19 de setembro de 2021 september 19, 2021
TRANSCRIPT
19 de Setembro de 2021 September 19, 2021
Horas do Escritório ∙ Parish Office Hours
Domingo ∙ Sunday Fechado / ClosedSegunda-feira ∙ Monday 10:00am— 5:00pm
Terça-feira ∙ Tuesday 10:00am— 5:00pmQuarta-feira ∙ Wednesday 10:00am— 5:00pmQuinta-feira ∙ Thursday 10:00am— 5:00pm
Sexta-feira ∙ Friday 10:00am— 5:00pm Sábado ∙ Saturday Fechado / Closed
Paróquia Santo António · Saint Anthony Parish
400 Cardinal Medeiros Avenue · Cambridge, MA 02141 Telephone 617-547-5593 · Fax 617-547-1505
Website: www.saintanthonyparish.comEmail: [email protected]
Equipa Paróquial ∙ Parish Staff
Administrator: Reverend Michael Harrington Parochial Vicar: Reverend Luiz F. Lopes Reverend Daniel Zinger Reverend Edinardo de Oliveira Religious Ed.: Ms. Liz Carreiro [email protected] (781) 526-3989 RCIA: Mr. David Melo IT / Bulletin: Mr. Higor Fontoura Directors of Music: Mrs. Dorothy Chaves Mr. Philip Chaves Mr. Luis Travassos Organists: Mr. Luis Travassos Mr. Jacob Chaves
Offertory ∙ Ofertório
September 5th $2,665Haiti Special Collection $3,995
Muito obrigado por todas as ofertas e donativos,
sinal da vossa fé e sentido de compromisso pelo bem estar moral e material da nossa paróquia.
Thank you very much for the gifts & donations which are signs of your faith & your commitment to
the financial well-being of our parish.Please call the office if you would like
to receive offertory envelopes.
2
Today’s second collection will benefit Clergy Trust whichprovides programs and support to care for the health andwell-being of all active and senior diocesan priests in goodstanding. This collection is a critical source of funding forthe Trust so whatever you can give is greatly appreciated.
On behalf of myself and all my brother priests who benefitfrom the support of Clergy Trust, thank you for your
generosity. Don’t forget to join us on Tuesday night for thevirtual Celebration of the Priesthood. If you haven’t
registered yet, check out this week’s bulletin for moreinformation. Thank you again for supporting priests this
September.
Missas DominicaisWeekend Masses
Sábado ∙ Saturday
· 5:00 p.m. (Bilingual)
Domingo ∙ Sunday· 8:00 a.m. (Português) · 09:45 a.m. (English)
· 11:30 a.m. (Português) · 7:00 p.m. (Com. Brasileira)
-------------- Confissões ∙ Confessions
· Saturdays - Sábados from 4 pm to 5 pm
-------------- Dias de Semana
Weekday MassesSegunda-feira a Sexta-feira
· 6:00 p.m. (Português)
-------------- Feriados e Dias Santos
Civic Holidays and Holy days· 9:00 a.m. (Português)
Jose B Medeiros Pais e Sogros, AmericoFrancisco, Maria Báiros, Ricardo Melo e Avós,Joseph Bento e Louis Santos, Leonilde Alves
Tiberio Carreiro pais e sogros, Almas dopurgatório, John F Bartolomeu, John SBartolomeu
John and Margareth Sousa, Almas do Purgatório,
Manuel & Maria Paiva, Madalena Alves, Antónioe Belmira Pacheco, Artur Ribeiro, Gilda Santos,Dulce Fernandes Borges, Membros vivos efalecidos do Império de São João
Intenções da Comunidade Brasileira
Missa Pro Populo (Sto. António e S. Francisco),Maria Estrela Melo
Sacerdotes Falecidos da Arquidiocese
Paroquianos Falecidos, Jaime e Elvira Costa efamília
Paroquianos Falecidos, Tibério Carreiro e família,Almas do Purgatório
Paroquianos Falecidos
Mass IntentionsFrom September 18 to September 26
3
11:30 am
09:45 am
11:30 am
09:45 am
Intenções da Comunidade Brasileira
Mass Schedule
Jose B Medeiros Pais e Sogros, AmericoFrancisco, Maria Báiros, Ricardo Melo e Avós
Cardeal Humberto Medeiros, Tiberio Carreiro paise sogros, Almas do purgatório, John FBartolomeu, John S Bartolomeu, Maria Mourato,José Mourato
Cardinal Humberto Medeiros, John andMargareth Sousa, Almas do Purgatório,
Cardeal Humberto Medeiros, Manuel & MariaPaiva, Madalena Alves, Francisco Santos,António e Belmira Pacheco, Artur Ribeiro, GildaSantos, Dulce Fernandes Borges
4
You can register your child by contacting Liz Carreiro
(781) [email protected]
Attention Parents, Teachers andStudents
Religiouse Education
Orientation
Sunday September 198:30 AM – 9:30 AM
Classes Start
K – 8 Sunday October 3 8:30 AM – 9:30 AM
Grade 9 Tue October 5
7:00 PM – 8:00 PM
Grade 10 Tue October 127:00 PM – 8:00 PM
Legion of Mary
Home Family Visit of the Statue of Immaculate Heart of Mary
On Saturday, September 4, 2021, the Statue of Immaculate Heart of Mary will start Her home visitation to families of Saint Anthony Parish, Cambridge, MA.
The Statue of Mary will be visiting the family’s home for a week.
We ask that the family pick up the Statue after the 5:00 pm Mass on Saturday and return it the followingSaturday. We ask that the Statue be returned at 4:30 pm, so it allows time to be cleaned and placed on
the altar again for the 5:00 pm Mass.
If any family would like to receive the visit of the Statue in their home, please contact either phones:
Mariazinha Sousa at 617-491-2679 or Iberia Frias at 617- 491-0281Thank you
Families receiving The Statue of Immaculate Heart in September:
Familias que receberão a Imagem do Imaculado Coração de Maria em Setembro.
September 4, 2021: Mrs. Eduarda Valente - Somerville, MASeptember 11, 2021: Mr. Miguel, e Maria Pimentel - Stoneham, MASeptember 18, 2021: Mr. & Mrs. Manuela Xavier - Somerville, MA
September 25, 2021: Mrs. Rosa Santos - Somerville, MA
Legião de MariaVisita da Imagem do Imaculado Coração Maria às Famílias
Sábado, 4 de Setembro de 2021, a Imagem do Imaculado Coração de Maria recomeçará a visita à
casa das famílias da Paróquia de Santo António de Cambridge.
A Imagem permanecerá na casa da família durante uma semana.Pedimos às familias que por favor, venham buscar a Imagem no Sábado depois da Missa das 5:00 da
tarde. Pedimos também que por favor, tragam de volta a Imagem no Sábado a seguir, às 4:30 da tarde, para
que haja tempo suficiente de limpar e colocar a Imagem no altar antes da Missa das 5:00 da tarde.
Se estiver interessado em receber a visita de Maria em sua casa, por favor contacte os telefones de:
Mariazinha Sousa # 617-491-2679 ou Iberia Frias # 617-491-0281 Obrigada.
7
On Saturday, September 18, 2021, Saint Anthony Parish Holy Rosary Prayer groupwill start a new branch for all people, men and women, 50 years of age and over.
The intent of the group is to engage all people who for one reason, or another feellonely, anxious, fearful, left behind, etc… due to the Pandemic with a variety of
social activities.
The group will meet at least once a month, on the first floor of the mini hall, from2:30 PM- 4:30 PM, ending with the 5:00 PM Mass.
Activities will vary each time. Here are some examples:Sometimes Prayer/Scripture reading by one of the invited priests, physical and
mental exercises, arts and crafts, cooking, movies, puzzles, and more…
If you or anyone you know could use an afternoon of relaxation and fun, pleasecontact Mariazinha at 617-491-2679 or by email at [email protected]. Join us for our first fun-filled gathering on Saturday, September 18, cultivating
happiness among friends. Thank you!*******************************************************************
No Sábado, 18 de Setembro de 2021, o grupo de oração Santo Rosário da Igreja deSanto António, dará início a um novo ramo de actividades sociais para todas as
pessoas, homens e mulheres a partir dos 50 anos de idade.A intenção do grupo é de trazer uma tarde de convívio e partilha a todos os que se
sentem sós, depressivos, tristes, ansiosos e abandonados devido à Pandemia.O grupo se reunirá pelo menos uma vez no mês, das 2:30-4:30 PM a terminar com a
Missa das 5:00 da tarde. As actividades serão sempre diferentes todas vezes que nos reunirmos. E aqui
estão algumas ideias: oração/leitura da Escritura feita pelos padres convidados,exercícios físicos e mentais, trabalhos manuais, filmes, cozinha, jogo quebra-cabeça
etc… Se gostar, ou conhece alguém que possa beneficiar deste grupo por favor ligue para Mariazinha 617-491-2679 ou envie um e-mail para [email protected]
Junte-se a nós e venha passar uma tarde divertida, Sábado, 18 de Setembro, cultivando amizade entre amigos.
Obrigada.
5
Group Cultivating Happiness - Grupo Cultivando Amizade
OraçãoSenhor Jesus, nasceste no seio da Sagrada Família, um lugarcheio de Deus, na escuta da sua vontade e na disponibilidade
para a realizar. Nós Te pedimos, em união com o PapaFrancisco, por todas as famílias, para que sintam sempre a tua
presença, aprendam os teus gestos de amor e compaixão esejam no mundo sinal do teu Reino. Pedimos-Te pelas famílias
que vivem dificuldades, para que encontrem quem as possaajudar e vivam com serenidade as suas provações.
Pai-Nosso...
A comunidade multicultural da Paróquia pessoalPortuguesa, Católica e Romana de Santo António,
aspira em criar uma atmosfera activa de participaçãode todos os paroquianos através da celebração dosSacramentos e a proclamação da Palavra de Deus,
nas linguas Portuguesa e Inglesa. Convidamos todas as pessoas a crescer no seuconhecimento e amor por Deus para O servimosmelhor através do compromisso e da formação
Católica das nossas promessas Baptismais e dosgrupos espirituais, de oração honrando a nossa
cultura e tradição paroquial e dando a oportunidadede espalhar a Boa-Nova de Jesus Cristo e o Reino
dos Céus.
The multicultural community of Saint Anthony, aRoman Catholic and personal Portuguese Parish,
strives to create an atmosphere of activeparticipation by all parishioners, through the
celebration of the sacraments and theproclamation of the Word of God, in Portuguese
and English. We invite all people to grow in their knowledge and
love of God, to serve Him through stewardship,commitment to catholic formation, fulfilling our
Baptismal promises in community-basedministries, honoring our traditions and to spreadthe Good News of Jesus Christ and the Kingdom
of God.
Declaração de Missão Paroquial ∙ Parish Mission Statement
Papa Francisco - Pope Francis
6
Temos Adoração ao Santíssimo Sacramento todas asQuintas-feiras de 3pm às 6 pm.
Venham adorar ao Senhor!
We have the Exposition of the Blessed Sacrament every
Thursday from 3pm to 6pm.
Come adore the Lord!
25º Domingo do Tempo Comum
A liturgia do 25º Domingo do Comum convida oscrentes a prescindir da “sabedoria do mundo” e a
escolher a “sabedoria de Deus”.
Só a “sabedoria de Deus” – dizem os textosbíblicos deste domingo – possibilitará ao homem o
acesso à vida plena, à felicidade sem fim.
O Evangelho apresenta-nos uma história deconfronto entre a “sabedoria de Deus” e a
“sabedoria do mundo”.
Jesus, imbuído da lógica de Deus, está disposto aaceitar o projecto do Pai e a fazer da sua vida umdom de amor aos homens; os discípulos, imbuídos
da lógica do mundo, não têm dificuldade ementender essa opção e em comprometer-se com
esse projecto.
Jesus avisa-os, contudo, de que só há lugar nacomunidade cristã para quem escuta os desafios
de Deus e aceita fazer da vida um serviço aosirmãos, particularmente aos humildes, aos
pequenos, aos pobres.
A segunda leitura exorta os crentes a viverem deacordo com a “sabedoria de Deus”, pois só ela
pode conduzir o homem ao encontro da vida plena.Ao contrário, uma vida conduzida segundo os
critérios da “sabedoria do mundo” irá gerarviolência, divisões, conflitos, infelicidade, morte.
A primeira leitura avisa os crentes de que escolhera “sabedoria de Deus” provocará o ódio do mundo.Contudo, o sofrimento não pode desanimar os queescolhem a “sabedoria de Deus”: a perseguição é a
consequência natural da sua coerência de vida.
http://www.dehonianos.org/
By Dr. Scott Hahn
25th Sunday in Ordinary Time (Cycle B)
In today's First Reading, it's like we have our earspressed to the wall and can hear the murderous
grumblings of the elders, chief priests and scribes - wholast week Jesus predicted would torture and kill Him
(see Mark 8:31; 10:33-34).
The liturgy invites us to see this passage from the Bookof Wisdom as a prophecy of the Lord's Passion. Wehear His enemies complain that "the Just One" has
challenged their authority, reproached them for breakingthe law of Moses, for betraying their training as leaders
and teachers.
And we hear chilling words that foreshadow how theywill mock Him as He hangs on the cross: "For if the Just
One be the Son of God, He will...deliver Him..."(compare Matthew 27:41-43).
Today's Gospel and Psalm give us the flip side of the
First Reading. In both, we hear of Jesus' sufferings fromHis point of view. Though His enemies surround Him,
He offers himself freely in sacrifice, trusting that God willsustain Him.
But the apostles today don't understand this second
announcement of Christ's passion. They begin arguingover issues of succession -- over who among them is
greatest, who will be chosen to lead after Christ is killed.
Again they are thinking not as God, but as humanbeings (see Mark 8:33). And again Jesus teaches the
Twelve -- the chosen leaders of His Church -- that theymust lead by imitating His example of love and self-
sacrifice. They must be "servants of all," especially theweak and the helpless - symbolized by the child He
embraces and places in their midst.
This is a lesson for us, too. We must have the mind ofChrist, who humbled himself to come among us (seePhilippians 2: 5-11). We must freely offer ourselves,making everything we do a sacrifice in praise of His
name.
As James says in today's Epistle, we must seek wisdomfrom above, desiring humility not glory, and in all things
be gentle and full of mercy.
8
9
10
For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Anthony, Cambridge, MA 4462
Yoma Burmese Cuisine
Uniquely Delicious Burmese Food. Check out our website for Menu & Delivery.
5 North Beacon St., Allston • 617-783-1372http://www.yomaboston.com • Now Hiring
Free Pea Plata when you mention Pilot Bulletins
BUILDING MINDS & CHANGING LIVES
ONE STUDENT AT A TIME
Your gift today provides low-income students in greater Boston with critical
support during times of crisis.
You can help CSF students thrive amidst the COVID
pandemic. Visit CSFBoston.org today.
The Catholic SchoolsFoundation
donate at clergytrust.org OR
Pictured: Msgr. Frank Kelley and Lyndia Downey, President, Pine Street Inn
Congratulations to Msgr. Frank Kelley, co-founder of Pine Street Inn, on 40 years of service. We are grateful that he continues to serve in the Archdiocese as a senior priest. KIDNEY TRANSPLANT DONOR NEEDED!
BLOOD TYPE “O” POSITIVE
CONTACT: [email protected]
DONOR FELL THROUGH!
AD SPACE AVAILABLE
617-779-3771
The Catholic Cemetery Association 781-322-6300 www.ccemetery.org
SAINT PAUL CEMETERY 30 Broadway (@ Rt. 16), Arlington
The Catholic Cemetery Association is pleased to announce the opening of Coronation Path and Columbaria.
A new development featuring cremation niches and traditional earth burial sites.
Flexible payment plans – Zero Interest Options – Cost guaranteed prepayment – No residency requirements
Call us today and learn how to guard your family against unanticipated costs and financial hardships.
Pregnant?There is help.
For free and confidential assistance call: (617) 782-5151 (Brighton) | (774) 297-2233 (Brockton) | (508) 651-0753 (Natick)
www.pregnancyhelpboston.orgPregnancy Help is a ministry of the Archdiocese of Boston.
IF YOU LIVE ALONE YOU NEED A MEDICAL ALERT
At HOME or AWAY* GPS * Fall Alert * 24/7 * 365 Monitoring
Ambulance * Police * Fire * Family/Friends
MDMedAlert™
No Contract • No Fees • Easy Setup • md-medalert.com CALL 800-890-8615
M
As Low As $1995/month
GPS Mobile Above
For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Anthony, Cambridge, MA 4462
ISAAC M. MACHADOADVOGADO
617-625-6500Law Offices of Isaac M. Machado
421 Highland Ave.• Davis Square • Somerville, MA 02144
ROGERS & HUTCHINSFUNERAL HOME
Arlington Cambridge781-641-0292 617-876-8964www. roge rs fune ra l home .ne t
&
George E. Sousa, Esq.Advogado
Over 36 Years of Experience
781-756-66653 Baldwin Green Common, Suite 206
Woburn, MA 01801
. Business . Civil . Criminal. Family Law . Probate . Real Estate
Charles Malta, D.D.S.538 Cambridge StreetCambridge(617) 661-1120
158 Main StreetStoneham(781) 438-5200
INMAN SQ. EST. 1975617-491-3405
(617) 491-5373
www.portugaliaincambridge.com
W. C. Canniff & Sons, Inc.
617-323-3690 Since 1896
David Medeiros • Jeff LaGreca
53 Russell Street Somerville, MA 02144P: 617-776-1166 • F: 617-776-8451
www.macsautobodyshop.com
PACHECO JEWELERSVoted “Best of Cambridge” 16 Years in a Row
fine jewelry • diamonds • watches gifts • repairs • engravings
“If you don’t know jewelry, know your jeweler”
617.494.0501599 Cambridge Street • Cambridge, MAwww.PachecoJewelers.com
Established July 4, 1940
978.657.7361 www.roccosma.com
193 Main St., Wilmington, MA
. Lunch . Dinner . Catering . Take-Out
naveo.org
Mobile Banking Business Loans Mortgages
617.547.3144
Joe Freitas, 978-790-6826 FreitasRealtyTeam.com
Frank Abrantes, 603-820-3869 AbrantesRealty.com
www.ParkHillre.comOs especialistas de venda
e compra de casas.
Steven Conroy - Ownerwww.lugaway.com | [email protected]
Home Cleanouts Garage Cleanouts
Storage Unit Cleanouts Estate Cleanouts Furniture AppliancesTelevisions Yard WasteConstruction DebrisDemolition
• Estate Planning • Estate Settlement • Medicaid Applications
Attorney Kenneth J. Simmons, Jr
Attorney Marco A. Schiavo
400 Trade Center, Suite 4800 Woburn, MA
Tel: 781-397-1700www.simmonsandschiavo.com
Investment Management • Life Insurance
Retirement Planning • Business Strategies
Tax Strategies • Education Planning & More!
(781) 384-6001
www.gemwealthmgmt.com Securities offered through
LPL Financial, member FINRA/SIPC.
Erick DeCastroCo-Founder & Managing Partner
18 Commerce Way, Ste 1850 Woburn, MA 01801 [email protected]
LOOKING TO BUY OR SELL? Residential . Commercial
PROCURA COMPRAR OU VENDER?
Residencial . CommercialJosé (Joe) Ferreira
617.504.9583
Morello Real Estate
• Functions • Private Parties • Catering and MORE!
(617) 429-8637 19 Prentiss Rd in Arlington
AlosiaFunctionHall.com | DiCeccaBrothersCatering.com
AD SPACE AVAILABLE
617-779-3771
Rosaries from Flowers “Handmade from the Flowers
of your Loved One”
841 Main Street Tewksbury, MA 01876
(978) 851-9103
When patronizing our Sponsors let them know you saw them in the
Church Bulletin.
Support Local Business
REQUEST A FREE QUOTE!
855-401-9893
Prepare for power outages with a Generac home standby generator
FREE7-Year Extended Warranty*A $695 Value!
Limited Time Off er - Call for Details
Special Financing Available Subject to Credit Approval
*To qualify, consumers must request a quote, purchase, install and activate the
generator with a participating dealer. Call for a full list of terms and conditions.