september 05 2014

NO. 3838 PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER FOUNDED 1928FRIDAY, SEPTEMBER 5, 2014

LEIA NESTA EDIÇÃO�Portuguesa premiada por Associação dos Estados Unidos................................2�Vinho branco Campolargo é o melhor do mundo..............................................4�Selecção joga domingo contra a Albânia..........................................................22

�

Hillary afasta-se da política externa de Obama

Hillary Clinton defendeuque o Presidente Obamadevia ter ajudado os rebel-des sírios para deter o grupoterrorista Estado Islâmicoque agora ataca o Iraque.PPáágg.. 77

Chris Christie pediu a umjuiz estadual que anule asacções jurídicas que contes-tam o seu veto do orçamen-to que reduziu o financia-mento das pensões dos tra-balhadores públicos de 2,25biliões de dólares para 681milhões. PPáágg.. 1188

Republicanos podemobter maioria em ambas as Câmaras

Nas últimas semanas têm-se acentuado a esperançarepublicana de controlarambas as câmaras.

Os republicanos sabemque o vento lhes corre defeição, em parte devido aobaixo índice de popularidadede Barack Obama. PPáágg.. 1100

PPáágg.. 55

PPáágg.. 66

PPáágg.. 66

Pág. 8

��75c

Christie quer que o Juizanule acções jurídicas porcausa das pensões

Quem são os 12 jihadistas portugueses que combatemo Ocidente?

SÓ HÁ UMA MANEIRA DE VIAJAR.

Para informações e reservas contacte o seu agente

de viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / [email protected]

De: Newark

LISBOAPTO

$626flytap.com

Para Lisboa ou Porto em voos directos à partida de Newark Liberty International Airport entre 24 de Agosto Estadia mínima de 7 dias e máxima de 12 meses. Sujeita a disponibilidade e outras restrições. Todas as taxas incluídas

alterações de câmbio.

De: Newark

LISBOAPO TO

993$

www.lusoamericano.com

www.lusoamericano.com

Governador AndrewCuomo favorito nasPrimárias de 3ª feira em New York

Euro ameaça desvalorizarface ao dólar por causada crise na Ucrânia

Meteorologistasdizem que a neve vai chegar cedoeste ano

RepublicanaMichelleBachman podeser candidatapresidencial em 2016

CRISE À VISTA?

ELEIÇÕES EM NEW YORK

Neve pode chegar emNovembro a tempo do Dia de Acção de Graças

PPáágg.. 44

�actualidade | SEPTEMBER 5, 2011 | 2

REDES SOCIAISO que nos enviam

EmigrarQuando eu decidi emigrar os meus amigos

diziam vá que vai aprender muita coisa. Para dizer averdade realmente aprendesse muita coisa se nósestivermos atentos ao que se passa à nossa volta eàs diferentes culturas que encontramos.

A primeira coisa que eu aprendi sem ninguém meensinar, foi que o povo americano considera a sim-plicidade um grande luxo enquanto os portuguesesconsideram a vaidade e arrogância o tal luxo.

Esta é a grande razão porque eu e a minha espo-sa não trocamos a América por nada porque estaqualidade de vida é muito superior ao valor dodólar. É na verdade um povo extraordinário, muitocivilizado muito honesto muito dedicado e de umafácil adaptação a todas as nacionalidades do mundonão importa a língua que eles falam nem a cor quetêm. Outra coisa que aprendi também pela expe-riência de vida, é que o americano considera sem-pre o ser humano um homem até se provar que nãoo é, enquanto o português não considera homematé provar que o é.

É muito importante ter estes apontamentos emconsideração principalmente a quem vive naAmérica porque os americanos dão-nos toda aliberdade até ao dia que nos apanharem em infra-cção. A partir daí podemos correr o risco de nuncamais termos liberdade e pior do que isso podemosmanchar a nossa reputação para toda a vida.

Se você quer viver sem problemas seja semprehonesto no que faz, porque o povo americano temtanto de bom como de mau e na hora em que tiverproblemas não conte com os amigos porque elesnão o vão ajudar.

A administração joga nos dois extremos tantopara o bem como para o mal, por isso nunca nospodemos esquecer que, quando mal se espera elesestão a encostar-nos à parede.

Ainda me lembro quando havia a guerra do pas-tel de nata no tempo do falecido Pitas eu só parachatear tinha um anúncio exclusivo na RadioAguarela Portuguesa de Nova Iorque que dizia queeu vendi no Natal cinquenta mil libras de bolo rei eum milhão de pastéis de nata e o meu adversárioprincipal não gostou e foi ao I.R.S. perguntar se eutinha reportado aquele dinheiro todo. Não tardouque vieram investigar e deram com um erro contraeles de seis mil dólares. Acabaram com a investiga-ção e fomos todos almoçar. A partir daí houveramvárias acusações mas eles nunca mais me incomoda-ram.

Este acontecimento enquadra-se perfeitamentecom as palavras que eu usei no princípio deste arti-go que o homem é sempre homem até se provar quenão o é.

BBeerrnnaarrddiinnoo CCoouuttiinnhhoo

New JerseyJoaquim Martins..........Elizabeth & So. JerseyAfonso Martins Rosa...................Long BranchNew YorkGraça Dinis...................................BrentwoodJohn Moedas.............................FarmingvilleHamilton Soares...............................JamaicaJohn Macedo....................................MineolaCarlos Alexandre.....................Mount VernonManuel Correia................................Ossining Cândido Mesquita.............................Yonkers ConnecticutJosé Rodrigues.............................BridgeportFernando G. Rosa............................HartfordJoão A. Costa...............................NaugatuckIsabel Monteiro.............................Waterbury

The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by Luso-Americano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105.Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices.� POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

Published every Wednesday and Friday

88 Ferry St.,Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 589-4600Fax: (973) 589-3848

Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul MatinhoNews Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis PiresAssociate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo PereiraSports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio MartinsEditor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique ManoReporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo DurãesArt Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória AfonsoCirculation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa FerreiraClassified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia BragaCustomer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lúcia de Jesus

ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992

66 Union St.Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 344-3200Fax: (973) 344-4201

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER

VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979

DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON)

CORRESPONDENTS IN U.S.

Annual subscription paid in advance:WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00

PUBLICATION # USPS 322-000

PennsylvaniaAdemar Gomes.............................BethlehemCarlos Pinon Rivas......................PhiladelphiaFloridaAntónio Correia...........................Cape CoralJosé Carvalheiro.....................Ft. LauderdaleAurélio Ferreira .................................NaplesJason José .......................................OrlandoAugusto da Costa .........................Palm CoastAlda Cunha...... ........................Port St. LucieHenrique Chipelo ....................St. Petersburg José Marques......................West Palm BeachCalifornia Armando Martins..........................BrentwoodFernando Dutra...........................Long BeachFerreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare

Se está interessado em publicar

alguma notícia de interesse comu-

nitário, ou anunciar qualquer festa

em que esteja envolvido ou ocor-

rência de que tenha conhecimento,

é favor contactar o

66 Union St., Newark, NJ 07105973-344-3200

Neste Dia

A portuguesa AnaCatarina Vieira de Castroacaba de ser premiada pelaAssociação Americana dePsicologia (APS, na siglaem inglês) e pela Sociedadede Análise Experimental deComportamento dosEstados Unidos por serautora da melhor tese dedoutoramento de PsicologiaBásica de 2014.

O trabalho realizadopela investigadora naUniversidade do Minho e naUniversidade de São Paulo,no Brasil, teve como objeti-vo avaliar a percepção dotempo em animais e poderáajudar, no futuro, a com-preender melhor doençascomo o autismo, a hiperac-tividade e a esquizofrenia,

explica um comunicadoenviado ao Boas Notíciaspela universidade nacional.

"Esta distinção é umgrande motivo de orgulho eé muito gratificante ver onosso trabalho reconhecidoa nível internacional", con-fessa Ana Catarina Castro,

deixando muitos elogios àscondições proporcionadaspela Universidade do Minho(UMinho).

"[O prémio] resulta daformação de excelência queme foi proporcionada pela

Portuguesa premiada por associaçãodos Estados Unidos

UMinho, em particular peloLaboratório deAprendizagem eComportamento Animal daEscola de Psicologia, coor-denado pelo professorArmando Machado", acres-centa a premiada.

A Universidade doMinho tem-se afirmado nocontexto académico emPortugal e no mundo atra-vés do sucesso das suasequipas de investigação edo talento dos seus profes-sores e alunos.

Quanto a Ana Catarinaeste prémio é mais umincentivo para o esforço dosportugueses que trabalhamem vários campos.

TALENTO PORTUGUÊS

�Ana Catarina Vieira de Castro

Principais acontecimentos verificados no dia 5 deSetembro, Dia Internacional da Caridade:

11665588 - Os holandeses tomam Jaffnaptam, última possessãoportuguesa no Ceilão.

11773355 - Nasce o compositor alemão Johann Christian Bach.11887777 - O astrónomo italiano Giovanni Schiaparelli desenha

o primeiro mapa de Marte.11888822 - Celebração do primeiro Labor Day, Dia do

Trabalhador, nos EUA.11992200 - É proclamado o estado de sítio em Lourenço

Marques, actual Maputo, para contenção dos movimentosoperários.

11993399 – II Guerra Mundial. Os EUA declaram-se neutrais.11994466 - O pedido de entrada de Portugal na ONU não é

aceite pela Assembleia Geral, por causa do regime dictatorialdo Estado Novo de Oliveira Salazar.

11997755 - Fracassa o atentado contra o presidente norte-ame-ricano Gerald Ford, em Sacramento, Califórnia.

11997777 - É lançada a sonda espacial americana Voyager I.11998888 - Morre o realizador radiofónico António Costa

Macedo, 54 anos, responsável pelo Rádio Rural.11999977 - Morre madre Teresa de Calcutá, 87 anos.22000044 – Número de mortos da escola de Beslan, na

Ossétia do Norte, sobe para 394, registando-se 160desaparecidos. A versão oficial do assalto das forças rus-sas é posta em causa.

22000055 – A Câmara de Lisboa destina terrenos doParque da Bela Vista à Feira Popular.

22000066 - George W.Bush prorroga por mais um ano oestado de emergência nos EUA, decretado após os aten-tados de 11 de Setembro de 2001.

22001122 – Morre Augusto Calixto Pires, antigo dirigen-te do Sporting e membro do Conselho Leonino, aos 84anos.

===============.Este é o ducentésimo quadragésimo oitavo dia do

ano. Faltam 117 dias para o termo de 2014.

Pensamento do dia: "DDeeppooiiss ddee eelliimmiinnaarrmmooss oo iimmppooss--ssíívveell,, oo qquuee nnooss rreessttaa,, mmeessmmoo qquuee sseejjaa iimmpprroovváávveell,, ddeevveesseerr aa vveerrddaaddee"". Sir Arthur Conan Doyle (1859-1930),escritor escocês.

�publicidade | SEPTEMBER 5, 2014 | 3

Dr. Eugene Bernstein - Dra. Olga Mishilevski - Dr. Mark Pakan - Dra. Mariya Rozenblum - Dra. Bella Aronov - Dr. Ilya Lipkin

www.getsmile.net* Algumas restrições e limitações podem se aplicar a preços promocionais. / **Planos de pagamento estão sujeitos a um pedido prévio e aprovação por parte da empresa de terceiros finanças.

Gentle DentalClínica Multi-especializada em tratamento dentário e Centro de Implantes

Free Wi-Fi Spot

(973) 817-8888

Consultório 290 Ferry Street

Newark, NJ 07105

Economize até 40%40% sobre seu tratamento dentário

Planos de pagamento sem juros até 2 anos * *

Valor do Tratamento 12 meses 24 meses

$2,500

$3,500

$ 209

$ 292

$ 105

$ 146

Estacionamento Disponível

Aceitamos a maioria dos seguros

Todos os serviços Na mesma clínica dentária

PAREDE ESCONDER

SEU SORRISO!

Promoção sazonal

�PIN:LAM-072014

Exame bucal completo com radiografías digitais.Só para pacientes novos sem seguro dentário.

Preço regular $180

$27$27Exame dentário completo para pessoas22

Apresente este cupon na sua visita. Certas restrições e limitações podem ser aplicadas. Não cumulativa com outras

8 de Agosto 2014Promoção válida até

Atendemos das 9 da manhã até às 9 da noite

Só para pacientes novos sem seguro dentário.


Vinho branco português é o melhor do mundoVINHO PORTUGUÊS CAMPOLARGO DA BAIRRADA

O vinho portuguêsCampolargo ganhou o pré-mio de “melhor vinho bran-co do mundo” (IWCChampion White Wine2014) no concurso mundialInternational WineChallenge, que decorreu emLondres, anunciou a empre-sa. O Campolargo brancode 2011 foi o primeiro vinhode mesa português a con-quistar o troféu, em 31 edi-ções do mais antigo concur-so de vinhos, considerado“prestigiante e exigente”.

Os vinhos a concursosão distribuídos pelas cate-gorias de brancos, tintos,espumantes e generosos,

sendo numa primeira faseatribuída a distinção apenasa um vinho de cada país. Nafase seguinte é escolhidoentre os melhores dosvários países o melhor decada categoria.

Pela primeira vez umvinho português de mesa foiconsiderado o melhor de

�“Campolargo” um vinho branco a testar

todos os vinhos a concurso,arrecadando a medalha deouro, o título de ”Champion Trophy” paramelhor vinho branco domundo e melhor brancoportuguês.

“Fazemos este vinhocomo o fazia o meu avô”,disse à Lusa Carlos

Campolargo, explicandoque o “segredo” para o pré-mio está na genuinidade dovinho e no emprego de pro-cessos artesanais, mas tam-bém no factor sorte de con-dições climatéricas adequa-das.

Empresa familiar, mas jáde alguma dimensão, aCampolargo trabalha ape-nas com as suas própriasuvas, em duas propriedadescom cerca de 170 hectaresna Bairrada.

“O caso deste branco,apanhamos as uvas, da castacercial, utilizada para espu-mante e que são extraordi-nariamente difíceis porque,entre o momento em queapanhamos para espuman-te, em que está com umaacidez muito alta e uma gra-duação provável baixa, e omomento em que está pron-to para fazer este nossovinho, um branco tranquilo,podem passar alguns diaspara ter a maturação ade-quada e se chover lá vai apossibilidade de fazer estevinho”, explicou.

Já que não são usadosprodutos enológicos (ape-nas sulfitos que evitam adegradação biológica) e éempregue “a velha técnicade ir à vinha apanhar só oque está maduro, sem serdemasiado, e em condi-ções”. Na adega usam-se“velhos processos”, o quenão invalida o uso de algu-ma tecnologia moderna.

“Tal como fazia o meuavô, assim faço eu. Claroque já não pisamos com ospés. São robots mecânicosque fazem esse trabalho, deuma maneira ainda maissuave do que os nossospés”, esclarece. Empresafamiliar, mas já de algumadimensão, a Campolargotrabalha apenas com as suaspróprias uvas, em duas pro-priedades com cerca de 170hectares na Bairrada, e aestratégia não passa poraumentar a quantidade devinho produzido.

A solução é levantar opreço”, adianta CarlosCampolargo, esclarecendoque cerca de 40% da produ-ção é destinada ao mercadoexterno, tendo como princi-pal alvo a América doNorte.

O Campolargo brancode 2011 foi o primeirovinho de mesa portuguêsa conquistar o troféu, em31 edições do mais antigoconcurso de vinhos, con-siderado “prestigiante eexigente”.

Portugal� NENHUM DIA DE AGOSTO ACIMA DOS 40º

Não é uma situação inédita mas é rara: em Agosto pas-sado os termómetros nunca chegaram aos 40ºC emPortugal.

Dados do Instituto Português do Mar e da Atmosfera(IPMA) confirmam o que todos sentiram, ou seja, que foimesmo um mês frio. Na generalidade foram poucos os diasem que temperatura subiu acima dos 30ºC – apenas 10% doterritório continental ultrapassou aquela marca em 15 diasou mais. A excepção é a margem esquerda do Guadiana, nafaixa entre Elvas e Barrancos, tradicionalmente uma daszonas mais quentes do país.

Termómetros acima dos 35º C foi algo que se viu aindamenos. Mesmo na margem esquerda do Guadiana, as esta-ções meteorológicas registaram apenas cinco a sete diascom valores daquela ordem.

A temperatura máxima registada pelo o IPMA foi de39,6ºC, em Tomar, dia 18 de Agosto. Desde 1996 que nãohavia um Agosto sem temperaturas acima dos 40ºC.

As temperaturas mínimas também estiveram abaixo damédia. O menor valor verificou-se em Lamas de Mouro,Melgaço, dia 24 de Agosto: 2,7ºC. O recorde históricocabe a Birgone, Lamego, com zero graus no dia 18 deAgosto de 1963.

Apesar de tudo, não foi o Agosto mais frio desde quehá registos meteorológicos comparáveis. O galardão cabea 1931, com uma temperatura média de 19,4ºC. O valor,agora, ficou-se pelos 21,5ºC, ou 0,62ºC abaixo do que serianormal. Julho também teve um desvio semelhante, o que,no final, não deixa dúvidas: não é um Verão normal.

Democratas de Nova Iorque, vão nomear na próximaterça-feira, Andrew Cuomo como candidato a governadorna eleição primária na qual se prevê uma vitória fácil doactual governador.

Cuomo impôs ordem na capital de um estado disfuncio-nal, garantiu orçamentos disciplinados e serviços melhora-dos ao cortar impostos na classe média.

Outra das vitórias de Cuomo é o apoio ao sector esco-lar. O apoio que tem dado às escolas charter, e prometeufinanciar integralmente o ensino pré-K com um plano maisinteligente do que o Mayor De Blasio tendo ainda decre-tado um sistema de avaliação de professores consideradoum sucesso.

Cuomo teve igualmente um papel preponderante norescaldo da supertempestade Sandy, iniciando ainda o pro-jecto de reconstrução da Ponte Tappan Zee, entre outrasacções politicamente importantes.

Em suma, os eleitores do Partido Democrata podemrespirar de alívio em função do trabalho feito por Cuomo.

Dois democratas desafiam Cuomo. Randy Credico é,literalmente, um comediante. Zephyr Teachout é professorda Fordham Law School, que não tem qualquer experiên-cia governamental ou no sector privado. Teachout, paradesgosto dos muitos judeus que residem em New Yorkrecusou-se a dizer de que lado estava no conflito entreIsrael e o Hamas.

O Daily News apoia Andrew Cuomo que não terá difi-culdades em levar a melhor sobre os seus mais directosadversários.

Andrew Cuomo favoritonas eleições Primáriasde 3ª feira em New York


São 12 os jihadistas iden-tificados como tendo ori-gem portuguesa, dá conta aedição do jornal Públicoesta semana. A mesmapublicação traça o perfildestes radicais, que actuam,sobretudo na Síria e noIraque.

Nos últimos tempos, ajihad islâmica tem vindo aassumir cada vez mais pro-tagonismo pelas pioresrazões. Síria e Iraque vêm aservir de palco a uma guer-ra, não só mas também psi-cológica, contra oOcidente, com as decapita-ções de soldados e jornalis-tas a assumirem-se comouma das mais potentesarmas simbólicas usadaspelos jihadistas.

É que este movimentoradical islâmico recruta,principalmente jovens,mundo fora, já não é umdado novo. É sabido, aliás,que o Reino Unido é umdos principais epicentros noque à angariação de novoscombatentes diz respeito.Mas entre os jihadistascorre também sanguenacional. Segundo oPúblico, são 12 os elemen-tos arrolados pela organiza-ção que têm origem portu-guesa. Quem são eles?

Aquela publicação traçao perfil a estes ‘soldados’.Na sua maioria, são filhosde emigrantes, têm menosde 30 anos e vivem na

Europa. Dez são homens eduas são mulheres, sendoque nenhum deles temqualquer tipo de relaçãocom a comunidade muçul-mana em Portugal.

Um destes radicais luso-descendentes, que vivia emFrança e cujos pais eram deTondela, cometeu um aten-tado suicida a 22 de Maio,nos arredores de Bagdad,no Iraque.

Saliente-se que existe apossibilidade de outrasmulheres, que adquiriram anacionalidade lusa por viado matrimónio e que, comotal, têm passaporte portu-guês, integrarem as fileirasjihadistas.

Grã-Bretanha, Holanda,França e Luxemburgo são osseus berços e a maior parteé filha de portugueses doNorte do país que emigra-ram. Contabilizam-se aindaalguns membros oriundosde Angola e Guiné-Bissau.

Não há registo de quequalquer um destes jihadis-tas tenha regressado, a títu-lo definitivo, a Portugal. E,tendo em conta, por outrolado, que não há indícios dedoutrinamento em territórionacional, especialistas indi-cam ao Público que o riscode um atentando no país é“moderado”.

Entretanto o Expressoescreve que em Menbij, nonordeste da Síria, junto àfronteira com a Turquia,está outra portuguesa.

Ângela. Ali chama-se Umm.O marido também não éFábio. É Abdu. Ele cresceuna linha de Sintra, nos arre-dores de Lisboa. Ela naHolanda, para onde os paisalentejanos emigraram. Elejá está na Síria há mais deum ano. É jihadista, comba-tente nas fileiras do exércitoradical do Estado Islâmico(EI). Ela chegou lá este mês.Nunca se tinham visto, masjá estavam noivos há váriosmeses no Facebook. Atravésda rede social partilharamradicalismos e ambições devida: são ambos muçulma-nos convertidos, extremis-tas, defensores do califadoislâmico, adversários doOcidente e dos países"infiéis". E são ambos por-tugueses.

Em três anos, a guerrasíria atraiu cerca de 2800combatentes estrangeiros.Nos últimos meses começa-ram a chegar as noivas daguerra santa. Em Al-Bab, anorte de Alepo, os rebeldesabriram em julho um postoonde se registam as mulhe-res solteiras e viúvas quequerem casar com os muja-hedin. A notícia foi avança-da pela agência Reuters,mas Ângela, 19 anos, nãoprecisou dessa informação.Como qualquer adolescentecombinou tudo pela inter-net. Fugiu a 9 de agosto,casou a 10.

Ângela comenta a Jihadnas redes sociais, Fábio vaipara a frente de combate.Fonte ligada aos serviços deinformação portuguesescoloca-o na brigada Kataubal Muhajireen do EI, consti-tuída apenas por combaten-tes de países ocidentais,como a Grã-Bretanha,Alemanha, França ouDinamarca. Ao seu lado hápelo menos mais três portu-gueses: dois irmãos, de 26e 30 anos, que como Fábio,cresceram na linha deSintra; e um jovem deQuarteira, de 28 anos. São

Quem são os 12 jihadistas portugueses que combatem o Ocidente?Na sua maioria os Jihadistas lusos são filhos de emigrantes. Um deles é filho de emigrantes deTondela e cometeu um atentado suicida a 22 de Maio nos arredores de Bagdad, no Iraque

amigos no Facebook eirmãos de armas na frentede guerra. Os quatro con-verteram-se ao islamismoquando estavam emigradosnos arredores de Londres edaí partiram para a Síria. Oalgarvio terá sido feridocom gravidade nas pernashá alguns meses e ainda nãoregressou ao combate. Osrestantes mantêm-se acti-vos.

As autoridades portu-guesas recusam-se a forne-cer as identidades doshomens e mulheres que,convertidos ao islamismo seencontram em países islâ-

micos, aparentemente aolado de facções que comba-tem o Ocidente. Contudo, onúmero apontado peloPúblico, de uma dúzia podeser bem superior. Quantoaos motivos do recrutamen-

to, muitos podem ter a vercom alguma rebeldia socialface a situações sociais.Desemprego, corrupção eoutras razões poderiam termotivado os jovens portu-gueses a aderir à Jihad.

�A Jihad é o maior perigo para o Ocidente nos tempos que correm

��

�� !"#$�"#�%��#&��

!"#$�'(!%(#)�

��

�� !

��

��

�Ângela, alentejana, seguiu o namorado, combatente do ISIS, converteu-se ao islamismo e está alhures no Iraque


Ainda faltam quatrosemanas para o fim doVerão e oAccuWeather.com já está aoferecer previsões sobre oOutono em New Jersey.

Por exemplo, a nevepode chegar a tempo doDia de Acção de Graças,isto é em Novembro.

"Pensamos que há umapossibilidade de uma tem-pestade de inverno no finalde Novembro", segundoJack Boston, meteorologis-ta sénior da AccuWeather."Estamos a pensar queaconteça por altura do Diade Acção de Graças, talvezum pouco antes. Estamosmuito preocupados comessa possibilidade," disse.

Se tal acontecer, na opi-nião dos meteorologistas,“seria um pequeno exemplodo que está para chegar nopróximo Inverno,” dizem.

“Mais tempestade estão

no horizonte até final deMaio.”

“Dezembro, pode serum mês selvagem devido àcorrente “stream” muitoactiva que irá fornecer

Meteorologistas dizem que a neve vai chegar cedo este ano

humidade para nevões demaior intensidade,” diz ometeorologista PaulPastelok "O Nordestepoderá estar no meio deduas ou três grandes tem-

pestades em Dezembro einício de Janeiro.

Embora seja difícil terconfiança numa previsão demais de 10 dias, o facto deque a corrente no noroestenão mudou muito nos últi-mos meses é provável queaumente a probabilidadede as previsões de longoalcance terem credibilida-de.

"O Verão menos rigoro-so pode ter sido causadopor uma corrente de altapressão que tem sidodominante no leste dosEstados Unidos", disseBoston.

Setembro e Outubropodem ser meses particu-larmente secos, diz aAccuWeather. A ressalva éque pode haver chuva fortea partir de um sistema tro-pical.

Outra previsão oferecidapelo AccuWeather refereque Boston não há risco degeada no Nordeste no finalde Setembro.

"Setembro vai ser maisseco do que o normal, maspensamos que haverá arfrio em uma ou duas oca-siões na última quinzena deSetembro", disse Boston.

Muito frio no Canadá,em meados do Outono irácausar o mesmo fenómenono nordeste dos EstadosUnidos fazendo as tempe-raturas cair para valoresabaixo de zero.

�Previsões meteorológicas para o Outono-Inverno 2014

O euro tem desvalorizado face ao dólar, mantendo atendência de queda verificadas nas semanas anteriores,com os investidores preocupados com o abrandamento daeconomia na zona euro.

De acordo com os analistas contactados pela Efe, oabrandamento económico na zona leste da Europa e a ten-são na Ucrânia estão a penalizar a moeda única face aoutras divisas.

A economia alemã recuou 0,2% no segundo trimestredo ano segundo dados do instituto oficial de estatísticaalemão.

A crise na Ucrânia representa um risco à economia dazona do euro, embora o provável impacto das sançõeseuropeias à Rússia e medidas retaliatórias seja incerto,afirmou nesta quinta-feira o presidente do Banco CentralEuropeu (BCE), Mario Draghi.

"Certamente um dos riscos seria os acontecimentosgeopolíticos", disse Draghi em entrevista à imprensadepois de o BCE ter mantido as taxas de juros em mínimasrecordes.

A União Europeia impôs sanções direccionadas aossectores bancário, de defesa e energia da Rússia devido aoapoio de Moscou a separatistas pró-Rússia no leste daUcrânia, enquanto a Rússia baniu importações de frutas evegetais da União Europeia.Draghi disse que é difícil ava-liar o provável impacto de uma crise no início, acrescen-tando que "se alguém observar os números de fluxocomercial ou financeiro, eles de maneira geral revelariamum cenário de interconexões muito limitadas". Ele disseque apenas algumas poucas grandes instituições financei-ras europeias estão especialmente expostas à Rússia.

ameaça desvalorizar face ao dólar por causada crise na Ucrânia

EURO

VVIDENTE DINAIDENTE DINAREUNIMO-LO Á PESSOA AMADA,LEMOS CARTAS TAROT,

FOTOGRAFIAS, RESOLVEMOS PROBLEMAS DE AMOR, NEGÓCIOS, DOENÇAS, INTERPRETAMOS SONHOS, AFASTAMOS A MÁ SORTE E A INVEJA. DÁ BOA SORTE E FELICIDADE PARA O SEU FUTURO. DAMOS CONSULTAS PELO TELEFONE. A DISTÂNCIA NÃO IMPORTA. EM MINHA

OU EM SUA CASA. ACEITA-SE DONATIVOS. CONSULTAS PRIVADAS. RESULTADOS GARANTIDOS E RÁPIDOS.

Horário: 9 AM - 10 PM

7 dias por semana

1pergunta

grátisA 2 blocos da Grove St. Path Station, 1º andar

188 Newark Ave., Jersey City, NJ 07302

1 (201) 433-5923, FALO PORTUGUÊS

CONSELHEIRA/CURANDEIRA/ESPIRITUAL


Hillary Clinton defendeuque o Presidente Obamadevia ter ajudado os rebel-des sírios para deter ogrupo terrorista EstadoIslâmico que agora ataca oIraque. Numa entrevistapublicada na revista TheAtlantic, Clinton demarca-se assim da posição doGoverno de Barack Obamano Médio Oriente e insisteem que, quando ocupava ocargo de secretária deEstado, defendeu uma alte-ração na estratégia.

A ex-primeira-damademocrata atribui o aumen-to da influência dos jihadis-tas na Síria ao “fracasso daCasa Branca” em fazer maispara apoiar outros rebeldesque combateram o regimedo Presidente sírio, Basharal-Assad, desde 2011.

“O fracasso em ajudar aconstruir uma força de com-bate credível com as pes-soas que protagonizaram osprotestos contra Assad —

havia islamitas, havia laicos,havia de tudo -, o facto denão ter feito isso deixou umgrande vazio, que os ‘jiha-distas’ agora preencheram”,afirma Clinton na entrevista.

Os terroristas do EstadoIslâmico começaram a fazeravanços substanciais naSíria no ano passado e,

desde então, ocuparamposições no norte doIraque, onde agora osEstados Unidos levam acabo ataques aéreos selecti-vos para reduzir as agres-sões dos jihadistas à popu-lação.

Hillary Clinton reiteraque, como secretária de

Hillary afasta-se da política externa de Obama

Estado, advogou que sefizesse mais para apoiar“um núcleo” dos combaten-tes do Exército Livre daSíria que se opõem a Assad,o que teria potencialmenteajudado a derrubar o lídersírio.

“Se tivéssemos apoiado,treinado e equipado logo

um núcleo do Exército Livreda Síria, teríamos, em pri-meiro lugar, uma melhorideia do que se estava apassar no terreno e, emsegundo, teria sido útil paraformar uma oposição políti-ca credível”, argumentou.

Segundo a ex-chefe dadiplomacia norte-america-na, esta estratégia teria aju-dado a criar uma tal oposi-ção, difícil de construirdevido às constantes diver-gências entre os sírios exila-dos e a oposição que aindase encontra no país.

Clinton também se dis-tancia da posição daAdministração Obama nasnegociações sobre o pro-grama nuclear do Irão e oGrupo 5+1 (EstadosUnidos, Rússia, China,França, Reino Unido eAlemanha) e opta por umaposição mais radical.

“Sempre estive entreaqueles que sustentam que[os iranianos] não têm

direito ao enriquecimento[do urânio]. Ao contráriodo que reclamam, não exis-te tal direito. Isto é absolu-tamente infundado, nãoexiste tal direito”, sublinhoua possível candidata àPresidência dos EstadosUnidos em 2016.

A ex-secretária deEstado do primeiro manda-to de Obama critica assimduramente o lema que oPresidente norte-americanoutilizou recentemente paraarticular a sua doutrina depolítica externa: “Não fazerestupidezes”.

Na sua opinião, “as gran-des nações têm de organi-zar os seus princípios e ‘nãofazer estupidezes’ não é umprincípio de organização”.

Ao declarar a semanapassada que não têm “estra-tégia” definida contra osjiahdistas, Obama recuouna confiança da opiniãopública sobre a sua políticaexterna.

OBAMA ADMITE NÃO TER ESTRATÉGIA PARA COMBATER JIHADISTAS

�Hillary Clinton


� ENFERMEIRO INGLÊS INFECTADO COM ÉBOLASAIU DO HOSPITAL

O enfermeiro inglês William Pooley infectado pelovírus do ébola, que estava a ser tratado em Londres, saiunesta quarta-feira do Royal Free Hospital depois de ser trata-do com o fármaco experimental ZMapp, avançam as agências.“Tive muita sorte”, disse o enfermeiro de 29 anos numa con-ferência de imprensa. “Primeiro, devido ao nível de cuidadoque recebi, que está um mundo à parte do cuidado que aspessoas na África Ocidental estão a receber, apesar dos maio-res esforços feitos por muitas organizações.”O enfermeiro apanhou o ébola em Kenema, uma cidade noLeste da Serra Leoa. Ao todo, já morreram neste surto 1552pessoas, das 3069 que foram infectadas. Este é o maior surtode sempre de ébola, iniciou-se em Dezembro de 2013 naGuiné-Conacri e, entretanto, já se espalhou pela Libéria,Serra Leoa, Nigéria e Senegal.

� 5 GRANDES MANCHAS DE LIXO NOS OCEANOSA mais mediática mancha de lixo de origem huma-

na a vaguear pelas águas oceânicas é a chamada GrandeMancha de Lixo do Pacífico (GMLP), entre a Califórnia e oHavai. Mas os especialistas pensam que existem no planetapelo menos mais quatro grandes zonas oceânicas onde aspartículas de plástico ficam indefinidamente presas sob oefeito de grandes correntes oceânicas circulares.Agora, graças a um modelo dos fluxos globais das águasoceânicas de superfície, cientistas da Universidade da NovaGales do Sul, na Austrália, identificaram e determinaram alocalização mais provável de cinco grandes manchas (incluin-do a GMLP). E pensam que os seus resultados poderão aju-dar a saber que países são responsáveis por cada uma delas.No estudo, os autores procuraram delimitar “as regiões emque as águas, a biomassa e os poluentes ficam cativos ‘parasempre’ (…) ou durante muito tempo”. E conseguiram assimdividir o oceano global em sete regiões cujas águas se mistu-ram muito pouco.

Mundo

A republicana MichelleBachmann (R-Minn.) está aconsiderar a possibilidadede se candidatar à presidên-cia dos Estados Unidos em2016.

Desde 2012 que oPartido republicano pesa opoder das suas mulheresnuma possível candidaturapresidencial e Michellepode ser a resposta.

"Os media apenas se têmpreocupado com oshomens,” refere Michelle.

Numa entrevista recente,Bachmann também criticouuma eventual candidaturade Hillary afirmando que aantiga secretária de Estado“tem problemas graves" dotempo em que esteve noDepartamento de Estado,problemas que a podem"desqualificar" de umaeventual candidatura.

Os republicanos têmvindo a falar de Bachmann

desde que em 2012 ganhoua sondagem Ames Straw emIowa em Agosto de 2011,impulsionada pela facçãoconservadora do Tea Party.Contudo, após um punhadode debates menos felizes ecom a saída de alguns ele-mentos chave da sua equipaBachmann baixou expectati-

vas com vista a ficar coloca-da numa primeira linha decandidatos à Presidência.

"Como com qualqueroutra coisa, a prática leva àperfeição", disse. "Pensoque se uma pessoa tiverpassado pelo processo - porexemplo, eu passei por 15debates presidenciais - é

Republicana Michelle Bachman poderá ser candidata presidencial em 2016

fácil de ver a melhoria deuma pessoa passando porisso."

"Ainda não tomei umadecisão definitiva mas se ofizer penso que a chave dosucesso está numa grandeorganização, referiu.

Chris Christie pediu aum juiz estadual que anuleas acções jurídicas que con-testam o seu veto do orça-mento que reduziu o finan-ciamento das pensões dostrabalhadores públicos de2,25 biliões de dólares para681 milhões.

Os advogados do gover-nador republicano apresen-taram documentos que soli-citam à Juíza do TribunalSuperior, Mary Jacobsonque anule as acções judi-ciais colocadas por mais deuma dezena de sindicatos etrabalhadores públicos emNew Jersey que representamos professores, policias,bombeiros e funcionáriosadministrativos. Christieteve que cortar o pagamen-to de pensões para evitaruma crise orçamental que osurpreendeu na Primavera,quando as receitas dosimpostos do Estado caíramabruptamente.

Os advogados deChristie descrevem os tra-balhadores e sindicalistas

por detrás das acções jurí-dicas de "grupos de interes-ses especiais que buscam asatisfação de seus própriosdesejos em detrimento dobem comum."

O sistema de aposenta-ções de New Jersey, quetem cerca de 800.000beneficiários, enfrenta cercade 40 biliões de défice adescoberto ao nível esta-dual, uma das maiores lacu-nas de financiamento dequalquer sistema de pen-sões no país. A diferençaestá projectada para crescerpara 46 milhões dólares em

2019, com cortes de finan-ciamento recentes

O governador convocouuma comissão especial deespecialistas em pensõespara chegar a uma nova cor-recção este ano. Algumasopções já mencionadas porChristie incluem a reduçãodos benefícios para osactuais e aumentar a idadeda reforma, como fez em2011.

Democratas do Estadono controle do aparelhoLegislativo aprovaram umorçamento deste ano, queaumenta os impostos sobremilionários e empresas.Christie, vetou os aumentosde impostos e reduziu opagamento das pensõesantes de assinar o orçamen-to.

Para o exercício orça-mental que terminou em 30de Junho Christie corta naspensões de 1,58 biliões dedólares para 696 milhões deem Nova Jersey, o que aindafará correr muita tinta.

Christie pede ao Juíz que anule acçõesjurídicas por causa das pensões

�Chris Christie


O embaixador norte-americano em Portugal,Robert Sherman, incenti-vou Portugal a superar a“crise de confiança” queainda prevalece no país,recordando o espírito dosnavegadores portuguesesque, no passado, descobri-ram “novos mundos, novasoportunidades”.

O diplomata, que apre-sentou credenciais em 30de maio, falava num almo-ço-conferência em Lisboa,organizado pelaAssociação de AmizadePortugal - EUA(AAPEUA), em conjuntocom o American Club e aCâmara de ComércioAmericana em Portugal.

Numa intervenção inti-tulada "EconomicDiplomacy and SharedProsperity" (DiplomaciaEconómica e ProsperidadePartilhada), RobertSherman reconheceu ocaminho percorrido porPortugal para enfrentar acrise económica, bemcomo as “opções difíceis”assumidas pelo Governoportuguês.

Mas, mesmo com a eco-nomia a seguir um caminhopara a estabilidade, odiplomata norte-americanoacredita que Portugal aindatem muito para fazer,nomeadamente “na supera-ção de uma crise de con-fiança”.

“São os portuguesesque têm uma imagem nega-tiva dos portugueses”, afir-mou Robert Sherman, refe-

rindo que o país ainda vivesob o efeito do espírito do"sebastianismo".

“A prosperidade dePortugal não vai acontecerpor milagre, tem de passarpela atitude dos portugue-ses”, disse o embaixadornorte-americano, salien-tando que o país, que nopassado descobriu “novosmundos, novas oportunida-des”, tem actualmente qua-lidades e capacidades deexcelência em vários cam-pos, como é o caso dasenergias renováveis e dainovação e tecnologia.

Para o embaixador dosEstados Unidos, o futuropassa pela “mudança dementalidades”, mas sobre-tudo pela promoção dopaís.

“O que se tem de fazer éexpor Portugal às pessoas[a nível internacional]”,sublinhou o diplomata, queavançou que está a traba-lhar com a instituiçãoKennedy Center, emWashington, para a realiza-ção em Março de 2015 deum evento dedicado aPortugal e Espanha.

Durante três semanas,segundo explicou RobertSherman, o evento vaimostrar o que se faz emPortugal em áreas comoliteratura, cinema, gastro-nomia ou arquitectura.

“O fado vai aos EstadosUnidos. (…) É uma opor-tunidade incrível (…) oimpacto desta iniciativapode abranger várias gera-ções”, realçou. Robert

Sherman anunciou aindaque uma delegação deempreendedores e investi-dores norte-americanos vaiestar em Portugal em julhopara conhecer a comunida-de local de 'startups'[empresas inovadoras emprocesso de implementa-ção]". A missão norte-americana, organizadapela representação diplo-

Embaixador dos Estados Unidos diz que Portugalprecisa de superar “crise de confiança”

mática em Portugal, irávisitar projectos em Lisboa,Aveiro e Porto.

Sobre como os EstadosUnidos podem ajudarPortugal, o diplomata real-çou um aspecto: “incutir oespírito de arriscar".

“As soluções já estãoaqui [em Portugal]. (…)Portugal não precisa dosebastianismo”, concluiu.

EYE CLINIC, P.A.

• Herbert F. Hein, M.D.• Alan W. Goldfeder, M.D.• Charles E. Rassier, M.D.

155 Jefferson St., Newark (973) 622-2020

2333 Morris Ave, Union (908) 686-2525

CLÍNICA DOS OLHOS

efectuada pelos oftalmologistas do Ironbound a quem você sempre confi ou os cuidados dos seus olhos.

Para marcar uma consulta "Lasik" grátistelefone hoje mesmo para (973) 622-2020 (Newark) (908) 686-2525 (Union)

Grande selecção de lentes de contacto e óculosde alta qualidade a preços razoáveis para toda a família

***Aceitamos a maioria dos seguros incluindo

MEDICARE & LOCAL 472

Tratamos de qualquer doença da vista incluindo:

• Cataratas • Glaucoma • Diabetes• Efectuamos cirurgia laser no consultório

Falamosa sua

língua

Aberto de segunda a

sábado

Correcção da visão�Robet Sherman

� TAP AUMENTA VOOS PARA A GUINÉ-BISSAUA Transportadora Aérea Portuguesa (TAP) vai

aumentar, o número de voos para o arquipélago santomen-se, passando a operar três vezes por semana nesta rota.De acordo com um comunicado da companhia aérea, aoferta para São Tomé e Príncipe vai registar um aumentopassando de um para três voos semanais, com escala emAcra, capital do Gana.Segundo a TAP, o equipamento utilizado nesta rota passa-rá também a ser da própria empresa, (A320), «aeronavesmais adequadas ao tipo de operação permitida pela pista doaeroporto de São Tomé», revela o comunicado.Até agora era possível transportar 197 pessoas de e para oarquipélago santomense. Com esta alteração será possíveldisponibilizar 400 lugares por semana.

África


A decisão do senadorJohn Walsh (D-Mont.) denão se recandidatar emNovembro, no limiar de umescândalo de plágio é umaboa notícia para os republi-canos no seu esforço deassumir o controle doSenado, em menos de trêsmeses.

A saída de Walsh da cor-rida surge na mesma sema-na em que dois senadoresrepublicanos - Pat Robertsno Kansas e LamarAlexander, no Tennessee -derrotado por adversáriosdo Tea Party em duas bata-lhas políticas, garantindo aeleição de senadores repu-blicanos.

Nas últimas semanastêm-se acentuado a espe-rança republicana de con-trolar ambas as câmaras. Seas previsões se confirmaremam Montana, VirgíniaOcidental, Dakota do Sul e,talvez em Iowa - com candi-datos menos radicais é pro-vável que os GOP consigama maioria.

Essas realidades - junta-mente com um campo dejogo nacional em que umpunhado de democratasincumbentes defendem assuas posições com unhas edentes à tangente e ondeObama é profundamenteimpopular - a situação nãopodia estar melhor para oPartido Republicano.

A decisão de Walsh denão se candidatar correr

leva o que era consideradauma subida íngreme para osdemocratas numa corridasem oportunidade.

Alasca, Arkansas,Colorado, Iowa, Louisiana eCarolina do Norte são esta-dos empatados comMichigan, New Hampshire eOregon a penderem para osdemocratas.

Entretanto, Louisiana eArkansas parece ser os esta-dos mais ameaçados para osdemocratas, em grandeparte devido à natureza for-temente republicana deambos os estados.

O senador Mark Pryor(D-Ark.) tem feito umaexcelente campanhaenquanto o Rep. TomCotton (R) não tem sidomuito produtivo.

Em Louisiana, o senador

Mary Landrieu (D) tem umagrande vantagem sobre oRep. Bill Cassidy (R), bemcomo dois outros republica-nos na campanha. MasLandrieu parece improvávelganhar mais de 50 porcento dos votos no dia 4 deNovembro, e se ela não ofizer, terá de enfrentar umasegunda volta no dia 6 deDezembro contra o segun-do candidato mais votado,que é provável que sejaCassidy.

O senador do Iowa JoniErnst (R) tem realizado umacampanha fantástica na lutapelo lugar do senador TomHarkin (D) tendo sido aju-dado pelos tropeções doRep. Bruce Braley (D).

Depois, há o senadorMark Begich do (D-Alaska),que tem realizado uma cam-

panha sólida e é bemconhecido e querido noestado.

Geórgia e Kentucky, naposse dos GOP é um terre-no vulnerável para um cer-rado ataque democrata.Vamos ver. Na Geórgia aescolha democrata é muitosólida. Michelle Nunn temrealizado um bom trabalhona captação de recursos efrentes de votação. Mas osrepublicanos escolheram oempresário David Perduecomo seu candidato, nãoesquecendo que a Geórgiaé um bastião republicanopor excelência.

Os republicanos sabemque o vento lhes corre defeição, em parte devido aobaixo índice de popularida-de de Barack Obama.

Republicanos devem recuperarliderança do Senado nas eleições de Novembro

O grupo extremista que mantinha sequestrado um jor-nalista de 31 anos do sul da Flórida aparentemente decapi-tou-o de acordo com um vídeo publicado na internet nopassado dia 2 de Setembro.

As autoridades americanas já confirmaram a autentici-dade do referido video que abalou o mundo, duas sema-nas depois de ter sido publicado outro vídeo chocante quemostrou a decapitação do jornalista James Foley.

Sotloff foi sequestrado por militantes islâmicos emAleppo, na Síria, em Agosto de 2013, quando trabalhavacomo jornalista free-lancer na região tendo trabalhadocomo correspondente internacional para media norte-ame-ricanos, como a revista Time.

Na semana passada, Shirley Sotloff, mãe do jornalista,suplicou, num vídeo emocionado, que o líder dos rebel-des, Abu Bakr al Baghdadi al-Quraishi al Hussaini, liber-tasse o filho.

Segundo jornalistadecapitado no Iraquepor forças islamitas

�Capitólio - Washington

Três presumíveis assaltantes foram detidos pela políciade Raynham, RI, na posse de máquinas registadoras ealgum dinheiro, embrulhado em papel com o logotipo doEaston Golf Course que tinham acabado de assaltar.

A polícia de Raynham avisou o departamento policialde Easton que por sua vez localizou e o veículo em queseguiam os três presumíveis assaltantes que foram detidosde imediato. O assalto ao clube de golfe foi efectuadoatravés de escalamento, tendo os homens partido duasjanelas para entrarem no edifício de onde furtaram asmáquinas registadoras. A polícia não especificou a quan-tia encontrada na posse dos três homens.

Entre os três assaltantes encontrava-se o luso-america-no Manuel M. Arruda, 48, 67 Lothrop St., Taunton.

Os homens foram acusados de assalto e vão ser presen-tes a tribunal.

Luso-americano detido emRhode Island por assalto

�províncias | SEPTEMBER 5, 2014 | 11

'Ferry' internacional de Caminha semprazo para retomar as ligações à Galiza

PJ de Vila Real eleva para 11 o número de detidos por fogo posto este ano

O 'ferry' internacional quedeveria ter retomado a ligaçãoentre Caminha e La Guardia(Galiza) no final de Agosto,continua parado por atrasos naconclusão da limpeza do canalde atracagem, disse à Lusa oautarca local.

"A empresa mais competiti-va, aquela que nos apresentou omelhor preço e com quem assi-námos contrato, está a trabalharhá dois meses mas os resultadosnão têm sido satisfatórios", afir-mou Miguel Alves.

O contrato, adiantou, foiassinado a 9 de Julho com aAstilleros Joaquin Castro S.L, deLa Guardia, na Galiza, pelo valorde 16.875 euros.

A Lusa tentou um contactocom um dos responsáveis daempresa galega incumbida daoperação, mas até sem sucesso,em tempo útil.

De acordo com o autarca, aobra tem decorrido num ritmo"muito lento", justificado pelaempresa com as "imensas avariasnos equipamentos causados

"pelas dificuldades do própriotrabalho" e face ao "volume deareia a extrair, muitíssimo maiordo que aquele que estava inicial-mente previsto".

O 'ferryboat', que começou acruzar o rio Minho em 1995, estáparado desde Abril para renova-ção do certificado de navegabili-dade, para a realização de obrasno pontão flutuante e para aextracção de areias junto ao caisde Caminha.

Nesta fase, falta concluir alimpeza do cais, o que já obri-gou a Câmara de Caminha aadiar por duas vezes o retomardo serviço, primeiro em Julho,agora em Agosto.

Face à paragem prolongada,o autarca adiantou que existemtrês possibilidades em cima damesa, mas nenhuma delas comprazos definidos.

"Ou deixamos que a empresafaça o seu trabalho, mas semprevisão do retomar das liga-ções, ou denunciamos o contra-to. Já os informamos dessa pos-sibilidade, mas temos que admi-tir que os preços que outrasempresas do ramo nos vão apre-sentando são incomportáveispara o município. Estamos afalar de valores muito acima dos150 mil euros".

A terceira possibilidadeavançada por Miguel Alves passafazer uma intervenção profundanaquela zona com co-financia-mento garantido pela AgênciaPortuguesa do Ambiente (APA).

Caminha é único concelhodo vale do Minho que dependedo transporte fluvial para garan-tir a ligação regular à Galiza,enquanto os restantes quatroconcelhos da região dispõem depontes internacionais.

� Ferry boat de Caminha está parado desde Abril

A Polícia Judiciária (PJ) de VilaReal anunciou esta semana a deten-ção de um trabalhador agrícola sus-peito de atear dois fogos emArcossó, Chaves, elevando para 11os suspeitos detidos nesta áreapelo crime de incêndio florestal.

A detenção foi efectuada pelaUnidade Local de InvestigaçãoCriminal da PJ de Vila Real que,este ano, já deteve 11 suspeitos docrime de incêndio florestal na suaárea de intervenção, que abrange os

distritos de Vila Real, Bragança eos municípios do Douro Sul.

O trabalhar agrícola de Chaves,de 50 anos, é suspeito de ter atea-do dois incêndios na localidade deArcossó.

Os fogos, que consumiramcerca de um hectare de mato epinheiro bravo, ocorreram nas noi-tes de 12 de Maio e 26 de Agosto,e, segundo referiu a PJ em comuni-cado, não se alastraram a uma vastamancha florestal devido à pronta

intervenção dos bombeiros.O suspeito vai ser presente a

interrogatório judicial para aplica-ção de eventuais medidas de coac-ção.

A detenção foi feita com a cola-boração do Serviço de Protecçãoda Natureza e do Ambiente(SEPNA) de Chaves, da GNR.

No distrito de Vila Real e desdeo início do ano, o SEPNA deteveum suspeito e identificou 21 pelocrime de incêndio florestal.

ODEMIRA

Biblioteca assinala 14.º aniversárioAs comemorações do 14.º

aniversário da BibliotecaMunicipal de Odemira come-çam hoje, sexta-feira, envol-vendo várias actividades direc-cionadas, sobretudo, para opúblico mais jovem.

Os festejos vão iniciar-secom a iniciativa “14 anos, 14histórias de encantar”, queconvida a descobrir e a redes-cobrir os livros infantis maisprocurados ao longo dos anos.

No mesmo dia, os utentesmais jovens da BibliotecaMunicipal vão também serdesafiados a brincar com amúsica, através de um ateliêdinamizado por FernandoMelão.

Pinturas faciais, sessão decontos para a família e umespectáculo para bebés sãooutras das actividades incluí-das nas comemorações, quecontinuam no sábado.

Vilar de Perdizes volta a ser o palcopara o oculto e a medicina popular

Vilar de Perdizes, concelhode Montalegre, volta a ser opalco para o encontro entre amedicina popular e o oculto, jun-tando desde quinta-feira e atédomingo curandeiros, bruxos,videntes aos vendedores de cháse investigadores.

O Congresso de MedicinaPopular, lançado em 1983 pelopadre António Fontes, foi pionei-ro no país, mas nos últimos anosforam várias as feiras do ocultoque se começaram a realizar umpouco por todo o país.

Talvez por isso, o mentor doprojecto teme uma quebra nonúmero de visitantes nesta edi-ção que vai, no entanto, contarcom a participação de cerca de40 expositores e que terá umespaço para os produtores locaisvenderem os seus produtos,desde os chás, as ervas às frutasda época.

António Fontes disse à agên-cia Lusa que em Vilar de Perdizesse encontra “o repositório imate-rial desta actividade de pesquisa,do ressuscitar das tradições, deensiná-las à juventude e pô-lasao serviço da sociedade, namedida em que a natureza é sem-pre um fundo para descobrir ecombater as novas doenças quenos vão atingindo”.

O sacerdote católico referiuque são muitas as pessoas quecada vez mais recorrem à medici-na alternativa, o que acontecetambém à medida que vão encer-rando serviços, como centros,extensões de saúde ou hospitais.

“Estamos a ficar cada vez piorno campo da assistência da medi-cina convencional e teremos queregressar mais à medicina natu-ral”, frisou.

Em Vilar de Perdizes, as por-tas estão abertas para todos:

desde curandeiros, bruxos,videntes e cartomantes e ainda háquem ofereça massagens, foto-grafias da aura e ervas para osmales do corpo e da alma.

Além disso, um misto deinvestigadores e especialistas demedicinas alternativas vão deba-ter temas como o Vaticano e exor-cismo, terapia da água, religiãoou das plantas, a medicina chine-sa no desporto, os segredos damedicina popular, a acupunctura,ilusionismo ou a naturopatia.

“Temos as portas abertas atoda a mentira e a toda a verda-de”, sublinhou o sacerdote.

O congresso, que conta 28edições em 31 anos, resiste, naopinião do pároco, precisamentedevido à curiosidade e fascíniodos portugueses pelos temas dooculto e do místico condenáveispela igreja, ciência e poder.

A edição deste ano faz uma

forte aposta nos eventos cultu-rais, como a rota do contrabandoou a rota história da aldeia, bemcomo o free trail running, que vaisubir à serra do Larouco e para aqual já estão inscritos cerca de500 participantes.

Nos últimos anos, AntónioFontes tem vindo a preparar apassagem de testemunho, peloque, a edição deste ano está tam-bém a ser organizada com aajuda da Associação de Defesado Património, com um apoioreforçado da Câmara deMontalegre e de municípios gale-gos vizinhos.

Uma vez mais, durante o fimde semana, António Fontes assu-me o papel de “Dom Bruxo” paraprotagonizar a queimada, umabebida que esconjura os malesdo corpo e da alma, numa inicia-tiva animada pela companhia deteatro Filandorra.

MONTALEGRE

Detido bombeiro voluntário por suspeitas de atear fogo

Contacte-nos já! Deixe-nos ajudá-lo a POUPAR!

Estacionamento Gratuito

Automóvel - Casa - Comercial - Vida - “Flood”Celebrando 40 anos

(Falamos espanhol e português)

Sábados só com marcacões!

A Polícia Judiciária (PJ) anun-ciou a detenção de um bombeirosuspeito de ter ateado um incên-dio no lugar de Morgade, emMontalegre, distrito de Vila Real,há cerca de um ano.

Em comunicado, a PJ refereque o bombeiro voluntário, que“não prestou serviço nos últimosmeses”, “terá agido num quadrode eventual perturbação psicoló-gica” no dia 31 de Agosto de2013, quando alegadamenteateou o incêndio.

Este é o segundo bombeiro aser detido no distrito de VilaReal em menos de uma semana eo 12.º indivíduo detido este anopela PJ, através da Unidade Local

de Investigação Criminal de VilaReal, por alegado crime deincêndio florestal.

No comunicado, a PJ acres-centa que o incêndio que defla-grou no verão do ano passadoconsumiu mato e só não se alas-trou a “uma vasta mancha flores-tal constituída por carvalho epinheiro bravo devido à rápidaintervenção de populares, queprontamente o apagaram".

A PJ anunciou na quinta-feiraa detenção de um bombeiro deVila Pouca de Aguiar suspeito deatear fogo no dia 17 de Agosto,tendo este ficado em prisãodomiciliária com pulseira elec-trónica.

�regiões autónomas | SEPTEMBER 5, 2014 | 12

AÇORES

Governo nomeia cinco novos directores regionaisO Governo dos Açores

anunciou a nomeação decinco novos directoresregionais para as pastas daCiência, Educação,Agricultura, SolidariedadeSocial e Saúde.

As novas nomeações sur-gem dois meses depois deuma remodelação governa-mental que, entre outrasalterações, criou aSecretaria do Mar, Ciência eTecnologia e mudou ossecretários da Educação eda Solidariedade Social.

Esta nova secretaria inte-gra a Direcção Regional daCiência e Tecnologia, queantes não existia, e quepassa agora a ter como titu-

lar o investigador daUniversidade dos AçoresNelson Simões.

Outra nomeação divulga-da é para a DirecçãoRegional da Agricultura,criada na sequência daremodelação de Julho.Fernando Moniz Sousa é odirector regional indicadopara o cargo.

Por outro lado, foramtambém nomeados novosnomes para as direcçõesregionais das secretariasque mudaram de titular hádois meses.

Assim, o novo directorregional da SolidariedadeSocial é Frederico FurtadoSousa, que era até agora

técnico superior na SPHRI -Sociedade de Promoção eReabilitação de Habitação eInfra-estruturas e substituiNatércia Gaspar.

Já a professora FabíolaCardoso passa a ser a novadirectora regional daEducação, substituindoGraça Teixeira.

O quinto director regio-nal nomeado é o médicoJoão Batista Soares, para apasta da Saúde, cargo queera ocupado por ArmandoLeal Almeida.

O XI Governo Regionaldos Açores, liderado pelosocialista Vasco Cordeiro,tomou posse em Novembrode 2012.

Açores vão rever estatuto da carreira do docente na região

Açores vão contratar mais 105 enfermeiros para o Serviço Regional de Saúde

Açores vão candidatar fajãs de São Jorge a reserva da biosfera da UNESCO

� Uma das fajãs de São Jorge

O secretário regional daAgricultura e Ambiente dosAçores revelou que o execu-tivo da região vai avançarjunto da UNESCO com umaproposta de classificaçãodas fajãs de São Jorge comoreserva da biosfera.

“O Governo dos Açorestomou uma decisão recen-temente, que será debatida,em Setembro, na própriailha de São Jorge, que é ainclusão das suas fajãs narede da biosfera da UNES-CO”, declarou Luís NetoViveiros à agência Lusa, nofinal de uma audição nacomissão parlamentar deAmbiente da AssembleiaLegislativa Regional.

Luís Neto Viveiros acen-tuou que o processo está adecorrer e que a candidatu-ra será debatida a 25 deSetembro, no âmbito do

com base em parâmetroscientíficos que ultrapassama mera protecção destesespaços, tais como o desen-volvimento de um modelode gestão, sendo regula-mentadas pelas legislaçõesnacionais.

O Paul do Boquilobo, noconcelho da Golegã, foi aprimeira Reserva daBiosfera (aprovada em 1981)classificada em Portugal,seguindo-se, em 2007, oCorvo e a Graciosa; em2009, a ilha das Flores e aReserva da BiosferaTransfronteiriça Gerês-Xurés (que junta o ParqueNacional da Peneda-Gerêse o Parque Natural da BaixaLimia, na Galiza, Espanha)e, em 2011, as Berlengas(Peniche) e Santana(Madeira).

encontro da rede mundialde reservas da biosfera, doqual a região será anfitriã.

Existem 600 reservas dabiosfera na rede daOrganização das NaçõesUnidas para a Educação,Ciência e Cultura (UNES-CO), sendo que três dassete reservas que existemem Portugal localizam-senos Açores (ilhas Graciosa,Flores e Corvo).

O titular da pasta doAmbiente no GovernoRegional referiu que após aapresentação da candidatu-ra, segue-se o processo deavaliação das potencialida-des das fajãs e do impactoque a sua eventual aprova-ção por parte da UNESCOpode ter nos Açores.

As reservas da biosferada UNESCO são escolhidas

O secretário regional daEducação e Cultura dos Açores,Avelino Meneses, admitiu a neces-sidade de revisão do estatuto dacarreira do docente na região, parao equiparar com o do continente,como reivindicam os sindicatos.

"A questão do estatuto tem deser encarada de frente e tem dehaver uma revisão do estatuto por-que há neste momento divergên-cias que não são razoáveis", frisouAvelino Meneses no final de reu-niões com os dois sindicatos deprofessores dos Açores, em Angrado Heroísmo.

Segundo o presidente doSindicato dos Professores daRegião Açores (SPRA), AntónioLucas, as negociações com vista àrevisão do estatuto da carreira dodocente deverão arrancar "no iní-cio de Outubro".

De acordo com o secretárioregional, há um compromisso paraque a estrutura da carreira docenteseja idêntica na região à estruturanacional, "para permitir a mobili-dade dos docentes", mas nestemomento há uma "divergência",por isso é necessário "intervir".

Uma das reivindicações dosprofessores é a equiparação dosíndices salariais para os docentescontratados, já que no continenteos docentes a contrato passaram ater, a partir de hoje, um vencimen-to mais alto, mas o secretárioregional mostrou-se disponívelpara rever esta situação.

Para o SPRA, a alteração dosíndices salariais dos professorescontratados na região é a exigênciamais urgente, dada a diferença emrelação ao continente.

"Para além de outras questões

que nós queríamos rever, como aestrutura da própria carreira, a ava-liação do desempenho e a forma-ção contínua, esta para nós é aquestão mais premente, uma vezque estamos muito atrasados noprocesso, apesar de nós virmos areivindicar as alterações ao estatu-to, aliás, tivemos um processonegocial em 2011 e 2012", frisouAntónio Lucas.

Também José Pedro Gaspar,presidente do SindicatoDemocrático dos Professores dosAçores (SDPA), apontou comopreocupações a "diferença remune-ratória dos docentes contratados",mas também o "desfasamento" dodesenho curricular nos 1.º e 2.ºciclos, os horários dos docentes do1.º ciclo, a revisão da estrutura dacarreira, a avaliação dos docentes ea sua formação.

O presidente do Governodos Açores revelou que aregião vai contratar mais 105enfermeiros para o ServiçoRegional de Saúde, númeroque será complementado commais 55 lugares ao abrigo doprograma "Estagiar L".

“Tive a oportunidade detransmitir ao Sindicato dosEnfermeiros Portugueses e aoConselho Directivo Regional

dos Açores da Ordem dosEnfermeiros que o GovernoRegional tomou já a decisão decontratar mais 105 enfermeirosque vão satisfazer necessida-des quer dos centros de saúde,quer dos hospitais”, disseVasco Cordeiro.

O chefe do executivo aço-riano referiu que segue-seagora a fase de lançamento dosconcursos públicos por parte

das entidades com responsabi-lidade nesta matéria, visando acolocação dos enfermeiros.

Tiago Lopes, da Ordem dosEnfermeiros, considerou aadmissão de mais 105 enfer-meiros como um “ponto departida”, mas disse que gosta-ria de saber, em concreto, qualo destino destes profissionais equal o número real necessárionos Açores.

| SEPTEMBER 5, 2014 | 13Newark, NJRas Baraka debateu no Ironbound orçamento e novos empregos

Restaurante El Pastor abre hoje,sexta-feira, nova temporada musical

� Por RICKY DURÃESLUSO-AMERICANO

Na passada sexta-feira,decorreu na igreja de St.Stephan, nas cinco esqui-nas, uma reunião comunitá-ria onde esteve presente omayor da cidade de Newark,Ras Baraka.

Durante a mesma reu-nião o mais alto responsávelda cidade respondeu aquestões dos residentespresentes, com especialincidência a problemas rela-cionados com o orçamentoda cidade e também novospostos de emprego na cida-de.

Este tipo de reuniões fazparte de uma parte de ini-ciativas levadas a cabo pelaautarquia que visa levar oplenário a vários pontos da

cidade nos chamados “TownHall Meetings”.

Ras Baraka fez-se acom-panhar por vários membrosda sua equipa, entre elesAnthony Campos chefe dapolícia, e Patrick Councildirector do departamentode “Code Enforcement”,entre outros.

Sobre a questão orça-mental, Ras Baraka referiu eassegurou que para fazerface ao défice orçamental acidade de Newark “nãodespedirá nenhum funcio-nário”. De seguida referiuque “Newark está nos esca-parates noticiosos por pedirajuda ao estado, mas exis-tem outras 20 municipalida-des na mesma situação eninguém se refere a essefacto. Existe um buracoorçamental na ordem dos 31

milhões de dólares que sedevem na sua maioria acerca de 30 milhões dedólares referentes a impos-tos não colectados”.

Ras Baraka disse aindaque “espera uma respostaestatal em Dezembro. Nosúltimos 5 anos pedimosajuda ao estado três vezes.Em 2010, por exemplo, oburaco orçamental era daordem dos 100 milhões dedólares. Por isso, estamoscientes da situação masestamos a trabalhar pararesolver esse problema”.

A problemática doemprego foi também abor-dada, nomeadamente peloactivista Luís Correia quereferiu a dificuldade queresidentes de Newark devi-damente qualificados têmde encontrar e receber pro-postas de trabalho deempresas da cidade. RasBaraka referiu ser funda-mental “uma melhor parce-ria com as empresas deNewark para que os resi-dentes qualificados possampreencher essas vagas, queexistem”, referindo, “o OneNewark Center , entidaderesponsável pela coordena-ção de novos postos de tra-balho na cidade, está atentoa essa realidade e encontra-se já a trabalhar comempregadores na cidade deNewark, de modo a queessa situação seja ultrapas-sada e os residentes dacidade possam vir a serseleccionados para essespostos”.


O restaurante El Pastor,localizado na cidade deNewark inicia hoje, sexta-feira, mais uma temporadamusical, mantendo assim atradição de levar a músicaportuguesa, do fado à músi-ca ligeira, a toda a comuni-dade portuguesa da regiãoda grande Newark.

Uma vez mais, a equipaliderada por José Marquesconta com Tony Cirne eVictor, do Duo Suave, paraabrilhantar as já famosasnoites de sextas-feiras esábados.

Em conversa com oLuso-Americano, o maestroTony Cirne referiu “o res-taurante El Pastor iniciauma nova temporada man-tendo a aposta na música

portuguesa. Somoso único restaurantena cidade deNewark que ofereceeste tipo de entrete-nimento direcciona-do para a comunida-de portuguesa, enesta temporadairemos ter o DuoSuave. Temos pro-gramada uma sériede eventos que porcerto irão ao encontro dogosto dos nossos clientes ede todos aqueles que apre-ciam o melhor da nossamúsica. Contamos aindacom um projecto ousadoque visa manter as noites doEl Pastor no panoramamusical comunitário”.

Frequentado pela finaflor artística da comunida-de, por certo as noites do El

Pastor proporcionarãoexcelentes noites de conví-vio que podem ser comple-mentadas pela excelentequalidade gastronómica,reconhecida como uma dasmais apreciadas pela comu-nidade e também por todosaqueles que escolhem oIronbound como um dosseus locais de eleição.

� Fachada do Restaurante El Pastor, no Ironbound

� Esq./dir: Víctor, Jorge Quaresma eTony Cirne

� Aspecto da assistência à reunião naSt. Stephan’s Church

� Reunião comunitária no Ironbound onde esteve presente o mayor deNewark Ras Baraka

| SEPTEMBER 5, 2014 | 14Newark, NJNUCHA É A ARTISTA CONVIDADA

Gala da Proverbo do SCP a 18 de Outubro

A Proverbo, o braçocultural do Sport ClubPortuguês (SCP) deNewark, NJ, vai realizar asua gala anual no dia 18 dopróximo mês de Outubro,

que integrará jantar eespectáculo. O evento terálugar no salão nobre doSCP, com início pelas 7:00pm. O preço é de $55.

A atracção principal,

vinda de Portugal, será acantora Nucha.

Para além da convidadaespecial, actuará ainda aTuna Proverbo, e haveráexposição de arte, de tape-tes de Arraiolos, uma Feirado Livro, etc.

Serão homenageados osescritores Tozé Silva,Tarsicio Lopes e WilliamMarinho.

O tema da gala desteano é “A Carta”, que cons-ta de um livro de arte queserá oferecido a todos ospresentes no evento. Olivro integrará poemas,fotos, pinturas e textos como tema do livro.Interessados em enviar uma“carta” até ao dia 12 deSetembro (que deve serenviada para a Secretariado SCP, atenção Proverbo,55 Prospect St., Newark, NJ07105), habilitar-se-ão avê-la publicada no livro.

Para reservas ou maisinformações podem con-tactar Manny Lopes (973)589-7446; Tozé Silva (973)941-4621 ou Rita ( SCP)973-589-1133.

��

Obras no saneamento obrigam ao encerramento do trânsito da Ferry Streetentre as ruas Congress e Madison

Durante as próximasduas semanas, desde 2 deSetembro, a Ferry Street,entre a Congress St. e aMadison St. estará fechadaao trânsito, por motivo deobras.

O trabalho consiste nalimpeza das condutas desaneamento e numa faseseguinte a colocação deuma conduta de protecção eda reparação das estruturasde tijolo sobre a qual seprocessa o saneamento.

Contactado pelo Luso-Americano, JuanCandelaria, doDepartamento de Água eSaneamento da cidade deNewark referiu que “a ruaserá fechada periodicamen-te nas próximas semanaspara que as reparações seefectuem.”

O responsável referiuainda que “o estado dosaneamento encontra-sepior do que imaginávamos,mas tudo estará em condi-ções nas próximas sema-nas,” disse.

Os trabalhos terão lugarentre as 7:00 da manhã e as5:00 da tarde e, periodica-mente, durante a noite,encontrando-se transitáveis

as artérias perpendicularesà Ferry Street.

Qualquer informaçãoreferente aos trabalhos,como odores estranhos, ruí-dos ou fendas nos sistemasperiféricos à Ferry, deve sercomunicada aos responsá-veis da obra ou através dostelefones: 973-651-1807(Juan Candelaria) ou 973-651-1806 (Don Morrow).

Tel: (973) 344-3671Tel: (973) 344-367154 Magazine St., 54 Magazine St.,

Newark, NJ 07105Newark, NJ 07105

DDe 10k, 14k, 18k e 19ke 10k, 14k, 18k e 19kPrata, Platina e MoedasPrata, Platina e MoedasOuro velho, usado e cascalhoOuro velho, usado e cascalho

Guarda-se sigiloGuarda-se sigilo

Compare o preço do seu Compare o preço do seu ouro antes de vender!ouro antes de vender!Nós somos imbatíveis.Nós somos imbatíveis.

FuFuraramos as orelhas mos as orelhas gratuitamentegratuitamente

Certifi cado por o Certifi cado por o “NJ De“NJ Departpartment of Weights”ment of Weights”

COMPRAMOS:OUROOURO

JORNAL LUSO-AMERICANOFFaaççaa hhoojjee mmeessmmoo uummaa aassssiinnaattuurraa

((997733)) 558899--44660000

� Ferry Street encerrada temporariamente para obras entre as ruas Congress e Madison

| SEPTEMBER 5, 2014 | 15Newark, NJ

SHAW BUYUSSHAW BUYUS

www.buyusfuneralhome.comwww.buyusfuneralhome.com

CASA FUNERÁRIA MÁRIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757

Mário Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 • Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048

138 Davis Ave., Kearny NJ • Tel: (201)991-2265 • Fax: (973)344.2120Negócio familiar em vários locais. • Especializados em transporte internacional.

Fluentes em português e espanhol • Acesso a defi cientes motores.

FALA-SE: PORTUGUÊS • ESPANHOL • INGLÊS

❚ CASOS DE TRIBUNAL MUNICIPAL E MULTAS - CASOS CRIMINAIS ❚ COMPRA E VENDA DE PROPRIEDADES - CASOS DE INQUILINOS - FORMAÇÃO DE SOCIEDADE❚ FALÊNCIAS - TESTAMENTOS - DIVÓRCIOS - DIREITOS DE FAMÍLIA❚ ACIDENTES DE CARRO E TRABALHO - CASOS DE IMIGRAÇÃO - NATURALIZAÇÃO

ADVOGADA PORTUGUESA

88 Pacifi c St., Newark NJ88 Pacifi c St., Newark NJTel: (973) 344-8887Tel: (973) 344-8887

LAW OFFICE SUZETTE CAVADASLAW OFFICE SUZETTE CAVADAS MEMBER OF THE NEW JERSEY BAR

Com novo escritório para melhor servir a comunidade com o mesmo PROFISSIONALISMO E INTEGRIDADE

MISSA DE 2º ANIVERSÁRIO

FALECIMENTO†

MARIA FERNANDES

Faleceu no dia 25 deAgosto, Maria Fernandes, de32 anos, que era natural deMassachusetts.

O funeral, a cargo da EvansGordon Funeral Home (736Clinton Avenue), em Newark,

New Jersey, tem lugar hoje, dia5, pelo meio-dia, para oRosedale Cemetery em Linden(355 East Linden Avenue). Ovelório também se realiza hoje,das 10 am às 11 am.

Maria Fernandes, de 32anos, morreu no carro em quedormitava em Elizabeth, apa-rentemente intoxicada pelosgases emanados de gasolinaderramada de um recipienteque ela mantinha no carro.

Sobrevivem-lhe os paisAntónio Magueta Fernandes eEduarda Silva, a irmã OlindaMoreira (em Portugal) e oirmão Mário (nos EUA).

Vai realizar-se na próximasegunda-feira, dia 8 deSetembro, na Igreja de NossaSenhora de Fátima emNewark, uma missa de segun-do aniversário pela morte deAníbal António Teles Pereira,falecido na cidade de Chavesem 8 de Setembro de 2012.

Aníbal Pereira e a suaesposa Maria Pereira residi-ram mais de uma dezena deanos no estado de New Jersey,estado onde residem ainda osseus filhos Nuno e JorgePereira. A outra filha, Marinha

Pereira, reside na cidade deChaves.

A família agradece anteci-padamente a todas as pessoasque se dignarem assistir a estamissa de aniversário.

Grandiosos festejos da Nossa Senhora da Boa Viagemanimaram a comunidade portuguesa do Ironbound


No passado fim-de-sema-na, decorreram em Newark

mento da Igreja NossaSenhora de Fátima muita ale-gria, diversão, excelentemúsica e o excelente folclo-re, bem como os petiscostradicionais da gastronomiaportuguesa que foram doagrado de centenas de visi-tantes.

Os Ranchos FolclóricosCamponeses do Minho e AEira, a Banda Nossa Senhorade Fátima e os Grupos DuoPrimavera, DuoMediterrâneo e DJ Brunoanimaram os festejos e osvisitantes que aproveitaramas excelentes condições cli-matéricas para desfrutar deuma das mais tradicionaiscelebrações em Newark.

As festas da NossaSenhora da Boa Viagem rea-lizam-se em Newark há já 36anos e são uma das maisantigas devoções Marianascom raízes em Portugal etambém no Brasil, para ondefoi levada, segundo reza atradição, pelos primeirosimigrantes que se desloca-vam de Portugal para aquelepaís por barco.

Em Newark, a devoção etradição das festas da NossaSenhora da Boa Viagem apa-recem ligadas à enormecomunidade natural daMurtosa que assentouarraiais na cidade de Newarke que devido às suas ligaçõesao mar depressa estendeu a

as tradicionais festas daNossa Senhora da BoaViagem.

Três dias de festejos leva-ram ao parque de estabeleci-

sua devoção a outras comu-nidades. Assim, esta tornou-se a festa Mariana, uma festade todos os imigrantes queveneram Nossa Senhora daBoa Viagem e agradecem pormais uma viagem ao torrãonatal, seja em período deférias ou num regresso per-manente ao rectângulo àbeira mar plantado.

No passado fim-de-sema-na as tradições cristãs uni-ram-se aos festejos popula-res em três excelentesarraiais do agrado de todosos que nele participaram.

� Acima e ao lado, diversas ima-gens que retratam os festejos em honra

de Nossa Senhora da Boa Viagem

�comunidades | SEPTEMBER 5, 2014 | 16

��

��

��

��

� O grupo queparticipou na

viagem aNiagara Falls

� Uma pausa para admirar a paisagem em Port Jervis

� O grupo no local de concentração antes da partida, o Mac’s Place II, na Elmora Ave., em Elizabeth

Cont. pág. seg. �

“Um fim-de-semanamemorável”, foi como ficouclassificado o passeio queos “Amigos das Motos”levaram a efeito no fim-de-semana do Labor Day atéNiagara Falls, no Canadá.

� 1º DIA, PARTIDA PARA OPASSEIO

Foram onze os motoci-clistas, mais três acompa-nhantes num total de 14

pessoas, que pouco depoisdas 7 horas da manhã desábado se juntaram noMac’s Place II, na ElmoraAvenue, em Elizabeth (pro-priedade de um dos motoci-clistas), o ponto de concen-tração e para pequenoalmoço antes da partida.

Às 7:45 a caravana ini-ciou a viagem de cerca de365 milhas até ao local depernoita, 7 horas depois, oque acabou por ser tudoalterado dado que as visitasnão programadas a locais de

interesse nos estados atra-vessados assim o exigiram,tal como era uma das finali-dades do passeio.

Ainda no estado de NewJersey, e logo após a parti-da, foram vários os percur-sos secundários utilizadosque nos levou a percorrerlocais pitorescos e paisa-gens dignas de serem apre-ciadas desde os vales férteisàs montanhas sinuosas. Asestradas abertas nas encos-tas íngremes com curvas econtra curvas a desafiarem a

� Por JOAQUIM MARTINSLUSO-AMERICANO

perícia dos condutores, sejade carro ou moto, retratamas célebres voltinhas doMarão, em Portugal, o quefoi mais uma aliciante paraos que conhecem, e umacuriosidade para quemainda não calcorreou aregião de transição doDouro Litoral para Trás-Os-Montes e Alto Douro.

O percurso ao longo dorio Delaware também foimotivo para redescobrircenários fascinantes, com

uma paragem obrigatória nomiradouro já perto de PortJervis para apreciar e des-cansar.

Depois veio o estado dePensilvania com as suasaldeias velhinhas e isoladas,também a fazer recordarPortugal num passado aindarecente.

Dado que a autonomiadas motos não vai muitoalém das 100 milhas, estesbreves períodos para rea-bastecimento davam para

pôr a escrita em dia e regis-tar opiniões do decorrer dopasseio, de um modo geralsempre favoráveis.

Com a hora do almoço aaproximar-se, mais umaparagem desta vez na vilade Owego, no condadomais a sul do estado deNew York, Tioga.

Agora com estômagos edepósitos atestados, e comuma paisagem mais plana

Grupo ‘Amigos das Motos’passeou até Niagara Falls (Canadá)


� A comitiva toma o pequeno almoço no restaurante Laurie’s, na vila de Warsaw, antes da partida para Niagara Falls

�� !"!#$%�&'("$%� !")'($%��"�(�%

�

��

�� !"#$#��%�&'(�)$*+',-./0��1,,,%&'�,%+!(

��2��!($#3#4-(&+��5!%)$##/46+0��7��8��%��%8��

� Junto às cataratas em Niagara. O que parece chuva não passa da opacidade provocada pela queda de água

� A única senhora, Fátima, preparaa salada para o jantar

� As duas principais e impressionantes quedas de água

Cont. pág. ant.. �

Cont. pág. seg. �

como pano de fundo àmedida que se avançavapara o final da primeiraetapa, dava para apreciar oscampos de milho a perderde vista, as manadas devacas e rebanhos de ovelhasà solta nas pastagens, ascaracterísticas casas decampo, os utensílios para alavoura e os silos onde éarmazenada a comida paraos animais no período deinverno.

E surge Warsaw, uma vilacom cerca de 5.500 habi-tantes no condado de

Wyoming. A escassas duasmilhas, na mesma área, estásituado o parque de cam-pismo KOA, a pouco maisde uma hora das cataratas,ainda em NY, onde chegá-mos ao fim de 12 horas deviagem em vez das sete pre-vistas. Foi neste parqueequipado com as caracterís-ticas casas de madeira queficou instalado o quartelgeneral nas duas noites emque o grupo permaneceunaquelas paragens.

A tarefa seguinte foi pre-parar o jantar com os man-timentos e bebidas trans-portados no carro de apoio,após o qual foi acendida afogueira ao redor da qual sereviveram as peripécias daviagem, o comportamentodas motos e o alegre conví-vio que se prolongou noitedentro.

� 2º DIA, CATARATASA manhã seguinte acor-

dou chuvosa mas sem impe-dir a saída para NiagaraFalls. Depois do pequenoalmoço no café Laurie’s, emWarsaw, tomou-se o rumoda fronteira com o Canadá epouco depois estávamosperante as impressionantesquedas de água que embora

já de um modo geral conhe-cidas não deixam de consti-tuir um espectáculo de rarabeleza e uma impressionan-te maravilha da natureza.

Depois da sessão defotografias sob a nuvemopaca provocada pelaqueda de água que molhaquem não estiver protegido,o restaurante Margaritavillefoi o local para almoçoapós o qual foi iniciado oregresso ao quartel generalcom passagem por locaishistóricos e de novo atra-vessando longos campos demilho e outros produtos ali-mentícios.

E já com apetite para ojantar foram acendidos osfogareiros de onde asfebras, a picanha, o chouri-ço e as barrigas de porcoemanavam um aroma a queera difícil resistir. Tudomuito bem acompanhadocom vinho, cerveja bemfresquinha e outras bebidas.

À Fátima, para além depreparar as saladas foi-lhetambém atribuída a missãode acender a fogueira, e nãotardou para que à sua volta,apesar de não estar frio,tomassem lugar os aprecia-dores de lenha a arder,onde também se dormiamalgumas sonecas.

Para outros uma suecadaajudou a preencher o serãoque passou veloz e se pro-longou pela madrugada.

Nas raízes históricas dasCataratas do Niagara constaque as mesmas tiveram ori-gem na glaciação deWisconsin, que terminou hácerca de dez mil anos atrás.Tanto os Grandes Lagoscomo o rio Niagara foramcriados por esta última gla-ciação, que criou uma gelei-ra, uma enorme e espessa


Paul R. Da SilvaCertifi ed Public Accountant

Serviço de Contabilidade e preparação de formulários de impostos para todo o tipo de negócio ou indivíduo: Companhias - Sociedades - Indivíduos

60 Warren Ave.Roselle Park, NJ 07204

Phone: (908) 241-9462Fax: (908) 245-3429

Contabilista licenciado em New Jersey

ALCIDES T. ANDRIL, ESQ.

534 WESTFIELD AVE. •ELIZABETH, NEW JERSEY

ANDRIL & ESPINOSA, LLC

(908) 558-0100Trata de compra e venda de casas • Testamentos • Apelos de seguro social

• Acidentes de carro e de trabalho • Casos criminais

� A viagem terminou com um almoço no restaurante Portugal Express, em Elizabeth, onde se brindou pelo sucesso e onde ficou a promessa de nova viagem em 2015

� A inspecção às ‘máquinas’ antes da partida

� Troca de impressões sobre o percurso de regresso

� Um dos tipos de casota que serviram de prenoita do grupo.

Confortáveis, bem equipadas e numlocal aprazível

� O chefe Capitão também nãoresistiu a uma soneca

� Uma soneca ao relento e ao calor da fogueira

Cont. pág. ant.. �

� Os cozinheiros de serviço em acção

� Não foi necessáriamente o friomas porque a fogueira acesa faz

parte do serão

camada de gelo sobre aregião. A geleira, à medidaque se movia, erodia o solo,abrasando rochas e moven-do partículas sólidas queerodiam o solo, escavava osolo e assim criando rios elagos, que actualmente for-mam a bacia hidrográfica doRio São Lourenço. A geleiratambém fez a retenção detrechos de antigos rios, queforam forçados a escavarum novo caminho, aumen-tando assim o efeito da ero-são. Muitos especialistasacreditam que existe umantigo vale, cuja nascente éincerta, que escoava no RioSão Lourenço, e que foienterrado por sedimentostrazidos pelas geleiras,onde actualmente se locali-za o Vale de Welland.

A queda maior tem umcomprimento de 2.660 pés,160 pés de altura e um cau-dal de 600.000 galões porsegundo. A mais pequenatem 1.060 pés de compri-mento, 176 pés de altura eum caudal de 150.000galões por segundo.

� 3º DIA, O REGRESSOPouco depois da 7 horas

da manhã de segunda-feira,conforme estava planeado,motores em marcha para oregresso a New Jersey.

Mais uma vez parte dopercurso foi feito por estra-das secundárias para admi-

rar as paisagens e pontoshistóricos, o que tornou aviagem mais interessante.Periodicamente uma para-gem para reabastecimento edesentorpecer braços e per-nas depois de um já consi-derável número de milhaspercorridas, mas sem nin-guém mostrar fadiga.

Depois do sol e da chuvaque se fez sentir nestesdias, desta vez foi o nevoei-ro a registar a sua presençae a passar a fazer parte dohistorial deste passeio aNiagara Falls.

Seis horas e meia depoisda partida a viagem termi-nou no restaurante PortugalExpress, em Elizabeth, ondea comitiva almoçou e fez obalanço destes três dias porterras americanas e cana-dianas, num percurso de903 milhas percorridas em18 horas e meia.

Joe Capitão foi o organi-zador e orientador do pas-seio, tendo também partici-pado no mesmo os seguin-tes motociclistas: CarlosBolita, Zé das Motos,Amorim pai e filho, CarlosDomingos, Carlos Soares,Raúl Ferreira, CarlosOliveira, Mike Silvestre eFernando.

Participaram também aFátima, que fez o percursode moto com o maridoFernando, o condutor dacarrinha de apoio, NunoPires, e Joaquim Martins(Luso-Americano). O grupo, que só não foi

mais numeroso porque iriaimplicar pedidos de autori-zação para atravessar váriaslocalidades, parece estardisposto a continuar e umadas hipóteses poderá serDaytona, na Flórida, em2015. Foi, de facto, um fim-de-semana memorável comum grupo fantástico notrato e no convívio, e extre-mamente responsável nacondução das suas motos eno respeito pelas normas daorganização. Um passeioque decorreu sem qualquertipo de incidente, a pedirrepetição.

�comunidades |SEPTEMBER 5, 2014 | 19

� Por JOAQUIM MARTINSLUSO-AMERICANO

Cranford BBQ é uma novachurrasqueira portuguesa

� Aspecto exterior da Cranford BBQ

� O grupo de trabalho da Cranford BBQ. Na segunda posição a contar da esq. a gerente Clara da Rosa

Onde a cerimónia do seu casamento é sempre como a sonhou.

2443 Vauxhall Rd. Union, NJ 07083

Reservas: (908) 686-4696

www.costadelsolnj.com

Temos capacidade para 300 pessoas!

Venha ao...Costa Del Sol.

Servimos o seu casamento ao seu gosto e a preço do seu alcance. Um jantar ela-borado, serviço atencioso e ambiente agradável. O jardim e o pátio do Costa del Sol são o lugar ideal para as suas fotografi as de casamento. Tudo por um preço acessível.

EMENTANA

CHAVED’OURO

� Hoje, dia 5A partir das 7:30

� Bacalhau à lagareiro� Shell steak

Amanhã há karaoke no PISCAmanhã há karaoke no PISC, mais uma oportunidade

para os candidatos a estrelas da canção afinarem as gar-gantas e mostrarem as suas aptidões.

Também amanhã regressam os jantares de sexta-feira, oque com o karaoke assinalam o reinício das actividades deinverno.

4º ‘Bike Tour’ anual de angariaçãode fundos no dia 5 de Outubro

O 4º “Bike Tour” anualde angariação de fundos vaiter lugar no dia 5 do próxi-mo mês de Outubro.

O mesmo vai ter iníciono parque de estaciona-mento do restauranteIbéria, em Newark, onde asinscrições serão feitas a

partir das 7:30am, e deonde os ciclistas partem às8:00am.

A chegada ao ClubePortuguês de South Riverestá prevista das 11:30am às12:00pm, após o qual have-rá celebração com comida emúsica.

Este “Tour” é em memó-ria de Christian Mota eJuliana Neto Silva e embenefício de famílias e orga-nizações que lutam contra ocancro. Os lucros deste anorevertem também para o St.Jude Children ResearchHospital, Children’sHospital of Philadelphia eThe Leukemia & LymphomaSociety.

O donativo é de $30.00por ciclista, que incluicomida.

O registo deve ser feitoaté ao dia 22 do correntemês de Setembro, para oque deverão contactarAlfredo 732-789-8771 ouPalmira 973-698-2074.

� Aspecto da chegada no ano passado a South River

Cranford BBQ é o nomeda nova churrasqueira por-tuguesa que recentementeabriu as suas portas aopúblico nesta localidade.

São seus proprietáriosRoger Godinho e ArnaldoDiaz, e tem como gerenteClara da Rosa.

Esta nova churrasqueira,espaçosa e bem decorada,conta com 24 lugares e seisfuncionários que asseguramtodo o serviço com rapideze profissionalismo.

Na sua longa lista depratos que serve, com sabor

bem português, o chefeFernando deixa a recomen-dação para os seguintes:

Bitoque, frango ao alho,picadinho de porco ou vacacom camarão e chouriço,bife acebolado, e camarão àguilho, para além do frangode churrasco, das febras deporco, da carne de lombocom osso, do salmão gre-lhado e do bacalhau à laga-reiro, entre outros.

E também os aperitivoscomo lulas fritas, camarão àguilho, chouriço português,pasteis de bacalhau e decamarão, e ainda a sopa dodia, o café expresso e a

doçaria.Faz entregas ao domicí-

lio, de acordo com a despe-sa feita pelo cliente.

A gerente Clara da Rosa,com largos anos de expe-riência na indústria hotelei-ra, referiu que tem comoclientes muitas famílias por-tuguesas residentes na área,e que o negócio está a cor-rer muito bem.

A Cranford BBQ estáencerrada à segunda-feira, eaberta de terça a quinta-feira das 11:30am às 9:pm,sextas e sábados das11:30am as 10:00pm e aosdomingos das 11:30am às7:00pm.

Está situada em 22Eastman St., Cranford, comos telefones 908-272-2300e 908-272-2335.

� Cranford, NJJOAQUIM MARTINS � (732) 690-8041� [email protected]

| SEPTEMBER 5, 2014 | 20�comunidades

4ª SEMANA

Em Valdez, Alasca: ‘O objectivo desta etapa é conhecer um pouco este lindíssimo estado’

� O glaciar Matanuskavisto da Long Rifle Inn,famosa pelas paisagens quedela se avistam

� O Monte McKinley visto ao longe (acima) e mais de perto (abaixo)

� Por JORGE SERPA

Em Valdez, Alasca, aindano meio da quarta etapa.Desde que saí de casa háquase um mês, já fiz perto de7.000 milhas (11.200 km)!

O objectivo desta etapa éconhecer um pouco deste lin-díssimo estado. Digo “conhe-cer um pouco” porque, paraconhecê-lo melhor, seriamprecisos alguns anos! Paraque se tenha uma ideia, oAlasca, se fosse um paíssoberano, seria o décimonono maior do mundo!

A exploração começoupelo norte, com uma “pere-grinação” ao Círculo PolarÁrctico! A estrada que nosleva lá, a James DaltonHighway, é uma daquelasestradas famosíssimas nomundo do motociclismo deaventura. Esta fama advémprincipalmente de dois facto-res: o seu términus(Deadhorse, perto dePrudhoe Bay no Oceano Árc-tico, o ponto mais ao norteno continente norte-america-no aonde se pode chegarnuma estrada pública), e odesafio que ela representa(400 e tal milhas/quase 700km de sobretudo terra batidae gravilha, numa região extre-mamente remota, com umclima inclemente, uma faunanada amigável, et cetera, etcetera; e depois, uma vezchegados ao fim, há que dar a

volta e fazê-la todinha denovo na direcção oposta!)

Na parte que me toca,cumpri com o objectivo domeu projecto, que era chegarao Circulo Polar Árctico.Ainda fiz uma tentativa parachegar a Deadhorse, mas nãotive os deuses da meteorolo-gia comigo! Acabei por dar avolta em Wiseman, Alasca,74 milhas (118 km) ao nortedo Círculo, mas 226 milhas(362 km) antes deDeadhorse.

Depois de um diazito dedescanso em Fairbanks,começou a trilha rumo aosul… A primeira paragem foino Denali National Park paradar uma vista de olhos (aindaque meio de esguelha) aoMount McKinley, o pico demontanha mais elevado naAmérica do Norte (não, nãoo subi! …e aqui nem sequertentei!) Estava uma manhãlindíssima, sem uma nuvemno céu, pelo que foi um ver-dadeiro espectáculo!

Vista a montanha, deixei oasfalto outra vez para fazermais uma daquelas estradasfamosas deste estado: aDenali Highway. Esta estrada,com cerca de 130 milhas (210km) de principalmente terrabatida e gravilha, é conside-rada por muitos como sendouma das mais lindas doAlasca. Concordo! Outraparticularidade desta estra-da? Nela estão localizados

mais dois destinosde “peregrinação”para o pessoal domotociclismo deaventura: o GraciousHouse lodge, famo-síssimo pelo seu barnum “contentor”, o

The Sluice Box; e o TangleRiver Inn, famoso pela suaproprietária (NaidineJohnson, uma cantora dostempos da II Guerra queencanta qualquer pessoa comas suas histórias); pelas vistasdo seu restaurante; e… peloseu bar!

Já hoje, foi altura de fazermais uma das estradas famo-sas deste estado, ainda queesta asfaltada: a RichardsonHighway. Esta estrada acabaprecisamente aqui emValdez, na costa do Pacífico,e nas suas últimas 60 milhas(100 km), ela atravessa umaregião de montanha comvários glaciares, desfiladei-ros, e quedas de água. Umverdadeiro espectáculo!

Um açoriano no AlascaQuanto a curiosidades,

peripécias, e relacionados,conto só uma história, poishoje a crónica já vai longa!No dia de descanso emFairbanks, aproveitei paraescrever uns postaizinhos àfamília e alguns amigos.Acontece que um deles iapara Portugal. Nos correios,quando chegou a minhavez, lá dei os postais aosenhor do balcão. Viu-osum a um, e quando chegouao que ia para o outro ladodo Atlântico, disse muitomonotonicamente, semlevantar o olhar, “Portugal,foi aqui que eu nasci”. Nãopercebi. Olhei para a placacom o seu nome, chamava-se Craig. Se pelo menosfosse António, ou José…Foi então que me contou a

sua história: Craig Colenasceu na ilha da Terceiranos Açores em 1954. Osseus pais eram na altura daForça Aérea americana eestavam colocados nasLajes. Ele e o seu irmãonasceram na Terceira duran-te essa comissão de serviço.Não consegui chegar aparte sobre como é que eletinha vindo parar ao Alasca:

a fila alongava-se notoria-mente, e o pessoal começa-va a não achar muita graça!

Quanto a dificuldades,para além do frio, tenhomais uma a reportar: osmosquitos! Sobre o frio,nem vou dizer nada, paranão correr o risco de sermonótono! Quanto aosmosquitos, eu nunca,jamais, alguma vez na

minha vida tinha visto nadaassim. …e nos meus curtosaninhos de vida, eu tenhouma boa porção deles vivi-dos em África! Enfim…

E é tudo para esta sema-na! Para a semana que vemainda há mais Alasca, e eucá estarei para vos contar oque se passou! Até então.Cheers.


São múltiplas as funçõesda cebola, associando-se àculinária, alastrando-se àmedicina, perpetuando-seno folclore e desdobrando-se em superstições.Igualmente múltiplas e algocuriosas agrupam-se as fun-ções terapêuticas da cebo-la. Até mesmo na meteoro-logia se anicha a cebola.Dando crédito a um provér-bio francês, quando ocorreuma colheita de cebolascom casca muito grossa, ésinal que o Inverno vai serextremamente rigoroso.

Recorrendo a crendicessupersticiosas, há quemdiga que sonhar com cebo-las é seguro vaticínio defortuna e prosperidade.Uma réstia de cebolas sus-pensa à porta da entrada decasa absorve os micróbiosdoentios dos visitantes esalvaguarda a saúde dosmoradores.

Agora com respeito aoalho, não obstante o res-pectivo cheiro pungente,são-lhes incontestáveis aantiguidade e popularidadeno folclore mundial, devidolargamente às sua qualida-des desinfectantes, estimu-lantes e afrodisíacas.Embora o alho seja prestá-vel para receitas medicinaise práticas supersticiosas, omais generalizado uso doalho concentra-se na culi-nária, servido de conduto ede tempero na alimentação,quer cru ou cozido, querassado ou refogado, emmolhos de peixe e carne,em sopas e açordas.

No arranjo de “vinhad’alhos”, para macerar ascarnes para assar ou cozere os peixes para assar oufritar, o alho constitui oprincipal condimento. Oalho é também utilizadocomo aperitivo para bebervinho, conforme nos recor-da o ditado: “Onde háalhos, vinho haverá”. Ouentão: “O bacalhau queralho”.

Na gíria popular diz-seestar teso como um alhoquando alguém se encontraem más condições econó-

Recordo, com uma ponti-nha de comiseração, aquelapassagem do Livro dosNúmeros (11:5) do VelhoTestamento quando osHebreus, após o êxodo doEgipto e já no deserto a cami-nho da Terra Prometida, sen-tiam-se desconsolados e comsaudades dos “pepinos,melões, verduras, cebolas ealhos”, que abundavam na terrado exílio.

Consta que, na antiguidade,a cebola usufruía extraordináriaestima no Egipto, servindo depagamento aos trabalhadoresdas Pirâmides e era incluídacom as múmias nos sarcófagos.

Quando se banqueteavam,os antigos Romanos usavam acebola a fim de estimular asede e esvaziar os copos. OsFrancos devoravam cebolascom avidez e assim emborca-vam canjirões de cerveja. Paraos Gregos e Fenícios a cebolarepresentou sempre um aspec-to essencial da dieta. Comopreventivo contra o escorbuto,a cebola fazia parte integrantedas provisões básicas dosmarinheiros em longas viagens.

Modernamente, uma rodelade cebola empresta mais saborao “hamburger”, e um “hotdog” faz-se acompanhar comcebola picada, embora o odorpungente da cebola provoquepingos de lágrimas a quem seatarefa a descascar cebolas.

A cebola, além de funcionarcomo tempero ou condimento,pode ser comida crua, cozidaou curtida, enriquecendosobremaneira os guisados erefogados, estufados e assados,não esquecendo ainda as sala-das.

Quem quiser fazer guisados,Tem que ter boas cebolas;Quem desse vergonha às doidas,Quem desse juízo às tolas.

A cebola mais a salsaSão o tempero do peixe;Dizei lá à vossa mãeQue se cale e que me deixe.

micas, cabeça de alho cho-cho aplica-se a um indiví-duo desprovido de ideiasou habitualmente esqueci-do, cheirar a alho denotan-do sintomas de patifaria ouassuntos de mau cariz, serum alho indica pessoa com-petente, barbas d’alhosajusta-se a quem exibe bar-bichas, e meter-se em alha-das é o mesmo que andarenvolvido em sarilhos eintrigas. Reza ainda um

FERREIRAMORENO

RECORTESRETOQUES&

Recordando Cebolas e Alhos

��

��

��

provérbio que o alho faz umhomem piscar os olhos,beber e cheirar mal.

Na medicina caseira oalho apresenta-se-nos comoautêntica panaceia para otratamento de tensão arte-rial, falta de apetite, asma,bronquite, rouquidão, reu-matismo, furúnculos, doresde dentes, de ouvidos, deestômago, de barriga, etc.

Antigamente um casocurioso ocorria nas ilhasquando os rapazes eramchamados para a tropa. Navéspera do dia da inspec-

ção, antes de irem à noitepara a cama, alguns rapazesmetiam um dente de alhono ânus, esperançados queseriam acometidos comfebre e dispensados do ser-viço militar. (Luís da SilvaRibeiro, Obras, Vol. I,Ed.1982).

Cumpre-me recordarainda o uso do alho não sócomo amuleto, mas tambémem determinadas mezinhase sobretudo em defumadou-ros para a cura dos que-brantos, afastamento dos

maus olhados e dos malefí-cios das feiticeiras.

A fechar, desde Julho de1979 que na cidade deGilroy, Califórnia, se realizaanualmente o concorrido epopular Festival do Alho.

P’ró quebranto e olho mauRama d’alecrim queimar;C’o fumo da casca d’alhoTudo foge lá p’ró ar.

De Lisboa me mandaramQuatro frades num ceirão;Fei Azeite, Frei Vinagre,Frei Alho e Frei Pimentão.

O defesa central Pepefoi a grande novidade notreino de ontem da selec-ção portuguesa de futebol,que se encontra a prepararo jogo de domingo com aAlbânia, da fase de apura-mento para o Euro2016.

Nos últimos dois dias, ojogador luso-brasileiro dosespanhóis do Real Madrid,

cujo o problema físico nãofoi revelado pelo departa-mento médico da "equipadas quinas", fez trabalho derecuperação no ginásio ena piscina da unidade hote-leira onde se encontra hos-pedada a selecção.

Assim, o seleccionadornacional Paulo Bento tevepela primeira vez os 24

convocados disponíveis.No treino de ontem,

aberto à imprensa apenasnos 15 minutos iniciais,para além do aquecimento,foi possível ver exercíciosde troca de bola, onde visi-velmente Pepe está total-mente recuperado.

Portugal volta a treinarhoje, às 10:30 da manhã

locais.No domingo defronta a

Albânia, às 19:45 horaslocais (2:45 na Costa Lestedos Estados Unidos), noEstádio Municipal deAveiro, em jogo da primei-ra jornada do Grupo I deapuramento para oEuropeu. (Mais pormeno-res na página seguinte.)

Novak Djokovic assegu-rou quarta-feira a sua pre-sença nas meias-finais doUS Open, depois de batero britânico Andy Murraynos 'quartos' do últimoGrand Slam.

O tenista sérvio precisoude quatro “sets” para seapurar, vencendo o encon-tro pelos parciais de 7-6(1), 6-7 (1), 6-2 e 6-4.

A reedição da final de2012, na altura ganha porMurray, durou 3h32m elevou ao rubro o públicoem Flushing Meadows.

Djokovic vai agora

medir forças nas meias-finais com o japonês KeiNishikori.

Em femininos, a russaEkaterina Makarova qualifi-cou-se para as meias-finais,ao derrotar, também quar-ta-feira, a bielorrussaVictoria Azarenka, finalistadas duas últimas ediçõesdo torneio nova-iorquino.

Makarova, 18.ª do "ran-king" mundial, venceu por6-4 e 6-2, e está pela pri-meira vez entre as últimasquatro de um torneio doGrand Slam, no caso o últi-mo da temporada, depois

de ter atingido pela quintavez os quartos de final emFlushing Meadows.

Por seu turno, a antiganúmero um Mundial, 16.ªcabeça de série, vai sair dotop-20 da classificaçãoWTA devido a esta derrota,num encontro em que atéentrou bem, mas no qualcometeu demasiados errosnão forçados (27 contra 21)e duplas faltas (6 contra 3).

No final, elementos liga-dos à bielorrussa revelaramque ela jogou debilitadadevido a uma intoxicaçãoalimentar, mas Azarenka

desvalorizou."Não quero falar nisso,

porque seria retirar todo omérito à minha adversária,que jogou muito bem", afir-mou.

Makarova, que na rondaanterior deixou pelo cami-nho a canadiana EugénieBouchard, tem agora pelafrente o encontro maisimportante da sua carreira.

A sua adversária será avencedora do embate entrea norte-americana SerenaWilliams, número um mun-dial e detentora do título, ea italiana Flavia Pennetta.

| SEPTEMBER 5, 2014 | 22

� MANCHESTER UNITED � EUROPEU DE 2016

Selecção portuguesa iniciacaminhada rumo à fase final

ILÍDIO MARTINS �Sports Editor �

[email protected] �

O Manchester Unitedcontratou, por emprésti-mo, Radamel Falcao aoMónaco, tendo desembol-sado 7.6 milhões de eurospara os cofres monegas-cos.

Contudo, além dopagamento de 'entrada' doavançado colombiano, osRed Devils terão de pagar22,6 milhões de euros ao

ex-jogador do FC Portoaté ao final da temporada.

Esta verba está sujeitaàs respectivas deduções epor isso o avançado de 38anos ficará 'apenas' com16 milhões de euros.

Desta formas, RadamelFalcao ganhará 2 mil eurospor hora, 33 euros porminuto.

Radamel Falcao vai ganhardois mil euros por hora

Paulo Faria, empresáriode Mahmoud Shikabala,revela que a retenção noEgipto de MahmoudShikabala foi provocadapelo próprio jogador, eacusa-o de gozar com osdirigentes do Sporting.

O jogador parece teratingido o fim da linha noSporting, um mal-estarque começou ainda napré-época, aquando dasua retenção no Egiptodevido a problemas com adocumentação relativa aoserviço militar obrigatório.

“Ele não pediu o papele já sabia que ia ficar noEgipto dois ou três dias deférias. Nesses dias, nãoatendeu o telefone à enti-dade patronal e isso nãose faz. Ele provocou tudoe ele próprio sabe queprovocou. Estamos a falarde uma equipa [Sporting]

que luta para ser campeã.Se todos os jogadoresachassem que deveriam teresse comportamento,íamos ver onde o clube iaparar”, começou por dizerem declarações à RádioRenascença.

Depois do incidente, oavançado de 28 anos aca-bou por ser castigado,tendo integrado a forma-ção B do clube, mas orepresentante do atletanão fica por aqui.

“Fica um ano e meiosem competir, vem para oSporting com o comboio ameio e não conseguiu apa-nhar esse comboio.Depois, ainda faz toda aporcaria que tem feito.Isso é estar a gozar com aspessoas que trabalhamcom ele e com as pessoasdo clube”, atirou depois.

� US OPEN

Nova Djokovic e Ekaterina Makarova nas meias-finais

� Paulo Bento durante palestra no treino

Empresário acusa Shikabalade gozar com o Sporting

� AVANÇADO EGÍPCIO

�desporto | SEPTEMBER 5, 2014| 23

Nani garante que Mundial não ‘matou’ PortugalO futebolista Nani afir-

mou ontem que a campa-nha de Portugal noMundial2014 "feriu" aselecção, mas garantiu quea ambição não foi morta,motivo pelo qual o gruposó pensa em conseguir oapuramento para oEuro2016.

"O Mundial é passado.Feriu-nos muito, mas nãonos matou. Estamos fortese dedicados. Queremosredimir-nos do que aconte-ceu no mundial e fazeruma excelente vitória nopróximo jogo. Vamosagora fazer, com certeza,muito melhor", garantiu oavançado em conferênciade imprensa, após o tercei-ro dia de estágio da selec-ção, em Óbidos.

Nani tem consciênciaque o jogo de domingocom a Albânia, em Aveiro,da jornada inaugural do

Grupo I de apuramento aoEuro2016, será "difícil",contudo salienta quePortugal só depende de sipara conseguir o objectivoprincipal.

De regresso a Portugale ao Sporting, depois desete temporadas noManchester United, Nanirealçou que não veio pararelançar a carreira.

"Neste momento estouna selecção e só penso naselecção. É importantesalientar que não vim paraPortugal para relançar aminha carreira. Vim paraestar feliz, para estar pró-ximo da minha família e deestar com quem gosta demim", disse.

Sem Cristiano Ronaldonos convocados, Nani é ofutebolista com mais inter-nacionalizações (78). Oavançado leonino garantiuque não irá mudar o com-

portamento e salientouque nem sabe se vai ou nãoenvergar a braçadeira decapitão de equipa.

Menos rotinado nogrupo de Paulo Bento estáPedro Tiba. Estreanteabsoluto na selecção(nunca foi internacionalpelas camadas jovens), omédio do Sporting deBraga disse que foi bemacolhido pelo grupo.

"Sinto-me preparadíssi-mo se for chamado paraajudar Portugal. Se não mesentisse não estaria aqui.Vou de certeza correspon-der. Já se trabalha muitobem, existe muita qualida-de nas segundas divisões.Mas passam-se muitas difi-culdades e não se têm ascondições que se têm aqui.Por isso dou muito valorem estar aqui", concluiu.

João Moutinho quer esquecerMundial e aponta para fase final

O futebolista João Mou-tinho afirmou quarta-feiraque o primeiro lugar doGrupo I da fase de apura-mento para o Euro2016 é ogrande objectivo da selec-ção portuguesa, salientan-do que é necessário esque-cer a má prestação noMundial.

O médio do Mónaco,que falava em conferênciade imprensa, reconheceque a "equipa das quinas"tem consciência daquiloque fez no Campeonato doMundo, motivo pelo qualquer voltar a dar alegriasaos adeptos portugueses, jácom uma vitória frente a

Albânia no próximo domin-go.

"O Mundial já passou.Sabemos que não tivemos amelhor prestação. Temosde olhar para a frente epensar no próximo jogocom a Albânia, que é o pri-meiro jogo para a fase dequalificação do Europeu emFrança, onde queremosestar. Estamos focados emsermos os primeiros dogrupo, sem ter necessidadede recorrer aos ‘play-offs’",disse.

Durante o mercado,Moutinho foi um dosnomes falados para reforçaro Manchester United,

situação que o jogador pre-feriu não comentar, frisan-do que neste momento estáconcentrado na selecçãoportuguesa e no clube comquem tem contrato.

Em período de renova-ção, com a integração denovos jogadores, JoãoMoutinho não tem dúvidasque os recém-convocados -Pedro Tiba, Ricardo Hortae Ruben Vezo - irão dar omáximo em campo se foremchamados ao jogo, até por-que há uma baixa de pesona selecção nacional.

"Cristiano Ronaldo fazfalta a qualquer equipa e aqualquer selecção.

� EUROPEU 2016

Queremos criar um grupocoeso e unido para atingiros nossos objectivos. Ele éum excelente jogador, masquem jogar vai dar o máxi-mo para garantirmos a vitó-ria no domingo", rematou.

Foi precisamente nestefactor que Ricardo Horafocou. O jogador agora aoserviço dos espanhóis doMálaga salientou que oseleccionador Paulo Bentoos incitou a dar o máximo

para provarem que mere-cem vestir a camisola da"equipa das quinas".

"Paulo Bento faloucomigo e todos os novos.Deu-nos as boas-vindas,salientando que merecemosestar aqui. Agora temos demostrar porque é quefomos convocados. Estou aviver um sonho. Sou joveme muito ambicioso. Estoumuito contente por estaraqui, quero ajudar Portugal

a atingir os objectivos. Háuma grande união na equi-pa", afirmou.

Com a primeira interna-cionalização à vista, Ricar-do Horta garante que PauloBento tem passado "umamensagem de confiança".

"Temos de acreditar emnós. A Albânia é um adver-sário muito difícil, à seme-lhança de outros, queremospassar este desafio comfacilidade", concluiu.

O seleccionador portu-guês de futebol de sub-21,Rui Jorge, vai testar alterna-tivas nos últimos dois jogosde qualificação do Europeude 2015, atendendo aofacto de Portugal já terassegurado presença nos"play-offs".

Com uma série de ele-mentos chamados porPaulo Bento à selecção A,como Ruben Vezo, RicardoHorta ou Bruma, Rui Jorgedisse esta semana que vaiaproveitar os jogos com aNoruega, em Drammen,ontem, e com o Azerbaijão,em Rio Maior, na segunda-feira, para ver outros joga-dores e procurar outrassoluções.

"A ideia não é colocar aequipa como vai jogar emtermos de 'play-offs'.Poderá ser altura para vercoisas novos, dar minutos aalguns jogadores quenecessitam e dar mais com-petição internacional. Ogrande objectivo é a prepa-ração para o 'play-off', masnão da forma a que estamoshabituados", afirmou o téc-nico.

Em véspera do penúlti-mo jogo do grupo 8, quePortugal comanda, com 18pontos, Rui Costa conside-rou que as ausências sãouma oportunidade paraobservar num patamarsuperior outros jogadores"de enorme potencial e de

enorme qualidade", comtrajecto de selecção.

"Temos de ser empenha-dos, concentrados, organi-zados, e o talento naturaldos nossos jogadores, a suaqualidade individual, con-seguirá sobressair", afir-mou o seleccionador.

Rui Jorge disse ser umaincógnita a equipa que aNoruega vai apresentar,tendo em conta que nestafase de qualificação já utili-zou cerca de 40 jogadores,mas tendo em conta a últi-ma observação espera umadversário em que se desta-cam "um ponta de lança dequalidade e dois médiosdefensivos que acelerambem o jogo".

Seleccionador Rui Jorge vai testar outras soluções� SUB-21

(973) 344-7748

Segunda a Sexta 8 a.m. às 5 p.m. Sábado das 8 a.m. à 1 p.m.

45 New York Ave. Newark, N.J.TEL. (973) 344-7748 •FAX (973) 344-3736

PINTO TRADING CORP.

• Serviço semanal de contentores para todos os países

• Despacho de carga aérea

• Serviço de desalfandegamento para importadores

• Armazém de vendas aos melhores preços de grande

variedade de electrodomésticos, incluindo máquinas

de lavar e de secar, de lavar louça, frigorífi cos, conge-

ladores, etc. Tudo para a corrente de Portugal (220v 50Hz.)

• Despacho de automóveis a preços especiais

Horário:

�desporto | SEPTEMBER 5, 2014 | 24

Benfica e FC Porto gastaram o dobro do Sporting mas também venderam mais

Benfica e FC Portoapresentam números se-melhantes no "mercado"de transferências para2014/15, que encerrousegunda-feira e confirmoua tendência dos "grandes"do futebol português paravalorizar e vender, emboranem tudo entre nos cofresdos clubes.

Os "encarnados" e os"dragões" fizeram aquisi-ções na ordem dos 35milhões de euros (ME) evendas acima dos 70milhões, mas o encaixe emalguns casos foi divididocom outros parceiros,nomeadamente fundos deinvestimento.

O Sporting, mais gasta-dor do que no ano passa-do, foi, mesmo assim, maiscontido do que os rivais,aplicando cerca de 18 MEno plantel, enquanto assaídas renderam perto de32 ME.

No capítulo das vendas,o FC Porto fez um dosmelhores negócios doverão, com a transferênciade Mangala para oManchester City, por 40ME (30 ME para o clubepor 56% do passe), o quefaz do francês um dosdefesas centrais mais carosde sempre e protagonistada quinta maior transferên-cia do defeso.

Mangala foi acompa-nhado pelo médio brasilei-ro Fernando, pelo qual oclube campeão deInglaterra desembolsou 15ME, tanto quanto o valorda cedência definitiva deIturbe ao Verona, emborao FC Porto apenas tenharecebido 6,75 ME pela suapercentagem do passe do

extremo argentino. Oregresso do médio Defourà Bélgica (Anderlecht)valeu 6 ME.

O Benfica perdeu cincodos jogadores mais utiliza-dos por Jorge Jesus nacaminhada para o título:Markovic rumou ao Liver-pool (25 ME - metade parao Benfica), Oblak trocouas redes "encarnadas" pe-las do Atlético de Madrid(16 ME), Garay mudou-separa o Zenit (6 ME – 2,4para as “águias”), Rodrigofoi para Valência e o brasi-leiro Siqueira regressou aoAtlético de Madrid.

As percentagens dospasses de Rodrigo e AndréGomes, que tambémseguiu para Valência, ren-deram 33 ME, embora ovalor global das transfe-rências fosse de 45 ME,enquanto o paraguaioCardozo, melhor marcadorestrangeiro da história doBenfica, rumou aoTrabzonspor a troco de 5ME.

Menos activo, o Spor-ting negociou Rojo com oManchester United por 20ME, mas o valor da opera-ção pode estar em risco,porque o fundo de investi-mento que detinha 75 porcento do passe reclama asua parte, apesar de os"leões" terem resolvido oscontratos alegando justacausa. Dier, produto daformação, saiu para oTottenham por 5 ME.

Os três registaram bai-xas importantes, mas resis-tiram a ceder todas as suaspérolas: o Benfica segurouEnzo Pérez e Gaitán, deci-sivos na conquista do títu-lo na época passada, o FC

Porto reteve JacksonMartínez, melhor marca-dor das duas temporadasanteriores, e o Sportingnão cedeu às investidaspor William Carvalho, agrande revelação de2012/13, nem por Slimani.

No campo das entradas,o FC Porto fez também acontratação mais onerosa,desembolsando 11 ME peloextremo Adrián (ex-Atlé-tico de Madrid), um dossete espanhóis que ingres-saram no plantel comanda-do por Julen Lopetegui.

Pelo defesa holandêsMartins Indi (ex-Feye-noord) deu 7,7 ME e pelomédio franco-argelino Bra-himi (ex-Granada) pagou6,5 ME.

Entre os novos jogado-res do Benfica, o mais carofoi o grego Samaris (ex-Olympiacos), contratadopor 10 ME, seguindo-se oitaliano Cristante, jovempromessa italiana, de 19anos, que deixou o ACMilan por 6 ME, e o brasi-leiro Talisca (ex-EsporteBahia), que custou 4 ME eque, com 20 anos, jáganhou um lugar no "onze"de Jorge Jesus.

A custo zero chegou oguarda-redes internacionalbrasileiro Júlio César.

O Sporting fez opçõesmenos dispendiosas,sendo o seu negócio maiscaro os 3,5 ME da transfe-rência do jovem escocêsde 18 anos Ryan Gauld (ex-Dundee United), que parajá vai estando na equipa B,enquanto o nome maissonante chegou sem cus-tos: o empréstimo de Nanipelo Manchester United.

� TRANSFERÊNCIAS

Enzo Pérez poderá ficarno Benfica só até final doano.

O médio argentino aindapoderá sair em Janeiro,quando a janela do merca-do de transferências voltar

a abrir.O Valência não esquece

Enzo Pérez do Benfica e osdirigentes do clube 'Che'estão inconformadosdepois de terem falhado acontratação do internacio-

nal argentino.Mas, de acordo com o

jornal “A Bola”, Benfica eValência chegaram a umacordo de para voltar anegociar o passe de Enzoem Janeiro de 2015.

Valência promete voltar à carga em Janeiro� ENZO PÉREZ

O mercado de verão detransferências já fechoumas ainda há uma hipótesede o Benfica contratar maisum avançado.

Segundo o jornal “ABola”, o Benfica está aestudar a possibilidade de

contratar o brasileiro Jonas,que rescindiu contrato como Valência.

Desta forma, o Benficapoderá contratar o jogadorao abrigo da lei que permi-te a compra de passes dejogadores que se encon-

tram sem clube.Jonas, de 30 anos, já

passou, além do Valência,pelos clubes brasileiros doGrêmio, Portuguesa, San-tos e Guarani.

Jonas poderá reforçar plantel ‘encarnado’� BRASILEIRO DE 30 ANOS

O presidente da LigaPortuguesa de FutebolProfissional, MárioFigueiredo, interpôs umaprovidência cautelar paratravar os acórdãos doConselho de Justiça daFederação Portuguesa deFutebol que obrigam àrepetição das eleições naLiga.

De acordo com o siteque lista a distribuição deprocessos nos TribunaisAdministrativos do país, aprovidência deu entrada nodia 27 de Agosto, temcomo réu a "FederaçãoPortuguesa de Futebol" efoi atribuído à juíza IsabelPortela Costa.

Contactado pela agênciaLusa, Mário Figueiredoescusou-se a falar sobre oprocesso pendente, confir-mando apenas a existência

da providência cautelar nosentido de suspender osacórdãos do Conselho deJustiça relativos à eleiçãona Liga de Clubes.

O primeiro destes acór-dãos do Conselho deJustiça da FPF surgiu emfinais de Julho e, na prática,obrigava à repetição do atoeleitoral na Liga de Clubesde 11 de Julho, quandoMário Figueiredo - a con-correr sozinho por invalida-ção das outras listas - foireeleito para um novo man-dato.

Na altura, MárioFigueiredo concorreu sozi-nho porque o presidente daMesa da Assembleia Geralda Liga, Carlos DeusPereira, rejeitou as candi-daturas de Rui Alves eFernando Seara, alegandoque estas não apresentaram

candidatos a todos osórgãos sociais da Liga.

A decisão, muito con-testada na altura, foi rever-tida pelo acórdão doConselho de Justiça da FPF,que argumenta que tal nãoé motivo para rejeitar umacandidatura. Por isso, nãosó decidiu que o ato eleito-ral teria de ser repetido -aceitando desde logo comoválida a lista de FernandoSeara - como no final deAgosto aceitou a lista deRui Alves.

Mário Figueiredo presi-de à LPFP desde Janeiro de2012, foi reeleito com osvotos de apenas sete clubes(Sporting, Paços deFerreira e Belenenses, da ILiga, Leixões, Farense,Santa Clara e Atlético, da IILiga).

Mário Figueiredo não quer novas eleições� LIGA

CENTRO QUIROPRATICO DE HARRISONCENTRO QUIROPRATICO DE HARRISONDR. RUBEN RIVERO, DC

TRATAMOS DORES DE:Cabeça-Pescoço-Ombros-Costas-Ciática-Reumatismo

Acidentes de automóvel ou de trabalhoAceitamos todo o tipo de seguros

Fale directamente com o Dr. Rivero em espanhol ou português

Aceitamos Local 472 sem qualquer custo para os seus membros

211 Frank E. Rodgers Blvd. North•Harrison, NJ211 Frank E. Rodgers Blvd. North•Harrison, NJ

Tel: 973-482-4404HORÁRIO: HORÁRIO: Terça, QuintaTerça, Quinta e e Sexta das 10-12 e 3-7 Sexta das 10-12 e 3-7 • • Quarta 10-12 e 1-3pm Quarta 10-12 e 1-3pm • • Sábado 10-12Sábado 10-12

Ryan Gauld é a grandesurpresa na lista de opçõesdo Sporting para a Liga dosCampeões.

Na lista A enviada pelos‘leões’ à UEFA, o jovemmédio escocês foi escolhi-do enquanto Shikabala eMiguel Lopes ficaram defora das escolhas de MarcoSilva.

Ricardo Esgaio, CarlosMané e João Mário tambémficaram de fora na lista Ado clube leonino, maspodem vir a ser opçõespara os jogos da‘Champions’.

Os três jogadores pos-suem o estatuto de jogado-res formados localmente e,assim, podem ser incluídosnuma segunda lista semocupar lugares na principalque tem um limite de 25jogadores.

Como tal, a ausênciados jogadores produtos daformação leonino não sig-nifica que os atletas vãoficar de fora das opções dotécnico no regresso àEuropa do Sporting.


Depois da frustraçãoveio o alívio.

A transferência de JoãoSilva do Bari para oPalermo ficou concluídaterça-feira, um dia depoisdo atraso de 33 segundos

que havia inviabilizado aoperação.

O Palermo ganhou orecurso que apresentou àFederação Italiana deFutebol e já inscreveu oavançado português de 24

anos.O antigo jogador de

Desportivo das Aves, Uniãode Leiria e Vitória deSetúbal assinou um contra-to válido por três épocascom o emblema da Série A.

João Silva vai mesmo jogar no Palermo� RECURSO

José Mota é o novo treinador do Gil Vicente� LIGA

José Mota é o novo trei-nador do Gil Vicente, anun-ciou o clube da I Liga por-tuguesa de futebol, que navéspera demitiu João deDeus, na sequência dosmaus resultados.

O novo técnico da equi-pa de Barcelos regressa aoactivo depois de ter substi-tuído por José Couceiro noVitória de Setúbal na épocapassada, logo após a sétima

jornada do campeonato,também devido a uma sériede resultados indesejados.

José Mota, de 50 anos,vai tentar inverter a tendên-cia do arranque do cam-peonato, em que o GilVicente averbou três derro-tas em igual número de jor-nadas.

A sua estreia será frenteao Paços de Ferreira, clubeem que iniciou a carreira e

permaneceu nove tempora-das (1999-2008, com umabreve passagem pelo SantaClara no início de 2003/04,antes de regressar aindanessa época.

O sucessor de João deDeus passou também porLeixões (2008-2010), Bele-nenses (2010/11) e Vitóriade Setúbal (2011-2013).

Director-desportivo suspenso por um mêsO director-desportivo

do Vitória de Guimarães,Flávio Meireles, foi estasemana suspenso por ummês pelo Conselho deDisciplina (CD) da Fede-ração Portuguesa de Fute-bol, pelas palavras dirigi-das à equipa de arbitragemno jogo com o Belenenses.

Meireles foi expulso naprimeira parte do jogo, daterceira jornada a I Liga,

devido aos protestos pelaexpulsão de Nii Plange,tendo sido punido com asanção mínima prevista noprimeiro ponto do artigo136 do Regulamento Disci-plinar, que diz respeito àlesão da honra e reputaçãodos agentes desportivos eespectadores.

Flávio Meireles foi ain-da multado em 765 euros.

O ganês Nii Plange foi

precisamente um dos joga-dores suspensos por umjogo na I Liga, tal comoLucas Silva, do Boavista, eJoão Pedro Silva, doPenafiel.

O órgão disciplinar sus-pendeu também por cincodias o treinador da Olivei-rense, Artur Marques, da IILiga, por declarações a umjornal desportivo.

� VITÓRIA DE GUIMARÃES

O Riazor encheu-se degente para a apresentaçãooficial de Hélder Postiga eJuanfran (este, ex- Bétis).

O ponta-de-lança portu-guês, de 32 anos, pareceestar a criar alguma expec-tativa na “afición” do clubegalego.

“Venho para o Deportivocom o desejo de me voltara sentir futebolista, depoisde três meses complica-dos”, disse Hélder Postigaà comunicação social.

“Quero voltar a jogarcom um sorriso na cara”,completou o português que

na Corunha reencontra otreinador Victor Fernandez.

Na temporada 2013/14,Postiga fez um total de 23jogos oficiais e quatrogolos, entre Valência eLazio.

‘Quero voltar a sentir-me futebolista’� HÉLDER POSTIGA

O atleta Marco Fortes,recordista nacional do lan-çamento do peso, foi estasemana operado a umarotura parcial do tendãorotuliano do joelho esquer-do e pode ficar paradomeio ano, informou oBenfica.

"Prevê-se um período deparagem e recuperação do

atleta olímpico entre osquatro e os seis meses,estando afastada a hipóteseda sua presença nas provasde pista coberta agendadaspara o início de 2015", lê-senum comunicado doBenfica.

A intervenção cirúrgicafoi realizada pelos médicosdo Benfica António Martins

e Ricardo Antunes e,segundo o clube, decorreude acordo com o previsto.

"Já está feito e correutudo bem. Obrigado atodos pelas mensagens deapoio", escreveu MarcoFortes na sua conta deFacebook.

Marco Fortes pode parar durante seis meses� LESÃO

Escocês Ryan Gauld inscrito na Liga dos Campeões� SPORTING

TV

COMO FUNCIONA E O QUE É PRECISO- Escolha um pacote de canais a partir de 35(mensal)

- Ligação de Internet Banda Larga e um cartão de crédito

OS SEUS CANAIS PORTUGUESES EM HD

DIRECTAMENTE DE PORTUGAL

ZON TV

Simples e sem contrato

satisfeita. Muito pelo con-trário. Ao invés de come-morar as novidades,Cristiano Ronaldo lamen-tou a saída dos que seforam, como Xabi Alonso eDi María.

“Eu tenho uma opiniãomuito clara, mas não possodizer o que penso sempre.Se não, logo seria a man-chete de todos os jornais enão quero isso. Porém, seeu mandasse, não teriafeito assim. Se o presidentepensa que o melhor para aequipa é contratar os joga-dores que contratou e dei-xar sair outros, temos querespeitar e aprovar suasdecisões”, disse CristianoRonaldo, durante um even-to publicitário.

Um dos pontos que maispreocupam Ronaldo é aalteração no estilo de jogodo Real Madrid.

“Com eles, o estilomudará, mas poderá mudarpara melhor ou pior. Esperoque seja para melhor, por-que são atletas muito bonse de altíssimo nível. DíMaria e Xabi eram muitoimportantes para nós, mas

já não estão e temos queestar felizes com os novos",

declarou.

| SEPTEMBER 5, 2014 | 26�desporto

Diego Costa está satis-feito com o seu início nofutebol inglês.

O hispano-brasileiro doChelsea afirmou estasemana que as coisas lhesestão a correr bem e quese dá muito bem com JoséMourinho.

“As coisas estão a cor-rer-me bem no futebol,com o tempo já é outrahistória. Mourinho ? Muitobem. Dou-me muito bemcom ele. Não há qualquerproblema”, afirmou o

internacional espanhol.Sobre a selecção, Diego

Costa quer regressar àequipa espanhola eestrear-se a marcar com acamisola ‘roja’.

O jogador do Chelseaassumiu que quer ser onovo ‘9’ da formaçãoorientada por Vicente DelBosque.

“É muito importanteque o treinador contecomigo e tenho vontade defazer as coisas muito bempara continuar a vir. Quero

marcar e jogar bem”, rema-tou.

O jogador de 25 anoschegou esta temporada aoclube londrino provenientedo Atlético de Madrid atroco de 38 milhões deeuros.

O internacional espa-nhol chegou mesmo a re-presentar clubes emPortugal.

Entre 2006 e 2007, oavançado passou peloPenafiel e SC Braga.

‘As coisas estão a correr-me bem no futebol’� DIEGO COSTA

Pai de Falcao diz que Real queria filho‘de graça’, Ronaldo critica transferências

� TURBULÊNCIA NO CLUBE ESPANHOL

O pai de Radamel Falcaoesclareceu que o seu filhoesteve quase a assinar pelosmerengues, mas as exigên-cias do actual campeãoeuropeu não agradaram aoavançado colombiano.

“As coisas com o RealMadrid não aconteceramporque, se tens dinheiro evais ao mercado compraruma camisa e umas calças,tens de decidir se vais com-prar ou não. O Real Madridoptou por não o fazer eassim não podemos fazernada”, afirmou RadamelGarcia, numa entrevista auma rádio colombiana, aL.A FM.

“Além disso, fiquei coma sensação de que queriamque o jogador se oferecessecom uma série de condi-ções e coisas. Parece que oqueriam de graça”, finali-zou.

VVaallddaannoo ddiizz qquueeXXaavvii eerraa ‘‘eesssseenncciiaall’’

Entretanto, JorgeValdano, dirigente do RealMadrid, afirmou quarta-

feira que a saída de Alonsopara o Bayern de Muniquefoi um duro golpe paraCarlo Ancelotti.

Para o antigo jogador doclube madrileno, XabiAlonso era um “pastor” nomeio campo do RealMadrid e que gostaria deter visto o internacionalespanhol ao lado de TonyKroos.

“Xabi Alonso era umjogador essencial no RealMadrid, pelo seu posicio-namento e capacidade desacrifício. É muito inteli-gente e dava a sensação deque manobrava a equipacomo um pastor faz com orebanho.

“Acredito que [Alonso eKroos] poderiam jogar jun-tos, pois complementam-se”, afirmou Valdano àrádio espanhola CadenaSer.

Sobre a saída de DiMaria para o ManchesterUnited, o dirigente do‘merengues’ não teceu con-siderações a não ser queAlonso e Di Maria pensa-

vam na equipa.“Alonso e Di Maria

representavam consistên-cia, pensavam no colectivo,um pela inteligência e ooutro pela intensidade”,rematou.

Xabi Alonso deixou oReal Madrid após seis anoscom o clube espanhol paraassinar pelo Bayern deMunique.

O internacional espa-nhol era um dos jogadoresmais acarinhados pelosadeptos ‘merengues’.

CCrriissttiiaannoo RRoonnaallddoottaammbbéémm nnããoo ggoossttoouu

O Real Madrid movi-mentou-se bastante nomercado de transferênciaspara contratar atletas quese destacaram no Mundial2014, como os médiosJames Rodríguez e ToniKroos e o guarda-redesKeylor Navas.

Mas as acções não dei-xaram a principal estrela daequipa completamente

INDEPENDENCE ELECTRIC

TRABALHOS COMERCIAISINDUSTRIAIS E EM HABITAÇÕES

Técnico de Electricidade

Pessoal especializado • Trabalhos garantidos

INSTALAÇÃO DE AUTOMÁTICOSDE ESCADA COMO EM PORTUGAL

Poupe dinheiro em electricidade controlandoa iluminação do seu prédio automaticamente

em qualquer andar e só quando precisa

N.J. Licence and Business Permit Nº 5232 • Fully insured and Bonded

24 horas por dia

Para mais informações e orçamento grátis contacte

(973) 344-2244

* Refrigeração comercial e doméstica* Máquinas de lavar e secar roupa* Ar condicionados* Fogões

Servindo a comunidade portuguesae hispana por mais de 25 anos

TEMOS O PRAZER EM OFERECER A TODOSA QUALIDADE DE REPARAÇÕES EM:

TEL: (973) 481-6469

REFRIGERATION SERVICE

Tel. 1-800-655-7040

10%DESCONTOCOM ESTE ANÚNCIO

• BARATAS• RATOS• TERMITES• PERCEVEJO (da cama)• FORMIGAS• CERTIFICADOS

KIRSCH, GELBANDKIRSCH, GELBAND& STONE& STONE

ADVOGADO DAS PESSOAS QUE SOFRERAM FERIMENTOS

CONSULTA CONSULTA GRÁTISGRÁTIS

SE NÃO SE NÃO GANHAR GANHAR NÃO PAGA!NÃO PAGA!

• Resultados variam, depende dos factos de cada caso

17 Academy Street-Suite 707Newark, New Jersey

• Quais são os meus direitos perante a lei?• Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego?• Quanto é que o meu caso vale?

$6 milhões queda em propriedade da cidade$2.9 milhões acidente de autocarro$2.2 milhões acidente de automóvel$1.6 milhões morte no Ironbound$1.3 milhões acidente em trabalho de construção

•

••••

Casos ganhos por Gregg recentmenteCasos ganhos por Gregg recentmente

TheInjuryTrialLawyer.com

Gregg Alan StoneSenior Partner

973-623-0100973-623-0100

e que só não conseguiu“por falta de acordo sobreo preço da transferênciacom o Real Madrid”.

Porém, admitiu que o“fair-play” financeiro “difi-culta, mas não bloqueia” agestão do clube de Paris,considerando-o “injustoporque trava o aparecimen-to de novos investidores”.

“Apenas protege osgrandes clubes, obrigandoos pequenos a permanece-

rem nessa dimensão. Se seimpedem os investidores deaparecer no futebol, elesrumam à Fórmula 1 ou aoutras actividades”, disseNasser Al-Khelaifi.

Para o presidente doPSG, “isso não é bom parao futebol”, apesar de a suadirecção “estar pronta a tra-balhar com esses regula-mentos”, na esperança deque “mudem no próximoano, dada a insatisfação de

muitos clubes”.Relativamente aos 49,5

milhões de euros pagos aosChelsea pela contrataçãodo brasileiro David Luiz,que passou pelo Benfica,afirmou: “O treinador que-ria o jogador. Decidimosrecrutá-lo ainda antes doMundial, porque sabíamosque outro grande clubeestava a tentar o mesmo”.


O presidente do ParisSaint-Germain, Nasser Al-Khelaifi, afirmou esta sema-na que o “fair-play” finan-ceiro imposto pela UEFA é“uma medida injusta”, ape-sar das sanções aplicadas

não terem afectado o clubeda liga francesa de futebol.

“Estou muito satisfeitocom as contratações quefizemos – David Luiz eAurier – e não precisamosde outros jogadores, por-

que investimos bastantenos anos anteriores”, disseo milionário do Qatar, ementrevista à agência FrancePresse.

O dirigente revelou tertentado contratar Di Maria

Presidente do PSG diz que ‘fair-play’financeiro trava novos investidores

� CAMPEONATO FRANCÊS

Argentina ‘vinga-se’ com arte de Di MaríaNa reedição da final do

Mundial’2014, Alemanha eArgentina encontraram-sena ESPRIT Arena, emDüsseldorf, sem muitosdos habituais titulares.

O jogo terminou com avitória da formação “alvi-celeste” por uns convin-centes 4-2, com “Angelito”a fazer três assistências -para Aguero (18’), Lamela(45’), Fede Fernández (47)- e um golo (49’). Schurrle

(52’) e Gotze (78’) fixaramo resultado final.

O jogo também ficoumarcado pela estreia deGerardo Martino comotécnico da selecção das“Pampas”, assim comopelas homenagens aPhilipp Lahm, MiroslavKlose, melhor marcador desempre da Alemanha, e PerMertesacker, que se retira-ram do futebol internacio-nal e ao anterior adjunto

de Joachim Low, HansiFlick.

Enzo Pérez, médio doBenfica foi titular (saiu aointervalo), com NicoGaitán a entrar aos 80’,sem influência no desfechodo jogo.

Marcos Rojo, tambémmanteve a titularidade emrelação ao onze doMundial no lado esquerdoda defesa, jogando os 90minutos.

� ALEMANHA, 2 — ARGENTINA, 4

Samir Khedira contraiuuma lesão muscular e nãointegrou esta semana o trei-no da selecção alemã defutebol.

A situação criou umdesentendimento entre aFederação alemã e o RealMadrid, depois de o orga-nismo ter afirmado que ojogador chegou à concen-

tração com queixas.Por outro lado, os

“merengues” já assegura-ram que o jogador partiu deMadrid a 100%, asseguran-do que este se lesionou“durante um treino daselecção alemã”.

O médio fazia parte dosconvocados da “manns-chaft” para o amigável de

quarta-feira, diante daArgentina, e para a primei-ra partida da fase de quali-ficação para o Europeu de2016, frente à Escócia(domingo).

A lesão vai obrigarKhedira a parar entre qua-tro a seis semanas.

Khedira vai estar de baixa durante seis semanas� INTERNACIONAL ALEMÃO DO REAL MADRID

O Grémio de PortoAlegre, de Luiz FelipeScolari, foi afastado daTaça do Brasil devido aocomportamento racista dosseus adeptos no jogo com oSantos, na quinta-feira dasemana passada, referente àprimeira mão dos oitavosde final da competição.

Quando estavam decor-ridos 42 minutos, o guar-da-redes do Santos,Aranha, queixou-se aoárbitro Wilson PereiraSampaio de que tinha sofri-do insultos racistas dosadeptos do clube de PortoAlegre.

A partida acabaria porchegar ao fim com a vitóriado Santos por 2-0, mas oSuperior Tribunal de JustiçaDesportiva agiu 'a poste-

riori', ao excluir por unani-midade o clube após umadenúncia feita pela procu-

radoria e impor uma multade 17 mil euros.

Grémio excluído da Taça do Brasil por racismo� EQUIPA AGORA DIRIGIDA POR SCOLARI

Bacary Sagna afirmouesta semana que ficou sur-preendido pela decisão deFranck Ribéry abandonar aselecção da França.

Em declarações àimprensa gaulesa, o antigojogador do Arsenal desta-cou a importância do joga-dor no plantel.

“Fiquei surpreendidoporque a selecção francesaestá associada a FranckRibéry. Sabemos o impactoque ele tem e a sua impor-tância. Ele foi decisivo nanossa qualificação para oMundial”, frisou.

Franck Ribéry foi um doselementos mais importan-

tes na qualificação daFrança para a fase de gru-pos do Campeonato doMundo do Brasil.

No entanto, o extremodo Bayern de Munique nãopôde viajar para o Brasilcom a equipa francesa devi-do a lesão.

Sagna surpreendido com abdicação de Ribéry� SELECÇÃO FRANCESA

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiroA maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's

Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan

ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772

costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas

FERRY CHIROPRACTIC CENTERFERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados:• Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das

NÃO CONTINUE A SOFRER!NÃO CONTINUE A SOFRER!

DORESDORES

DAN'S FRIENDLY SERVICEDAN'S FRIENDLY SERVICEHOME HEATING FUEL OIL & SERVICE

465 Mulberry St., Newark, NJ • (973) 589-5755

Óleo para aquecimentoInstalações • Serviço • Reparações

Servindo a comunidade portuguesa há mais de 50 anos

5 DE SETEMBRO - SEXTA� Major League Soccer

LLAA GGAALLAAXXYY--CCOOLLOORRAADDOOMLS LIVE, 10:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

NBCSN, 10:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

6 DE SETEMBRO - SÁBADO� Major League Soccer

NNYY RREEDD BBUULLLLSS--KKAANNSSAASS CCIITTYYMLS LIVE, 07:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

NBCSN, 07:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 07:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Major League Soccer

HHOOUUSSTTOONN--MMOONNTTRREEAALLMLS LIVE, 08:30 pm (DDIIRREECCTTOO)


VVAANNCCOOUUVVEERR--DDCC UUNNIITTEEDDMLS LIVE, 10:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


SSAALLTT LLAAKKEE--DDAALLLLAASSMLS LIVE, 10:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

7 DE SETEMBRO - DOMINGO� Qualificação para o Euro2016

GGEEOORRGGIIAA--RR..IIRRLLAANNDDAAESPN3, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Qualificação para o Euro2016

HHUUNNGGRRIIAA--IIRRLLAANNDDAA DDOO NNOORRTTEE

FOX SPORTS 2 USA, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

FOX SOCCER 2GO, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

FOX DEPORTES, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


DDIINNAAMMAARRCCAA--AARRMMÉÉNNIIAAESPN DEPORTES, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

ESPN3, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


PPOORRTTUUGGAALL--AALLBBÂÂNNIIAAESPN2, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)

ESPN DEPORTES, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)


AALLEEMMAANNHHAA--EESSCCÓÓCCIIAAFOX SPORTS 1 USA, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)

FOX SPORTS 2GO, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)



GGIIBBRRAALLTTAARR--PPOOLLÓÓNNIIAAFOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)



IILLHHAASS FFAARROOÉÉ--FFIINNLLÂÂNNDDIIAAESPN3, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)


GGRRÉÉCCIIAA--RROOMMÉÉNNIIAAESPN3, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)


CCOOLLUUMMBBUUSS--CCHHIIVVAASSMLS LIVE, 03:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


PPOORRTTLLAANNDD--SSAANN JJOOSSEEMLS LIVE, 05:00 pm (DDIIRREECCTTOO)



� Copa Centro-Americana

CCOOSSTTAA RRIICCAA--PPAANNAAMMÁÁUNIVISION DEPORTES, 05:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


NN..EENNGGLLAANNDD--CCHHIICCAAGGOOMLS LIVE, 07:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


GGUUAATTEEMMAALLAA--BBEELLIIZZEEUNIVISION DEPORTES, 07:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


HHOONNDDUURRAASS--EELL SSAALLVVAADDOORRUNIVISION DEPORTES, 09:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

8 DE SETEMBRO - SEGUNDA� Qualificação para o Euro2016

RRÚÚSSSSIIAA--LLIIEECCHHTTEENNSSTTEEIINNFOX SPORTS 1 USA, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)




LLUUXXEEMMBBUURRGGOO--BBIIEELLOORRÚÚSSSSIIAAFOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)




EESSPPAANNHHAA--MMAACCEEDDÓÓNNIIAAESPN DEPORTES, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)



UUCCRRÂÂNNIIAA--EESSLLOOVVÁÁQQUUIIAAFOX SPORTS 2 USA, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)



EESSTTÓÓNNIIAA--EESSLLOOVVÉÉNNIIAAESPN3, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)


SSAANN MMAARRIINNOO--LLIITTUUÂÂNNIIAAFOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)


SSUUÍÍÇÇAA--IINNGGLLAATTEERRRRAAFOX SPORTS 1 USA, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)



ÁÁUUSSTTRRIIAA--SSUUÉÉCCIIAAESPN3, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)


MMOONNTTEENNEEGGRROO--MMOOLLDDÁÁVVIIAAESPN3, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)

9 DE SETEMBRO - TERÇA


CCAAZZAAQQUUIISSTTÃÃOO--LLEETTÓÓNNIIAAFOX SPORTS 1 USA, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

FOX SPORTS GO, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


AAZZEERRBBAAIIJJÃÃOO--BBUULLGGÁÁRRIIAAESPN DEPORTES, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)



RR..CCHHEECCAA--HHOOLLAANNDDAAESPN2, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)



IISSLLÂÂNNDDIIAA--TTUURRQQUUIIAAESPN2, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)


AANNDDOORRRRAA--PPAAÍÍSS DDEE GGAALLEESSFOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)



BBÓÓSSNNIIAA--CCHHIIPPRREEFOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)

| SEPTEMBER 5, 2014 | 28�desportotvnafutebol

O seleccionador espa-nhol, Vicente del Bosque,fez o balanço da presençada “Roja” no Mundial doBrasil, onde não conseguiupassar da fase de grupos dacompetição e deixou mui-tos elogios aos jogadores.

“Não estivemos bemenquanto conjunto. O maisimportante é que treinamosbem e o comportamento[da equipa] foi magnífico,inclusive quatro dias antesdo jogo com a Austrália[vitória da Espanha por 3-0]. Os jogadores tiveram

uma atitude magnífica.Treinamos muito bem e vios jogadores muito com-prometidos”, assumiu emprimeiro lugar.

O treinador de 63 anosfalou ainda da convocatóriade Diego Costa, lembrandoque não se pode culparapenas um jogador.

“Sem analisamos emdetalhes podemos pensarque o Diego Costa nãochegou a cem por cento.Mas forçar isso seria injus-to. Não quero desculpá-lo,mas acredito que não nos

conectámos com ele, nãonos acostumamos a elecomo devíamos. Mas segu-ramente não chegou na ple-nitude [das suas capacida-des]. Diego é um rapazsimpático e agradável, quese integrou perfeitamente”,disse.

Del Bosque lembrouainda que a situação passa-da por Casillas durante atemporada e lembra que asua situação no RealMadrid não é agradávelpara o futebolista.

‘Não estivemos bem enquanto equipa’� SELECCIONADOR ESPANHOL

� NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos

Janitorial company located inthe heart of the Ironbound. Now with offi ces in New York, Massachusets and Florida.In need of a professionalcleaning company?Give us a call.

Apply in personMonday Thru Friday9:00 AM to 5:00 PM

350 Adams Street Newark, NJ 07105973-589-0028

Accepting applications for

• Manager• Supervisor• Cleaner• Dispatcher• Clerical

LISBON CLEANING INC.

� VAMOS ADIVINHAR...

magaz

ine

tv �humor �

receitas �� horóscopo� passatempos

� rir é o melhor remédioanedotas

É um jogo de lógica muitosimples e viciante. O objec-tivo é preencher um qua-drado 9x9 com números de1 a 9, sem repetir númerosem cada linha e cada colu-na. Também não se poderepetir números em cadaquadrado de 3x3.

A palavra Sudokusignifica "númerosozinho" em japo-nês, o que mostraexactamente o ob-jectivo do jogo.

�

�So

luçõe

s nes

ta pá

gina

� SOLUÇÕES �� Palavras Cruzadas

� Mini sopa de letras

�O velhinho vai aomédico queixando-sede uma dor na pernadireita. O médicoexamina...examina enão vê nada.- A sua perna nãotem nada, está perfei-ta!- Então, porque é quedói?- Deve ser da idade!- Como se a outratem a mesma idade enão dói?

�P: Porque é que asbatatas grelam e osgrelos não batatam?.

�Um rapaz recém-for-mado em Direitoestava a ser entrevis-tado para entrarnuma prestigiosa

firma de advogados.- O que faria se umpossível cliente lhepedisse um conselhosobre um assunto doqual não percebessenada ? -perguntou-lhe um dos sócios.- Pedia-lhe 300 con-tos de sinal e dizia-lhe para me telefonarno dia seguinte demanhã- replicou orapaz sem hesitar.- Está contratado !

�O director do mani-cómio vai com 4malucos para umasala... De seguidadesenha uma portana parede e pedepara eles a abrirem. 3deles tentam abrir aporta e o 4º fica a rir-

| SEPTEMBER 5, 2014 | 29

palavras cruzadas

�

mini sopa de letras

�

� passatempo japonêssudoku

� Sudoku

se cá atrás. O direc-tor dirige-se a ele:- Porque não vaisajudar os teus cole-gas a abrir a porta?- Não vou porqueeles nunca vão abrir aporta...- E porquê?- Porque eu tenho achave em casa.

�marido pede à espo-

sa:- Sai do carro e vê setem algum pneuvazio.Ela dá a volta aocarro e diz:- Atrás está um pneuvazio mas é só porbaixo, por cima estábom.

�Para impressionar anamorada, o rapazi-

nho levou-a a um res-taurante italiano deluxo. Depois de pro-var um vinho de exce-lente qualidade,agarrou na lista epediu com ar de

entendido:- Queremos o Giu-seppe Spomdalucci.- Desculpe - disse oempregado- mas esseé o dono do restau-rante.

RESPOSTAS:1-Nenhum. Os outros fugiram; 2-A mesa; 3-A estrada.

1-Numa árvore estavam 5passarinhos. Um caçador dis-parou e matou um. Quantosficaram?2-Qual é a coisa qual é elaque assiste a todos os ban-quetes sem ser convidada?3-Qual é a coisa qual é elaque vai de Lisboa ao Porto edo Porto a Lisboa sem sairdo mesmo sítio?

| SEPTEMBER 5, 2014 | 30

CONFECÇÃO:

gostos & sabores

�MACARRONADA DE ATUMINGREDIENTES: (PARA 4 PESSOAS)

Leve a cozer o macarrão em água temperada de sal, depoisescorra-o, passe-o por água fria e deixe-o escorrer novamente.À parte, coza os ovos e depois coloque-os em água fria.Escorra o atum e desfie-o. Deite o feijão-frade para um passa-dor de rede e passe-o por água. Deite o macarrão para umatigela grande, junte o atum e o feijão-frade, tempere compimenta, misture bem e deite para uma saladeira.Lave os tomates e corte-os em gomos. Descasque os ovos cozi-dos e corte-os também em gomos. Junte o tomate e os ovos àsaladeira, adicione igualmente as azeitonas, polvilhe com salsapicada e sirva. Pode regar com azeite e vinagre ou acompanharcom maionese se preferir.

�250 g de macarrão grande�1 lata pequena de feijão-frade�2 latas de atum�2 tomates�2 ovos

Electrolysis by Natalie LLCRemoção permanente de pêlo Natalie FornelosEsteticista licenciadaDepilação a cera / Electrólise / Faciais

239 Lafayette St., 2º andarNewark, NJ 07105

(973)344.7787Por marcação!

C frónica emininaPOSTOS DE VENDA

� KEARNY, NJQuick Chek

238 Kearny Ave.•

O Pão Quente244 Kearny Ave.

•Vicente’s Bread343 Kearny Ave.

•Dulce’s Bakery164 Kearny Ave.

•Simões & Almeida

193 Windsor Ave.•

Arcos Pastry401 Kearny Ave.

•Dina’s Cafe

734 Kearny Ave.•

Varsity Liquors203 Davis Ave.

•Mira Sol Deli & Liquor

32 Davis Ave.•

Dynasty83 Kearny Ave.

•John’s Liquors

83 Devon St.•

Seabra’s Supermarket180 Schuyler Ave.

� HARRISON, NJS.J. Brother Grocery

101 Hamilton St.•

Harrison Deli243 Harrison Ave.

•Farinhas Brothers301 Harrison Ave.

•Santos Food Market501 Harrison Ave.

•Abrantes

521 Harrison Ave.•

Polsky Store603 Harrison Ave.

•Harrison Super

414 F. Rodgers Blvd.•

Laura's Deli & Grocery307 N. Fr. Rodgers Blvd.

•Alex Liquors

200 Grant Ave.•

Quick Chek400 Bergen St.

Os benefícios dosóleos de beleza nos pro-dutos de cosmética sãomais que muitos! Peleluminosa, menos rugas,menos irritação cutânea,hidratação profunda... e omelhor é que para alémde poderem ser usadosnos cabelos, também têmaplicações no rosto e nocorpo. O segredo está nasua incrível capacidadede absorção pela pele,promovendo resultadosmuito rápidos!

São a nova (grande)tendência no universocosmético e, ao contráriodo que possa imaginar,não se destinam apenas aquem tem a pele seca.

Muitas vezes não sãovistos com bons olhosporque a maioria dasmulheres tem um medoterrível de aplicar óleo norosto.

Provavelmente tambémjá “inspeccionou” cosmé-ticos e deixou de os com-prar por conterem óleona sua composição,achando que tornariam asua pele oleosa, favore-cendo o aparecimento deborbulhas. Na realidadeos óleos faciais fazemexactamente o contrário!

•• ÓÓlleeooss ppaarraa ttooddooss oossttiippooss ddee ppeelleess

«Por incrível que pare-ça, a maior parte dosóleos pode (e deve) serusada até nas peles mais

oleosas e com imperfei-ções», explica JoëlleCiocco, especialista emcuidados de pele deL'Oréal Paris. Por vezes,o corpo produz óleo amais porque a pele está...seca! Pode parecer-lheestranho mas a verdade éque como faz tudo paraapagar os brilhos dapele, esta sente falta deóleo e começa a produzi-lo numa escala superior ànecessária para se man-ter equilibrada.

Isto significa que aspessoas com pele oleosaa têm, muitas vezes, secae, para além da acne, sãoafectadas por uma irrita-ção e desconforto super-ficiais. Portanto, se adi-cionarem um óleo à suarotina, esta vai acalmar eproduzir menos óleo. Poroutro lado, as pessoascom pele seca sofrembastante nos meses friosporque a pele reage atudo. Do calor dos aque-cedores ao ar condicio-nado e à falta de hidrata-ção. E, nestes casos, osóleos faciais são cruciaispara pôr fim ao ciclo dapele seca. Para que issoaconteça, passe a incluirum óleo na sua rotina decuidado pessoal.

Aplique-o depois docreme hidratante compequenos toques. Istoporque se o aplicar antesdo hidratante, está aimpedir que este penetrenas células cutâneas

CONFECÇÃO:

INGREDIENTES: (PARA 6 PESSOAS)

Começe por pré-aquecer o forno a 180ºC. Numa taça média misture125g de açúcar com o ovo, bata até ficar num creme esbranquiçado.Derreta 125g de manteiga e junta à mistura do ovo e açúcar, semparar de bater. Envolva a esta mistura as 200g de farinha peneirada. Cubra uma tarteira com este preparado e leve ao forno cerca de20min, até começar a ficar dourada. Retira do forno e reserva.Entretanto junte num tacho, o restante açúcar e manteiga, amêndoase o leite. Leve a lume médio e deixe a manteiga derreter e até ficarnum creme homogéneo. Cubra a base da tarte com este creme e levenovamente ao forno por mais 20min ou até estar completamentedourada. Depois de feita, retira do forno e deixa arrefecer.Sirva simples ou com natas batidas.

�250g de açúcar�250g de manteiga�200g de farinha�150g amêndoa laminada�4 c. sopa leite�1 ovo

TARTE DE AMÊNDOA�

�50 g de azeitonas pretas�salsa q.b.�sal e pimenta q.b.

(uma vez que não conse-gue ir além do óleo). Oóleo cria uma barreira dehidratação, selando-a napele e impedindo que oar a faça dissipar-se. E, seo que pretende mesmo écombater o envelheci-mento, não deixe de oaplicar à noite, por cimado seu cuidado rico emácido glicólico ou retinol.Isto porque sela estesingredientes na pele,fazendo com que funcio-nem melhor e maisdepressa.

CCOOMMOO UUSSAARR

- Depois de aplicar oseu cuidado hidratantehabitual, deite duas a trêsgotas de óleo na pontados dedos ou na palmada mão.

- Friccione os dedospara aquecer o óleo.

- Aplique o óleo norosto e pescoço comtoques ligeiros. Estaspancadinhas fazem comque o óleo assente sobreo hidratante em vez de semisturar com este.

Lembre-se que bastampoucas gotas. Se conti-nua com receio de usaróleo facial, comece pormisturar uma ou duasgotas no seu creme denoite ou de dia para dar àsua pele um extra dehidratação sem ter deaplicar óleo directamenteno rosto.

ÓLEOS FACIAIS

| SEPTEMBER 5, 2014 | 31

��

�� !"�#�$%&

& FACTOS QUE SÃO NOTÍCIAGente

Luso-descendente em novacomédia romântica no cinema

� Por HENRIQUE MANOLUSO-AMERICANO

� O actor Johnathan Sousa é filho de emigrantes de São Miguel no Canadá

O actor Johnathan Sou-sa, filho de emigrantes por-tugueses da ilha de SãoMiguel, Açores, no Cana-dá, está no elenco da pelí-cula ‘Relative Happiness’ -que foi rodada este ano e seencontra em fase de pós-produção.

A informação é confir-mada pelo próprio actor epelo portal IMDB (InternetMovie Data Base).

JOHNATHAN SOUSA

A longa-metragem é umacomédia romântica realiza-da por Deanne Foley, comprodução do trio AlanCollins, Jill Knox-Gosse eLynne Wilson; Sousa faz opapel de ‘Adrian’ e contra-cena com Melissa Bergland,Aaron Poole, Susan Kent eJoel Thomas Hynes - entreoutros.

Este ano, JohnathanSousa acrescentou ainda aoseu currículo o filme ‘WhatWe Have’, onde interpreta‘Rick’. O actor tornou-se

O estilista portuguêsFelipe Oliveira Baptistaregressa, pela mão damarca francesa Lacoste, àNew York Fashion Week. Oicónico nome do mundo damoda mostrará a sua novacolecção às 10:00 horas deamanhã, sábado, no LincolnCenter de Manhattan.

O criador de moda tem39 anos de idade e nasceunos Açores; formou-se naKingston University emLondres e passou por casascomo Max Mara e Cerrutiantes de em 2003 criar asua própria marca.

Dois anos depois, foiconvidado a mostrar a suacolecção de roupa naCouture, o que abriu portaspor exemplo nas lojasGaleries Lafayette em Parise na Podium em Moscovo.

O estilista, que agoravive e trabalha em Paris, foinomeado director criativoda Lacoste em 2010, o quefaz dele uma presença devulto no universo da alta-costura mundial e semdúvida o português aí maisbem colocado.

A Semana da Moda emNova Iorque prolonga-seaté 5ª feira, dia 11.

conhecido em 2013 graçasao filme indie ‘The AnimalProject’, onde fez o papelde ‘Jason’ e também foi pro-dutor. O seu nome estáainda associado a curtas-metragens como ‘Pay noMind’, ‘Rattan’ e ‘To theTeeth’.

No ano passado, com acurta ‘The Animal Project’,o luso-canadiano foinomeado uma estrela emascensão no FestivalInternacional de Cinema deToronto.

Estilista português damarca Lacoste regressa à

Semana da Moda emNova Iorque

FELIPE OLIVEIRA BAPTISTA

� Por HENRIQUE MANOLUSO-AMERICANO

� Felipe Oliveira Baptista é director criativo da Lacoste

A jornalista de origemportuguesa Meredith Vieiravai estar de segunda asexta-feira na companhiados telespectadores norte-americanos graças ao seuprimeiro programa - o TheMeredith Vieira Show.Apesar de já ser uma vete-rana da TV, apenas agora -aos 60 anos de idade - aneta de emigrantes açoria-nos do Faial na Nova� A luso-americana Meredith Vieira vai estrear um programa novo

The Meredith Vieira Show estreia dia 8 deSetembro, segunda feira, na emissora NBC� Por HENRIQUE MANO

LUSO-AMERICANOInglaterra conseguiu umespaço própria na televisãocom o seu nome.

O The Meredith VieiraShow é gravado nos estú-

dios do Rockefeller Centerem Manhattan e irá para oar pela primeira vez dia 8deste mês, 2ª feira, ao prin-cípio da tarde, na NBC com

retransmissão nacional.Vieira é detentora de 14

estatuetas Emmy, o Oscarda indústria televisivanorte-americana.

te de valor monetário, o queaumenta o âmbito das estratégiasde dádiva.

Estruturar presentes de seguro de vida

Existem duas maneiras básicasde usar o seguro de vida para fazerdonativos de caridade. Uma é doaruma apólice de seguro de vidaexistente. Para isso, você tem detransferir a posse da apólice para acaridade, dando-lhe controlo totalda apólice. Uma vez que a transfe-rência é irrevogável, você obtémuma dedução na taxa de rendimen-to igual à sua base ou ao valor demercado da sua apólice, bem comouma dedução caritativa nos pré-mios que você paga. A apólice nãoserá incluída no total da sua pro-priedade a não ser que morra trêsanos após a sua transferência (casoem que, os seus bens deveriamreceber uma dedução caritativacompensatória).

O outro modo de usar umseguro de vida para donativos decaridade é doar uma apólice nova.Com esta estratégia, você compraa apólice e paga os prémios masatribua imediatamente a posse daapólice à caridade. Neste caso,você deveria ter direito a beneficiar

| SEPTEMBER 5, 2014 | 32�finanças pessoais

por Fernando Valente, CRFA/LUTCF

Se é um dador regular para acaridade, o seguro de vida pode-rá ajudá-lo a fazer donativosmuitos mais significativos àcausa da sua escolha. Em vez defazer contribuições periódicasem dinheiro para a caridade,poderia usar o mesmo montantepara pagar o prémio numa apóli-ce de seguro de vida para bene-ficiar a instituição. Quando mor-rer, a instituição de caridadereceberia o valor nominal totalda sua apólice — o que prova-velmente seria um montante con-sideravelmente maior do que oequivalente ao que teria doadoao longo da sua vida.

Doadores tambémbeneficiam

Além de melhorar os presen-tes caritativos, o seguro de vidatambém oferece aos doadorespotenciais benefícios de rendi-

mento, de propriedade e de pre-sentes. Os benefícios que acu-mula verdadeiramente dependemdo tipo de seguro de vida usadoe como o donativo é estruturado.

As apólices a prazo de segu-ro de vida são as mais baratasmas envolvem riscos que podemcolocar em perigo o seu objecti-vo de donativo. Por exemplo, sea apólice terminar antes de vocêmorrer, a caridade não iria rece-ber quaisquer lucros. Do mesmomodo, uma vez que as apólices aprazo de seguro podem subirdrasticamente com o tempo,eventualmente os prémiospodem tornar-se proibitivamentecaros.

Além disso, se deixasse deestar segurado ou já não pudes-se pagar as apólices mensais, asua caridade poderia acabar semreceber nada. Por essa razão, astais apólices chamadas perma-nentes, como de toda a vida,geralmente são mais atractivaspara os propósitos de dádiva acaridades, porque geralmentetêm prémios para o contrato davida e geralmente não terminamse você tiver cumprido comtodas as obrigações de prémios.

Adicionalmente, uma apólicepermanente tem uma componen-

Melhorar presentes de caridade com seguro de vidada dedução caritativa para os pré-mios.

Alternativamente, você poderáquerer considerar nomear umacaridade como beneficiária da suaapólice. Embora esta abordagemseja simples e lhe continua a daracesso a qualquer valor em dinhei-ro da apólice durante a sua vida, assuas vantagens fiscais são limitadasporque você mantém o controlo daapólice até morrer. Depois da suamorte, os lucros deveriam serincluídos no total dos seus bens,embora o montante completo doslucros pagáveis à caridade devamser deduzidos dos seus bens.

Outra abordagem fácil de exe-cutar é dar os dividendos de umaapólice a uma caridade. Este méto-do pode ser atractivo se o seuobjectivo for transferir os benefí-cios de morte da apólice para osseus herdeiros. Você pode desig-nar uma caridade para receberquaisquer dividendos da apólicepermanente quando requerer umaapólice ou em qualquer altura emque a possuir. Ao mesmo tempoque você mantém o controlo daapólice e do seu valor em dinheiro,também pode receber dedução nosimpostos sobre o rendimento nosdividendos pagos à caridade.Contudo, os lucros dos benefíciospor more ficam incluídos no totaldos seus bens.

Finalmente, se a complexidadenão o preocupa e estiver a planearum presente substancial, vocêpoderá querer considerar usar um

seguro de vida para financiar uma”charitable remainder trust”. Parafazer isso, você poderá querer con-tratar um advogado para criar uma“charitable remainder trust” edepois comprar um seguro de vidapara financiar a “trust”. Durante asua vida, a ‘trust’ fornecer-lhe-á ummontante específico de rendimen-to. Depois da sua morte, o capitalda ‘trust’ passaria para a caridadedesignada. Em conjunção com a“charitable remainder trust”, vocêtambém deveria poder compraroutra apólice de seguro para bene-ficiar beneficiários não-caritativos,como o seu cônjuge e filhos.

Comunicar os benefíciosEmbora as suas intenções

sejam boas, não fique surpreen-dido se a sua caridade não semostrar entusiasmada em receberum presente de seguro de vida.Poderá preferir receber um dona-tivo em dinheiro, que poderá serusado imediatamente. No entan-to, se o seu recipiente for umainstituição grande com um braçoadministrativo em investimentos,poderá tomar a decisão de con-verter a sua apólice em dinheiro einvestir os lucros, pressupondoque poderá ter mais lucros doque esperar por eles até vocêmorrer.

Por outro lado, se doar a umainstituição de caridade pequena,poderá indicar que um presentede seguro de vida pode ser prefe-

rível a alternativas, como doaracções. Ao contrário das acções,cujo valor está sujeito às altera-ções de mercado, o montanteque a caridade irá eventualmentereceber do seguro de vida égarantido desde que você conti-nue a pagar os prémios.

Como as leis estaduais efederais são complexas, é melhordiscutir a sua situação com pro-fissionais em taxas e segurosantes de decidir a estrutura doplano de dádiva com base noseguro de vida.

As apólices de seguro de vidaestão sujeitas a penalizações edespesas substanciais. As garan-tias de benefício por morte estãosujeitas à capacidade de paga-mento de reivindicações da com-panhia que emite o seguro devida. Os empréstimos reduzirãoo benefício de morte da apólicee o valor do resgate em dinheiro,e tem consequências fiscais se aapólice caducar.

PPaarraa mmaaiiss iinnffoorrmmaaççõõeess,, ccoonnttaacc--ttee FFeerrnnaannddoo VVaalleennttee,, uumm ccoonnssuullttoorrffiinnaanncceeiirroo ddaa LLPPLL FFiinnaanncciiaallSSeerrvviicceess.. TTeell.. ((990088)) 660044--66552266..MMeemmbbeerr FFIINNRRAA//SSIIPPCC..

((AA iinnffoorrmmaaççããoo ssuupprraacciittaaddaa nnããooddeevvee sseerr uuttiilliizzaaddaa ccoommoo bbaassee lleeggaallee//oouu ccoonnsseellhhoo ffiissccaall.. EEmm ccaaddaa ccaassooeessppeeccííffiiccoo,, ssee eessttiivveerreemm aa ppeennssaarrppllaanneeaarr ooss sseeuuss bbeennss,, aass ppaarrtteessddeevveemm pprrooccuurraarr aaccoonnsseellhhaammeennttoojjuunnttoo ddoo sseeuu ccoonnttaabbiilliissttaa oouu aaddvvoo--ggaaddoo))..

��

�� !"��#��!��$��%��&�'�("� )��'*+�,*+-#+�*�� )��&�*�'-*�� .� /��

�� Para despesas de envio favor contactar os nossos escritórios.

LIVRARIA LUSO-AMERICANOLIVRARIA LUSO-AMERICANO88 Ferry Street • Newark, NJ 0710588 Ferry Street • Newark, NJ 07105

973/589-4600973/589-4600www.lusoamericano.com/bookstorewww.lusoamericano.com/bookstore

$26.00

cada

(973) 482-3100210 Frank E. Rodgers Blvd. N. • Harrison, N.J. 07029

• Compra e venda de propriedades• Acidentes de automóvel • Divórcios e leis da família• Testamentos• Casos de inquilinos• Casos de Tribunal municipal

A advogada fala português

e espanhol

MMARIA J. RIVEROARIA J. RIVEROA D V O G A D A

SSaúde | SEPTEMBER 5, 2014 | 33

Os bebés prematurosapresentam um risco au-mentado de desenvolverdanos cerebrais.

Um novo estudo publi-cado no “Journal of Ame-rican Medical Association”descobriu que a administra-ção da hormona eritropoie-tina imediatamente após onascimento diminui esterisco.

Todos os anos nascemna Europa cerca de 400.000 bebés antes das 32semanas de gestação.

Existem várias complica-ções de saúde associadasao nascimento prematuro,incluindo danos cerebrais eincompleta maturação docérebro, conduzindo po-tencialmente a dificuldades

de atenção e aprendizagem,bem como a problemasauditivos e visuais.

A substância branca, azona do cérebro que é res-ponsável pela disseminaçãode informação no sistemanervoso central, é particu-larmente afectada.

A eritropoietina é umahormona utilizada habitual-mente no tratamento daanemia.

Esta hormona, que esti-mula a formação de eritró-citos, é também utilizadanos bebés prematuros umavez que reduz a necessida-de de transfusões sanguí-neas.

Estudos recentes játinham constatado que aeritropoietina tinha pro-

priedades neuroprotetoras.Neste estudo, os investiga-dores da Universidade deGeneva e do HospitalUniversitário de Geneva, naSuíça, administram agora a495 prematuros três dosesde eritropoietina ou umplacebo antes das trêshoras após o nascimento,entre 12 a 18 horas após onascimento e entre 36 a 42horas após os bebés teremnascido.

Foram realizadas resso-nâncias magnéticas a 165bebés, 77 dos quais tinhasido tratados com hormonae os restantes com placebo.

O cérebro das criançasque receberam tratamentoapresentavam menos danoscomparativamente com

aqueles incluídos no grupode controlo.

Os investigadores verifi-caram que, comparativa-mente com os prematurosincluídos no grupo de con-trolo, aqueles que tinhamrecebido tratamento apre-sentavam menos danoscerebrais.

Foi especificamente ob-servado menores danos nasubstância cinzenta, menorperda de substância brancaperiventricular e menoresdanos na substância bran-ca.

“Pela primeira vezdemonstrou-se que a eri-tropoietina tem um efeitobenéfico no cérebro dosbebés prematuros”, reveloua co-autora do estudo,

FIRPO E. GUERRERO, M.D.

Apenas por marcação

Centro de Gastroenterologia275 Chestnut Street, Newark, NJ

(973) 589-5545

Vias disgestivas •FígadoEstômago •Intestinos

Especialista em:

Essex Endoscopy CenterEssex Gastro Associates

Fala-se português •Se habla español

DORES NOS PÉS?

40 Ferry StreetNewark, NJ 07105(973) 817-9577

Falamos português • Hablamos español

Aceitamos Medicare e a maioria dos seguros

Todos estes problemas podem ser corrigidos pelo

Dr. James C. TottenESPECIALISTA DE PÉS E TORNOZELOS

Cuidado Médico e Cirurgico Completo dos pés e tornozelos incluindo:• Joanetes • Dedos tortos • Calos • Pés razos: adultos e crianças • Unhas encravadas • Cravos • Fracturas: pés e tornozelos• Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho

Hormona diminui risco de danos cerebrais em prematurosA metformina, um fár-

maco utilizado no trata-mento da diabetes de tipo2 pode aumentar a longe-vidade dos pacientes que atomam, ao ponto de ultra-passar a de quem nãosofre da doença, atestouum estudo britânico.

Conduzido pela Schoolof Medicine da CardiffUniversity, no País deGales, o estudo demons-trou que a metformina, umfármaco utilizado no con-trolo dos níveis de glicoseno organismo, e conhecidajá pelas suas propriedadesanticancerígenas, podetambém oferecer caracte-rísticas profiláticas a pes-soas que não sofrem dediabetes.

O objectivo do estudoera comparar a mortalida-de por todas as causas nospacientes diabéticos trata-dos com metformina oucom sulfonilureia em rela-ção aos indivíduos semdiabetes e similares, tendoem consideração critérioscomo a idade, o sexo, oshábitos de fumar, o estadoclínico e que fossem fre-quentadores do mesmoconsultório ou clínicamédica.

Os dados recolhidoseram oriundos de médicosde cuidados primários noReino Unido e representa-vam cerca de 10% dapopulação britânica.Foram identificados 78.

241 indivíduos tratadoscom metformina, 12.222tratados com sulfonilureiae 90.463 indivíduos semdiabetes foram combina-dos com os respectivoscasos.

Segundo Craig Currie,“o que descobrimos foiiluminador. Os pacientestratados com metforminaapresentavam uma peque-na mas estatisticamentesignificativa melhoria nasobrevivência comparati-vamente ao corte de nãodiabéticos, ao passo queos que foram tratados comsulfonilureia revelavamuma sobrevivência consis-tentemente reduzida com-parativamente aos pacien-tes não diabéticos. Istorevela-se mesmo semnenhuma manipulaçãoestatística inteligente”.

O que foi apurado indi-ca que a metformina, queé um fármaco de preçomuito acessível e larga-mente prescrito, poderáexercer efeitos benéficostanto em pacientes comdiabetes de tipo 2, pacien-tes sem diabetes e mesmoem pacientes com diabetesde tipo 1. Este fármacopode evitar o aparecimen-to da doença até um terçodos casos nos pré-diabéti-cos, bem como possuiainda propriedades anti-cancerígenas e beneficia asaúde cardiovascular.

Medicamento para diabetespode aumentar longevidade

Alterações na retina indicadoras de alterações cerebraisA perda de células na

retina é um dos primeirossinais de demência fronto-temporal nos indivíduoscom risco genético para adoença, revela um estudopublicado no “Journal ofExperimental Medicine”.

Ao estudarem indiví-duos com uma mutaçãoassociada à demência fron-totemporal, os investiga-dores da Universidade daCalifórnia, nos EUA, cons-tataram que antes mesmoda presença de quaisquersinais cognitivos dedemência, estes pacientesapresentavam uma retinasignificativamente maisfina, comparativamentecom os indivíduos sem

risco genético para a doen-ça.

“Estes resultados suge-rem que a retina funcionacomo um tipo de janela docérebro. A degeneração daretina foi detectável nosindivíduos com mutaçãogenética mesmo antes doinício dos sintomas cogni-tivos, o que faz do adelga-çamento da retina um dosprimeiros sinais observá-veis da demência fronto-temporal”, revelou, emcomunicado de imprensa,um dos autores do estudo,Ari Green.

Apesar de a retina estarlocalizada no olho, esta éconstituída por neuróniosque têm uma ligação direc-

ta ao cérebro.Assim, o estudo da reti-

na é uma das formas maisfáceis e acessíveis de anali-sar e monitorizar as altera-ções nos neurónios.

Os investigadores tam-bém descobriram novosmecanismos através dosquais a morte celular ocor-ria na demência frontotem-poral.

Constatou-se que haviauma deficiência numa pro-teína, a progranulina, aqual estava associada auma localização errada deuma outra proteína crucial,a TDP-43.

O estudo apurou aindaque havia uma depleção daTDP-43 do núcleo das

células antes dos sinaisneurodegenerativos ocor-rerem.

Estes resultados suge-rem que esta perda podeser uma causa directa damorte celular associada àdemência frontotemporal

“Através destes resulta-dos, sabemos agora quenão só uma menor espes-sura da retina pode funcio-nar como marcador pré-sintomático da demência,mas conseguimos obter ummaior conhecimento sobreos mecanismos envolvidosna demência frontotempo-ral, os quais podem condu-zir a novos alvos terapêuti-cos", conclui o líder doestudo, Li Gan.

ESTUDO AMERICANO

Russia Ha-Vinh Leuchter.A investigadora conclui

que caso estes resultadossejam comprovados noutrosestudos, estes podem ser

considerados um passoimportante na prevenção enas consequências dosdanos cerebrais nos bebésprematuros.Dentista a servir a comunidade há mais de 25 anos

Victor M. Benet DDSEspecial:Especial:Exame e Raio-X digital gratuitoExame e Raio-X digital gratuitoMencione o anuncio. Mencione o anuncio. Só para pacientes novos sem seguro.Só para pacientes novos sem seguro.

Preços acessíveis para implantes e cosmética Preços acessíveis para implantes e cosmética dentária.dentária.Pacientes novos e emergências são bem-vindos.Pacientes novos e emergências são bem-vindos.

Fechados à quarta-feira.Fechados à quarta-feira.30 Ferry St.,

Newark, NJ 07105Tel. (973) 589-0173

Fala-se português • Se habla español

Portuguese-American NewspaperEnglish Section Your Community Newspaper

| SEPTEMBER 5, 2014 | 38

MADISON, NJ

The NJ premiere of award-winning contemporary playWittenberg at the Shakespeare Theatre

Portuguese group Semapa inaugurates new cement plant in Brazil this year

NEWS ON BUSINESS IN PORTUGAL

Trade between China and Portuguese-speakingcountries reaches $77 billion from January-July

Trade between China andPortuguese-speaking countriesreached $77.423 billion fromJanuary to July, an annual rise of5.12 percent, according to fig-ures from China’s CustomsService published in Macau.

That amount was due toChinese exports of $24.628 bil-lion (+1.68 percent) andimports of $52.795 billion(+6.81 percent), with Chinaposting a trade deficit in theperiod of $28.167 billion.

In the list of China’s maintrading partners amongst theeight Portuguese-speakingcountries Brazil, which is in factChina’s largest trading partner

in the world, with $51.665 bil-lion (+2.15 percent), represent-ing Chinese exports of $19.38billion (-2.82 percent) andChinese imports of $32.284 bil-lion (+ 8.44 percent).

Angola ranks second withtwo-way trade of $21.845 billion(+0.91 percent), from Chineseexports to Angola of $2.602billion (+20.19 percent) andAngolan exports to China,almost entirely oil exports, of$19.242 billion (+3.10 percent).

Portugal is in third place, farbehind Brazil and Angola, withtrade of $2.733 billion (+24.84percent), made up of Chineseexports worth $1.776 billion

(+25.69 percent) and importsfrom Portugal worth $957 mil-lion (+23.28 percent).

Mozambique is rankedfourth with trade totaling $1.071billion (+25.78 percent), theresult of Chinese exports of$801 million (+24.05 percent)and imports of $270 million(+32.11 percent).

The other Portuguese-speaking countries – CaboVerde (Cape Verde), Guinea-Bissau, Timor-Leste (EastTimor) and São Tomé andPríncipe – posted trade withChina in the amount of $107.3million.

Brazilian group Supremo,which is 50 percent-ownedby Portuguese groupSemapa, is investing 700million reals in a factory inAdrianópolis, Brazil, whichis due to start operating laterthis year, according to thereport and accounts of thePortuguese group.

“Construction of a newcement factory by the

Supremo group continueswith a total investment ofabout 700 million reals,located in Adrianópolis[State of Paraná], with thestart of operations scheduledfor the last quarter of 2014,”according to the report onthe group’s results in the firsthalf of 2014.

The report said that afterconstruction of the new

plant, the installed cementproduction capacity of theSupremo group will be inexcess of 1.5 million tons.

In the period from Januaryto June of this year theSemapa group posted similarturnover to the same periodof 2013, of around 977 mil-lion euros, with sales outsideof Portugal accounting forover 80 percent of the total.

NEW JERSEY

Newark releases third draft of revised City Zoning and Land Use RegulationsFOR FINAL PUBLIC COMMENT AND CENTRAL PLANNING BOARD HEARING ON SEPTEMBER 8

The City of Newarkannounced the release of thethird public draft of revisedNewark Zoning & Land UseRegulations (NZLUR) for pub-lic review, comment, and apublic hearing to be conductedby the CentralPlanning Board onSeptember 8 at 6:30p.m. at Newark CityHall, located at 920Broad Street. Thethird draft builds onthe first draftreleased on October21, 2013, and seconddraft released onJune 26, 2014, whichreceived dozens ofpublic commentsfrom community-based organizations,businesses, and resi-dents at NewarkZoning Workshops,Zoning InformationSessions, and viamail and email.

The new draft NZLUR canbe viewed on the NewarkPlanning Office website atwww.planning.ci.newark.nj.us/zoning-revision/, in NewarkCity Hall Room 112, and atlocations of the Newark PublicLibrary.

The NZLUR sets the rulesand standards for what may bebuilt in Newark and where,serving as the “operating sys-tem” for the city’s develop-ment. While numerous smallerchanges have been made to theregulations since the last com-prehensive revision in 1954,much of the code has grownout of date and out of touchwith the city and its develop-ment.

Comprehensively updatingand modernizing Newark’szoning rules and land use reg-ulations for the first time in 60years will improve the businessenvironment in Newark. Thisnew ordinance will dramatical-ly improve the efficiency andtransparency of the NewarkPlanning Office and make zon-

ing laws easier for all to under-stand. Zoning was inventednearly 100 years ago to set com-mon-sense ground rules fordeveloping. The system it set inmotion requires public presen-tations of all development proj-ects larger than two-family

homes, and its effective opera-tion requires residents and oth-ers to engage the process andeach other.

Since February 2013, theNewark Planning Office hasoffered Newark Zoning work-shops for residents and commu-nity-based organizations whowant to understand how the roleof zoning law and how it guideseconomic and residential devel-opment in their neighborhoodsand provide feedback on zoningrevisions. To date, workshopshave been convened and hostedby the Historic WeequahicNeighborhood Association, theClinton Hill Block Association,the Lower BroadwayNeighborhood Association, theForest Hills CommunityAssociation, the Friends ofMildred Helms Park, IronboundCommunity Corporation, andTri-City Peoples Corporation.Also, two Newark ZoningInformation Sessions were heldat City Hall on January 15 and23, 2014.

Residents or community-

based organizations interestedin attending or hosting aNewark Zoning workshopshould call the NewarkPlanning Office at (973) 733-3917 or [email protected] comments on this cur-

rent draft of theZoning and Land UseRegulations arerequested by email [email protected] or inwriting addressed toNewark CentralPlanning Board 920Broad Street Room112 Newark, NJ 07102by September 8,2014, at 9 p.m.Comments may alsobe made in person atthe Central PlanningBoard hearing onSeptember 8 at 6:30p.m. at Newark CityHall CouncilChambers, where the

Central Planning Board willhear and receive commentsfrom the public. Following thehearing, a final draft andreport will be submitted to theMunicipal Council for adop-tion.

The Newark PlanningOffice (NPO) guides andinforms private and publicdevelopment across the city.Through its administration ofthe Central Planning Board,Zoning Board of Adjustment,and Landmarks & HistoricPreservation Commission, theNPO works with developmentteams and Newark’s communi-ties to create valuable, walka-ble, and environmentally justimprovements to the city’slandscape. By designing anddeveloping public worksincluding parks, public spaces,and public art, NPO createsuseful and beautiful sharedspaces that manifest the prideand spirit of Newark and itsresidents. The NPO website iswww.planning.ci.newark.nj.us.

The Shakespeare Theatre isproud to present the NewJersey premiere of theaward-winning playWittenberg by DavidDavalos, in which he ingen-iously manipulates time andspace to unite an unusualtrio — Doctor Faustus,Martin Luther, and Hamlet— for a witty and provoca-tive debate about faith, fate,existence, and tennis. The“big questions,” the enig-mas that eternally puzzlemankind, are given cleverand delightfully quirkyforum in this contemporary riffon the age-old and eternal

Madison Avenue in Madison,New Jersey.

Tickets start at $25 forpreview performances and$32 for regular performanc-es. Student rush tickets forall performances are $15,available a half-hour beforecurtain with a valid studentID. Performances areTuesdays, Wednesdays andSundays at 7:30 p.m.;Thursdays, Fridays andSaturdays at 8 p.m.; andSaturdays and Sundays at 2p.m.

For tickets, call the BoxOffice at 973-408-5600 orvisit www.ShakespeareNJ.org.

conundrums.Performances begin

September 10 at the F.M. KirbyShakespeare Theatre, 36

Portuguese-American NewspaperEnglish Section Your Community Newspaper

| SEPTEMBER 5, 2014 | 39

18th PALCUS Leadership Awards Gala to take place on October 11 in Maryland

The Portuguese-AmericanLeadership Council of theUnited States announces thatits annual Leadership Awardswill take place on October 11,at the Oxon Hill Manor

National Harbor,Maryland, starting at 6; 30pm.

The Honorary Chairs areSen. Jack Reed (RI) andSen. Patrick Toomey (PA),co-chairs of The Friends ofPortugal in the US Senateand Natalia Luis and CidaliaLuis Akebar, owners of M. LuisConstruction of Maryland.

AwardsThe Gala Committee

announced the AwardsRecipients for 2014:

International Award - Dr.Vasco Cordeiro, President of theRegional government of Azores,Portugal.

Education Award- AlbertoCarvalho Superintendent ofMiami Dade Schools–

Business Award - John Mello,President and chief Executive ofAmrys, California

Entrepreneur Award – BillFreitas / Colonels Limited LLCdba Papa John Franchises,Washington DC

Community Award ( individ-ual ) - Liliana C. de Sousa –President of the Organizing

o Desenvolvimento (FLAD) ofLisbon, Portugal, Maria JoãoAvila, Deputy Representing theCommunities at the PortugueseGeneral Assembly, Rushern

Baker, County Executive ofPrince George County,Maryland, Madeira FilmFestival, and Madeira FilmFestival.

The event will be emceedby Rui Ponte, Architect,(Maryland), the entertain-ment will be provided byFadista Carlos Fonseca.M. Luis Construction of

Maryland is the major sponsorof the Gala and Jornal Luso-Americano newspaper is thePress Sponsor.

The Gala Committee is beingchaired by Ingrid and Palcusfounder/Director ManuelGeraldo of Maryland. Additionalmembers of the Committee arePALCUS Directors: Fernando G.Rosa, Angela Costa Simões,Manuel Geraldo II, CynthiaMarques Russo and the localCommittee: Elisabete Martins,Telma Nazário, FlorentinoGregorio, Maria Rebelo,Georgette Lima, GracieteWoltering, Matilde Coelho andMaria Fernandes

The event will take place atOxon Hill Manor, 6901 Oxon HillRoad, Oxon Hill, Maryland.

Committee of the BostonPortuguese Festival and memberof the Organization ofProvincetown, Mass PortugueseFestival.

Community Award – (organi-zation) Portuguese AmericanVeterans of Peabody Mass.

Special Recognition Award -Frank Baptista, President andDirector Radio Voz doEmigrante, Swansea, Mass.

The Awards will be speciallyprepared by Portuguese porce-lain company PORCEL with theassistance of AICEP.

Also being presented are theNational Scholarships to threeoutstanding PortugueseAmerican Students. TheGraduate being recognized isHoracio Martins Oliveira.

Expected to be in attendanceare HE Dr. Nuno Brito,Ambassador of the Republica ofPortugal to the United States;Dr. Vasco Rato, President ofFundação Luso-Americana para

NEW JERSEY

Westfield adult school offers ESL courses

NEW JERSEY

Newark Public Schools receives $7 millionHead Start grant from US Department of Health and Human Services

The Westfield AdultSchool, a nonprofit organi-zation since 1938, is offer-ing Fall ESL-ConversationalEnglish courses starting onMonday September 22. TheFall Session includes 8Mondays from 9/22-11/17with no classes held on10/13. The class time is 7-9pm and the course fee is$60. The Westfield AdultSchool is located atWestfield High School,which is at 550 DorianRoad, Westfield. WestfieldHigh School is only a fewblocks from the Westfield

events, idioms, pronuncia-tion and small group con-versations. Orientation anda placement test will beheld at the first class.

Students can register inperson on Monday nightswhen the Adult School is insession. They can also reg-ister through the form in thecatalog or online atwww.WestfieldAdultSchool.com.

The Adult School Officecan be reached at (908)232-4050 with any ques-tions.

train station.The ESL course empha-

sizes conversational skillsand is divided into threelevels. The beginner levelclass is for people with fewEnglish skills. The courseemphasis is on grammar,pronunciation and conver-sation. The intermediatelevel is for students whohave had some Englishclasses; conversation,vocabulary, reading, writing,grammar and pronunciationwill be covered. TheAdvanced level coversgrammar, reading, current

Newark Public Schools(NPS) has been awarded a $7million Head Start grant toexpand access to high-quali-ty, comprehensive preschoolservices in district class-rooms for the city’s highest-need children and their fami-lies. The new funding will beprovided to NPS by theUnited States Department ofEducation over a 5-year peri-od.

Quality preschool pro-grams create the foundationfor kindergarten success,putting students on the pathtowards college and careerreadiness. Head Start’s com-prehensive services model,which also includes health,nutrition and family services,will enable NPS to advanceits broader public educationpriorities in service toNewark children and fami-lies.

“Newark Public Schools iscommitted to providing everystudent, especially thosemost in need, with a high-quality education and accessto developmentally appropri-ate resources and services,”said Newark SchoolsSuperintendent Cami

Anderson. “This Head Startgrant will allow NPS to fur-ther improve the quality ofprograms and servicesoffered while also increasingthe number of Newark fami-

lies served.” The Head Start grant will

enable NPS to dramaticallyimprove in-district preschoolinstruction. As part of thisstrategy, the district willopen two new EarlyChildhood Centers – atBerliner and Gladys HillmanJones – as well as open addi-tional classrooms at districtschools that currently pro-vide ECE programs.

“As the leader of anorganization that has operat-ed and advocated for qualityearly childhood educationprograms for many years, weare excited to see the district

take this important steptoward expanding options foreven more deserving Newarkchildren and families,” saidJohn T. Rich, Jr., Director ofthe Sarah Ward Nurseries.

Kimberly McLain,President and CEO for theFoundation for Newark’sFuture (FNF), credited NPSwith recognizing the impor-tance of Head Start in givingchildren a strong foundationon which to achieve academ-ic success. “We know thatinvesting in our children atthe earliest ages is essentialto helping them reach theirfull potential. As a funder ofearly childhood initiatives inNewark, FNF has champi-oned better access to qualityprograms for all families –especially those from com-munities with the greatestneed – and we look forwardto partnering with NPS onthis endeavor.”

Families interested inapplying for Head Start serv-ices can contact the NewarkPublic Schools Office ofEarly Childhood at 973-733-6234 or visitwww.nps.k12.nj.us for moreinformation.

TO IMPROVE EARLYCHILDHOOD

PROGRAM QUALITYAND ACCESS

ELIZABETH, NJ

Equity, expectations, and excellence lecture featuresNYU professor at the Elizabeth Public Schools

Today, September 5, at 9:30am, Elizabeth Public Schools willhold a professional developmenttraining event at the Dunn SportsCenter pertaining to the district’snext level of work: Equity,Expectations, and Excellence(EEE). The session will featurekeynote speaker Pedro A.Noguera, LTD, the Peter L.Agnew Professor of Education atNew York University.

Dr. Noguera is a sociologistwhose scholarship and researchfocuses on the ways in which

social and economic conditions,as well as local, regional andglobal demographic trends, influ-ence the performance and opera-tion of schools. He will speak toinstructional team membersabout the components of the dis-trict’s next level of work whileincorporating central themesfrom his upcoming book,Excellence through Equity, intohis lecture.

In January, Superintendent ofSchools Olga Hugelmeyer andAndrew Gelber, Senior

Consultant of the PanasonicFoundation, presented “The NextLevel of Work,” outlining how thedistrict will move forward inachieving the mission and visionof the Elizabeth Public Schools.Superintendent Hugelmeyeremphasized in the presentationthat working to ensure that everychild is given the opportunity toachieve excellence can be accom-plished through equity for allElizabeth Public School students,high expectations, and excellencein teaching and learning.

september 05 2014

Documents