2000. diagnóstico diferencial das anemias. revisão clínica
TRANSCRIPT
!"#$%&'#()*%+,#-.../--0123,#456!78.
!"#$%&'(')'$&%*'+,#-.#"/#'*%"&0'#"1)"/,&2)'"&'3,45/%1&'106"%1&7'8'2#+%"%2&'1)$)'9$&',#29:;)'")*'"6<#%*'2#=#$)>0)?%"&'2)'*&">9#7'@#+%"%,')*'"6<#%*'"),$&%*'2#=#$)>0)?%"&'";)'('+41%0A'<%*/)'-9#'1&2&'%"2%<629)'2#<#/#,'&'1)"1#"/,&:;)'2#'=#$)>0)?%"&'&2#-9&2&'3&,&'*9&$&**&'$9*190&,')9'/#1%2)'$#/&?)0%1&$#"/#'&/%<)7'8'"#51#**4,%)A'")'#"/&"/)A'#B%*/%,'3&,C$#/,)*'-9#'*%,<&$'2#,#+#,D"1%&'3&,&'&'3,4/%1&'106"%1&'#'3&,&'3)2#,'#*/92&,3)390&:E#*7'!'F,>&"%G&:;)'H9"2%&0'2#'I&J2#'KFHILA?&*#&"2)5*#'#$'9$'#*/92)'2#'C$?%/)'$9"2%&0A'#*/&?#50#1#9')*'*#>9%"/#*'3&,C$#/,)*M'N?OPQ'>R20'3&,&'=)$#"*AN?OPS'>R20'3&,&'$90=#,#*'#'N?OPP'>R20'3&,&'>,4<%2&*7
!'&"#$%&'('*#$3,#'9$'*%"&0'*#19"24,%)'2#'&0>9$&2)#":&'2#'?&*#A'3)2#"2)'*#,'2#1),,#"/#'2#'$J0/%30&*1&9*&*7'!'$&%*'+,#-.#"/#'('&'+#,,)3D"%1&A'-9#'('/&$?($&'2)#":&'$&%*'=&?%/9&0'2)'$9"2)A'&1)$#/#"2)'#$'/),5")'2#'TAU'?%0=;)'2#'3#**)&*7'V$?),&'&'&"#$%&'+#,,)3D5"%1&'*#W&'&'$&%*'1)$9$A'#B%*/#$'<4,%)*')9/,)*'/%3)*'2#&"#$%&A'#$'-9#')'+#,,)'#*/4'#$'"6<#%*'"),$&%*')9'&/(#$'#B1#**)7'8'+9"2&$#"/&0A'3),/&"/)')'2%&>"X*/%1)'1),5,#/)'3&,&'&'%"*/%/9%:;)'2&'/#,&3D9/%1&'&2#-9&2&7
Y9&"2)'*#'+&G')'2%&>"X*/%1)'2#'&"#$%&A'2#<#5*#/#,'#$'$#"/#')*'$#1&"%*$)*'-9#'3)2#$'1&9*450&A'#0#<&,'#$'1)"/&'&*'1&,&1/#,6*/%1&*'$),+)0X>%1&*'2)*'#,%5/,X1%/)*A'3)%*A'2#**&'$&"#%,&A'1)$'&'&"&$"#*#A')'#B&5$#'+6*%1)'#')*'2&2)*'2)'=#$)>,&$&'1)$'1)"/&>#$'2#,#/%190X1%/)*A' #*/&,5*#54' &3/)' &' 3,)**#>9%,' 2#' +),$&)?W#/%<&'1)$'&'%"<#*/%>&:;)'2%&>"X*/%1&7
!*'&"#$%&*'3)2#$'*#,'10&**%+%1&2&*'2#'&1),2)'1)$)'$#1&"%*$)'3#0)'-9&0')1),,#$A'#$'/,D*'>,&"2#*'>,953)*'KZ&?#0&'PLM'KPL'&"#$%&*'3),'+&0/&'2#'3,)29:;)['KSL&"#$%&*'3),'#B1#**)'2#'2#*/,9%:;)['#'KQL'&"#$%&*'3),3#,2&*7'\#"=9$&' &"#$%&' )1),,#' +),&' 2#' 9$'2#**#*$#1&"%*$)*'?4*%1)*A'#$?),&'&'$#*$&'&"#$%&'3)**&*#,'1&9*&2&'3),'$&%*'2)'-9#'9$'$#1&"%*$)7
!"#$%&'(")*+,"-./.%)"#0+,#'+#%.1"#'
!"#$%"&'(&)*"+"#$%,
P7'!*'&"#$%&*'3),'+&0/&'2#'3,)29:;)'2#1),,#$'2#K]%>9,&PLM
9&:),
;<)=>&'6#?,&''>*>@&AB+#C>'>+3&D+,EF>@&
• ]&0/&'2#'3,)29:;)• VB1#**)'2#'2#*/,9%:;)• ^#,2&*
&7',#29:;)'2)'/#1%2)'=#$&/)3)(/%1)'3),'&30&*%&')9=%3)30&*%&'$#290&,'%2%)34/%1&')9'%"29G%2&'3),'&>#"/#*-96$%1)*A'+6*%1)*A'/)B%"&*')9'$#2%1&$#"/)*[
?7'3),'%"+%0/,&:;)'"&'$#290&'X**#&'3),'/9$),#*'=#5$&/)0X>%1)*')9'$#/&*/4/%1)*[
17'3#0&' *9?*/%/9%:;)'2)' /#1%2)'=#$&/)3)(/%1)'3),+%?,)*#')9'3),'2)#":&*'2#'2#3X*%/)
27'3#0&'+&0/&'2#'+&/),#*'#*/%$90&"/#*'2&'#,%/,)3)#*#K#,%/,)3)#/%"&LA'1)$)')1),,#'"&'%"*9+%1%D"1%&',#"&0[
#7' 3#0&' +&0/&' 2#' +&/),#*' #**#"1%&%*' _'3,)29:;)'2#>0X?90)*'<#,$#0=)*A'1)$)')'+#,,)A'&'<%/&$%"&'`PS'#')41%2)'+X0%1)7
V**&*' &"#$%&*' 1&,&1/#,%G&$5*#' 3#0&' 3,#*#":&' 2#?&%B)'"J$#,)'&?*)09/)'#'1),,%>%2)'2#',#/%190X1%/)*7
S7'!*'&"#$%&*'3),'#B1#**)'2#'2#*/,9%:;)'K]%>9,&'SL*;)'&*'&"#$%&*'=#$)06/%1&*A'-9#'3)2#$'*#,'1&9*&2&*'3),M
2"$3/#+4#7#;<)=>&'#3+%#)G@)''+#H)#H)'D%2>AB+
2"$3/#+5#7#;<)=>&'#3+%#*&,D&#H)#3%+H2AB+
4diag.p65 08/01/01, 15:477
I "#$%&'#()*%+,#-.../--0123,#456!78.
a9&0&"2,)'I]H'b'@%&>"X*/%1)'2%+#,#"1%&0'2&*'&"#$%&*
&7'-./.01,2&0#1%3#2.4,2&$,2&.%01%5401,2!*'&"#$%&*'3),'2#+#%/)*' %"/,6"*#1)*'*;)'#$'>#,&0
1)"*/%/91%)"&%*A',#3,#*#"/&"2)'&"),$&0%2&2#*'2)*'<45,%)*'1)"*/%/9%"/#*'2)'>0X?90)'<#,$#0=)7'@#"/,#'#**&*A3)2#$5*#'/#,')*'2#+#%/)*'2&*'3,)/#6"&*'2&'$#$?,&"&#,%/,)1%/4,%&A' 19W)' 3,%"1%3&0' #B#$30)' (' &' #*+#,)1%/)*#=#,#2%/4,%&7'V"/,#')*'2#+#%/)*'2&*'#"G%$&*'2)*'>0X?90)*<#,$#0=)*A'&'&"),$&0%2&2#'$&%*'+,#-.#"/#'('&'2#+%1%5D"1%&'2#'>0%1)*#5c'+)*+&/)'2#*%2,)>#"&*#7'\&*'&"),$&50%2&2#*'2#'*6"/#*#'2&'=#$)>0)?%"&A'&'2)#":&'$&%*'%$53),/&"/#' 10%"%1&$#"/#' (' &' ?#/&5/&0&**#$%&A' #$?),&' &$&%*'+,#-.#"/#'*#W&'&'&0+&5/&0&**#$%&7'@)*'2#+#%/)*'#*5/,9/9,&%*'2&'$)0(190&'2&'=#$)>0)?%"&A')'$&%*'%$3),5/&"/#A'3#0&'+,#-.D"1%&'#'>,&<%2&2#'106"%1&A'('&'2)#":&+&01%+),$#7'^#,/#"1#'&'#**#'>,93)'9$&'2)#":&'&2-9%,%52&A'-9#'('&'=#$)>0)?%"J,%&'3&,)B6*/%1&'")/9,"&7
?7'-./.01,2&.61%3#2.4,2&",&.%01%5401,V**&*'&"#$%&*'3)2#$'*#,'1&9*&2&*'3),'<#"#")*'#
/)B%"&*A'3&,&*%/&*A'&>#"/#*'+6*%1)*A'/,&9$&*'$#1C"%1)*A1#,/)*'$#2%1&$#"/)*'#'&"/%1),3)*'2%,%>%2)*'1)"/,&')*#,%/,X1%/)*7'!*'&"#$%&*'3),'#B1#**)'2#'2#*/,9%:;)'1&5,&1/#,%G&$5*#'3#0&'3,#*#":&'2#',#/%190)1%/)*#',#0&/%<&'#&?*)09/&7
Q7'!*'&"#$%&*'3),'3#,2&*'K]%>9,&'QL'*;)'2#1),,#"/#*2#'3#,2&*'&>92&*')9'1,d"%1&*'2#'*&">9#7'!*'3#,2&*'&>952&*'*;)'1&9*&2&*'3),'*&">,&$#"/)*'%$3),/&"/#*'#'1)"*5/%/9#$'#$'>#,&0'9$&'*%/9&:;)'2#'#$#,>D"1%&7'!*'3#,2&*1,d"%1&*' 0#<&$'_'#*3)0%&:;)'2)*' #*/)-9#*'2#' +#,,)' #A1)"*#-.#"/#$#"/#A'_'&"#$%&'3),'+&0/&'2#'3,)29:;)7
&3,#*#"/&2&' 3),' 9$' 2#/#,$%"&2)' 3&1%#"/#' 3)2#' *#,%"10962&A'+&1%0%/&"2)'&'%"<#*/%>&:;)'2%&>"X*/%1&7
F*' 6"2%1#*'=#$&/%$(/,%1)*A'&**)1%&2)*'_*'1&,&1/#5,6*/%1&*'$),+)0X>%1&*'2)*' #,%/,X1%/)*A' /&$?($'*;)' %$53),/&"/#*'%"2%1&2),#*'2&'"&/9,#G&'2&'&"#$%&7'!*'&"#5$%&*'3)2#$'*#,'10&**%+%1&2&*A'2#'&1),2)'1)$'/&%*'6"2%1#*A#$'&"#$%&*'$%1,)16/%1&*'#'=%3)1,d$%1&*A'"),$)16/%1&*#'"),$)1,d$%1&*'#'$&1,)16/%1&*7'!'10&**%+%1&:;)'$),5+)0X>%1&'('&3,#*#"/&2&'"&'Z&?#0&'S7
9&:),&#-
;<)=>&'6#?,&''>*>@&AB+#J+%*+,EF>@&
• H%1,)16/%1&*'=%3)1,d$%1&*• H&1,)16/%1&*• \),$)16/%1&*'"),$)1,d$%1&*
!*'&"#$%&*'=%3)1,d$%1&*'#'$%1,)16/%1&*'*;)'1&9*&52&*' 3#0&' 2%$%"9%:;)' 2#' =#$)>0)?%"&' ")' %"/#,%),' 2)#,%/,X1%/)A')'-9#'/),"&'&'=#$41%&'=%3)1,d$%1&7'!''$)50(190&'2#'=#$)>0)?%"&'('1)"*/%/962&'3),'>,93)*'=#$##'1&2#%&*'>0)?6"%1&*7'!'2%$%"9%:;)'2#'*6"/#*#'2)*'>,953)*'=#$#')9'2&*'1&2#%&*'>0)?6"%1&*'0#<&'&'9$&'2%$%5"9%:;)'2#'=#$)>0)?%"&'")'%"/#,%),'2)*'#,%/,X1%/)*7'\&$&%),%&'2)*'1&*)*A'&'2%$%"9%:;)'2#'*6"/#*#'2)'=#$#'(1&9*&2&'3#0&' 2#+%1%D"1%&' 2#' +#,,)' -9#' (A' 3),/&"/)A' &1&9*&'$&%*'1)$9$'2#'&"#$%&'=%3)1,d$%1&'#'$%1,)16/%51&7'e4,%&*''1)"2%:E#*'106"%1&*'3)2#$'0#<&,'&'2%*/J,?%)*"&'9/%0%G&:;)' +#,,)A'$#*$)'*#$'-9#'=&W&' 1&,D"1%&'#A1)"*#-.#"/#$#"/#A'&'&0/#,&:E#*'$),+)0X>%1&*'*#$#0=&"5/#*7'!'2#+%1%D"1%&'2#'*6"/#*#'2&*'1&2#%&*'>0)?6"%1&*A'1)$))1),,#'"&*'/&0&**#$%&*A'(')9/,&'1&9*&'2#'&"#$%&'=%3)51,d$%1&'#'$%1,)16/%1&7'\#**#*'1&*)*')*'#*/)-9#*'2#'+#,5,)'#*/;)'"),$&%*')9'#0#<&2)*7
!*'&"#$%&*'$&1,)16/%1&*'3),'*9&'<#G'1&,&1/#,%G&$5*#'3),'&9$#"/)'2)'<)09$#'1),39*190&,'$(2%)'#$'>,&9*<&,%4<#%*7'F*'$&%),#*'&9$#"/)*'#$'>#,&0'*;)'1&9*&2)*3#0&*'2#+%1%D"1%&*'2#'<%/&$%"&'`PS'#'2#'41%2)'+X0%1)7F9/,&*'1&9*&*'2#'$&1,)1%/)*#'*;)'=%3)/%,#)%2%*$)A'&"#5$%&*'*%2#,)?04*/%1&*A'=#3&/)3&/%&*'#'=%3)30&*%&'$#2950&,7'f)$)')*',#/%190X1%/)*'*;)'$&%),#*'2)'-9#'&*'=#5$&1%&*'$&29,&*A',#/%190)1%/)*#A'-9#')1),,#'"&*'&"#$%&*=#$)06/%1&*A'3)2#'*#,'1&9*&'2#'$&1,)1%/)*#7
!*'&"#$%&*'"),$)1,d$%1&*'#'"),$)16/%1&*'*;)'&*&**)1%&2&*' &' =%3)30&*%&'$#290&,A' %"*9+%1%D"1%&' ,#"&0A%"+%0/,&:E#*'$#290&,#*A'=#$X0%*#A'=#$),,&>%&*'#/17
V**&*' &"#$%&*' *;)' &*'$&%*' 2%+61#%*' 2#' %"<#*/%>&,A*#"2)'3),'<#G#*'"#1#**4,%)'&',#&0%G&:;)'2#'$%#0)>,&5$&'3&,&'#091%2&:;)'2%&>"X*/%1&7
2"$3/#+6+7#;<)=>&'#3+%#3)%H&'
!'&"40%*#'2)*'2&2)*'+),"#1%2)*'3#0)'=#$)>,&$&A-9#'2#<#'*#$3,#'*#,'&1)$3&"=&2)'3#0&'1)"/&>#$'2#,#/%190X1%/)*A' &**%$' 1)$)'&')?*#,<&:;)'2)'#*+,#>&:)2#' *&">9#A' ),%#"/&' #$' -9#' >,&"2#' >,93)' &' &"#$%&
4diag.p65 08/01/01, 15:478
K"#$%&'#()*%+,#-.../--0123,#456!78.
a9&0&"2,)'I]H'b'@%&>"X*/%1)'2%+#,#"1%&0'2&*'&"#$%&*
!"#$%&'(")*+,#+#%-."#+,#+/01
!'3,)29:;)'2#'>0X?90)*'<#,$#0=)*A'1)$)'W4'1%/&52)A'2#3#"2#'#**#"1%&0$#"/#'2&'3,)29:;)'2#'#,%/,)3)5#/%"&'3#0)*',%"*7'!'2%$%"9%:;)'2)'*93,%$#"/)'2#')B%>D5"%)A'2#/#1/&2&'3#0)*'*#"*),#*',#"&%*A'0#<&'_'#*/%$90&:;)2&'3,)29:;)'2#'#,%/,)3)#/%"&'#A'1)"*#-.#"/#$#"/#A'2##,%/,X1%/)*7'@%&,%&$#"/#A'#$'1)"2%:E#*'"),$&%*A'('3,)529G%2&'#'2#*/,962&'Pg'2&'$&**&'#,%/,)1%/4,%&A'2#*2#'-9##B%*/&'-9&"/%2&2#'&2#-9&2&'2#'#,%/,)3)#/%"&7
!'&"#$%&'&**)1%&2&'_'%"*9+%1%D"1%&',#"&0'('$90/%+&5/),%&0'#'3)2#')1),,#,'$#*$)'"&'%"*9+%1%D"1%&',#"&0'0#<#K1,#&/%"%"&'O'Phh'µ$)0RiL7'F'2%&>"X*/%1)'1),,#/)'#')/,&/&$#"/)' ?#$' *91#2%2)' *;)' %$3),/&"/#*A' 3),-9#' &3,#*#":&'2#'&"#$%&'&9$#"/&'&'$),?%2&2#'#'1)0&?),&3&,&'&'$),/&0%2&2#'2&'2)#":&
!'&"#$%&'2&'%"*9+%1%D"1%&',#"&0'1,d"%1&'(A'/%3%1&$#"/#A=%3)3,)0%+#,&/%<&A'3),-9#'#B%*/#'3#,2&'2&'1&3&1%2&2#'2)*,%"*'3&,&'*#1,#/&,'#,%/,)3)#/%"&A'-9#'(')'+&/),'2#'1,#*1%5$#"/)'2&'*(,%#'<#,$#0=&'"&'$#290&'X**#&7
Z&$?($'1)"/,%?9#$'3&,&'&'>D"#*#'#R)9'&>,&<&5$#"/)' 2&' &"#$%&' &' 2%$%"9%:;)' 2&' <%2&'$(2%&' 2)*#,%/,X1%/)*'2#<%2)'&)'#*/,#**#'$#1C"%1)A')*$X/%1)'#)B%2&/%<)'1&9*&2)'3#0&',#/#":;)'2#'*9?*/C"1%&*'/XB%51&*' #' 3#0&*' 3#,2&*' 2#' *&">9#A' 3,%"1%3&0$#"/#' 3#0)/,&/)'>&*/,)%"/#*/%"&0A'3#0&'=#$)2%40%*#'#'3#0&'1)0#/&+,#-.#"/#' 2#' *&">9#' 3&,&' #B&$#*' 0&?),&/),%&%*7' !*3#,2&*'3)2#$'0#<&,'_'1&,D"1%&'2#'+#,,)A'-9#'&>,&<&'&&"#$%&'#'2%+%190/&'&',#*3)*/&'_'#,%/,)3)#/%"&'29,&"/#)' /,&/&$#"/)7' ]&/),#*' &2%1%)"&%*' *;)' ,#3,#*#"/&2)*3#0&*' %"+#1:E#*')9' %"+0&$&:E#*'&**)1%&2&*'_'&"#$%&2#'2)#":&*'1,d"%1&*['3#0&'2#+%1%D"1%&'2#'+)0&/)*'1)$&"#$%&'$#>&0)?04*/%1&['3#0&'3,#*#":&'2#'=%3#,/#"*;)$&0%>"&')9'*6"2,)$#'=#$)06/%1)'9,D$%1&A' 1)$'&"#5$%&'$%1,)&">%)34/%1&' #'3#0&' %"/)B%1&:;)'3),' &09$65"%)'-9#'1)"+#,#'9$'3&2,;)'$%1,)16/%1)'-9#'2#<#'*#,2%+#,#"1%&2)'2&'1&,D"1%&'2#'+#,,)7'Y9&"2)'&'&"#$%&2#'9$'3&1%#"/#'1)$'%"*9+%1%D"1%&',#"&0'";)',#*3)"2#_'#,%/,)3)#/%"&A'2#<#5*#'/#,'#$'$#"/#'&*'1&9*&*'&**)51%&2&*A'";)'#*-9#1#"2)'-9#'")*'1&*)*'2#',#*%*/D"1%&%"#B30%1&2&'('%$3),/&"/#'3#*-9%*&,'=%3#,3&,&/%,#)%2%*5$)'*#19"24,%)7
!'&"#$%&'2&'%"*9+%1%D"1%&',#"&0A'-9&"2)'";)'1)$530%1&2&'3),' +&/),#*'&**)1%&2)*A'(' /%3%1&$#"/#'"),$)51,d$%1&'#'"),$)16/%1&7'F1&*%)"&0$#"/#'#B%*/#'$&1,)51%/)*#' 2%*1,#/&A'$&*' 1)$' <)09$#' 1),39*190&,'$(2%)KefHL'*#$3,#'&?&%B)'2#'PTT'+07'!'$),+)0)>%&'2)*'#,%5/,X1%/)*'('"),$&0A'3)2#"2)'*#,')?*#,<&2&*')1&*%)"&05$#"/#' =#$41%&*' 1,#"&2&*A' 2#3#"2#"2)' 2&' 3,#*#":&2#'9,#$%&7'F*',#/%190X1%/)*'#$'<&0),'&?*)09/)')9'1),,%5
>%2)' *;)' 1&,&1/#,%*/%1&$#"/#' ?&%B)*A'$&*' 3)2#$' &95$#"/&,'#$'3),1#"/&>#$A'*#$'&9$#"/)',#&0'#$'"J$#5,)'&?*)09/)A'_'$#2%2&'-9#'&9$#"/&'&'9,(%&'#'&',#/#"5:;)' 2#' )9/,&*' *9?*/C"1%&*' /XB%1&*A' -9#' 1&9*&$2%$%"9%:;)'2&'<%2&'$(2%&'2)'#,%/,X1%/)7
F'>,&9'2#'&"#$%&A'2#'$)2)'>#,&0A'&9$#"/&'3,)5>,#**%<&$#"/#'1)$'&'3%),&'2&'%"*9+%1%D"1%&',#"&07'V0&#*/&?%0%G&'>#,&0$#"/#'1)$'=#$&/X1,%/)'#"/,#'PUg'#'QTg78' %$3),/&"/#' ,#**&0/&,'-9#'&' 1)"1#"/,&:;)'2#'=#$)5>0)?%"&'('%"+09#"1%&2&'3#0&*'<&,%&:E#*'")'<)09$#'30&*5$4/%1)A')9'*#W&A'3#0)'>,&9'2#'=#$)2%09%:;)')9'2#'2#*%52,&/&:;)'2)'3&1%#"/#'3),')1&*%;)'2)'#B&$#7
F'$%#0)>,&$&' ";)'$)*/,&' &0/#,&:E#*' /63%1&*A' 3)52#"2)'&3,#*#"/&,'0#<#'=%3#,30&*%&'#,%/,X%2#A'1)$',#0&5:;)'$%#0X%2#R#,%/,X%2#' >#,&0$#"/#' "),$&0A' ,#<#0&"2)-9#A'&3#*&,'2&'&"#$%&A'";)'#B%*/#'=%3#,30&*%&'#,%/,X2#1)$3#"*&/X,%&'+,&"1&7'!'$),+)0)>%&'#,%/,X%2#'('"),$&07\&*'%"*9+%1%D"1%&*',#"&%*',#0&/%<&$#"/#'&>92&*'3)2#5*#)?*#,<&,'=%3)30&*%&'2&'*(,%#'<#,$#0=&7
Y9&"2)' #B%*/#$' +&/),#*' &2%1%)"&%*' -9#' 1&9*&$&"#$%&'&*'&0/#,&:E#*')?*#,<&2&*'2#3#"2#$'2&'2)#":&2#'?&*#')9'2&*'1&9*&*'&**)1%&2&*7
!'2#+%1%D"1%&'2#'+#,,)'('&'3,%"1%3&0'1&9*&'&**)1%&52&7'!'&"#$%&'+#,,)3D"%1&'('=%3)1,d$%1&'#'$%1,)16/%1&7\)*'1&*)*'";)'1)$30%1&2)*A')'+#,,)'*(,%1)'#*/4'2%$%"9562)A'&'1&3&1%2&2#'2#'0%>&:;)'2#'+#,,)'2)'30&*$&'#*/4#0#<&2&A'&'*&/9,&:;)'2&'/,&"*+#,,%"&'#*/4'2%$%"962&'#'&+#,,%/%"&' *(,%1&' #*/4' ?&%B&7' @9,&"/#' &' ,#3)*%:;)' 1)$#,%/,)3)#/%"&A'&'"#1#**%2&2#'2#'+#,,)'&9$#"/&'$9%/)A*#"2)'%$3),/&"/#'/&"/)'2%&>")*/%1&,'&'1&,D"1%&'2#'+#,5,)'-9&"/)'2%+#,#"1%450&'2#')9/,&*'*%/9&:E#*'-9#'3)2#$19,*&,'1)$'+#,,)'*(,%1)'?&%B)A'1)$)'&'&"#$%&'2&*'2)5#":&*'1,d"%1&*7
!' &"#$%&' 2#' 2)#":&*' 1,d"%1&*' (' &' &"#$%&'$&%*+,#-.#"/#'#$'3&1%#"/#*'%"/#,"&2)*'#$'=)*3%/&%*'>#,&%*7V0&'&1)$3&"=&'"9$#,)*&*'2)#":&*' %"+0&$&/X,%&*A' %"5+#11%)*&*'#'/9$),&%*7'!**%$A'"&'3,#*#":&'2#'1)0&>#")5*#*A'3),'#B#$30)A'3)2#'=&<#,'&**)1%&:;)'2&'&"#$%&'2&jkf'1)$'&"#$%&'2#'2)#":&*'1,d"%1&*A'-9#'*#'1&,&1/#,%5G&'"&'$&%),%&'2&*'<#G#*'3),'&"#$%&'"),$)1,d$%1&'#"),$)16/%1&A'_*'<#G#*'$%1,)16/%1&A'1)$'+#,,)'*(,%1)'2%5$%"962)A' 1&3&1%2&2#' 2#' 0%>&:;)' 2)' +#,,)' 2)' 30&*$&2%$%"962&'#'*&/9,&:;)'2&'/,&"*+#,,%"&'3)91)'2%$%"9652&7'!'+#,,%/%"&'*(,%1&'#*/4'>#,&0$#"/#'#0#<&2&A',#+0#/%"52)'"#**#'1&*)'&'&/%<%2&2#'%"+0&$&/X,%&A'$&%*'2)'-9#')#*/)-9#'2#'+#,,)7'!*'2)#":&*'1,d"%1&*'1&9*&$'&"#$%&2#<%2)'_'2#3,#**;)'$#290&,'3#0&'3,)29:;)'2#'1%/)1%5"&*' %"+0&$&/X,%&*'1)$)')' +&/),'2#'"#1,)*#' /9$),&0'#&0>9$&*'%"/#,0#91%"&*['&'9$&'0#<#'2%$%"9%:;)'2&'<%2&
4diag.p65 08/01/01, 15:479
8. "#$%&'#()*%+,#-.../--0123,#456!78.
a9&0&"2,)'I]H'b'@%&>"X*/%1)'2%+#,#"1%&0'2&*'&"#$%&*
$(2%&'2)*'>0X?90)*'<#,$#0=)*['#'&)'?0)-9#%)'"&'9/%0%5G&:;)'2)'+#,,)'2)'*%*/#$&',#/%190)#"2)/#0%&07'8'%$3),5/&"/#A' 3),' %**)A' 2#/#,$%"&,' /)2)*' )*' 3&,C$#/,)*' -9#,#+0#/#$')'#*/&2)'2)'+#,,)'#'";)'*)$#"/#')'+#,,)'*(,%51)A'-9#'('&'$#2%2&'-9#'$#")*'*#'1),,#0&1%)"&'1)$')#*/&2)',#&0'2)' +#,,)')9'&' +#,,%/%"&'*(,%1&A'-9#'('9$&3,)/#6"&'2#'+&*#'&>92&A'&9$#"/&"2)'#$'2)#":&*'%"+0&5$&/X,%&*A'%"+#11%)*&*'#'/9$),&%*A'&0($'2#'&9$#"/&,'/&$5?($'1)$'&'%">#*/;)'2#'?#?%2&*'&01)X0%1&*7'\#**#'J0/%5$)' 1&*)A' "),$&0%G&' &3X*' Pl' 2%&*' 2#' &?*/%"D"1%&7' !+#,,%/%"&'*(,%1&'-9&"2)'?&%B&A' +#1=&')'2%&>"X*/%1)'2#1&,D"1%&'2#'+#,,)A'$&*'&'2)*&>#$'"),$&0')9'$#*$)#0#<&2&'";)'&+&*/&'1&,D"1%&A'3#0)*'$)/%<)*'1%/&2)*7
!'2)*&>#$'30&*$4/%1&'2)',#1#3/),'2&'/,&"*+#,,%"&A9$'3&,C$#/,)'$&%*',#1#"/#'&%"2&'";)'9/%0%G&2)',)/%"#%5,&$#"/#A'/#$'*%2)'&3)"/&2)'1)$)'9$'%"2%1&2),'$&%**#"*6<#0'2&'2#+%1%D"1%&'+9"1%)"&0'2)'+#,,)A'3),'";)'*)5+,#,'&*'%"+09D"1%&*'-9#'&'+#,,%/%"&'*(,%1&'*)+,#7
!/(')'$)$#"/)A'")'#"/&"/)A'")*'1&*)*'2#'2J<%2&A)'7,+$&21"#$"%$'3&,&'1=#1&,')*'#*/)-9#*'2#'+#,,)'('&39":;)'2#'$#290&'X**#&'1)$'1)0),&:;)'3#0)'&G90'2&^,J**%&'K1)0),&:;)'2#'^#,0*L7
!'2#+%1%D"1%&'2#'+)0&/)*'(')9/,)'+&/),'&'*#,'1)"*%2#5,&2)A' #$?),&' *#W&' 3)91)' +,#-.#"/#' 2#<%2)' _' *930#5$#"/&:;)'1)$'41%2)'+X0%1)A'-9#'('=&?%/9&0$#"/#'$%5"%*/,&2&' &' #**#*' 3&1%#"/#*7' I#' )1),,#,A' 3)2#' =&<#,&"#$%&'$#>&0)?04*/%1&'&**)1%&2&A'-9#'*#'1&,&1/#,%G&'3),$&1,)1%/)*#'#'"#9/,X+%0)*'=%3#,5*#>$#"/&2)*'")' *&"5>9#'3#,%+(,%1)A'$#290&'X**#&'1)$'/,&"*+),$&:;)'$#5>&0)?04*/%1&'#'>,&"2#'&9$#"/)'2#'2#*%2,)>#"&*#'04/%1&
K@NiL'")'30&*$&7\&' *6"2,)$#' =#$)06/%1)59,D$%1&' #' 3),' <#G#*' "&
=%3#,/#"*;)'&,/#,%&0'$&0%>"&A'#B%*/#'&"#$%&'=#$)06/%1&$%1,)&">%)34/%1&' 1)$' &' 3,#*#":&' 2#' =#$41%&*' +,&>5$#"/&2&*'")'*&">9#'3#,%+(,%1)' K#*-9%GX1%/)*LA' ,#/%1950)1%/)*#'#'&9$#"/)'2#'@Ni'")'30&*$&A'2#<%2)'_'=#$X50%*#'%"/,&<&*190&,7
!0($'2#**&*'1&9*&*A'=4'2)#":&*'2#'?&*#'-9#'3)52#$'19,*&,'1)$'%"*9+%1%D"1%&',#"&0'1)$)'1)$30%1&:;)A1)$)'('3),'#B#$30)')'1&*)'2&'&"#$%&'+&01%+),$#7'\#**&2)#":&A'&*'&0/#,&:E#*'2&'+9":;)',#"&0'*;)'$9%/)'3,#1)51#*A'1)$#:&"2)'1)$'3#,2&'2&'1&3&1%2&2#'2#'1)"1#"5/,&:;)'2&'9,%"&A'W4'")*'3,%$#%,)*'&")*'2#'<%2&7'f)$')3&**&,' 2)*' &")*A' 3)2#' *#' %"*/&0&,' %"*9+%1%D"1%&' ,#"&0+,&"1&A'1)$'&>,&<&$#"/)'%$3),/&"/#'2&'&"#$%&'#'&95$#"/)'2&*'"#1#**%2&2#*'/,&"*+9*%)"&%*A'3,#1#2#"2)'&%"2%1&:;)'2#'2%40%*#7
]%"&0$#"/#A'"&*'&"#$%&*'3#,*%*/#"/#*A'1)$',#*%*/D"51%&'%"#B30%1&2&'_'#,%/,)3)#/%"&A'$#*$)'1)$',#3)*%:;)2#'+#,,)A'2#<#5*#'3#*-9%*&,'=%3#,3&,&/%,#)%2%*$)'*#19"524,%)'3#0&'2)*&>#$'2#'3&,&/),$d"%)A'1401%)A'+X*+),)A+)*+&/&*#' &01&0%"&A' ,&2%)>,&+%&' 2#' #*-9#0#/)' #' ?%X3*%&2#'$#290&'X**#&7'F'3&,&/),$d"%)'2%$%"9%'&'#B3,#**;)2)*',#1#3/),#*'3&,&'#,%/,)3)#/%"&'"&*'1(090&*'3,#19,*)5,&*'2&'$#290&'X**#&'#'1&9*&'+%?,)*#'2#'$#290&'X**#&7F' 2%&>"X*/%1)' 2#**&' 1)$30%1&:;)' 3)**%?%0%/&' )' /,&/&5$#"/)'106"%1)')9'1%,J,>%1)'2)'=%3#,3&,&/%,#)%2%*$)'*#519"24,%)7'V**#'/,&/&$#"/)'/#$'#B#,1%2)'9$&'&:;)'?#5"(+%1&' *)?,#')*'"6<#%*'2#'=#$)>0)?%"&'")*'1&*)*'2#,#*%*/D"1%&'%"#B30%1&2&'_'#,%/,)3)#/%"&7
4diag.p65 08/01/01, 15:4710