCELENCE INC.Courtier immobilier agréeEsc.: 354-6240 - Res.: 256-1233

AVALIAÇÃO GRATUÍTA

ROSEMONT

Grande triplex em frente ao Jardim Botânico.Optima condição..

TRIPLEX EM ROSEMONT

TRIPLEX

CONDO

CONDO

ANJOU

COZINHA NOVA

Bonita residência, no local doantigo “Paul Sauvé”, construção2002. Garagem

ROSEMONT

VILLERAY

COMERCIALVilleray e 17ª Avenida prédio c/ 2 andares e cave acabada,livre para o comprador

Se pensa comprar ou vender é só chamar

MERCIER

Grande triplex,4 quartos,muitoluxuoso, cave c/lareira. 3 garagens.

3xx5½, 1x2½ , garagem, rende $24.960. Telhado2001.Muito interessante

4 QTOSTRIPLEX

4 QTOS

Quarteira-Algarve4½ (T2) na rua principal a 100metros da praia.

Em Montreal :(514) 251-1451

Em Portugal:011-351-262-787916011-351-964-125288

Bois Décor Tex inc.Marcenaria procura empregados :• 1 Marceneiro-ajuntador comresponsabilidade de ser chefe de equipa• 2 Ajuntadores-aparelhadores com 5anos de experiência. Deve falar Francêsou Inglês. Bom salário, com bonus nocomeço.

(514) 703-1475

Empregada doméstica, 3 aa 5 dias/semana, para limpeza de residência.

(514) 351-7824(514) 726-9456

Padeiro c/exp. para padaria/pastelariaem Laval.

Joe(450) 629-6202

Fabricante de blusas procura operadorade máquina c/exp. para cozer amostras.Próximo do Metro Savanne. Óptimosalário.

Irena(514) 731-8666

Padeiro c/ou sem experiência paratrabalho durante o Verão.

Padaria Coimbra844-0223

CADROPORTEPessoal para trabalho geral eoperário com experiência emmáquina de dobrar aço.

Gil da Silva(450) 434-4748(514) 708-3207

Faz-se transferências de sistema decassetes vídeo para Portugal e vice-versa. Também vendemostransformadores para Portugal

A.B.C. Electronics4116, Boul. St-Laurent

Tel.844-2461Fax: 844-5689

Pequenos anúncios V.P.844-0388

3½ no centro de Portimão, juntoà Câmara Municipal, c/ 1 quartofechado, salão c/ sofá-camaduplo. A partir de $25.00 por dia.

Silvina : 844-0388

Operadoras de máqunas simples, c/experiência, para trabalhos emconjuntos para senhora.Boas condições de trabalho.

Jack ou Antonieta381-1499

Homem c/carta de condução parapequenas distribuições

362-1300Empresa de vestuário para criançaprocura cortador c/experiência.Excelentes condições de trabalho.Salário a partir de $12., baseado naexperiência.

Rafael(514) 277-4761

VERSATI UOMOFabricante de fatos e casacos para homem

PRECISA - COM EXPERIÊNCIA• Operadoras de máquinas : simples - “jumping” - botões - “longseamer”• Pessoa para mesa de separação• Pessoa para engomar

Apresentar-se no :8219, 17e Avenida, suite 201

(Próximo da Jarry, entre as ruas St.Michel e Pie IX, comparagem de autocarro na esquina Jarry e 17e ave.)

www.avozdeportugal.com

3½, subsolo, 6362 St-Zotique.Livre 1 de Julho.

256-2469

Serviços & negócios

A VOZ DE PORTUGAL, 25 de Junho de 2003 - Página

Vária14

Os “Vendilhões” do Dia da PátriaPor Saul da Silva Ferreira

Dezassete empresas “compraram” o direito de “vender” os seusprodutos ou serviços no dia em que se comemorava o Dia daPortugal no Palácio São Clemente no Rio de Janeiro, antigaresidência do Embaixador de Portugal no Brasil.

Dezassete empresas montaram a sua “feira” no interior do Palácioe em seus jardins e divulgaram os seus produtos e serviços e tudopor um preço vil.

Duzentos convites para cada empresa distribuir entre os seusclientes e o patrocínio da recepção foi o preço de uso do Dia dePortugal e das instalações do Palácio São Clemente.

Três mil e quatrocentos convites para os clientes das dezasseteempresas e quantos para os emigrantes?

A nova diplomacia económica entrou em cena, no dia dez deJunho, no Palácio São Clemente, pela mão do Embaixador nasfunções de Cônsul-Geral no Rio de Janeiro e ele próprio o declarouem entrevista ao Programa “Comunidades” levado ao ar pela RTPIno Dia da Pátria.

Os emigrantes, expelidos do seio da Pátria nossa que nos pariu,são agora expelidos das comemorações do Dia da Pátria e que dizemser também Dia das Comunidades, isto é, dos Emigrantes, pela novadiplomacia económica que fecha consulados, aumenta taxasconsulares, atrasa o pagamento do ASIC, etc., etc.

Ai de ti emigrante que acreditaste que o governo PSD seriamelhor que o do PS, embora este te tenha dado pouco, muito poucoem relação ao que tu mereces, mas deu-te, para mitigar o teusofrimento, o ASIC, enquanto que o PSD fecha consulados, aumentaas taxas consulares muito acima das tuas posses e, agora, expulsa-te das comemorações do Dia de Portugal e do teu Dia.

Prometeu-te um Ministério para tratar os assuntos da emigraçãoe deu-te uma Secretaria vinculada ao Ministério dos NegóciosEstrangeiros.

Nos consulados portugueses poucas vezes foste bem tratado, porincompetência única e exclusiva de seus titulares e agora vinculama Secretaria da Emigração ou das Comunidades ao mesmoMinistério que nunca teve olhos para a emigração e colocaram àsua frente um político que entende tanto de emigração quanto tuentendes de física quântica, e alguns entenderão.

Pobre emigrante. A política para a emigração é a continuidade dado Prof. Cavaco e Silva que sempre te desprezou como agora o fazo Dr. Durão Barroso. Pobre emigrante. Quantas vozes selevantaram contra os “vendilhões” do Dia de Portugal? Poucas ,muito poucas. As autoproclamadas lideranças locais nem seaperceberam do sacrilégio. Dos conselheiros, meio por cento, nadase ouviu e nada se ouvirá. Têm outras prioridades.

O Dia da Pátria foi “vendido” a interesses comerciais. A data mais

Export DepotElectrodomésticos e Aparelhagens de 220 volts

www.exportdepot.com1619 Transcanada, Dorval, Qc Tel.: (514) 421-1655

DESDE $599 DESDE $149

Melhor Marca, Melhores PreçosPREÇOS MAIS BAIXOS NOS CONTENTORES PARA

PORTUGAL - GARANTIDOPORTA A PORTA

MULTISYSTEM VCR $199COM ESTE CUPÃO* UM POR FAMÍLIA

✁✁✁✁✁

DESDE $649

simbólica para todos os portugueses foi ultrajada no Rio de Janeiro.Quem compareceu a São Clemente não foram os emigrantes.Foram os compradores de produtos ou de serviços das empresaspatrocinadoras. Foram os amigos e os amigos dos amigos daquelesque cinicamente erguem as suas taças à prosperidade dosemigrantes com olhar cúmplice nos seus interesses pessoais. Osemigrantes foram expelidos da sua Pátria e agora o são do seu Dia.

O sacrilégio cometido contra o Dia da Pátria lembra os vendilhõesdo Templo expulsos por Jesus Cristo. Quando se redimirá o Dia daPátria? Quando a voz muda dos emigrantes ressoará contra esteestado de coisas? Quando é que o governo do PSD vai respeitar osemigrantes e não fazer deles massa de manobra quando precisam?Que se ouçam as vozes do Manuel do Estácio, do Joaquim deMadureira, do António de Campo Grande, do José de Niterói, etc.,etc., e que suas vozes anónimas trovejem sobre os “vendilhões” doDia da Pátria.

Que as vozes críticas dos emigrantes se levantem e se façam ouvirpelos gabinetes da República e do seu troar ressurja uma novapolítica para a emigração com o afastamento dos incompetentes quea formulam e executam.

A nova diplomacia económica posta em prática pela primeira vezno mundo, pelo Cônsul-Geral no Rio de Janeiro, mostrou a que veioe não deu frutos. É uma falácia digna de seus autores. Foi umavergonha para Portugal e principalmente para os emigrantes do Rio.

Que este sacrilégio não mais se repita. Que a voz irada da massacrítica, que a há entre os emigrantes, ribombe nos programas derádio, nos jornais, nas conversas de esquina ou em clubes, mas quenão silencie para que se possa redimir o sacrilégio que se fez como sagrado Dia de Portugal, da Pátria, de Camões e dos Emigrantes.

Assembleia da RepúblicaPS quer equiparar em direitostodos os ex-combatentesdo ultramar

(Lusa) - O PS apresentou um projecto para incluir entre osbeneficiários da lei dos ex-combatentes no ultramar cidadãos quenunca descontaram para qualquer sistema de solidariedade ou deSegurança Social, ou para a Caixa Geral de Aposentações.

De acordo com o coordenador da bancada socialista para asquestões de Defesa, Marques Júnior, o diploma pretende “eliminaruma lacuna”, que estará a prejudicar um universo estimado de 600mil cidadãos.

Marques Júnior referiu que a interpretação dada à lei dos ex-combatentes tem sido motivo “de grande polémica e insatisfação”por não abranger um vasto conjunto de pessoas.

Estão nessa situação, segundo o deputado do PS, cidadãosportugueses a trabalhar no estrangeiro e grupos profissionaisespecíficos que não beneficiam da actual lei por nunca teremsubscrito a Caixa Geral de Aposentações, ou terem sidobeneficiários do sistema de Segurança Social.

Para eliminar “essa discriminação”, o projecto do PS propõe que“os ex-combatentes que tenham prestado serviço militar emcondições de perigo, não inscritos em qualquer dos sistemas deprotecção social, passem a ter o direito à inscrição excepcional noâmbito do sistema de Segurança Social”.

O PS propõe também que o valor das contribuições a pagar poresse grupo de ex-combatentes seja “apurado com base naremuneração e na taxa à data da prestação do serviço”.

“É importante que todos os ex-combatentes portugueses fiquemem igualdade de circunstâncias”, sublinhou Marques Júnior,adiantando que o ministro de Estado e da Defesa, Paulo Portas, jáfez declarações públicas no sentido de se mostrar disponível pararever algumas disposições constantes na actual lei.

Quanto ao cálculo dos custos financeiros resultantes de umaeventual aprovação do projecto do PS, o vice-presidente da bancadasocialista, José Magalhães, remeteu a tarefa para a ComissãoParlamentar de Defesa.

“Em sede de comissão, serão colhidos pareceres e calculadas aocentavo as implicações financeiras” do projecto, sustentou JoséMagalhães.

Cebolas sem lágrimasCientistas japoneses acabam de descobrir o por quê das cebolas

fazerem chorar quem as descasca. Identificaram as moléculas queneste vegetal atacam as glândulas lacrimais. A descoberta veio apúblico num trabalho publicado na revista Nature da autoria decientistas da House Foods Corp.

A responsabilidade pelas lágrimas tem a ver com uma enzima quedesignaram como factor lacrimal. E porque concluíram que aenzima não tem qualquer influência no sabor da cebola, vãodesenvolver uma super-cebola recorrendo à biotecnologia. Acebola produzida em laboratório terá o mesmo sabor e as virtudesnutritivas originais sem o factor lacrimal. Por isso, senhoras donasde casa, dentro em breve, as lágrimas e choros da cozinha vãoacabar!

Sabia que...A principal riqueza nutritiva

da cenoura é o caroteno, umelemento que durante a diges-tão se transforma em vitaminaA, muito importante para osolhos, a pele e as mucosas.Também é um alimento óptimopara regimes porque não temgorduras.

O Báltico, no norte da Europaé um mar ligado ao Mar doNorte por apertados estreitosentre a Dinamarca e a penínsulada Escandinávia?

O Báltico foi outrora um lagode água doce que se formoucom a fusão de glaciares no fimdo último período glaciário, hácerca de dez mil anos. Devidoao facto de muitos rios neledesaguarem, este mar aindamantém um baixo teor de sal,especialmente na parte oriental.As ramificações do Bálticoincluem os golfos de Botnia, daFinlândia, de Riga e de Gdansk,tem uma superfície de 422 000km2 e uma profundidademáxima de 439 metros.

A couve-flor é bastante ricaem sais minerais e possui umaquantidade razoável de vitaminaA. Como não tem gorduras, éindicada para regimes deemagrecimento..

Na Costa Leste dos EUAPrevisão tempestade ciclones

Existe uma “probabilidade alta” de que a tempestade de ciclonesdeste ano no Atlântico seja mais movimentada do que o normal.

O alerta foi feito por meteorologistas do NOPAA – agência federalque estuda as condições atmosféricas e oceânicas – e que prevêemque a costa atlântica dos EUA seja varrida por 11 a 15 tempestadestropicais na temporada de ciclones, que estende até 30 deNovembro.

Segundo o subdirector do NOAA, James E. Mahoney, entre seisa nove das tempestades deverão varrer toda a costa. Destes, quatropoderão atingir ventos até 180 quilómetros por hora.

Em média, a temporada atlântica tem 10 tempestades tropicaise seis acabam por desdobrar-se em ciclones.

Mahoney explicou que vários factores poderão contribuir parao aumento de ciclones deste ano, como os ventos e o aquecimentodas águas do Oceano Atlântico.

Existe ainda, segundo o cientista, 70 por cento de possibilidadesdo fenómeno El Nino – que provoca o arrefecimento da água noPacífico – se repetir este ano, tornando a temporada de ciclonesainda mais activa.

O director da Agência Federal de Administração de Emergências,Mike Brown, aconselhou os moradores da Costa Leste dos EUAa preparem-se para o mau tempo.

“Independentemente de estas previsões se confirmarem, possogarantir que haverá tempestades tropicais e ciclones”, disse Brown.“E mesmo que não acontecessem, haveria tempestades de grandeporte, com enchentes de vulto que nos obrigam a preparar apopulação para incidentes deste tipo”.

Por sua vez, o Serviço Nacional de Meteorologia começará adivulgar alertas de ciclones com cinco dias de antecedência, ou seja,dois dias a mais do que os avisos emitidos desde 1964.

Bananal, no Brasil, é a maior ilha fluvial do mundo? Situa-se a 480km a noroeste de Brasília, cobre 20 000 km2 e reparte as águas dorio Araguaia durante cerca de 500 kms do seu curso. O seu nometem origem nas gigantescas bananeiras selvagens que sedesenvolveram no clima quente e húmido. A ilha é tão grande quepossui os seus próprios rios, alguns deles com mais de 300 kms deextensão.

Neste exacto momento hámais de 100.000.000 demicroorganismos alimentan-do-se, reproduzindo-se, na-dando e depositando detritos naárea em volta dos seus lábios

www.avozdeportugal.com

Batu, na Malásia, é uma série de espectaculares grutas noscontrafortes da Cordilheira Principal, 11 kms a norte da capital,Kuala Lampur? São a mais popular atracção turística da Malásia eo acesso é feito por uma escadaria de 272 degraus escavados naencosta. Através de grutas brilhantemente iluminadas e dotadasde coloridas estalagmites, penetra-se num templo subterrâneodedicado ao Deus hindu Subrahmanya.

Uma boa fatia de mamão ingerida em jejum todos os dias, garanteo bom funcionamento dos rins e do fígado.

A VOZ DE PORTUGAL, 25 de Junho de 2003 - Página

Desporto15

Por Carlos de Sousa

SUPERLIGA

BENFICA. Fim da novela!Acordo com Camacho alcançado em Vigo

Espanhol pronto para liderar“projecto consistente”

A novela Camacho teve,sábado à noite, um final feliz. Oanúncio foi feito pelo própriosítio oficial do Benfica, quegarantiu a continuidade dotreinador para a época de 2003/04. O acordo entre José AntónioCamacho e Luís Filipe Vieira,presidente da SAD benfiquista,foi sábado alcançado em Vigo –o técnico espanhol está a passaruns dias de férias na Galiza.

Em afirmações ao sítio doBenfica, Camacho afirmouestar “encantado” com oacordo, que, acrescentou,“nunca chegou a estar emcausa”. “Isto é a consequêncianatural de uma sintonia, que foisempre boa, entre mim e opresidente da SAD, Luís FilipeVieira”, declarou o treinadorespanhol. Camacho adiantou

Luís Filipe Vieira conseguiu convencer o treinador a continuar no clube na próxima época.

ainda que “será um projectoconsistente para o Benfica.Vamos começá-lo em força epor cima”.

Luís Filipe Vieira não reveloupormenores do acordoalcançado com José AntónioCamacho, mas expressou a suasatisfação pela continuidade dotreinador espanhol. “Estedesfecho nunca esteve emdúvida e estou a fazer aquilo queé melhor para o Benfica”,afirmou o responsável máximoda SAD. Luís Filipe Vieiraaproveitou, também para deixarum “recado” para o interior danação benfiquista. “O clube nãosuporta projectos pessoais deninguém. Tem que ser umprojecto de todos os

benfiquistas”, afirmou o líder daSAD.

Embora não tenham sidoavançados detalhes sobre oacordo entre o Benfica eCamacho – tais como a duraçãodo contrato, o repre-sentante doespanhol, Pedro de Felipe,garantia que uma eventualrenovação estava apenasdependente da acei-tação, porparte do Benfica, das garantiaspedidas pelo trei-nador”. E, aoque apurámos, Camacho nãopediu mundos e fundos. Tãosomente um joga-dor que possafazer concor-rência a Zahovic,pois Roger é consideradodispensável.

Camacho quer o Benfica naluta pelo título nacional !

José António Camacho re-velou, ontem, em entrevista àTVI, que não pediu “nada deespecial” a Luís Filipe Vieirapara renovar pelo Benfica. “EmPortugal, há muita pressa emfazer tudo! Chegou a dizer-seque eu não iria assinar porqueestava a exigir um médico.Depois, houve também alguémque afirmou que eu exigia RuiCosta... Meu Deus, toda a gentesabe que ele é intransferível”,salientou.

Confirmou apenas que pediu“dois ou três jogadores” à SADpara reforçar o plantel. “Tenho

um entendimento perfeito comVieira. A equipa vai melhorar.Vamos tentar chegar ao títulonacional, mas para isso énecessário que consigamosdiminuir a diferença para osnossos adversários. Júnior? Éinteressante, mas os negóciosnem sempre são fáceis”, disse.

Sobre a lista de dispensas, deua entender que Roger estámesmo de saída. “Vamos ver.Para que saia, é necessário quealguém o queira”, referiu.Camacho refutou igualmenteque, alguma vez, tenha pen-sado regressar a Espanha.“Falei muitas vezes que não iaregressar ao meu país numprazo de três anos”, lembrou.!

Espanha !Tetra de Luís Figo

Real Madrid

Lateral-direito garante que o acordo com o Sporting não será difícilMário Sérgio a caminho do Sporting: «Saída deCésar Prates foi empurrão»

Mário Sérgio regressousegunda-feira passada aPortugal depois de um períodode férias. O primeiro reforço doSporting para a nova épocaadmite que o acordo com os«leões», com quem ainda nãofalou, será fácil de alcançar, masprimeiro tem de se encontrarcom Hernâni Silva, presidente

do Paços de Ferreira, paraperceber em que pé estão ascoisas.

«Não será difícil chegar aacordo com o Sporting. Vamosconversar e tudo será fácil, aspessoas vão entender-se. É umdesejo natural representar umdos grandes, é um grande saltona carreira. Não me surpreen-

deu este interesse do Sporting,porque já se falava há algumtempo... Mas, entre-tanto, tiveuma lesão, as pessoas ficaramum pouco na dúvida, mas recu-perei e voltei a recuperar o meuvalor. Não me surpreende esteinteresse do Sporting», afirmouo lateral-direito.

O ainda pacense reconheceque a saída de César Prates parao Galatasaray facilitou a suasaída. «Se calhar, ajudou. Ointeresse já existia há muito,mas sem dúvida que foi umempurrão», disse, antes deabordar a emoção de deixar oclube onde está há três tempo-radas: «Não vai ser fácil deixaro clube, mas tenho de olhar emfrente, está em causa a minhacarreira. Este acordo é bompara mim e para o Paços deFerreira. Estou tranquilo, agoravou falar com dirigentes doSporting.»

Guarda-redes reforça projecto de CamachoAcordo fechado:Ricardo cinco épocas no Benfica

O internacional portuguêsRicardo é já reforço do Benficapara a próxima temporada. Oacordo está feito, tanto entre oBenfica e o Boavista como entreos encarnados e o jogador. Oguarda-redes assina pelosencarnados por um período de

cinco anos, a troco de doismilhões de euros para os cofresaxadrezados, pagos num prazode dois anos.Este é até agora osegundo reforço da temporadapara os encarnados, depois dacontratação do extremo Alex(ex-Moreirense).

WAXMAN4605 ave du parc montréal québec h2v 4e4

514 . 845 . 8826

www.waxman.ca

Fatos

de cerimónia

Venda e AluguerEspeciaispara grupos

CDMImpressões numéricas,

fotocópias a preto e branco eem cor, aluguer de

computadores e muito mais.4117-A boul. St-Laurent

844-0388

campeãoGolos de Ronaldo (2) e

Roberto Carlos derrotaramAtlético Bilbao (3-1) e garan-

tiram a conquista do 29.º título eBarcelona apurado para a TaçaUEFA

O Real Madrid conquistou,ontem, o 29.º título de campeãode Espanha, ao derrotar oAtlético de Bilbao, por 3-1, na38.ª e última jornada da LigaEspanhola. Como os me-rengues não tropeçaram, denada valeu à Real Sociedade tervencido o Atlético de Madrid,por3-0, em San Sebastian. Doispontos ficaram a separar as duasequipas.

Os merengues ainda so-

freram um susto, quando Alkizarestabeleceu o empate (35 m),anulando o golo de Ronaldo (9m), que se apre-sentou com oexótico corte de cabelo exibidono Mundial 2002. RobertoCarlos, de livre directo, já noperíodo de descontos daprimeira parte, e Ronaldo (61 m)lançaram o Real Madrid para o29.º título, e o quarto de Figo – osegundo pelos merengues.Quem também festejou foi oBarcelona, que, ao bater o Celta(2-0) e aproveitando o desairedo Atlético de Bilbau, subiu aosexto lugar e qualificou-se paraa Taça UEFA.

Bi-campeão mundial peloBrasil (Estados Unidos 1994 eJapão/Coreia do Sul 2002),Ronaldo festejou, ontem, o seuprimeiro título nacional da suacarreira. A partir de agora, aointernacional brasileiro, que fez23 golos na Liga Espanholapelos merengues, fica a faltar-lhe apenas ser campeão eu-ropeu, pois o seu palmarés jáincluía uma Taça dos Vence-dores das Taças (Barcelona,1997), uma Taça UEFA (Inter,1998), uma Taça da Holanda(PSV Eindhoven, 1995) e umaTaça do Rei de Espanha(Barcelona, 1997).

A VOZ DE PORTUGAL, 25 de Junho de 2003 - Página 16

Desporto

A rota para os Estados Unidos

Estádio Molson(Campus de l’Universitél’UniversitéMcGill) Bilhetes à venda

no Reseau AdmissionTel.: (514) 790-1245ou através da internet no sitewww.admission.com

A rota para os Estados Unidos

Torneio ToulonPortugal comemora triunfo ante Itália

O também jogador do Spor-ting, mas emprestado aoMarítimo, cabeceou de formacerteira, aproveitando umcentro de Vítor Rodrigues.

Nos últimos segundos dossete minutos de compensação,João Paiva fechou a contagem afavor dos pupilos de RuiCaçador, que, assim, comemo-raram o terceiro título emToulon (depois das vitórias em1992 e 2001).

Após assistência de Lou-renço, Paiva, completamenteisolado, só teve o “trabalho” deempurrar a bola para o fundo dabaliza de Scotti.

Portugal ganhou pela terceiravez o Torneio Internacional deEsperanças de Toulon, aovencer a Itália, por 3-1, na final daprova, disputada no Estádio deMayol, em Toulon (França).

O encontro foi decidido nosúltimos 20 minutos, depois deuma primeira parte comameaças por parte das duasequipas, com Lourenço adesperdiçar nos primeirosminutos uma oportunidade de

ouro, rematando à figura deScotti, enquanto pelos italianoso maior lance de perigo surgiupor Foggia.

Mas mais uma vez o guardiãoBruno Vale esteve muito seguroe com uma exibição de luxo.

As faltas cometidas ao longode todo o encontro fizeram aprimeira “vítima” aos 28minutos, com a expulsão deHugo Almeida depois de umacotovelada a Scarlato.

Contudo, a igualdade nu-mérica ficaria “reposta” noúltimo minuto da primeiraparte, com um segundo cartãoamarelo mostrado a Bovo, oúltimo dos quais na sequênciade uma agressão a PedroRibeiro.

Na segunda parte, aos 55minutos, Cristiano Ronaldotambém não conseguiu abrir oactivo por “culpa” de Scotti.

Aos 68 minutos, foi a vez de

Gastadello tomar o caminhopara os balneários, mas foipouco depois que os italianoslograram chegar ao golo, porintermédio de Ruopolo.

Um cruzamento pela direitade Piccolo permitiu Ruopoloentrar em velocidade, evitandoas marcações da defesa lusa, efazer o 1-0.

O empate surgiria poucodepois por João Paiva (73), quehavia entrado três minutosantes para o lugar de MiguelGarcia. O ponta-de-lança doSporting B rematou de primeiraapós um passe de Danny, queviria a ser o autor do segundogolo português.

A Argentina, principal rivaldos lusos na fase de grupos,terminou a sua prestação emToulon no terceiro lugar, aobater o México com um golosolitário apontado por GustavoHerrera (27 minutos).

Classificação final1. Portugal2. Itália3. Argentina4. México5. Colômbia6. Japão7. Turquia8. Burkina-Faso9. Polónia10. Inglaterra

«Procurámos dar o nossomelhor», garante Miguel Garcia

Miguel Garcia é outro dosmuitos jogadores do Sportingda selecção sub-20, que estesábado conquistou o Torneio deToulon. À chegada a Lisboa, odefesa disse que espera umcontacto dos responsáveis daSAD para saber se faz a pré-época com a equipa principal, edisse-se feliz pela conquista notorneio em que participou.

«Sinto-me feliz por ter con-quistado o torneio de Toulon»,começou por dizer. «Todossabiam que é um torneiointernacional muito prestigiadoe como era o nosso objectivovencer, sinto-me muito con-tente», contou, admitindo adificuldade da competição: «Édifícil devido ao nível com-petitivo das selecções. Jásabíamos que era complicado,

por isso procurámos dar onosso melhor.»

Sobre o seu futuro, pouco ounada sabe, a não ser que esperao contacto dos responsáveisleoninos. A vontade é fazer a pré-época com a equipa principal.«Ainda nada está definido»,garantiu. «Ainda ninguém doSporting falou comigo. Estou àespera de um contacto», referiu,acrescentando que estápreparado para tudo: «Estoupreparado para fazer a pré-época no Sporting, se osresponsáveis pensarem destaforma. Se não, continuarei naequipa B. Este torneio poderáser um trampolim. Penso que osdirigentes do Sporting viram otorneio, mas também sabem domeu valor. Estou confiante.»

Parma e encarnados de acordoJúnior vem emprestado

O Benfica tem um princípiode acordo com o Parma comvista ao empréstimo de Júniorpor uma temporada, ficandocom a opção de compra dopasse jogador no ano seguinte,por três milhões de euros (cercade 600 mil contos). Asnegociações entre os doisclubes decorreram nos últimosdias e não envolveram oempresário do atleta, OliveiraJúnior, que ainda nos garantiaperemptoriamente que olateral—esquerdo não vinhapara Portugal.

Esta não é a primeira vez queo nome de Júnior vem à baila naSAD encarnada. José AntónioCamacho pediu a sua con-tratação em Janeiro, assim quese apercebeu de que o ladoesquerdo da defensiva encar-nada era um dos pontos maisfracos da equipa.

Mais recentemente Camachovoltou a incluir o nome de Júniorna lista de reforços queapresentou a Luís Filipe Viera

com vista à temporada que seavizinha e todas as questões queem Janeiro serviram de entraveà negociação foram agoraultrapassadas. Os clubesfinalmente entenderam-serelativamente ao pagamento dosalário do futebolista e, depoisde Ricardo, o Benfica prepara-separa garantir, assim, mais umadas “exigências” do treinadorespanhol no que toca ao plantel.

Uma vez que Benfica e Parmajá se entenderam, ao que tudoindica não será a vontade dojogador que vai impedir arealização deste empréstimo.Ainda recentemente Júnior, queestá de férias no Brasiljuntamente com a família,afirmava ao nosso jornal quegostaria de vestir a camisola doBenfica, até porque o clube vaidisputar a Liga dos Campeõesna próxima temporada. Poroutro lado, o lateral-esquerdogarantia-nos que não teriadificuldades de adaptação.

Bilhetes a $12 e $18

Contactar a