september 12 2014

NO. 3839 PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER FOUNDED 1928FRIDAY, SEPTEMBER 12, 2014

LEIA NESTA EDIÇÃO�Ironbound Community Corporation assinala 45 anos em 8 de Outubro......13�Réplicas de navios de Colombo deliciam miúdos e graúdos em Michigan......9�Paulo Bento já não é seleccionador nacional.................................................22

Preço dos combustíveisdeverá baixar no Outono

Os preços médios doscombustíveis deverão baixarnas próximas semanas.Contudo os preços médiosda média nacional subiram0,7 cêntimos na semanapassada para 3,43 dólares ogalão de acordo com o web-site GasBuddy.com.PPáágg.. 22

O Trump Plaza deveráencerrar as suas operaçõesno próximo dia 16 deSetembro e o The TrumpTaj Mahal também podefechar em Novembro, deacordo com pessoas fami-liarizadas com o assunto.PPáágg.. 44

Novo avião da TAPchama-se Aristides deSousa Mendes

O aparelho é "o últimoda série de seis novos apa-relhos – dois A319, doisA320 e dois A330 – queentraram recentemente emoperação", informa a TAP.O reforço destina-se asuportar as "11 novas linhasentretanto inauguradas”.

PPáágg.. 66

PPáágg.. 44

PPáágg.. 88

PPáágg.. 77

Pág. 7

��75c

5º casino fecha emAtlantic City

SÓ HÁ UMA MANEIRA DE VIAJAR.

Para informações e reservas contacte o seu agente

de viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / [email protected]

De: Newark

LISBOAPTO

$626flytap.com

Para Lisboa ou Porto em voos directos à partida de Newark Liberty International Airport entre 24 de Agosto Estadia mínima de 7 dias e máxima de 12 meses. Sujeita a disponibilidade e outras restrições. Todas as taxas incluídas

alterações de câmbio.

De: Newark

LISBOAPO TO

993$

www.lusoamericano.com


Emigrantes reformados têm isenção do IRS em PortugalRepublicanos ameaçam paralizar o governo se Obama legalizar imigrantes

Andrew Cuomo ganhouPrimárias de N. York

Portugal representado pelaprimeira vez na Feira deCurtumes de New York

Advogados garantemque uma ordem executiva não éinconstitucional àsemelhança de outrasassinadas no passadopor outros presidentescomo R. Reagan

Vírus EV-D68 ataca milhares decrianças nos Estados Unidos

PPáágg.. 66

�actualidade | SEPTEMBER 12, 2014 | 2

Os preços médios doscombustíveis deverão baixarnas próximas semanas.Contudo os preços médiosda média nacional subiram0,7 cêntimos na semanapassada para 3,43 dólares ogalão de acordo com o web-site GasBuddy.com.

"Com o Verão a chegarao fim, os condutorespodem assistir a uma baixaque pode chegar aos 20cêntimos por galão nas pró-ximas semanas,” segundo oanalista Patrick DeHaan daGasBuddy.com

"A queda na procurapode provocar algumasalterações positivas para o

consumidor. É claro quecontinuamos a monitorarsempre mudando tensõesgeopolíticas e a temporadados furacões, mas qualquer

impacto deve ser limitadograças à queda na procura.

Em Outubro, a médianacional deverá cair entre 5a 10 cêntimos por galão, e

Preço dos combustíveisdeverá baixar no Outono

pelo Halloween, nós pode-remos ver a média nacionalinferior a 3,31 dólares ogalão.

Os indicativos são bonsmas este ano o preço doscombustíveis está maisbarato 22 cêntimos em rela-ção ao mesmo período doano passado sendo maisbarato 14.6 cêntimos doque há um mês.

A ausência de furacõesna região do golfo tambémtem ajudado ao declínio dospreços que geralmentesofrem alterações com oestado do tempo e os con-flitos regionais no MédioOriente.

BOAS NOTÍCIAS REDES SOCIAISO que nos enviam

EscândalosAs forças políticas da esquerda conseguiram num punhado

de anos apoderar-se da nossa consciência, da nossa constitui-ção, da bandeira nacional e da bandeira da cruz de Cristo. Todosestes controles foram abraçados por aqueles que, não só nãogeram riqueza e não produzem, como ridicularizam, destroem edissolvem os nossos preciosos valores tradicionais, nomeada-mente a prudência e os escrúpulos morais. Tudo isto levouPortugal à situação em que nos encontramos. Não há dinheironem crédito nem comida para todos. O desespero e a inseguran-ça chegaram para ficar.

A Constituição dentro do espírito socialista, umaConstituição que estabelece uma sociedade regida por um siste-ma público de privilégios e benefícios e coloca nas mãos doEstado a gestão e distribuição desses direitos estabelecidos emLei, foi e ainda é, o maior buraco da nossa história. Não sódepositou no Estado expectativas completamente irrealistas eimpossíveis de cumprir, como está a sangrar até à morte o nossopaís. Mais uma vez vê-se o défice orçamental do Estado comple-tamente descontrolado, bem como a dívida soberana. É fácil deconcluir que mesmo levantando os impostos ao extremo, e redu-zindo o valor dos salários, e mesmo aumentando as exportações,será impossível reduzir esta espiral de endividamento descontro-lado. A solução é estancar, talvez mesmo proibir o Estado degastar dinheiro, e fundamentalmente transferir estas obrigaçõespara instituições privadas, por exemplo as seguradoras. A repu-tação nacional bateu no fundo. Para além de sermos considera-dos lixo financeiro, portanto sem qualquer interesse ou razãopara investimentos financeiros, o New York Times recentementecomparou-nos aos jumentos, em notícia de primeira página. Éde lamentar que uma nação com mil anos de história chegue aeste ponto mas, o que é que podemos fazer agora se no momen-to da revolta que havia de haver sangue e prisões e não houve,agora temos a paga do nosso trabalho abjecto.

Por último um atentado com grande sucesso à bandeira daIgreja e à pesada cruz de Cristo que se encontrava em todos oslados com orfanatos, escolas, hospitais e missões a colmatar aignorância e a pobreza, sem encargos públicos, cruz que agorafoi retirada das escolas e da sociedade europeia.

A paralisia e acomodação da Igreja às novas modas esquer-distas, por conluio com as esferas políticas do Estado, i.e. porfalta de independência e sacrificando princípios éticos funda-mentais, está a afectar gravemente as novas gerações pois é nafamília e na Igreja e não nas instituições do Estado que forma-mos o nosso carácter moral e aprendemos a praticar a caridade,que é por definição em grego a expressão prática do nosso amorao próximo e a Deus, e o vínculo máximo da perfeição humana.

Por todos os nossos representantes ouvimos os pedidos deauxílio o que nós sempre estamos prontos a responder, todos osfins de semana fazem-se festas para angariação de fundos paradiferentes causas. São horas para perguntar aonde está o gover-no quando nós precisamos dele. Senão vejamos: um dos traba-lhos que a Fundação desenvolveu desde que foi fundada, foi aassistência aos mais desfavorecidos principalmente aqueles quevivem sozinhos e que não têm cá família.

Foram já dezenas de casos em que a Maria Coutinho, direc-tora da Fundação, prestou relevantes serviços à comunidade sempublicidade. Neste momento tem outro caso de uma senhora deoitenta anos, a Maria Helena Sampaio, imigrante e sozinha, comum cancro no fígado e já nos cuidados paliativos terminais. Hádois anos que vivia da assistência do Estado, não tem valoresactivos nem dinheiro. O nosso advogado o Dr. Nelson Teresoque vive em Portugal, foi tentar ver se transferia algum dinheiroque ela tem depositado na Caixa Geral de Depósitos, cerca deseis mil euros, mas disseram-lhe que não podiam transferir.

Isto é de bradar aos céus, será que acabou a sensibilidadehumana, será que acabou a caridade? Oxalá que isto sirva delição para todos os imigrantes que continuam a depositar as suasexíguas poupanças em Portugal.

BBeerrnnaarrddiinnoo CCoouuttiinnhhoo

New JerseyJoaquim Martins..........Elizabeth & So. JerseyAfonso Martins Rosa...................Long BranchNew YorkGraça Dinis...................................BrentwoodJohn Moedas.............................FarmingvilleHamilton Soares...............................JamaicaJohn Macedo....................................MineolaCarlos Alexandre.....................Mount VernonManuel Correia................................Ossining Cândido Mesquita.............................Yonkers ConnecticutJosé Rodrigues.............................BridgeportFernando G. Rosa............................HartfordJoão A. Costa...............................NaugatuckIsabel Monteiro.............................Waterbury

The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by Luso-Americano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105.Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices.� POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

Published every Wednesday and Friday

88 Ferry St.,Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 589-4600Fax: (973) 589-3848

Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul MatinhoNews Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis PiresAssociate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo PereiraSports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio MartinsEditor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique ManoReporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo DurãesArt Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória AfonsoCirculation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa FerreiraClassified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia BragaCustomer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lúcia de Jesus

ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992

66 Union St.Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 344-3200Fax: (973) 344-4201

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER

VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979

DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON)

CORRESPONDENTS IN U.S.

Annual subscription paid in advance:WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00

PUBLICATION # USPS 322-000

PennsylvaniaAdemar Gomes.............................BethlehemCarlos Pinon Rivas......................PhiladelphiaFloridaAntónio Correia...........................Cape CoralJosé Carvalheiro.....................Ft. LauderdaleAurélio Ferreira .................................NaplesJason José .......................................OrlandoAugusto da Costa .........................Palm CoastAlda Cunha...... ........................Port St. LucieHenrique Chipelo ....................St. Petersburg José Marques......................West Palm BeachCalifornia Armando Martins..........................BrentwoodFernando Dutra...........................Long BeachFerreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare

Neste Dia

Câmbio1 US$ - 1.29.51 EU - 0.77.19

Principais acontecimentos verificados no dia 12 deSetembro, Dia Europeu da Enxaqueca:

11229977 – Assinatura do Tratado de Alcanizes entre D. Dinise Fernando IV de Leão e Castela, fixa os limites geográficos dePortugal.

11887711 - Morre o escritor Júlio Diniz, pseudónimo deJoaquim Guilherme Gomes Coelho, 31 anos, autor de "AMorgadinha dos Canaviais".

11887733 – A norte-americana Remington inicia a produçãoindustrial da primeira máquina de escrever, com sucessocomercial.

11991122 – Apresentação do projecto da primeira autoestradatranscontinental dos EUA, a Lincoln Highway, atual Estrada66.

11992244 - Nasce Amílcar Cabral, líder da independência daGuiné-Bissau e fundador do PAIGC.

11994444 - II Guerra Mundial. As primeiras tropas norte-ame-ricanas entram na Alemanha.

22000022 - O brasileiro Sérgio Vieira de Mello sucede à irlan-desa Mary Robinson como Alto Comissário da ONU para osDireitos Humanos.

22000033 - Morre José Luís Nunes, 62 anos, deputado e funda-dor do PS.

22000033 - Morre o cantor "country" norte-americano JohnnyCash, 71 anos.

22001100 - Morre, em Paris aos 70 anos, o realizador de cine-ma francês, Claude Chabrol, fundador da Nouvelle Vague.

=============.Este é o ducentésimo quinquagésimo quinto dia do ano.

Faltam 110 dias para o termo de 2014.

Pensamento do dia: ""OOnnddee éé mmaaiiss iinntteennssaa aa lluuzz,, mmaaiioorreessssããoo aass ssoommbbrraass"". Johann W. Goethe (1749-1832), escritor,cientista e poeta alemão.

�publicidade | SEPTEMBER 12, 2014 | 3

Dr. Eugene Bernstein - Dra. Olga Mishilevski - Dr. Mark Pakan - Dra. Mariya Rozenblum - Dra. Bella Aronov - Dr. Ilya Lipkin

www.getsmile.net* Algumas restrições e limitações podem se aplicar a preços promocionais. / **Planos de pagamento estão sujeitos a um pedido prévio e aprovação por parte da empresa de terceiros finanças.

Gentle DentalClínica Multi-especializada em tratamento dentário e Centro de Implantes

Free Wi-Fi Spot

(973) 817-8888

Consultório 290 Ferry Street

Newark, NJ 07105

Economize até 40%40% sobre seu tratamento dentário

Planos de pagamento sem juros até 2 anos * *

Valor do Tratamento 12 meses 24 meses

$2,500

$3,500

$ 209

$ 292

$ 105

$ 146

Estacionamento Disponível

Aceitamos a maioria dos seguros

Todos os serviços Na mesma clínica dentária

PAREDE ESCONDER

SEU SORRISO!

Promoção sazonal

�PIN:LAM-072014

Exame bucal completo com radiografías digitais.Só para pacientes novos sem seguro dentário.

Preço regular $180

$27$27Exame dentário completo para pessoas22

Apresente este cupon na sua visita. Certas restrições e limitações podem ser aplicadas. Não cumulativa com outras

8 de Agosto 2014Promoção válida até

Atendemos das 9 da manhã até às 9 da noite

Só para pacientes novos sem seguro dentário.


Andrew Cuomo ganhouPrimárias de New York

O PRÓXIMO EMBATE É COM BOB ASTORINO

O governador de NewYork Andrew Cuomoganhou as Primárias doestado, à democrata ZephyrTeachout com vista às elei-ções gerais de Novembrofrente ao republicano RobAstorino.

Cuomo ganhou com 62%dos votos a Teachout, umaliberal democrata que con-seguiu mesmo assim 35%dos votos, uma surpresa.Outro candidato, RandyCredico conseguiu apenas4%.

Cuomo escolheu paratenente-governadora KathyHochul, que tambémganhou com 60% dos votos,num confronto directo coma outra candidato a tenente-governador, Tim Wu quealcançou os 40%.

Os resultados destaseleições mostram o trabalhoque temos feito em NewYork nos últimos quatroanos,” disse Cuomo quandofoi anunciada oficialmente asua vitória.

Não foi publicadanenhuma sondagem antesdas eleições de terça-feira

� Andrew Cuomo

mas Andrew Cuomo era,desde há muito, apontadocomo vencedor apoiadopela maioria dos sindicatos.Um dos objectivos erasaber qual o apoio queCuomo teria nestas eleiçõesa antever um confronto comum oponente republicano.

Zephyr Teachout disse

ter vencido em 23 condadoscom o apoio dos conserva-dores democratas que acu-sam Andrew Cuomo de tersido frágil em questõescomo o controle de armas ecom o aborto.

Teachout teve obviamen-te problemas em conseguirfundos de campanha e foifraca na sua organizaçãomas expôs, na opinião dosanalistas uma faceta muitofrágil de Cuomo, sobretudojunto dos liberais que,desde o início da campanhaapoiaram Cuomo, insatisfei-tos com o trabalho feito nosúltimos quatro anos.

Outra das críticas dosliberais em relação aCuomo foi o facto de esteter destituído a comissãoanti-corrupção destinada acompletar uma missão queera uma promessa de cam-panha do actual governadorem 2010. Limpar Albany.

Cuomo recusou sempreparticipar em debates públi-cos com Zephyr Teachout,assim como realizar umafesta de vitória como éhabitual no final dos actoseleitorais, preferindo a aná-lise dos resultados, comoreferiu a sua campanha.

O Centro de Estudos eCultura Portuguesa daUMass Dartmouth, emMassachusetts vai recebernos dias 24 e 25, OteloSaraiva de Carvalho, figuraincontornável do 25 deAbril de 1974.

Otelo serviu em Angolaentre 1961-1963 e 1965-1967e na Guiné entre 1970-1973.

Uma das figuras maisemblemáticas do chamadoMovimento dos Capitães emais tarde líder do COP-CON é considerado o estra-tega da Revolução dosCravos, o movimento que

destronou o regime deMarcelo Caetano no dia 25

de Abril de 1974. Foi aindaum controverso membrodas FP-25 Abril.

Carvalho estará presenteem duas intervenções públi-cas, entre as 6pm e as 8pmno New Bedford WhaleMuseum (Claire T. CarneyLibrary) dos dias 24 e 25 deSetembro.

A quem desejar estarpresente, aqui fica feito oconvite havendo necessida-de de notificar o Centropara o tel. 508-999-8255 oupara o [email protected].

Otelo Saraiva de Carvalho participaem seminário na UMass Dartmouth

�Otelo Saraiva de Carvalho

A Trump Entertainment Resorts Inc., a empresa funda-da por Donald Trump, pediu a protecção dos tribunais emDelaware, colocando o conhecido casino de Atlantic Cityem risco de fechar.

A empresa, que possui duas propriedades em AtlanticCity, tem um passivo muito próximo dos 500 milhões dedólares segundo consta no processo de pedido de falênciaentregue no tribunal de Wilmington, Delaware. O TrumpPlaza deverá encerrar as suas operações no próximo dia 16de Setembro e o The Trump Taj Mahal também podefechar em Novembro, de acordo com pessoas familiariza-das com o assunto.

Três outros casinos já fecharam em Atlantic City esteano, incluindo o Showboat do Caesars Entertainment Corpe o Revel Casino Hotel, na semana passada. A paralisaçãodo Taj Mahal irá colocar mais 2.800 funcionários fora docircuito de trabalho numa cidade que já perdeu 5.200empregos nos casino este mês.

Numa reunião de cúpula para discutir o futuro doAtlantic City, o governador Chris Christie e outros lídereslocais reuniram-se para estudar propostas e objectivoscom vista a revitalizar o sector do jogo e do espectáculona cidade.

Quinto casino fecha em Atlantic City

TRUMP TAJ MAHAL

�publicidade | SEPTEMBER 12, 2014 | 5

ÍNDICE11.. OOSS PPIIOONNEEIIRROOSS

Miguel Corte Real e a teoria portuguesa sobre a Pedra de Dighton (1511); Estêvão Gomes na costa leste ameri-cana (1525); João Rodrigues Cabrilho na costa oeste americana (1542); O povo Melungo na costa atlântica média dosEstados Unidos (Século 17 a 19?); Os judeus procedentes do Brasil em Nova Amesterdão/Nova Iorque (1654); PeterFrancisco na Guerra da Independência americana (1776); Portugueses no barco de guerra Bonhomme Richard (1779);Manuel Felipe Cardosos, o John “Portugee” Phillips (1866/67); Manuel Soares Monteiro (1830’s) e Manuel Brazil(1880’s) 22.. OOSS EEMMIIGGRRAANNTTEESS:: EEMMIIGGRRAARR,, AA FFAATTAALLIIDDAADDEE DDOOSS PPOORRTTUUGGUUEESSEESS

Governos incapazes, crises permanentes; Pobres e analfabetos entre o Brasil, as ilhas do Hawaii e os EstadosUnidos; Fugir para emigrar; Histórias tristes e histórias felizes de emigração.33.. AANNTTEESS DDAA EEMMIIGGRRAAÇÇÃÃOO PPAARRAA NNEEWW JJEERRSSEEYY

Os emigrantes portugueses no Hawaii; Os emigrantes portugueses na Nova Inglaterra; Os emigrantes portugue-ses na Califórnia; Alguns destinos ‘exóticos’ nos Estados Unidos.44.. OOSS PPRRIIMMEEIIRROOSS PPOORRTTUUGGUUEESSEESS NNOO OOEESSTTEE DDEE NNEEWW JJEERRSSEEYY

O comércio com a vizinha Pensilvânia; o Vinho da Madeira; apelidos portugueses no Censo de 1790 em Filadélfia;O caso da povoação chamada New Lisbon.55.. OOSS PPOORRTTUUGGUUEESSEESS NNOO LLEESSTTEE DDEE NN.. JJ .. EE ÁÁRREEAA MMEETTRROOPPOOLLIITTAANNAA DDEE NNOOVVAA IIOORRQQUUEE

O comércio, os transportes marítimos e apelidos portugueses em Nova Iorque; Consulado de Portugal em NovaIorque; O crescimento da comunidade de origem portuguesa em NJ/NY; As restrições americanas à imigração; As quo-tas de imigração e alguns dramas; Primeiras associações portuguesas em New Jersey/Nova Iorque; Primeiras escolasassociativas portuguesas em New Jersey/Nova Iorque; A depressão económica; II Guerra Mundial e os riscos da traves-sia do Atlântico; O Vulcão dos Capelinhos favorece emigração açoriana.66.. AA LLEEII DDEE IIMMIIGGRRAAÇÇÃÃOO DDEE 11996655

Lei abre os Estados Unidos a emigrantes de Portugal e do Mundo; Transportes aéreos facilitam decisões rápidassobre emigração, muitas vezes ilegal; Guerra colonial, o golpe de estado de 1974, ex-residentes do Ultramar...;Imigração ilegal; O fim da emigração portuguesa para os Estados Unidos; Portugueses voltam a ter de emigrar no sécu-lo 21? Quantos somos nos EUA?77.. OOSS PPOORRTTUUGGUUEESSEESS EEMM NNEEWWAARRKK

Indústria atraíu imigrantes; Pioneiros e crescimento na comunidade comercial portuguesa; Primeiros clubes,filantropias, escolas portuguesas; Do Leão D’Ouro ao Restaurante Ibéria; O jornal Luso-Americano; Anos 1960’s: Osrestaurantes; O Consulado de Portugal; O grande crescimento da comunidade (1960/1980); O impacto dos motins raci-ais em Newark (1967) e do golpe de estado em Portugal (1974); Comprar casa e criar empresas: Agências imobiliárias,as ourivesarias, agências de viagens, etc; As grandes empresas luso-americanas: Cruz Construction, EE Cruz, superme-

rcados Seabra, Spirit Delivery, Continental Trading, Teixeira’s Bakery, Vieiras Bakery; Os portugueses no sectorbancário: Lusitania Savings Bank, Ironbound Bank, Crown Bank; Os pioneiros nas profissões liberais.

AA ppaarróóqquuiiaa ee IIggrree jjaa ddee NN.. SS.. ddee FFáátt iimmaa e outros locais de culto católico em português; Culto protes-tante em português.

AAss aassssoocc iiaaççõõeess ppoorr ttuugguueessaass: O Sport Clube Português (1921); AAss aassssoocc iiaaççõõeess bbeenneeff ii cceenntteess mmuurr ttooeennsseess:: Grupo Dramático Musical Murtoense (1925); Sport

Marítimo Murtoense (1926); Grupo Auxiliar das Instituições da Murtosa (1945); União Beneficente Murtoense(1946); União Humanitária dos Ditos da Murtosa (1995);

OOuuttrraass aassssoocc iiaaççõõeess ddee aappooiioo ssoocc iiaa ll ee mmuuttuuaall ii ss ttaass:: Grémio Lusitano da Caridade (1926); ClubeCatólico das Senhoras Portuguesas (1929); Ateneu de Educação Social (1930); Clube Social das DamasPortuguesas (1931); Liga Auxiliadora das Famílias Portuguesas Necessitadas (1931); Sucursal 15 ‘Nova Lusitânia’da União Portuguesa Continental (1931); Sucursal 7 ‘Vasco da Gama’ da União Portuguesa Beneficente (1932);Associação Fraternal Luso-Americana (1939); Associação Filantrópica Botiquense (1964); Newark PortugueseLions Club (1977); Amigos de Cerveira (1978); Associação Cultural e Beneficente Tomarense (1984); AssociaçãoFreixiosense-USA (1987); Grupo de Amigos de Penacova (1990); Fundação Bernardino Coutinho (1991): O Dia dePortugal; Centro de Acção Filantrópica e Cultural de New Jersey-CAFIC (1982); Núcleo Humanitário de Águeda-USA(1994); Academia do Bacalhau de Newark (1998); Fundação Evaristo Cruz (1998).

AAssssoocc iiaaççõõeess rreeccrreeaatt ii vvaass,, ddee ccoonnvv íívv iioo ee rreeggiioonnaall ii ss ttaass:: Centro Madeirense (1954); Clube dosCaçadores (1957); Centro Brasileiro de New Jersey (1961); Tertúlia (1965); Açores Social & Sports Club (1968);Sport Newark e Benfica (1968); Sport Newark Beira-Mar (1969); Associação Recreativa e Cultural Gafanhense(1977); Lar dos Leões de New Jersey (1973); Clube Português do Norte de Newark (1979); Luso InternationalSports Association-LISA (Liga portuguesa de futebol); Futebol Clube do Porto (1979); Associação de Comandos -Delegação USA (1979); Bairradinos Soccer Club (1980); Associação Cultural Marcoense (1982); Associação deAntigos Marinheiros da Armada Portuguesa-USA (1983); Radio Luso-American (1984); Centro Cultural OsSerranos (1985); Associação Fraternal dos Naturais e ex-Residentes dos PALOP (1986); União DesportivaFerreirense (1987); Casa do Minho (1988); Clube Atlético de Valdevez (1988); Grupo de Apoio às Camadas Jovensdo Bombarralense (1989); Amigos do Sopo (1989); Casa de Trás-os-Montes e Alto Douro (1991); Casa doConcelho de Tondela (1991); Pára-Clube Boinas Verdes USA (1992); Associação São-Romanense-USA (1994);Real Associação de New Jersey (1994); Os Lusíadas - The Portuguese Club at Rutgers and NJIT (1994); Casa doRibatejo (1994); União dos Clubes Luso-Americanos de New Jersey (2009); Casa do Concelho dos Arcos deValdevez (2010); Amigos da Serra de Leba (2013.

RRaanncchhooss ffoo llcc llóórr ii ccooss:: Ranchos pioneiros; Associação de Grupos e Ranchos Folclóricos (2010); RanchoFolclórico Barcuense (1977-1981 e 2003-Presente); Rancho Folclórico Roca-o-Norte (1978-2007); RanchoFolclórico A Eira (1993). (Para os ranchos folclóricos de associações, ver história dessas associações)

AAssssoocc iiaaççõõeess pprrooff ii ssss iioonnaa iiss ee ddee ffoorrmmaaççããoo aaccaaddéémmiiccaa:: Portuguese-American ScholarshipFoundation (1966): Congress of Portuguese-American Educators (1983); Portuguese-American Police Association(1992); Portuguese-American Health Professional Association (1994); Associação de Professores de Portuguêsnos EUA e Canadá (1994); American Portuguese Engineering and Architecture Society (1994); Câmara Luso-Americana do Comércio de New Jersey (2003); Association of Portuguese Speaking Attorneys

AA iinntteerrvveennççããoo ppooll íí tt ii ccaa lluussoo--aammeerr ii ccaannaa eemm NNeewwaarrkk:: Portuguese-American Citizens Club (1931);Primeiro funcionário Municipal (1934); Um líder político (1935); A primeira nomeação política (1945); Os primeirosluso-americanos eleitos (1948); Os primeiros candidatos a vereador (1954); Congress of Portuguese SpeakingPeople (1970’s); Portuguese-American Congress of New Jersey (1984); Luso-Americanos no Board of Education;O primeiro vereador luso-americano: Augusto Amador (1998)8. OS PORTUGUESES EM ELIZABETH

O comércio pioneiro no Bairro 1; Do Clube Social Português (1922) ao Clube Instrutivo Social Português(1937); As sedes do clube e a actual sede (1970); o alargamento do património físico; O desporto, o teatro, o fol-clore; A escola portuguesa do clube; o Dia de Portugal. Outras associações portuguesas.

A intervenção política dos luso-americanos. Primeira nomeação política (1953): Almadir Correia; Nomeaçõespolíticas e o primeiro juiz municipal; Tentativas eleitorais e os primeiros vereadores Grova e Monteiro (1994);Fractura na intervenção política; Luso-Americanos no Board of Education: Armando da Silva, Tony Monteiro…

A Paróquia e a Igreja N. S. de Fátima, as organizações paroquiais…99.. OOUUTTRRAASS CCOOMMUUNNIIDDAADDEESS PPOORRTTUUGGUUEESSAASS DDEE NNEEWW JJEERRSSEEYY:: (1)

CARTERET; EAST NEWARK; HARRISON; HILLSIDE; KEARNY; LODI; LONG BRANCH; PERTH AMBOY; RIVERSIDE; SOUTH RIVER; UNION.1100.. LLUUSSOO--AAMMEERRIICCAANNOOSS NNOO PPOODDEERR JJUUDDIICCIIAALL NNOO EESSTTAADDOO DDEE NN.. JJ ..1111.. AA IINNTTEERRVVEENNÇÇÃÃOO PPOOLLÍÍTTIICCAA LLUUSSOO--AAMMEERRIICCAANNAA EEMM MMUUNNIICCÍÍPPIIOOSS SSEEMM CCOOMMUUNNIIDDAADDEESS PPOORRTTUUGGUUEESSAASS1122.. AA IINNTTEERRVVEENNÇÇÃÃOO PPOOLLÍÍTTIICCAA LLUUSSOO--AAMMEERRIICCAANNAA AA NNÍÍVVEELL DDOOSS CCOONNDDAADDOOSS DDEE NNEEWW JJEERRSSEEYY1133.. AA IINNTTEERRVVEENNÇÇÃÃOO PPOOLLÍÍTTIICCAA LLUUSSOO--AAMMEERRIICCAANNAA NNOO GGOOVVEERRNNOO DDOO EESSTTAADDOO DDEE NNEEWW JJEERRSSEEYY1144.. VVOOTTOOSS LLUUSSOO--AAMMEERRIICCAANNOOSS 1155.. LLUUSSOO--AAMMEERRIICCAANNOOSS PPIIOONNEEIIRROOSS EE CCOONNTTEEMMPPOORRÂÂNNEEOOSS NNAA IINNTTEERRVVEENNÇÇÃÃOO PPOOLLÍÍTTIICCAA EEMM DDIIVVEERRSSOOSS

ESTADOS AMERICANOS,INCLUINDO EVENTUAIS PRESENÇAS NO CONGRESSO FEDERAL: Alasca, Arizona, Califórnia, Colorado, Connecticut, Flórida, Geórgia, Hawaii, Luisiana, Maryland,Massachusetts, Nova Iorque, Novo México, Pensilvânia, Rhode Island, Carolina do Sul e Virginia

1166.. LLUUSSOO--AAMMEERRIICCAANNOOSS NNOOSS CCOORRRREEDDOORREESS OOUU GGAABBIINNEETTEESS DDOO EEXXEECCUUTTIIVVOO FFEEDDEERRAALLAlguns movimentos de pressão política a nível federal: Portuguese-American Caucus, Friends of

Portugal, PALCUS, NOPAUma deputada luso-americana no parlamento português. Outros candidatos.

por Fernando dos Santos

OOSS PPOORRTTUUGGUUEESSEESSEEMM NNEEWW JJEERRSSEEYY

... e uma visão rápida sobre figuras pioneiras e sobre a fixação portuguesa nos estados americanoscom comunidades mais numerosas

NNEEWWAARRKK

CCAARRTTEERREETTEEAASSTT NNEEWWAARRKK

EELLIIZZAABBEETTHHHHAARRRRIISSOONNHHIILLLLSS IIDDEEKKEEAARRNNYY

LLOODDIILLOONNGG BBRRAANNCCHHPPEERRTTHH AAMMBBOOYY

RRIIVVEERRSSIIDDEESSOOUUTTHH RRIIVVEERR

UUNNIIOONN

O primeiro livro sobre a históriados Portugueses em New Jersey

Um trabalho de investigação e divulgação de Fernando dos Santos,

ex-editor do LUSO-AMERICANO

À venda na livraria do Luso-Americano: 88 Ferry St., Newark, NJ 07105. Tel. 973-589-4600 • [email protected] • www.lusoamericano.com/bookstore

16 CAPÍTULOS - MAIS DE 540 PÁGINASÀ VENDA A PARTIR DE

17 DE SETEMBRO

$39.95


Republicanos ameaçam paralizar ogoverno se Obama legalizar imigrantes

Os republicanos enviaramum aviso ao presidenteBarack Obama na passadasemana ameaçando umaparalização do governo (àimagem do que aconteceu oano passado), caso oPresidente assine uma ordemexecutiva a favor dos imigran-tes indocumentados.

A informação foi divulga-da pelos republicanos SteveKing (Iowa), Marcos Rubio(FL) e Mitch McConnell (KY).

“Se o presidente assinaruma ordem para legalizarimigrantes indocumentadostal acção é inconstitucional.Na minha opinião, pode seruma catástrofe”, disse King.Marco Rubio também afir-mou que colegas de partidosplaneiam interromper asnegociações sobre o orça-mento federal caso Obamaassine uma ordem executivaem favor dos indocumenta-dos.

Por outro lado, o secretá-rio de Comunicação da CasaBranca, Josh Earnest, já fezsaber que Obama não receiaameaças feitas pelos seusadversários políticos.

O presidente BarackObama prometeu na últimasemana de Agosto, quando oCongresso entrou em férias,que antes do regresso aos

trabalhos (marcado para odia 8 de Setembro), iria agirsozinho em favor dos 11milhões de imigrantes indo-cumentados que vivem nopaís. Durante o mês deAgosto, Obama e a sua equi-pa teriam mantido intensasnegociações com represen-tantes das minorias, contan-do ainda com dezenas dereuniões com advogados paratraçar o teor de uma possívelordem executiva que poderiaajudar pelo menos 6 milhõesde imigrantes.

Entre as possibilidades jádivulgadas estão: a facilidadede concessão do green cardpara membros da família decidadãos americanos, autori-zação de trabalho para indo-cumentados, cujos filhosforam beneficiados com aordem executiva de Junho de2012 (o DACA), e facilitar oingresso de trabalhadoresaltamente qualificados quequeiram trabalhar nosEstados Unidos.

Os republicanos foram deférias sem dar uma respostapositiva ao pedido de Obamapara a aplicação de biliões dedólares na segurança na fron-teira e, desde o Verão do anopassado, não encontram umafórmula de acordo sobre areforma imigratória. Com

� Barack Obama

tudo isso pesando contra osimigrantes, Obama avisouque actuaria sozinho, mas osrepublicanos parece que nãovão facilitar as coisas para olado da Casa Branca.

A ameaça de paralisar ogoverno surge poucos mesesantes das eleições estaduais.Muitos candidatos democra-tas temem que a guerra entreObama e o Congresso acabepor afectar a decisão doseleitores em Novembro.

CCaarrttaa aa OObbaammaaUm grupo de 136 profes-

sores de direito, especializa-dos em imigração, escreve-ram uma carta na semanapassada ao presidente BarackObama afirmando que elepode agir sozinho em favordos imigrantes indocumenta-dos sem precisar infringir a

constituição americana. Osmesmos professores/advoga-dos foram responsáveis poruma carta/estudo enviadaObama em 2012 que acaboupor ajudar o governo a criar oDACA (Deferred Action forChildhood Arrivals) quebeneficiou milhares de jovensindocumentados.

Na carta de 2014, o grupode professores/advogadoslembraram que o presidente“tem o poder legal de usarmedidas necessárias paragerar recursos e protegerindivíduos que residem nopaís e contribuem significati-vamente para o país”. O textolembra ainda que outros pre-sidentes, de ambos os parti-dos, usaram no passado deatitudes semelhantes paraproteger grupos de imigran-tes da deportação.

África� PRESIDENTE DE CABO VERDE COMPLETA 3 ANOS DE MANDATO

O Presidente da República cabo-verdiano, JorgeCarlos Fonseca, completou no passado dia 9 deSetembro, três anos de mandato considerando que acoabitação política tem sido uma experiência «muitopositiva» para Cabo Verde.Falando numa conferência de imprensa na Cidade daPraia para assinalar o terceiro aniversário do exercício dasua magistratura, Jorge Carlos Fonseca afirmou que acoabitação «tem permitido testar verdadeiramente o sis-tema do Governo desenhado pela Constituição de 1992»,assegurando que tem contribuído para uma maior dinâ-mica do sistema democrático cabo-verdiano, o amadure-cimento da democracia e até uma mais forte cultura dademocracia no arquipélago.

� ONU PEDE PAZ E DESENVOLVIMENTO AOS GUINEENSES O Representante Especial do Secretário-geral

das Nações Unidas na Guiné-Bissau, Miguel Trovoada,apelou aos guineenses no sentido de investirem mais napaz e no desenvolvimento do país.«O maior investimento que a Guiné-Bissau pode fazerhoje em dia não é o investimento material, mas a paz ea estabilidade», disse Miguel Trovoada.O Chefe do Gabinete Integrado das Nações Unidas paraa Consolidação da Paz na Guiné-Bissau (UNIOGBIS) fezo apelo esta terça-feira, 9 de Setembro, durante o encon-tro que manteve com os Chefes religiosos da região deBafatá, no âmbito de uma visita à região leste na compa-nhia do ministro da Administração Interna, BotcheCandé.

O novo Airbus A319 daTAP foi baptizado emhomenagem ao cônsul deBordéus que desobedeceu aSalazar e salvou milhares depessoas.

“A atribuição do nomede “Aristides de SousaMendes” a um dos aviõesda nossa frota é uma honrapara a companhia aéreaportuguesa, que, destemodo, homenageia simboli-camente a figura e a acçãoexemplar do cônsul portu-guês de Bordéus, levando oseu nome a dezenas decidades europeias paraonde operamos”. Assim

O novo avião da TAP chama-se Aristides deSousa Mendes e já voa pela Europa

resume Luiz da Gama Mór,administrador-executivo daTAP, a decisão de baptizaro Airbus A319, o CS – TTV,que acaba de entrar ao ser-viço da empresa, no ano em

que se assinala o 60º ani-versário da morte do diplo-mata.

O "Aristides SousaMendes" da TAP realizou oseu primeiro voo a 6 de

Setembro, estreando-secom a rota Lisboa-Madrid.Passando a integrar a frotade médio curso, voará pelos"céus da Europa para os 55destinos servidos pela com-panhia".

O aparelho é "o últimoda série de seis novos apa-relhos – dois A319, doisA320 e dois A330 – queentraram recentemente emoperação", informa a TAP.O reforço destina-se asuportar as "11 novas linhasentretanto inauguradas e oaumento da operação paraoutros destinos da rede".

� Novo avião da TAP com o nome de Aristides de Sousa Mendes


Pela primeira vez na suahistória a indústria de cur-tumes portuguesa (APIC)participou na Feira de NovaIorque dedicada ao sector,sendo uma das mais impor-tantes da indústria.

As peles portuguesasprocuram aumentar as suasexportações, que tiveramum aumento de 49% no anopassado, participando naTrend Selection New York,uma das feiras de tendên-cias de materiais de modamais importante em todo omundo.

A feira teve lugar noMetropolitan Pavilion, emManhattan, e Portugalestando representadas qua-tro empresas, a Dias Ruivo,a INDUCOL, a INDUTAN ea MARSIPEL.

Em 2013, o volume denegócios desta industriaalcançou os 264,6 milhõesde euros, um crescimentode 23,9% em relação ao anoanterior. Esta subida foi,sobretudo, motivada por umaumento de 49% das expor-tações (para 95,6 milhõesde euros).

O secretário-geral daAssociação Portuguesa dosIndustriais dos Curtumes(APIC), Gonçalo Santos,disse à agência Lusa que,apesar de os EstadosUnidos não serem um dosseus principais mercados,são centrais na internacio-nalização das peles portu-

guesas."A nossa estratégia passa

por entrar no circuitocomercial das marcas ame-ricanas que incorporampele nos seus produtos e tera preferência dos compra-dores e designers destasmarcas", explicou GonçaloSantos.

O responsável disse que"as marcas americanas pro-duzem em todo o mundo,pelo que a pretensão é queespecifiquem a produçãodos artigos em pelo compeles portuguesas".

Santos garantiu que,"apesar das produçõesserem em países como aChina, Índia, Vietname, aindústria de curtumes por-tuguesa tem a perfeita capa-cidade de entregar nestespaíses".

Um dos participantes,ligado à Marsipel disse aoLuso-Americano que“temos o hardware, só nosfalta o software,” numa claraalusão à necessidade dedesigners para fazer desen-volver o sector a partir dacriação.

A indústria portuguesadeste sector trabalha aspeles de bovinos e capri-nos. Quanto ao seu desen-volvimento, Gonçalo Santosreferiu ainda que “a partirdeste ano, por exemplo amarca Louis Vuitton passaráa trabalhar exclusivamentecom peles verdadeiras,assim como algumas marcasautomóveis” sinónimo queo sector dos curtumes está

Portugal representado pela primeira vez em feira de curtumes de Nova Iorque

em franco desenvolvimento.A Trend Selection New

York é organizada pelos ita-lianos da LINEAPELLE, que

PELES PORTUGUESAS MOSTRAM-SE

� ��

realizam em Milão a maisrepresentativa feira de pelesdo mundo, e com este even-to procuram trazer para os

Estados Unidos a excelênciadas peles europeias.

Com esta participação, aAPIC atinge a marca de 12participações por ano emfeiras de todo o mundo.

A indústria dos curtumestem 61 empresas emPortugal, empregandodirectamente 2296 trabalha-dores. Um sucesso adivi-nhado.

� Por LUIS PIRESLUSO-AMERICANO

�Representantes das marcas Inducol/Indutan

�Gonçalo Santos Presidente da Associação Portuguesa de Curtumes (APIC)

Vírus Enterovirus D68 ataca milhares de crianças em muitos estados americanos

MILHARES DE CRIANÇAS INFECTADAS

Um perigoso vírus está aespalhar-se por vários esta-dos do interior dos EstadosUnidos e a preocupar asautoridades de saúde.Trata-se de um vírus chama-do de EEnntteerroovvíírruuss DD6688, quecausa sintomas semelhantesaos da gripe ou asma: umcorrimento nasal, febre,tosse e dificuldade em res-pirar. O vírus ataca sobretu-do as crianças e pode espa-lhar-se rapidamente nãoexistindo para já, vacinas oumedicamentos antiviraispara prevenir ou tratar.

Os hospitais doColorado, Missouri e,potencialmente, em oitooutros estados estão a rece-ber nas suas urgências cen-tenas de crianças para trata-mento deste vírus respirató-rio raro, e potencialmenteperigoso.

Embora apenas oMissouri tenha confirmadocasos de EV-D68, casoscom sintomas semelhantesestão a ser referenciados empraticamente todo o centro-oeste e sul dos EstadosUnidos.

Segundo informações doCDC, Missouri, Colorado,Geórgia, Illinois, Iowa,Kansas, Kentucky, Carolinado Norte, Ohio e Oklahomaenviaram amostras para oscentros de controle dedoenças para identificação.Os hospitais, geralmentenão possuem condiçõespara realizar testes necessá-rios para identificar tipos

específicos de enterovíruspor conta própria.

Este surto particular estáassociado a um númeroanormalmente elevado deinternações hospitalares. OHospital Infantil deColorado reportou mais de

900 casos desde 18 deAgosto, enquanto oHospital InfantilMisericórdia, em KansasCity, Missouri, observoucerca de 30 crianças por diacom a doença, o DenverPost em Kansas City, Mo.,

também recebeu nas suasunidades de emergência,dezenas de crianças com ossintomas da doença.

O CDC segue atenta-mente o desenvolvimentodo vírus.


Os reformados estran-geiros cujas reformas sejampagas por outro Estado quenão o português, mas queescolham Portugal pararesidir, vão poder receberem Portugal as suas pen-sões sem pagar qualquerIRS. Esta isenção fiscalpode também ser atribuídaaos emigrantes portuguesesque regressem ao país.

Este regime fiscal pararesidentes não habituaisnão é novo. Foi criado em2009, mas tem conhecidoalgumas dificuldades deaplicação prática. A conju-gação dos acordos de duplatributação com este regimedá aos reformados direito auma dupla isenção, de acor-do com a leitura de algunsjuristas. Mas não terá sidoesse o entendimento daadministração fiscal, peloque as liquidações do IRSdestes residentes não habi-

tuais desde 2009 que esta-rão suspensas.

O Orçamento do Estadopara 2013 promete por umtravão a estas diferenças deentendimento, uma vez queestipula que ficam isentosde IRS os residentes nãohabituais que sejam tributa-

Emigrantes reformados têm isenção do IRS em Portugal

dos noutro Estado ou quan-do os rendimentos quederam origem à pensão nãotenham sido gerados emPortugal, bastando para tal"que se verifique qualqueruma" destas duas condi-ções.

Esta isenção de IRS pode

também ser gozada pelosemigrantes portuguesesreformados, desde que se"enquadrem" nos requisitosnecessários para ter o esta-tuto de residente não habi-tual, nomeadamente não tersido residente nos cincoanos anteriores.

� 600 CANDIDATOS ÀS ELEIÇÕES SUECAS COM MAIS DE 80 ANOSNa Suécia, é expressiva a participação de cidadãos

com mais de 80 anos na disputa política. Esta terça-feira, apoucos dias das eleições gerais e locais, que se disputam nopróximo domingo, a Globo dá conta do perfil dos candidatos.Aos 89 anos, Gösta Arvedson é o candidato mais velho nacorrida a um lugar no Parlamento. A situação é recorrente eprova disso são as contas feitas pela agência sueca Siren: nototal, são 21 os candidatos com idades acima dos 90 anos aparticipar nas eleições gerais.Já no que diz respeito às eleições locais, o destaque vai paraLennart Israelsson, que se candidata a vereador de uma cida-de aos 98 anos. Se vencer, algo que a imprensa local consi-dera bastante provável, terminará o seu mandato com 102anos.Também aqui a surpresa é pouca, já que as eleições locais sãodisputadas por 600 octogenários."A vantagem de ter mais de 90 é a experiência de vida acu-mulada. Além disso, estou em forma e nem preciso de óculospara ler, por mais incrível que possa parecer", explicou o maisvelho candidato, citado pela Globo.

� JOVEM PALESTINIANO ATINGIDO POR SOLDADOS ISRAELTITAS Um jovem foi atingido no peito por soldados duran-

te os confrontos que eclodiram após uma operação de deten-ções no campo de refugiados, tendo acabado por morrer nohospital, informou a agência Maan.Uma força militar israelita deteve durante a operação o acti-vista Alaa Gelaath, alegadamente do Hamas, a qual resvalouem confrontos violentos.O exército israelita disse que os soldados abriram fogodepois de atacados com pedras e com 'cocktails' por meiacentena de jovens.Na casa do detido foram encontradas várias armas de fogo emunições, segundo disse uma porta-voz militar à agência Efe.

Mundo


Milhares de visitantesexploraram réplicas de doisdos navios de CristóvãoColombo, a Nina e a Pinta,desde que foi inauguradopara visitas em Muskegon,MI, nos últimos dias deAgosto.

Mais de 3.500 pessoasvisitaram as réplicas, deacordo com os membros datripulação. Muitos dos queforam visitar os gruposescolares que procuramtirar proveito de uma opor-tunidade única de ensino.

Foi a primeira vez que aNina de 65 pés a Pinta de85 pés visitaram Muskegon.

A Nina é considerado onavio mais historicamentecorreto com base no origi-nal já construído" segundoo Archaeology Magazine.

Os que visitaram osnavios poderam saberdados originais sobre osnavios e aprender sobre ahistória das viagens deColombo a partir de mem-

bros da tripulação no con-vés. Com o início da escola,a chegada do navio noHeritage Landing foi umtiming perfeito.

"Estudamos CristóvãoColombo na escola e porisso, quis vir ver os navios",

disse Anne Williams, quechegou a ver os navios como marido e os quatro filhos."Gostei da Nina por seruma réplica exacta domesmo tamanho e tudomais," referiu.

Ancorados em

Réplicas dos navios de Colombo (Nina e Pinta)deliciam miúdos e graúdos em Michigan

Guias informam os visitantes que as “caravelas” são demodelo português como as usadas por Colombo

Muskegon, os navios fazemparte de uma viajem mun-dial tendo já visitado oMaine, New York e Ohioantes de três paragens noMichigan. Os navios estive-ram também em Wyandottee Frankfort.

Cada navio é tripuladopor seis tripulantes e nave-ga 11 meses por ano tendo jáviajado mais de 300 milmilhas em 21 anos; Osnavios já passaram peloCanal do Panamá, pelomenos, 10 vezes.

Segundo o site, o objec-tivo é que os navios sejam"museus de vela" para edu-car o público e jovens estu-dantes informando-os sobreas capacidades de navega-ção da "caravela", os naviosportugueses que serviramde base à construção dosnavios originais usados pelodescobridor da América.

Os navio são proprieda-

de da Fundação Colombocom base nas Ilhas Virgens.

De recordar queColombo navegou 25 milmilhas e 1501 é a última dataque se conhece da Nina. APinta é o navio mais recenteconstruido no Brasil.

Diz a história queColombo nunca gostou daSanta Maria. A sua favoritaera a Nina, uma caravela demodelo português baptiza-da com o nome de SantaClara e com diminuitivo de“Nina”.

Ou será que Colomboconhecia bem a diferençaentre as caravelas portugue-sas e espanholas?

�New York Times começa a gostar dos vinhos portugueses


Portugal foi apanhado desurpresa no dia 3 de Agostopassado quando, em confe-rência de imprensa, oGovernador do Banco dePortugal, Carlos Costa,

anunciou ao país que oBanco Espírito Santo estavafalido e que iriam ser injec-tados 4.9 mil milhões deeuros no “Novo Banco”,através do chamado “Fundo

de Resolução”, um fundocriado pela União Europeiapara capitalizar a banca. Ouseja, o Banco Espírito Santofoi de certa forma nacionali-zado, sendo que os seus

activos financeiros (osbons) passaram para o“Novo Banco”, incluindotodos os depósitos dosclientes do BES. Entretantoos activos problemáticospassaram para o “BancoMau”, que é o BancoEspírito Santo, incluindo osacionistas e outros credoresdo BES. Houve, assim, umdesmembramento ou umadivisão entre “Novo Banco”e “Banco Mau” (BancoEspírito Santo), isto paraexplicar o sucedido comlinguagem simples.

Em termos práticos, oBanco Espírito Santo ficouinsolvente, isto é, numasituação de falência e vaientrar em liquidação. Queristo dizer que os activosproblemáticos, que fazemparte da massa insolvente(conjunto de bens da enti-dade falida), irão responderperante as monumentaisdívidas do Banco EspiritoSanto, que registou prejuí-zos de 3.577 mil milhões deeuros no 1º semestre de2014, um resultado históri-co no universo da BancaPortuguesa. O problema éque esses activos não vãochegar para pagar aos mui-tos credores do BES. Poroutro lado, os accionistasdo agora designado de“Banco Mau” ficaram semnada, pois as acções doBanco Espirito Santo nãotêm qualquer valor. Muitos

accionistas ficaram literal-mente na miséria, pois per-deram todas as suas pou-panças de um dia para ooutro.

Há várias perguntas quese colocam a propósito dafalência de um Banco comquase 150 anos de existên-cia, com dois milhões declientes, com mais de 600balcões e 6000 emprega-dos. Por que razão deixou oBanco de Portugal ficar àfrente dos destinos do BEStoda a equipa de gestão emquem não confiava? Por quemotivo não foram tomadasmedidas cautelares porparte do Banco de Portugal,que é a entidade que tem asupervisão sobre os BancosPortugueses? Por que razãoRicardo Espirito SantoSalgado, antigo presidentedo BES, nunca recorreu àcapitalização do seu Banco,como de resto o fizeram oBPI, o Banco ComercialPortuguês (MillenniumBcp) e o Banif? Por que foifeito um aumento de capitaldo Banco no valor de 1000milhões de euros, integral-mente realizado, doismeses antes da insolvênciado BES? Por que é quehavia tamanha promiscuida-de entre o Banco EspíritoSanto e as empresas dafamília Espirito Santo (RioForte, Espírito SantoInternational,etc.), queeram financiadas pelo BES,

com os depósitos dos seusclientes, e cujos colossaisprejuízos determinaram ainsolvência do Banco?

Outras perguntas pode-rão ser feitas, tais como:por que razão a PortugalTelecom investiu 900milhões de euros numaempresa do Grupo EspíritoSanto – a Rio Forte?

Por que é que o BESA(Banco Espirito Santo deAngola) emprestou 3.500mil milhões de euros sem aexigência de quaisquergarantia reais ou pessoais(hipotecas ou avales pes-soais, por exemplo)? Porque motivo o banqueiroRicardo Salgado (dono e/oulíder de um banco e nãobancário, empregado de umbanco) não tem nenhumbem imóvel registado emseu nome, nem sequer acasa onde habita? Mas játeve 3 milhões de eurospara pagar a caução deter-minada pelo juiz de instru-ção criminal no âmbito deum outro processo criminal,conhecido por “MonteBranco”, em que já é argui-do?

Também não se alcançaas sucessivas declaraçõesdo Governador do Banco dePortugal, que emitiu várioscomunicados afirmando queo BES era um banco comsolidez. No mesmo sentido,também o Presidente daRepública e o Primeiro-Ministro afirmaram omesmo, mas afinal estavamou não todos errados?

A responsabilidade pri-meira por este colapso é deRicardo Salgado, dos seusprimos e outros seus fami-liares, que tinham a gestãodo BES e do Grupo BES.Porém, não estão tambémisentos de culpas o Bancode Portugal, que é a entida-de que supervisiona oSistema BancárioPortuguês, e a CMVM , queé a entidade que tutela aBolsa de Valores.

O fim do Banco EspíritoSanto e as suas implicações

MILHARES DE INVESTIDORES LESADOS

Tel: 351 21 950 1966 / 21 951 1983Fax: 351 21 951 2761

[email protected]@adv.oa.pt

www.nelsonteresoadvogados.com

POR:Nelson Tereso Advogado

Parte 1 de 2

Cont. na proxima 6ª feira

�províncias | SEPTEMBER 12, 2014 | 11

JORNAL LUSO-AMERICANOFFaaççaa hhoojjee mmeessmmoo uummaa aassssiinnaattuurraa •• ((997733)) 558899--44660000

VILA REAL

Câmara vai monitorizar ar, ruído e tráfego Homem morre carbonizado em viatura no concelho da Lousã

Um homem morreuquarta-feira carbonizadodentro de uma viatura noconcelho da Lousã, em cir-cunstâncias ainda por apu-rar, disse à agência Lusafonte do Comando Distritalde Operações de Socorrode Coimbra.

Segundo a mesma fonte,os bombeiros foram alerta-dos às 06:21 para um incên-dio numa viatura em RibeiroBranco, na freguesia da

Lousã, tendo, depois deextinguirem as chamas,encontrado um corpo car-bonizado no interior.

No local, estiveram osBombeiros Municipais daLousã, com 10 elementos eduas viaturas, além da GNRe da Polícia Judiciária, queinvestiga as causas doincêndio, uma vez que aviatura não sofreu nenhumacidente.

VILA NOVA DE GAIA

Detido suspeito de abusarsexualmente de duas menores

MACEDO DE CAVALEIROS

CM entrega manuais escolaresMais de 400 crianças do

primeiro ciclo de Macedode Cavaleiros, em Trás-os-Montes, vão recebermanuais escolares gratuitosoferecidos pela câmaramunicipal.

Esta é a primeira vez queo município disponibilizaos manuais assim comomaterial de apoio às activi-dades extracurriculares, queserão entregues hoje esegunda-feira.

Os alunos matriculados

na sede de concelho rece-bem o material na hoje,sexta-feira, enquanto nasegunda-feira a distribuiçãoserá feita em Morais eChacim.

A antiga escola primáriade Chacim foi um dos esta-belecimentos que oMinistério da Educação pre-viu encerrar neste concelhodo distrito de Bragança,mas que a autarquia conse-guiu manter aberta com 16alunos.

BARCELOS

Apreendidas armas em investigaçãopor violência doméstica

A GNR apreendeu quatroarmas de fogo a um homemde Paradela, Barcelos, noâmbito de uma intervençãodomiciliária por alegadaviolência doméstica, infor-mou fonte daquela força.

Segundo a fonte, asarmas foram apreendidas“preventivamente”. “O sus-peito é caçador e as armasestão legais, mas como as

ameaças à mulher terão sidofeitas com recurso a elas,foram apreendidas”, escla-receu.

Além das armas, foramapreendidos ainda 21 cartu-chos. O homem não foidetido, uma vez que não foi“apanhado” em flagrantedelito.

O caso foi participado aoMinistério Público.

Biblioteca Municipal de Ílhavo ultrapassaos 7.500 utilizadores em nove anos

A Biblioteca Municipalde Ílhavo conta já com 7.514utilizadores inscritos eregista uma procura cres-cente, atingindo um total de178.158 empréstimos, desdeque foi inaugurada há noveanos, anunciou fonte muni-cipal.

Aquele equipamento cul-tural, que está a assinalar oaniversário com várias acti-vidades, possui actualmenteum espólio documental de53.716 documentos.

Os nove anos daBiblioteca, que integra aRede Nacional deBibliotecas Públicas e dis-põe de instalações construí-das de raiz, são comemora-dos com um programa queinclui propostas para toda afamília.

Até ao dia 25 deSetembro decorre a Feira doLivro e quinta-feira abreuma exposição dos originaisde ilustração do livro"Como tu", de Elsa Navarro,que estará patente até 1 deNovembro. No mesmo dia,pelas 16:30, haverá "hora doConto" e ateliê, dedicados a

"Um amigo Gorila", deTiago Salgueiro, com ilus-trações de Elsa Navarro.

No sábado à tarde, abiblioteca terá "Gira Gira eo bebé" de Mário Castrim,

"Como tu", de Ana LuísaAmaral, preencherá a horado conto, e haverá aindauma conversa com a ilustra-dora Elsa Navarro, por AnaMargarida Ramos.

A Câmara de Vila Real apresen-ta no dia 16 um projecto de moni-torização do ar, ruído e tráfego,que consiste num veículo equipadopara recolha de dados que vai cir-cular pela cidade, anunciou omunicípio.

Esta iniciativa vai ser apresen-tada durante a Semana Europeia daMobilidade, que decorre entre 16 e22 de Setembro, em que se assina-la o Dia Europeu Sem Carros.

Para o efeito, segundo o res-ponsável, está a ser equipado umveículo, um SMART, que irá depoiscircular por vários pontos da cida-de recolhendo informações sobre oambiente urbano.

O objectivo é reunir dadossobre a qualidade do ar, o ruído

ambiental e até mesmo estatísticasde tráfego.

No distrito, também a cidadede Chaves preparou um conjuntode actividades para assinalar aSemana Europeia da Mobilidadeque têm como objectivo sensibili-zar para que se utilizem cada vezmenos os veículos motorizados,em especial os que utilizam com-bustíveis fósseis, com o intuito dediminuir a poluição.

Do programa constam provasdesportivas, passeios e caminhadaspela cidade e pela natureza, activi-dades físicas para todos os gostose idades, ainda palestras, acçõesde sensibilização ambiental, tor-neios de ténis, passeios de bicicle-ta e um concerto musical.

Dia 22 de Setembro, a autar-quia flaviense coloca à disposiçãode todos os transportes públicosda cidade de forma gratuita, paradar corpo a esta iniciativa, que pre-tende incentivar a mobilidade maissustentável no centro urbano.

A Polícia Judiciária (PJ),através da Directoria doNorte indicou, em comuni-cado, que foi detido, emVila Nova de Gaia, um

homem “fortemente indicia-do pela prática de crimes deabuso sexual de crianças emenores dependentes”.

De acordo com a nota daPJ, o homem, de 35 anos,sem ocupação laboral, ésuspeito de ter abusadosexualmente de duas meno-res, filhas da companheira.

“Os abusos iniciaram-sehá cerca de três anos,pouco tempo depois de osuspeito ter passado a resi-dir com a progenitora dasvítimas, então com 10 anose 11 anos de idade”, descre-ve o comunicado.

O detido, que ia ser pre-sente a primeiro interroga-tório judicial para aplicaçãodas medidas de coacção,tem antecedentes policiaispor furto qualificado, rouboe tráfico de estupefacientes.

Prisão preventiva para suspeitos de sequestro e homicídio tentado em Cantanhede

Os seis homens suspeitos doscrimes de sequestro e tentativa dehomicídio de que foram vítimasoutros três em Cantanhede vãoaguardar julgamento em prisão pre-ventiva, informou fonte da PolíciaJudiciária (PJ).

“Todos os arguidos estão emprisão preventiva”, disse fonte daDirectoria do Centro da PJ que, nasegunda-feira, anunciou a detençãodos suspeitos.

Em comunicado, a PJ informouque os arguidos, madeireiros, sãoos “presumíveis autores de três cri-mes de sequestro e de três crimesde homicídio qualificado, cometi-dos na forma tentada, com recursoa arma de fogo, no passado fim desemana”.

“Os factos ocorreram nasequência de um ‘ajuste de contas’entre os suspeitos e os ofendidos,tendo as vítimas sido sequestradase levadas para um local ermo, onde

tando que, como estas negavam, opatrão “resolveu matá-las”.

Este responsável esclareceu que“todas foram agredidas com grandebrutalidade e duas foram baleadas”.

“As vítimas foram colocadasdentro de uma carrinha que foiregada com gasolina no interior eexterior, mas acabaram por conse-guir fugir e procurar ajuda”, disse afonte da Judiciária.

Os cinco arguidos e duas dasvítimas são estrangeiros e, “aparen-temente, encontram-se no país emsituação regular”.

“Todo este quadro criminal,muito raro no nosso país, é típicoem países da América do Sul, emespecial do Brasil”, referiu estafonte, explicando que foi pedidacolaboração à PJ de Braga porque osuposto “mandante tinha fugidopara a zona de Monção, onde tinhapessoas a trabalhar para ele”.

lhe foram infligidas agressões vio-lentas, incluindo disparos de armade fogo, que colocaram em sériorisco as suas vidas”, referiu o comu-nicado.

A PJ adiantou que a investiga-ção, com a “estreita colaboração daGNR de Cantanhede e doDepartamento de InvestigaçãoCriminal de Braga” da PJ, culminouna detenção dos arguidos, com ida-des entre os 24 e os 41 anos.

Na ocasião, fonte da PJ afirmouà agência Lusa que um dos argui-dos, patrão dos cinco suspeitos edas três vítimas, “desconfiava queestas lhe tivessem furtado 4.700euros, acusando uma delas de ser aautora”, pelo que “decidiu fazer jus-tiça pelas próprias mãos”.

“Com a ajuda dos cinco funcio-nários, foram buscar as vítimas àsquais tentaram arrancar uma confis-são, agredindo-as e torturando-as”,adiantou a mesma fonte, acrescen-

�regiões autónomas | SEPTEMBER 12, 2014 | 12

Base das Lajes volta a contratar trabalhadores portugueses

Contacte-nos já! Deixe-nos ajudá-lo a POUPAR!

Estacionamento Gratuito

Automóvel - Casa - Comercial - Vida - “Flood”Celebrando 40 anos

(Falamos espanhol e português)

Sábados só com marcacões!

Os lugares deixadosvagos pelos trabalhadoresportugueses na Base dasLajes, na ilha Terceira, nosúltimos dois anos vão voltara ser preenchidos, segundoo líder da ComissãoRepresentativa dosTrabalhadores, JoãoOrmonde.

Nos últimos dois anos,os postos dos trabalhadoresportugueses que saíam pormorte, invalidez, limite deidade ou opção do trabalha-dor não estavam a ser subs-tituídos "porque a perspec-tiva era de despedimento",tendo em conta a intençãodos EUA de reduzirem suapresença militar na base.

No entanto, a ComissãoRepresentativa dosTrabalhadores (CRT) consi-derava que esta situação"não era regular", tendo emconta que o processo deredução ainda não tinhasido aprovado. Por isso,

sentava uma violação da leido Orçamento da Defesanorte-americana [de 2014],na medida em que ela diziaque a força não podia serreduzida e já existiam servi-ços desactivados, com a

denunciou-o ao comandan-te da 65th Air Base Wing (abase das Lajes, usada pelaForça Aérea do EUA).

"A situação anterior erairregular dado que a nãoreposição das vagas repre-

retirada de forças militares",frisou João Ormonde, emdeclarações à Lusa.

Segundo revelou, foramdadas garantias à CRT deque o processo de substi-tuição de trabalhadores, atéagora suspenso, será reto-mado.

João Ormonde disseesperar que esse processoseja feito de forma normal,como se não estivesse emdiscussão um plano deredução da presença militarnas Lajes, o que deveráimplicar a contratação per-manente, em postos queeram até agora permanen-tes.

A ComissãoRepresentativa dosTrabalhadores está a fazerum levantamento das vagaspor preencher, mas devemestar em causa "mais deuma dezena".

Segundo o representantedos trabalhadores, estátambém em aberto a possi-bilidade de alguns postos

de trabalho para civis norte-americanos serem "conver-tidos" em lugares para por-tugueses, dada a dificulda-de que os Estados Unidosestão a ter em contratarcivis norte-americanos parairem para os Açores.

Pelas contas da CRT, abase das Lajes perdeu maisde 70% dos seus trabalha-dores civis norte-america-nos, devido ao previsívelprocesso de redução dapresença militar. A indefini-ção do processo, a contra-tação por prazos mais cur-tos e a proibição de deslo-cação de famílias está areduzir a procura dos civisnorte-americanos pelospostos na ilha Terceira.

Para João Ormonde,estas decisões são "peque-ninas boas notícias", mas"não têm a ver com umretrocesso" no processo deredução da presença norte-americana nas Lajes.

Os EUA anunciaram aintenção de reduzir no anopassado o contingente quetêm nas Lajes, em mais de400 militares e 500 familia-res, mas a decisão tem sidoadiada devido a várias ini-ciativas legislativas.

Tal como aconteceu em2013, o Senado norte-ame-ricano deve votar este mês aLei de Apropriações deDefesa e o Orçamento dasForças Armadas, duas pro-postas legislativas queadiam novamente a reduçãodo contingente dos EUAnas Lajes.

Segundo a Lei deApropriações de Defesa(em inglês, DefenseAppropriations Bill) daCâmara dosRepresentantes, "nenhum

dos fundos disponibilizadospor este ato podem ser usa-dos pelo secretário da ForçaAérea para reduzir a estru-tura" na base açoriana.

Quanto ao Orçamentodas Forças Armadas (eminglês, FY15 NationalDefense AuthorizationAct), inclui linguagem queadia qualquer redução nabase até 30 dias depois dadivulgação do Relatório deConsolidação de EstruturasEuropeias, que está em pre-paração e devia ter sidodivulgado em Junho.

Para além destas duasiniciativas, está ainda aaguardar discussão a pro-posta legislativa 'AfricaCounter Terrorism InitiativeAct', subscrita por 40 con-gressistas e que sugere des-locar as forças do comandonorte-americano para aÁfrica (AFRICOM) daAlemanha para o territóriocontinental dos EstadosUnidos, transformando asLajes na sua única baseavançada.

As últimas informações aque a comissão de trabalha-dores das Lajes teve acessoindicam que o estudo sobreas bases norte-americanasna Europa deverá ser entre-gue às autoridades "até aofim do mês de Setembro".

No entanto, o represen-tante dos trabalhadoresportugueses na base dasLajes salientou que a deci-são "não tem de seguir asrecomendações do estudo",alegando que espera quesejam tidas em conta, maisdo que as característicasmilitares, as relações bilate-rais entre Portugal e osEUA.

� Base das Lajes

Madeira vai avaliar qualidade de todo o sistema educativo regional

Mais de 48.600 alunosda Madeira regressam dia17 às escolas para mais umano lectivo que fica marca-do pela implementação deum projecto para aferir daqualidade de todo o siste-ma educativo regional epela exclusão de 180 pro-fessores.

“Queremos que o siste-ma educativo da Madeiraofereça um serviço dequalidade que tem dereflectir-se nos resultadosem sede de exames nacio-nais”, disse hoje o secretá-rio da Educação eRecursos Humanos, JaimeFreitas, na conferência deimprensa para apresenta-ção do novo ano lectivo.

Defendendo a necessi-dade não só de avaliar osprofessores, “mas todo osistema educativo”, ogovernante anunciou que“será lançado este ano umsistema para aferição dasua qualidade”, o quepassa pela criação de um

grupo de trabalho que fará“a avaliação externa” tam-bém das escolas e dos ser-viços, “num processolongo e complexo, trans-parente quanto às práticase finalidades” dessa análi-se.

O responsável insularreferiu que o novo anolectivo será frequentadopor 48.620 alunos, menos1.504 que em 2013, queocuparão 292 estabeleci-mentos de ensino noarquipélago, apoiados pormais de 5.584 docentes e2.686 funcionários.

Sobre a situação dosprofessores, Jaime Freitassalientou que a aposta éna “estabilidade na organi-zação escolar”, defenden-do ser preciso “acabarcom a situação escandalo-sa da precariedade labo-ral” dos docentes.

O governante acrescen-tou que existe possibilida-de do governo madeirensecontratar ainda mais 490,

apontando que cerca de“180 não terão oportuni-dade de ver renovados osseus contratos”.

Jaime Freitas apeloutambém à “maior envol-vência e empenho dasfamílias na vida escolar”,realçou o lançamento deum projecto de capacita-ção de alunos, destinado aestudantes com taxa derepetência e insucesso edo “conjunto de ofertasformativas, uma panópliaabrangente de respostas,adequadas a casa cida-dão”.

O governante mencio-nou como inovação naregião a implementaçãodo ensino vocacional emdois estabelecimentos deensino e destacou que oexecutivo ”vai continuar aapoiar o ensino particular,tendo inscrito noOrçamento Regional 25milhões de euros” paraeste sector.

| SEPTEMBER 12, 2014 | 13Newark, NJ

NO NEWARK CLUB

Ironbound Community Corporation celebra45º aniversário dia 8 de Outubro

A IronboundC o m m u n i t yCorporation vai cele-brar o seu 4º aniversáriocom uma gala que terálugar no dia 8 deOutubro, no NewarkClub, em 1085Raymond Blvd.,Newark, NJ. O eventoterá início às 6 pm comum cocktail, seguido dejantar às 7 pm.

Os homenageadosserão Brian Maher,filantropo, empresário edefensor da educaçãona infância; e NancyZak, defensora da vidacomunitária e dos direitos

das pessoas, que receberá oSister Carol Johnston

Community ServicesAward.

A comissão da gala épresidida a título hono-rário pelo mayor deNewark, Ras Baraka, epelo senador de NJ,Cory Booker.

Para mais informa-ções ou aquisição debilhetes, interessadospodem contactar KatiliaVélez, directora para odesenvolvimento, pelotelefone (973) 465-0555ext. 228, telemóvel(201) 747-0640, fax:(973) 465-0505, ouemail: katvelez@iron-

boundcc.org.

Arraial de São Paio animou o SCP

FALECIMENTO†

AGOSTINHO REBELOFaleceu no dia 7 de Setembro

na sua residência em Tampa, FL,Agostinho Rebelo, de 63 anos, queera natural de Newark e residia naFlórida há 30 anos. Antes de semudar para lá foi proprietário daPopular Fish Market, em Newark, ena Flórida trabalhava no StageHand Union de Tampa. Tambémera membro do Portuguese-American Club de St. Petersburg,FL.

Sobrevivem-lhe os filhos CarlaLanders e Ângelo Rebelo, a irmãRose Marie Rebelo, a neta CoraRose Landers, os tios Manuel eLaurinda Rebelo e Frank eCharlotte Pinho, e muitos primos eamigos.

Os serviços fúnebres, a cargoda Buyus Funeral Home, têm lugar

hoje, dia 12, para o Holy CrossCemetery em No. Arlington, apósmissa celebrada na Ig. de N. Srª deFátima em Newark, pelas 9:30 am.

Em vez de flores, a famíliaagradece donativos para aAmerican Heart Association.

Mais informações emwww.buyusfuneralhome.com.

� Por RICKY DURÃESLUSO-AMERICANO

Na passada sexta-feira,decorreu no Sport ClubPortuguês (SCP) na cidadede Newark o tradicionalarraial em honra de SãoPaio.

Uma vez mais a festacontou com a participaçãode um largo número demembros da comunidade,que desfrutaram de umanoite onde a alegria, boadisposição e arte de bemreceber marcaram uma vezmais pontos.

A excelente equipa queorganizou o evento foi lide-rada pelo presidente NunoFerreira que referiu “as fes-tas de São Paio são já umatradição e uma vez maisestão a decorrer dentro dasprevisões. Quero desde jáagradecer a presença detodos os presentes e tam-bém a excelente colabora-ção dos membros da minhadirecção e amigos que umavez mais contribuíram como seu trabalho para o suces-so desta iniciativa.

As festas de São Paio sãofamosas em Portugal. Aromaria do São Paio é umatradição que vem já doséculo passado. Da festafazem parte uma grandeconcentração de moliceiros,um concurso de painéis debarcos moliceiros, uma cor-rida de embarcações típicase um magnífico espectáculode fogo-de-artifício.

Uma das razões que terácontribuído para a populari-dade da festa é o facto de oSanto ser molhado emvinho. Reza a tradição que aimagem do santo era banha-da em vinho, provavelmentecomo resultado da embria-guez dos crentes nestesdias festivos. Apesar desteritual já não se realizar, osanto continua a ser vistopela população como oSanto Bêbado.

Em Newark, a festa cum-priu na íntegra as mais ele-mentares tradições portu-guesas em mais uma exce-lente jornada no clube detodos os portugueses, ondeos tradicionais petiscoscomo o frango de churras-co, as febras, e as sardi-nhas, acompanhadas pelo

� Parte da equipa organizadora do SCP, liderada pelo seu presidente Nuno Ferreira (1º da dir.)

néctar dos deuses fizeramhonras a uma tradição que

traz de volta à comunidadea beleza e segredo da

maneira de ser portuguesa.

� Alberto Veloso, director do Camponeses do Minho, com a esposa

� Uma mesa de alegres convivas

� Elementos da Proverbo presentesno evento

� O Clube Açores de Newarktambém esteve representado pelo

seu presidente e esposa

| SEPTEMBER 12, 2014 | 14Newark, NJRádio Luso-American despede-se de um dos seus mais antigos dirigentes

António Rosa celebrou 80 anos de vida e lembrou histórias únicas


António Rosa é uma das figurasincontornáveis da comunidadePortuguesa de Newark.

No passado domingo AntónioRosa celebrou o seu 80o aniversá-rio com a família numa bonita festaque decorreu na Casa Seabra emNewark.

O empresário lembrou aoLuso-Americano a sua chegada aosEstados Unidos, com 23 anos, e os

57 anos na América onde trabalhouafincadamente para realizar osonho americano e através da suaacção contribuir também para quemuitos conseguissem o sonho decomprar casa própria.

Dono de uma memória fabulo-sa, na conversa com o Luso-Americano lembrou também histó-rias únicas, como a noite em quedançou com a Rainha de Inglaterra.Decorria o ano de 1955 e eu eramarinheiro e fiz parte da expediçãoque acompanhou o então presiden-te Craveiro Lopes numa visita deestado a Inglaterra. Na recepçãoestava uma banda a tocar e fomoscumprimentados pela rainha”,conta. “A música começou a tocare eu, como estava na linha da fren-te, aconteceu e dancei coma rainhade Inglaterra”, lembrou o aniversa-riante com um brilho no olhar.

Pelo meio, António Rosa lem-brou também os primeiros passosnos Estados Unidos como traba-lhador da construção, o seu traba-lho na Weston, e a chegada aomundo da compra e venda de imó-

veis.O Senhor Rosa, como carinho-

samente é tratado, lembrou o seuenvolvimento comunitário comofundador da Casa de Trás-os-Montes e o envolvimento emcolectividades e organizaçõescomo o Centro Romeu Cascais aLuso-American FraternalAssociation e tantas outras organi-zações lembrando ainda “ajudeimuita gente e a minha vida davauma grande história. Trabalheimuito e orgulho-me de ter ajudadocentenas de pessoas a conseguiremo sonho de comprar uma proprie-dade nos Estados Unidos, quandonão era fácil conseguir esse objec-tivo”.

Homem de família, AntónioRosa lembrou os filhos, os netos ecom um brilho no olhar referiu,hoje só estão aqui os mais chega-dos, mas se quisesse ter aqui qui-nhentas ou seiscentas pessoasseria fácil”, referiu.

António Rosa cumpriu 80anos e lembrou histórias. Dono deuma personalidade única, deixoueste repórter ávido de continuar aconversa numa próxima oportuni-dade. � Aspecto do convívio


O Rádio Luso-Americanregressou às lides comuni-tárias com um jantar conví-vio onde foram angariadosfundos para a organização.No mesmo jantar foi distin-guido um dos seus maisacérrimos dirigentes AdolfoSanto, sócio #19, queregressa a Portugal.

Adolfo Santo foi um dosgrandes dinamizadores daorganização e depois de 41anos nos Estados Unidosdecidiu regressar à suaBairrada natal, tendo referi-do, “já sinto nostalgia,foram 41 anos neste paísonde fiz muitos amigos,mas começo agora um novocapítulo e continuarei atransmitir de Portugal comtodos os meus amigos daRádio Luso-American”.

Depois de um período

de indefinição que levoumesmo ao encerramento dasua sede, a Rádio Luso-American, fundada em 1984, encontra-se desde 2011 emactividade na sede doNewark e Benfica. A passa-gem do furacão Sandy porNew Jersey deixou marcastambém na Paris Street e aRádio Luso-American viuuma das suas antenas trans-missoras ser drasticamenteafectada.

Contudo, o amor pelorádio amador e a perseve-rança da sua direcção com oapoio dos amigos fez comque as reparações chegas-sem a bom porto e a rádioencontra-se novamente empleno funcionamento.

Carlos Paredes, um dosdirectores da organizaçãoreferiu, “foram períodosdifíceis mas com a ajuda detodos conseguimos nova-mente instalar a antena e

continuaremos agora anossa actividade. Em nomeda organização quero agra-decer ao Newark Benfica e atodos os amigos que torna-ram possível manter vivoeste projecto que ao longode trinta anos tem tido umpapel importante no con-tacto entre comunidadesportuguesas, e também noapoio na realização deimportantes eventos como oDia de Portugal”.

� A direcção da RLA Armanda Trindade, Manuel Resende, Florivaldo Romano, Adolfo Santo e Carlos Paredes

� Adolfo Santo

� Os rostos que tornaram possível que as antenas voltassem a transmitir na Paris Street

Tel: (973) 344-3671Tel: (973) 344-367154 Magazine St., 54 Magazine St.,

Newark, NJ 07105Newark, NJ 07105

DDe 10k, 14k, 18k e 19ke 10k, 14k, 18k e 19kPrata, Platina e MoedasPrata, Platina e MoedasOuro velho, usado e cascalhoOuro velho, usado e cascalho

Guarda-se sigiloGuarda-se sigilo

Compare o preço do seu Compare o preço do seu ouro antes de vender!ouro antes de vender!Nós somos imbatíveis.Nós somos imbatíveis.

FuFuraramos as orelhas mos as orelhas gratuitamentegratuitamente

Certifi cado por o Certifi cado por o “NJ De“NJ Departpartment of Weights”ment of Weights”

COMPRAMOS:OUROOURO

� António Rosa rodeado pela família

� António Rosa em uniforme daMarinha

� O casal António Rosa


Escola de East Newark enaltecida por alargar programa de pequeno almoço grátis

� East Newark, NJ

O distrito escolarde East Newark foirecentemente enal-tecido pelo NJ Foodfor ThoughtBreakfast Challenge,por ter alargado oseu programa depequeno almoçográtis aos alunos. Acampanha destina-se a aumentar a par-ticipação naqueleprograma federal.

O distrito de EastNewark, que ficou em 3ºlugar neste desafio, iráreceber um prémio de$1,000 que será usado namanutenção do seu progra-ma de pequenos almoçosgrátis e a custos reduzidos.

A cerimónia que iráreconhecer os vencedoresda NJ Food For ThoughtSchool Breakfast Campaignterá lugar no dia 7 deOutubro em Bound Brook,a escola que ficou em pri-meiro lugar. New Brunswickficou em segundo lugar.

De acordo com a organi-zação sem fins lucrativosDefensores das Crianças deNew Jersey (Advocates forChildren of New Jersey), emSetembro de 2013 participa-vam no programa 79 crian-ças, e em Maio de 2014esse número era já de 195,equivalente a um aumentode 147%

Depois de anos a ocupa-rem quase o último lugar nanação pela sua participaçãono Programa de PequenoAlmoço Federal, o estadode New Jersey está agora a

dar sinais defortes melho-rias, tendo subi-do da posição46ª para a 37ªno que respeitaa participaçãodos alunos nesteprograma denutrição infantil.

S e g u n d oaquela organiza-ção, este pro-

gresso resulta do facto demuitos distritos escolaresoptarem por servir o peque-no almoço depois da cam-painha ter tocado, em vezde antes, quando a maiorparte dos alunos ainda nãochegou. Esta abordagem,geralmente feita na sala deaula durante os primeirosminutos do dia escolar,melhora significativamentea participação dos alunos,permitindo que as criançastenham um início de diamais nutritivo, o que osajuda a concentrarem-se e aaprenderem.

� East Newark, NJ

SÓ COM MARCAÇÃO PRÉVIA

Campanha de naturalização na ICC amanhã, dia 13

Vai ter lugar amanhã, dia13, na IronboundCommunity Corporation,localizada no 432 LafayetteStreet em Newark, NJ, umDia da Cidadania, grátis.

Pessoas interessadas empreencher os seus formulá-rios para se candidatarem àcidadania americana deve-

passaportes• Certificado de casa-

mento, se for casado• Certidão de divórcio,

se for divorciado (se fordivorciado mais do que umavez, deverá trazer todas ascertidões)

• Se for casado, as certi-dões de casamento ou dedivórcio do seu cônjuge (nocaso deste ter sidocasado/divorciado anterior-mente)

• Se tiver sido detido,preso ou citado (judicial-mente), deve trazer o docu-mento do tribunal.

• Nomes e endereçosdos seus empregos nos últi-mos cinco anos.

• Todas as saídas dosEUA nos últimos cincoanos.

rão inscrever-se contactan-do o telefone (888) 839-8682, ou online: www.yaes-hora.info, porque só serãoatendidas as primeiras 50pessoas.

Serão necessários osseguintes documentos:

• Cartão verde, cartão dasocial security e todos os

McDonald’s vai abrir na Ferry Street

A Ferry Street vai ver embreve um McDonald’s. Asautorizações já estão afixa-das no 148 Ferry Street, nocoração do Ironbound.

Ainda que sem estacio-namento próprio, a famosarede de comida rápida deci-de assim investir numa áreaonde já se encontram oDunkin Donuts, Subway,

Rite Aid e Walgreens. Nãotarda seguem-se o Wendy´se o Burger King, uma vezque as redes de comidarápida se aproximam poruma questão estratégica.

Nas redes sociais já sãomuitas as opiniões dopúblico. Uns dizem que oMcDonalds será um proble-ma pela exposição que o

restaurante habitualmentetem junto dos jovens, con-tribuindo para a poluição,ajuntamentos e problemascom o estacionamento.

Por outro lado, há quemdefenda a abertura da lojauma vez que tal significadesenvolvimento e até pro-tecção para outros estabele-cimentos das redondezas.

� McDonald’s vai ocupar o 148 da Ferry Street


SHAW BUYUSSHAW BUYUS

www.buyusfuneralhome.comwww.buyusfuneralhome.com

CASA FUNERÁRIA MÁRIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757

Mário Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 • Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048

138 Davis Ave., Kearny NJ • Tel: (201)991-2265 • Fax: (973)344.2120Negócio familiar em vários locais. • Especializados em transporte internacional.

Fluentes em português e espanhol • Acesso a defi cientes motores.

Mayor Ras Baraka visitou o IronboundComemorações do Dia do Brasil trouxeram alegria e cor ao Ironbound


Na passada semana, omayor da cidade Ras Barakapercorreu várias artérias doIronbound, acompanhadopor membros da sua organi-zação e também elementosdo corpo policial da cidade.

Esta acção insere-se napolítica adoptada por RasBaraka de contactar directa-mente com os residentes dacidade e assim estar ao cor-rente das suas necessidadese problemas.

Durante a sua caminha-da por áreas menos fre-quentadas, o mayor referiu“é importante contactarcom os nossos residentes eouvir directamente as suasopiniões , necessidades esugestões”, adiantando “acidade de Newark é com-posta por várias áreas, cadauma das quais com determi-

nadas características. Comopresidente da câmara,torna-se essencial este con-tacto para constatar a reali-dade dos residentes e assimpoder trabalhar no sentidode arranjar soluções parapotenciais problemas”.

A visita de Ras Barakanão passou despercebidaentre a comunidade, comvários membros a mostra-rem a sua satisfação porestas medidas adoptadaspelo mayor. Marcos Rocha,natural do Brasil e residentena área da East Ferry Street,referiu “é excelente ver RasBaraka a contactar directa-mente com as populações.Por exemplo, quando com-paramos Ras Baraka comCory Booker, sentimos ime-diatamente uma grandediferença. Baraka é umhomem do povo que vive equer saber dos nossos pro-blemas, Cory Booker só

aparecia quando era umevento mediático. Possodizer que já vi e senti maisa presença do novo mayordurante os últimos mesesdo que a de Booker duranteos anos da sua liderança”.

A problemática do crimee qualidade de vida estive-ram uma vez mais na agen-da de Baraka, que referiuem jeito deconclusão”quero mantereste contacto com os nos-sos residentes, quero ter acerteza que todos os resi-dentes da cidade, indepen-dentemente de viverem noIronbound, no Bairro Sul ouem qualquer outra área deNewark, sabem que temosuma presidência aberta eque estamos dispostos aouvir todas as situaçõespois só assim podemos tra-balhar para levar Newark aopatamar que todos deseja-mos”.

� Alguns residentes e corpo policial que acompanhou Ras Baraka na sua visita ao Ironbound


No passado fim de semana,decorreram na cidade de Newarkas comemorações do dia da inde-pendência do Brasil.

Dois dias de festa servirampara a enorme comunidadeBrasileira se unir em volta da suabandeira, numa bonita festa orga-nizada pelo empresário Moreira ,proprietário do restaurante CasaNova.

Milhares de brasileiros marca-ram presença no evento que decor-reu no parque de estacionamentodo banco Wells Fargo, na área daFerry Street e onde a cor, o samba,e os ritmos tradicionais fizeram adiferença.

Entre os presentes, de referir apresença do mayor da cidade RasBaraka, que fez questão de partici-par no evento acompanhado por

uma grande comunidade e fazemosa diferença com a nossa alegria earte de bem receber. Manter estatradição é uma obrigação quetodos os brasileiros têm e uma vezmais o grupo Casa Nova associou-se a este evento que está a ir aoencontro de todas as nossas expec-tativas”.

A comunidade brasileira umavez mais marcou pontos e a festaterminou tal qual como começou,com samba, alegria e magia numafesta simples mas cheia de signifi-cado para uma das comunidadesmais empreendedoras do BairroLeste, que à muito reservou para sium lugar especial no coração dagrande cidade de Newark.

outras individualidades, entre elaso chefe da polícia AnthonyCampos.

Ras Baraka referiu “a importân-cia da comunidade brasileira emtoda a cidade de Newark”, e referiu“o papel da comunidade no mosai-co cultural da cidade”. Lembrouainda “o empreendedorismo e von-tade de triunfar como característi-cas únicas dos membros da comu-nidade associados à excelente artede bem receber que fazem do povobrasileiro um povo deveras espe-cial”.

O empresário responsável pelaorganização do evento, JoséMoreira, referiu “já estou presentenesta festa desde 1993.Lamentavelmente a organizaçãoque oficialmente dirige estas festi-vidades decidiu não organizar oevento este ano, tendo eu resolvi-do avançar pois o dia do Brasil emNewark não pode acabar. Somos

� O parque de estacionamento do banco Wells Fargo foi palco das celebrações

� Um grupo de animados participantes

� Esq./dir: Chefe da políciaAnthony Campos e mayor Ras Baraka

� Mayor Ras Baraka e empresáriobrasileiro José Moreira

�comunidades | SEPTEMBER 12, 2014 | 17

Martinho Pereira e Director Cosgrovecelebraram mais um aniversário natalício

ALCIDES T. ANDRIL, ESQ.

534 WESTFIELD AVE. •ELIZABETH, NEW JERSEY

ANDRIL & ESPINOSA, LLC

(908) 558-0100Trata de compra e venda de casas • Testamentos • Apelos de seguro social

• Acidentes de carro e de trabalho • Casos criminais

Karaoke voltou ao PISC

� O Adam Grova esq.) e o JulianPereira

� O casal Carlos eArminda Sardo

� A Catherine

Não foram muitos, masforam bons, os intérpretesque na noite de sexta-feirapuseram à prova as suasaptidões para o estrelato nomundo da canção, durante asessão de karaoke quedecorreu no PISC.

O Adam, o Julian, aArminda, o Carlos e aCatherine não tiveramreceio de enfrentar a assis-tência e proporcionaram umbocado de serão bem pas-sado, com o DJ BrunoCosta a cadenciar a músicaque os acompanhou.

Este evento, a par com ojantar de sexta-feira, marca-ram o reinício das activida-des no interior da colectivi-dade, que também indicamque o verão está a terminarpara dar lugar à época friaque se aproxima.

Contudo, em princípio adespedida dos eventos ao arlivre no PISC só vai aconte-cer no dia 27 do correntemês de Setembro com oarraial do Rancho Danças eCantares de Portugal, queoportunamente será anun-ciado.

� Por JOAQUIM MARTINSLUSO-AMERICANO

O evento repete-sedesde há anos, e oxalá quedure muito mais tempo: oproprietário do restauranteValença, em Elizabeth,Martinho Pereira, e oDirector do Departamentoda Polícia da cidade deElizabeth, James Cosgrove,celebram anos no mesmodia que são assinalados emconjunto com festa rijaonde marcam presençacomo convidados váriasindividualidades desde ele-mentos da polícia a políti-cos, funcionários públicos,advogados, clero e muitosamigos.

É o que voltou a aconte-cer na passada terça-feira,obviamente no restaurante

Valença que encheu umadas suas salas para um fartoe bem regado almoço.

Também como é habitualesta foi mais uma tarde dede convívio mas acima detudo em consideração pelosaniversariantes, figuras bemconhecidas e muito respei-tadas pela comunidade por-tuguesa.

Pela parte de MartinhoPereira são sobejamenteconhecidas as provas desolidariedade tanto paracom pessoas necessitadascomo para com organiza-ções que trabalham parafins humanitários, e outros.Por parte do DirectorCosgrove, a sua excelenterelação com a comunidadeportuguesa valeu-lhe o res-peito, o carinho e a admira-

� O Director James Cosgrove (esq.) e Martinho Pereira no brinde

� Vereador Manny Grova, James Cosgrove, Martinho Pereira e ‘Mayor’ Bollwage (a contar da esq.)

ção que lhe são retribuídosem todos os aspectos.

Os aniversariantes agra-deceram a presença dosconvidados, conviveramcom os mesmos, cantaram-se os parabéns e regou-se oacontecimento com cham-panhe.

Ficou a promessa de parao ano à mesma hora nomesmo local.

NNaass ffoottooss nnããoo iiddeennttiiffiiccaa--ddaass,, vváárriiooss ccoonnvviiddaaddooss qquueeeessttiivveerraamm pprreesseenntteess nnaa ffeessttaaddee aanniivveerrssáárriioo..

ANUNCIENO

JORNAL

(973)589.4600



EMENTANA

CHAVED’OURO

� Hoje, dia 12A partir das 7:30

� Joaquinzinhos c/arroz defeijão� Frango assado

�� !"!#$%�&'("$%� !")'($%��"�(�%

�

��

�� !"#$#��%�&'(�)$*+',-./0��1,,,%&'�,%+!(

��2��!($#3#4-(&+��5!%)$##/46+0��7��8��%��%8��

Liceus do Condado de Union classificadosentre os melhores do país

Todos os cinco liceus doCondado de Union foramclassificadas entre osmelhores do país deacordo com uma pes-quisa recente a nívelnacional.

Os cinco liceusincluem a novaAcademia de Artes eCiências, escola de for-mação que requere dosalunos alta habilidadeprofissional.

O estudo consiste emseleccionar as 700 melho-res escolas de alto desem-penho no ensino médio.

“A técnica e o profissio-nalismo do Distrito Escolardo Condado de Unioncompartilha a missão depreparar os nossos alunospara abraçarem a aprendi-zagem ao longo da vida, oenvolvimento com os seuspares e corresponder aosdesafios nas carreiras pro-

fissionais”, disse oSuperintendente Peter A.

Capodice. “Este últimoreconhecimento é a provade dedicação dos nossosalunos, administradores,funcionários e pais quecontribuem para essa mis-são”.

O Board of Freeholdersestá empenhado em apoiaras oportunidades que ofe-recem aos nossos alunosuma base sólida em forçade trabalho competitivo, eé gratificante ver a mereci-da reputação UCVTS

(Union County Vo-Tech)ecoar numa pesquisa

nacional”, disse opresidente dosF r e e h o l d e r sChristopher Hudak.

Na pesquisa aMagnet High Schoolficou classificada no24º lugar, e na 4ªposição entre as 25escolas incluídas naregião Nordeste,

altamente competitiva. AAcademia de Ciências daSaúde classificou-se na 43ºposição em todo o país, eem 10º na zona Nordeste,enquanto a UC-Tech ficouna 21ª posição na mesmazona, e 43ª a nível do país.

A Academia de Artes eCiências classificou-se no89º lugar a nível do país, ea Academia de Tecnologiada Informação em 175ºlugar também a nível dopaís.

Mac’s Place II é casa portuguesa

� Aspecto exterior da Mac’s Place II

� O casal Carlos e Sandra Domingos proprietários da Mac’s II

� Aspecto interior da Mac’s II


O nome não é muitosugestivo, mas é casa bemportuguesa este estabeleci-mento comercial que estábem centralizado na cidadede Elizabeth.

Mac’s Place II, Deli &Barbeque, é o nome desteespaço luso que há cerca desete anos e meio é proprie-dade do casal Carlos eSandra Domingos, oriundosda cidade de Tomar e comresidência fixa em Elizabethhá vários anos.

Para além dos pequenosalmoços que começam a serservidos bem cedo, nestelocal pode ser adquiridauma boa gama de produtosde primeira necessidadecomo sandes quentes efrias, pão fresco todos osdias, doçaria, bebidas nãoalcoólicas, águas minerais,gelados, e a qualquer hora oindispensável café expresso.

Ainda no campo alimen-tício, tem o serviço de chur-rasqueira que embora sededique apenas ao frango eàs costelas há a garantia deque o serviço é de qualida-de comprovada.

Lotaria, venda de jornais - entre os quais o Luso-Americano - são outros ser-viços que presta aos clien-tes.

Três funcionários, e aSandra como gerente, asse-guram a funcionalidade e oserviço personalizado aquem visita este estabeleci-mento.

“As coisas estão a correrbem, houve aquela quebraque afectou todo o comér-cio mas está tudo a voltar ànormalidade”, diz a Sandra.

O Mac’s II está abertodiariamente com o seguintehorário:

- Segunda-feira, das5:15am às 7pm;

- Terça a sexta, das5:15am às 8pm;

- sábado, das 6:00am às8:00pm;

- Domingos, das 6:00amàs 3:00pm.

Está situado em 1073South Elmora Avenue,Elizabeth, com o telefone908-355-7810.

Maria Carvalho e a sua equipa vão ter festa de angariação de fundosOs candidatos para o Elizabeth Board of Education nas eleições de 4 de

Novembro, Maria Carvalho, Ana Maria Amin e Malik Jackson, vão ter festa de anga-riação de fundos no dia 10 de Outubro.

A mesma vai ter lugar no Clube Português de Elizabeth, com início às 7:00pm.A ementa consta de bufete, o preço é de $65.00 por pessoa.

Para reserva de lugares contar pelo telefone 908-353-6764 ou 908-482-7703.As reservas devem ser feitas até ao dia 1 de Outubro.

� Elizabeth, NJJOAQUIM MARTINS � (732) 690-8041� [email protected]


‘Car Show’ com fins beneficentes foi iniciativa de sucesso

� O grupo True Style MotorSports que levou a efeito o ‘Car Show’. Na frente, em baixo, Carmine Ciano, para quem os fundos revertem

� O jovem Carmine (segundo da esq.) com um grupo de amigos que colaboraram no evento� Citroen 2CV, de Vilar Auto Body

� WW de 1968 (esq.), propriedade de Ozzy, e de 1967,de Armando Rebelo

� WW de 1962, propriedade de Auguie, aviatura mais antiga

� Ricardo Monteiro com o seu 2006 Mini Coopertotalmente remodelado


� A Marina, a Lili (proprietária) e a Katerine namini-Honda Ruckus

Cerca de sete dezenas deviaturas e uma dúzia demotos marcaram presençana exposiçãoque decorreuno últimodomingo noparque de esta-cionamento doClube Português deElizabeth. Um pouco aocontrário do que normal-mente acontece nestes even-tos, onde a antiguidade dosveículos é uma das atracçõespara os visitantes, a grandemaioria do espaço foi ocupa-do por viaturas recentes,sem que isso tenha retiradomérito nem interesse à expo-sição.

Em termos de antiguidadeas viaturas com mais anosforam um VW de 1962, doisVW de 1667 e 1968, umBuggy de 1968 e um Citroen2CV de 1972. Quanto aosrecentes, houve oportunida-de de apreciar modelos quediariamente cruzam as estra-das, uma boa parte transfor-

mados e a apresentar linhase características diferentesdos modelos originais.

Neste aspecto insere-seum Mini Cooper de 2006,propriedade de Ricardo

Monteiro, que foipraticamente todotransformado eapresenta-se agoradescapotável e cominteriores adaptados

que lhe dão um aspecto bas-tante atraente. Também umSubaru STI de 2009, deDanny Rasoilo, todo trans-formado apresenta-se com“Varis wide body” em verme-lho.

A iniciativa foi da organi-zação True Style MotorSports, a receita reverte emfavor de Carmine Ciano, umjovem de 17 anos residenteem Kenilworth que sofre deleucemia. O PISC tambémcolaborou nesta iniciativacedendo o espaço gratuita-mente atendendo ao fim emcausa.

A receita apurada foi de$1,600.00, que vai ser entre-gue na sua totalidade aojovem Carmine.

ELIZABETH, NJ

� Aspecto da exposição

� Jorge Santos com o seu Buggy de 1968

� 2009 STI, dono Danny Rasoilo

| SEPTEMBER 12, 2014 | 20�comunidadesWHITTIER, ALASCA

Com as milhas desta semana, a viagem passa a somar 7.900 (12.600 km)� Por JORGE SERPA

Hoje foi o último dia daquarta etapa. Com as milhasdesta semana, esta etapa“fecha” com 2.070 milhas(3.300 km) e a viagem passaa somar 7.900 milhas(12.600 km).

Na minha última crónica,estava em Valdez, aondetinha chegado no fim de umdia miserável, com muitofrio, muita chuva, e atéalgum nevoeiro!“Apanhando o fio à meada”,saí de Valdez no dia seguin-te num dia fabuloso, cheiode sol (ainda que um poucopara o frio), rumo aAnchorage. Foi uma etapacurta, fácil, e extremamentelinda, especialmente as pri-meiras 60 milhas (100 km)da Richardson Highway,logo à saída de Valdez. Umverdadeiro espectáculo.

Depois, em Anchorage,fiquei dois dias. Anchorageé a maior cidade do Alasca,já muito cosmopolita, combons restaurantes, bonscafés, cinemas... Enfim, umcentro urbano já muito“normal”. Talvez a coisamais “Alasca” que tenhaseja a sua base de hidroa-viões, a maior do mundo.Passei lá imensíssimotempo, fascinado, a ver osaviões a pousarem e alevantarem da água.

Depois de dois dias dedescanso, saí de Anchoragerumo a Homer, o “fim da

anos 1940s, princípios dos1950s, o exército americanoconstruiu dois edifíciosabsolutamente enormes emCamp Sullivan, uma basemilitar que então havia notopo do fjord de Whittier.Esta base funcionou atémeados dos anos 1960s, eno seu pico, alojava umapopulação residente de1.200 pessoas. Quanto aosedifícios, eles foram cons-truídos para, numa situaçãode emergência, poderemalbergar uma população de30.000 pessoas! Segundome disseram, eles ainda sãohoje os dois maiores edifí-cios em todo o estado doAlasca.

Porquê tudo isto?Também já mo disseram,mas eu também já meesqueci…! Trazendo a his-tória aos nossos dias, hojeum dos edifícios está com-pletamente abandonado,meio decrépito, a pontos deruir (mas não pode serdemolido porque temamiantos…). O outro, umatorre de 15 andares, é aaldeia de Whittier! Aquivivem quase todos osWhittie-anos. E aqui estãoinstalados também a admi-nistração da cidade; o postodos correios; duas lojas; alavandaria; o cartório, e… omeu hotel! (A recepção éno 15º andar, no apartamen-to 1506, e os “quartos”, quena realidade são apartamen-tos, estão espalhados pelo14º e o 15º andar). Tudo istoestá explicado num livro,The Strangest Town inAlaska: The History ofWhittier, Alaska and thePortage Valley, que obvia-mente vai ser leitura obriga-tória para mim assim quechegar a casa!

E é tudo para esta sema-na! Amanhã à tarde embar-co no ferry do AlascaMarine Highway Systemaqui em Whittier, rumo aBelligham, já no estado deWashington. Vão ser cincodias de mar. Pelo que li,trata-se de uma das viagensde ferry mais bonitas detodo o mundo. Cá estareipara vos contar o que sepassou! Até então. Cheers.

estrada” na direcção Sul, naPenínsula do Kenai. Maisuma vez, chovia desalmada-mente, a ponto de me fazeralterar os planos: nessanoite era para ficar acam-pando, acabei num hotel…

Gostei imenso deHomer, pelo que acabei porlá ficar mais um dia. No diaseguinte mudei-me para ocamping (já não chovia…),e depois fui passear pelaterreola: uma vila pequeni-níssima de pescadores eturistas, já com umas tem-peraturas um pouco maispara o “normal”, e semmosquitos… Até deu parapassear os calções umpouco, algo que eu nãofazia há já muitíssimotempo…

Em Homer começou omeu trilho rumo ao norte,que, eventualmente, acaboupor me trazer até aqui. Nocaminho ainda passei umanoite em Seward (talvez omais fora do vulgar destaparagem tenha sido mesmoo sítio aonde fiquei acam-pado, à beira-mar, numfjord lindíssimo!), e já hojeainda dei um pulinho paraconhecer Hope.

WhittierQuanto a Whittier

(população 218), pode-sedizer que esta é uma“aldeola que a guerra friaconstruiu”! Nos finais dos

JORNAL LUSO-AMERICANOFFaaççaa hhoojjee mmeessmmoo uummaa aassssiinnaattuurraa •• ((997733)) 558899--44660000

� A cidade de Whittier, Alasca, apelidada de “A Cidade que a Guerra Fria Construiu”. Em finais dos anos 1940, o Exército cons-truiu 2 edifícios enormes para alojar até 30.000 pessoas, em caso de emergência.

� Próximo de Anchor Point, Alasca, o ponto mais ocidental da rede de estradas na América do Norte

� Homer, Alasca


Olhos verdes, olhos verdes,Olhos verdes são gaiatos;Se eu quisesse uns olhos verdes,Tinha em casa os dos meus gatos.

Chamaste-me olhos de gata,Todas as gatas os têm;Não fui roubar os meus olhosÀs gatinhas de ninguém

Carreiro da Costa, em“Tradições, Costumes & Turismo,Março 1973”, assegurou-nos queos olhos verdes não são própriosda raça portuguesa.Presumivelmente foram herdadosde outras raças emergidas com anossa. No entanto, através da his-tória, literatura e arte portuguesas,deparamos com a presença einfluência de olhos verdes.

Teus olhos verdes, menina,São a minha perdição;Quem me los dera guardarDentro do meu coração.

Teus lindos olhos verdes,Mais lindos inda os não vi,Apenas olhei p’ra eles,Morrer d’amores me senti.

A contrastar a raridaded’olhos verdes, testemu-nhamos uma superabun-dância d’olhos negros. Aeste respeito, Carreiro daCosta deixou dito: “Nãotivéssemos nós, açorianos,sobretudo os das ilhasorientais do arquipélago,um pouco mais de sanguealgarvio e alentejano, edessa forma lembrançastambém de sangue mouro”.(Tradições, Setembro1972),

Os meus olhos são dois mouros,Que vieram da Mourama;Mas sejam mouros embora,São leais a quem os ama.

Os teus olhos são dois negros,Que me vieram de fora;De lá me vieram livres,Cativei-os eu agora.

Há quem queira impingirfalsidade e traição aosolhos negros, e bem assimhá quem os estime porserem mais sinceros e fiéis,como provam estas qua-dras:

A quadra popular “Olhosnegros e castanhos/Olhosazuis, olhos verdes/Estasquatro castas d’olhos/Empoucos rostos as vedes”,certamente indica a aparen-te raridade dum par d’olhosexibindo, ao mesmo tempo,estas quatro diversificadastonalidades. E numa parti-cular referência a olhos ver-des, temos o ditado: “Olhosverdes em poucas caras osvedes, e onde os virdes,fugi deles”, assinalando queolhos verdes, alem de raros,não são leais e não inspiramconfiança, dizendo-semesmo serem eles traiçoei-ros.

Nos olhos verdes não creio,Por terem a cor do mar;Por andarem c’más ondas,Constantemente a mudar.

Olhos verdes cor d’esperança,Inconstantes no amor;Também o mar com ser verde,É sempre falso e traidor.

Para a gente das ilhas éfácil entender a comparaçãoentre o mar e os olhos ver-des, devido à insegurançado próprio mar e tempesta-des traiçoeiras. No entanto,o cancioneiro insular apre-senta-nos tributos de leal-dade e estima a quem pos-sui olhos verdes.

Quem tiver os olhos verdesBem os pode estimar;Olhos verdes nesta terraSão custosos d’alcançar.

Os teus olhos verdes, verdes,São verdes da cor do mar;Pois os meus são dois anzóis,Que nos teus querem pescar.

Recordo-me ouvir dizerque olhos verdes são olhosde gato, uma vez que, regrageral, os gatos têm olhosverdes. Daí, sem dúvida, aironia encaixada nestasquadras:

Dizem que os olhos negrosSão cheios de falsidade;Mas os olhos qu’eu conheço,Só me dizem a verdade.

Os teus olhos são tão negros,C’má noite mais cerrada;Apesar de tão escuros,Sem eles não vejo nada.

É por demais conhecida a lindacanção original do folclore tercei-rense, e certamente única nosAçores, chamada precisamente“Olhos Negros”. O TenenteFrancisco José Dias atribuiu a suaorigem a um (ou até mais do queum) cantador do povo, de altoespírito criador, que a improvisouao som da viola cantando um hinode amor aos olhos que tanto o fas-cinavam. (Cantigas do Povo dosAçores, Edição 1981).

Mais recentemente, o graciosograciosense e amigo de longadata, Victor Rui Dores (Jornal ODever, Pico, 17-Abril-2014),escreveu que a canção OlhosNegros, originada na Terceira,teria sido escrita e musicada poralguém com muito bom gostomusical e apurada sensibilidadepoética, possivelmente um padreou um mestre-escola.

Como Victor Rui Dores crite-riosamente registou: “Os primei-ros povoadores que, a partir demeados do século 15, se fixaramnos Açores, sobretudo os maisabastados, trouxeram consigoescravos africanos em número nãodeterminado”.

Curiosamente, no interior daIlha Terceira, na área dos PicosGordos, está situada a chamadaLagoa do Negro, acerca da qualtrago arquivadas na memória duaslendas. Uma recordando que umnegro caminhando entre o escuroe a chuva, não se apercebeu queentrava na lagoa, de onde não che-gou a sair. A outra recordando oamor de uma morgada e um escra-vo negro, cujas lágrimas de tantoforam vertidas que originaram alagoa.

Olhos negros são gentios,São gentios da Guiné;Da Guiné por serem negros,Gentios por não ter fé.

Olhos negros são cativos,Do império brasileiro;Não há paixão c’má última,Nem amor c’mó primeiro.

FERREIRAMORENO

RECORTESRETOQUES&

Recordando Olhos Verdes e Negros Filarmónica Portuguesa de Tulare, 33 anosao serviço da música e da comunidade

� Por DINIZ BORGESLUSO-AMERICANO

A Filarmónica Portugue-sa de Tulare, que neste anode 2014 participou nos fes-tejos das Sanjoaninas nailha Terceira, acaba de cele-brar os seu 33º aniversário.O evento ocorreu, como éhabitual, no salão do TDES,na cidade irmã de Angra doHeroísmo. Durante trêsdias, a actual direcção pro-moveu uma amálgama deactividades de índole popu-lar que incluíram vacada,concertos pelasFilarmónicas visitantes epela Filarmónica aniversa-riante, concerto pelas crian-ças alunas do curso demúsica da mesmaFilarmónica, espectáculocom artistas da nossa comu-nidade, almoço, arraial,missa campal, e música parabaile ao ar livre. Foi maisum fim-de-semana de festaintensa, salpicada com astonalidades da nossa músicapopular e com a culináriadas nossas ilhas.

Os emigrantes açorianosde Tulare, assim comoalguns açor-descendentes,desta cidade e zonas circun-vizinhas, puderam, aindamais uma vez, celebrar coma Filarmónica Portuguesa deTulare a cultura popularaçoriana. Recriar, numespaço muito nosso, aambiência dos festejos típi-cos das freguesias açoria-

que a Filarmónica é umainstituição com três décadasde vida e que a sua existên-cia deve-se ao esforço detodos quantos têm trabalha-do, nas mais diversas for-mas, para a sua continuida-de ao longo destes anos.Assim, com o sentido histó-rico do que foi feito e doque se poderá ainda fazer,constrói-se comunidade,trabalha-se para preservar epromover o nosso legadocultural, neste caso o legadocultural das Filarmónicas,que nos Açores têm umahistória secular e nas comu-nidades de açor-descenden-tes, particularmente naAmérica do Norte, já têmraízes de várias décadas.

Parabéns à FilarmónicaPortuguesa de Tulare quecaminha para o seu trigési-mo-quarto aniversário.

nas. Há 33 anos, que a

Filarmónica Portuguesa deTulare, vem servindo anossa comunidade e repre-sentando a comunidade deorigem portuguesa emTulare nos vários festejosque se realizam um poucopor todo o estado daCalifórnia. A FilarmónicaPortuguesa de Tulare é pre-sença viva nos festejos dasnossas comunidades detodo o centro da Califórnia,incluindo as zonas litorais.

Tony Nunes, presidenteda direcção ao longos dosúltimos três anos, mostrou-se satisfeito com a presençada nossa comunidade nostrês dias de festa e agrade-ceu à comunidade o apoioprestado, salientando, nasaudação feita aos presentesdepois da missa campal,

� A Banda Filarmónica de Tulare, CA

� A direcção da Banda

� A secção juvenil da Banda

� Tulare, CA

Depois do empate a umgolo no “derby” lisboeta daúltima jornada, que atrasouos Leões na corrida pelopelotão da frente, oSporting quer regressar àsvitórias e, no sábado, rece-be o Belenenses em jogo daquarta jornada da I Liga.

O Belenenses , que estána sexta posição da tabelaclassificativa, terá a difíciltarefa de vencer emAlvalade, terreno onde

nunca venceu.A última vez que o

Belenenses triunfou sobreos Leões foi na época de1954/55, no Estádio doLumiar, com uma vitóriapor 2-1.

Ainda nessa época, comum empate nas Salésias, oSporting impediu o clubeazul de conquistar o segun-do título no campeonatoportuguês, permitindo quefosse o Benfica a campeão,

mas na diferença de golos.Este será o segundo

“derby” lisboeta consecuti-vo para o Belenenses que,na temporada passada, per-deu por 3-0 em casa dosverdes e brancos.

Contudo, o Belenenses2014/15 parece estar emforma, depois das vitóriasfolgadas sobre Penafiel eNacional - manchada peladerrota pesada com oVitória de Guimarães - e

está a apenas um ponto dovice-campeão português.

Já o Sporting somoudois empates fora de casa,um com a Académica eoutro com o Benfica.

A única vitória para jáfoi conseguida sobre oArouca, com um golo noúltimo minuto.

O encontro entreSporting e Belenenses estáagendado para as 20h15 desábado.

A Federação Portuguesade Futebol (FPF) anunciouontem que Paulo Bentodeixou de ser selecciona-dor nacional, num comuni-cado publicado no site ofi-cial do organismo.

“A FederaçãoPortuguesa de Futebolcomunica que hoje, 11 deSetembro, que termina ovínculo contratual de PauloBento com a FPF e ao ser-viço das Selecções. Esta foiuma decisão tomada con-

juntamente entre aDirecção da FPF e PauloBento. Agradecemos tudoo que Paulo Bento fez pelanossa selecção, nomeada-mente pelo apuramento dePortugal para o Euro2012 epara o Mundial2014”, lê-seno comunicado.

O organismo acrescen-tou ainda que “está a traba-lhar numa solução estrutu-rada para dirigir as selec-ções e que será conhecidaem breve”.

Paulo Bento assumiu olugar de seleccionador por-tuguês em 2011, sucedendoa Carlos Queiroz, já a meioda fase de qualificação parao Euro2012, e liderouPortugal até às meias-finaisda competição, que decor-reu na Ucrânia e Polónia.

Com alguma dificuldade(Portugal foi obrigado ajogar o “play-off” de aces-so), garantiu também oapuramento para a fasefinal do Mundial2014, que

ocorreu no Brasil, mas aselecção lusa acabou por“cair” na fase de grupos,numa campanha marcadapor vários problemas físi-cos dos jogadores.

Mesmo assim, PauloBento manteve-se no cargode seleccionador, mas aca-bou por abandonar depoisde Portugal ter começado afase de qualificação para oEuro2016 com uma inéditaderrota caseira perante aAlbânia, por 1-0.

| SEPTEMBER 12, 2014 | 22

� OSCAR PISTORIUS � 4ª JORNADA DA LIGA

FC Porto com teste difícil em Guimarães,Benfica arranca jornada em Setúbal

ILÍDIO MARTINS �Sports Editor �

[email protected] �

A juíza Thokozile Ma-sipa, que conduz o julga-mento de Oscar Pistorius,acusado de assassinarReeva Steenkamp, consi-derou que não ficou prova-do que o atleta tenha pre-meditado a morte danamorada.

“O Estado não provousem margem para dúvidasque o acusado é culpadode homicídio premedita-do”, disse Masipa, acres-centando: “Não existemfactos suficientes quesuportem essa tese.”

Se Pistorius fosse con-denado por homicídio pre-meditado, poderia sercondenado a prisão perpé-tua.

Oscar Pistorius foi ili-

bado de todas as acusa-ções que apontavam parapremeditação e intençãode matar. No entanto,ainda pode ser condenadopor homicídio por negli-gência.

Se Pistorius for conde-nado por negligência, asentença ficará ao critérioda juíza, já que a lei sul-africana não prevê umapena mínima para estescasos.

O atleta pode ainda serabsolvido de todas as acu-sações, se Masipa consi-derar que Pistorius agiupor temer pela sua vida,actuando assim em legíti-ma defesa.

A leitura do veredictofoi adiada para hoje.

Juíza considera que nãoficou provada premeditação

A relação tensa entreMourinho e CristianoRonaldo no Real Madridnão impede a imprensainglesa de especular umeventual reencontro entreo jogador português e otécnico de StamfordBridge.

De acordo com o“Daily Express”, o Chelseade José Mourinho estáatendo à situação deCristiano Ronaldo no RealMadrid.

O internacional portu-

guês assumiu que gostariade regressar ao futebolinglês, nomeadamente aoManchester United, e oreferido jornal garante queJosé Mourinho gostaria decontar com CristianoRonaldo no próximoverão.

Segundo uma fonte dojornal inglês a transferên-cia de Cristiano Ronaldopoderá realizar-se por 60milhões de libras, cerca de75 milhões de euros.

� APÓS DERROTA FRENTE À ALBÂNIA

Paulo Bento abandonou cargo de seleccionador

� Setúbal-Benfica em destaque na quarta jornada

Imprensa inglesa junta CristianoRonaldo a Mourinho no Chelsea

� REAL MADRID

�desporto | SEPTEMBER 12, 2014 | 23

ram a um golo (de NicoRosamilia) frente aoDelaware Rush, e depois adois golos (de John Tolkin eAndrew Simões) frente aoNJ Heat.

Os Tigers (sub-14)defrontam sábado o FC

Pocono, no Riverfront Park,às 4:30 pm, e o Impact(sub-14) perdeu frente aoSilver Lake Cosmos, por 5-1(golo de Nacho Sanin).

Em femininos, as Galaxy(sub-13) venceram o NorthBergen, por 7-0, com golos

de Briana Esteves(2),Carina Afonso, KaylaNeves, Titilayo Afolabi,Lanna Cunha e DayanaraOrdonez. As Galaxydefrontam o Verona no pró-ximo domingo, às 11:00 am.

Japonês perde mas ganha 940 mil dólaresO tenista japonês Kei

Nishikori, finalista derrota-do da última edição do USOpen, vai receber um pré-mio de 940 mil dólares, deum dos seus patrocinado-res (Fast Retailing), por teratingido a final. Alémdeste valor, o atleta de 24anos terá direito a mais deum milhão de euros pelosegundo lugar alcançadono torneio.

O nipónico fez históriaao tornar-se no primeirotenista originário daquelepaís a chegar a uma semi-final de um torneio GrandSlam (onde eliminou Djo-kovic por 3-1), tendo eleva-do ainda mais a expectati-va ao participar no jogo dotítulo.

O presidente da empre-sa que o patrocinouTadashi Yanai, assegurou

que o prémio é uma formade reconhecer o trabalhodesenvolvido porNishikori:

“Queremos comemoraro feito histórico dele. Esteprémio vai também de-monstrar o nosso apoiopor ele, que quer ser otenista número um domundo”, explicou.

� US OPEN

As equipas doIronbound Soccer Club ini-ciaram, no fim de semanapassado, mais um campeo-nato de futebol juvenil,cujos desenvolvimentosdamos conta de seguida.

Os Toros (sub-8), queperderam frente aoTeaneck, por 7-0, defron-tam sábado o Bergenfield,no Independence Park, às3:00 pm, enquanto osJaguars (sub-8) defrontamo Livingston, ainda noIndependence Park, às 4:30pm.

Os Fusion (sub-8) jogamsábado frente à Cedar StarsAcademy, às 9:00 am, osRaiders (sub-8), que vence-ram os Vikings, por 5-4(golos de Bryan Ramalho(2), Gabriel McGhee (2) eNico Stamzione), defron-tam o mesmo dia o RYSA,no Independence Park, aomeio-dia, e os Pirates (sub-9), que perderam frente aoHolmdel, por 5-2 (golos deNathan Menor e MatthewSobreiro), jogam tambémsábado frente aos Maroons,ainda no Independence

Park (9:00 am), e domingodefrontam os Brincos, à1:00 pm.

Os Knights (sub-9)jogam sábado frente aoEmerson, às 12:15 pm, e osSuper Eagles (sub-10), quevenceram o LivingstonLonghoms, por 11-2, edepois os New ProvidenceDragons, por 9-2, a contarpara o Essex Tune UpTournament, jogam sábadofrente ao Hotspur, às 3:00pm, e domingo frente aoMontclair, noIndependence Park, às10:30 pm.

Os Fire (sub-10) jogamsábado frente ao RYSA, noIndependence Park, às10:30 am, e domingo frenteao Montclair, à mesmahora, e os Storm (sub-11),que venceram o Thistle,por 3-1 (golos deMaximiliano Silva (2) eGiovanni Ziangiacomi),jogam sábado frente aoRiver Dell, no RiverbankPark, às 11:15 am.

O Barça (sub-11), queperdeu frente aos UkraineNationals, por 4-2 (golos

de Kevin Lopez e ChrisBubniak), joga domingofrente ao Newark Benfica,às 10:30 am, osInternationals (sub-12)jogam também domingofrente ao The Football of NJ02/03 Boys, ao meio-dia, eos Bulldogs (sub-13), quevenceram o Bergenfield,por 7-2 (golos de VictorSanchez (3), Sho Ogino(2), Edwin Melendez eErick Merino), jogam sába-do frente ao River Dell, noRiverbank Park, à 1:00 pm.

Os Cougars (sub-13)jogam sábado frente aos NJStallions, no RiverbankPark, às 7:00 pm, enquantoos Fever (sub-13) empata-

Equipas do Ironbound Soccer Clubiniciaram campeonatos de Outono

� FUTEBOL JUVENIL

O Jogador de futebolamericano, Ray Rice foiexcluído da equipa da NFLdos Baltimore Ravens porter batido na sua namorada.

O caso aconteceu nopassado mês de Fevereiro,quando o ‘running back’ daequipa norte-americanaespancou brutalmente a suanamorada, Janay Palmer,dentro de um elevador.

As acções do jogadordos ‘ravens’ foram captadasem vídeo quando o jogadorarrastava o corpo incons-ciente da mulher para forado elevador.

Tendo por base as ima-gens, a NFL, liga de futebolamericano, ditou dois jogosde suspensão para o joga-dor de 27 anos.

Contudo, após ter revis-to as imagens, o órgão quegere a liga admitiu que ocastigo foi demasiado bran-do e estendeu a suspensãopara seis partidas sem salá-rio.

Agora, depois de o joga-dor ter pedido desculpasem público e à namorada,foram reveladas novas ima-gens de dentro do elevadorem que o jogador agrediuJanay Palmer.

A câmara de segurançado elevador captou omomento em que o atleta

dos Baltimore Ravens dáum soco à namorada que adeixa inconsciente nomomento.

A NFL tem regras muitoseveras relativas a casos deviolência doméstica. Numaprimeira acusação, os joga-dores ficam suspensos daequipa por seis jogos.

Jogador expulso por ter agredido namorada� NFL

� Os Storm (sub-11) do Ironbound SC

� Os Bulldogs (sub-13) do Ironbound SC

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiroA maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's

Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan

ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772

costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas

FERRY CHIROPRACTIC CENTERFERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados:• Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das

NÃO CONTINUE A SOFRER!NÃO CONTINUE A SOFRER!

DORESDORES

* Refrigeração comercial e doméstica* Máquinas de lavar e secar roupa* Ar condicionados* Fogões

Servindo a comunidade portuguesae hispana por mais de 25 anos

TEMOS O PRAZER EM OFERECER A TODOSA QUALIDADE DE REPARAÇÕES EM:

TEL: (973) 481-6469

REFRIGERATION SERVICE


� O proprietário do clube com os dois jogadores procedentes do Benfica

Atlanta Hawks à venda após e-mail racistaAs acusações de racis-

mo continuam a dar quefalar na NBA.

Depois de DonaldSterling ter sido obrigadoa vender os LA Clippersdevido a declarações racis-tas, agora é o caso doempresário BruceLevenson que se viu envol-vido num caso de racismo.

Levenson, dono dosAtlanta Hawks, afirmouque vai vender a equipadepois de ter revelado quecometeu acções racistas.

O empresário norte-

americano denunciou ume-mail racista enviado porele próprio para os diri-gentes da equipa deAtlanta em 2012.

A decisão de BruceLevenson foi discutida comos restantes donos deequipa da NBA e a decisãode vender os Hawks foiaceite sem problemas.

A NBA possuiu umapolítica de tolerância zeropara o racismo e este casofoi o segundo num curtoespaço de tempo dentro daliga norte-americana de

basquetebol.Recentemente, Donald

Sterling, antigo dono dosLA Clippers foi obrigado avender a sua equipa depoisde ter sido provado queinstigou racismo entre osatletas da NBA.

Apesar deter sido umdos maiores críticos daacção de Sterling, BruceLevenson admitiu que sen-tiu remorsos pelas suasacções e foi essa a razãoque o compeliu a admitir oseu erro perante os execu-tivos da Liga.

Orlando City vence campeonatopela terceira vez em quatro épocas

O Orlando City, que apartir do próximo disputaráa Liga Norte-Americana deFutebol Profissional (MLS),acaba de sagrar campeã daUnited Soccer League pelaterceira vez em quartoanos.

Este ano foi especialpara a comunidade portu-guesa, já que passou a inte-grar dois jogadores doBenfica (Estrela e Rafa),cedidos pelo clube “encar-nado” por três anos aoabrigo de um protocolo

entre os dois clubes quecompreende um período de10 anos.

Estrela, que nasceu emLuanda, Angola, jogou noBenfica B no último ano,onde alcançou a final daLiga dos Campeões de Sub-19.

Por sua vez, Rafa, dimi-nutivo de Rafael Ramos,nasceu na Serra da Estrela,e também é proveniente doBenfica B.

Recorde-se que oOrlando City, que vai ter

um estádio próprio em2016 e até lá disputará osjogos em casa no renovadoCitrus Bowl, contratourecentemente o brasileiroKaká.

O proprietário da equipade Orlando é o brasileiroFlávio Augusto da Silva,sócio do Benfica que vivegrande parte do ano emPortugal

JJaassoonn JJoosséé(Correspondete em

Orlando, Florida)

� UNITED SOCCER LEAGUE

com um ligeiro domínio doWestern Mass, onde oIronbound Soul, mais pelasuperioridade técnica dosseus atletas, procurava oequilíbrio através mais deiniciativas individuais.Neste período Jonathanacabou por ser o atletasmais esclarecido dentro dasquatro linhas.

Nestes 45 minutos ini-ciais ficou claro que oWestern Mass está muitomais adiantado na sua pre-paração e já exibiu algumentrosamento como equipa.Procurou jogar simples eavançar no terreno mas adefesa do Ironbound Soulconseguiu chegar para anu-lar as suas iniciativas ata-cantes. A equipa da casaexibiu um conjunto combons atletas, com boacapacidade técnica, mascompletamente desencon-trada no seu global. Apesardisso e mais por iniciativaspessoais, também crioualgumas oportunidades,mas ambos os lados nãoconseguiram alterar o zerodo marcador inicial.

A segunda parte trouxe-nos algumas mexidas e umIronbound Soul a exibiruma melhor linha de jogo eaté a garantir o domínio dojogo a grandes espaços. Asoportunidades de marcarcomeçaram a surgir commais frequência e mais parao lado da casa. O WesternMass, pelo seu lado, come-çava a acusar a viagem e aver a sua capacidade físicaa ficar um tanto diminuída.Apesar de tudo e das algu-mas flagrantes oportunida-des, a verdade é que o jogoterminou empatado a zerobolas.

Foi um jogo bastanteinteressante de seguir e,acima de tudo, deixouexcelentes promessas.Parece-nos que, de facto,vamos ter gente para pro-porcionar aos desportistasda área excelentes espectá-culos de futebol, a um nívelque há muito não se vê porcá. Mas, claro, tudo ficapara ser confirmado com odecorrer da prova.

Este campeonato da ASLvai decorrer até Novembro,

altura que sofre a interrup-ção do Inverno, pararegressar na primavera.

O jogo decorreu noWilliams Field, emElizabeth, e o IronboundSoul alinhou da seguinteforma: Ralston; Leonel,Ryan, Mike e Christian;Francois, Jonathan, Jejeo eMaxi; Andreas e Almir.

Suplentes: Alfredo,Júnior, Victor, Sam Rocca eMusa.

Treinador: Joe Manso.Tre i n a d o r- a d j u n t o :

Freddy Butler.Treinador de guarda-

redes: Jason Manso.

Encontro podia ter sido melhor

� Por CARLOS PAISCOLABORAÇÃO

Começamos por lamen-tar as dificuldades que tive-mos para obter a necessáriainformação sobre o jogo.Depois, o facto das equipasnão terem dado a oportuni-dade de se tirar uma fotode cada uma delas antes doencontro começar. Estas asprimeiras falhas, que exi-gem atenção, imediata, porparte de quem manda. A

este nível, ou querer-seestar a este nível, no sectordo futebol profissionaldeste país, carrega consigoalgumas obrigações e res-ponsabilidades. A imprensapresente tem necessidadede ter informações.Esperamos ver estes percal-ços rectificados na próximajornada.

Foi gratificante desco-brir que a equipa visitante,o Western Mass, está ligadaao Lusitano de Ludlow.

Aliás, os emblemas dascamisolas eram bem claros:Grémio Lusitano deLudlow. Foi pena que talfacto não tivesse tido adevida publicidade, poiseste jogo bem podia terservido para fazer renascervelhas rivalidades e bempodia ter uma assistênciamais condizente. Mas pro-mete!

Assistimos a um jogocom duas metades bem dis-tintas. A primeira parte

� IRONBOUND SOUL, 0 — WESTERN MASS, 0

TV

COMO FUNCIONA E O QUE É PRECISO- Escolha um pacote de canais a partir de 35(mensal)

- Ligação de Internet Banda Larga e um cartão de crédito

OS SEUS CANAIS PORTUGUESES EM HD

DIRECTAMENTE DE PORTUGAL

ZON TV

Simples e sem contrato

� NBA


O antigo árbitro interna-cional português AntónioGarrido morreu quarta-feira, aos 81 anos, vítima dedoença prolongada, disseuma fonte familiar.

Considerado um dos

melhores árbitros portu-gueses de sempre, Garrido,natural da Marinha Grande,foi escolhido pela FIFA paraapitar em dois Mundiais, naArgentina, em 1978, e emEspanha, em 1982.

Também arbitrou a finaldo Europeu de 1980, emItália.

O funeral decorreu on-tem para o cemitério damesma localidade.

Morreu ex-árbitro internacional António Garrido� AOS 81 ANOS

Sporting pondera processar ex-presidenteGodinho Lopes e ex-administradores

� POR ALEGADOS PREJUÍZOS

A SAD do Sporting vaipropor aos accionistas, napróxima Assembleia-Geral,a aprovação de uma “acçãode responsabilidade civil”contra a antiga administra-ção, incluindo o ex-presi-dente Godinho Lopes, pelaconcretização de negóciosprejudiciais para a socieda-de.

Na convocatória para aAG, marcada para 1 deOutubro, os actuais res-

ponsáveis “leoninos” acu-sam Godinho Lopes, LuísDuque, José Filipe NobreGuedes e Carlos Freitas deviolarem “culposamente osdeveres de diligência e cui-dado a que estavam obriga-dos”, causando assim “àSporting SAD um prejuí-zo”.

Em causa está a contra-tação do espano-venezue-lano Jeffren e os contratosassinados com o russo

Izmailov e o peruanoRodriguez.

A actual administraçãoda SAD considera que naaquisição de Jeffren ao FCBarcelona, em 2011, osantigos administradoresignoraram o alerta dadopelo departamento médico“leonino” da altura, paraque o acordo fosse alcança-do apenas depois do joga-dor ser “sujeito a rigorososexames”.

“Os administradores emquestão violaram culposa-mente os deveres de dili-gência e cuidado a queestavam obrigados e, emconsequência, causaram àSporting SAD um prejuízo,cujo montante irá ser con-cretizado pelos serviçosjurídicos competentes parao efeito”, lê-se no docu-mento.

Já no caso de Izmailov, arenovação de contrato como jogador russo resultounum “aumento exponencial

Jesus admite dar titularidade a Júlio CésarO treinador Jorge Jesus

admitiu quarta-feira entre-gar a Júlio César a titulari-dade da baliza do Benficano jogo de hoje com oVitória de Setúbal, masapenas se futebolista inter-nacional brasileiro estiver“nas condições físicas exi-gidas”.

O técnico da equipacampeã nacional esperaum encontro “entusias-mante” e “intenso” emSetúbal, no arranque daquarta jornada da I Liga,no qual o Benfica procuraregressar às vitórias, apóso empate 1-1 na recepçãoao “rival” Sporting, numjogo em que o guarda-redes Artur foi muito con-testado.

“O [lugar de] guarda-redes tem as suas especifi-cidades. A ideia do treina-dor já não é tanto táctica,mas técnica. Se estiver nascondições físicas exigidaspode ir para o jogo, se nãofica a ver os outros jogar”,observou Jorge Jesus, emconferência de imprensa

realizada no centro deestágio, no Seixal.

Mais segura é a utiliza-ção do defesa uruguaioMaxi Pereira, que se juntouao trabalho do plantel ben-fiquista depois de ter parti-cipado nos jogos particula-res da sua selecção, com oJapão (2-0) e a Coreia doSul (1-0).

“A avaliação de hojenão me deu sinais definiti-vos. Amanhã [quinta-feira]e no dia do jogo temosmais treinos. Vamos vercomo vem desses doisjogos. Se tudo estiver nor-mal será convocado e, pos-sivelmente, jogará”, adian-tou.

Jorge Jesus lembrou queas visita ao Vitória deSetúbal são “tradicional-mente difíceis”, antecipan-do um “jogo equilibrado”frente aos sadinos, que oactual técnico do Benficaorientou nas épocas2000/2001 e 2001/2002.

“Acho que vai ser umjogo entusiasmante, inten-so, mas também espero

que o Benfica faça a dife-rença pela sua qualidadetécnica e táctica”, susten-tou o treinador da equipalisboeta, que ocupa oquinto lugar do campeona-to, a três pontos do trio daliderança, composto porRio Ave, Vitória deGuimarães e FC Porto.

Apesar dos dois pontosconcedidos na últimaronda, na reacção aoSporting, Jorge Jesus lem-brou que “o Benfica estámelhor à terceira jornadado que estava no ano pas-sado, pois tem mais trêspontos”, considerando,inclusive, que “está a jogarmelhor” do que na últimatemporada.

O treinador benfiquistarecusou confirmar se oclube está interessado nacontratação do internacio-nal brasileiro Jonas, maselogiou o “historial degolos” do antigo avançadodo Valência, ao serviço doqual marcou 51 golos em156 partidas.

� SETÚBAL-BENFICA

Portugal venceu terça-feira o Azerbaijão, por 3-1,em jogo do Grupo 8 deapuramento para o Euro-peu de sub-21 de 2015,fechando a qualificaçãocom oito triunfos em outrostantos encontros.

Rafa Silva inaugurou omarcador aos 13 minutos,

mas Abatsiyev restabeleceua igualdade aos 55, antes deEdgar Ié (82) e RicardoEsgaio (90+1), de grandepenalidade, darem os trêspontos a Portugal, numapartida que o Azerbaijãoacabou como nove jogado-res.

Com este triunfo, Portu-

gal terminou o grupo com24 pontos, mais nove doque Israel, ficando agora àespera do adversário no“play-off” de apuramentopara o Europeu daRepública Checa, cujo sor-teio se realiza hoje.

Portugal fez o pleno de triunfos no apuramento� EUROPEU DE SUB-21 dos custos” da SAD “leoni-

na” e, por isso, foi uma“carecida de racionalidadeempresarial”.

“O jogador ainda tinhamais dois anos de contratoem vigor, o jogador tinhasido objecto de diversosprocessos disciplinares, oatleta tinha problemas físi-cos recorrentes e o rendi-mento desportivo do joga-dor desaconselhava a reno-vação”, defende a adminis-tração liderada por Brunode Carvalho.

Para a administração daSAD do Sporting, a contra-tação do defesa centralRodriguez também foi des-vantajosa, já que os antigosresponsáveis (neste casoCarlos Freitas está excluí-do) voltaram a ignorar oparecer do departamentomédico, que “alertou paraas evidentes fragilidadesfísicas do jogador, quer noque concerne à probabili-dade de instalação de umapubalgia (o que obriga aintervenção cirúrgica), querno que diz respeito ao seuperfil lesional recorrente”.

No dia 1 de Outubro, aAssembleia-Geral da SADdo Sporting vai deliberar se

a sociedade avança para uma queixa judicial contra

O futebolista argentinodo Benfica Franco Jarasofreu quarta-feira um aci-dente de viação na Aroeira,em Charneca de Caparica,tendo sido encaminhado aohospital para a despistagemde qualquer lesão.

Fonte oficial do Benficaconfirmou que o médio“encarnado” sofreu um aci-dente de viação, do qualsaiu com algumas mazelasdevido ao impacto mas,aparentemente, sem gravi-dade.

De acordo com a mesmafonte, a viatura de Jara fi-cou bastante danificada,enquanto o futebolista ar-gentino seguiu para umaunidade hospitalar a fim derealizar os exames clínicoshabituais.

Jara escapa ileso de aparatoso acidente� BENFICA

KIRSCH, GELBANDKIRSCH, GELBAND& STONE& STONE

ADVOGADO DAS PESSOAS QUE SOFRERAM FERIMENTOS

CONSULTA CONSULTA GRÁTISGRÁTIS

SE NÃO SE NÃO GANHAR GANHAR NÃO PAGA!NÃO PAGA!

• Resultados variam, depende dos factos de cada caso

17 Academy Street-Suite 707Newark, New Jersey

• Quais são os meus direitos perante a lei?• Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego?• Quanto é que o meu caso vale?

$6 milhões queda em propriedade da cidade$2.9 milhões acidente de autocarro$2.2 milhões acidente de automóvel$1.6 milhões morte no Ironbound$1.3 milhões acidente em trabalho de construção

•

••••

Casos ganhos por Gregg recentmenteCasos ganhos por Gregg recentmente

TheInjuryTrialLawyer.com

Gregg Alan StoneSenior Partner

973-623-0100973-623-0100

� Godinho Lopes

O gestor do EstádioNacional, Inácio Carvalho,garantiu esta semana, naCidade da Praia, que o jogoentre Cabo Verde e aZâmbia, a contar para asegunda jornada das elimi-natórias do CAN'2015, vairealizar-se naquela infra-estrutura desportiva.

A garantia foi dada àInforpress, para refutar assuspeições de que oEstádio Nacional ainda nãotem o certificado daConfederação Africana deFutebol (CAF) e da FIFApara receber os jogos inter-nacionais.

O responsável adiantouque, na semana passada,esteve naquela maior infra-estrutura do país um ins-pector da CAF, “a mandoda FIFA”, para fazer a ins-pecção, tendo constatadoque está “tudo às ordens”para receber os jogos inter-nacionais.

“Depois da sua estadana Cidade da Praia recebe-mos um documento no qualdá como apto o EstádioNacional para receber qual-quer evento de cariz inter-nacional”, afiançou InácioCarvalho.

O Estádio Nacional,inaugurado a 23 de Agostodeste ano, tem a capacida-de para 15 mil assentos jáimplantados, dos quaiscinco mil cobertos.

A infra-estrutura estáequipada com posto de ilu-minação e 80 câmaras com

capacidade para alcançar300 a 500 metros dosacontecimentos em redor.

Financiado e executadono âmbito da cooperaçãocom a China, o EstádioNacional ocupa uma áreade cerca de 11.530 metrosquadrados e está equipadocom relva sintética, autori-zada pela FIFA e dispõe deuma pista de atletismo.

A infra-estrutura, con-cluída em três anos, estáequipada com quatro bal-neários, cabine de impren-sa, salão para fisioterapia,espaços apropriados parapolícia, bombeiros e médi-cos, bem como para outrosagentes desportivos.

O Estádio Nacional dis-

põe, igualmente, de umespaço externo apropriadopara a prática das discipli-nas de atletismo, como lan-çamento de dardo, salto emcomprimento e altura, deentre outras variedades.

O relvado está circunda-do pela pista de tartan(totalmente implantada)para oito corredores, habi-litada para receber as diver-sas disciplinas de atletis-mo, mais as modalidadesde salto em altura, triplo elançamento de peso,enquanto as modalidadesde lançamento de disco epeso ficam destinadas àpista construída no recintoexterno do Estádio.

Bayern Munique marcou oúltimo fórum de treinado-res da UEFA.

Numa discussão em queparticipavam outros treina-dores, Guardiola terá pedi-do para que a altura darelva não seja superior a 1,5centímetros em jogos inter-nacionais e que se devia

regar o relvado antes detodos os encontros.

Pep terá argumentadoque era uma forma de tor-nar o futebol "mais rápido emais bonito" ao queMourinho terá discordadoalegando que "cada equipatem a sua forma de jogar".

“O futebol pode ser

espectacular de muitas for-mas”, terá afirmado o técni-co português ao que PepGuardiola terá respondidoque “a beleza do futeboldepende do treinador.Parece-me que Mourinhoprefere o resultado aoespectáculo".

| SEPTEMBER 12, 2014 | 26�desporto

A idade do internacio-nal colombiano doManchester United está alevantar dúvidas emInglaterra.

O diário britânico “TheSun” avançou recentemen-te com a notícias de que aidade real de Falcao não é

28 anos.O referido jornal garan-

te ter documentos queprovam que o colombianonasceu a 10 de Fevereirode 1984 e não em 1986.

Em declarações ao jor-nal “Daily Mail”, uma fontedo Manchester United

garantiu que o clube está apar "desses rumores" edesvalorizou a notícia.

"Estamos a par dessesrumores, mas nunca foiproblema para nós", afir-mou a referida fonte citadapelo jornal.

Manchester United desvaloriza idade de Falcao� INGLATERRA

Rivalidade entre Mourinho e PepGuardiola marcaram fórum da UEFA

� DISCUSSÃO

José Mourinho e PepGuardiola participaram noúltimo fórum de treinado-res da UEFA onde tiveram

uma pequena "divergênciade opinião" quanto aotamanho da relva nos jogosinternacionais.

A imprensa espanholaescreveu quarta-feira queuma discussão entre o téc-nico do Chelsea e do

Leonardo Jardim assegu-rou quarta-feira não estarpreocupado com as saídasde James Rodríguez eFalcão para Real Madrid eManchester United, respec-tivamente, realçando a qua-lidade do seu plantel.

“O mercado está encer-rado, e nós temos umgrupo focado e determina-do a evoluir. A equipa édiferente, temos jovens dequalidade que eu sei que setornarão grandes jogadoresmuito em breve. Temos deser ambiciosos, conside-

rando as capacidades donosso grupo, jovem e talen-toso. Um treinador é con-tratado para trabalhar como seu grupo. Eu estou aquipara representar dignamen-te o projecto do Mónaco”,disse o técnico em confe-rência de imprensa.

Na antevisão do jogofrente ao Lyon, referente àquinta jornada da Ligue 1, otreinador de 40 anos realçaa importância de venceresta partida depois do mauinício de campeonato (duasderrotas, uma vitória e um

empate).“Começámos mal no

campeonato, e, por isso,temos de recuperar pontos.O Lyon é uma grande equi-pa, que na sua história foicampeã sete vezes. A equi-pa que vencer este jogo dáum importante salto natabela, mas este jogo nãoserá mais importante doque o próximo, com oGuingamp”, afirmou naantevisão da partida queabre hoje a jornada.

‘Estou aqui para representar dignamente o Mónaco’� LEONARDO JARDIM

O extremo do RealMadrid não tem dúvidas emcolocar o Chelsea de JoséMourinho como principalcandidato ao título inglês.

A jogar em Espanha há

uma temporada, GarethBale continua a seguir comatenção o futebol inglês.

"Sinto que o Chelsea vaiganhar a Premier Leagueeste ano. Estão muito for-

tes, por isso reconheço quedevem ser campeões", afir-mou o galês em entrevista àestação televisiva BT Sport.

‘Sinto que o Chelsea vai ser campeão inglês’� GARETH BALE

O avançado francêsFranck Ribery insistiu quevai abandonar a selecção daFrança, apesar das ameaçasde suspensão do presidenteda UEFA, Michel Platini.

“Cheguei a um acordocom o seleccionador Didier

Deschamps e no futuroquero concentrar-me ape-nas no meu clube [Bayernde Munique]”, afirmouRibery ao diário alemão“Die Welt”.

No curto esclarecimentopublicado pelo Die Welt,

Ribery preferiu não respon-der directamente a Platini,que no domingo ameaçou ojogador com uma suspen-são de três jogos caso recu-se uma convocatória para aselecção francesa, orienta-da por Didier Deschamps.

Franck Ribéry insiste que abandona a selecção� FRANÇA

Estádio Nacional certificado para jogos internacionais� CABO VERDE

Radamel Falcao reveloua existência de uma pro-posta do Real Madrid paravestir a camisola do colos-so espanhol, embora estetenha preferido ir paraInglaterra.

“O Manchester tinhavindo a seguir-me durantemeses. Sim, outros clubescomo o Real Madrid estive-ram interessados, mas quisvir para Manchester. OUnited é um grande clube,com grande história epreenche o meu desejo deter sucesso. Houve momen-tos em que eu pensei que atransferência não se con-cretizasse mas no fim as

coisas funcionaram. Isto éuma grande oportunidade,principalmente depois daminha lesão”, assegurou ocolombiano à revista“FourFourTwo”.

O avançado colombianoadmitiu que tinha um gran-de desejo de jogar naPremier League, um cam-peonato onde estão “osmelhores jogadores”, expli-cando assim a sua opção:“os melhores jogadoresestão aqui e é um desafiodefronta-los a cada semana.Isso é o mais importantepara jogadores como eu,que procura sempre melho-rar, marcar mais golos e

conquistar troféus. É umagrande oportunidade”,explicou.

O avançado deixouainda muitos elogios à qua-lidade do novo treinadordos “red devils”, Louis vanGaal, assegurando que eleé muito próximo: “todosvimos no Campeonato doMundo que Van Gaal é umdos melhores treinadoresdo Mundo. Eu acho que eleé uma pessoa que entendeos seus jogadores e retira omelhor deles. Isso é impor-tante para um jogador epara uma equipa em geralse quiser suceder”, con-cluiu depois.

em Junho, anunciou aintenção de levar a propos-ta ao International Board,órgão responsável pelasalterações às leis do fute-bol.

“Os treinadores devemter a oportunidade de ques-tionarem as decisões dosárbitros das quais discor-dem, mas apenas quando ojogo estiver interrompido”,assinalou Blatter em confe-rência de imprensa realiza-da o Soccerex, um congres-so de futebol que decorrena cidade inglesa deManchester.

Blatter anunciou ainda

que se vai candidatar a umquinto mandato consecuti-vo à presidência do orga-nismo que rege o futebolmundial e que é lideradopelo dirigente suíço desde1998.

A menos de um ano dadata das eleições para apresidência da FIFA, marca-das para 29 de Maio de2015, em Zurique (Suíça),Blatter não tem, para já,qualquer adversário depeso na corrida à liderançado organismo que lidera há16 anos.

O francês JérômeChampagne, de 56 anos,

antigo vice-secretário geralda FIFA, é, neste momento,o único candidato assumi-do, mas já indicou quepoderá retirar a candidaturacaso Blatter avance para umquinto mandato consecuti-vo.

O francês Michel Platiniseria, em teoria, o maisforte opositor de Blatter,mas o actual presidente daUEFA anunciou há menosde duas semanas que prefe-re candidatar-se a um ter-ceiro mandato no comandodo organismo europeu.


O presidente da FIFA,Joseph Blatter, revelou estasemana que pretende daraos treinadores, a títuloexperimental, a possibilida-de de recorrerem a imagenspara contrariarem as deci-sões dos árbitros duranteos jogos de futebol.

O sistema poderá serutilizado já durante oCampeonato do Mundo desub-20, que se vai realizarem 2015, na Nova Zelândia,mas Blatter gostaria tam-bém de encontrar uma ligainteressada em aplicá-lo.

O presidente da FIFA,que levantou pela primeiravez a questão durante ocongresso do organismo,

Blatter considera que treinadoresdevem poder recorrer a imagens

� FIFA

Elias nega relação homossexual com MaiconEm declarações a partir

da concentração brasileira,Elias, jogador que passoupelo Sporting, negou quetivesse tido relaçõeshomossexuais comMaicon, e afirmou que iráprocessar o autor dos boa-tos.

"Muita gente falou bes-teira, mas essas pessoasvão pagar até o final, por-que eu vou entrar com

acção, com meus advoga-dos, contra pessoas quefalaram mal a meu respei-to", adiantou o médio doCorinthians.

Elias disse ainda terficado surpreendido comos boatos.

“Fiquei surpreso, mas ascoisas tomaram uma pro-porção que a gente vai terque a agir. A gente vai agirda única forma que tem,

porque se tivesse outra,você já sabe como ia ter-minar”, concluiu.

De acordo com aimprensa brasileira,Maicon terá sido excluídopelo seleccionador Dungaporque não se apresentouna concentração à horaacordada depois da folgaque havia sido concedidaaos jogadores.

� BRASIL

Os adeptos do Mónaconão perdoaram as saídas deJames Rodríguez e RadamelFalcao do clube monegascoe acusam o empresário por-tuguês de pertencer àMáfia.

A paciência dos adeptosdo Mónaco acabou.

Depois de terem sonha-do com grandes contrata-ções e enormes conquistasno futuro, os adeptos doMónaco viram sair duas dasprincipais estrelas da equi-pa de Leonardo Jardim comum denominador comum:Jorge Mendes.

Na estrada que dá aces-so ao centro de treinos doMónaco, um grupo deadeptos monegascos dei-xou uma clara mensagemde insatisfação: "Mendes =Máfia".

O empresário portuguêsesteve envolvido em algu-mas das maiores transfe-rências do último defesocom a saída de Di María doReal Madrid, de Falcaopara o Manchester United ede James Rodríguez para oSantiago Bernabéu.

Jorge Mendes acusado de ‘pertencer à Mafia’� MÓNACO

Mario Balotelli chegouao Liverpool provenientedo AC Milan e nem asconstantes polémicas emque se vai envolvendo bai-xaram os níveis de popula-ridade junto dos adeptosdo Liverpool.

O clube amealhou 50mil de libras (62 mil deeuros) no dia em que foianunciado como reforço,segundo avança o "DailyMail".

O italiano, que trocou oMilan pelos "reds" por 16milhões de libras (cerca de

20 milhões de euros), temsido um sucesso de vendasjunto dos adeptos do clube.Quem o confirma é o pró-prio CEO do clube.

"No passado, oLiverpool teve sucesso eoportunidades para desen-volver [o marketing doclube] e não as agarrou.Isso não acontecerá nova-mente. Ter as pessoas cer-tas e de confiança permiteao clube maximizar contra-tações, como Balotelli",disse durante uma confe-rência na Soccerex.

O dirigente congratulou-se ainda com o aumento donúmero de visitas ao site daequipa, algo que consideracomo um aumento depopularidade do Liverpool:"No último mês nós tive-mos dez milhões de usuá-rios e 100 milhões de visi-tas na página oficial doclube. Apenas podemosmedir o sucesso pelonúmero de pessoas quesatisfazemos", concluiu deseguida.

Balotelli vendeu 62 mil euros de camisolas num dia� LIVERPOOL

Falcao confirma que houve proposta do Real� MANCHESTER UNITED

Tel. 1-800-655-7040

10%DESCONTOCOM ESTE ANÚNCIO

• BARATAS• RATOS• TERMITES• PERCEVEJO (da cama)• FORMIGAS• CERTIFICADOS

12 DE SETEMBRO - SEXTA� Campeonato Alemão

BB..LLEEVVEERRKKUUSSEENN--WW..BBRREEMMEENNGOL TV USA, 02:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Português

VV..SSEETTÚÚBBAALL--BBEENNFFIICCAARTPi, 03:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

SPORT TV AMERICAS, 03:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Mexicano

QQUUEERRÉÉTTAARROO--PPUUEEBBLLAAESPN DEPORTES, 08:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Major League Soccer

SSEEAATTTTLLEE--SSAALLTT LLAAKKEEMLS LIVE, 02:30 pm (DDIIRREECCTTOO)


CCHHIIVVAASS UUSSAA--KKAANNSSAASS CCIITTYYMLS LIVE, 10:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

13 DE SETEMBRO - SÁBADO� Campeonato Inglês

AARRSSEENNAALL--MM..CCIITTYYNBCSN, 07:45 am (DDIIRREECCTTOO)

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 07:45 am (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Inglês

CCHHEELLSSEEAA--SSWWAANNSSEEAANBCSN, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)



CC..PPAALLAACCEE--BBUURRNNLLEEYY

SPORT TV AMERICAS, 03:15 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Mexicano

CCRRUUZZ AAZZUULL--TTOOLLUUCCAAESPN, 06:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


NNEEWW EENNGGLLAANNDD--MMOONNTTRREEAALLMLS LIVE, 07:30 pm (DDIIRREECCTTOO)


HHOOUUSSTTOONN--CCOOLLUUMMBBUUSSMLS LIVE, 08:30 pm (DDIIRREECCTTOO)


DDAALLLLAASS--VVAANNCCOOUUVVEERRMLS LIVE, 08:30 pm (DDIIRREECCTTOO)


CCHHIICCAAGGOO--TTOORROONNTTOOMLS LIVE, 08:30 pm (DDIIRREECCTTOO)


CCOOLLOORRAADDOO--PPOORRTTLLAANNDDMLS LIVE, 09:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

14 DE SETEMBRO - DOMINGO� Campeonato Inglês

MM..UUNNIITTEEDD--QQPP RRAANNGGEERRSSNBCSN, 11:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 11:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

TELEMUNDO, 11:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


GGUUIIMMAARRÃÃEESS--FFCC PPOORRTTOOSPORT TV AMERICAS, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


PPUUMMAASS--TTIIGGRREESSUNIVISION, 01:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


EESSTTOORRIILL--NNAACCIIOONNAALLSPORT TV AMERICAS, 02:15 pm (DDIIRREECCTTOO)


SSAANN JJOOSSEE--LLAA GGAALLAAXXYYMLS LIVE, 03:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

15 DE SETEMBRO - SEGUNDA� Campeonato Inglês

HHUULLLL CCIITTYY--WWEESSTT HHAAMMNBCSN, 03:00 pm (DDIIRREECCTTOO)




SSOOUUTTHHAAMMPPTTOONN--NNEEWWCCAASSTTLLEENBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)


SSTTOOKKEE CCIITTYY--LLEEIICCEESSTTEERRNBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)


SSUUNNDDEERRLLAANNDD--TTOOTTTTEENNHHAAMMNBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)


WW..BBRROOMMWWIICCHH--EEVVEERRTTOONNNBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)


MMOORREEIIRREENNSSEE--RRIIOO AAVVEESPORT TV AMERICAS, 11:00 am (DDIIRREECCTTOO)


LLIIVVEERRPPOOOOLL--AA..VVIILLLLAANBC, 12:30 pm (DDIIRREECCTTOO)



AARROOUUCCAA--BBRRAAGGAASPORT TV AMERICAS, 01:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


PP..UUNNIIOONN--NNYY RREEDD BBUULLLLSSNBCSN, 03:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

MLS LIVE, 03:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


SSPPOORRTTIINNGG--BBEELLEENNEENNSSEESS

16 DE SETEMBRO - TERÇA� Liga dos Campeões

BBEENNFFIICCAA--ZZEENNIITTESPN3, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)

FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Liga dos Campeões

OO..PPIIRRAAEEUUSS--AA..MMAADDRRIIDDESPN3, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)



JJUUVVEENNTTUUSS--MMAALLMMOOEEESPN3, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)



LLIIVVEERRPPOOOOLL--LLUUDDOOGGOORREETTSSFOX SPORTS 2 USA, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)



RREEAALL MMAADDRRIIDD--BBAASSIILLEEIIAAESPN DEPORTES, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)



MMÓÓNNAACCOO--BB..LLEEVVEERRKKUUSSEENNESPN3, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)



GGAALLAATTAASSAARRAAYY--AANNDDEERRLLEECCHHTTESPN3, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)


| SEPTEMBER 12, 2014 | 28�desportotvnafutebol

A selecção brasileira defutebol venceu terça-feira oEquador, por 1-0, num jogoparticular disputado noMetLife Stadium, EastRutheford, New Jersey.

O lateral direito do FCPorto Danilo foi titular nosegundo jogo do técnicoDunga no comando do“escrete”, que venceu aselecção equatoriana comum golo solitário deWillian, aos 31 minutos.

Elias, antigo jogador doSporting, entrou na segun-da parte, aos 69 minutos,para o lugar de Ramires,

que se sagrou campeãonacional pelo Benfica naépoca 2009/10.

No sábado passado, naestreia de Dunga, quesubstituiu Luiz FelipeScolari, o Brasil venceu aColômbia também por 1-0,em Miami, num jogo que

reeditou o embate dosquartos de final doMundial2014, que os brasi-leiros também venceram,por 2-1.

O Brasil volta a disputarum particular a 11 deOutubro, quando defrontara “eterna rival” Argentina,

Brasil venceu Equador no MetLife Stadium� JOGO PARTICULAR

� NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos

Janitorial company located inthe heart of the Ironbound. Now with offi ces in New York, Massachusets and Florida.In need of a professionalcleaning company?Give us a call.

Apply in personMonday Thru Friday9:00 AM to 5:00 PM

350 Adams Street Newark, NJ 07105973-589-0028

Accepting applications for

• Manager• Supervisor• Cleaner• Dispatcher• Clerical

LISBON CLEANING INC.

DAN'S FRIENDLY SERVICEDAN'S FRIENDLY SERVICEHOME HEATING FUEL OIL & SERVICE

465 Mulberry St., Newark, NJ • (973) 589-5755

Óleo para aquecimentoInstalações • Serviço • Reparações

Servindo a comunidade portuguesa há mais de 50 anos

� VAMOS ADIVINHAR...

magaz

ine

tv �humor �

receitas �� horóscopo� passatempos

� rir é o melhor remédioanedotas

É um jogo de lógica muitosimples e viciante. O objec-tivo é preencher um qua-drado 9x9 com números de1 a 9, sem repetir númerosem cada linha e cada colu-na. Também não se poderepetir números em cadaquadrado de 3x3.

A palavra Sudokusignifica "númerosozinho" em japo-nês, o que mostraexactamente o ob-jectivo do jogo.

�

�So

luçõe

s nes

ta pá

gina

� SOLUÇÕES �� Palavras Cruzadas

� Mini sopa de letras

�P: Qual é o cúmuloda preguiça?R: Casar com umamulher grávida.

�- Mamã, porque éque o Papá é careca ?- Porque tem muitascoisas em que pen-sar, e é muito inteli-gente.- Então, porque é quetu tens tanto cabelo ?- Come a sopa !

�Um homem tinha ocabelo tão oleoso tãooleoso que quando iaao cabeleireiro eleperguntava-lhe sem-pre:- É para cortar oupara mudar o óleo?

�A professora querque os alunos apren-dam que todas aspessoas se podemsentir parvas numadada situação davida.- Eu gostaria que selevantassem todos osmeninos e meninasque se sentiram par-vos em alguma situa-ção deste ano.Passado algumtempo a Aninhaslevanta-se e a profes-sora diz:- Muito bem, explicalá aos teus colegasquando é que te sen-tiste parva.- Não é bem issoprofessora, só estavacom pena de a ver depé sozinha...

| SEPTEMBER 12, 2014 | 29

palavras cruzadas

�

mini sopa de letras

�

� passatempo japonêssudoku

� Sudoku

�Na aula de biologia:- Zezinho, diga onome de 6 animaisque habitem asregiões polares!- 3 ursos polares e 3focas, sr professor.

�P: Sabiam que emPortugal já inventa-ram a televisão comZoom?R: Pois é verdade.Funciona assim:aperta-se um botão eo sofá vai para frente.

�Duas amigas percor-riam a Europa deautomóvel, quandopararam em Atenas afim de tirarem umasfotos junto de umascolunas caídas.- Não deixes que o

carro apareça na foto- disse uma -, senãoo meu marido aindavai pensar que fui euquem derrubou ascolunas.

�

P: Porque é que amaioria das mulheresconduz mal?R: Porque todos osinstrutores de condu-ção são homens.

RESPOSTAS:1-O telefone; 2-A barba; 3-A cebola.

1-O que é que fala sem terboca e ouve sem ter ouvi-dos?2-Qual é a coisa que desapa-rece, mal o homem acaba defazer?3-É elegante e usa muitosvéus, mas quem ousar emdespertá-los muitas lágrimashá-de chorar. Quem é?

| SEPTEMBER 12, 2014 | 30

CONFECÇÃO:

gostos & sabores

� GUACAMOLEINGREDIENTES:

Cortar os abacates ao meio e retirar o caroço.Com uma colher tirar a polpa, colocar numa taça e esmagarcom um garfo.Picar a cebola, a malagueta e os coentros num processador decomida.Juntar ao abacate e misturar com o garfo, continuando a esma-gar.Acrescentar o sumo de limão, os coentros e temperar com sal epimenta.Misturar e verificar os temperos.

�2 abacates médios, madurosmas firmes�1/2 cebola �1/2 malagueta vermelha�sumo de meio limão�sal marinho

Electrolysis by Natalie LLCRemoção permanente de pêlo Natalie FornelosEsteticista licenciadaDepilação a cera / Electrólise / Faciais

239 Lafayette St., 2º andarNewark, NJ 07105

(973)344.7787Por marcação!

C frónica emininaPOSTOS DE VENDA

� KEARNY, NJQuick Chek

238 Kearny Ave.•

O Pão Quente244 Kearny Ave.

•Vicente’s Bread343 Kearny Ave.

•Dulce’s Bakery164 Kearny Ave.

•Simões & Almeida

193 Windsor Ave.•

Arcos Pastry401 Kearny Ave.

•Dina’s Cafe

734 Kearny Ave.•

Varsity Liquors203 Davis Ave.

•Mira Sol Deli & Liquor

32 Davis Ave.•

Dynasty83 Kearny Ave.

•John’s Liquors

83 Devon St.•

Seabra’s Supermarket180 Schuyler Ave.

� HARRISON, NJS.J. Brother Grocery

101 Hamilton St.•

Harrison Deli243 Harrison Ave.

•Farinhas Brothers301 Harrison Ave.

•Santos Food Market501 Harrison Ave.

•Abrantes

521 Harrison Ave.•

Polsky Store603 Harrison Ave.

•Harrison Super

414 F. Rodgers Blvd.•

Laura's Deli & Grocery307 N. Fr. Rodgers Blvd.

•Alex Liquors

200 Grant Ave.•

Quick Chek400 Bergen St.

Estimam-se que dezas-sete milhões de auto-retra-tos, mais conhecidos por“selfies”, sejam publicadaspelas redes sociais todosos dias.

Há um duo dinâmicopara alcançar auto-retratosinvejáveis: maquilhagem eatitude.

A maquilhagem podecontribuir para uma “sel-fie” mais interessante. E,para isso, o corrector e abase talvez sejam osmelhores amigos dos auto-retratos. Nada de olheiras,manchas ou borbulhas,num rosto que se querlimpo, fresco e natural.Como os brilhos não fun-cionam bem com o flashdos smartphones – e pelespálidas também não ficamgeralmente favorecidas -,um pó facial compacto emtons de bronze poderá seruma boa aposta.

Sobrancelhas pequenas

A primeira coisa quefazemos de manhã é superimportante para o nossoorganismo. Afinal enquantodormíamos ele passou anoite em longos processosde limpeza e desintoxicaçãoe o nosso papel é ajudá-lo adeitar fora todas as toxinase impurezas que ele limpoupara nós.

Na medicina Ayurvédicabeber água morna comlimão em jejum é uma práti-ca usada desde semprecomo uma maneira muitosimples e eficaz de desinto-xicar o corpo.

11.. Ajuda a equilibrar osníveis de pH do organismo.Apesar do seu sabor extre-mamente ácido os limõessão dos alimentos mais

alcalinizantes para o nossocorpo e a nossa saúde estádirectamente relacionadacom o nível do pH do orga-nismo, já que doençascomo o cancro e processosinflamatórios como artrite eácido úrico não conseguemsobreviver num meio alcali-no. Todos os alimentos queingerimos têm um impactonos nossos níveis de pH.

22.. Estimula o sistemaimunitário e aumenta ometabolismo. Para além dassuas propriedades alcalini-zantes os limões são ricosem Vitamina C e Potássio.A vitamina C é tambémessencial para a absorçãodo ferro que desempenhaum papel muito importantena força do nosso sistemaimunitário.

33.. Melhora o sistemadigestivo. A água mornaestimula os movimentosintestinais, o limão ajuda a

libertar as toxinas do tractodigestivo e promovem asecreção dos sucos gástri-cos.

44.. Depurativo natural esuave. Para além de ter umpapel diurético a combina-ção da água morna com olimão ajuda a limpar orgãoscomo o fígado e os rins cujaprincipal função é purificaro nosso sangue.

55.. Limpa e clarifica apele. A vitamina C, ajuda adiminuir rugas e manchas,combatendo os danos dosradicais livres. A vitamina Cé vital para uma pele saudá-vel e brilhante. Além dissotudo os que nos ajudar adesintoxicar o sangue vaicontribuir para uma pelemais bonita.

CCOOMMOO PPRREEPPAARRAARR::Misture o sumo de 1/2

limão num copo de águamorna. Beba imediatamentee em jejum.

poderão ganhar um novodestaque quando pincela-das com lápis da mesmacor.

Os lábios de cores for-tes, também resultam bemnas fotografias.

No entanto, nem tudoé maquilhagem e, porven-tura, o maior truque para a“selfie” perfeita seja umaquestão de atitude.

Evite os clichés dosauto-retratos que circulampelas redes sociais e pro-cure a naturalidade.

As poses devem sertreinadas, até se perceberqual o melhor ângulo, oque funciona com o seutipo de rosto e quais as

CONFECÇÃO:

INGREDIENTES: (PARA 2 PESSOAS)

Bater o açúcar e as gemas e juntar o sumo dos limões (nãoesquecer de filtrar o sumo por causa dos caroços e das fibras).Aquecer em lume em banho-maria para engrossar mas cuida-do para não ferver.Assim que estiver espesso, retirar do lume e deixar arrefecer.Bater as claras em castelo e envolver com cuidado as natas(batidas em chantilly previamente). Envolver depois a misturadas gemas e do sumo de limão. Juntar as raspas de limão eumas folhinhas de hortelã picadas. Passar o preparado paraum recipiente e levar ao congelador. Assim que começar a ficarcongelado, retirar e bater bastante. Voltar a introduzir no frioe repetir até ficar com a consistência de um gelado. Servir sal-picado de raspas de limão e um raminho de hortelã.

�2 ovos �200g de açúcar amarelo�sumo e raspa de 2 limões�1dl de natas�Hortelã a gosto

GELADO DE LIMÃO COM HORTELÃ�

�pimenta preta moídana hora�coentros

suas melhores qualidades.A escolha do fundo

deve ser outro dos aspec-tos a ter em conta. Asmelhores “selfies” são tira-das em locais interessan-tes, de forma casual e coma luz ideal. Depois, é sóescolher a aplicação e osfiltros correctos de modo adestacar tudo isto.

Mais importante ainda:não pense demasiado. Aselfie perfeita deve resultarde um acto quotidianonormal e descontraído. Sedemorar uma hora até aalcançar, os seguidoresvão perceber – e não irãogostar.

A “SELFIE” PERFEITA

Comece o dia com este ritual : ÁGUA MORNA COM LIMÃO

Comece o dia com este ritual : ÁGUA MORNA COM LIMÃO

| SEPTEMBER 12, 2014 | 31

��

�� !"�#�$%&

& FACTOS QUE SÃO NOTÍCIAGenteNELLY FURTADO

� A luso-canadiana no Festival Internacional de Cinema de TorontoEstilista português mostrou novacolecção da Lacoste em Manhattan

A marca Lacoste voltou aNova Iorque para a Semanada Moda patrocinada pelamarca de automóveis Mer-cedes-Benz. Pelo terceiroano consecutivo, a novacolecção da icónica casafrancesa esteve a cargo doestilista açoriano FelipeOliveira Baptista, possivel-mente o português maisbem colocado no competi-tivo universo da modainternacional.

O desfile, que decorreudurante o fim-de-semanano espaço do LincolnCenter, em Manhattan, con-tou na audiência com VIP'scomo o actor luso-descen-dente Jesse Metcalfe.

A cantora de jazz Sara Serpa e o músicoAndré Matos dão o toque português à edi-ção de 2014 do Inner Circle Music Festival,que arranca hoje, dia 12 deste mês deSetembro em Manhattan e Brooklyn e seprolonga até 16. Os espectácylos agendadosvão dividir-se entre o Cornelia Street Café(29 Cornelia Street, 212-989-9319) e oShapeshifter Lab (18 Whitwell Place, emBrooklyn).

O guitarrista André Matos apresenta-seprecisamente hoje, dia 12, 6ª feira, noCornelia Street Café, a partir das 8:30 danoite, com o pianista Jacob Sacks, o baixis-ta Eivind Opsvik e o baterista Billy Mintz.

Já a intérprete lisboeta Sara Serpa, agoraradicada em Nova Iorque, canta no diaseguinte (13 de Setembro, sábado) à mesmahora, com André Matos à guitarra, Kris Daviao piano, Aryeh Kobrinsky ao baixo eTommy Crane à bateria.

Para mais informações, vá a www.inner-circlemusic.net .

A cantora e tambémactriz Nelly Furtado, filhade emigrantes açorianos noCanadá, foi uma das cele-bridades convidadas à es-treia da película ‘The GoodLie’ - que aconteceu à mar-gem da edição deste ano doFestival Internacional deCinema de Toronto.

� Por HENRIQUE MANOLUSO-AMERICANO

A luso-canadiana Fur-tado, que se popularizou hácerca de 15 anos com oêxito ‘Like a Bird’ (do seuprimeiro álbum, que saiucom o selo da norte-ame-ricana Geffen), vai rodaruma película no Canadácom mo actor portuguêsJoaquim de Almeida, comestreia prevista para o anode 2015.

Luso-canadiana noFestival Internacionalde Cinema de Toronto

FELIPE OLIVEIRA BAPTISTA


� Felipe Oliveira Baptista, à direita, em Nova Iorque com o actor luso-descendente Jesse Metcalfe e a namorada deste

ARRANCA HOJE E VAI ATÉ DIA 16 DE SETEMBRO

Sara Serpa e André Matos no InnerCircle Music Festival de Nova Iorque


� O guitarrista André Matos e a cantora de jazz Sara Serpa

SSaúde | SEPTEMBER 12, 2014 | 32

Num estudo publicadona revista “Nutrition andDiabetes”, investigadoresdo Reino Unido descobri-ram que o chamado “bom”colesterol, o colesterolHDL, é transformado no“mau” colesterol, o coleste-rol LDL, por uma substân-cia derivada do açúcar.

Os investigadores daUniversidade de Warwick,no Reino Unido, constata-

ram que a substância metil-glioxal (MG) danifica ocolesterol HDL, que remo-ve os níveis excessivos decolesterol LDL do sangue.

A MG é formada a partirda glucose, mas é umasubstância 40.000 vezesmais reactiva, que danificaos resíduos do aminoácidoarginina num local impor-tante para a funcionalidadedo colesterol HDL.

Os investigadores refe-rem que níveis baixos decolesterol HDL estão asso-ciados à doença cardíaca,havendo um aumento dosníveis de MG na terceiraidade ou em pacientes comdiabetes e problemasrenais.

Este estudo apurouagora que a MG destabilizao colesterol HDL, fazendocom que este perca a capa-

cidade de protecção contraa doença cardíaca.

“O colesterol HDL dani-ficado pela MG é uma novae importante causa decolesterol HDL disfuncionale em níveis baixos, e pode-rá ser responsável por cercade 10% do risco de desen-volvimento de doença car-díaca”, revelou, em comuni-cado de imprensa, a líderdo estudo, Naila Rabbani.

FIRPO E. GUERRERO, M.D.

Apenas por marcação

Centro de Gastroenterologia275 Chestnut Street, Newark, NJ

(973) 589-5545

Vias disgestivas •FígadoEstômago •Intestinos

Especialista em:

Essex Endoscopy CenterEssex Gastro Associates

Fala-se português •Se habla español

DORES NOS PÉS?

40 Ferry StreetNewark, NJ 07105(973) 817-9577

Falamos português • Hablamos español

Aceitamos Medicare e a maioria dos seguros

Todos estes problemas podem ser corrigidos pelo

Dr. James C. TottenESPECIALISTA DE PÉS E TORNOZELOS

Cuidado Médico e Cirurgico Completo dos pés e tornozelos incluindo:• Joanetes • Dedos tortos • Calos • Pés razos: adultos e crianças • Unhas encravadas • Cravos • Fracturas: pés e tornozelos• Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho

Derivado do açúcar elimina bom colesterol As crianças e adoles-centes diagnosticadas comdoenças psiquiátricasapresentam um risco dedesenvolvimento de diabe-tes se forem expostos aanti-psicóticos, defendeum estudo publicado no“Journal of the AmericanAcademy of Child andAdolescent Psychiatry”.

Para o estudo, os inves-tigadores do HospitalUniversitário de Aalborg,na Dinamarca, analisaramdados relativos a 48.299crianças e adolescentescom doenças psiquiátri-cas, para documentar afrequência e possíveis fac-tores preditivos da diabe-tes tipo 2, definida pelotratamento com fármacosanti-diabéticos.

O estudo apurou que orisco absoluto de diabetesnos adolescentes comdoença psiquiátrica e

expostos a fármacos anti-psicóticos era de aproxi-madamente 0,72% compa-rativamente com os 0,27%daqueles que não eramexpostos a este tipo de fár-macos.

Verificou-se especifica-mente que o sexo femininoe a exposição a anti-psicó-ticos aumentavam o riscode desenvolvimento dediabetes tipo 2. Contudo,o tipo de diagnóstico psi-quiátrico não estava asso-ciado ao desenvolvimentoda diabetes.

Estes resultados cha-mam assim a atenção paraa frequente utilização deanti-psicóticos para doen-ças não psicóticas, e paracondições que não neces-sitam deste tipo de trata-mento, como é o caso dedistúrbios de comporta-mento disruptivo.

Anti-psicóticos aumentam risco dediabetes em crianças e adolescentes

Chá reduz mortalidade de origem não cardiovascularO consumo de chá

reduz a mortalidade nãocardiovascular em cerca de24%, dá conta um estudoapresentado no ESCCongress 2014, que decor-reu em Barcelona entrefinais de Agosto e princí-pios de Setembro.

O chá e o café são com-ponentes importantes davida diária. Contudo, oestudo dos seus efeitos nasaúde cardiovascular temdado origem a resultadosdiscrepantes.

Neste estudo, lideradopor Nicolas Danchin, osinvestigadores decidiramaveriguar os efeitos do cafée do chá na mortalidadecardiovascular e não car-diovascular, numa popula-ção francesa que apresen-tava um baixo risco dedoenças cardiovascular.

O estudo incluiu assim131.401 indivíduos comidades compreendidas en-tre os 18 e os 95 anos, queforam submetidos a testesde saúde entre Janeiro de

2001 e Dezembro de2008.

Ao longo de uma médiade três anos e meio ocor-reram 95 mortes devido acausas cardiovasculares e632 por motivos não car-diovasculares.

O consumo de chá oucafé foi determinado atra-vés de um questionárioque avaliava o consumo emdiferentes categorias:nenhuma, uma a quatrochávenas, ou mais de qua-tro chávenas por dia.

O estudo apurou que osconsumidores de caféapresentavam um perfil derisco cardiovascular maiselevado do que os que nãoingeriram esta bebida, par-ticularmente os fumadores.

A percentagem defumadores era de 17% paraos não consumidores, 31%para os que ingeriam uma aquatro chávenas diárias, e57% para os que consu-miam mais do que quatrochávenas diárias.

Verificou-se ainda que

os indivíduos que não con-sumiam café eram fisica-mente mais activos.

Relativamente à pressãoarterial, foram observadaspoucas diferenças.

Os indivíduos que con-sumiam elevadas quantida-des de café tendiam a teruma pressão arterial sistó-lica ligeiramente maisbaixa e uma pressão dias-tólica mais elevada, com-parativamente com os quenão consumiam esta bebi-da.

Os investigadores ob-servaram que, pelo contrá-rio, os consumidores dechá apresentavam um perfilde risco cardiovascularmelhor do que os não con-sumidores.

Cerca de 34% dos indi-víduos que não consumiamchá era fumadores, compa-rativamente com os 24%daqueles que bebiam umaquatro chávenas por dia, e29% daqueles que ingeriammais de quatro chávenas.

Observou-se que a

quantidade de actividadefísica aumentava com onúmero de chávenas con-sumidas.

O estudo apurou aindaque o chá tinha efeitosmais pronunciados napressão arterial do que ocafé.

Comparativamente comos indivíduos que não con-sumiam chá, aqueles queconsumiam elevadas quan-tidades apresentavam umadiminuição de quatro acinco mmHg na pressãoarterial sistólica e de trêsmmHg na pressão diastóli-ca.

No geral, observou-seum perfil de risco mais ele-vado para consumidores decafé e um perfil de riscomais baixo para os consu-midores de chá.

“O consumo de chádiminui o risco de mortali-dade não cardiovascularem 24% e a tendência paraa diminuição da mortalida-de cardiovascular foi signi-ficativa”, referiu ainda.

ESTUDO

Os investigadores refe-rem que actualmente nãoexistem fármacos capazesde reverter os níveis baixosde colesterol HDL.

Contudo, o facto de seter descoberto como a MGdanifica o colesterol HDLforneceu novas e potenciaisestratégias para a reduçãodos níveis desta substância.

“Agora podemos focar-nos no desenvolvimento defármacos que reduzam aconcentração de MG nosangue”, referiu NailaRabbani.

A investigadora adiantouque também é possíveldesenvolver novos suple-mentos alimentares quediminuam a MG através doaumento dos níveis de uma

proteína, a GLO1, que con-verte a MG em substânciasinofensivas.

Habitualmente os níveisde MG são mantidos bai-xos, mas estes tendem aaumentar lentamente com aidade à medida que a GLO1fica desgastada e é lenta-mente substituída.

Naila Rabbani refereainda que níveis anormal-mente elevados de MGpodem ocorrer em algumasdoenças, como diabetes,doença cardíaca e obesida-de.

Assim as pessoas neces-sitam de quantidades sufi-cientes de GLO1 para man-terem a MG a níveis baixose apresentarem uma boasaúde.Dentista a servir a comunidade há mais de 25 anos

Victor M. Benet DDSEspecial:Especial:Exame e Raio-X digital gratuitoExame e Raio-X digital gratuitoMencione o anuncio. Mencione o anuncio. Só para pacientes novos sem seguro.Só para pacientes novos sem seguro.

Preços acessíveis para implantes e cosmética Preços acessíveis para implantes e cosmética dentária.dentária.Pacientes novos e emergências são bem-vindos.Pacientes novos e emergências são bem-vindos.

Fechados à quarta-feira.Fechados à quarta-feira.30 Ferry St.,

Newark, NJ 07105Tel. (973) 589-0173

Fala-se português • Se habla español

Portuguese-American NewspaperEnglish Section Your Community Newspaper

| SEPTEMBER 12, 2014 | 38

WITH 16 CHAPTERS AND 540 PAGES

First book about the Portuguese in NewJersey to be released September 17

The book ThePortuguese in New Jersey,which tells the history of thePortuguese presence in thisstate, will be releasedWednesday, September 17.

The book, in Portuguese,with 542 pages, is the resultof a 4 year long close inves-tigation and a long monitor-ing of the Portuguese com-munity of this state by theauthor, Fernando dosSantos, who, for over threedecades, worked as the sen-ior news editor of the Luso-Americano Newspaper,published in Newark, NewJersey.

This publication alsocoincides with the 75thanniversary of the continu-ous publication of the Luso-Americano (1939-2014).This important communitynews media was first pub-lished in Newark in 1928,but for sometime, suc-cumbed to the big econom-ic recession that followed.

In addition to the firstdays of Portuguese pres-ence in New Jersey thanksto the commercial contactsin the 18th century betweenneighboring Phildadelphiaand the Portuguese ports,and later by the attractivecommercial and industrialrelations with New York, theauthor also tells the historyof the main Portuguesecommunities in New Jersey,its institutions and compa-nies, as well as its politicalinvolvement at municipal,

the American territory, aswell as to the massive immi-gration of Portuguese pio-neers to Hawaii, NewEngland and California. Theauthor justifies the longintroduction with the needfor the readers, “by seeingthe tree — the Portuguesepresence in New Jersey —to better understand thewhole forest.”

As a complement of hisstudy of the Portuguesepresence in New Jersey, theauthor synthesizes thepolitical intervention ofPortuguese-Americans inother 17 states of the

American Union (Alaska,Arizona, California,Colorado, Connecticut,Florida, Georgia, Hawaii,Louisiana, Maryland,Massachusetts, New York,New Mexico, Pennsylvania,Rhode Island, SouthCarolina and Virginia) andat the Federal Governmentlevel.

The book also containsnumerous references andstatistical tables about thePortuguese immigration tothe United States, resorting,in the United States, to theAmerican Census and thepublications from theHomeland SecurityDepartment, and inPortugal, to the InstitutoNacional de Estatística.

The first census done inthe United States occurredin 1790, but was mainlyinterested in finding outabout the eventual militarycapability of its population.The first census to be con-cerned with “foreigners”was done in 1820, and itasked the residents if theywere “foreigners not natu-ralized”, but didn’t botherestablishing their nationalorigin. Only after the 1850Census government wantedto know “the place of birth”of the residents and theirparents.

Prior to this book,Fernando dos Santos pub-lished two books, one aboutthe Portuguese in Hawaii(1996) and another oneabout his stay among theIanomamis, Macuxis andWapichanas Indian tribes inthe Brazilian Amazon(1994).–––––––––––––––––––––––––The book is available at the Luso-Americano Bookstore (http://www.lusoa-mericano.com/bookstore), 88 Ferry St.,Newark, NJ, 07105 ($39.95+$4.13 pos-tage)Contacts: [email protected] tel. 973-589-4600–––––––––––––––––––––––––

county and state levels.As an “introduction” in

this book, the author dedi-cates one hundred pages tothe Portuguese pioneers in

� The author, Fernando dos Santos

Jessica Santos engaged to Thomas Chomko

Augusta Santos of Raritan, NJannounces the engagement of herdaughter, Jessica Marie Santos toThomas Michael Chomko, the son ofDan and Anne Chomko of Matawan,NJ. Jessica is the daughter of thelate João José Santos, of Raritan.

The future bride is a 2007 grad-uate of Bridgewater-RaritanRegional High School and a 2011graduate of Monmouth University inLong Branch. She is currently

employed as Brand Manager atAmerican Greetings Properties inNew York City.

The future groom is a 2002graduate of Matawan Regional HighSchool and a 2006 graduate ofMonmouth University in LongBranch. He is a Sales Manager forScotts Miracle-Gro in central NewJersey.

The happy couple is planning anOctober 2015 wedding.

� Thomas Chomko and Jessica Santos

HHEEAALLTTHH AANNDD SSEENNIIOORR SSEERRVVIICCEESSLegislation sponsored by

Assemblywomen Valerie Vainieri Huttleand Shavonda Sumter to help improvethe quality and longevity of life for chil-dren suffering from rare genetic disor-ders known as Hunter and Hurler syn-dromes has been signed into law.

CCOONNSSUUMMEERR AAFFFFAAIIRRSSLegislation sponsored by Assemblywoman Marlene Caride,

Assembly Speaker Vincent Prieto, Assemblyman Gary Schaer,Assemblywoman Angelica Jimenez and Assemblywoman AnnetteQuijano to prohibit notaries public from falsely representing themsel-ves as attorneys in advertisements has been signed into law.

HHOOUUSSIINNGG AANNDD CCOOMMMMUUNNIITTYY DDEEVVEELLOOPPMMEENNTTLegislation sponsored by Assembly Majority Leader Lou

Greenwald, Assemblyman Paul Moriarty and Assemblyman UpendraChivukula to improve the state's ability to respond to large-scale natu-ral disasters has been inked into law.

LLAAWW AANNDD PPUUBBLLIICC SSAAFFEETTYYLegislation sponsored by Assembly Democrats Wayne P.

DeAngelo, Tim Eustace, Pamela R. Lampitt, Whip Wilson and Sgt.Bob Andrzejczak that would require combat veterans to be consideredpriority candidates among applicants to the New Jersey State Policehas been signed into law. The law (A-1510) gives otherwise qualifiedcandidates who have served in the military preference for employmentat the statewide law enforcement agency, a practice already in place forcivil service positions at the state, county and municipal level.

NJ ASSEMBLY NEWS

We Buy our Books at the

LUSO-AMERICANO BOOKSTORE

88 Ferry St., Newark, NJ 07105Tel: 973/589-4600 Fax: 973/589-3848

cations in the first part ofthe afternoon program.

Other speakers includeteachers from public schoolswho will share best practiceson teaching Portuguese lan-

Portuguese-American NewspaperEnglish Section Your Community Newspaper

| SEPTEMBER 12, 2014 | 39

CALENDAROF EVENTS

NEWARK, NJ

Join Ironbound Community Corporation(ICC) in climate march in NYC

DARTMOUTH, MA

Otelo Saraiva de Carvalho at the Center for Portuguese Studies and Culture UMass

NEW JERSEY

The Newark Public Library celebrates HispanicHeritage Month with exhibit: Edible History

11th Annual Conference on PortugueseLanguage Education at Dartmouth, MA

On this comingSeptember 19, theDepartment of Portugueseat the University ofMassachusetts Dartmouthwill host the 11 th AnnualConference on PortugueseLanguage Education.

The conference willtake place at the StarStore, in New Bedford(715 Purchase Street).Registration is required.The keynote speaker willbe Professor José Pascoal,from the University ofLisbon, who will lead aworkshop in the morningfollowed by practical appli-

guage. The conference is spon-sored by CEPE-EUA(Coordenação do Ensinode Português nosEstados Unidos),Camões Instituto daCooperação e da Língua,Lidel Edições Técnicas,the Department ofPortuguese, and theCenter for PortugueseStudies and Culture.

For more informationor to register for the con-

ference, please contactProfessor Gláucia Silva byemail ( [email protected] )or telephone (508-999-8271).

� Prof. José Pascoal

The Center forPortuguese Studies andCulture at the University ofMassachusetts Dartmouthwelcomes the Portuguesemilitary figure and politicalleader Otelo Saraiva deCarvalho, for two keynoteaddresses. Otelo Saraiva deCarvalho will be greeted by

Thursday, September 25,from 5:30 pm to 7:30 pm, atthe University ofMassachusetts Dartmouth,Claire T. Carney LibraryGrand Reading Room, 285Old Westport Road, No.Dartmouth, MA.

Otelo Saraiva deCarvalho, who served inPortuguese Angola from1961-63 and from 1965-67and then in PortugueseGuinea between 1970 and1973, was one of the princi-pal figures of the Movementof the Captains (Movimentodos Capitães) and of theArmed Forces Movement(Movimento das ForçasArmadas; MFA). He is con-sidered the strategist of theCarnation Revolution, themovement which overthrewthe regime of MarcelloCaetano in Lisbon on 25April 1974. He was also amember of theControversial FP25.

For more informationplease contact by phone(508) 999-8255 or email:[email protected].

a reception followed by akeynote address which willtake place on the followingdates and locations:

Wednesday, September24, from 6:00 pm to 8:00pm, at the New BedfordWhaling Museum, 18Johnny Cake Hill, NewBedford, MA; and

The IronboundCommunity Corporation(ICC) is asking the com-munity to join the organi-zation and thousands offamilies, teachers, stu-dents, and activists onSunday September 21, inNYC for the climate marchconsidered the largest inhistory! This historicmarch aims to push globalleaders gathered at the UN

Summit for ClimateChange to adopt real andjust solutions to climatechange.

ICC will provide freetransportation fromNewark to NYC.

For more information onthe transportation and theevent please contact: IsellaRamirez at 973-817-7013x.217 or [email protected].

The Newark PublicLibrary will commemorateHispanic Heritage Monthwith the exhibitEdible History:How LatinAmerican FoodEvolved andTransformed theWorld and a seriesof complementaryprograms. Culinaryhistorian, chef andauthor, MaricelPresilla will presentthe keynoteaddress at theopening reception. Dr.Presilla is the chef and co-owner of Cucharamamaand Zafra, two pan-Latinrestaurants in Hoboken,New Jersey. She is alsothe president of GranCacao Company, a LatinAmerican food researchand marketing company.Her books, The NewTaste of Chocolate: ACultural and NaturalHistory of Cacao andGran Cocina Latina: TheFood of Latin America,narrate the cultural histo-ry of chocolate andexplore the vast culinarylandscape of the Latinworld.

Edible History looksat the history and culturesof Latin America throughthe lens of food. Itexplores the origins of itscuisines; examines the eco-nomic, cultural and politi-cal impact that major LatinAmerican foodstuffs —cacao, peanuts, potatoes,corn, etc. — have hadworldwide and looks at theways in which LatinAmerican food has influ-enced cuisine in the UnitedStates. Also showcased inthis exhibit are originalworks by painter Fernando

Mariscal; Gery Vereau'sphotographic essay cele-brating Latino foodways in

New Jersey; prints from theLibrary's SpecialCollections; and other arti-facts that illustrate thediversity of local Latino

food culture. The exhibitopens on September 18 witha 6 p.m. reception inCentennial Hall of the MainLibrary at 5 WashingtonStreet. The exhibit wascurated by IngridBetancourt, ProjectDirector, New JerseyHispanic Research andInformation Center at TheNewark Public Library andmay be viewed on theSecond Floor Gallery duringregular Library hours,Monday, Friday, Saturday:9:00 to 5:30 p.m.; Tuesday,

Wednesday, Thursday:9:00 a.m. to 8:30 p.m.

t h r o u g hDecember 31,2014.

Other programsat the Main Libraryon 5 WashingtonStreet includeTasting Peru: Pre-Columbian toN o v o - A n d e a nCuisine, a talk,cooking demonstra-tion, and tasting onSeptember 27 at 2pm with Professor

Lorenzo Cruz speaking on thehistory of Peruvian food, andJuan Andrés Placencia,Executive Chef of Costanera-Cocina Peruana in New Jersey

on Novo-Andean cuisine. At Savoring the

Rhythms: Food andMusic in Latin America,on Saturday, October 18at 2 pm, José Obando,Director of the MusicalInstrument Archive at theMetropolitan Museum ofArt, will discuss theblending of European,African, and indigenousfood cultures in LatinAmerica and the connec-tion between food andnative musical instru-ments. On Saturday, October 25

at 2 pm there will be ascreening of Tortilla Soup, acomedy about a MexicanAmerican chef, his family,and the tension betweenpreserving traditional cul-ture and embracing the new.

All programs are freeand open to the generalpublic. Group visits andmore details are readilyavailable by contacting theSala Hispanoamericana atthe Library 973–733–7772,[email protected], orvisit www.npl.org.

� Cacao beans

••••••AAnn hhoonneesstt ppoolliittiicciiaann iiss oonnee wwhhoo,, wwhheenn hhee iiss bboouugghhtt,, wwiillll ssttaayy bboouugghhtt..

—— SSiimmoonn CCaammeerroonnUS financier & politician (1799 - 1889)

Edible History looks at thehistory and cultures of LatinAmerica through the lens offood and looks at the ways

in which Latin Americanfood has influenced cuisine

in the United States.

september 12 2014

Documents