december 05 2014

NO. 3851 PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER FOUNDED 1928FRIDAY, DECEMBER 5, 2014

LEIA NESTA EDIÇÃO� BES investigado por lavagem de dinheiro em Miami......................................4� Polícia de Newark atrás de ladrão de mini-mercado na Lafayette St..............8� João Pereira convidado a sair do Valência......................................................22

17 estados colocaramprocessos em tribunalcontra Obama

O governador eleito doTexas, Greg Abbott anun-ciou esta quarta-feira que oestado está a liderar umacoligação de 17 estados queestão a processar a adminis-tração Obama sobre a acçãoexecutiva do presidentesobre a imigração. PPáágg.. 44

Chris Christie está empa-tado em primeiro lugar numapossível disputa presidencialrepublicana em 2016 noestado chave e crítico deNew Hampshire, segundouma nova pesquisa divulga-da esta semana. PPáágg.. 99

Senador Lesniak apoiaordem executiva de Obama

O Senador Lesniak apoiaa ordem executiva doPresidente Obama que colo-ca no patamar da legalidademais de 4 milhões de indo-cumentados. Lesniak contacom o apoio de associaçõescívicas da sua área política.PPáágg.. 1199

PPáágg.. 88

PPáágg.. 22

PPáágg.. 55Pág. 9

��75c

Chris Christie empatadocom Rand Paul emNew Hampshire

Ordem executiva de Obama alarga benefícios a imigrantes

SÓ HÁ UMA MANEIRA DE VIAJAR.

Para informações e reservas contacte o seu agente

de viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / [email protected]

De: Newark

LISBOAPORTO

$626flytap.com

Para Lisboa ou Porto em voos directos à partida de Newark Liberty International Airport, entre 5 de Novembro 2014 e 11 de Dezembro 2014, e 10 de Janeiro 2015 a 20 de Março 2015, com compra até 11 de Dezembro 2014. Estadia mínima de 7 dias e máxima de 3 meses, com viagem terminada até 20 de Março 2015. Sujeita a disponibilidade e outras restrições. Todas as taxas incluidas mas sujeitas a alterações de câmbio.

De: Newark

LISBOAPO TO

98$

2

6

www.lusoamericano.com

www.lusoamericano.com

INSTALA-SE SOMENTE POR APENAS

((973) 386 - 1622973) 386 - 1622

$$160160CADA

Vendiam cartas de condução de NewJersey falsas por $150 na internet

Universidade deMassachusettsdesenvolve licenciatura emPortuguêsNew Bedford com melhorresultado no desempregodesde 2008

Enquanto o negóciodurou rendeumais de 230 mildólares

Republicanos ameaçamboicotar orçamento doHomeland Security

GOP pretende esvaziar os bolsosda agência para queBarack Obama nãotenha fundos paraaplicar a OrdemExecutiva

PPáágg.. 77

�actualidade | DECEMBER 5, 2014 | 2

Imigrantes protegidos dedeportação em virtude daacção executiva do presi-dente Obama serão elegí-veis para o programaMedicare e outros benefí-cios, uma vez que entraremno sistema federal.

O anúncio feito peloPresidente significa que até5 milhões de pessoas serãoconsideradas legais nosEstados Unidos, apesar deterem entrado ilegalmenteno país.

Este estatuto torna elegí-vel para programas como oMedicare e SegurançaSocial os novos imigrantesque trabalharem e subme-tam os seus impostos sobre

os salários que fluem paraesses programas. Este factofoi observado num artigo doThe Washington Post.

Os imigrantes elegíveis

Ordem executiva de Obamaalarga benefícios a imigrantes

para o estatuto de protec-ção não terão acesso aoprograma de seguro desaúde ObamaCare não

BASE DE LICITAÇÃO SIMBÓLICA

Vi esta semana uma reportagem da CBS sobreos refugiados da Síria e palavra que fiquei estu-pefacto sobre o que os meus olhos viram.

Todos os dias chegam à fronteira com aTurquia, centenas e mesmo milhares de refugia-dos de guerra. Idosos, mulheres e crianças queandam centenas de quilómetros para fugirem aoshorrores da guerra. Dizem alguns que esta gentechegou a comer cães e gatos para evitarem mor-rer de fome. Os relatos são inacreditáveis. OBanco Alimentar Mundial que recebe donativosde empresas privadas e de governos está na penú-ria e cerca de 200 mil pessoas vivem agora emtendas dentro de território turco. Trouxeram con-sigo apenas o que tinham no corpo, sem temposequer para transportarem os seus magros have-res.

A insensibilidade mundial é arrepiante. Osgovernos e as pessoas cada vez mais fecham osolhos ao que os cerca. À fome, à miséria, à faltade condições básicas de vida de milhares de refu-giados no Médio Oriente, já para não falar deoutros pontos do globo onde a história se repete.

Os olhares das crianças é vazio e triste, aque-cido pelas lágrimas das mães que perderam osmaridos ou que deles estão separados por causada guerra. Num dos casos, uma mãe de novefilhos carregou consigo cinco das crianças, aindade tenra idade e chegou exausta a um campo derefugiados na Turquia. Desconhece o paradeirodo marido que levou consigo outras quatro crian-ças. É assim a guerra e as suas consequências. Ena Europa e América das riquezas e dos desper-dícios continua a ignorar-se a realidade de sereshumanos entregues à sua sorte. Uma sorte quenão sorri a milhares.

Ao mesmo tempo, as televisões cantam alegre-mente canções de Natal apelando ao amor aosgatos e cães prontos a adoptar nos canis bem tra-tados dos Estados Unidos. “Neste Natal não seesqueça de comprar um osso simpático ao seucão! É barato.” diz o anúncio. Lá longe, e não tãolonge como isso, milhares de crianças e idososchoram por uma côdea de pão no limiar de mor-reram à fome. Custa.

New JerseyJoaquim Martins..........Elizabeth & So. JerseyAfonso Martins Rosa...................Long BranchNew YorkGraça Dinis...................................BrentwoodJohn Moedas.............................FarmingvilleHamilton Soares...............................JamaicaJohn Macedo....................................MineolaCarlos Alexandre.....................Mount VernonManuel Correia................................Ossining Cândido Mesquita.............................Yonkers ConnecticutJosé Rodrigues.............................BridgeportFernando G. Rosa............................HartfordJoão A. Costa...............................NaugatuckIsabel Monteiro.............................Waterbury

The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by Luso-Americano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105.Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices.� POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

Published every Wednesday and Friday

88 Ferry St.,Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 589-4600Fax: (973) 589-3848

Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul MatinhoNews Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis PiresAssociate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo PereiraSports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio MartinsEditor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique ManoReporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo DurãesArt Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória AfonsoCirculation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa FerreiraClassified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia BragaCustomer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lúcia de Jesus

ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992

66 Union St.Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 344-3200Fax: (973) 344-4201

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER

VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979

DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON)

CORRESPONDENTS IN U.S.

Annual subscription paid in advance:WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00

PUBLICATION # USPS 322-000

PennsylvaniaAdemar Gomes.............................Bethlehem

FloridaAntónio Correia...........................Cape CoralJosé Carvalheiro.....................Ft. LauderdaleAurélio Ferreira .................................NaplesJason José .......................................OrlandoAugusto da Costa .........................Palm CoastAlda Cunha...... ........................Port St. LucieHenrique Chipelo ....................St. Petersburg José Marques......................West Palm BeachCalifornia Armando Martins..........................BrentwoodFernando Dutra...........................Long BeachFerreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare

Neste Dia

6ª feira 5-12 2ª feira 8-12Domingo 7-12 4ª feira 10-12Sábado 6-12 3ª feira 9-12

46 55 39 39 43

podendo receber créditosfiscais para adquirir cober-tura médica, apesar dehaver rumores do contrário.

A idéia de um novo gran-de grupo de imigrantes setornar elegível para oMedicare e outros progra-mas é susceptível de acen-tuar ainda mais a crítica dosGOP.

A elegibilidade dos imi-grantes para os benefícioscertamente que se tornaráum ponto de conflito nospróximos debates legislati-vos sobre a reforma da imi-gração, se o Congressodecide retomar a questão eé certo que o vão fazer.

coisasda vida

luís pires [email protected]

Insensibilidade

Câmbio 1 US$= 1,23.35 1EU = 0,81.06

Principais acontecimentos registados no dia 5 deDezembro, Dia Internacional da Terra.

11779911 - Morre o compositor Wolfgang Amadeus Mozart, 35anos.

11991177 – Sidónio Pais lidera uma revolução que o levará aopoder.

11993322 – É criada a Maternidade Alfredo da Costa.11996611 - Forças das Nações Unidas lançam um ataque no

Katanga.11998800 - É decretado o luto nacional, por cinco dias, pela

morte do primeiro-ministro Francisco Sá Carneiro e do minis-tro da Defesa Adelino Amaro da Costa.

11998844 – É constituída a AMI, Assistência MédicaInternacional.

11998899 - Morre Maria Madalena de Azeredo Perdigão, figu-ra-chave na política cultural da Fundação CalousteGulbenkian.

22001100 - O Fluminense sagra-se campeão do Brasil de fute-bol, terminando um jejum de 26 anos, ao vencer em casa oGuarani, por 1-0.

22001100 - Morre, aos 93 anos, o actor madeirense VirgílioTeixeira, após vários meses de internamento no Hospital Joãode Almada.

22001133 – As acções dos CTT estreiam-se na bolsa de Lisboaa 5,91 euros, uma subida superior a 7% face aos 5,52 euros aque foram vendidas na Oferta Pública de Venda (OPV).

22001133 - Morre o antigo presidente da África do Sul, NelsonMandela, com 95 anos, na sua casa em Joanesburgo, rodeadopela família, depois de uma longa doença.

====================.Este é o tricentésimo trigésimo nono dia do ano. Faltam 26

dias para o termo de 2014.Pensamento do dia: ""AA vviiddaa sseemm mmúússiiccaa sseerriiaa uumm eerrrroo"".

Friedrich Nietzsche (1844-1900), escritor, filósofo e composi-tor alemão.

44

�publicidade | DECEMBER 5, 2014 | 3

Dr. Eugene Bernstein - Dra. Olga Mishilevski - Dr. Mark Pakan - Dra. Mariya Rozenblum - Dra. Bella Aronov - Dr. Ilya Lipkin

(973) 817-8888290 Ferry Street, Newark, NJ 07105

www.getsmile.net

EXEMPLOS DE FINANCIAMENTO**Valor do tratamento

em 12 mesesPagamento

$2,500

$3,500

$5,500

Somente $209 mensal

Somente $292 mensal

Somente $459 mensal

Somente $105 mensal

Somente $146 mensal

Somente $230 mensal

Pagamento em 24 meses

* Algumas restrições e limitações podem se aplicar a preços promocionais. / **Planos de pagamento estão sujeitos a um pedido prévio e aprovação por parte da empresa de terceiros finanças.

Promoção sazonal

Todos os serviços

�Válido apenas para a primeira visita

Certas restrições e limitações podem ser aplicadas. Não cumulativa com outras PIN:LAM-092014Outubro / 18 / 2014Promoção expira

Exame bucal completo com radiografías digitais.Só para pacientes novos sem seguro dentário.

Preço regular $180

$42$42Exame dentário completo para pessoas22

Gentle Dental

Free Wi-Fi Spot

Atendemos das 9 da manhã às 9 da noite!

Odontologia GeralImplantes

Ortodontia / AparelhosInvisalign

PeriodontiaGengivas Saudáveis

EndodontiaTratamento de canal

Atendemos ao Sábado Estacionamento Disponível Alta tecnologia Aceitamos a maioria dos seguros

só por tempo limitado!

Exame

completodentário

com radiografia digitalapenas por

$42$42 Valido para pessoas!22

Todos os serviços Na mesma

clínica dentária

Clínica Multi-Especializada em Odontologia Geral e Centro de Implantes

Planos de pagamento em até 2 anos sem juros**

Na mesma clínica dentária

Apresente este cupão na sua visita.


Texas lidera coligação de 17 estadosque colocaram processos em tribunalcontra ordem executiva de Obama

África� LAVA CONTINUA A AVANÇAR NA ILHA DO FOGOA situação na ilha do Fogo, na sequência da

erupção vulcânica registada a 23 de Novembro, estavaaparentemente controlada mas agravou-se nos últimosdias. A lava resultante da erupção vulcânica já estavaaparentemente estática mas registou novas movimenta-ções. O fluxo voltou a avançar, a uma velocidade de doismetros por cada 12 minutos, e avançou sobre a povoaçãode Portela, Chã das Caldeiras.A escola secundária e o hotel Pedra Bravo foram consu-midos pelo fluxo de lava, juntamente com várias casas eterrenos.O vulcão entrou em actividade a 23 de Novembro masnão se registaram vítimas. No entanto, os prejuízosmateriais continuam a aumentar, o que já levou à reuniãode diversos apoios nacionais e internacionais.

� UE APOIA CABO-VERDEA União Europeia activou o mecanismo de pro-

tecção civil para auxiliar Cabo Verde a controlar a erup-ção vulcânica, que teve início a 23 de Novembro na ilhado Fogo. A notícia foi avançada pela Comissão Europeia,esta terça-feira, 2 de Dezembro, que informou sobre amedida da UE na sequência do pedido de ajuda feitopelas autoridades de Cabo Verde.A Comissão sublinhou que já se está a dirigir para oarquipélago cabo-verdiano a fragata portuguesa «ÁlvaresCabral», que inclui vários equipamentos de ajuda huma-nitária, como camas, cobertores, aparelhos de telecomu-nicações, máscaras, um helicóptero, entre outros meios.

RESPOSTA REPUBLICANA

�Greg Abbott - governador do Texas

Wall Street Journal noti-cia que o banco em Miamiterá favorecido um empre-sário venezuelano e na Líbiaterá desviado dinheiro paraGadhafi.

O Banco Espírito Santoestá a ser investigado porsuspeitas de lavagem dedinheiro em vários paísesonde estava presente,nomeadamente nos EUA,na Líbia e na Suíça, avança aedição desta segunda-feira,1 de dezembro, do WallStreet Journal (WSJ).

De acordo com o jornalnorte-americano, o procu-rador de Nova Iorque está a

investigar a unidade do BESem Miami em operações delavagem de dinheiro por um

empresário venezuelanoque era também um dosmaiores clientes do banco.

BES investigado por lavagem dedinheiro em Miami, na Líbia e na Suíça

O governador eleito doTexas, Greg Abbott anun-ciou esta quarta-feira que oestado está a liderar umacoligação de 17 estados queestão a processar a adminis-tração Obama sobre a acçãoexecutiva do presidentesobre a imigração.

A acção foi entregue noTribunal Distrital dosEstados Unidos no Texas einclui como réus, os nomesdos responsáveis das insti-tuições superiores de apli-cação da acção.

Numa conferência deimprensa em Austin, Abbottdisse que a reforma da imi-gração deve ser levada acabo pelo congresso. Disseainda que Obama “violoudirectamente a promessafundamental para o povo

americano" por entrar emconflito com a Constituição.

Abbott citou especifica-mente o artigo 2, Secção 3,da Constituição, que afirmaque o presidente "devetomar cuidado para que asleis sejam fielmente execu-tadas."

Abbott refere ainda queo processo pede ao tribunalque Obama vá ao congressoantes de fazer cumprir asleis", em vez de as fazer elemesmo."

O anúncio abre umanova frente no debate emtodo o país sobre a reforma

da imigração.Alguns republicanos

querem boicotar a atribui-ção de fundos ao HomelandSecurity, como forma depressionar Obama a nãoaplicar a sua ordem executi-va. Mas o presidente dacâmara, John Boehner está atentar empurrar a batalhaaté ao próximo ano, quandoo seu partido controlarambas as câmaras.

De acordo com a ordemde Obama, poderão ficarlegais nos Estados Unidoscerca de 4,1 milhões de paisde cidadãos americanos eresidentes permanenteslegais que viveram nestepaís durante pelo menoscinco anos e ainda centenasde milhares mais jovens.

Na acção contra Obamao Texas é acompanhado poroutros 16 estados na maiorparte do sul e centro-oestedos Estados Unidos,incluindo o Alabama,Georgia, Idaho e Indiana.

Abbott argumentouquarta-feira que a acção deObama "atropela" parte daConstituição dos EUA.

A acção faz três críticas:a que Obama violou aConstituição dos EUA, quelimita o alcance do poderpresidencial; que o governofederal violou procedimen-tos de regulamentação; eque a ordem vai "agravar acrise humanitária ao longoda fronteira sul, o que afec-tará o aumento do investi-mento do Estado na aplica-ção da lei, cuidados desaúde e educação."

O potencial candidatopresidencial republicano em2016 e actual governador do

Texas, Rick Perry, que deixao cargo em Janeiro, diz quea acção de Obama podedesencadear uma nova ava-lanche de pessoas quevivem do outro lado dafronteira com o México. Aacção federal envolve osseguintes estados:Alabama, Geórgia, Idaho,Indiana, Kansas, Louisiana,Maine, Mississippi,Montana, Nebraska,Carolina do Norte, Carolinado Sul, Dakota do Sul,Texas, Utah, VirgíniaOcidental e Wisconsin.

2actualidade | DECEMBER 5, 2014 | 5

Portugaln JAIME GAMA NÃO SERÁ CANDIDATO A BELÉM

O antigo presidente da Assembleia da República (AR) nãoserá candidato às eleições presidenciais em 2016. JaimeGama, de 67 anos, terá dito a António Costa, líder do PS, queneste momento não está disponível para voltar à política, deacordo com o jornal Económico.

O ex-ministro dos Negócios Estrangeiros afasta-se, assim,da corrida a Belém, depois de ter visto o seu nome ser avan-çado por vários socialistas como alternativa a AntónioGuterres. Sérgio Sousa Pinto foi um dos socialistas que sepronunciou favoravelmente sobre uma eventual candidatura deJaime Gama. Em declarações, Sousa Pinto descreveu o antigopresidente da AR como um “bom candidato” para assumir olugar de Aníbal Cavaco Silva.

n PRÉMIOS ASCER VÃO PARA PORTUGALVasco Matias Correia e Patrícia Ferreira de Sousa regres-

sam de Espanha com 17 mil euros na bagagem e uma distin-ção. Os dois arquitectos portugueses venceram o PrémioASCER de Arquitectura por uma casa que projectaram emLisboa. Os prémios ASCER – Associação Espanhola deFabricantes de Azulejos e Pavimentos Cerâmicos têm porobjectivo destacar projectos de arquitectura e arquitectura deinteriores que façam o melhor uso de pavimentos e revesti-mentos cerãmicos fabricados em Espanha. É a primeira vezque o prémio vem para Portugal. Em 13 edições, apenas porduas vezes foram entregues fora de Espanha.

n PORTAS QUER REPÔR FERIADOO presidente do CDS-PP, Paulo Portas, irá apresentar uma

proposta no próximo Conselho Nacional para a restauração doferiado de 1 de Dezembro, que foi suspenso há dois anos. Oferiado que assinalava a Restauração da Independência dePortugal foi eliminado através da aprovação de um novoCódigo do Trabalho, a 11 de maio do ano de 2012, em conjun-to com o feriado da Implantação da República (5 de Outubro)e os feriados religiosos de Corpo de Deus (60 dias após aPáscoa) e do Dia de Todos os Santos (1 de Novembro).

Três residentes de NewJersey foram presos por ope-rarem ilegalmente um siteonline que vendeu milharesde cartas de condução falsifi-cadas.

Ricardo Rosario, de 32anos e Abraão Corcino, de33, ambos de Jersey City, eainda Alexis Scott Carthens,de 37 anos de Newark, sãoacusados de conspiraçãopara cometer fraude postal eactividade relacionada emconexão com recursos deautenticação.

Rosario é acusado de criaruma loja on-line emOutubro de 2012 e mante-laactiva até Outubro de 2014enquanto Corcino e Carthenssupostamente fabricavam eenviavam por correio cartasde condução falsas. Corcinotambém mantinha uma pági-na no Instagram através daqual promoveu o serviço, de

acordo com os investigado-res.

Os promotores disseramque os sites, "fakeidstore.co"e "fakelstore.com", ofereciamcartas de condução falsifica-das de New Jersey, Flórida,Illinois, Pensilvânia, RhodeIsland e Wisconsin por cercade US $150 cada.

Os clientes podiam pagarpor bitcoin ou com cartõesMoneyPak pré-pagos, epodiam adquirir 10 ou maislicenças, de acordo com umaqueixa federal apresentadaem conexão com o caso.

A secção FAQ do site,gabava-se de que cada cartade condução falsificada pos-suia um código de barras euma sobreposição holográfi-ca projectada "... exatamentea mesma que a verdadeira decada estado."

O esquema foi descobertoapós um agente disfarçado

ter comprado cartas de con-dução falsificadas a partir dosite entre Abril e Agostodeste ano.

Uma análise ao endereçoIP permitiu o acesso à contade e-mail através da qual sefaziam as confirmações depedidos, informações denavegação e fotos das cartasde condução.

Vendiam cartas de condução de New Jersey falsas por $150 na internet

O fabrico obedecia amaterial sofisticado comoimpressoras de alta qualida-de, grandes quantidades defita de impressão e cartõesde plástico, e outros supri-mentos para criar as licenças,disseram os promotores.

O trio é acusado de ven-der 1.514 lcartas de condução

falsificadas entre 30 deDezembro de 2013 e 23 deJunho de 2014, que teriamrendido cerca de $ 232.660.

Os três homens vão ser

presentes a um tribunal fede-ral em Newark.

Cada acusação acarretauma pena máxima possívelde 15 anos de prisão e multa.


O sonho da artistaFoi uma experiência

inolvidável a visita ao TheGateway Project e NewarkArts Counsil, no edifícioThe Gateway, aproveitan-do a passagem pelo localde mais de 30 mil pessoasdiariamente.

O festival de arte esteveaberto ao público até aopassado dia 16 deNovembro e o que seconta nesta história é oenvolvimento vibrante deuma jovem luso-america-na.

A exposição apresentoutrabalho de inúmerosartistas plásticos, entre osquais Lillian Ribeiro, umajovem natural do Portoque recriou no seu espaçoa sua imaginação e raízesfamiliares.

Lillian Ribeiro criou,"Black Widow’s Daughter:Three Generations (Filhade Black Widow: TrêsGerações)", na qual home-nageia antigas tradiçõesfamiliares da cultura por-tuguesa - especificamenteas mulheres da sua famíliacomo também da culturaPortuguesa. Em sintoniacom o tema de 2014 'gran-des escritores', TheGateway Project convidouartistas através de um con-vite aberto a apresentaremos seus trabalhos artísti-cos participando nestaexposição, Prologue-Epilogue, que abraça aideia de estrutura narrati-va.

No espaço Gateway,os artistas foram convida-dos a abordar uma ou

ambas as ideias de "pré" e"pós". Além disso, umcomponente da apresenta-ção abordou especifica-mente a narrativa ArtNewark, em conjunto comOpen Doors na sua cele-bração de arte na cidade.

Segundo Lillian o seutrabalho foi inspirado nacultura Portuguesa man-tendo tradições e que-brando tradições. É sobreas mulheres de sua família,e viúvas portuguesas quese vestiam de preto, asmães que faziam colchasde casamento para as suasfilhas, a produção dovinho Português, a planta-ção de vinhas em Portugalcomo também noIronbound.

“A minha mãe, a minhaavó, e bisavó todas elasficaram viúvas, a tradiçãode vestir o preto e fazer a

colcha de casamento paraas suas filhas, passou degeração em geração. Aminha bisavó vestiu-se depreto durante uma vida. Aminha avó vestiu pretodurante décadas, mesmodepois de imigrar para osEstados Unidos. A minhamãe vestiu preto durantemuitos anos. "Ser umaviúva na sociedade eramuito difícil e as mulheresusavam roupas pretas aolongo de décadas ou parao resto das suas vidas. Nasociedade, o preto simbo-liza o luto, o respeitopelos mortos.

As obras de arte deLillian já foram exibidasem diversos festivais, gale-rias, universidades,incluindo One GatewayCenter, UniversidadeRutgers-Newark, JerseyCity City Hall, Jersey City

LILLIAN RIBEIRO FOI ATRÁS DAS GERAÇÕES

Studio Arts Tour, HobokenArts and Music Festival,Lex Leonard Gallery eWalsh Gallery.

Este mês de Dezembro,Lillian representa a selec-çao portuguesa no tor-

neio, Blood and ThunderWorld Cup of Roller Derby(Copa do Mundo de RollerDerby), que se disputa emDallas, Texas. Para maisinformações sobre LillianRibeiro visite www.gaias-tudio.org.

Conhecer o trabalho deLillian foi reconfortante. Oespaço do Gateway éamplo no seu interior oprojecto de Lillian nota-selogo pela música e

ambiente que atribuiu àsala decorada com moti-vos portugueses. A parrei-ra, a colcha que serve detela de cinema, o chão, deterra verdadeira e o cheiroa Portugal, iluminado pelasequência de fotografiasantigas da várias gerações.Ficamos ali, a olhar notempo sem vontade desair. É um espaço de medi-tação e de ligação à Terra.

Muito bem Lillian.

� Lillian Ribeiro com a colega e amiga Daniela Correia

� Lillian Ribeiro

� O espaço no Gateway Building onde estão localizados os espaços de arte


A universidade deMassachusetts de Lowell,nos Estados Unidos, vai teruma série de professoresconvidados portugueses

nos próximos três anospara ajudar a construir umalicenciatura em português,anunciou aquela instituiçãode ensino.

O programa começa naprimavera de 2015 com AnaValdez, investigadora doCentro de História daFaculdade de Letras da

Universidade de Massachusetts em Lowelldesenvolve licenciatura em português

Universidade de Lisboaque está a realizar um pós-doutoramento naUniversidade de Yale e jádeu aulas em Brown eColumbia.

Valdez vai inaugurar oprograma com uma disci-plina intitulada "A PrimeiraGlobalização: osPortugueses e a Era dosDescobrimentos".

Segundo a universidade,esta disciplina "vai ilustrara história de Portugal e oseu papel no primeiromovimento mundial de glo-balização, com a expansãoda península ibérica paraÁfrica, as América e Ásia,incluindo a chegada dosprimeiros europeus aoJapão em 1543".

O programa de portu-guês desta universidade vai

� UMass em Lowell, Massachusetts

ainda oferecer três cursosde línguas no segundosemestre e um curso deestudos de cinema lusófo-no.

Este Outono, já come-çou um programa de escri-tores residentes na univer-sidade.

A escritora e jornalistaFilipa Melo foi a primeiraautora escolhida e, no mêspassado, realizou umapalestra com o tema"Whitman e Pessoa, Irmãosno Universo".

O novo programa deestudos portugueses é pos-sível graças ao apoio daFundação Luso-Americanapara o Desenvolvimento edo Centro Saab-Pedrosopara os EstudosPortugueses e Culturais.

O Centro Pedroso-Saab

para Estudos Portugueses eCulturais, dirigido peloProfessor Frank F. Sousa,foi estabelecido no anopassado e tornado possívelgraças aos contributos deLuís Pedroso e do casalMark Saab e Elisia Saab,empresários de origemportuguesa, que doaramcerca de 850 mil dólares(660 mil euros) para o pro-jeto.

O centro de estudo temparcerias com as universi-dades de Lisboa e de Bragae permite aos alunos daUniversidade deMassachusetts frequenta-rem aulas de português oufazerem trabalhos de inves-tigação em parceria com asuniversidades portuguesas,nomeadamente nas áreasda nanotecnologia e tecno-logia amiga do ambiente.

PROFESSORES CONVIDADOS ADMINISTRAM CURSO

-

-


Os GOP no congressotentam encontrar uma fór-mula de boicotar a ordemexecutiva de Barack Obamaque permitirá a milhões deindocumentados obterem oestatuto de residência per-manente nos EstadosUnidos.

Para chegar lá, os líde-res republicanos estão apromover uma estratégiaque iria manter o governo afuncionar após o seu finan-ciamento actual que expirano próximo dia 11 de

Dezembro, empurrando aluta sobre a política de imi-gração do presidenteBarack Obama para o pró-ximo ano.

A proposta apresentadapelo presidente da Câmara,John Boehner (R., Ohio)aos legisladores numa reu-nião à porta fechada prevêfinanciar a maior parte dasagências do governo com

excepção do Departamentode Segurança Interna, queabrange as actividades rela-cionadas com a imigração,mantendo-o activo apenasaté ao princípio do próxi-mo ano de 2015, provavel-mente Março ou Abril.

Boehner no entantodisse aos jornalistas quenão há decisões finaissobre a forma como os

republicanos vão agir parafinanciar o governo.Reconheceu no entantoque estão a estudar medi-das que visam limitar aacção do Presidente a par-tir de Janeiro em matériasde imigração.

Muitos republicanos daCâmara admitem apoiar adivisão do financiamentopara a Segurança Interna,para que possam limitar aacção presidencial sobrematérias de imigração sema ameaça de encerrar oresto do governo.

"Acredito que, comomuitos dos membros pen-sam, o que o presidente fezfoi inconstitucional", disseo deputado. Matt Salmon(R., Ariz.).

Obama, por sua vez,refere que a sua acção foibem fundamentada na lei ena jurisprudência, e temdesafiado os republicanospara aprovar uma lei, seesta não for do seu agrado.

Os democratas já criti-caram abertamente o planode divisão do financiamen-to para a SegurançaInterna,

O porta-voz da CasaBranca, Josh Earnest recu-sa-se a dizer se o presiden-te vai ou não assinar alegislação que não financiatodo o governo para o anode 2015, dizendo ainda háuma série de propostas emdiscussão.

"A administração acre-dita que é responsabilidadedo Congresso aprovar umorçamento para o anointeiro para o governofederal, e é isso que nósgostaríamos de vê-losfazer", disse Earnest.

Se os republicanos tei-marem nos seus propósitosmilhares de fincionáriosgovernamentais que lidamcom questões como a con-tabilidade, finanças e pes-soal seriam atingidos.

Em 2014, apenas 10 a15% do pessoal do departa-mento foram colocados delicença durante o encerra-mento parcial do governo.

Este ano a situação podepiorar.

Republicanos ameaçam boicotarfundos do Homeland Security

Polícia continua atrás doladrão que assaltou àmão armada mini-mercado na Lafayette St

GOP pretendemenvaziar os bolsosda agência para queBarack Obama nãotenha fundos paraaplicar a OrdemExecutiva

Pack Especial Monte Velho

ALENTEJO – PORTUGAL

� John Boehner (R-Ohio)

Um mini-mercado e loja de venda de bebidas naLafayette Street, em Newark, foi assaltado na passadasemana, acção registada pelas câmeras de video do esta-belecimento e profusamente espalhada pelas redes sociais.

A polícia continua a investigar o incidente que ocorreuàs 6.45 pm, hora de movimento intenso na área e que dei-xou muito debilitado o proprietário que foi obrigado a darao ladrão dinheiro e pertences pessoais. A polícia preten-de agora que o público ajude a apanhar o responsável peloassalto.

O suspeito é descrito como afro-americano, aproxima-damente seis pés de altura, cerca de 210 libras de peso edeverá ter falta de alguns dentes da frente. Deverá fre-quentar a zona do Ironbound.

O proprietário foi sendo agredido com a arma duranteo assalto tendo o assaltante levado consigo algumas cen-tenas de dólares em dinheiro, um relógio e uma caixa decigarros. Apontou a arma uma última vez ao proprietáriodo estabelecimento antes de abandonar a loja.Provavelmente, o ladrão estava acompanhado de umamulher.

Os cidadãos nacionais e estrangeiros com duplanacionalidade que residem na Venezuela, entre eles osportugueses e seus descendentes, passam a pagar mais71% pela emissão do passaporte venezuelano, segundoum decreto presidencial.

O aumento está previsto num decreto presidencial jápublicado oficialmente e eleva o custo da emissão dopassaporte de 7 para 12 Unidades Tributárias (UT), de889 para 1524 bolívares (de 113,79 para 195,08 euros).

Pelos mesmos motivos aumentam o registo de viatu-ras e a emissão das cartas de condução, entre elas a de5º grau (viaturas pesadas) que passa de 95,35 para3048 bolívares (12,20 para 390,16 euros).

Foram ainda anunciados outros aumentos relaciona-dos com documentação.

Portugueses vão pagar 195 eurospelo passaporte na Venezuela

Faça como eu…Informe-se através do maior jornal de língua portuguesa dos Estados Unidos


Chris Christie estáempatado em primeiro lugarnuma possível disputa pre-sidencial republicana em2016 no estado chave e crí-

tico de New Hampshire,segundo uma nova pesquisadivulgada esta semana.

Christie, diz que vaianunciar no próximo ano,

Christie empatado com Rand Paul em New Hampshire nas sondagens para as Presidenciais 2016

A taxa de desemprego dacidade de New Bedford,MA., diminuiu 20 por centoem outubro, o melhornúmeros desde Agosto de2008. Os últimos númerosDepartamento deEstatísticas do estado colo-cou a taxa de desempregode New Bedford em 8,9por cento, contra 10,6 porcento no mês passado, e

New Bedford com melhor resultadono desemprego desde 2008

se está ou não a considerarcandidatar-se à CasaBranca, e surge empatadocom o senador Rand Paul(R-Ky.) entre os eleitoresdas primárias republicanas.Ambos os possíveis candi-datos à presidência já fize-ram viagens ao primeiroestado americano, conside-rado um estado barómetrodas intenções de voto doseventuais eleitores republi-canos.

De acordo com aBloomberg Política / SaintAnselm New HampshirePoll, Christie e Paul sãoambos apoiados por 16 porcento dos eleitores republi-canos, com o ex-governadorda Flórida Jeb Bush, umpouco atrás com 14 pontos.

No entanto, se o ex-can-didato presidencial republi-cano Mitt Romney decidircandidatar-se Christie caipara terceiro atrás de Paul.

Romney, por si captariacerca de 30% do voto repu-blicano. Paul segue com 11por cento e Christie com 9por cento.

A maioria dos apoiantesde Romney - 22 por cento -iria considerar Christie

como segunda opção,seguido de Bush, com 20por cento, e Paul com 19por cento, de acordo com apesquisa.

Christie fez cinco via-gens de campanha a NewHampshire apoiando o

empresário WaltHavenstein, que liderouuma luta mal sucedida con-tra o governador democratado estado nas últimas elei-ções intercalares.

��

12,2 por cento em Outubrodo ano passado.

Roy Nascimento, presi-dente e CEO da Câmara deComércio da Área de NewBedford observou que se adiferença entre NewBedford e Boston persistir,os próximos números dodesemprego são um bomsinal. "É um sinal de que aeconomia está a começar a

subir, e que as empresasestão a começar a aceitarnovos trabalhadores", disseNascimento.

A taxa de desempregoem todo o estado foi de 5,1por cento em Outubro, con-tra 5,3 por cento emBoston. A cidade adicionouum total líquido de 484novos postos de trabalhoem Outubro.


Segue a bom ritmo a recepção dos formulários da “Sondagem 2014 New Jersey” do Luso-Americano

Continuam a chegar aoLuso-Americano os formu-lários da Sondagem NewJersey 2014 que lançámos o

mês passado. Os formulá-rios têm sido recebidos naversão original e recortadosda página do Luso-

Americano e teêm sidocomuns a todo o estadoonde existem comunidadesportuguesas radicadas.

As respostas recebidasvão ajudar-nos a entenderum pouco mais os gostos epreferências dos leitoresanónimos não identificadospessoalmente, mas apenaspela sua naturalidade, idadee sexo. As preferênciasrefletem a diversidade dasnossas comunidades, assuas tendências políticas esociais e os seus anseios eexigências.

É através das sondagensque é possível perceberquem somos, o que quere-mos, o que somos e é a pri-meira vez que uma amostratão generalizada se realizanas comunidades.

O processo de preenchi-mento é muito fácil, obede-ce apenas à colocação decruzes nas respostas eenviar e mostra preferênciase gostos.

O formulário tem sidopublicado no Luso-Americano e está disponíveltambém na grande maioriados cafés e restaurantes deNewark, Elizabeth, Kearny eHarrison. O preenchimentonão demora mais de 4minutos e equaciona prefe-rências que nos vão ajudar aperceber o sentir e a vidados portugueses residentesem New Jersey.

Preencha o formulárioque também pode ser entre-gue no Luso-Americano(redacção ou livraria), ouenviado por correio.

Por exemplo, podelevantar o seu formulárioem Newark no Luso-Americano e ainda no CaféSabor Unido, na JeffersonSt, Triana Bakery, na OliverSt, Café Café, na ChestnutSt, Veneza Bakery, VanBuren St, Teiceira Bakery,Van Buren St, PrincesaBakery, Pulasky Str. eCanerla Bakery, WilsonAvenue entre outros estabe-lecimentos.

Cafés, restaurantes deHarrison e Elizabeth tam-bém têm formulários à dis-posição assim como os clu-bes e associações deNewark, Harrison,Elizabeth, Kearny eHarrison.

Vamos tratar do nós e saber do que gostamosmais assim como as nossas preferências


MundoPequena empresa portuguesa entre as mais promissoras do mundo

� Pessoal da Silicolife pronta para o sucesso

A start-up tecnológicaportuguesa SilicoLife, comorigem na Universidade doMinho, foi eleita uma das40 pequenas e médiasempresas mais promissorasdo mundo na bioeconomia.A companhia integra omais recente 'ranking' da"BioFuels Digest", uma dasmais lidas publicaçõesinternacionais desta área,anunciado na Califórnia,Estados Unidos.

Esta é a primeira vezque uma empresa portu-guesa, posicionada no 39.ºlugar, entra nos 'tops'anuais da "BioFueldsDigest", que resultam demais de 100.00 avaliaçõesfeitas por especialistas quecolaboram com a publica-ção e pelos seus leitores.

"Estar no principal 'ran-king' de jovens empresasde biocombustíveis e bio-tecnologia industrial é umreconhecimento do traba-lho que desenvolvemoscom os parceiros e clien-tes, inclusive multinacio-nais de química, biologiasintética e polímeros avan-çados", afirma, em comuni-cado o director executivoda SilicoLife, SimãoSoares.

De acordo com o CEOda tecnológica nacional,que, em 2011, venceu oprémio "Atreve-te", patro-cionado pela Presidênciada República, como start-up do ano, "é um orgulhorepresentar Portugal entreas empresa mais inovado-ras e com maior potencialde crescimento no sector."

A empresa cria modelosde microorganismos ealgoritmos avançados paramaximizar a produção decompostos de interesseindustrial

Fundada em 2010 porrecém-graduados do mes-trado em Bioinformática epor professores deInformática e EngenhariaBiológica da Universidadedo Minho, a SilicoLifedesenvolve soluções 'insilico' (através de métodoscomputacionais) de enge-nharia metabólica, criandomodelos de microorganis-mos e algoritmos avança-dos para maximizar a pro-dução de compostos deinteresse industrial.

Além disso, a empresatrabalha em estirpes opti-mizadas e explora novasvias metabólicas comrecurso à bioinformática e

biologia de sistemas.Actualmente, a SilicoLifeapoia o departamento deI&D de empresas do 'top'500 da revista “Fortune”,em particular das áreas daquímica, energia e políme-ros, trabalhando apenaspara mercados externos ecrescendo, em receitas,mais de 100% ao ano.

Esta não é a primeiravez que a start-up portu-guesa brilha a nível inter-nacional: anteriormente, aSilicoLife já foi tambémdistinguida em duas oca-siões, pela revista "Wired",do Reino Unido, e premia-da no Fórum Biochem, emEspanha.

EYE CLINIC, P.A.

• Herbert F. Hein, M.D.• Alan W. Goldfeder, M.D.• Charles E. Rassier, M.D.

155 Jefferson St., Newark (973) 622-2020

2333 Morris Ave, Union (908) 686-2525

CLÍNICA DOS OLHOS

efectuada pelos oftalmologistas do Ironbound a quem você sempre confi ou os cuidados dos seus olhos.

Para marcar uma consulta "Lasik" grátistelefone hoje mesmo para (973) 622-2020 (Newark) (908) 686-2525 (Union)

Grande selecção de lentes de contacto e óculosde alta qualidade a preços razoáveis para toda a família

***Aceitamos a maioria dos seguros incluindo

MEDICARE & LOCAL 472

Tratamos de qualquer doença da vista incluindo:

• Cataratas • Glaucoma • Diabetes• Efectuamos cirurgia laser no consultório

Falamosa sua

língua

Aberto de segunda a

sábado

Correcção da visão

� 36 MORTOS NO QUÉNIAHomens armados mataram 36 pessoas no nordeste do Quénia,

no mais recente ataque alegadamente realizado por militantes dogrupo rebelde Shebab, com ligações à al-Qaeda. Um grupo dehomens armados atacou uma pedreira na localidade de Mandera,esta terça-feira de madrugada. Segundo a agência France Press, oshomens pulverizaram o acampamento onde dormiam os trabalha-dores, fazendo-os sair das tendas, e executaram os não muçulma-nos com balas na cabeça. Algumas das vítimas foram sequestradas,segundo a polícia e imprensa. O ataque ocorreu perto da localida-de de Mandera, onde os Shebab somalianos, com ligações à al-Qaeda e a outras milícias, têm realizado uma série de ataquesrecentemente, informou a imprensa queniana.O incidente ocorreu depois de homens armados terem, na noite desegunda-feira, lançado granadas e aberto fogo num bar na locali-dade de Wajir, causando um morto e 12 feridos."A nossa equipa está no terreno a recolher provas", informou aCruz Vermelha queniana.

� BREVES

�províncias | DECEMBER 5, 2014 | 12

ESTREMOZ

Presépios de 22 artesãos em exposiçãoAldeia de Póvoa de Lanhoso decorada com 15 presépios elaborados pelos habitantes

Antiga igreja da Misericórdia de Ferreira do Alentejo torna-se núcleo de arte sacra

PJ deteve homem que terá tentado matar duas pessoas que caminhavam em Penafiel

A Polícia Judiciária (PJ)deteve um homem que terátentado matar, na segunda-feira de manhã, um casalque caminhava num pinhalde Penafiel.

Segundo a PJ, as vítimasforam surpreendidas pelosuspeito, de 52 anos, queempunhava uma arma defogo e que ordenou ao casalpara que se deslocasse paraum local mais recôndito.

Nesse instante, segundoa autoridade, "uma das víti-mas agarrou o braço do sus-peito, que ainda conseguiuefectuar um disparo".

"Durante o confrontofísico em que se envolve-ram, a vítima logrou retirara arma de fogo ao suspeito,o qual, entretanto, disparouuma vez mais, sem contudoatingir quaisquer das víti-mas", lê-se num comunica-

do da Polícia Judiciária.No decurso das diligên-

cias realizadas, foi apreen-dida na posse do suspeito aarma de fogo utilizada ediverso material explosivo.

O detido vai ser presentea primeiro interrogatóriojudicial, respondendo pelaalegada autoria de dois cri-mes de homicídio, na formatentada, e de um crime dedetenção de arma proibida.

A freguesia de Garfe, emPóvoa de Lanhoso, vai estar“decorada”, a partir de 14de Dezembro até 4 deJaneiro, com 15 presépios,dispersos pelos vários luga-res daquela aldeia e confec-cionados pelos respectivosmoradores.

A Câmara explica que setrata já da 13.ª edição de“Garfe, aldeia dos presé-pios”, iniciativa que este anoserá complementada com aexposição de uma colecçãoprivada de presépios dopároco daquela freguesia,padre Luís Fernandes,

A exposição, que contarácom cerca de 500 presé-pios, ficará patente noSalão Paroquial, também 14de Dezembro até 4 deJaneiro.

“Garfe, aldeia dos presé-pios” apresentará um pro-grama de animação parale-

lo, desde logo com a apre-sentação da encenação tea-tral “Uma prenda de Natal”,coordenada pelo TheatroClub, a 14 de Dezembro.

Referência ainda para aNoite de Talentos (dia 20de Dezembro), a Noite deFados (27) e o EncontroMusical da Aldeia dosPresépios (3 de Janeiro)

A Câmara promove tam-bém o passeio pedestre daAldeia dos Presépios, nodia 14.

Entretanto, de 5 a 28 deDezembro terá lugar a ter-ceira edição da “AldeiaNatal”, no parque aventuraDiverLanhoso, onde os visi-tantes poderão encontrar aCasa do Brinquedo, a Casado Chocolate, a Casa do PaiNatal, a Casa da Reciclageme a Casa de Flocos de Neve.

Uma das principais novi-dades da edição deste ano é

a presença de um circodurante todo o evento.

Os visitantes podemainda optar por algumas dasactividades regularesdaquele parque aventura,como o slide, a mina labi-rinto, a escalada, o circuitode pontes e os trampolins.

As duas iniciativasenquadram-se na estratégia“Póvoa de Lanhoso – AEstrela do Natal”, promovi-da pela Câmara Municipalcom o objectivo de promo-ver a oferta do concelhopara a quadra natalícia.

Servindo a sede do con-celho como “porta de entra-da” para os visitantes, aCâmara já ligou, a 28 deNovembro, as iluminaçõesde natal, que significam uminvestimento de 7 mil eurose que funcionam aindacomo um “incentivo” aocomércio local.

Uma exposição de presé-pios, feitos em diferentesmateriais, com destaquepara a barrística deEstremoz, da autoria de 22artesãos do concelho, estápatente, desde o passadodia 26 de Novembro, naGaleria Municipal D. Dinis,naquela cidade.

A oitava edição da expo-sição "Presépios deArtesãos de Estremoz",organizada pela câmara,através do MuseuMunicipal, vai estar patenteao público até ao dia 11 deJaneiro de 2015.

Os artesãos deEstremoz, no distrito deÉvora, apresentam 30 traba-lhos feitos em vários mate-riais, nomeadamente embarro, metal, madeira, cor-tiça, tecido e papel, com

destaque para a área da bar-rística.

Segundo o município, osartesãos apresentam peçasnovas e inovadoras e osseus trabalhos são "dignosde uma visita atenta edemorada".

Actualmente, indicou aautarquia, são dezenas osartesãos locais que se dedi-cam à feitura de presépios,utilizando as mais diversasmatérias-primas, demons-trando que, em Estremoz,não são apenas os barristasque se dedicam à arte dospresépios, como aconteciaantigamente.

A autarquia, através doMuseu Municipal ProfessorJoaquim Vermelho, "temtido nos últimos anos apreocupação de relançar aarte presepista no conce-

lho", ampliando o leque depropostas aos artesãos quetrabalham nas mais variadasmatérias-primas.

O objectivo, de acordocom os promotores daexposição, "passa porincentivar a continuação daprodução desta arte tãoportuguesa, mas tambémpor incentivar a inovaçãopara que todos os anos osartesãos apresentem peçasdiferentes".

Os promotores destamostra anual pretendem"tornar Estremoz como umareferência na área presepis-ta", como já foi antigamen-te.

O presépio de Estremozé uma peça actualmentemuito solicitada aos barris-tas locais.

A antiga Igreja daMisericórdia de Ferreira doAlentejo, classificada comoImóvel de Interesse Público,tornou-se no dia 1 deDezembro o Núcleo deArte Sacra do MuseuMunicipal daquela vila dodistrito de Beja.

Segundo a Câmara deFerreira do Alentejo, a anti-ga igreja, agora núcleo dearte sacra, foi alvo de obrasde conservação e restauro erecuperou parte das suasantigas características,como as primitivas coresque evocam os diferentesperíodos de intervenção noimóvel entre os séculos XVIe XX.

O núcleo agora inaugu-rado é composto pelos trêspisos da igreja, ou seja, orés-do-chão, o piso 1, quetambém ocupa parte dasantigas instalações do hos-pital da Misericórdia, e opiso 2, o qual permite oacesso à torre sineira, disseà agência Lusa fonte doMuseu Municipal deFerreira do Alentejo.

O rés-do-chão, compos-to pela nave, altar-mor, anti-ga sacristia e sala paralela ànave da igreja, é dedicado àacção religioso-espiritualdesenvolvida pela SantaCasa da Misericórdia de

Ferreira do Alentejo desde1516, quando recebeu o seucompromisso das mãos dorei D. Manuel I, explica aautarquia.

O piso 1 é composto poruma sala dedicada à activi-

dade assistencial e hospita-lar exercida em Ferreira doAlentejo desde o século XVaté à actualidade, pelo coroalto da igreja e por um gabi-nete técnico, que também éuma reserva visitável.

LEIRIA

Mulher encontrada mortacom sinais de violência

Uma mulher foi encon-trada morta quarta-feiracom sinais de violência, nafreguesia da Barosa, noconcelho de Leiria, dissefonte do ComandoDistrital da PSP de Leiria.

Fonte policial referiu àagência Lusa tratar-se deuma mulher de “cerca de40 anos”, cujo corpo seencontrava junto a um veí-culo automóvel.

A mesma fonte adian-tou que a mulher apresen-

tava várias agressões nocorpo, suspeitando tratar-se de uma vítima de homi-cídio em contexto de vio-lência doméstica.

Devido à violência visí-vel no corpo da mulher, aPolícia Judiciária de Leiriafoi chamada e está agora ainvestigar o alegado crime.

Os agentes da PSP deLeiria deslocaram-se aolocal após uma chamadavia INEM.

�regiões autónomas | DECEMBER 5, 2014 | 13

Morreu José de Almeida, o líder históricoda Frente de Libertação dos Açores (FLA)

Comissões de protecção acompanharam 3.739 crianças e jovens nos Açores em 2013

As Comissões de Protecçãodas Crianças e Jovens em Risco(CPCJR) nos Açores acompanha-ram em 2013 um total de 3.739menores, mais 135 do que em2012, segundo o relatório anual, aque a agência Lusa teve acesso.

O relatório anual referente a2013 revela que a comissão dePonta Delgada, na maior ilha aço-riana, São Miguel, teve 1.193entradas, seguindo-se a RibeiraGrande (726), Angra doHeroísmo (419), Praia da Vitória(316) e Lagoa (242).

Em 2013, de um total de 3.739processos acompanhados, asCPCJR nos Açores arquivaram1.406, enquanto em 2012 tinhamsido arquivados 1.426.

No ano passado, foram ins-taurados 1.227 processos, dosquais 1.180 foram novos, enquan-to transitaram de anos anteriores2.148.

A maior parte das situaçõescomunicadas deveu-se a “exposi-ção a comportamentos que pos-sam comprometer o bem-estar edesenvolvimento da criança", com391 processos instaurados e 67reabertos.

Em segundo lugar surge a"negligência", à semelhança de2012, com 254 processos instau-rados e 114 reabertos, a que seseguem as "situações de perigoem que esteja em causa o direitoà educação" (278 instaurados e83 reabertos) e "a criança/jovemassume comportamentos que afe-tam o seu bem-estar e desenvolvi-mento sem que os pais se opo-nham de forma adequada" (112instaurados e 40 reabertos).

Surge depois o "mau trato físi-co", com 69 processos instaura-dos e 24 reabertos, "outras situa-ções de perigo" (64 instaurados e23 reabertos), o "mau trato psico-lógico ou indiferença afetiva" (26

Em 2013, as CPCJ nos Açoresacompanharam mais rapazes doque raparigas e foi na faixa etáriados 15 aos 17 anos que registou omaior numero de menores acom-panhados.

De acordo com o relatório,em 2013 prevaleceram as medidasde “apoio junto dos pais”, “apoiojunto de outro familiar”, “confian-ça a pessoa idónea", "apoio paraautonomia de vida", "acolhimentofamiliar", surgindo em últimolugar a opção por "acolhimentoem instituição".

No conjunto dos distritos eduas regiões autónomas, osAçores foram a sétima região dopaís com mais processos, repre-sentando 5,2% do total nacional.

instaurados e 09 reabertos), o"abuso sexual" (16 instaurados equatro reabertos), "a criança estáabandonada ou entregue a si pró-pria" (14 instaurados e três rea-bertos), "prática de facto qualifi-cado pela lei penal como crimepara crianças com idade inferior a12 anos" (15 instaurados), "mendi-cidade" (cinco instaurados) e"exploração do trabalho infantil",com apenas uma comunicação edois processos reabertos.

Ainda assim, e segundo orelatório, "o número de comuni-cações pode ser superior aonúmero de processos (a mesmasituação pode ser comunicadapor diferentes entidades/pes-soas)".

Política russa e tratado comercial UE/EUA podem relançar importância dos Açores

O especialista em relaçõesinternacionais Tiago Moreira de Sádefendeu recentemente que a novapolítica externa russa e o tratadocomercial UE/EUA, em negociação,poderão relançar a importância geo-estratégica dos Açores, mas deforma diferente à que teve no passa-do.

“No ‘ranking’, tal e qual comoexistia antes, não, e o perfil tambémserá necessariamente diferente”,declarou à agência Lusa o especia-lista de história das relações inter-nacionais no período contemporâ-neo, a propósito dos 70 anos doprimeiro acordo luso-americano, de28 de Novembro de 1944, que per-mitiu aos EUA gozarem de facilida-des militares em Santa Maria, nosAçores.

Tiago Moreira de Sá, que per-tence ao Instituto Português deRelações Internacionais (IPRI),apontou que, em 2003, com a inter-venção militar dos EUA no Iraque, aBase das Lajes, na ilha Terceira, vol-tou a ter "uma importância no con-

texto desta operação”.Por outro lado, referiu que exis-

tem desenvolvimentos actuais,cujos contornos são ainda desco-nhecidos, como a “nova assertivida-de russa” na Ucrânia e noutras geo-grafias, com que Moscovo visarecuperar influência na antigaEuropa do Leste.

Esta nova realidade, sublinha,“pode alterar o cenário geoestraté-gico significativamente, a prazo”,voltando o Atlântico e a Europa arecuperar importância para os EUA.

“Num outro contexto, há sinaisimportantes de reaproximação entreos dois lados do Atlântico, porexemplo, ao nível comercial, com aparceria transatlântica de comércioe investimento, voltando a puxar aEuropa para o Atlântico e, de certaforma, também os EUA, numa altu-ra em que o velho continente está adeslocar-se para o centro”, decla-rou.

Sublinhando que os EUA seestavam a virar para o Pacífico,Tiago Moreira de Sá acredita que

esta realidade se está a alterar porrazões geo-estratégicas e geopolíti-cas, em particular devido à novapolítica externa russa, e por razõeseconómicas, face à necessidade doOcidente reagir à agressividadeeconómica de países como a China,Índia e Brasil.

Tiago Moreira de Sá consideraque o acordo bilateral celebradoentre Portugal e os EUA em 1944foi de uma “importância enorme” ecomeçou a desenhar-se no final dasegunda guerra mundial.

O acordo marcou também uma“mudança de política” por parte dePortugal, disse o investigador, des-tacando a posição “bastante impor-tante” das ilhas dos Açores, em par-ticular da base naval e aérea emSanta Maria que, de acordo com umestudo do comando norte-america-no, foi considerada, na altura, uma“base essencial”, ou seja, de “pri-meira ordem de grandeza”.

Questionado sobre a relevânciado acordo bilateral hoje, TiagoMoreira de Sá destacou que este é"um período de transição”, comresultado “relativamente incerto”.

“Até recentemente, este acordotem sido o coração do relaciona-mento entre Portugal e os EUA”,frisou, para acentuar que os Açoresestiveram na génese do convite aPortugal para integrar a NATO, bemcomo do interesse norte-americanona revolução do 25 de Abril.

Após a sua passagem por SantaMaria, os norte-americanos instala-ram-se, até hoje, na Base das Lajes,na ilha Terceira, no âmbito de umacordo bilateral que foi semprerenovado ao longo de décadas.

A dimensão da presença militardos EUA nas Lajes está nestemomento a ser re-equacionadapelas autoridades norte-americana.

O líder histórico da Frente deLibertação dos Açores, José deAlmeida, morreu segunda-feira, dia 1de Dezembro, aos 79 anos, em PontaDelgada, vítima de doença prolonga-da.

José de Almeida, o líder históricodos independentistas açorianos, esta-va internado no hospital de PontaDelgada há mais de uma semana eestava doente há vários meses, adian-tou a mesma fonte.

Apesar de doente, José deAlmeida manteve até ao final da suavida o seu activismo público em defe-sa da independência dos Açores. Na

sua última intervenção pública, a 6 deJunho passado, afirmou que "a lutapela independência vai continuar aser um caminho".

"Apesar do que possam dizer,apesar do que possam pensar, estar-mos aqui reunidos é uma manifesta-ção de força. É uma manifestação dedefinição a dizer nós somos açoria-nos e queremos ser e vamos ser inde-pendentistas”, sublinhou, numa ses-são promovida pela FLA para assina-lar mais um aniversário do 6 de Junhode 1975, quando uma manifestaçãojuntou 10 mil pessoas em PontaDelgada, na sua maioria lavradores,

que se batiam por várias revindica-ções e contra o regime de Lisboa.

A FLA sempre reivindicou esteprotesto do 6 de Junho de 1976 comosendo de apoio à causa da indepen-dência dos Açores.

José de Almeida admitiu que aFLA se sentiu "traída" neste percurso.

"Nós tivemos traidores, genteque sabotou o raciocínio dos açoria-nos a caminho da independência",declarou, assegurando que "há genteque sabe o que quer e que sabe queo melhor para os Açores é a indepen-dência".

Contacte-nos já! Deixe-nos ajudá-lo a POUPAR!

Estacionamento Gratuito

Automóvel - Casa - Comercial - Vida - “Flood”Celebrando 40 anos

(Falamos espanhol e português)

Sábados só com marcacões!

Vasco Cordeiro desafiaemigrantes no Canadá ainvestir no arquipélago

O presidente doGoverno dos Açores asse-gurou terça-feira aosempresários açorianos quevivem no Canadá que oarquipélago tem "oportu-nidades para oferecer",desafiando-os a investir naregião.

"Quando os açorianosaqui chegaram, saíram dosAçores porque não tinhamoportunidades para eles.Agora estamos a tentarresgatar a História e dizerque os Açores têm oportu-nidades para oferecer”,disse Vasco Cordeiro, emMontreal, Canadá, durante

um encontro com empre-sários oriundos da regiãopromovido pela Sociedadepara o DesenvolvimentoEmpresarial dos Açores(SDEA), citado numa notade imprensa do executivo.

Vasco Cordeiro apon-tou, segundo a nota, opor-tunidades de investimentoao nível do turismo, mar,lacticínios e vinho, referin-do que os Açores são uma"porta de entrada" naUnião Europeia.

O presidente doGoverno dos Açores visitaesta semana as comunida-des açorianas no Canadá.

pelo convite e também aosnossos elementos que umavez mais tiveram uma actua-ção irrepreensível”.

No próximo sábado, ocolectivo de Newark volta acasa para organizar na sededo Roca-O-Norte a já famosaFesta do Leitão que coincidecom a festa de Natal dogrupo. Manny Pereira lançouo convite “amanhã vamos rea-lizar o nosso tradicionalFestival de Leitão e querodesde já convidar a comuni-dade a marcar presença, poiscelebraremos também anossa Festa de Natal. Seráuma festa muito especialrecheada de surpresas edesde já o nosso convite”.

O Rancho FolclóricoBarcuense continua assim asua jornada em defesa da cul-tura e tradições portuguesasatravés do folclore.

AGRADECIMENTO†

MANUEL ARAÚJO MACIEL

A família de Manuel AraújoMaciel, falecido no dia 5 de

Novembro e que foi a sepultar emSopo, Portugal, vem, por estemeio, agradecer a todas as pessoasque enviaram flores, cartões decondolências, donativos para aCancer Society, que telefonaram,se incorporaram no funeral ou quede qualquer outro modo a confor-taram em momentos tão dolorosos.

Agradece ainda encarecida-mente a todas as pessoas que emPortugal participaram na missa de7º dia, e nos EUA na missa do mês.

| DECEMBER 5, 2014 | 14Newark, NJRancho Folclórico Barcuense actuou em festividades do S. Martinho em Toronto, Canadá

� Por RICKY DURÃESLUSO-AMERICANO

No passado fim de sema-na, o Rancho FolclóricoBarcuense visitou uma vezmais o Canadá, mais propria-mente a cidade de Toronto,onde participou nas grandio-sas festividades de SãoMartinho, organizadas pelo

Manny Pereira referiu aoLA “foi uma excelente viagemcoroada com uma excelenteactuação. Esta foi a sétimavez que nos deslocamos aoCanadá e mais uma vezdemonstrámos toda a nossacategoria, num salão de fes-tas completamente cheio.Quero agradecer aos respon-sáveis do Arsenal do Minho

Rancho Folclórico Arsenal doMinho.

Cerca de 70 elementosliderados pelo directorManny Pereira deslocaram-sea Toronto em mais uma exce-lente jornada em que o fol-clore comunitário passou afronteira e fez uma demons-tração cabal da sua qualida-de.

� Casa cheia em Toronto, Canadá, para ver as actuações folclóricas

� A exibição do Rancho Barcuense

� A entrada do rancho no recinto do festival

FALECIMENTO†

AMÉRICO CERQUEIRA PINHEIRO

Faleceu no dia 3 deDezembro na sua residência emNewark, NJ, Américo CerqueiraPinheiro, de 87 anos, que eranatural Fornelos, Ponte de Lima,e veio para os EUA em 1966.

Américo trabalhou por conta

própria durante muitos anos. Eramembro da Casa do Minho.

Sobrevivem-lhe a compa-nheira de longa data Mila, a filhaMaria Isabel Monteiro e genroFernando, as netas Ana, Sofia eKatarina, e o sobrinho ArturoMartin.

Vai ter lugar uma missa fúne-bre amanhã, dia 6, na Ig. de N.Srª de Fátima em Newark, pelas10:30 am, seguida de cremaçãoprivada.

O velório realiza-se hoje, das6-8 pm, na Buyus FuneralHome.

Mais informações emwww.buyusfuneralhome.com.

SHAW BUYUSSHAW BUYUS

www.buyusfuneralhome.comwww.buyusfuneralhome.com

CASA FUNERÁRIA MÁRIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757

Mário Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 • Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048

138 Davis Ave., Kearny NJ • Tel: (201)991-2265 • Fax: (973)344.2120Negócio familiar em vários locais. • Especializados em transporte internacional.

Fluentes em português e espanhol • Acesso a defi cientes motores.

Ornamentação daárvore de Natal noRiverbank Park

Amanhã, dia 6, vai ter lugara ornamentação anual da árvorede Natal no Riverbank Park, noIronbound em Newark, NJ, entreo meio-dia e as 3 pm. A decora-ção da árvore terá lugar na casado parque (usar a entrada pelaSomme Street).

As actividades incluem fazerornamentos, mas interessadostambém podem já trazê-los con-sigo.

Serão servidos chocolatequente e doces variados, e can-tar-se-ão canções de Natal.

O evento é patrocinado pelaSPARK Friends of RiverbankPark.

Para mais informaçõespodem contactar pelo telefone(973) 368-8737.

| DECEMBER 5, 2014 | 15Newark, NJEmília Silva foi cabeça de cartaz em mais umanoite de fados no Piquenique em Newark


No passado sábado, ofado foi rei no restaurantePiquenique em Newark.

Emília Silva, a popularartista ribatejana, foi a gran-

vários temas do seu reper-tório, levando os presentesde volta aos tradicionaisambientes da capital portu-guesa, onde a mesmaactuou com grande sucessoantes de começar a suaaventura americana em

de cabeça de cartaz.Acompanhada por José LuísIglésias na guitarra portu-guesa e por FranciscoChuva na viola, Emília foiigual a si própria e propor-cionou a todos uma exce-lente noite, percorrendo

1994.Para além de Emília

Silva, os presentes desfruta-ram da actuação dos jovenstalentos Diana Mendes eDavid Couto, para além dosjá consagrados Pedro Botase Fátima Santos, que pro-porcionaram uma noiteexcelente no único local emNewark que continua aapostar nos artistas portu-gueses e no fado em parti-cular.

Está de parabéns oPiquenique por mais estainiciativa e também os artis-tas presentes, em particularEmília Silva, que uma vezmais provou ser uma dasmais acarinhadas vozes dacomunidade, muito graçasao seu talento natural mastambém devido à suamaneira de ser.

� Emília Silva acompanhada por Francisco Chuva e José Luís Iglésias

� Fátima Santos, David Couto e Diana Mendes

� Pedro Botas durante a sua actuação

| DECEMBER 5, 2014 | 16Newark, NJ

��

��

��

�� !

��

��

Newark e Benfica entregou $5,000 recentementeangariados à organização GRACEful Hope

www.l

usoam

erica

no.co

m/bo

okstor

eww

w.luso

ameri

cano

.com/

books

tore

LIVRARIALIVRARIAPara custos Para custos de envio de envio

contacte os contacte os nossos nossos

escritóescritórios.rios.88 Ferry Street • Newark, NJ 0710588 Ferry Street • Newark, NJ 07105

973.589.4600973.589.4600

$$2020.00.00

Tel: (973) 344-3671Tel: (973) 344-367154 Magazine St., 54 Magazine St.,

Newark, NJ 07105Newark, NJ 07105

DDe 10k, 14k, 18k e 19ke 10k, 14k, 18k e 19kPrata, Platina e MoedasPrata, Platina e MoedasOuro velho, usado e cascalhoOuro velho, usado e cascalho

Guarda-se sigiloGuarda-se sigilo

Compare o preço do seu Compare o preço do seu ouro antes de vender!ouro antes de vender!Nós somos imbatíveis.Nós somos imbatíveis.

FuFuraramos as orelhas mos as orelhas gratuitamentegratuitamente

Certifi cado por o Certifi cado por o “NJ De“NJ Departpartment of Weights”ment of Weights”

COMPRAMOS:OUROOURO

DOIS SÃO RESIDENTES DEHARRISON, NJ

Polícia detém três indivíduosem NY envolvidos na venda de artigos de contrafacção

A policia de Wantagh, LongIsland, NY, apreendeu no Dia deThanksgiving três indivíduos acu-sados de venda de artigos de con-trafacção pela internet.

Segundo revelou o sargentodetective Patrick Ryder ao canalABC, “os artigos vinham directa-mente da China e depois vendidosaos consumidores” através dowebsite Lavish Creations, uma“boutique online” especializadana venda de artigos para crianças,mas onde também podiam seradquiridas carteiras, relógios,roupas e calçado de marcas falsifi-cadas.

Os três indivíduos detidos sãoPaulo Barbosa (38 anos) e Kristy

Barbosa (36 anos), de Harrison,New Jersey, e Paula Ligotti (39anos), de Levitown, Long Island, NY.

No Dia de Thanksgiving,durante a rusga efectuada aoarmazém em Wantagh, a políciadeparou-se com 30 pessoas ládentro, na sua maioria mulheres, eduas crianças, aparentemente acomprarem os artigos falsificados.Nenhuma destas pessoas foi deti-da, pelo facto de, segundo odetective Ryder, “na altura nenhu-ma delas ter na sua posse qual-quer compra feita na altura”.

Numa rusga feita em Levitown,a polícia recuperou “uma grandequantidade de mercadoria falsifi-cada”.


No passado dia 21 deNovembro o Newark eBenfica procedeu à entregasimbólica de um cheque de$5,000 dólares para a orga-nização GRACEful Hope.

O cheque foi entreguenas instalações do clubenuma cerimónia pequenamas emotiva e cheia de sig-nificado em que estiveram

presentes o presidente NunoCosta e também Sérgio eMargaret Rocha , dois dosrostos da organizaçãoGRACEful Hope.

Nuno Costa, presidenteda colectividade, referiu aoLA “este evento tem um sig-nificado enorme para nós.Ao longo dos últimos anostemos organizado uma festade consciencialização sobrea problemática do cancronos ovários e poder colabo-

rar com organizações comoo GRACEfUL Hope deixa-nos tremendamente satisfei-tos”.

Por sua vez os represen-tantes do GRACEful Hopereferiram “queremos desdejá agradecer ao Newark eBenfica por mais esta gene-rosa contribuição. Ao longodos anos este clube tem sidoexemplar no apoio e suportea esta causa e mais uma vezprovou isso mesmo com aentrega desde valioso dona-tivo. Só assim poderemosmanter a nossa luta contrauma devastadora doençaque infelizmente atinge tan-tas famílias na nossa comu-nidade’.

Fundada em 2009 com amissão de divulgar e sensi-bilizar a problemática doCancro dos Ovários, a orga-nização de cariz familiarsurgiu depois da lamentávelperda de Grace Rocha, logoseguida de Erika Rocha, víti-mas da doença.

Os amigos e familiarescomeçaram por participar na

caminhada anual da EIFRevlon em Nova Iorque demodo a suportar e apoiar ocombate na batalha contra ocancro. Rapidamente a suaacção propagou-se e hoje aorganização participa activa-mente em campanhas desensibilização, pois comoreferiram os seus mentores,“queremos continuar a nossaluta, queremos admirar ossobreviventes e passar umamensagem de contínuaesperança”.

Depois de mais uma jorna-da a GRACEful Hope continuaa sua acção de consciencializa-ção. Mais informações podemser conseguidas através dostelefones 201-981-2281 ou732-604-9434 ou através dapágina do facebookhttp://www.facebook.com/#!/GRACEfulHope.

� Nuno Costa, presidente da colectivade, entrega o cheque de $5,000 coadjuvado pelo vice-presidente Fernando Faria

| DECEMBER 5, 2014 | 17Newark, NJ� Harrison, NJ

Harrison entregou cabazes a famíliasnecessitadas no Dia de Thanksgiving


Para assinalar a épocado dia de Acção de Graçase mantendo uma tradiçãona vila de Harrison , overeador da cidadeAnselmo Millan procedeuna quarta-feira da semanapassada à entrega de cercade 50 cabazes de produtosalimentícios a famíliasnecessitadas na cidade.

O evento foi coordena-do pelo vereador numacooperação com aHarrison DowntownCommunity Development

Partnership e contou com apresença do mayor da vilaJames Fife bem como outrosmembros do conselhomunicipal.

Anselmo Millan agrade-ceu aos vários voluntáriosque tornaram possível oevento, bem como a organi-zações como oDepartamento de Policia dacidade, o corpo deBombeiros, o departamentode Serviços Públicos entreoutros, referindo “hoje esta-mos a celebrar o dia deAcção de Graças e aprovei-tamos para distribuir caba-zes de alimentos que per-

mitirão que 50 famíliasnecessitadas de Harrisontenham um melhor Dia deThanksgiving. Comovereador quero uma vezmais agradecer a todos osque tornaram esta iniciati-va um sucesso e que como seu esforço e dedicação,tornem este dia um diaespecial para muitas dasfamílias necessitadas nanossa vila”.

Harrison assinalouassim um dia de Acção deGraças onde a amizade e acompreensão foram pon-tos fulcrais elevando aindamais o espírito da data.

� O vereador Anselmo Millan ao centro com o mayor Fife e outros dignitários durante a entrega dos cabazes a famíliasnecessitadas

Viagem a Las Vegas de 2 a 7 de Maio� Harrison, NJ

A Igreja Holy Cross, deHarrison, está a prepararuma viagem a Las Vegas, de2 a 7 de Maio do próximoano, e aceita reservas até aopróximo dia 12 deDezembro.

O alojamento será noHarrah’s Casino, e o vooserá directo, a partir deNewark, New Jersey.

O preço de $771 por

pessoa inclui alojamento,passagem aérea e taxas dehotel e aéreas. Requer-seum depósito de $200 para a

reserva.Mais informações ou

reservas pelo telefone (973)484-4023.

JORNAL LUSO-AMERICANOPPaarraa aassssiinnaarr oouu aannuunncciiaarr

((997733)) 558899--44660000 oouu ((997733)) 334444--33220000

CONCURSO NO IRONBOUND

Decore a sua casa ou negócio para o Natal e ganhe um prémio

À semelhança de anosanteriores, vai ter lugarno Ironbound em Newarko concurso anual dedecorações natalícias, emque os residentes sãoconvidados a decorar assuas casas e negócios, aomesmo tempo que sehabilitam a ganhar umprémio. O evento épatrocinado e organizadopelo vereador do BairroLeste, Augusto Amador.

Para o efeito, interes-sados devem seguir osseguintes regulamentos:

• Ligar para o gabinete

do vereador AugustoAmador, (973) 733-3665ou deixar mensagem como seu endereço na páginado Facebook do vereador.

• Um membro daequipa organizadora pas-sará pela sua casa paratirar uma foto das deco-rações do exterior da suacasa ou negócio, paraposteriormente seremsubmetidos a voto.

• Todas as fotos serãocolocadas na página doFacebook de Augusto

Amador para todas aspessoas votarem com um“Like”.

• Os três mais votadosreceberão prémios emdinheiro de $100, $75 e$25.

• 20 de Dezembroserá o último dia para sevisitar os locais.

Para mais informaçõespodem deslocar-se aoLittle City Hall (113Monroe Street, Newark)ou ligar para (973) 733-3665 ou (973) 733-5309.

�comunidades | DECEMBER 5, 2014 | 18

� Elizabeth, NJJOAQUIM MARTINS � (732) 690-8041

� [email protected]

ALCIDES T. ANDRIL, ESQ.

534 WESTFIELD AVE. •ELIZABETH, NEW JERSEY

ANDRIL & ESPINOSA, LLC

(908) 558-0100Trata de compra e venda de casas • Testamentos • Apelos de seguro social

• Acidentes de carro e de trabalho • Casos criminais

Paul R. Da SilvaCertifi ed Public Accountant

Serviço de Contabilidade e preparação de formulários de impostos para todo o tipo de negócio ou indivíduo: Companhias - Sociedades - Indivíduos

60 Warren Ave.Roselle Park, NJ 07204

Phone: (908) 241-9462Fax: (908) 245-3429

Contabilista licenciado em New Jersey

Criadores de canários mostraram o produto doseu trabalho na exposição que decorreu no PISC

� Roberto Perez, Newark

� Paulo Neves, de Filadelfa, com os seus parrotlets

� Acácio Antunes, de Bridgeport

� Luís Alentejano, Kearny

� Manuel Barroqueiro, Union

Cerca de duas centenasde expositores, e de seiscentenas de canários emexposição, é o balanço docertame que no últimosábado decorreu no ClubePortuguês de Elizabeth.

À parte da exposição,apenas para venda, maisquatro centenas de avescompletaram o milhar, oque significa um bomnúmero e porque cada vez émaior o interesse e a procu-ra, um bom incentivo paraos seus criadores.

A iniciativa foi mais umavez da Garden State BirdAssociation, que anualmen-te no sábado a seguir ao diade “Thanksgiving” propor-

� O André Azevedo para além de membro da organização também foiexpositor e teve três canários premiados dos cinco que expôs

ciona a oportunidade paraos criadores exibirem ospássaros que com muitoscuidados, carinho e despe-sa, se dedicam a esta inte-ressante actividade.

Para os não criadoresmas simples curiosos queacorreram ao local, assistirao chalrear de mil pássarosem simultâneo é uma expe-riência inédita.

Este foi o 10º ano conse-cutivo em que a exposiçãofoi levada a efeito, a suacontinuidade está assegura-da.

Como referido mais deseis centenas de aves devárias espécies foram sujei-tas à avaliação de um júri

constituído por 5 elementosque se deslocaram daFlórida, do Canadá eMaryland, que analisaramao pormenor as principaiscaracterísticas de cadaexemplar para lhes ser atri-buída a respectiva classifi-cação.

Quanto aos vendedores,que mais uma vez compare-ceram em bom número,para uns esta actividade éapenas um negócio, paraoutros negócio e exposiçãosão as duas vertentes.Aguns ao acaso:

O Paulo Neto veio deFiladélfia não com canáriosmas com uma espécie rarade papagaios, denominadosparrotlets, considerados osmais pequenos do mundo.Tem 70 pássaros, os preçosvão de $150 a $950.00,média $400, mas é só paravenda.

O Acácio Antunes veiode Bridgeport (CT), temcerca de 300 canários, jáexpôs mas agora só vende.O preço médio é de $100.

O Roberto Perez veio deNewark, tem cerca de 150canários mas raramenteparticipa em exposições.

O Luís Alentejano conti-

nua a actividade de criarcanários que já tinha emPortugal. Veio de Kearny,tem cerca de 300 canários,só vende, o preço médio éde $200.00.

O Manuel Barroqueiroveio de Union. Tem cercade 200 pássaros, só vende,o preço médio é de$150.00.

Se é um negócio rentá-vel, as opiniões foram prati-camente unânimes:

“Sempre dá dinheiro,mas o maior prazer é criá-los”.

Também presente maisuma vez esteve um repre-sentante da firma BirdHouse of Westchester, comtoda a espécie de produtosnecessários para a criaçãode canários e outras aves,desde comida a vitaminas,acessórios, medicina, insec-ticidas e agentes para colo-rir. E deveria ter feito bomnegócio a avaliar pela pro-cura,

“Sobretudo os canáriossão aves muito sensíveispor isso é necessário serembem tratados e bem cuida-dos para não apanharemdoenças”, explicou o repre-sentante da referida firma.

A Garden State BirdAssociation, que muito temdinamizado esta actividade,

tem os seguintes corposgerentes.:

DDiirreeccççããooPresidente, Paulo

Quinalia; Vice-Presidente,João Esteves; Tesoureiro,Tony da Silva; Secretário,André Azevedo.

DDiirreeccttoorreess‘Chairman’, Rui Gonçalves.Membros: Luís Marcelino,Eduardo Pinho, ManuelBarroqueiro, AntónioFigueiredo, AlípioRodrigues e Tony Teixeira.


��

��

��

�

EMENTANA

CHAVED’OURO

� Hoje, dia 5, nãohá Chave D’Ouro

O Senador estadualRaymond Lesniak (D-Elizabeth) convocou na pas-sada quarta-feira os resi-dentes de NJ, e sobretudo aimprensa, para fazer ouvir asua voz através de umacampanha de petição on-line a enviar em mensagempara a delegação doCongresso de New Jerseypara apoiar uma reformaimigratória abrangente e umcaminho claro de cidadaniapara aqueles que a procu-ram.

"Estamos aqui hoje paraenviar uma mensagem paraa delegação do Congressode New Jersey. Faça o seutrabalho", disse Lesniak."Entre os Senadores queapoiam estão BobMenendez e Cory Booker,aprovar uma reformaabrangente da imigração éum caminho para a cidada-nia, ou votar contra ela, sequiser, mas não fazer nadanão é opção."

Para enviar a mensagem

Senador Lesniak e grupos de defesa lançamcampanha para apoiar a reforma da imigração

� Parte das entidades presentes na encontro com o Senador Lesniak, a contar da esq.: ‘Freeholder’ Sérgio Granados, Vereador Carlos Torres, candidata eleita para oBoard of Education Maria Amin, Senador Lesniak, candidata eleita para o Board of Education Maria Carvalho, empresário Jorge Castro e Vereador -Geral Manny Grova

de iniciativa do SenadorLesniak o objectivo é arecolha de 100.000 assina-turas on-line através de umaextensa campanha de mídiadigital e social. O abaixo-assinado será tambémapoiado através de uma par-ceria com a organizaçãoFamilies United for NewJersey, SEIU 32BJ, líderescomunitários e autoridadeslocais eleitas.

Estima-se que existemcerca de 11 milhões de resi-dentes sem documentos nosEstados Unidos.Numerosos estudosdemonstram que o estímuloeconómico de gastos doconsumidor por trabalhado-res indocumentados criabiliões de receitas fiscais equase um milhão de postosde trabalho, e que essasreceitas de impostos eempregos seria estimuladapor um caminho para acidadania.

O anúncio do SenadorLesniak vem um dia depoisde uma audição realizadapela House HomelandSecurity Committee onde osrepublicanos lutaram contra

as reformas de imigraçãopropostas pelo presidenteObama, com reivindicaçõesrebuscado de que "prejudi-ca a Constituição e ameaçaa nossa democracia", deacordo com o deputadoMike McCaul, R-Texas.

Em 2013, o Senado dosEstados Unidos passou umareforma migratória integralque dedicou recursos semprecedentes para a seguran-ça nas fronteiras. Desdeentão, a Câmara dosRepresentantes, controladapelos republicanos, nãotomou nenhuma acção,recusando-se mesmo acolocá-la à votação.

Lesniak acrescentou: "Osmembros do Congresso quese opõem à reforma da imi-gração do presidenteObama querem colher osbenefícios que a democra-cia lhes proporciona - aoportunidade de exerceremcargos de eleição - masignoraram os princípiosbásicos com que este paísfoi fundado em que criouessa oportunidade paraeles".

"Estamos orgulhosos por

Quim Barreiros na festade Natal do PISC dia 14

Quim Barreiros e a suabanda é o artista convidadopara animar a festa de Natalno PISC a realizar dia 14 docorrente mês de Dezembro.

A festa tem início comum almoço a começar à1:00pm, cuja ementa constade aperitivos, caldo verde,filetes de salmão com arroz,carne de vaca e porco combatatas e vegetais, sobreme-sa e café, vinhos, cerveja,refrigerantes e água.

O preço de admissão(com bebidas só durante oalmoço) é de $55.00 paraadultos e $25.00 para crian-ças dos 6 aos 12 anos.

Para reserva de lugares

contactar: 908-355-1222 ou973-901-7188.

Haverá a oferta de umbacalhau grande para a ceiade Natal a quem comprarmesas de 10 pessoas, ofertada North American Salt andFresh Fish Corp.

Juventude Deus distribuíucabazes de Acção de Graças

O Grupo Juventude deDeus, da Igreja de NossaSenhora de Fátima, deElizabeth, entregou 33cabazes com os ingredien-tes necessários para a refei-ção do dia de Acção deGraças e famílias carencia-das.

Durante dois dias 27jovens trabalharam na pre-paração dos cabazes (foto

� Por JOAQUIM MARTINSLUSO-AMERICANO

estarmos com o senadorLesniak e ecoar a sua men-sagem", disse Kevin Brownda SEIU 32BJ. "OCongresso está a transfor-mar uma decisão muito fácilmais difícil do que realmen-te é. Apelamos à delegaçãodo Congresso para olharpara os seus distritos,verem os rostos que vemostodos os dias, e tomarem adecisão certa para apoiar areforma da imigração".

“Numa simples decisãoentre certo e errado daCâmara dosRepresentantes, foi erradodesde Julho de 2013 nãoagirem sobre uma questãoque afecta a todos no nossopaís", disse Edward Correa,director executivo daWorking Families Unitedpara New Jersey, imigranteda Colômbia. "É tempo de aCâmara dos Representantesfazer coisas certas, a nossacoligação espera poder terorgulho na nossa delegaçãolocal para fazer parte desseesforço”.

PPaarraa vvoottaarr oonn--lliinneerraayymmoonnddlleessnniiaakk..ccoomm

ao lado), e completarammais uma jornada de bem-fazer


� SOUTH RIVER, NJJOAQUIM MARTINS � (732) 690-8041

� [email protected]

��

��

��

��

��

��

��

��

��

!��"�

��

��

��

�� !"# � �

��

��

� ��

� ��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��!��

��

��"��

#��

��

��$��

%�

��

��

��&��

��

'�� ()�

��

(��#��

��

��

��&��

��

��

��!)�

��

*��

��

*��#��

��

��

��+��

��

��

',��

��

��

��*��

��

PRO CARS & TRUCKS AUTO BODYTrabalho de bate-chapas e pinturaAjuda com assuntos de seguros e orçamentos.Vamos buscar/levar os clientes e serviço de reboque gratuito até 15 milhas.Ajudamos com aluguer de carros.Trabalho garantido, especializados em devolução de “leases”. Polimos e fazemos “compound” gratuito em trabalhos no valor de $1,000 ou mais.Temos os melhores preços!Falamos inglês, espanhol e português.

184 7th St. esquina da Trumbull St., Elizabeth, NJ 07201Tel.: 908-289-0108, fale com Tony

Ranchos Raízes de Portugal, adulto e infantil,celebraram festivamente os seus aniversários

Os Ranchos Raízes dePortugal, adulto e infantil,do CLube Português deSouth River, celebraramrecentemente os seus ani-versários. O grupo adulto

cem, e que pelos seus trajese as suas músicas são bemapreciados, e aplaudidos,tanto em “casa” como nassuas deslocações.

A festa de aniversárioteve lugar no salão doclube-mãe, que registouuma assistência de cerca de225 pessoas que mais umavez manifestaram o maiorapreço e apoio não só aosgrupos como também aquem os dirige.

Como convidados estive-ram presentes os ranchosadulto e infantil da Casa doMinho, de Newark, um bomcomplemento para estafesta de aniversário onde

atingiu o seu 12º ano deactividade contínua, para osmais pequeninos este foi oseu 6º ano. Dois grupos quemuito têm prestigiado acolectividade a que perten-

por consequência o folcloreteve as honras da noite.

Embora as suas raízesprovenham da região deAveiro, o que influencia osseus trajes, a sua música eas suas danças, o folcloreinterpretado por estes agru-pamentos aniversariantesnão se limita a uma deter-minada área já que leva osapreciadores a percorreremoutras zonas onde estaexpressão cultural tem maissignificado.

A nível do ClubePortuguês de South Riverfaz parte das suas secções,tal como a escola Infante D.Henrique e o futebol, o quetorna a colectividade bemmais dinâmica e virada paraa juventude.

(Nas fotos, por deferên-cia de São Zarco, aspectosda festa)


Curiosamente, nos paíseseslavos, os camponeses levan-tavam-se à meia-noite emQuinta-Feira Santa e banha-vam-se no ribeiro perto dopovoado. Destarte, prestavamhomenagem à imitação deCristo que, segundo umalenda oriental, teria caído norio Cedron a caminho da suaPaixão, antecedendo Sexta-Feira Santa. A Igreja Católicaaproveitou-se desse rito insti-tuindo a bênção e distribuiçãoda água pascal nas cerimóniasde Sábado de Aleluia, elevan-do assim um símbolo de natu-reza pré-cristã num símbolosagrado. (Francis Weiser,Handbook of Christian Feastsand Customs, 1958).

Na cidade de Santa Cruz,Califórnia, situa-se a WaterStreet (Rua da Água).Provavelmente tomou estenome à volta de 1848, quandoElihu Anthony construiu ocaminho na direcção dum vaudo Rio San Lorenzo.Evidentemente chama-se vau aum sítio pouco fundo de qual-quer curso de água por ondese pode passar a pé.

Agora, em complemento aeste ligeiro recordando, qua-dras do cancioneiro açoriano:

Toda a moça que é bonitaMais lhe valia morrer;É c’má água da fonte,Todos l’a querem beber.

Pedi uma pinga d’águaA uma moça, à noitinha;Vinha com ela da fonteE disse que não a tinha.

Fui à fonte beber água,Bebi, tornei a beber;Estava lá o meu amor,Consolei-me de o ver.

Deu-me sede fui beber,Fui beber à Ribeirinha,Só p’ra ver os teus olhos,Qu’eu muita sede não tinha.

Tive sede, fui beberÀ fonte, que é água fria;Encontrei o meu amor,Com ele passei o dia.

Se vais à fonte por água,Volta atrás, coração meu;Vai à fonte dos meus olhos,Água clara choro eu.

Fui à fonte das três Bicas,Bebi, tornei a beber;Minha boca não se enfada,Nem meus olhos em te ver.

Numa iniciativa promovidapela ONU (Organização dasNações Unidas) celebra-se,anualmente, o Dia Mundial daÁgua a 22 de Março. EmPortugal, continental e insu-lar, celebrando-se igualmenteo Dia Nacional da Água a 1 deOutubro. A água é indubita-velmente um dos bens maispreciosos que as populaçõesusufruem e um dos maisimportantes recursos a serprecavido, conforme noticiouo “Diário Insular” de Angra a2 de Outubro de 2004.

Desde a antiguidade que àágua há sido atribuída umafunção magica em produzirfertilidade, saúde e vida n ova,contribuindo basicamentepara uma vasta série de ritosfolclóricos. Assim, na Europa,tornou-se tradição aspergircom água mulheres e rapari-gas a fim de lhes assegurar asbênçãos da fertilidade e boasaúde.

Na Idade Média a Festa daRessurreição de Cristo era otempo favorito para a realiza-ção desse antigo rito da água,quando mulheres e raparigas,na manhã de Domingo dePáscoa, corriam a banhar-seem rios e ribeiras, justificandoa lenda que a água correnteera, então, superlativamentesantificada. Havia ainda quemguardava essa água em garra-fas na crença que ela servia delenitivo contra doenças.

Na Alemanha e Áustria osnoivos benziam-se mutua-mente com água antes de irempara a igreja no dia do seucasamento. Em muitas locali-dades da Europa, no Domingode Páscoa, era costume prote-ger os animais domésticosaspergindo-os com a água deregatos e nascentes. Lendasirlandesas atribuíam à águacolhida no Domingo dePáscoa com poderes mágicoscontras as feiticeiras e espíri-tos malignos.

Fui à fonte dos Amores,Tornei pela dos Cuidados;Enchi o cântaro de rosas,Fiz a rodilha de cravos.

Tanta água está correndo,Eu bem sei donde ela vem;Vim da fonte do Cupido,Do chafariz do meu bem.

Ó’Maria, teu pai deu-te,Bem te podia matar,Tinhas a aguinha ao lumeE a loucinha por lavar.

FERREIRAMORENO

RECORTESRETOQUES&

Recordando Água, Ritos e Quadras

LIVROS DE CULINÁRIA:Cozinha Rápida ................................ $40.00Cozinha Tradicional Portuguesa ...... $110.00Traditional Portuguese Cooking ...... $110.00Tesouro das Cozinheiras ................... $80.00111 Receitas de Bacalhau ................ $22.00111 Receitas para Emagrecer ........... $22.00111 Receitas para Solteiros .............. $22.00

DICIONÁRIOS:Dicionário do Estudante:Língua Portuguesa ........................... $30.00Português/Inglês .............................. $30.00Inglês/Português .............................. $30.00Dicionário Escolar:Língua Portuguesa ........................ $15.00Português/Inglês ........................... $15.00Inglês/Português ........................... $15.00Dicionário Verbo:Português/Inglês ........................... $50.00Inglês/Português ........................... $50.00Língua Portuguesa ........................ $60.00

LIVROS INFANTIS:Colecção A Bruxa Mimi (cada livro) ... $20.00Colecção Anita (cada livro) ................ $13.00Colecção Eu Sei Ler (cada livro) ......... $10.00(Contacte-nos para títulos disponíveis nestas colecções)

As Pequenas Memórias ................................. $22.00Amália 1920-1999 A divina voz dos poetas e de portugal ....... $34.00As Sete Estradinhas De Cadete ...................... $32.00Poesias Heterónimos ..................................... $15.00Poesias Ortónimo .......................................... $15.00O Livro Das Orações De Ouro.......................... $24.00As Horas ........................................................ $18.00Conversas com Deus II ................................... $21.00Conversas com Deus III ................................. $23.00Leva-me Contigo .......................................... $25.00Dias Exemplares ............................................ $25.00Assuntos de Família ...................................... $24.00Numa Cidade Feliz ......................................... $20.00Na Praia de Chesil ......................................... $15.00Expiação ....................................................... $25.00Sábado .......................................................... $25.00A Companhia de Estranhos ............................ $27.00À Esquerda de Deus ....................................... $16.00Deixa Falar o Coração .................................... $20.00Pura Anarquia ............................................... $14.00Crónicas de Guerra I (Da Crimeia a Dachau) ......... $35.00Crónicas da Guerra II (De Saigão a Bagdade) ....... $40.00A Fórmula de Deus ........................................ $40.00A Ilha das Trevas .......................................... $35.00O Sétimo Selo ................................................ $40.00Cultura .......................................................... $35.00Como Tornar-se Doente Mental .................... $18.00As Mulheres do Meu Pai ................................ $25.00Ossos Sagrados .............................................. $30.00O Terceiro Segredo ........................................ $35.00Viva Melhor .................................................. $75.00Um Espião nas Descobertas Vol. I ........ ......... $38.00Um Espião nas Descobertas Vol. II ....... ......... $38.00Um Espião nas Descobertas Vol. III ..... ......... $38.00A Dieta dos 31 dias .............................. ......... $30.00O que faço hoje para o jantar? ............ ......... $36.00Haziel- Sonhos de A a Z ...................... ......... $26.00Manuscrito encontrado em Accra ........ ......... $30.00Jesus de Nazaré ................................... ......... $28.0015 Portugueses Ilustres ....................... ......... $34.00

Truques/Dicas e os Conselhos de Fátima ... $30.00Anjos e Demónios .................................... $40.00Código Da Vinci ....................................... $40.00Fortaleza Digital ...................................... $40.00O Simbolo Perdido ................................... $40.00Dei-te o Melhor de Mim .......................... $32.00Juntos ao Luar (Dear John) ..................... $35.00No Teu Deserto ........................................ $30.00Rio das Flores .......................................... $50.00Sul ........................................................... $48.00Michael Jackson - A Lenda 1958-2009 .. $32.00A Tia Julia e o Escrevedor ....................... $25.00O Sonho do Celta ..................................... $36.00Quem Matou Palomino Molero? .............. $20.00Canário .................................................... $28.00Poesia Completa ...................................... $30.00Gabriela, Cravo e Canela .......................... $20.00Memórias da Irmã Lúcia II ....................... $14.00Memória de Elefante ................................ $23.00Memória das Minhas Putas Tristes (capa dura) ...$30.00Pantaleão e as Visitadoras ....................... $25.00Guinness World Records/Edição Especial Benfi ca .$20.00O Meu Nome é Legião ............................... $30.002º Livro de Crónicas ................................. $30.00O Senhor Ventura ..................................... $26.00Vindima .................................................... $28.00Contos da Montanha ................................ $14.00Responde Se És Homem ............................ $20.00O Último Catão ......................................... $15.00Contos de Colarinho Branco ...................... $13.00Método de Engate .................................... $25.00A Família .................................................. $15.00A Sombra do Vento ................................... $35.00A Dança Fantasma ................................... $30.00Atlas das Núvens ...................................... $35.00O Vendedor de Passados ........................... $18.00A Ideia de Europa ..................................... $13.00Os Mais Belos Castelos e Portugal ............ $80.00O Monte Cinco .......................................... $15.00O Aleph .................................................... $32.00

TÍTULO DOS LIVROS

Para encomendar os seus livros, recorte e envie o cupão para:LIVRARIA LUSO-AMERICANO • 88 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel (973) 589-4600 • Fax (973) 589-3848

Taxa

Total

Envie cheque ou “money order”, incluíndo porte do correio e taxas,

se residir em New Jersey Para despesas de envio favor contactar os nossos escritórios.Taxas de 7% aplicável aos residentes de New Jersey (Todos os preços estão sujeitos a alterações e quantidades podem ser limitadas)

Nome..........................................................................................

Morada .......................................................................................

Cidade........................................................................................

Estado......................................... Zip ........................................

Telefone .....................................................................................

Porte do correio

PREÇO

DIVERSOS:

LivrariaLivraria

88 Ferry St., Newark, NJ 07105Tel. (973) 589-4600 • Fax: (973) 589-3848www.lusoamericano.com

NOVIDADES - NOVIDADES - NOVIDADES

LivrosLivros

Comparo o teu quererCo’água da trovoada;Chove muito pouco tempo,Não se aproveita nada.

A água que o mar tem,Não é coisa de pasmar,Se não há fonte ou ribeiraQue a ele não vá parar.

As águas são corredias,Correm debaixo do chão;Por ditoso me teriaDe beber da vossa mão.

A água p’ra baixo corre,A árvore p’ra cima cresce.Meu coração por ti morre,Minh’alma por ti padece.

Ó minha mãe, minha mãe,Água não posso beber;Água fria não aquenta,Tenho medo de morrer.

O amor traz sempre mágoa,Se nos apanha na rede,Ai! Quem me dera ser águaP’ra te matar a sede.

Dá-me uma pinguinha d’água,Da tua língua faz bica,Quanto mais água me deres,Quanto mais sede me fica.

Dá-me uma pinguinha d’água,Não me dês p’la tigela;Dá-me p’la tua boca,Que não tenho nojo dela.

A mãe do meu amorzinhoPensa que só é mulher;Mas presunção e água bentaCada um toma a que quer.

Minha mãe diz qu’eu não beba,Mas eu sempre hei-de beber;P’ra que estarão as fontesDe dia e noite a correr?

Minha mãe, eu quero água,Nossa Maria não vem;Ou ela quebrou o pote,Ou encontrou o seu bem.

Maria caiu à água,Toda ela se molhou;Ai quem me dera a Maria,Molhada como ficou.

o maiorde línguaque se publicafora

bissemanário

portuguesa

no mundo,

de Portugal

Luso-Americano

O Benfica defende sába-do a liderança na I Liga defutebol, no Estádio da Luzcom o Belenenses, em jogoque antecede a visita aoEstádio do Dragão, quepoderá ser decisiva nos

lugares da frente.Na 12.ª jornada, as

“águias” precisam primeirode bater um Belenensesque realiza a sua melhorsérie na I Liga, com doisempates e três vitórias, e

que coloca a equipa de LitoVidigal no quinto lugar.

Jorge Jesus continua semos habituais ausentes(Eliseu, Fejsa, RubenAmorim, Sulejmani eSílvio), enquanto a equipa

do Restelo tem João Meiracastigado (cumpriu o quin-to amarelo) e DiogoRibeiro a recuperar de umalesão na coxa direita.

O Vice-presidente doBayern Munique insurgiu-se contra a exclusão deArjen Robben dos três fina-listas à Bola de Ouro de2014.

Rummenigge não con-corda com os critérios quedeixaram de fora o holan-dês do clube bávaro.

"O facto de Arjen Rob-ben não estar nos três pri-meiros é uma vergonha. Éimpossível alguém ter joga-do melhor do que ele noúltimo ano e meio", frisou.

Rummenigge elogiouainda a escolha de Neuer,que concorre com CristianoRonaldo e Messi para ogalardão máximo do fute-bol mundial a nível indivi-

dual."Fico muito contente por

ele. Fez grandes exibiçõesno Mundial, na Bundesligae na Liga dos Campeões.Para além disso, ganhoutroféus", concluiu.

Entretanto, RonaldinhoGaúcho, médio do Queré-taro do México, comentoua luta pela Bola de Ouro.

Entre os dois craques dofutebol espanhol, o brasi-leiro não hesita ao escolhero melhor. "Cristiano Ronal-do é muito completo, masMessi é melhor porque temmagia", considerou, emdeclarações a ‘El Engan-che’.

O jogador brasileiro,que partilhou o balneário

com Lionel Messi noBarcelona, revelou aindaque esteve perto de assinarpelo Manchester United,mas acabou em Camp Noupor influência do então

presidente Sandro Rosell.Aos 34 anos, Ronaldi-

nho actua na Liga Mexicanaao serviço do Querétaro,mas tem sido apontado aosangolanos do Kabuscorp.

| DECEMBER 5, 2014 | 22

� VALÊNCIA � 12ª JORNADA DA LIGA

Benfica defende liderança frente aoBelenenses antes da visita ao Dragão

ILÍDIO MARTINS �Sports Editor �

[email protected] �

O treinador NunoEspírito Santo referiu estasemana que o lateral JoãoPereira “não voltará segu-ramente” a jogar peloValência e abriu a porta desaída no mercado de inver-no ao futebolista interna-cional português.

João Pereira, que cum-pre a terceira época noValência, transferido doSporting, não jogou umúnico minuto pela equipaespanhola desde que otécnico português assumiuo comando, por ocuparuma posição para a qualexistem outras soluções.

“É uma decisão técnica.

Não há outros motivos. OJoão não vai estar no jogoda Taça [na quinta-feiracom o Rayo Vallecano] eseguramente em nenhumoutro jogo. Temos doislaterais direitos que sãomelhores do que o João eo melhor é abrir-lhe aporta do mercado deinverno”, justificou o trei-nador.

João Pereira, de 30anos, que fez quase toda asua formação no Benfica echegou à equipa principal,passou ainda pelo GilVicente, Sporting de Bragae Sporting.

João Pereira ‘convidado’ a sair

� RUMMENIGGE

‘É uma vergonha Robben não estar nomeado para Bola de Ouro’

Cont. pág. 24 �

Ricardo Costa ‘pisca olho’ aosleões, Bruma pode regressar

� SPORTING

Ricardo Costa trocouno final da última tempo-rada o Valência pelo Al-Sailiya, do Qatar, masmostra-se já receptivo anova transferência... e comum possível regresso aPortugal em vista.

O nome do defesa por-tuguês de 33 anos estarána agenda do Sporting e ointernacional portuguêsnão descarta uma aventuraem Alvalade.

"Seria uma excelentepossibilidade para prosse-guir a minha carreira.Desportivamente seráóptimo, o projecto doSporting é muito interes-sante", afirma, em declara-ções ao jornal ‘A Bola’.

A transferência poderáser alcançada já emJaneiro, com a reaberturado mercado de transferên-cias no dia 1 do próximomês.

Sem espaço no

Galatasaray, Bruma tam-bém está à procura declube onde possa jogarmais vezes.

O internacional sub-21de Portugal quer deixar aTurquia e Portugal poderáser um dos possíveis desti-nos.

De acordo com o jornalturco "Milliyet", oSporting está interessadoem garantir o jogador, porempréstimo.

Diz o mesmo jornalque os "leões" já enceta-ram negociações junto doGalatasaray para receber ojogador por empréstimo jáem Janeiro.

Recorde-se que Brumasaiu de Alvalade na época2013/2014, em litígio coma direcção presidida porBruno de Carvalho.

Um dado que não deve-rá interferir no regresso dojogador à casa onde foiformado.

�desporto | DECEMBER 5, 2014 | 23

Treze atletas dos Elite Runners nas finais nacionais

Os Elite Runners, equi-pa de atletismo deWoodbridge orientada porDinis Cordeiro, colocaramrecentemente 13 atletasnos nacionais de corta-mato, prova que decorreráa 13 de Dezembro, em

Myrtle Beach, SouthCarolina.

A proeza ocorreudurante as finais regionaisdisputadas em Hershey,Pennsylvania.

Entretanto, os EliteRunners gostariam de con-

tar com mais atletas portu-gueses nas suas fileiras.

Os interessados devemcontactar Dinis Cordeiroou o “site” www.eliterun-ners.org.

� ATLETISMO COMUNITÁRIO

Yannick Djaló está à procura de novo clubeCom o fim do campeo-

nato norte-americano defutebol, Yannick Djaló ces-sou a sua ligação aos SanJosé Earthquakes e procuraagora um novo rumo para acarreira.

O avançado de 28 anosainda está contratualmente

ligado ao Benfica, mas nãotem espaço no plantel deJorge Jesus e sabe já deantemão que terá de pros-seguir a sua carreira nofutebol estrangeiro.

Segundo adianta o jor-nal ‘O Jogo’, o jogador temclubes russos e turcos

receptivos à sua chegada,devendo a mudança con-cretizar-se para um destesmercados na reabertura doperíodo de transferências,em Janeiro.

Yannick Djaló tem con-trato com o Benfica atéJunho de 2017.

� SAN JOSE EARTHQUAKES

gioso torneio partiu daComissão da empresaAdidas para a regiãoNortheast do país.

Os jovens “encarnados”venceram os três primeirosjogos do torneio, o quelhes garantiu a presença nafinal, onde derrotaram aequipa do Upper MorelandGunners, por 4-1.

Até à final, a equipa deNewark derrotou respecti-vamente o LilnsvilleHammers, por 4-2, osCouncik Rock Galaxy, por4-0, e os Valley AAInvaders, por 3-0.

Nick Lavrador, directorda Academia, referiu aoLuso-Americano: "Este tor-neio correu bastante bem, eos nossos jovens uma vezmais fizeram um excelentetorneio, acabando por serbrilhantes vencedores.Quero agradecer aos paisdos jovens e à direcção deNuno Costa pelo constanteapoio à nossa Academia eaos nossos jovens".

E acrescentou: "Estaequipa começou a últimaépoca classificada na 251ªposição a nível estatal.Hoje, baseado nas maisrecentes classificações,somos a vigésima primeiraequipa em todo o estado deNew Jersey. Isso é bem elu-cidativo sobre a qualidade ededicação destes jovens.”

No próximo fim de

semana, a jovem equipa vaiparticipar no conhecidotorneio Annandale Cup quese disputa em Virgínia,considerado um dos maiscompetitivos torneios nopaís, sendo esta mais umagrande oportunidade paraestes jovens talentosdemonstrarem a sua cate-goria.

(973) 344-7748

Segunda a Sexta 8 a.m. às 5 p.m. Sábado das 8 a.m. à 1 p.m.

45 New York Ave. Newark, N.J.TEL. (973) 344-7748 •FAX (973) 344-3736

PINTO TRADING CORP.

• Serviço semanal de contentores para todos os países

• Despacho de carga aérea

• Serviço de desalfandegamento para importadores

• Armazém de vendas aos melhores preços de grande

variedade de electrodomésticos, incluindo máquinas

de lavar e de secar, de lavar louça, frigorífi cos, conge-

ladores, etc. Tudo para a corrente de Portugal (220v 50Hz.)

• Despacho de automóveis a preços especiais

Horário:

TV

COMO FUNCIONA E O QUE É PRECISO- Escolha um pacote de canais a partir de 35(mensal)

- Ligação de Internet Banda Larga e um cartão de crédito

OS SEUS CANAIS PORTUGUESES EM HD

DIRECTAMENTE DE PORTUGAL

ZON TV

Simples e sem contrato


A equipa de sub-11 da

Academia do Benfica parti-cipou, e venceu brilhante-mente, o torneio AdidasClassic Champions 2014,

que se realizou no passadofim de semana na cidade dePhiladelphia.

O convite para o presti-

Academia do Benfica venceu em Philadelphia� ADIDAS CLASSIC CHAMPIONS

Para o Benfica, o “dérbi”de sábado pode representara continuidade na frente daLiga, mas também a possi-bilidade de visitar o Dragãono domingo seguinte comos mesmos três pontos devantagem, se o FC Portotambém vencer na visita aAcadémica.

Os dois “grandes”entram nesta jornada comalguns jogadores em risco:Maxi Pereira e Enzo Péreznas “águias” e Martins Indie Casemiro nos “dragões”não podem ver cartõesamarelos, caso contráriofalham o clássico.

O FC Porto estará emCoimbra com a mesma von-tade e condição de favorito,depois de uma ronda emque goleou o Rio Ave (5-0)e na qual os “estudantes”(16.ºs), que não vencem hácinco rondas, perderamcom o Benfica (2-0).

O jogo antecede tam-bém a semana europeia:

com o FC Porto, já apura-do, a receber quarta-feira oShakhtar na Liga dosCampeões, e o Benfica, jáeliminado, a cumprir calen-dário na terça-feira frenteaos alemães do BayerLeverkusen.

A I Liga abre hoje, como Sporting – que ainda pro-cura o apuramento para osoitavos de final da“Champions” (defronta naquarta-feira o Chelsea emStamford Bridge) – a visitarum Boavista, muito fragili-zado na última ronda.

A equipa “axadrezada”foi goleada no Funchal peloMarítimo (4-0), num jogoque deixou muitos “estra-gos”, face às expulsões deMika, Philippe Azevedo eBrayan Beckeles, jogadoresque são baixas para arecepção aos “leões”.

O Sporting (6.º) esperatirar dividendos da ronda,tendo em conta que quatrorivais acima de si se defron-tam, Benfica a receber oBelenenses (5.º) e o “dérbi”

minhoto entre SportingBraga (4.º) e Vitória deGuimarães (2.º).

O duelo em Braga acon-tece duas semanas depoisde os bracarenses teremeliminado o rivalGuimarães na Taça dePortugal (2-1), em jogo dis-putado em Guimarães.

Outro “dérbi” acontece-rá no Funchal, na segunda-feira, com o Nacional (14.º)a receber o Marítimo (9.º).

Em outros jogos, o RioAve (8.º) recebe o GilVicente (17.º) e o Estoril-Praia (11.º), longe das cam-panhas das últimas épocas,sob o comando de MarcoSilva (agora no Sporting), oVitória de Setúbal (12.º),ambos no sábado.

Domingo haverá ainda ojogo entre os “aflitos”Arouca (15.º) e Penafiel(18.º), equipas que nãovencem desde Setembro, àquinta jornada, e a recep-ção do Moreirense (10.º) aoPaços de Ferreira (7.º).

� Cont. pág. 22


Proença admite continuar após Mundial de Clubes� ARBITRAGEM

O árbitro Pedro Proençaadmitiu esta semana pros-seguir a carreira após oMundial de Clubes de fute-bol, depois de ter afirmadohá um mês que tinha pou-cas dúvidas de que o fariacaso apitasse a final daque-la competição.

“Tudo dependerá domeu desempenho na com-

petição, após a qual ireiavaliar essa questão e deci-dir depois de uma conversacom Fernando Gomes [pre-sidente da FederaçãoPortuguesa de Futebol(FPF)]", disse PedroProença quando questiona-do durante a conferência deimprensa marcada paraabordar a sua participação

no Mundial de Clubes, quese disputa entre 10 e 20 deDezembro, em Marrocos.

Em entrevista concedidaao jornal Record, a 8 deNovembro último, PedroProença afirmou que tinha“poucas dúvidas” de que,se fosse nomeado para api-tar a final do Mundial deClubes, poria “ponto final

Portugal joga fase de grupos sempre no mesmo localPortugal vai disputar os

três jogos da fase de gru-pos do Campeonato daEuropa de futebol de sub-21 de 2015, na mesma cida-de, em Uherské Hradiste,na República Checa, deacordo com o calendáriodivulgado esta semana.

A equipa das “quinas”,

que se qualificou só comvitórias, vai estrear-se coma Inglaterra, a 18 de Junhode 2015, no estádio muni-cipal de Uherské Hradiste,jogando a 21 com a Itália ea 24 com a Suécia, sendoque todos os encontrosestão marcados para as19:45 locais.

Os restantes encontrosdo Grupo B da competiçãovão ser jogados no estádioAnder, em Olomouc, como pontapé de saída marca-do para as 17:00 locais, àexcepção do da últimaronda, que está agendadapara as 19:45 locais.

� EUROPEU DE SUB-21

Benfica defende liderança frente aoBelenenses antes da visita ao Dragão

� 12ª JORNADA DA LIGA

na carreira”.Do que Pedro Proença

não quis falar foi da citadaentrevista, na qual teceucríticas ao Conselho deArbitragem (CA) da FPF,acusando-o de ser “umcorpo dirigente amador eincompetente para gerirdinheiro e recursos que aarbitragem nunca teve”.

Questionado se a razãoque o levou a solicitar umareunião ao CA para darexplicações sobre a referidaentrevista foi evitar queeste órgão avançasse, comopretendia, com uma queixapara o Conselho deDisciplina para eventualprocesso disciplinar, PedroProença fugiu à questão.

“Disse tudo o que tinhaa dizer na reunião, expli-quei os meus pontos devista, os conselheiros ouvi-ram-me, e considero oassunto encerrado”, disse oárbitro lisboeta, que nuncase mostrou disponível paravoltar a abordar a questãodas críticas à actuação doactual CA e do seu presi-dente, Vítor Pereira.

Sobre as razões objecti-vas que o levam a admitirabandonar após o Mundialde Clubes, Pedro Proençaalegou “aspectos motiva-cionais” e uma carreira “demais de 20 anos", na qualatingiu "patamares eleva-dos”, o que o leva a querer“abraçar novos desafios”.

A ausência na final doMundial2014, no Brasil,constituiu uma desilusãopara Pedro Proença, comoele próprio confessou, masnão quis associá-la à faltade apoio e de influência daFPF ou à sua actuação nojogo dos quartos de finalentre o México e aHolanda, em que teve doiserros importantes, nomea-damente um penálti inexis-tente sobre o internacionalholandês, Arjen Robben,nos derradeiros minutos da

partida.“Não estou na cabeça

dos dirigentes, mas o queposso dizer é que o retornoque fui tendo das minhasprestações era muito positi-vo. Não aconteceu e agoraestou focado na fase finaldo Mundial de Clubes”,disse Pedro Proença, admi-tindo que era um potencialcandidato a apitar a final doMundial2014, depois de tersido considerado o melhordo mundo em 2012 e de terapitado a final do Europeue da Liga dos Campeões.

Rejeitou a ideia de que-rer abandonar a carreirapor não sentir motivaçãopara apitar jogos emPortugal: “A forma comopreparo os jogos emPortugal é igual à que uso

nos jogos internacionais eobriga-me a estar ao maisalto nível sempre. Mas odesgaste já é muito e oabandono acontecerá comtoda a naturalidade, seacontecer”.

A finalizar, PedroProença assumiu estar “emboa forma, quer a nível físi-co quer psicológico” para oMundial de Clubes, elogioua FPF pelas condições epela retaguarda que lheproporcionou, sem as quaisnão seria possível estar nacompetição, cuja final, nodia 20, espera apitar, porser importante para o fute-bol português e para o pro-cesso de formação e o apa-recimento de novos árbi-tros.

KIRSCH, GELBANDKIRSCH, GELBAND& STONE& STONE

ADVOGADO DAS PESSOAS QUE SOFRERAM FERIMENTOS

CONSULTA CONSULTA GRÁTISGRÁTIS

SE NÃO SE NÃO GANHAR GANHAR NÃO PAGA!NÃO PAGA!

• Resultados variam, depende dos factos de cada caso

17 Academy Street-Suite 707Newark, New Jersey

• Quais são os meus direitos perante a lei?• Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego?• Quanto é que o meu caso vale?

$6 milhões queda em propriedade da cidade$2.9 milhões acidente de autocarro$2.2 milhões acidente de automóvel$1.6 milhões morte no Ironbound$1.3 milhões acidente em trabalho de construção

•

••••

Casos ganhos por Gregg recentmenteCasos ganhos por Gregg recentmente

TheInjuryTrialLawyer.com

Gregg Alan StoneSenior Partner

973-623-0100973-623-0100


Nani vai receber Prémio Stromp� SPORTING

O extremo portuguêsNani vai receber o prémiode futebolista do ano doSporting atribuído peloGrupo Stromp, cuja ceri-mónia de entrega está mar-cada para 18 de Dezembro,em Lisboa.

Em comunicado, oGrupo Stromp anunciouainda a distinção do médioJoão Mário como revelaçãodo ano e Daniel Podence,habitualmente chamado àequipa B, com o prémio

Selecção portuguesa empata e vence UcrâniaA selecção portuguesa

de futsal despediu-se de2014 com uma vitória por5-2 sobre a Ucrânia, nosegundo de dois encontrosde preparação disputadosna Açor Arena, em PontaDelgada.

A exemplo do que suce-deu na terça-feira - empate1-1 -, Portugal assumiu ocontrolo do jogo, masencontrou pela frente umadversário muito possantefisicamente, que foi anu-lando as investidas contrá-rias.

Aos seis minutos, Djôainda fez a bola embaterno poste, mas, na resposta,Dmytro Shamli concluiu damelhor forma uma rápidatransição e colocar osucranianos na frente domarcador.

Frente a uma Ucrâniaainda mais recuada e apos-tada nos contra-ataques,Portugal conseguiu chegarà igualdade aos 15 minu-tos, através de FábioCecílio.

A equipa lusa entroubem na segunda parte e

passou para a frente nomarcador, através deBruno Coelho.

A Ucrânia teve de abriro seu jogo para tentar che-gar pelo menos à igualda-de, tendo Portugal apro-veitado para ampliar, comtentos de Paulinho, Leitãoe Fábio Cecílio, com osucranianos a marcar pelomeio por Dmytro Bondar.

Os comandados deJorge Braz voltam a jogarem Janeiro de 2015 (nosdias 6 e 7), diante daHungria, na Nazaré.

� PARTICULARES DE FUTSAL

Academia Sporting.A ginasta Sílvia Saiote e

o andebolista Pedro Portelavão ser galardoados com oprémio de atleta do ano,Nuno Dias, técnico daequipa “leonina” de futsal,com o de treinador do ano,e o vice-presidente doclube Carlos Vieira com ode dirigente do ano.

O “capitão” da equipa

de andebol do SportingRicardo Dias vai receber oprémio carreira, enquantoJorge Fonseca (judo),Diogo Chen (ténis demesa), Pedro Fraga (remo),Sílvia Saiote e Diogo Abreu(ginástica), André Pimenta,João Campelo e AndréGaspar (hóquei em patins)e Katarina Larsson (triatlo)vão ser distinguidos pelos

desempenhos em competi-ções europeias.

Pelos resultados emcompetições mundiais vãoser reconhecidos João Vaz(natação adaptada),Ricardo Fernandes (fullcontact e kickboxing), JoãoCosta (tiro) e Emanuel Silva(canoagem).

A Académica esclareceuquarta-feira que informou oServiço de Estrangeiros eFronteiras do desapareci-mento do futebolista argeli-no Mehdi Benaldjia, que seausentou sem comunicar,depois de o clube ter soli-citado o visto de perma-nência.

"Chegado a Coimbra, oreferido jogador apenasparticipou em duas sessõesde treino (dias 26 e 27 deNovembro). Após esseperíodo, o atleta não cum-priu mais nenhuma dassuas obrigações nem apre-sentou nenhuma razão ouexplicação para o sucedi-do", explicou o clube da ILiga de futebol, em comu-nicado publicado na suapágina da Internet.

A "Briosa" adiantou quetinha solicitado à embaixa-da de Portugal na Argéliaum pedido para a conces-são de visto de curta dura-ção, que permitisse aojogador efectuar um testede selecção por um mês.

" C u mu l a t i v a m e n t e ,numa prova de lealdade etransparência ao nível dofutebol português, a gerên-cia deu conta às restantes

35 direcções das equipasprofissionais que compõemas I e II Ligas dos factos

que ocorreram com o joga-dor Mehdi Benaldjia", lê-seno comunicado.

Académica anuncia desaparecimento de jogador� ARGELINO QUE ESTAVA À EXPERIÊNCIA

A selecção portuguesade futebol de sub-19 vaidefrontar Grécia, Lituânia eMoldávia no Grupo 7 dequalificação para oEuro2016 da categoria, cujafase final vai ser disputadana Alemanha, ditou o sor-teio realizado quarta-feira.

Nesta primeira fase deapuramento, a disputar noOutono de 2015, os doisprimeiros de cada um dos13 grupos juntam-se àEspanha na Ronda de Elite,juntamente com o terceiroclassificado com o melhorregisto frente às duas selec-

ções qualificadas.O sorteio desta primeira

fase de qualificação juntouItália e Inglaterra, noGrupo 4, e Holanda eFrança, no agrupamento 10.

Entretanto, a selecçãoportuguesa vai defrontarEspanha, Geórgia eTurquia, no Grupo 1 daRonda de Elite de qualifica-ção para o Euro2015, a dis-putar na Grécia, entre 6 e19 de Julho.

Depois de ter vencido ostrês jogos na primeira fasede qualificação, diante deDinamarca, País de Gales e

Albânia, a selecção lusa,finalista na última edição dacompetição, procura umadas sete vagas na fase finaldo Euro2015, atribuídasapenas aos vencedores dosagrupamentos.

Além do emparelhamen-to ibérico, entre a selecçãocomandada por EdgarBorges e a Espanha, que jávenceu a competição seisvezes, o sorteio colocouainda a Alemanha, campeãem 2008 e 2014, no agru-pamento com RepúblicaCheca, Eslováquia eRepública da Irlanda.

Portugal defronta Grécia, Lituânia e Moldávia para2016, e Espanha, Geórgia e Turquia para 2015


A selecção portuguesade futebol de sub-17 ficouquarta-feira integrada noGrupo 9 de qualificaçãopara o Campeonato daEuropa de 2016 da catego-ria, juntamente comInglaterra, San Marino eArménia.

O sorteio, realizado emNyon, na Suíça, colocou aselecção inglesa, campeãda categoria em 2010 e2014, no caminho da equi-pa das “quinas”, que venceua competição em 2003.

Os dois primeiros decada um dos 13 agrupamen-tos, que vão ser disputadosno Outono de 2015, vãojuntar-se à Alemanha naRonda de Elite, juntamentecom os cinco terceiros clas-

sificados com melhoresresultados frente aos pri-meiros.

A fase final do Euro2016vai ser disputada noAzerbaijão, em Maio de2016.

Entretanto, a selecçãoportuguesa vai enfrentarCroácia, Sérvia eAzerbaijão no Grupo 2 daRonda de Elite de qualifica-ção para o Euro2015 dacategoria, ditou o sorteiorealizado no mesmo dia.

Depois de ter vencido ostrês jogos do primeiro tor-neio, frente a Eslovénia,Irlanda do Norte e Turquia,a equipa das “quinas”,comandada por FilipeRamos, procura uma das 15vagas na fase final, que vai

ser disputada na Bulgária,entre 6 e 22 de Maio de2015.

Os vencedores dos gru-pos da Ronda de Elite e dossete melhores segundosclassificados qualificam-separa a fase final doEuro2015, que vai definir osseis representantes conti-nentais no Mundial da cate-goria de sub-17.

As quatro selecções pre-sentes nas meias-finais e asvencedoras dos “play-offs”entre as derrotadas nosquartos de final asseguramuma vaga na competição,que vai ser disputada entre17 de Outubro e 8 deNovembro, no Chile.

Inglaterra, San Marino e Arménia sãoos adversários de Portugal para 2016


DAN'S FRIENDLY SERVICEDAN'S FRIENDLY SERVICEHOME HEATING FUEL OIL & SERVICE

465 Mulberry St., Newark, NJ • (973) 589-5755

Óleo para aquecimentoInstalações • Serviço • Reparações

Servindo a comunidade portuguesa há mais de 50 anos

Abel Xavier, que seestreia no domingo, narecepção ao Marítimo B, na18.ª jornada da II Liga, serácoadjuvado por AnteroAfonso e José Serrão, que

transitam da anterior equi-pa técnica, e por DanielCastro.

Com 17 jogos disputa-dos, o Farense ocupaactualmente o 12.º lugar da

II Liga, com 21 pontos,menos 11 que a dupla quelidera a tabela, formada porFreamunde e Oliveirense.

�desporto | DECEMBER 5, 2014| 26

Leonel Coutinho é o segundo reforço da LA-AntarteO "sprinter" português

Leonel Coutinho é o novoreforço da LA-Antarte,anunciou a equipa deciclismo em comunicadoenviado à Agência Lusa.

Natural de Vila Real, ojovem "sprinter", de 22anos, começou a competirna variante de estrada em2007, prescindindo damodalidade de "crosse",recorda a nota da formaçãode Paredes.

“Com um notável lotede vitórias, LeonelCoutinho distinguiu-se navertente de pista em 2009e 2012, aquando da suavitória em prova de perse-guição individual e emvelocidade, consagrando-se campeão nacional”,acrescenta o comunicado.

Decisivo na qualificaçãode Portugal para os últi-mos campeonatos domundo sub-23, que se dis-putaram em Ponferrada,viu ainda o seu trabalhoreconhecido como vence-dor do Circuito da Moitaperante os profissionais eo terceiro lugar no Circuitode Póvoa de Varzim (TaçaNacional de Circuitos).

Coutinho, que corria naLiberty Seguros-Feira-KTM, conta no seu currí-culo com êxitos além-fron-teiras, como o segundoposto no CriteriumPorriño, na Galiza, esteano ou o triunfo naClássica de Padron, tam-bém em território espa-nhol, em 2013.

“É um orgulho fazer

parte desta equipa ondepretendo evoluir comociclista e como pessoa, tra-balhando diariamente paracumprir os objectivos tra-çados pela mesma. Sinto-me grato e motivado pelaoportunidade que me foidada pela LA-Antarte epelo Mário Rocha”, referiuo atleta, que cumprirá oprimeiro ano como profis-sional.

Este é o segundo ciclis-ta da nova LA-Antarte,depois da contratação deSérgio Sousa.

O restante plantel estáainda em aberto, sendocerta a saída de vários ele-mentos em relação à equi-pa de 2014.

Abel Xavier promete trabalho e compromisso� FARENSE

O novo técnico doFarense, Abel Xavier, apre-sentado esta semana, pro-meteu "trabalho e compro-misso com a causa" doclube algarvio, actual 12.ºclassificado da II Liga defutebol.

"O que prometo incutirnos jogadores é trabalho ecompromisso com a causa.Os objectivos passam porganhar jogos. Eu percebo amística e respeito a históriado clube mas, nestemomento, o que conta é opresente", disse o técnico,durante a sua apresentação,

realizada no Estádio de SãoLuís, em Faro.

Abel Xavier, de 42 anos,substituiu Pedro Correia nocargo e assinou contratopor uma época e meia.

O novo treinador doFarense considerou o pro-jecto "aliciante" depois deobservar a realidade da IILiga, por existir potencial ese identificar com o grupode jogadores que terá à dis-posição.

"Não consigo projectaras coisas a longo prazo.Queremos pôr a equipacom mais ritmo competiti-

vo. Esta equipa pode fazermais, vai fazer mais e devefazer mais", disse o técni-co, sem responder directa-mente à questão da candi-datura a uma subida dedivisão.

O presidente do Farensee da SAD, António Barão,considerou Abel Xavier "otreinador indicado parafazer o clube voltar aoslugares cimeiros" da classi-ficação, admitindo ter gos-tado do projecto apresenta-do pelo técnico e dos seusconhecimentos sobre aequipa.

� CICLISMO

O uruguaio Maxi Pereirapoderá deixar o Benfica nofinal desta temporada, faceà proximidade do fim doseu contrato com o clubeda Luz, que expira emJunho.

O lateral dos “encarna-dos” é livre de poder esco-lher e assinar por outroclube a partir de Janeiro,caso não se concretize arenovação do vínculo com a

equipa que representa hásete temporadas.

No entanto, há já váriosemblemas estrangeirosinteressados na sua aquisi-ção.

De acordo com o jornal‘Record’, Liverpool,Besiktas, Trabzonspor ePeñarol posicionam-se paralutar pelo futuro do jogadorde 30 anos.

Maxi Pereira desejado por clubes estrangeiros� URUGUAIO DO BENFICA

Rolando está em final decontrato com o FC Porto eé livre de decidir o seufuturo a partir de Janeiro,desenhando-se já diversoshorizontes para o futuro dasua carreira, pois pode sairdos dragões a custo zerono final da época.

De acordo com a ediçãodesta quarta-feira do jornal‘Record’, o central de 29anos é desejado em Itália,Inglaterra, Turquia e agoraRússia.

Assim, e segundo a notí-cia avançada pelo site‘TuttoMercato’, o interna-cional português está naagenda de Roma, QPR eSpartak Moscovo, entreoutros.

Sem vestir a camisolaportista há cerca de doisanos, o central oriundo deCabo Verde deverá optarpela saída no final da épocasem encaixe financeiro parao FC Porto, pois assim

poderá arrecadar um pré-mio de assinatura muitosuperior por ser o detentordo seu passe.

O mercado de transfe-rências no futebol reabreno próximo dia 1 de Janeiro.

Turquia e Rússia na rota de Rolando� FC PORTO

O Benfica está interessa-do no médio argentinoJoaquín Correa, mas oEstudiantes promete nãofacilitar uma transferênciapara a Luz.

De acordo com o jornal‘O Jogo’, o clube não admi-te descer da fasquia dos

sete milhões de euros parauma transferência.

O médio ofensivo, quetanto pode jogar nos flan-cos como no centro, écobiçado há algum tempopelo clube da Luz, que estáciente do risco de umaeventual saída de Gaitán ou

Enzo Pérez na reaberturado mercado de transferên-cias.

O interesse do Benfica éde tal dimensão que osencarnados ponderamincluir o passe de Jara paratentar baixar as exigênciasfinanceiras dos argentinos.

Estudiantes pede sete milhões por Correa� BENFICA

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiroA maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's

Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan

ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772

costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas

FERRY CHIROPRACTIC CENTERFERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados:• Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das

NÃO CONTINUE A SOFRER!NÃO CONTINUE A SOFRER!

DORESDORES

Tel. 1-800-655-7040

10%DESCONTOCOM ESTE ANÚNCIO

• BARATAS• RATOS• TERMITES• PERCEVEJO (da cama)• FORMIGAS• CERTIFICADOS

Entretanto, Mourinhonão concorda com as regrasde “fair-play” financeiroimpostas pela UEFA, lem-brando que estas têm oefeito contrário àquele quefoi anunciado quando asnormas foram colocadasem prática: protegem osclubes grandes em vez deequiparar as formações.

“Penso que o ‘fair-play’financeiro é uma contradi-ção porque, quando surgiu,foi exactamente para colo-car as equipas em idênticascondições para competir.Mas o que aconteceu foique o “fair-play” acaboupor ser uma grande protec-ção para os clubes grandes,históricos e antigos”, afir-

mou em entrevista ao site“Yahoo”.

O treinador do Chelseaexplicou depois as razõesque estão por trás das suasideias, pois os clubes maisrecentes não conseguirãoequiparar-se com os gran-des colossos europeus.

“Esses clubes têm umaestrutura financeira, umaestrutura financeira e tudono sítio devido a um suces-so histórico de anos e anos.E os ‘novos’ clubes – aque-les com novo investimento– não podem chegar rapi-damente ao mesmo nível.Não conseguem atacar ocontrolo e o domínio des-ses clubes grandes”.

O “happy one” considera

que o seu clube está umnível abaixo de outros clu-bes, pois não tem um pas-sado histórico tão ricoquanto outros clubes ingle-ses.

“O Chelsea não é umclube antigo, histórico,enorme, mas também não éum clube com um novodono. Tem o mesmo donohá mais de dez anos. É umclube com uma históriamuito importante e umagrande estabilidade, masneste momento acaba porestar abaixo dos outros.Penso que somos um clubemuito bom com a ambiçãode ser um clube enorme”,concluiu.

Balotelli gastou 5 mil euros antes de nova polémicaMario Balotelli terá

gasto cerca de 5 mil eurosem bebidas alcoólicasantes de protagonizar asua última polémica, quan-do publicou uma mensa-gem de cariz anti-semitano Instagram.

De acordo com o jornal‘The Sun’, o irreverente

avançado italiano terá"regado com bebidas" umafesta com amigos, antes dedivulgar uma mensagem noInstagram com a foto dapersonagem SuperMario eo seguinte texto: "Não sejaracista, seja como Mario.Ele é um canalizador italia-no, criado por japoneses,

que fala inglês e parece ummexicano. Salta como umnegro e agarra em moedascomo um judeu.”

A mensagem deu ori-gem a um inquérito daFederação Inglesa e oavançado do Liverpool tevede vir a público pedir des-culpas.

Chelsea quer dar novo contrato a Mourinho� INGLATERRA

O Chelsea ponderaapresentar a José Mourinhoum novo contrato que oproteja do assédio deoutros colossos do futeboleuropeu, nomeadamente o

Barcelona.De acordo com o jornal

inglês ‘Express’, a direcçãodo Chelsea receia umainvestida do clube catalão,depois de ter sido noticiada

a aproximação de JoanLaporta, provável candidatoà presidência do Barcelonanas eleições de 2016, aoempresário Jorge Mendes.

Os 'blues' sabem queMourinho tem ainda quasetrês anos de contrato, mastemem que o clube catalãopossa convencer Mourinhoa voltar a Espanha.

Contudo, este cenáriopode também cair por terrapela lealdade expressa porMourinho ao clube londri-no.

"Não estou aqui a pen-sar no meu próximo passo,porque não tencionomexer-me. Só vou dar umpróximo passo quando oChelsea disser que é horade o fazer. Eu pertenço aoChelsea e o Chelsea per-tence-me", terá dito o trei-nador português, recente-mente, em palavras citadasno ‘Express’.

""FFaaiirr--ppllaayy ffiinnaanncceeiirrooéé uummaa ccoonnttrraaddiiççããoo""

� LIVERPOOL

O Comité de Apelo daUEFA rejeitou esta semanaos recursos das federaçõesde futebol da Sérvia e daAlbânia, nomeadamentequanto às sanções pelosincidentes protagonizadospelas duas selecções a 14de Outubro, em Belgrado.

A decisão de primeirainstância da UEFA atribuiua vitória à Sérvia, por 3-0,após a suspensão do jogoaos 41 minutos, mas puniu-a, ao mesmo tempo, com aretirada de três pontos e aaplicação de um castigo dedois jogos à porta fechada.

As duas federaçõesforam ainda multadas no

montante de 100.000 euroscada, de acordo com adecisão inicial do Comitéde Controlo, Ética eDisciplina da UEFA, a 23de Outubro.

O jogo, do grupo dePortugal, foi interrompidoquando o resultado regista-va 0-0, mas as duas federa-ções rejeitaram a responsa-bilidade pelos incidentes,que envolveram uma mini-invasão de campo e trocasde agressões entre algunsespectadores e jogadoresalbaneses.

Estes incidentes foramdesencadeados pelo manu-seamento de um drone, que

sobrevoou o estádio comuma bandeira da “GrandeAlbânia”, um projectonacionalista que visa juntarnum mesmo estado ascomunidades albanesas dosBalcãs.

Nas bancadas só assisti-ram ao jogo adeptos sér-vios, por recomendação daUEFA.

Assim, a Dinamarcalidera o Grupo I com setepontos (quatro jogos),seguida de Portugal comseis (três), Albânia comquatro (três), Sérvia comum (três) e Arménia comum (três).

Mantidos castigos à Sérvia e à Albânia� UEFA

Mais um caso de violên-cia no futebol na Argentina.

Francisco Nieto, jogadorda equipa do Tiro Federal,morreu quarta-feira, depoisde ter sido agredido poradeptos do clube rival, oChacarita.

Nieto, de 33 anos, foiagredido com tijolos, nofinal do encontro entre o

Tiro Federal e o Chacarita,jogo da Liga Distrital doAimogasta.

O jogo em questão nemchegou ao fim já que, a 15minutos dos 90, os jogado-res das duas equipas envol-veram-se em cenas de pan-cadaria, o que obrigou oárbitro a dar por terminadaa partida.

Depois os adeptos doChacarita vingaram-se emNieto, que sofreu graveslesões cerebrais. Morreutrês dias depois.

A polícia deteve trêsadeptos do Chacarita, umdeles menores, por teremparticipado na agressão.

Jogador morre após ser agredido à tijolada� ARGENTINA

O português CristianoRonaldo recebeu ontem oprémio de melhor goleadorem competições continen-tais de clubes e selecçõesem 2013, atribuído emJaneiro pela FederaçãoInternacional de História eEstatística do Futebol(IFFHS).

O prémio foi entregue aRonaldo, em Madrid, pelovice-presidente da IFFHS,Robert Ley, adiantou o RealMadrid no seu sítio oficialna Internet.

Neste prémio, a IFFHScontabilizou os golos mar-cados em competições con-tinentais de clubes e deselecções.

Em 2013, Ronaldo mar-cou 16 golos pelo RealMadrid nas competiçõeseuropeias (Liga dosCampeões) e nove pelaselecção de Portugal,obtendo um total de 25golos.

O avançado do RealMadrid lidera a lista, à fren-te de Ali Ashfaq, dasMaldivas, que marcou 23golos em 2013 (nove pelo

clube New Radiant SC e 14pela sua selecção).

Em terceiro lugar surgeo tunisino Issam Jemâa, quemarcou 20 golos pelaTunísia e pelo Kuwait SC.

O argentino LionelMessi surge em quintolugar desta lista da IFFHS,com 15 golos (nove pelo FCBarcelona e seis com acamisola da selecção argen-tina).

A IFFHS também tinha

atribuído um prémio aomelhor marcador nas 60ligas de futebol mais com-petitivas. Nesta categoria, omelhor foi Messi, com 46golos marcados em 2013, àfrente de Ronaldo, com 34.

O Real Madrid adiantaque, em 2013, CristianoRonaldo marcou 69 golosem todas as competiçõesem que participou, sendoeste "o seu melhor registonum único ano civil".

Ronaldo recebe prémio de melhor goleador� IFFHS

* Refrigeração comercial e doméstica* Máquinas de lavar e secar roupa* Ar condicionados* Fogões

Servindo a comunidade portuguesae hispana por mais de 25 anos

TEMOS O PRAZER EM OFERECER A TODOSA QUALIDADE DE REPARAÇÕES EM:

TEL: (973) 481-6469

REFRIGERATION SERVICE

�desporto | DECEMBER 5, 2014| 27

| DECEMBER 5, 2014 | 28�desportotvnafutebol

� NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos

O defesa DiyanMoldovanov, do LokomotivPlovdiv, da primeira liga daBulgária, foi suspenso pelaFederação Búlgara deFutebol (BFU) por dezjogos, depois de ter atirado

uma garrafa e insultado deforma veemente StanislavStravrov, árbitro que tinhaacabado de arbitrar oencontro entre o Lokomotive o Cherno More Varna (1-1).

O jogador de 29 anos foiainda multado em 8.000levs (sensivelmente, 4100euros), tendo o clube anun-ciado que irá recorrer dapesada sentença aplicada.

Jogador búlgaro suspenso durante dez jogos� POR ATIRAR GARRAFA AO ÁRBITRO

Janitorial company located inthe heart of the Ironbound. Now with offi ces in New York, Massachusets and Florida.In need of a professionalcleaning company?Give us a call.

Apply in personMonday Thru Friday9:00 AM to 5:00 PM

350 Adams Street Newark, NJ 07105973-589-0028

Accepting applications for

• Manager• Supervisor• Cleaner• Dispatcher• Clerical

LISBON CLEANING INC.

LLIIVVEERRPPOOOOLL--SSUUNNDDEERRLLAANNDDNBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Inglês

SSTTOOKKEE CCIITTYY--AARRSSEENNAALLNBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)


TTOOTTTTEENNHHAAMM--CC..PPAALLAACCEENBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)


QQPP RRAANNGGEERRSS--BBUURRNNLLEEYYNBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Português

RRIIOO AAVVEE--GGIILL VVIICCEENNTTEESPORTS TV AMERICAS, 11:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


MM..CCIITTYY--EEVVEERRTTOONNNBC, 12:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 12:30 pm (DDIIRREECCTTOO)


EESSTTOORRIILL--SSPPOORRTTIINNGGSPORTS TV AMERICAS, 01:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


5 DE DEZEMBRO - SEXTA� Campeonato Alemão

BB..DDOORRTTMMUUNNDD--HHOOFFFFEENNHHEEIIMMGOL TV USA, 02:30 pm (DDIIRREECCTTOO)


BBEENNFFIICCAA--BBEELLEENNEENNSSEESSBENFICA TV, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)


BBOOAAVVIISSTTAA--SSPPOORRTTIINNGGUNIVISION DEPORTES, 03:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

SPORTS TV AMERICAS, 03:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

6 DE DEZEMBRO - SÁBADO� Campeonato Inglês

NNEEWWCCAASSTTLLEE--CCHHEELLSSEEAADIRECTV, 07:45 am (DDIIRREECCTTOO)

NBCSN, 07:45 am (DDIIRREECCTTOO)

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 07:45 am (DDIIRREECCTTOO)


HHUULLLL CCIITTYY--WW..BBRROOMMWWIICCHHNBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)


FOX SOCCER PLUS,02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)

FOX SOCCER 2GO,02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Liga dos Campeões

LLIIVVEERRPPOOOOLL--BBAASSIILLEEIIAAFOX SOCCER PLUS,02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)



RREEAALL MMAADDRRIIDD--LLUUDDOOGGOORREETTSSFOX SOCCER PLUS,02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)



MMÓÓNNAACCOO--ZZEENNIITTFOX SOCCER PLUS,02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)



GGAALLAATTAASSAARRAAYY----AARRSSEENNAALLFOX SOCCER PLUS,02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)



BB..DDOORRTTMMUUNNDD--AANNDDEERRLLEECCHHTTFOX SOCCER PLUS,02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)


AACCAADDÉÉMMIICCAA--FFCC PPOORRTTOOSPORTS TV AMERICAS, 03:15 pm (DDIIRREECCTTOO)

7 DE DEZEMBRO - DOMINGO� Campeonato Inglês

WWEESSTT HHAAMM--SSWWAANNSSEEAANBCSN, 08:30 am (DDIIRREECCTTOO)


DIRECTV, 08:30 am (DDIIRREECCTTOO)


AASSTTOONN VVIILLLLAA--LLEEIICCEESSTTEERRNBCSN, 11:00 am (DDIIRREECCTTOO)


DIRECTV, 11:00 am (DDIIRREECCTTOO)


SSOOUUTTHHAAMMPPTTOONN--MM..UUNNIITTEEDDNBCSN, 03:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 03:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

DIRECTV, 03:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Major League Soccer (Final)

LLAA GGAALLAAXXYY--NNEE RREEVVOOLLUUTTIIOONNESPN, 03:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

WATCH ESPN, 03:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

UNIVISION DEPORTES, 03:30 pm (DDIIRREECCTTOO)


BBRRAAGGAA--GGUUIIMMAARRÃÃEESSSPORTS TV AMERICAS, 03:15 pm (DDIIRREECCTTOO)

8 DE DEZEMBRO - SEGUNDA� Campeonato Português

NNAACCIIOONNAALL--MMAARRÍÍTTIIMMOOSPORTS TV AMERICAS, 03:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

9 DE DEZEMBRO - TERÇA� Liga dos Campeões

BBEENNFFIICCAA--BB..LLEEVVEERRKKUUSSEENNFOX SOCCER PLUS,02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)



OOLLIIMMPPIIAAKKOOSS--MMAALLMMOOEEFOX SOCCER PLUS,02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)



JJUUVVEENNTTUUSS--AA..MMAADDRRIIDD

10 DE DEZEMBRO - QUARTA� Liga dos Campeões

FFCC PPOORRTTOO--SSHHAAKKHHTTAARRFOX SOCCER PLUS,02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)



CCHHEELLSSEEAA--SSPPOORRTTIINNGGFOX SOCCER PLUS,02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)



RROOMMAA--MM..UUNNIITTEEDDFOX SOCCER PLUS,02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)



BB..MMUUNNIIQQUUEE--CCSSKKKKAA MMOOSSCCOOVVOOFOX SOCCER PLUS,02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)



BBAARRCCEELLOONNAA--PPSSGGFOX SOCCER PLUS,02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)



AAJJAAXX--AAPPOOEELLFOX SOCCER PLUS,02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)



MMAARRIIBBOORR--SSCCHHAALLKKEE 0044FOX SOCCER PLUS,02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)



AA..BBIILLBBAAUU--BBAATTEEFOX SOCCER PLUS,02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)


10 DE DEZEMBRO - QUARTA� Liga Europa

QQAARRAABBAAGG--II..MMIILLÃÃOOFOX SOCCER 2GO,12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Liga Europa

BB..MMOOEENNCCHHEENNGG..--ZZUURRIIQQUUEEFOX SOCCER 2GO,01:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� VAMOS ADIVINHAR...

magaz

ine

tv �humor �

receitas �� horóscopo� passatempos

� rir é o melhor remédioanedotas

É um jogo de lógica muitosimples e viciante. O objec-tivo é preencher um qua-drado 9x9 com números de1 a 9, sem repetir númerosem cada linha e cada colu-na. Também não se poderepetir números em cadaquadrado de 3x3.

A palavra Sudokusignifica "númerosozinho" em japo-nês, o que mostraexactamente o ob-jectivo do jogo.

▲

�So

luçõe

s nes

ta pá

gina

� SOLUÇÕES �� Palavras Cruzadas

� Mini sopa de letras

�A professora deFísica para os alunos:- Agora, que chegouo tempo das chuvas edas trovoadas, expe-rimentem passar coma mão no pêlo dolombo de um gatopara sentirem a exis-tência imediata deelectricidade estáti-ca. Amanhã, eu per-gunto-vos as reac-ções conseguidas.No dia seguinte,entra o Joãozinho naaula com três pensosna cara. Pergunta aprofessora:- Que lhe aconteceu,menino?!O Joãozinho:- Foi o gato que nãogostou da experiên-cia!…

�Um alentejano, devisita a Lisboa, entranum bar e senta-seao balcão. Diz-lhe obarman:- Queira desculpar,mas esse banco estáocupado.E responde oAlentejano:- Ah, sim?! E euestou sentado emcima de quem?!

�Um tipo entra numfotógrafo e pergunta:- Quanto é que custatirar, em grupo, oretrato dos meusfilhos?O fotógrafo:- São dez euros poruma dúzia.O tipo:- Ah, então, ainda

| DECEMBER 5, 2014 | 29

palavras cruzadas▲ mini sopa de letras▲

� passatempo japonêssudoku

� Sudoku

tenho de esperar. Porenquanto, só tenhoquatro filhos…

�Dizia um:- A minha sogra nãogosta de ver teleno-velas.Perguntou outro,admirado:- Porquê?!O primeiro:- Porque tinha de asouvir sem poderinterromper…

�Um bêbado foi pre-sente a um juiz emtribunal, que lhe per-guntou:- Qual é a sua data denascimento?O bêbado olhou parao juiz, abriu e fechouos olhos, arregalou-os depois, sorriu,

mas não disse nada.Volta o juiz, comimpaciência:- O senhor nãoouviu?! Quando éque faz anos?O bêbado:- Ah, não me digaque me quer dar umaprenda!

�O Oftalmologista:- O que o senhor temé a vista cansada.O paciente:- Ah, não admira,senhor doutor! Nacrise em que vive-mos, só tenho comi-do com os olhos…

RESPOSTAS:1-O dentista; 2-Taxista; 3-O maquinista de comboio.

1-Qual é o profissional que,enquanto trabalha, todosficam boquiabertos?2-Qual é o profissional cujonome poderia ser PassosDias Aguiar?3-Qual é o profissional queleva sempre muita genteatrás dele?

SSaúde | DECEMBER 5, 2014 | 30

O Dia Mundial da LutaContra a Sida assinala-se napassada segunda-feira comvárias iniciativas, pelo país,para lembrar uma doençaque, desde 1985, afectoumais de 47 mil pessoas emPortugal.

Para assinalar a efeméri-de, o Grupo de Mulherescom Intervenção na Socie-dade da SER+, AssociaçãoPortuguesa Para aPrevenção e Desafio à Sida,promoveu a conferência“VIH e os Afectos”, com oobjectivo de debater a pro-

blemática do VIH emPortugal.

A conferência, quedecorreu na Sala doSenado, na Assembleia daRepública, teve como focoa “descriminação das pes-soas que vivem com adoença, e conseguir resolu-ções nesta matéria”.

A Abraço realizou umconjunto de acções com oobjectivo de “continuar asensibilizar a populaçãoportuguesa para a proble-mática do VIH/sida”, umavez que o último relatório

do Instituto Nacional Dr.Ricardo Jorge (INSA) refereque se encontravam notifi-cados, cumulativamente,47.390 casos de infecçãoVIH, dos quais 19.075 em"estádio sida".

A iluminação da FonteLuminosa na Praça doImpério, em Lisboa, comluzes vermelhas, foi umadas acções que a associa-ção vai realizar.

O dia também foi marca-do pela Abraço, com a rea-lização da 22.ª Gala daAbraço, no Teatro São Luiz,

em Lisboa, com acções derua, que incluíram rastreiosao VIH, na Praça dos Leões,no Porto, e um debatesobre o “investimento futu-ro na prevenção primária esecundária”, também noPorto.

A Universidade Católicaacolheu, entre segunda equarta-feira, o CongressoNacional de VIH, doençasinfecciosas e microbiologiaclínica, em que foi discuti-do o futuro da terapêuticaanti retrovírica, a simplifi-cação dos tratamentos, a

FIRPO E. GUERRERO, M.D.

Apenas por marcação

Centro de Gastroenterologia275 Chestnut Street, Newark, NJ

(973) 589-5545

Vias disgestivas •FígadoEstômago •Intestinos

Especialista em:

Essex Endoscopy CenterEssex Gastro Associates

Fala-se português •Se habla español

DORES NOS PÉS?

40 Ferry StreetNewark, NJ 07105(973) 817-9577

Falamos português • Hablamos español

Aceitamos Medicare e a maioria dos seguros

Todos estes problemas podem ser corrigidos pelo

Dr. James C. TottenESPECIALISTA DE PÉS E TORNOZELOS

Cuidado Médico e Cirurgico Completo dos pés e tornozelos incluindo:• Joanetes • Dedos tortos • Calos • Pés razos: adultos e crianças • Unhas encravadas • Cravos • Fracturas: pés e tornozelos• Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho

VIH infectou 47 mil portugueses desde 1985Os bisfosfonatos, uma

terapia para a prevenção etratamento da osteoporo-se, também seriam efica-zes contra alguns tipos decancro agressivos do pul-mão, mama e do cólon,segundo uma investigaçãofeita em ratos e célulashumanas apresentadahoje.

A actuação dos bifosfo-natos nestes cancros per-mite bloquear a acção dereceptores de proteínas —denominados receptoresdo factor do crescimentoepidérmico (HER) —, quegeralmente aceleram aproliferação das célulascancerígenas, segundo oestudo.

A acção dos bisfosfona-tos, comercializados sob onome de Fosamax eZometa, entre outros,tinha já sido observado emmulheres com um tumorna mama.

O estudo, notícia aagência noticiosa francesaAFP, também descobriuque os pacientes quetomam bisfosfonatos oraispara tratar a osteoporosetiveram uma menor inci-dência do cancro do cólone da mama, tendodemonstrado efeitos profi-láticos deste tratamento.

"A nossa investigaçãoidentificou um mecanismoque permite o uso de bis-fosfonatos para tratar eprevenir cancros de pul-mão, mama e cólon, cujaagressividade é alimentadopelo receptor HER", disseo catedrático Mone Zaidi,da Faculdade de Medicinade Mount Sinai, em NovaIorque, membro da equipainternacional que publicouo trabalho na revistaProceedings, da Academianorte-americana deCiências (PNAS).

Se os ensaios clínicosconfirmarem os efeitosanticancerígenos de bis-fosfonatos, estes trata-mentos poderão em breveser utilizados, já estãoaprovados pela agênciafederal Food and Drug dosEstados Unidos, pois foidemonstrada a sua eficáciae segurança para prevenire tratar a osteoporose.

Os bisfosfonatospodem ser um comple-mento terapêutico impor-tante no combate ao can-cro de pulmão do cólon eda mama, já que, respecti-vamente, em 30%, 90% e20% são portadores damutação HER, adianta oestudo.

Terapia de combate à osteoporosetambém eficaz contra alguns cancros

Um quinto dos portugueses sofre de perturbações mentaisUm em cada cinco por-

tugueses sofre de pertur-bações psiquiátricas, pato-logias que mais contri-buem para anos de vidaperdidos, a seguir às doen-ças cérebro-cardiovascula-res, segundo o relatório“Portugal – Saúde Mentalem Números 2014”.

De acordo com o rela-tório, que cita o 1º EstudoEpidemiológico Nacionalde Saúde Mental divulgadoem 2013, as perturbaçõespsiquiátricas afectam maisde um quinto da populaçãoportuguesa.

Com os valores maisaltos de prevalência anualdestacam-se as perturba-ções da ansiedade (16,5%)e as perturbações depres-sivas (7,9%).

“Em comparação comoutros países ocidentais,Portugal apresenta dosmais altos valores de pre-

valência de perturbaçõespsiquiátricas (22,9%), ape-nas comparáveis com aIrlanda do Norte (23,1%) ecom os EUA (26,4%).

Reportando-se aosdados mais recentes dispo-níveis sobre os anos perdi-dos de vida saudável, rela-tivos a 2010, o relatóriorevela que as doenças psi-quiátricas representaram11,75% da carga global dedoença, logo atrás dasdoenças cérebro-cardio-vasculares (13,74%) e commais peso do que as doen-ças oncológicas (10,38%).

Em relação à carga demorbilidade, quantificadaatravés dos anos vividoscom incapacidade, as per-turbações mentais e docomportamento consti-tuem um “motivo acrescidode preocupação” face aovalor apurado (20,55%),em relação às doenças que

se lhe seguem: respirató-rias (5,06%) e diabetes(4,07%).

Quanto à taxa de morta-lidade por suicídio, o rela-tório aponta para umaumento em 2012, últimoano com dados disponí-veis.

Entre 2008 e 2012, estataxa variou entre 9,7 e 10,1por 100 mil habitantes,sendo que os valores maisexpressivos se verificam nafaixa etária acima dos 65anos, com uma taxa de 21,1casos por 100 mil habitan-tes.

O relatório sublinha,contudo, a existência de“fortes indícios de subnoti-ficação” do suicídio comocausa de morte, devido aogrande número de mortespor “causa indeterminada”,uma realidade que deverámudar em 2014, com aentrada em vigor em Ja-

neiro do Sistema de Infor-mação de Certificados deÓbito, que permite conhe-cer dados mais actualiza-dos e mais rigorosos.

O relatório da Direc-ção-Geral da Saúde revelaainda que as equipas co-munitárias de saúde mentalem Portugal continuamnum patamar de desenvol-vimento inferior ao dosrestantes países da EuropaOcidental, considerandoque o modelo de financia-mento e composição conti-nua a ser um dos maioresobstáculos à evolução dofuncionamento dos servi-ços.

“Enquanto este aspectonão se modificar, a inter-venção psicofarmacológicatenderá a continuar a ser aresposta predominante,mesmo nas situações emque não está particular-mente indicada”.

CANCRO

co-infecção VHC/VIH e osurto recente de ‘legionella’em Portugal.

Segundo os dados doINSA, quase três casos pordia de infecção porVIH/sida foram diagnosti-cados no ano passado, emPortugal, num total de1.093 situações, o que equi-

vale a uma taxa de 10,5novas infecções por100.000 habitantes.

Quanto aos óbitos,foram notificados 226 mor-tes ocorridas no ano passa-do em pessoas com a infec-ção por VIH, 145 das quaisno "estádio sida".

Dentista a servir a comunidade há mais de 25 anosVictor M. Benet DDSEspecial:Especial:Exame e Raio-X digital gratuitoExame e Raio-X digital gratuitoMencione o anuncio. Mencione o anuncio. Só para pacientes novos sem seguro.Só para pacientes novos sem seguro.

Preços acessíveis para implantes e cosmética Preços acessíveis para implantes e cosmética dentária.dentária.Pacientes novos e emergências são bem-vindos.Pacientes novos e emergências são bem-vindos.

Fechados à quarta-feira.Fechados à quarta-feira.30 Ferry St.,

Newark, NJ 07105Tel. (973) 589-0173

Fala-se português • Se habla español

O profeta do Senhor, conhecido por anunciador Messiânico, que deixou nocoração dos antigos Teólogos a questão: Quando isto acontecerá, aonde e aque momentos terá sua execução? Séculos passaram, gerações passaram, atéque numa época pouco agradável para o povo israelita, porque viviam debai-xo do domínio e opressão do Império Romano, como presidente localHerodes. Esperavam que este acontecimento, lhes trouxe-se rápida liberta-ção, na qual isso não aconteceu, mas só surgirá com a vinda de Cristo, esomente no segundo advento e aparição do Senhor, conforme Isaías diz. Seuprincipado está sobre seus ombros (Isaías 9:6). Aí sim, vai acontecer o queeles (Judeus) esperam, e serão totalmente Salvos e libertados da opressãomaligna e espiritual. Todo o Israel será salvo.

Reell iiggiiããooDisse-lhe então o anjo: Maria, não temas,

porque achaste graça diante de Deus. | DECEMBER 5, 2014 | 31

O anúncio a Maria de queela iria ser a mãe de Jesusnão foi feito por um anjoqualquer. Foi Gabriel, umdos anjos cujos nomes nossão dados nas Escrituras,que entregou essa mensa-

INTRODUÇÃOsaías o anunciador das Boas-Novas (que é o Evangelho), inspira-do pelo Espírito Santo, fala assim. Porque um menino nos nasceu,um filho se nos deu; e o principado está sobre os seus ombros; eo seu nome será: Maravilhoso, Conselheiro, Deus forte, Pai daeternidade, Príncipe da paz (Isaías 9:6).

IGREJA ASSEMBLEIADE DEUS EMANUEL

� BRENTWOOD | 125 SecondStreet, Brentwood, New York | Culto:Domingos, às 05:30 PM �EscolaDominical: Domingo, às 04:00 PM1.º sábado do mês, às 11h00Restantes sábados, às 07h00 PMFARMINGVILLE | 540 CollegeRoad,, Farming-ville, New York |Culto: Todas as Quartas, às 07h30PM � MINEOLA | 230 (2 fl) WillisAve. Mineola, New York | Cultos: 2.ºsábado de cada mês, às 07h00 PM.Visite-nos, também, na Internete em:www.igrejaemanuel.org.Para mais informações telefonar para(631) 666 9238 ou escrever para oe-mail: [email protected] .

Pode ainda escrever-nos para:Assembleia de Deus Emanuel,

14 Connecticut Ave.,Bayshore, NY 11706

I

COMENTÁRIO

O nascimento de Jesus

gem. E ela estava ligada como Evangelho, isso era umfacto tanto nas palavras queGabriel proferiu, como nasque falou Maria quandoestava grávida e aguardava onascimento do seu filho. O

anjo disse a Maria que Jesusseria o Filho do Altíssimo,que Ele herdaria o trono deDavid seu pai, que reinariasobre a casa de Jacob parasempre e que teria um reinoeterno. Isso era algo com-pletamente diferente do quehavia sido prometido a qual-quer outra pessoa. Não foiprometido a Abraão, nem aDavid, nem a Salomão, só onome de Jesus está ligado aestas promessas, e todaselas estão intimamente liga-das, quer a salvação pes-soal, e a todo o Israel.

Quando Maria ficou grá-vida, visitou Isabel e cantouum dos mais belos cânticos,na qual tornasse evidenteque ela apreendeu perfeita-mente a mensagem do anjo,o que ele lhe comunicouassim: O meu espírito sealegra em Deus meuSalvador (Lucas 1:17). Aquiestava a notícia de que aprópria Maria precisava dumSalvador e O havia encon-trado. Esse mesmo bebé quetrazia no seu ventre iria umdia oferecer se a Si mesmocomo propiciação por ela epor todos os homens. E essebebé que trazia no seu ser

era o Deus todo-poderosoque se havia humilhado afim de habitar entre nós emcarne.

De facto, ela (Maria)exclama que a misericórdiade Deus é de geração emgeração sobre os que Otemem (S. Lucas 1:50). Queé isto senão o gloriosoEvangelho, a boa nova queDeus estava em Cristoreconciliando consigo omundo? E foi esta a mensa-gem que Gabriel trouxe aMaria, o anjo não o podiapregar, mas podia dar teste-munho do Evangelho queseria pregado mais tarde porJesus Cristo e pelos Seusdiscípulos no decorrer dosséculos.

Ao lermos no evangelhode Lucas, impressiona-nos apersonalidade e caráter deMaria, piedosa serva deDeus, a sua fé, humildade esingeleza de coração; suafidelidade ao Criador,Senhor e Salvador domundo, estão bem patentesno dito Evangelho, é dignode nota, nesses trechosbíblicos: a humildade deMaria durante a aparição doanjo, o seu admirável cânti-co de louvor e gratidão aDeus na visita feita à primaIsabel (S. Lucas 1:46-55).

Na realidade Maria erauma crente dedicada etemente a Deus, a quem Elefavoreceu, escolhendo-adentre as santas mulheresdo Seu povo a fim de ser a

E, no sexto mês, foi o anjo Gabriel enviado por Deus a uma cidade daGalileia, chamada Nazaré. A uma virgem desposada com um barão,cujo nome era José, da casa de David; e o nome da virgem era Maria.E entrando o anjo aonde ela estava, disse: Salve, agraciada; o Senhoré contigo; bendita tu entre as mulheres. E, vendo-O, ela turvou-semuito com aquelas palavras, e considerava que saudação seria esta.Disse-lhe então o anjo: Maria, não temas, porque achaste graça dian-te de Deus. E eis que em teu ventre conceberás e darás à luz um filho,e pôr-lhe-ás o nome de Jesus (Lucas 1: 26-31).

mãe do Senhor Jesus, isto éno que concerne à vida físi-ca apenas, para receber ocorpo humano, ou seja oVerbo de Deus tornadohomem sem perda da natu-reza divina. Para os cristãosevangélicos, Maria é umapersonagem bíblica quemerece o maior respeito,como aliás os grandeshomens e mulheres de Deusmencionados nas páginas doAntigo e Novo Testamento,consideramo-la um modeloe um exemplo de vida a serseguido por todos nós.

No que se refere à posi-ção doutrinária, há porém,algo a dizer concernente aMaria, até porque no decor-rer dos séculos os dirigentesreligiosos tem-na transfor-mado num ídolo para adora-ção, Assim, atribuem-lhetítulos divinos; prestam-lheadoração, de igual modo aos

anjos e santos. Essas teoriasvão contra e tentam invalidaro mandamento do Senhorque diz. Não farás imagemde escultura e não te encur-varás a elas (Êxodo 20:4-5).Que Deus possa guardar oleitor, dessas falsas e purasimaginações humanas, quenada tem a ver com Deus,nem com sua Santa Palavra.

AAMMAADDOOSS LLEEIITTOORREESSEEuu ccrreeiioo qquuee nneessttee pprreecciioossoo

mmoommeennttoo oo EEssppíírriittoo SSaannttoo ccoommeeççaa--rráá aa eessccllaarreecceerr ooss aassssuunnttooss pprriinnccii--ppaaiiss nneecceessssáárriiooss aaoo hhoommeemm iinnttee--rriioorr,, aallmmaa ee eessppíírriittoo,, uummaa vveezz qquueeeenntteennddee--mmooss qquuee oo ccoorrppoo éé aa ppaarrtteeeexxtteerriioorr ddoo hhoommeemm..

VViissttoo qquuee oo hhoommeemm éé eetteerrnnoo,,ffooii aassssiimm qquuee DDeeuuss nnooss ddoottoouu,,ddeevveerriiaa ppeennssaarr nnoo qquuee DDeeuuss llhheepprreeppaarroouu,, ee ttoommaarr uummaa sséérriiaa ddeeccii--ssããoo eemm ssuuaa vviiddaa,, rreeffeerreennttee àà ssaallvvaa--ççããoo,, aattrraavvééss ddaa ccrruucciiffiiccaaççããoo ddooSSeennhhoorr JJeessuuss nnoo CCaallvváárriioo..

1º DOMINGO DO ADVENTO

Advento, tempo de preparação para o Natal

Mais uma vez estamosno início de um ano litúrgi-co e a Igreja convida-nos auma preparação adequadapara que o nosso coraçãoesteja limpo de imperfei-ções por forma a que nelepossa renascer o Deus-Menino.

E a liturgia da palavradeste domingo já é um prin-cípio de preparação paraatingirmos aquele desidera-

to.Meditai sobretudo no

Evangelho e nele encontra-reis um aviso solene porquenão sabemos quando oSenhor virá buscar-nos paralhe prestarmos contas dosnossos actos.

Estejamos, pois, prepa-rados, e agora é o tempomais propício.Por: José Martins(Colaboração)

| DECEMBER 5, 2014 | 32

PREPARAÇÃO:

gostos & sabores

� “CARBONARA” DE CEBOLA E BACONINGREDIENTES: (Para 4 pessoas)

Descasque as cebolas e corte-as em rodelas com a mesma espessu-ra da massa tagliatelle. Separe cuidadosamente os aros, coza-osem água com sal durante cerca de 5 minutos, escorra e reserve.Corte o bacon em tiras e leve a tostar numa frigideira antiaderen-te. Escorra sobre papel absorvente e reserve. Misture as natas comas gemas, o queijo parmesão e uma pitada de sal e pimenta.Reserve também.Leve ao lume um tacho com a manteiga, deixe derreter, junte acebola e de seguida a mistura das natas com as gemas. Deixe cozi-nhar em lume brando, mexendo cuidadosamente até engrossar esem deixar talhar. Sirva polvilhado com o bacon tostado.

�150 g de bacon�5 cebolas médias�3 gemas�80 g de queijo parmesão ralado�2,5 dl de natas�2 colheres (sopa) de manteiga�sal e pimenta q.b.

Electrolysis by Natalie LLCRemoção permanente de pêlo Natalie FornelosEsteticista licenciadaDepilação a cera / Electrólise / Faciais

239 Lafayette St., 2º andarNewark, NJ 07105

(973)344.7787Por marcação!

C frónica emininaPOSTOS DE VENDA

� KEARNY, NJQuick Chek

238 Kearny Ave.•

O Pão Quente244 Kearny Ave.

•Vicente’s Bread343 Kearny Ave.

•Dulce’s Bakery164 Kearny Ave.

•Simões & Almeida

193 Windsor Ave.•

Arcos Pastry401 Kearny Ave.

•Dina’s Cafe

734 Kearny Ave.•

Varsity Liquors203 Davis Ave.

•Mira Sol Deli & Liquor

32 Davis Ave.•

Dynasty83 Kearny Ave.

•John’s Liquors

83 Devon St.•

Seabra’s Supermarket180 Schuyler Ave.

� HARRISON, NJS.J. Brother Grocery

101 Hamilton St.•

Harrison Deli243 Harrison Ave.

•Farinhas Brothers301 Harrison Ave.

•Santos Food Market501 Harrison Ave.

•Abrantes

521 Harrison Ave.•

Polsky Store603 Harrison Ave.

•Harrison Super

414 F. Rodgers Blvd.•

Laura's Deli & Grocery307 N. Fr. Rodgers Blvd.

•Alex Liquors

200 Grant Ave.•

Quick Chek400 Bergen St.

PREPARAÇÃO:

INGREDIENTES: (Para 8 pessoas)

Bata a manteiga com o açúcar atéobter um creme liso. Adicione asgemas e duas colheres de sopa de café, bata bem. Junte o chocolate em pó e misture tudo. Passe as bolachas pelo café, garantindo que fiquem bemmolhadas, e coloque-as num prato grande redondo, em cama-das alternadas com o creme anterior. Termine com uma cama-da de bolacha e leve ao frigorífico durante 30 minutos.Coloque o leite condensado de chocolate numa taça e leve aomicroondas alguns segundos, apenas para amolecer. Barre obolo de bolacha com este creme e disponha as bolachas àvolta. Leve novamente ao frigorífico até à hora de servir.Decore a gosto.

�250 g de manteiga�100 g de açúcar�3 ovos�2 dl de café�2 c. (sopa) de chocolate em pó

BOLO DE BOLACHA DE CHOCOLATE�

SSee nnããoo ssaabbee oo qquuee ccaallççaarrnnooss ddiiaass ddee ddiillúúvviioo eemmuuiittoo mmeennooss ccoommoo uussaarraass ggaalloocchhaass,, sseemm ppeerrddeerroo ccoonnffoorrttoo ee oo eessttiilloo,,ccoonnttiinnuuee aa lleerr..

Afinal quem não gosta deenfrentar os dias maiscinzentos sempre namoda?Mais do que uma tendên-cia, as galochas são umaautêntica necessidade,sobretudo naqueles diasmais chuvosos, em que ouso de qualquer outrocalçado é sinónimo depés molhados.Porém, e, apesar de nosúltimos anos, o seudesign ter evoluído dras-ticamente, tornando-senuma bota elegante eesteticamente bonita,muitas mulheres aindanão sabem como conju-gar e introduzir estecalçado no seu guarda-

roupa.A opção mais prática é aconjugação com unsjeans ou leggings, depreferência justos, comouns skinny jeans, paracaberem dentro da bota.No entanto, também seadequam perfeitamente auma peça mais delicada efeminina, como um vesti-do ou saia, usando comcollants opacos, damesma cor da bota ounão, e consoante o efeitopretendido. O truque éter atenção à conjugaçãode cores e padrões.A escolha mais adequa-da, principalmente seestá a pensar comprar assuas primeiras galochas,é optar por uma cor disc-reta e escura, como porexemplo, o preto. Uma opção sóbria, ele-gante e fácil de conjugarcom todas as peças deroupa.

Obviamente que podeousar e arriscar escolherum modelo colorido,com ou sem padrão,mas, nestas opções, aatenção tem de ser redo-brada. Como por exemplo, sefor uma pessoa maisforte e baixa, opte poruma bota de cano baixopara não perder altura eparecer mais elegante. Ou ainda, se quiser con-jugar com saias e/ouvestidos, use com col-lants de um só tom paraobter um efeito visualmais equilibrado.Depois, o resto é darlargas à sua imaginação,andar na moda e à provade água! Siga o conselho: espreiteas fotos e decida qualdas sugestões imperme-áveis a vai proteger dosdias mais intempestivos.

// MODA À PROVA DE ÁGUA //

�600 g de bolachas Maria�lata de leite condensado dechocolate

GALOCHAS:

| DEVCEMBER 5, 2014 | 33

��

& FACTOS QUE SÃO NOTÍCIAGenteSARA SAMPAIO

� Sara Sampaio no desfile da ‘Victoria’s Secret’

A jornalista e apresentadora de televisão de ori-gem portuguesa Meredith Vieira continua a cativaros directores das grandes revistas norte-americanas.Agora é a vez da ‘More’, que preenche a sua capa deDezembro 2014 e Janeiro 2015 com o rosto donovíssimo ‘The Meredith Vieira Show’ (NBC).

Vieira foi fotografada para a ‘More’ com roupaassinada por grandes marcas e estilistas, como StellaMcCartney, Brunello Cucinelli, David Yurman eRoberto Coin.

Nas 6 páginas que preenche o artigo, MeredithVieira fala na morte recente do irmão de 65 anos queera advogado no Arizona e sofria da doença deAlzheimer; da violência doméstica de que foi alvopor parte de um namorado e do facto de não terconseguido entrar para a universidade de Harvard.

O artigo sobre a apresentadora, que tem 61 anose 3 filhos, menciona as suas origens portuguesas (“éfilha de primeira geração de luso-americanos”,escreve a ‘More’ no artigo assinado por Leah Rozen.

A modelo Sara Sampaio,de 23 anos, fez 3ª feira nacapital britânica o seusegundo grande desfilepara a marca norte-ameri-cana de roupa interior femi-nina ‘Victoria’s Secret’. Asua primeira participaçãono mediático desfile anualda marca tinha ocorrido há

� Por HENRIQUE MANOLUSO-AMERICANO

precisamente um ano, emNova Iorque.

Sampaio, que nasceu noPorto mas trabalha nosEstados Unidos, é uma das‘Angels’ da ‘Victoria’s Se-cret’ - um grupo selecto debeldades - e partilhou opalco do Earls Court deLondres com algumas dasmais conhecidas top-models da actualidade.

Portuguesa brilhano desfile anual da‘Victoria’s Secret’

CLÁUDIO MONTEIRO


� Cláudio Monteiro numa das fotografias da campanha de Natal da marca de roupa J. Crew

MEREDITH VIEIRA

Jornalista luso-americana preenchecapa da revista ‘More’ deste mês


� A capa da ‘More’ com a luso-americana Meredith Vieira

O Natal da marca de roupa J. Crew ‘fala’ português.É que toda a campanha da temporada de compras queagora inicia, tanto na imprensa tradicional (revistas,catálogos, jornais, etc. .) como na internet, tem comorosto o modelo Cláudio Monteiro – que nasceu emLisboa filho de emigrantes cabo-verdianos.

A J. Crew está a apostar forte na imagem do mane-quim luso, que não apenas fez uma campanha emNovembro para a marca, que tem sede em NovaIorque, como agora brilha na de Natal.

No portal www.jcrew.com, a imagem de Monteirosurge em grande destaque na secção de roupa parahomem, onde o modelo lisboeta veste desde fatos decerimónia a peças desportivas e acessórios.

O nome do modelo de 25 anos também está asso-ciado a marcas e criadores como Brooks Brothers, LaPerla, Rag & Boné e Vivienne Westwood.

A J. Crew surgiu em 1983 em Manhattan e movi-menta hoje um volume anual de vendas na ordem dos2.2 mil milhões de dólares.

Modelo português é o rosto dacampanha de Natal da J. Crew

Portuguese-American NewspaperEnglish Section Your Community Newspaper

| DECEMBER 5, 2014 | 38

UMass Lowell to offer Portuguese language coursesIN SPRING 2015

The Portuguese Program inthe Department of CulturalStudies at UMass Lowell willoffer three language courses inthe Spring Semester 2015, twoin first-year and one in inter-mediate Portuguese.

The new program will belaunched in Spring Semester2015 with historian AnaValdez, postdoctoral fellow atYale University and researcherat the Centre for History at theUniversity of Lisbon. Prof.Valdez will teach a Topics inHistory course in the UMassLowell History Department,titled “The First Globalization:The Portuguese and the Ageof Discovery”. This course

offers an introduction to thehistory of the Portugueseworld since the foundation ofthe Kingdom of Portugal in1143, with particular focus onthe first European imperialcycle of the modern era, aperiod often called the “Age ofDiscovery.”

The lectures, readings, anddiscussions in this course willillustrate Portugal’s historyand its role in the world’s firstmovement of globalization:the expansion from the IberianPeninsula into Africa, theAmericas and Asia, includingthe arrival of the firstEuropeans in Japan in 1543.

The new program is possi-

ble thanks to sponsors FLAD(Luso-American DevelopmentFoundation) and Saab-Pedroso Center forPortuguese and CulturalStudies.

Founded in 2013, with gen-erous gifts from the SaabFamily Fund and Luís Pedroso,the Saab-Pedroso Center forPortuguese Culture &Research promotes the multi-disciplinary study of the lan-guage, literatures and culturesof the vast and variedPortuguese speaking worldcomprised of over 230 millionpeople in eight countries onfour continents and its diaspo-ra.

NEW JERSEY

Bill to cut bureaucracy and repeal outdated state statutes signed into law

Legislation sponsored byAssembly Democrats VinceMazzeo, Joseph Lagana andTim Eustace to cut throughstate bureaucracy by repeal-

repeals and amends varioussections of the statutorylaw, in order to remove pro-visions that have beensuperseded or invalidated,or which were anachronisticin nature, meaning theybelonged to an earlier timeand were irrelevant in thecurrent legal, political, andsocial climate.

ing provisions of statestatute that were no longerrelevant has been signedinto law.

The law (A-3064)

••••••AA ddeesskk iiss aa ddaannggeerroouuss ppllaaccee ffrroomm wwhhiicchh ttoo wwaattcchh tthhee

wwoorrlldd..—— JJoohhnn llee CCaarrrree

English suspense novelist (1931 - )

EXTENSIVE TRANSPORTATION INFRASTRUCTURE WOULDMAKE FACILITY IN NEWARK MORE ACCESSIBLE

Essex County Executive DiVincenzo asks state leaders to think of Newark as location for North Jersey Casino

On Wednesday, December3, Essex County ExecutiveJoseph N. DiVincenzoannounced that he would likestate leaders to consider theCity of Newark and EssexCounty as the host communityfor a new casino should such afacility be allowed outside ofAtlantic City. In letters sent toGovernor Chris Christie,Senate President Stephen M.Sweeney and AssemblySpeaker Vincent Prieto, theCounty Executive pointed outthat developing a casino inNewark would contribute tothe continued revitalization ofthe State’s largest city.

“As elected leaders, it isour responsibility to promoteprojects that stimulate eco-nomic development, job cre-ation and quality of life. Webelieve the development of acasino in Newark or EssexCounty is an undertaking thatwill spur the continued revi-talization and strengthen thestability of the County and thestate’s largest city,”DiVincenzo wrote. “Werequest that you considerNewark and Essex as a possi-ble location for a casino inNorthern New Jersey,” headded.

While ideas to build casi-

nos in Jersey City and theMeadowlands have been madepublic, DiVincenzo believesNewark is a better locationbecause of the extensivetransportation network that isalready established. Masstransportation (buses andtrains) and major highwaysmake it easy for anyone inNorthern New Jersey or NewYork City to reach Newark. Inaddition, the Newark LightRail links the city to NewarkPenn Station and NewarkLiberty International Airport,making it accessible to anyoneon the East Coast and interna-tionally.

“A casino also will helpcontinue to transform Newarkand Essex County into a desti-nation,” DiVincenzo said.“With the Prudential Center,NJPAC, Newark Museum,Symphony Hall and WBGOalready established in theDowntown, we already havethe cultural infrastructure inplace to attract diverse crowdsfor athletic events, concertsand entertainment shows. Infact, while recently I attendedan ice show featuring charac-ters from “Frozen” with mygranddaughter at ThePrudential Center, it made mefeel proud that I was able to

enjoy such a high-qualityevent right here in Newarkand Essex County,” he pointedout.

Smaller, regionalized casi-nos have become successfuland popular destinations inPennsylvania, New York,Delaware and Maryland.DiVincenzo believes casinodevelopment in Newark wouldstimulate economic develop-ment, attract new businesses,create construction jobs andpermanent casino jobs, andgenerate a new stream ofrecurring revenue for theState, County and City interms of sales tax and proper-ty tax.

“The development of acasino most definitely will putpeople back to work. Despitethe economic recovery onWall Street, Newark and EssexCounty continue to haveamong the highest rates ofunemployment. A project ofthis magnitude most definitelywill create numerous con-struction jobs, but it will alsocreate hundreds of permanentjobs,” he said. “Establishingnew, recurring streams of rev-enue will help the city over-come its financial difficultiesand contribute to our eco-nomic stability,” he added.

Annual Ironbound Christmas Decoration ContestAs done in previous

years, East WardCouncilman AugustoAmador is sponsoring aChristmas DecorationContest for residents andbusiness owners in theIronbound Section ofNewark.

Residents and businessowners who decorate theirhomes/businesses will alsobe eligible to a monetaryprize.

To enter the contest,individuals must followthese rules:

• Call the Councilman at(973) 733-3665 or leave amessage with your addressat the councilman’sFacebook page.

• A member of the teamwill pass by yourhome/business to take aphoto of the outside of thedecorated house or busi-ness.

• All photos will beposted on Councilman’sAmador facebook for every-one to vote “Like”.

• Three overall winnerswill receive cash prizes of$100, $75 and $25.

• The last day to view alocation will be December 20.

For more informationplease go to Little City Hall(113 Monroe Street, Newark)or call (973-733-3665 or(973) 5309.

Portuguese-American NewspaperEnglish Section Your Community Newspaper

| DECEMBER 5, 2014 | 39

ESSEX COUNTY, NJ

Executive DiVincenzo announces 6th annualEssex County Historic Holiday House Tour

Timor-Leste Government orders passengerand cargo ship from Portuguese company

NEWS ON BUSINESS IN PORTUGAL

Portuguese companyAtlanticEagle Shipbuilding is due thismonth to start building a ship to carry377 passengers and cargo, commis-sioned by the government of Timor-Leste (East Timor), company directorCarlos Costa said in Luanda, Angola.

The company, the concession-holder of the former Mondego NavalShipyards, in Figueira da Foz, northof Lisbon, six months ago added ship

repairs to the commercial componentof shipbuilding, and this will be thefirst ship to be built in its shipyards.

Without saying how much thework would cost the government ofTimor-Leste, Carlos Costa toldPortuguese news agency Lusa that theship – 72 metres long – will have thecapacity to carry 377 passengers and22 vehicles, as well as cargo.

The ship will connect the

Timorese capital, Dili, to the islandof Atauro and the Oecussi enclave,said the head of AtlanticEagle,adding that the supply contract hadalready been signed with theTimorese government.

The director also said the compa-ny was in “advanced” talks to provideships to Guinea-Bissau, EquatorialGuinea and Guinea Conakry,amongst other countries.

Essex County Executive JosephN. DiVincenzo, Jr. invites the pub-lic to celebrate the holiday seasonand participate in the Sixth AnnualEssex County Historic HolidayHouse Tour. This year, the tourincludes 16 Essex County historicsites, which will be decorated forthe holidays and open to the pub-lic for a weekend tour. The tourincludes Essex County Kip’s Castleand the Walther House at the EssexCounty Presby Memorial IrisGardens. The self-guided housetour will be held Saturday,December 6 and Sunday,December 7 at the following loca-tions:

• Essex County Kip’s CastlePark, 22 Crestmont Road, Verona -973-239-2485.

Admission is free. Open 12noon to 4 p.m. on Saturday andSunday.

• Walther House at the EssexCounty Presby Memorial IrisGardens, 474 Upper MountainAvenue, Upper Montclair - 973-783-5974

Admission is free. Open 10a.m. to 5 p.m. on Saturday andSunday.

• Ballantine House at NewarkMuseum, 49 Washington Street,Newark - 973-596-6550.

Suggested admission is $12 foradults, $7 for children, seniors andstudents, and free for Newark resi-

Admission is $5 and free forchildren under 12. Open 10 a.m. to4 p.m. on Saturday and Sunday.

• Grover Cleveland Birthplace,207 Bloomfield Avenue, Caldwell -973-226-0001.

Admission is free but dona-tions will be accepted. OpenSaturday from 10 a.m. to 4 p.m.and Sunday from 1 to 4 p.m.

• Kingsland Manor, 3Kingsland Street, Nutley - 973-661-3410.

Admission by donation. Open 1to 4 p.m. on Saturday and Sunday.

• Montclair Historical SocietyProperties - 973-744-1796.

Admission is free. Donationsare accepted. Open 1 to 4 p.m. onSaturday and Sunday.

• Israel and Nathaniel CraneHouses, 110 Orange Road,Montclair

• The Charles Shultz House-Evergreens, Montclair, 30 NorthMountain Avenue, Montclair

• Oakside Bloomfield CulturalCenter, 240 Belleville Avenue,Bloomfield - 973-429-0960.

Admission is free. Open 12noon to 4 p.m. on Saturday.

• The Salvatorian Fathers, 23Crestmont Road, Verona - 973-746-8770.

Admission by donation. Open 1to 3 p.m. on Sunday.

• Zenas Crane Homestead,289 Westville Avenue, WestCaldwell - 973-364-0155

Admission is free. Open 12Noon to 4 p.m. on Saturday andSunday.

The public can visit each site attheir own pace. The houses will beexquisitely decorated for the holi-days and be open for public view-ing. Each site will offer somethingunique, including musical enter-tainment, refreshments or educa-tional programs.

For more information, pleasecall 973-239-2465 or visitwww.essexcountynj.org.

dents and museum members. Open12 Noon to 5 p.m. on Saturday andSunday.

• Canfield-Morgan House andMuseum, 903 Pompton Avenue,Cedar Grove - 973-239-5414.

Admission is free. Donationsare accepted. Open 2 to 4 p.m. onSaturday and Sunday.

• Cathedral Basilica of theSacred Heart, 89 Ridge Street,Newark - 973-484-4600.

Admission is free. Donationsare accepted. Open year roundfrom 7:30 a.m. to 7:30 p.m.

• Force Homestead andMuseum, 366 South LivingstonAvenue, Livingston - 973-533-0211.

Admission is free. Donationsare accepted. Open 2 to 4 p.m. onSaturday.

• Glenmont at Thomas EdisonNational Historical Park, 211 MainStreet, West Orange - 973-736-0550, Ext. 11.

Admission is $7 per personand free for children under 16.Tickets can be purchased at thePark’s Visitor Center and includeaccess to the Laboratory Complex.Glenmont is open 11 a.m. to 3 p.m.on Saturday and Sunday by touronly. The Laboratory Complex isopen from 10 a.m. to 4 p.m. onSaturday and Sunday.

• Greenwood Gardens, 274Old Short Hills Road, Short Hills -973-258-4026.

� Kips Castle in Verona, NJ

NEWARK, NJ

Mayor Baraka calls on EducationCommissioner to re-evaluate Renew Schoolsprogram in light of failing school report

On Wednesday, December 3,Mayor Ras J. Baraka and city ofNewark’s Chief Education OfficerDr. Lauren Wells further urgedState Acting EducationCommissioner David Hespe toinvestigate the Newark PublicSchools’ “Renew Schools” initiativein light of a report released todayby the Alliance for Newark PublicSchools. The report shows that the“Renew Schools” initiative, whichwas designed to improve studentoutcomes at eight elementaryschools, has actually resulted inlowered student achievementacross the board at most of theseschools.

The report scores the NewarkPublic Schools for failing to deliv-er on Ms. Anderson’s 2012 promis-es to achieve a 50 percent profi-ciency rate in two years, citingresults of state Department ofEducation statistics on the NewJersey Assessment of Skills andKnowledge tests that are giveneach spring to all New Jersey pub-lic school students. The statewidetests cover language arts and math-ematics for grades three to eight.

“We have repeatedly said thatstate management of the NewarkPublic Schools underSuperintendent Cami Andersonand her reform program has led toutter mismanagement of ourschools and endangered the educa-tion of our youth, putting Newark’sfuture at grave risk,” said MayorBaraka. “These findings released

by the Alliance for Newark PublicSchools clearly show that the

impact of the renew school strate-gy program is ineffective. I urgeCommissioner Hespe to reviewthese findings as he evaluates theeffectiveness of the Renew Schoolsplan.”

“After two years, it is clear thatSuperintendent Anderson’s ‘RenewSchools’ initiative is a failure by thevery targets she set,” said Dr.Wells, emphasizing the importancethat “we need to also include othermeasures of success such as stu-dent growth data, and raw scalescores in addition to student profi-ciency to get a complete picture ofwhat is going on in our schools.”

According to the report, notone of the eight Renew Schoolsmet Superintendent Anderson’starget of 50 percent proficiencyrate within two years on either theLAL or MATH portion of the NJASK. On each of the 16 measures,the proficiency rate was below 50

percent. In one case, LAL at 13thAvenue School, the pass rate wasan abysmal 17.3 percent, a long wayfrom the Superintendent’s 50 per-cent target. The report describedthese results as “spectacular fail-ures.”

Even more discouraging, inmost cases, pass rates in theseschools have actually decreased. In13 of the 16 test comparisons,Renew School pass rates are lowerthan they were prior to becomingRenew Schools. “The results ofthis study clearly demonstrate thatthe Superintendent’s Renew Schoolinitiative not only falls short of hertarget, but in fact her conversionshave had a profound negative effecton student academic achievement,”the report said.

The report was sent to StateLegislators, the State Departmentof Education, the City Board ofEducation, Newark Public Schools,and other dignitaries.

The Alliance for Newark PublicSchools was formed in January2014. Comprised of numerousconcerned organizations and indi-viduals, the Alliance’s basic goal isto ensure that the children ofNewark, New Jersey, are providedthe best in educational services.Toward this end, the Alliance iscommitted to surfacing and sharinginformation that will generatemeaningful discussion leading toimproved educational delivery inthe Newark Public Schools.

� Ras Baraka, Mayor of Newark, NJ

GIVE A GIFT SUBSCRIPTION TO THE

LUSO-AMERICANO NEWSPAPER(973) 589-4600

••••••IItt''ss aa ppoooorr ssoorrtt ooff mmeemmoo--

rryy tthhaatt oonnllyy wwoorrkkss bbaacckkwwaarrdd..—— LLeewwiiss CCaarrrroollll

English author & recre-ational mathematician (1832 -

1898)

december 05 2014

Documents