september 19 2014

NO. 3840 PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER FOUNDED 1928FRIDAY, SEPTEMBER 19, 2014

LEIA NESTA EDIÇÃO�Site “Trip Advisor”reconhece restaurante de Celorico da Beira......................6�O fim do Banco Espírito Santo e as suas implicações.....................................10�António Fiúza pede cadeia para Madaíl e Cunha Leal...................................22

Grupo Espírito Santo emMiami está a ser investigado

As autoridades america-nas estão a investigar asactividades do EspíritoSanto Bank (ESB), deMiami, com um interesseespecial nas relações entreesta instituição financeira eoutra, também integrada noGrupo Espírito Santo(GES), sedeada no Panamá.PPáágg.. 77

Alguns casos do vírusEV-D68 já estão confirma-dos em New York eConnecticut aumentando apreocupação quanto ao alas-tramento do vírus a NewJersey onde já existe umcaso confirmado. PPáágg.. 99

Senador Ted Cruz querparar programa de Obamade apoio a jovens indocumentados

O senador Ted Cruz (R-Texas) apresentou uma pro-posta destinada a acabarcom o programa de Obamaque permite que algunsimigrantes ilegais possampermanecer no país semreceio de deportação. PPáágg.. 55

PPáágg.. 44

PPáágg.. 99

Pág. 9

��75c

Vírus EV-D68 já está em New Jersey

SÓ HÁ UMA MANEIRA DE VIAJAR.

Para informações e reservas contacte o seu agente

de viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / [email protected]

De: Newark

LISBOAPTO

$626flytap.com

Para Lisboa ou Porto em voos directos à partida de Newark Liberty International Airport entre 24 de Agosto Estadia mínima de 7 dias e máxima de 12 meses. Sujeita a disponibilidade e outras restrições. Todas as taxas incluídas

alterações de câmbio.

De: Newark

LISBOAPO TO

993$

www.lusoamericano.com

www.lusoamericano.com

Hillary Clinton admite candidatar-se àPresidência dos Estados Unidos em 2016

PELA PRIMEIRA VEZ

Eric Pires e André Timóteo foram as vítimas mortais de um trágico acidente de automóvel ocorrido no passado sábado na Estrada 22 em Scotch Plains. O BMW despistou-se eembateu numa árvore. O terceiro ocupante do veículo, Elon da Silva,continua hospitalizado.Os dois amigos foram sepultados lado alado no cemitério de North Arlington, NJ.

Leis mais brandas nas pensões de alimentos (alimony) em New Jersey

Muita emoção no último adeus aos dois jovensque morreram em acidente na Estrada 22

Congresso americano retira apoio à AMTRAK

PPáágg.. 88

�actualidade | SEPTEMBER 19, 2014 | 2

REDES SOCIAISO que nos enviam

O que era já não éÉ verdade a América chegou ao ponto mais alto

e agora começou a descer a montanha sem forçapara fazer a inversão de marcha que fez por igno-rância.

Não era preciso ser inteligente há 50 anos atráspara ver que a curto prazo iriamos cair no buracoem que nos encontramos. Adoro a América eadoro o povo americano mas não concordo com aatitude que tomaram em abrir as portas a toda agente, em deixar flutuar o dinheiro e em dar todaa força aos sindicatos factos que deixaram fugir ogrande potencial industrial, a única maneira degerar riqueza.

Quando eu cheguei à América em 1967 fui coma minha esposa passear à Broad Street e à FerryStreet e vimos alguma coisa nas montras que nosimpressionou sem qualquer explicação, pois nãopodíamos acreditar que se vendesse um artigo pormenos dinheiro do que a América pagava à hora aqualquer empregado.

Só no Ironbound perdemos 100 mil postos detrabalho que nunca mais vamos recuperar porqueas fábricas já foram demolidas para fazer casas.

É preciso não confundir indústria com comércioporque a indústria gera riqueza e o comércio ape-nas movimenta o dinheiro da conta do Zé para ado Manuel mas continua sempre a ser o mesmo emais. Não posso acreditar que a América tenhaaceitado produtos doutros países a preço maisbaixo do que aqueles que aqui se praticam.

Isto criou uma crise a nível nacional porque apopulação continua a aumentar procurando parasobreviver aquilo que na praça já está a sobrecar-regar a duplicação do comércio.

Em toda a América encontramos centenas decentros comerciais fechados porque não há muitagente a procurar o que já existe porque a indústriaparou e o comércio estagnou com lojas a mais comos mesmos produtos. Repare no que aconteceu naFerry Street onde tudo caiu para metade. Os pré-dios, as rendas e as vendas por se terem criadoshopping centers na Chestnut Street com tudo oque se vende na Ferry e com a facilidade de esta-cionamento que a Ferry não tem. O comércio aindavai vivendo, mas a balões de oxigénio.

Não é nem nunca mais chega a ser a mesma.

BBeerrnnaarrddiinnoo CCoouuttiinnhhoo

New JerseyJoaquim Martins..........Elizabeth & So. JerseyAfonso Martins Rosa...................Long BranchNew YorkGraça Dinis...................................BrentwoodJohn Moedas.............................FarmingvilleHamilton Soares...............................JamaicaJohn Macedo....................................MineolaCarlos Alexandre.....................Mount VernonManuel Correia................................Ossining Cândido Mesquita.............................Yonkers ConnecticutJosé Rodrigues.............................BridgeportFernando G. Rosa............................HartfordJoão A. Costa...............................NaugatuckIsabel Monteiro.............................Waterbury

The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by Luso-Americano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105.Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices.� POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

Published every Wednesday and Friday

88 Ferry St.,Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 589-4600Fax: (973) 589-3848

Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul MatinhoNews Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis PiresAssociate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo PereiraSports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio MartinsEditor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique ManoReporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo DurãesArt Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória AfonsoCirculation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa FerreiraClassified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia BragaCustomer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lúcia de Jesus

ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992

66 Union St.Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 344-3200Fax: (973) 344-4201

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER

VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979

DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON)

CORRESPONDENTS IN U.S.

Annual subscription paid in advance:WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00

PUBLICATION # USPS 322-000

PennsylvaniaAdemar Gomes.............................BethlehemCarlos Pinon Rivas......................PhiladelphiaFloridaAntónio Correia...........................Cape CoralJosé Carvalheiro.....................Ft. LauderdaleAurélio Ferreira .................................NaplesJason José .......................................OrlandoAugusto da Costa .........................Palm CoastAlda Cunha...... ........................Port St. LucieHenrique Chipelo ....................St. Petersburg José Marques......................West Palm BeachCalifornia Armando Martins..........................BrentwoodFernando Dutra...........................Long BeachFerreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare

Neste DiaPrincipais acontecimentos registados no dia 19 de Setembro:11776611 - O transporte de escravos para Portugal é proibido,

assim como o tráfico de pessoas, no país.11889933 - A Nova Zelândia é o primeiro país a permitir o voto

das mulheres.11991166 - Grande Guerra de 1914-18. Travessia do Rovuma pela

força expedicionária portuguesa a Moçambique. A ÁfricaOriental Alemã é invadida.

11993311 - Morre, no Porto, o pioneiro do cinema portuguêsAurélio da Paz dos Reis.

11994411 - II Guerra Mundial. Os alemães capturam a cidade deKiev, Ucrânia.

11994433 – Abre a 1.ª linha da TAP, entre Lisboa e Madrid, usan-do o aeroporto da Portela.

11995522 - Os EUA negam a reentrada de Charlie Chaplin nopaís, depois de uma viagem a Inglaterra. Chaplin era acusado desubversão pelo Comité das Actividades Anti-americanas.

11995566 – Fundação do PAIGC, Partido Africano para aIndependência da Guiné-Bissau e Cabo Verde.

11998888 - A canção "Yesterday", do Beatles, recebe, em NovaIorque, o prémio Million-Air por ter sido difundida cincomilhões de vezes, na rádio.

11999911 – Descoberta de um corpo conservado durante 5000

FALA-SE: PORTUGUÊS • ESPANHOL • INGLÊS

❚ CASOS DE TRIBUNAL MUNICIPAL E MULTAS - CASOS CRIMINAIS ❚ COMPRA E VENDA DE PROPRIEDADES - CASOS DE INQUILINOS - FORMAÇÃO DE SOCIEDADE❚ FALÊNCIAS - TESTAMENTOS - DIVÓRCIOS - DIREITOS DE FAMÍLIA❚ ACIDENTES DE CARRO E TRABALHO - CASOS DE IMIGRAÇÃO - NATURALIZAÇÃO

ADVOGADA PORTUGUESA

88 Pacifi c St., Newark NJ88 Pacifi c St., Newark NJTel: (973) 344-8887Tel: (973) 344-8887

LAW OFFICE SUZETTE CAVADASLAW OFFICE SUZETTE CAVADAS MEMBER OF THE NEW JERSEY BAR

Com novo escritório para melhor servir a comunidade com o mesmo PROFISSIONALISMO E INTEGRIDADE

anos no gelo de um glaciar,nos Alpes Austríacos.

22001111 - A RTPN, canal denotícias por cabo da estaçãopública, passa a chamar-seRTP Informação e aparece comuma nova grelha e imagem.

==============.

Este é o ducentésimo sexa-gésimo segundo dia do ano.Faltam 103 dias para o termode 2014.

CBS pergunta sobre quem teve a brilhanteideia dos “speed bumps” em New Jersey

A CBS emitiu no seu tele-jornal de 18 de Setembro umapeça sobre os “speed bumps”em New Jersey e pergunta:“Quem teve a brilhante ideiade colocar “speed bumps”nas ruas?

Na verdade, alguns veícu-los, segundo a peça, têm deparar completamente antesde passar as barreiras dealcatrão e nunca a uma velo-cidade de 20 mph comosurge nas placas indicadoras.Alguns veículos, sobretudoos mais baixos, ficam danifi-cados e a alteração na condu-ção é prejudicial à conserva-ção dos carros.

O Luso-Americano temascultado a opinião de moto-ristas que, na sua maioria semostram contrários a estetipo de prevenção, sendo amesma motivadora de irrita-bilidade por parte de quem

conduz.“Os carros que os políti-

cos conduzem não são deles,por isso é que eles abraçarama ideia,” diz Manuel Fonseca,de Union, visivelmente irrita-do com os “speed bumps.”

A opinião das pessoas,sobretudo em Newark e pri-mariamente no bairro leste é

negativa em relação aos“speed bumps.” Limita a velo-cidade, sim, mas prejudica acondução, obrigando pratica-mente aparar duas vezes emcada artéria para passar osobstáculos.

“É como passar um con-trole militar ou policial.

Chegamos ali e paramos,”refere Maria de Lurdes resi-dente na Jefferson Street.

Estas barreiras sãocomuns em artérias onde háescolas ou hospitais e não empraticamente todas as arté-rias. As fábricas de automó-veis aconselham os motoris-tas a não subir passeios e emNewark faz-se exactamente ocontrário.

Quanto à qualidade devida já aqui foi mencionado,nascemos. crescemos e evo-luímos, na conquista demelhores condições de vida ede mobilidade. As barreirassão limitativas e diminuemessa capacidade evolutivaque todos nós conquistámos.

Em Jersey City a comuni-dade também contesta os“speed bumps.”

�“Speed Bumps” polémica alastra

Câmbio1 US$ 1.28.97

1EU€ 77.53

�publicidade | SEPTEMBER 19, 2014 | 3

Dr. Eugene Bernstein - Dra. Olga Mishilevski - Dr. Mark Pakan - Dra. Mariya Rozenblum - Dra. Bella Aronov - Dr. Ilya Lipkin

(973) 817-8888290 Ferry Street, Newark, NJ 07105

www.getsmile.net

EXEMPLOS DE FINANCIAMENTO**Valor do tratamento

em 12 mesesPagamento

$2,500

$3,500

$5,500

Somente $209 mensal

Somente $292 mensal

Somente $459 mensal

Somente $105 mensal

Somente $146 mensal

Somente $230 mensal

Pagamento em 24 meses

* Algumas restrições e limitações podem se aplicar a preços promocionais. / **Planos de pagamento estão sujeitos a um pedido prévio e aprovação por parte da empresa de terceiros finanças.

Promoção sazonal

Todos os serviços

�Válido apenas para a primeira visita

Certas restrições e limitações podem ser aplicadas. Não cumulativa com outras PIN:LAM-092014Outubro / 18 / 2014Promoção expira

Exame bucal completo com radiografías digitais.Só para pacientes novos sem seguro dentário.

Preço regular $180

$42$42Exame dentário completo para pessoas22

Gentle Dental

Free Wi-Fi Spot

Atendemos das 9 da manhã às 9 da noite!

Odontologia GeralImplantes

Ortodontia / AparelhosInvisalign

PeriodontiaGengivas Saudáveis

EndodontiaTratamento de canal

Atendemos ao Sábado Estacionamento Disponível Alta tecnologia Aceitamos a maioria dos seguros

só por tempo limitado!

Exame

completodentário

com radiografia digitalapenas por

$42$42 Valido para pessoas!22

Todos os serviços Na mesma

clínica dentária

Clínica Multi-Especializada em Odontologia Geral e Centro de Implantes

Planos de pagamento em até 2 anos sem juros**

Na mesma clínica dentária

Apresente este cupão na sua visita.


Muita emoção no último adeus aos dois jovens que morreram em acidente na Estrada 22

Portugal� MINISTRA PEDE DESCULPA

A ministra da Justiça, Paula Teixeira da Cruz, pediu des-culpa pelos "transtornos" resultantes dos problemas dete-tados na plataforma informática Citius e garantiu que serãoapuradas responsabilidades.

"Peço desculpa em nome do Ministério da Justiça pelostranstornos", declarou Paula Teixeira da Cruz, à margem daapresentação do Anteprojecto do Código de Processo nosTribunais Administrativos e do Estatuto dos TribunaisAdministrativos e Fiscais, no ministério.

Paula Teixeira da Cruz disse "assumir integralmente aresponsabilidade política" pelos "transtornos" registadosna plataforma, mas negou que estes tivessem causado o"caos" nos tribunais.

"A responsabilidade política assumo-a integralmente",declarou, garantindo que tinha recebido informações deque a 01 de setembro, data da entrada em vigor do novomapa judiciário, o Citius estaria em condições de funcio-nar em pleno.

� PORTUGAL INVESTE 1.2 MILHÕES EM SINALIZAÇÃOA empresa Estradas de Portugal (EP) informou que vai

investir cerca de 1,2 milhões de euros no reforço de sinali-zação horizontal numa extensão superior a 14 mil quilóme-tros de estradas por todo o país.

Em comunicado, a empresa indica que os trabalhos aexecutar referem-se à "correcção, reposição e reformulaçãoda marcação rodoviária das estradas nacionais a seu cargo".

"Trata-se de uma intervenção, feita periodicamente, cujaidentificação da necessidade resulta das inspecções que ostécnicos da Estradas de Portugal realizam regularmente narede rodoviária nacional", acrescenta a empresa.

A obra estará dividida em seis lotes, sendo gerida pelosCentros Operacionais da EP nas diferentes regiões do paíse deverá estar concluída até final deste ano.

� PORTUGAL LIDERA NA VENDA DE CARROSAs vendas de veículos ligeiros de passageiros em

Portugal foram as que mais aumentaram entre Janeiro eAgosto na União Europeia, tal como tinha sucedido nosmeses anteriores, indicam dados da ACEA, citados pelaAssociação Automóvel de Portugal (ACAP).

De acordo com a ACAP, num comunicado divulgadocom os dados da Associação de Construtores Europeus deAutomóveis (ACEA), entre janeiro e agosto deste ano, deu-se um crescimento de 35,7% nas vendas de ligeiros de pas-sageiros no mercado português, face ao mesmo período de2013, para um total de 97.699 unidades.

� NOVO BANCO APENAS COM 4 ADMINISTRADORES A nova equipa de gestão do Novo Banco liderada por

Stock da Cunha entrou, esta quarta-feira, hoje em funções,sendo constituída por apenas quatro administradores, entreos quais, o presidente, revelou a instituição financeira numcomunicado enviado ao supervisor.

A nova equipa de gestão do Novo Banco entrou em fun-ções, permitindo a saída de Vítor Bento (presidente), JoséHonório (vice-presidente) e João Moreira Rato (administra-dor financeiro) da entidade, tal como pretendiam.

Stock da Cunha deverá ficar no banco cerca de seismeses.

� Por LUIS PIRESLUSO-AMERICANO

“Que tristeza ver doisjovens perderem a vidaainda na flor da idade, quedor,” comentava Maria,amiga da família de EricPires, à porta da Igreja deNossa Senhora de Fátimaem Newark, momentosantes da entrada das urnasna igreja.

Os funerais de Eric Piresde 19 anos e de AndréTimóteo de 21, que perde-ram a vida num trágico aci-dente de automóvel naEstrada 22 em ScotchPlains, no passado sábado ànoite, realizaram-se emconjunto na passada quarta-feira às 9.30. No dia ante-rior, centenas de amigos deambos os jovens prestaram-lhe homenagem na visitafúnebre também realizadaem conjunto no BuyusFuneral Home, na LafayetteStreet, em Newark.

Inconsoláveis os pais,

restantes familiares e ami-gos que ainda hoje não con-seguem encontrar explica-ção para as perdas.

Um amigo de Eric eAndré, Elon da Silva,encontra-se hospitalizadoem estado grave mais está-vel no Hospital deMorristown. Este jovem, de26 anos, seguia no banco

traseiro do BMW que cho-cou violentamente com umaárvore em Scotch Plains, nosentido oeste-este.

“Estes miúdos eram inse-paráveis e eram tão bonsrapazes, morrerem assimdesta maneira,” dizia outroamigo da família Timóteo,uma família fustigada porvárias tragédias.

“Já não há miúdos assim.Alegres, amigos da família,com muitos amigos e res-ponsáveis” referiu JoséCosta, um dos participantesno funeral dos jovens.

De acordo com fontespoliciais, não há indícios dehaver outros veículos envol-vidos no acidente. Eramcerca de 9.30 da noite echovia. O descontrole doveículo poderia ter sidomotivado pelo piso molha-do, uma vez que o local do

acidente é antecedido deuma curva não muito fecha-da. A árvore na qual o carroesbarrou apresenta marcasda tragédia e junto à mesmacontinuam a avolumar-sedezenas de recordações.Mensagens dos amigos,velas, fotografias, num ver-dadeiro santuário que assi-nala tristemente que a tra-gédia passou por ali.

Também muitos amigosdos dois jovens registamnos seus carros os desapa-recimento de Eric e André,com inscricções de RIP eoutras frases que mostram aferocidade da tragédia quenão vão poder digerir pormuitos anos.

“O ciclo natural da vida éum filho enterrar um pai enão o contrário,” referiaoutro amigo da famíliaTimóteo.� Dezenas de familiares e amigos das famílias Pires e Timóteo

no exterior da igreja de N. Sra de Fátima em Newark


O senador Ted Cruz (R-Texas) apresentou umaproposta destinada a aca-bar com o programa deObama que permite aalguns imigrantes ilegaispermanecer no país semreceio de deportação.

Cruz pressiona para queo projecto de lei seja elimi-nado, assim como o finan-ciamento de emergênciaque o presidente Obamapediu ao congresso paralidar com a recente ondade crianças da AméricaCentral que cruzam ilegal-mente a fronteira para osEstados Unidos.

"A única maneira deacabar com a crise nasfronteiras é parar imediata-mente a amnistia do presi-dente Obama", disse Cruzem comunicado. "Se nãocolocar-mos um fim a estapolítica - com a promessade amnistia que é a razão

pela qual muitos ilegaisestão a chegar aos EstadosUnidos -. Então, maiscrianças serão traficadas,abusadas e até mesmomortas," disse.

O projecto de lei de TedCruz, cujo texto foi divul-gado a semana passada,

destina-se a impedir ogoverno federal de gastardinheiro para processarquaisquer novas aplicaçõespara o programa de ObamaDACA, que previne aameaça de deportação parajovens que entraram ilegal-mente no país como crian-

Senador Ted Cruz (R) quer parar programa de amnistia de Obama (DACA) a jovens estudantes

ças antes de 2007. O projecto visa também

restringir o governo deautorizar qualquer pessoaa trabalhar nos EstadosUnidos, que não tivessesido "admitido legalmentenos Estados Unidos."

Cruz culpa o programa

DACA pelo fluxo de maisde 57.000 imigrantes nãoacompanhados que cruza-ram as fronteiras este ano.O projecto refere-se aoprograma como tendo sidocriado "ilegalmente" pelaadministração em 2012.

O governo reconheceuque o influxo recente temsido agravado pela disse-minação de informaçõesfalsas sobre a política deimigração dos EstadosUnidos.

O governo também citao aumento da violência eda criminalidade naAmérica Central comorazões por detrás do fluxomigratório rumo àAmérica.

Cruz também irá apre-sentar uma série de outraspropostas para acelerar oprocesso de deportação demilhares de crianças e per-mitir que os governadores

dos estados tenham fundosfederais para enviar aGuarda Nacional para asfronteiras. Há vários anosque o governador do TexasRick Perry (R) tem solicita-do apoios federais paraeste projecto de segurançafronteiriça.

O líder da maioria noSenado, Harry Reid (D-Nev.) criticou a propostade Cruz no plenário doSenado, afirmando que aspessoas que se qualificampara o programa DACAestão no país legalmente.

"O que o senador doTexas disse, não corres-ponde ao que pensamos doprograma DACA. Maisuma vez, vemos que não hásoluções de fundo abran-gentes e justas por partedo Partido Republicano.”

E a guerra continua noscorredores de Washingtonà espera das eleições deNovembro.

� Senador do Texas Ted Cruz


Restaurante “Cova da Loba” emCelorico da Beira reconhecido pelo site Trip-Advisor

África� O HERÓI DA NAÇÃO ANGOLANAO largo da Ingamba, em Caxito, preparou-se a

preceito para acolher o acto político em alusão ao 17 deSetembro, Dia do Fundador da Nação e do HeróiNacional. Foi presidido pelo ministro da Administraçãodo Território, Bornito de Sousa, milhares de pessoasprovenientes de várias partes do país que foram mobili-zadas para celebrar o acto central.A anteceder o acto, Bornito de Sousa depositou umacoroa de flores no busto do Presidente AntónioAgostinho Neto, no bairro da Açucareira. De seguida, oministro e a delegação que o acompanhou visitaram aárea da Nova Urbanização (Bairro Sassa Cária), destina-da à construção dirigida. Foi também inaugurado oCentro de Formação Musical e Artes Cénicas de Caxito,e do Cine Teatro de Caxito. Por outro lado, realizaram-se visitas às obras da Estação de Tratamento de ÁguasResiduais e da Estação de Captação, Tratamento eDistribuição de Água à Caxito (Mabubas).

� FMI DESTACA O CRESCIMENTO DE ANGOLAO director-geral adjunto do Fundo Monetário

Internacional (FMI), Naoyuki Shinohara, considerou fun-damental que o crescimento da economia angolana sejainclusivo e que as políticas públicas sejam direccionadasao sector social pobre e mais carenciado.Naoyuki Shinohara, que falava em conferência deimprensa, sugeriu ainda diversificação económica esublinhou que quando um país tem receitas petrolíferase depende delas tem dificuldade de desenvolver o sectornão petrolífero. Disse que a dependência do petróleotorna a economia mais vulnerável e, em muitos casos, umcrescimento menos inclusivo. O director-geral adjunto do Fundo MonetárioInternacional sugeriu a criação de um “quadro e institui-ções que podem gerir a riqueza do petróleo para fins deestabilidade e salvaguarda da poupança de geraçõesfuturas”.

TALENTO LUSO

O site Tripadvisor atri-buiu um certificado deexcelência 2014 ao restau-rante português Cova daLoba, concelho de Celoricoda Beira. O estabelecimen-to está aberto há três anos emeio e serve pratos típicosda região.

Cabrito, borrego, lombi-nho de novilho com molhoda serra da estrela e peitode pato com cerejas sãoalgumas das sugestões dochef João Costa.

O restaurante pertenceao engenheiro florestalPaulo Mimoso que por"gostar muito de beber ecomer" resolveu investirneste ramo. "Tenho o res-taurante sempre cheio com

uma taxa de 60% de estran-geiros", conta. "Consigopagar aos meus cinco fun-cionários, o que é muitobom".

Paulo Mimoso inspirou-se numa lenda local (a lendada Cova da Loba) para darnome ao seu negócio. Reza

�Restaurante “Cova da Loba”

a história que D. Lopa,auxiliada por SantoAntónio, se transformounuma loba. Para expiar umaculpa de quando era Lopa, aloba viveu muitos anos etrazia dos bosques da serraos melhores frutos.

O restaurante já tinha

sido alvo de atenção doexterior. No âmbito do pro-grama "Gastronomia emregiões de altitude", o canalArte fez um documentáriosobre o Cova da Loba.

"De todos os restauran-tes da região da Serra daEstrela, fomos nós os esco-lhidos para o programa",afirma o proprietário. "Odocumentário está muitobem feito e foi transmitidoem vários países".

Todos os anos, o presti-giado site de viagens distin-gue com certificado deexcelência os melhoreslocais turísticos no mundointeiro. A escolha é feita apartir das pontuações dadaspelos clientes.

Também os créditos decobrança duvidosa na habi-tação em percentagem dototal do crédito concedidopara este fim subiram de2,40% em Junho para 2,43%em julho

O crédito malparado nasfamílias voltou a subir eatingiu um novo recorde,representando em julho4,23% dos empréstimosconcedidos, segundo dadosdivulgados pelo Banco dePortugal.

Em Julho, o malparadoregistado no total do crédi-to concedido a particularessubiu de 4,15% em junhopara 4,23% em Julho, numaumento de 0,13 pontospercentuais.

Também os créditos decobrança duvidosa na habi-tação em percentagem dototal do crédito concedidopara este fim subiram de

Crédito malparado nas famílias portuguesas volta a subir em Julhopara 4,23% e atinge recorde

2,40% em Junho para 2,43%em julho.

Já em relação ao créditoao consumo, os dados doBanco de Portugal mostramque o malparado desceuligeiramente de 11,4% emJunho para 11,35% em Julho.Há dois anos que a percen-tagem dos créditos decobrança duvidosa ao con-

sumo não ficava abaixodeste valor.

Quanto ao crédito paraoutros fins, os números doregulador dão conta de queo malparado aumentou de13,79% para os 14,49% nosdois meses, um novo recor-de. Os créditos de cobrançaduvidosa neste setor vinhama subir desde janeiro.


Através de Miami e do Panamá, instituições financeiras do Grupo Espírito Santo colocaram instrumen-tos de dívida junto de clientes com o objectivo de financiar empresas do Grupo.

Autoridades de supervisão investigamrelações entre as operações do GrupoEspírito Santo em Miami e no Panamá

A Securities andExchange Comission(SEC), a Federal DepositInsurance Corp., a autori-dade de regulação daFlorida e uma organizaçãode auto-regulação de WallStreet estão a investigar asactividades do EspíritoSanto Bank (ESB), deMiami, com um interesseespecial nas relações entreesta instituição financeira eoutra, também integrada noGrupo Espírito Santo(GES), sedeada no Panamá.A informação foi publicadapelo Wall Street Journalque recorda o facto de obanco localizado naquelepaís da América Latinafazer a esmagadora maioriados seus negócios comempresas do GES e de tersido alvo de resgate porparte das autoridadespanamianas em Julho pas-sado.

O ESB, refere a publica-ção, opera a partir de umescritório instalado numedifício propriedade doGES e, a partir de Miami,centrou a actividade na

gestão de património declientes sul-americanos derendimentos elevados, queinvestem, sobretudo, emimobiliário. Esta unidadefoi um dos pilares dareconstrução do GES apóso processo de nacionaliza-ções em Portugal, em 1975,e antes do regresso doGrupo a Portugal onde, em1991, entrou com sucessona corrida à privatização doBES.

As autoridades desupervisão suspeitam que aforma como os gestores defortunas do ESB actuavamna relação com os clientesdo Panamá violava asregras internas da institui-ção e normas, estaduais efederais.

Entre os gestores sobsuspeita encontra-se JorgeLeite Espírito Santo Silva, omais alto representante dafamília nos EstadosUnidos, dispensado docargo que ocupava no ESBem 22 de Julho passadopor, alegadamente, nãoconformar a sua actuaçãocom as regras internas em

vigor.Parte dos problemas

detectados não é diferentedaquilo que sucedeu com o

Banco Espírito Santo (BES)em Portugal, incluindo avenda de títulos de dívidado GES a clientes.

� 13 MORTOS E 34 FERIDOS EM ATAQUE NA NIGÉRIAPelo menos 13 pessoas foram mortas e 34 feridas

por presumíveis bombistas suicidas do movimento radicalBoko Haram que atacaram um campo universitário em Kano,norte de Nigéria, referiu um responsável policial.Diversos homens armados irromperam nas instalações doInstituto federal de ensino superior em Kano, após uma trocade tiros com a polícia no exterior do complexo, referiu àagência noticiosa AFP o comissário da polícia do estado deKano, Adelere Shinaba."Eram obviamente bombistas suicidas. Um dos nossos agen-tes disparou contra um dos homens armados e os explosivosque transportava foram detonados (...) outro dos insurgen-tes também foi morto", referiu.O mesmo responsável indicou que "13 pessoas foram mortaspor homens armados e outras 34 transportadas para o hos-pital".

Mundo

� Espírito Santo Plaza em Miami

2actualidade | SEPTEMBER 19, 2014 | 8

As leis de pensão de ali-mentos (alimony) em NewJersey desde há muito quesão consideradas arcaicas eprofundamente injustas.Daí que o governador colo-casse o dedo numa ferida

que muitos criticavam,aprovando um abrandamen-to nessas leis.

O governador ChrisChristie anunciou ter asis-nado um projecto de lei(A845), o qual se destina a

proceder a mudanças signi-ficativas no sistema de pen-sões de alimentos (alimo-ny), embora os críticos con-tinuem a dizer que está indalonge de uma reforma justa.

A lei que Christie assi-

Leis mais brandas nas pensões de alimentos (alimony) em New Jersey

nou aplica-se apenas aosdivórcios futuros, emboranão permita a "presunçãorelativa" que os pagamentosdas pensões vão acabar umavez que o ex-marido quepaga, atinga a idade da

��

��

��

reforma completa aos 67anos.

Entre outras mudançasimportantes:

• Para os casamentosque duraram menos de 20anos, a duração dos paga-mentos de pensão alimentar(alimony) não pode exce-der a duração do casamen-to, a menos que um juizdecida que existem "cir-cunstâncias excepcionais"

• Os juízes seriam capa-zes de acabar com os paga-mentos se o destinatáriovive com um parceiro,mesmo que não estejamcasados.

• Os juízes seriam capa-zes de reduzir os pagamen-tos, se o devedor tenhaestado fora do trabalho por90 dias.

• O termo "pensão ali-mentar permanente" seriasubstituída por "pensão ali-mentar em aberto."

Christie, por sua vez,não se pronunciou sobre aassinatura do projecto delei da sua autoria.

Os defensores da refor-

ma do sistema de pensõesalimentares estão divididossobre o valor das altera-ções.

Thomas Leustek - funda-dor da Reforma do sistemade pensões alimentares -disse que o projecto é umavanço em New Jersey,mesmo que o mesmo não vátão longe quanto ele gosta-ria.

"Estou satisfeito com oprojecto de lei, em funçãodas leis existentes,” disseLeustek, professor de biolo-gia vegetal da UniversidadeRutgers.

Leustek disse que amaior mudança, é que a eli-minação de uma presunçãode que pensão alimentíciadeve ser permanente.

Stuart Meissner, que secandidatou para o Senadono ano passado, para pro-mover a reforma das pen-sões alimentares disse aoComité Judiciário doSenado em Junho que qual-quer nova lei de pensão ali-mentar deve confiar maisem fórmulas para dar aosjuízes menos discrição.


A ex-secretária deEstado dos Estados Unidos,Hillary Clinton, afirmourecentemente, que está aconsiderar concorrer à pre-sidência dos EstadosUnidos em 2016, mas adecisão só será confirmadano início de 2015.

“Talvez, até o início dopróximo ano, vou tomar adecisão se entrarei na corri-da presidencial”, disseHillary, num fórum organi-zado pela Fundação Telmexna Cidade do México. “Érealmente uma tarefa muitoséria e obviamente estou apensar seriamente, masainda não tomei uma deci-são”, acrescentou a ex-senadora no seu discurso

no fórum México SéculoXXI, perante 10 mil bolsis-tas da fundação lideradapelo magnata mexicanoCarlos Slim.

Hillary, de 66 anos, disseque foi um privilégio estarna Casa Branca como pri-meira-dama com o maridoBill Clinton (de 1993 a2001).

A ex-secretária disseque, nesse período, viu “oque funcionou ou não” etambém entre 2001 e 2009,quando esteve no Senadono decorrer do mandato deGeorge W. Bush. As infor-mações são da “EFE”.

Hillary tem estado pre-sente em praticamentetodas as sondagens, quando

Hillary admite candidatar-se à Presidência dos Estados Unidos em 2016

O Congresso dos Estados Unidos propõe reduzir em40% o apoio financeiro ao AMTRAK. A companhia ferro-viária recebia um milhão de dólares anuais do governofederal desde 1971.

A fatia governamental destinava-se a financiar novosprojectos ferroviários e o corte não agrada aos democra-tas. Os republicanos dizem que este corte irá obrigar acompanhia a reduzir despesas nas suas operações diárias.

A medida vai obrigar a AMTRAK a distribuir melhor oscerca de 470 milhões que gasta no seu corredor nordeste,o mais rentável da empresa.

No passado, os republicanos já proposeram a privatiza-ção da companhia, mas as decisões foram sistematicamen-te adiadas.

Congresso dos EstadosUnidos retira apoio financeiro à AMTRAK

Alguns casos do vírusEV-D68 já estão confirma-dos em New York eConnecticut aumentando apreocupação quanto aoalastramento do vírus a NewJersey onde já existe umcaso confirmado.

Desde meados deAgosto, 104 crianças em 10estados foram infectadascom o vírus respiratóriocausado pelo EV-D68,segundo o Centro deControle de Doenças.

O referido centro confir-ma que o vírus já passoupor 21 estados, mas nemtodos os casos podem serEV-D68.

Enquanto algumas crian-ças apresentam sintomascomuns de gripe, outrossurgem nas emergênciashospitalares com falta de ar,febre e outros sintomas. Umterço das crianças apresentafebre alta.

As autoridades sanitárias

Vírus EV-D68 já está em New Jersey

se fala de Presidenciaisamericanas. No expectrodos candidatos democratas,outros nomes não são tãovisíveis nem tão sonantescomo Hillary. Recentementea mulher de Bill Clinton cri-

ticou fortemente a políticaexterna de Barack Obamano que respeita à situaçãono Médio Oriente, nas con-siderações que teceu àcercado ISIS no Iraque e na Síria.

� Hillary Clinton

��

��

�� !"�� #��$��%��&��%��% ��"��

��

'(��%��

�� %

�� %�� &��

�� )�

chamam a atenção dos paise encarregados de educaçãopara, sempre que os sinto-mas estejam além de umagripe comum, sobretudo sea criança apresentar sinaisde falta de ar, ou asma,devem ser hospitalizados deurgência.

No caso de o doente serasmático, a situação podeser mais complicada e atéperigosa, daí o aviso das

autoridades no sentido deser prestada assistência omais rapidamente possível.

Não existe vacina paraeste vírus e os antibióticosnão surtem o efeito preten-dido.

Segundo o programa“Good Morning America”os casos de vírus em NewYork foram detectados emAlbany.

� Vírus alastra rapidamente


Deste descalabro do BancoEspirito Santo há, a meu ver,implicações jurídicas e muitograves. Desde logo, deveria seraberto um inquérito criminalpela Procuradoria-Geral daRepública, sendo que estedeveria ser levado até às suas

POR:Nelson Tereso AdvogadoParte 2 de 2

O fim do Banco EspíritoSanto e as suas implicações

MILHARES DE INVESTIDORES LESADOS

últimas consequências. O BES alavancou as contas

para enganar a supervisão e osinvestidores, incluindo milharesde clientes. Quer isto dizer queas contas do Banco não reflec-tiam a realidade financeira doBanco. Em suma, foram forja-das. Ora, aqui temos o primei-ro ilícito criminal, que passapelo crime de falsificação de

documentos previsto e punidopelo artigo 256o, do CódigoPenal. A seguir, temos o crimede infidelidade previsto e puni-do pelo artigo 224º, do CódigoPenal e, em minha opinião,ainda poderá haver a prática docrime de burla qualificada, pre-visto e punido pelo artigo 218º,do Código Penal, entre outros.

Também haverá, seguramente,ilícitos contra-ordenacionais,isto é, multas e outras penaliza-ções aplicáveis pelo Banco dePortugal e CMVM, no âmbitodo exercício da actividade ban-cária.

O próprio Banco dePortugal, no comunicado lidoao país pelo seu Governador,Carlos Costa, apontava para“factos que indiciam a práticade actos de gestão gravementeprejudiciais para os interessesdo banco”. Desde logo, as con-tas estavam forjadas e o Bancoveio a ter prejuízos, no primei-ro semestre de 2014, na ordemdos 3.577 mil milhões de euros,que é um valor manifestamenteexorbitante. Tanto que estavamfabricadas que houve umaumento de capital do BES, novalor de 1000 milhões de euros,em Junho passado, e que foi umassinalável êxito, isto porque aprocura até excedeu a oferta.Quer isto significar que milha-res de clientes, que já eramaccionistas do Banco e quetinham preferência na comprade novas acções e outros inves-tidores que as vieram a adquirirpela primeira vez, foram literal-mente enganados. Na verdade,o que aparentava ser um Bancosólido e um bom investimentoveio a transformar-se numautêntico pesadelo, na medidaem que os accionistas (dosdonos do Banco) perderam ostítulos, ou seja, tudo o queinvestiram ou já tinham investi-do em acções do BES perdeu-se irreversivelmente (foi para o“Banco Mau” – o BES falido).Há muitos casos de clientes queperderam as poupanças de umavida e até há situações em queos clientes foram aliciados peloBES para contraírem emprésti-

mos para comprar acções,sendo que perderam todasessas acções, mas ficam deve-dores para com o “Banco Bom”(Novo Banco). E para ondeforam esses 1000 milhões deeuros? Se isto não é burla o queserá?

Entende-se por burla “quem,com intenção de obter para siou para terceiro enriquecimen-to ilegítimo, por meio de erroou engano sobre factos queastuciosamente provocou,determinar outrem à prática deactos que lhe causem, ou cau-sem a outra pessoa, prejuízopatrimonial...” é burla qualifica-da (mais gravosa) se “o prejuízopatrimonial for de valor consi-deravelmente elevado”. Ora, osaltos responsáveis pela gestãodo BES sabiam bem em queestado estavam as verdadeirascontas do Banco, mas, aindaassim, quiseram ir buscar aomercado 1000 milhões deeuros, fazendo crer aos clientese investidores, com astúcia, quese tratava de um excelenteinvestimento, que não era detodo o caso, causando, a mui-tos deles, prejuízo patrimonialmuito elevado. Aqui, em minhaopinião, estão preenchidostodos os elementos do crime deburla qualificada.

Também há a prática docrime de infidelidade, porquan-to a lei descreve tal crime como“quem, tendo-lhe sido confia-do, por lei ou por acto jurídico,o encargo de dispor de interes-ses patrimoniais alheios ou deos administrar ou fiscalizar,causar a esses interesses, inten-cionalmente e com grave viola-ção dos deveres que lhe incum-bem, prejuízo patrimonialimportante... Facilmente seconclui que os administradoresdo BES tinham o encargo dedispor de interesses patrimo-niais alheios e de os administrare que, por grave violação dosseus deveres, causaram inten-cionalmente prejuízo patrimo-nial aos clientes accionistas einvestidores. Também estão, emmeu entendimento, preenchi-dos os elementos que integrameste tipo legal de crime.

Quanto à falsificação dedocumentos, também é pacíficochegar a essa conclusão, umavez que a lei penal consideraque “quem, com intenção decausar prejuízo a outra pessoa

ou ao Estado, de obter para siou para outra pessoa benefícioilegítimo ou de preparar, facili-tar, executar ou encobrir outrocrime... fabricar ou elaborardocumento falso ou de qual-quer dos componentes destina-dos a corporizá-lo, falsificar oualterar documento ou qualquerdos componentes que o inte-gram ou fizer constar falsamen-te de documento ou de qual-quer dos seus componentesfacto juridicamente relevan-te...”.

No caso em apreço, haven-do falsificação de documentoscontabilísticos e outros queapontavam para uma solidezfinanceira do BES não existen-te, configura a prática destecrime.

Admito que possa haver aprática de outros crimes, masaponto aqui já três. Em todo ocaso, importa realçar que vigo-ra em Portugal, e bem, o princí-pio da “presunção de inocênciaaté prova em contrário”, peloque não cabe a mim julgar pes-soas em praça pública. Essa éuma tarefa que compete aos tri-bunais. Só espero que a JustiçaPortuguesa não venha a serbranda com os agentes destescrimes, como já aconteceu nopassado. Os responsáveis poresta hecatombe, que não acon-teceu de um dia para o outro,pois já se vinha registando hálargos meses, não podem ficarimpunes. A Justiça tem de serexemplar e mandar os culpadospara a prisão, e por muitotempo.

Não esqueçamos queBernard Madoff foi indiciado,acusado e julgado, pela JustiçaAmericana, em apenas 6 meses,tendo sido exemplarmente con-denado a 150 anos (prisão per-pétua) e ao pagamento de umaindemnização de $17.179biliões de dólares às suas víti-mas em todo o Mundo. É verda-de que não há prisão perpétuaem Portugal, mas deveria haverpara certos crimes, mas duvidoque se faça verdadeira Justiçaem relação aos responsáveispelo fim do império EspiritoSanto, com quase 150 anos deexistência. O Banco EspíritoSanto acaba assim da piormaneira, especialmente paraaqueles que tudo perderamcom a insolvência do Banco.

(Cont. da última edição)

Tel: 351 21 950 1966 / 21 951 1983Fax: 351 21 951 2761

[email protected]@adv.oa.pt

www.nelsonteresoadvogados.com

ADVOGADA ESPECIALIZADA EM ASSUNTOS DE IMIGRAÇÃO COM 27 ANOS DE EXPERIÊNCIA!

TRIBUNAIS DE FAMÍLIA | IMOBILIÁRIOS

★ Venha preencher os seus formulários para se legalizar, agora! ★ Amnistia para pessoas casadas com americanos, pais americanos - entrou em vigor a 4 de Março, 2013 ★ Tribunais de deportação ★ Legalização por casamento/familiares ★ Cartão de trabalho (Deferred Action) - entrou em vigor Agosto 2012. (Quem estudou inglês mesmo pouco tempo, idades 16-31)

★ Naturalização - Análise dos seus problemas.

■ Divórcio - Tribunais de família ■ Tribunal Criminal ■ Compra e venda de casas

ADVOGADA FALA PORTUGUÊS E ESPANHOL

48 Wilson Avenue, Newark, N.J. 07105 (973) 344-9120 [email protected] www.cmarquesrussolaw.com

CYNTHIA MARQUES RUSSO

�províncias | SEPTEMBER 19, 2014 | 11

Raio destrói instalação eléctrica da igreja de Miranda do Corvo

Um raio destruiu anteon-tem ao início da tarde a ins-talação eléctrica da igrejamatriz de Miranda doCorvo, sem provocar feri-dos, constatou a Lusa nolocal.

Cerca das 13:10, umafaísca atingiu o pára-raiosda torre da igreja, que nãoterá funcionado devidamen-te, destruindo o quadroeléctrico e parte da instala-ção eléctrica do templo,que, àquela hora, se encon-trava vazio.

Vários residentes na

zona relataram à agênciaLusa terem ouvido umestrondo "muito forte, quefez estremecer tudo".

As instalações da RádioDueça, que funciona a cercade 25 metros de distância,na antiga Casa Paroquial,também foram afectadas e aestação encontra-se sememissão desde aquela hora.

No local estiveram osBombeiros Voluntários deMiranda do Corvo, a GNR etécnicos da CâmaraMunicipal, a avaliar osestragos.

FELGUEIRAS

Incêndio destrói armazém de matérias-primas de empresa de calçado

Câmara de Ovar vai comparticipar vacinas que podem custar até 92 euros por dose

A Câmara Municipal deOvar começa este ano a com-participar as despesas de famí-lias carenciadas com vacinasque, embora excluídas doPlano Nacional de Vacinação,são recomendadas pelos médi-cos e podem custar até 92euros por dose.

A medida foi aprovada porunanimidade do Executivoconstituído por eleitos do PSDe PS e, segundo revelou hojefonte da autarquia, implica quea Divisão de Acção Socialsuporte até 50% do valor dasvacinas em causa.

"Trata-se de um apoio des-tinado às crianças com idade

igual ou inferior a 24 meses,pertencentes a agregados fami-liares economicamente caren-ciados", explicou a mesmafonte.

Uma das vacinas que aCâmara irá co-financiar é a daVaricela, que implica para cadacriança duas doses ao valormédio individual de 92 euros.

Fonte da autarquia referiuainda outros exemplos de imu-nizações necessárias, mascaras: "A vacina contra aMeningite, que envolve quatrodoses, cada uma ao preço de59,49 euros, e a daGastroenterite, que é de trêsdoses, a 51 euros cada".

As inoculações contra ashepatites A e B são outras dasque a autarquia prevê compar-ticipar, dado que, no primeirocaso, a vacina implica um custode 17,44 euros multiplicadopor três doses e que, no

segundo, estão em causa 17,71euros por cada uma das duasdoses necessárias para que oprocedimento surta efeito.

A proposta da autarquia vaiagora ser sujeita a um períodode discussão pública, no âmbi-to da avaliação global doRASMO, e, caso não mereçaobjecções por parte da popula-ção, será então apreciada emAssembleia Municipal, paraaprovação final.

Além dessa medida, o regu-lamento introduz este ano trêsoutras novidades: o Fundo deEmergência Social, o apoio emgéneros alimentícios e a ajudaa famílias numerosas.

Ainda no que se refere àsaúde infantil, mas já na áreaeducativa, a autarquia tambémfoi unânime na decisão deintroduzir nos jardins-de-infância do concelho a compo-nente da Natação.

VAGOS

PJ detém alegadotraficante de droga

A Polícia Judiciária, atravésdo Departamento deInvestigação Criminal deAveiro, anunciou a detenção deum homem "fortemente indi-ciado" pela prática do crime detráfico de estupefacientes.

O suspeito, técnico de elec-trónica, de 30 anos, "criou umaassociação localizada no con-celho de Vagos, a coberto daqual se dedicava ao tráfico deestupefacientes", afirma umcomunicado policial.

Na sequência da realizaçãode buscas domiciliárias foramapreendidos, aproximadamen-te, 300 doses de haxixe, liam-ba, e MDMA em cristais, bemcomo diversos materiais e ins-trumentos para divisão, pesa-gem e embalagem de estupefa-cientes.

ÉVORA

‘Cluster’ aeronáutico do Alentejo‘mostrou-se’ na Polónia

A indústria aeronáutica doAlentejo marcou presença naPolónia, na Conferência Anualda Associação das Regiões deFronteira da Europa (ARFE),dedicada, este ano, à temáticada inovação e investigação cen-trada nesse tipo de ‘cluster’ aoserviço do desenvolvimentoregional e transfronteiriço.

Segundo a Comissão deCoordenação e Desenvol-vimento Regional (CCDR) do

Alentejo, o encontro decorreu,já este mês, em Rzeszów, capi-tal da região polaca dePodkarpackie, que possui “umaindústria aeronáutica compará-vel com a do Alentejo”.

Na reunião, a construtoraaeronáutica brasileira Embraer,que possui duas fábricas emÉvora, explicou de que forma éque a indústria aeronáutica secoloca ao serviço do desenvolvi-mento económico.

Um incêndio destruiu namadrugada de anteontem oarmazém de matérias-pri-mas da empresa de calçadoLagarto, de Felgueiras,disse à Lusa fonte dos bom-beiros.

O alerta foi dado às02:00, tendo sido desloca-dos para o local cinco veí-culos e 14 bombeiros.

Os bombeiros só conse-guiram extinguir o fogocerca das 08:30.

O comandante JúlioPereira disse à Lusa desco-nhecer as causas do incên-dio.

A Polícia Judiciária está ainvestigar o incidente.

Apesar da violência doincêndio, a empresa situadana freguesia de Lagares ini-ciou a sua actividade nor-mal no dia seguinte, porquea área fabril não foi afecta-da, acrescentou.

Alargado ontem aviso laranja a 11 distritos dePortugal continental devido ao mau tempo

O Instituto Português doMar e da Atmosfera (IPMA)estendeu ontem o avisolaranja a onze dos 18 distri-tos de Portugal continentaldevido à previsão de chuva,granizo, possibilidade detrovoadas e vento forte.

Ontem de manhã, o

IPMA tinha emitido umaviso laranja, o segundomais grave de uma escala dequatro, para sete distritos(Viana do Castelo, Porto,Braga, Aveiro, Leiria,Coimbra e Santarém),estendendo-a cerca das12:00 a mais quatro, em vir-

tude da previsão de agrava-mento das condiçõesmeteorológicas.

De acordo informaçãodo IPMA, os distritos deLisboa, Porto, Faro,Setúbal, Santarém, Viana doCastelo, Leiria, Beja,Aveiro, Coimbra e Bragaestavam sob aviso laranjadevido à previsão de agua-ceiros, por vezes fortes eque poderiam ser de grani-zo, condições favoráveis àocorrência de trovoada efenómenos extremos devento.

O aviso laranja, que éemitido pelo IPMA quandoexiste uma situação meteo-rológica de risco moderadoa elevado, deveria estar emvigor até às 18:00 de hoje,sexta-feira.

O IPMA colocou tam-bém os restantes distritosde Portugal continental sobaviso amarelo, o terceiromais grave de uma escala dequatro, até às 18:00 dehoje, sexta-feira, tambémdevido à chuva, trovoadas efenómenos extremos devento.

Estava também previstovento forte no litoral e nasterras altas, com rajadasque podiam chegar, respec-tivamente, a velocidadesentre 65 e 80quilómetros/hora (havendoa possibilidade de ocorrên-cia de fenómenos extre-mos).

No que diz respeito àagitação marítima, previa-seondulação de sudoeste até2,5 metros na costa sul e 3metros na costa ocidental,onde poderão ocorrer picosaté 5 metros.

� Águas do rio Lima sobem e inundam a estrada sob a ponte Eiffel em Viana do Castelo

�regiões autónomas | SEPTEMBER 19, 2014 | 12

Contacte-nos já! Deixe-nos ajudá-lo a POUPAR!

Estacionamento Gratuito

Automóvel - Casa - Comercial - Vida - “Flood”Celebrando 40 anos

(Falamos espanhol e português)

Sábados só com marcacões!

Vasco Cordeiro defende análise sobreimpacto do acordo EUA-UE nos Açores

O presidente doGoverno dos Açores anun-ciou quarta-feira que vaiavançar para uma “análiseprospectiva” sobre o impac-to, ao nível dos dife-rentes sectoresregionais, da parce-ria comercial EUA-UE na região.

“O Governo dosAçores pretendeavançar para a elabo-ração de uma análiseprospectiva e maisdetalhada sobre aparceria transatlânti-ca EUA-EU, que nospermita aferir, comdetalhe e ao nível dos váriossectores, quais os impactosfuturos para a região desteacordo comercial e adua-neiro entre estes dois‘gigantes’ mundiais”, referiuVasco Cordeiro.

O líder do governo aço-riano, que encerrou na ilhadas Flores o colóquio inter-nacional “Açores e as fron-teiras da Europa”, especifi-cou que se pretende comesta iniciativa ir para alémdos dados revelados por umestudo recente encomenda-do pela Fundação Luso-Americana para oDesenvolvimento (FLAD) eMinistério dos NegóciosEstrangeiros.

O presidente do executi-vo açoriano destacou que sedeve acompanhar “cuidado-samente” e “avaliar” a com-plexidade de todo o proces-so, daí que nos Açores se“assume as vantagens de se

proceder a uma abordagemmais aprofundada e especí-fica”.

Vasco Cordeiro acres-centou que esta abordagem

defendida deve ter em con-sideração a “inserção insu-lar e atlântica central”, bemcomo a “mais-valia” dasinfra-estruturas portuárias eaeroportuárias, a par dadiáspora e do relaciona-mento dos Açores com osEUA.

Vasco Cordeiro apontoua importância do acordocomercial entre os blocosamericano e europeu para aEuropa e Portugal, queassume nos Açores uma“relevância específica e umenquadramento particular”.

“Este é um assunto que oGoverno dos Açores seguecom grande interesse e pró-activamente, pelas implica-ções e oportunidades eco-nómicas que pode repre-sentar para a região, numaacção que se manifestou,desde o início deste proces-so negocial, que ocorreu noano passado, na identifica-

ção dos interesses específi-cos que a região pretendesalvaguardar no quadro glo-bal da negociação”, referiuo presidente do executivo

regional.Vasco Cordeiro

considera que“embora os estu-dos macroeconó-micos já realiza-dos sobre a parce-ria transatlântica -quer a nível daUnião, quer tam-bém a nível nacio-nal – concluampor um impactoglobalmente posi-

tivo para a economia”, estasconclusões, frisou, “não nosdevem tranquilizar”.

“Devem antes servir paramelhor nos prepararmos,em conjunto com os parcei-ros sociais e sectores eco-nómicos dos Açores, paraos respectivos desafios”,declarou.

Vasco Cordeiro defendeuainda que o país e aComissão Europeia eParlamento Europeu devemvalorizar e pugnar pelo“papel estratégico que osAçores assumem noAtlântico Norte”, que pode-rá ser alvo de um reforçopor via do aumento das tro-cas comerciais entre osEUA e a UE.

O presidente doGoverno dos Açores pre-tende que a academia aço-riana seja a parceira do exe-cutivo na elaboração da"análise prospectiva".

� Vasco Cordeiro, presidente do Governo dos Açores

Madeira gasta 305 mil euros em estudo para reestruturar sector portuário

Companhia aérea Ryanair quer voar para os arquipélagos dos Açores e da Madeira

A Ryanair quer voar paraos Açores e para a Madeira,estando a negociar o lança-mento dessas rotas, confir-mou o presidente executivoda companhia aérea debaixo custo.

Em conferência deimprensa, Michael O’Learymanifestou interesse emlançar rotas para o arquipé-lago dos Açores, explicandoque “o Governo tem queresolver a liberalização eencorajar as companhiasaéreas”.

Já em relação à Madeira,o responsável explicou queestá a negociar o lançamen-to de ligações, mas antes acompanhia tem que "ultra-

de imprensa, as novasObrigações de ServiçoPúblico (OSP) nas ligaçõesaéreas entre os Açores e oresto do país (continente eMadeira), negociadas com oMinistério da Economia,prevêem a liberalização dasrotas entre Lisboa e o Portoe as ilhas de S. Miguel e aTerceira.

"Com esta liberalização,estas rotas encontram-setotalmente abertas à entra-da de qualquer companhiaaérea, incluindo as chama-das 'low cost'", sublinhou.

Actualmente, só a SATAe a TAP voam para osAçores.

passar complicações" umavez que os pilotos têm queter “treino especial” paradescolar e aterrar no aero-porto do Funchal.

“Precisamos de pilotoscom treino especial, porqueé um aeroporto muito com-plicado”, adiantou.

Em Julho, o presidentedo Governo dos Açoresanunciou um acordo com oexecutivo nacional queprevê a liberalização dasligações aéreas entre o con-tinente e duas ilhas doarquipélago e a diminuiçãopara metade das tarifas pararesidentes.

Segundo revelou VascoCordeiro, numa conferência

O Governo regional daMadeira vai investir 305 mileuros para elaborar o"Plano para aReestruturação do SectorPortuário da RegiãoAutónoma da Madeira e daAdministração dos Portos",revela o Jornal Oficial daRegião.

Numa resolução hojepublicada, o executivo deAlberto João Jardim decidiuque os encargos serão dis-tribuídos por dois anos,sendo que a primeira tran-che do pagamento, no valorde 259 mil euros, será feitaem 2015 e o restante serárealizado em 2016.

A APRAM -Administração dos Portosda Região Autónoma daMadeira está desde o anode 2014 dentro do "períme-tro orçamental", tendo per-dido a autonomia financeira

ainda no ano de 2013.A dívida da empresa

ascende a cerca de 187milhões de euros.

Todos os procedimentose respectiva contabilidadesão agora autorizados pelaSecretaria Regional doPlano e Finanças.

Em Setembro de 2013ficou conhecida esta situa-ção da empresa públicaregional que estava a rece-ber dinheiro do governo darepública para fazer faceaos serviços da dívida.

Na altura, fonte da admi-nistração da empresa disseà Lusa que a situação setinha agravado devido aosempréstimos que a APRAMtem com algumas institui-ções bancárias. "Se os por-tos entram em incumpri-mento, significa que aregião entra em incumpri-mento e, em última análise,

o governo central também",afirmava.

O estudo que irá serfeito deverá permitir elabo-rar um plano para tratar dadívida da APRAM.

Em Outubro de 2013, naaltura em que se conheceu aproposta do Orçamento doEstado, o SecretárioRegional do Plano eFinanças, Ventura Garcês,explicou que "de acordocom os critérios doEurostat, a APRAM passoua consolidar nas contasregionais e tem um efeitono défice e na dívida naordem dos 187 milhões deeuros".

"Esta era uma das empre-sas que estavam com riscosorçamentais, consta nosnossos orçamentos e relató-rios que era uma empresaque corria sérios riscos naconsolidação", apontava.

| SEPTEMBER 19, 2014 | 13Newark, NJ

Campanha de naturalização no Clube Açores dia 26 de Outubro

Vai ter lugar no dia 26 deOutubro uma campanha denaturalização, patrocinadapelo vereador do BairroLeste, Augusto Amador. Acampanha decorrerá entreentre as 9 am e a 1 pm, noClube Açores em Newark(140 Wilson Avenue).

Interessados em partici-par deverão trazer osseguintes documentos:

• Cartão verde, cartão dasocial security e todos os

passaportes• Certificado de casa-

mento, se for casado• Certidão de divórcio,

se for divorciado (se fordivorciado mais do que umavez, deverá trazer todas ascertidões)

• Se for casado, as certi-dões de casamento ou dedivórcio do seu cônjuge (nocaso deste ter sidocasado/divorciado anterior-mente)

• Se tiver sido detido,preso ou citado (judicial-mente), deve trazer o docu-mento do tribunal.

• Nomes e endereçosdos seus empregos nos últi-mos cinco anos.

• Todas as saídas dosEUA nos últimos cincoanos.

Para marcação ou maisinformações podem contac-tar (973) 733-5309 ou (973)733-3665.

� Clube Açores na Wilson Avenue em Newark, onde decorrerá a campanha de naturalização

Tel: (973) 344-3671Tel: (973) 344-367154 Magazine St., 54 Magazine St.,

Newark, NJ 07105Newark, NJ 07105

DDe 10k, 14k, 18k e 19ke 10k, 14k, 18k e 19kPrata, Platina e MoedasPrata, Platina e MoedasOuro velho, usado e cascalhoOuro velho, usado e cascalho

Guarda-se sigiloGuarda-se sigilo

Compare o preço do seu Compare o preço do seu ouro antes de vender!ouro antes de vender!Nós somos imbatíveis.Nós somos imbatíveis.

FuFuraramos as orelhas mos as orelhas gratuitamentegratuitamente

Certifi cado por o Certifi cado por o “NJ De“NJ Departpartment of Weights”ment of Weights”

COMPRAMOS:OUROOURO

SHAW BUYUSSHAW BUYUS

www.buyusfuneralhome.comwww.buyusfuneralhome.com

CASA FUNERÁRIA MÁRIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757

Mário Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 • Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048

138 Davis Ave., Kearny NJ • Tel: (201)991-2265 • Fax: (973)344.2120Negócio familiar em vários locais. • Especializados em transporte internacional.

Fluentes em português e espanhol • Acesso a defi cientes motores.

O livro Os Portugueses em NewJersey é apresentado amanhã na sede dos Comandos em Newark

Fernando Santos, o autordo livro "Os Portuguesesem New Jersey", vai estarpresente, amanhã, sábado,dia 20, às 2.30 da tarde, naDelegação da Associaçãode Comandos dos EUA,

para apresentar o livro queacaba de publicar sobre apresença portuguesa noestado de New Jersey.

A Associação deComandos fica situada no217 da Chestnut St., em

Newark, com entrada peloparque de estacionamentodo supermercado Seabra'sdessa mesma rua.

O autor vai explicarcomo surgiu este volumesobre a história pioneira eactual dos portugueses noestado jardim e falar sobrealguns aspectos marcantesda emigração portuguesaem geral, especialmente aque se fixou em New Jersey.

Ao contrário da percep-ção dos portugueses queresidem em Portugal, osportugueses das viagens daEra (interminável) daEmigração bem mereciam ahonra impossível de umCanto XI nos Lusíadas -disse Fernando Santos,salientando que esse vai serexactamente o tema da suaintervenção.

Ao patrocinar a apresen-tação deste livro, o objecti-vo da Associação deComandos é homenagear oautor e chamar a atençãopara uma obra única no seugénero em relação à presen-ça portuguesa em NewJersey e que tem ainda omérito de sintetizar osmomentos mais marcantes epoliticamente interventivosdas histórias das comunida-des do Hawaii, NovaInglaterra e Califórnia.

A Associação deComandos é uma das cercade oitenta associações deNewark cuja história é apre-sentada no livro, o mesmoacontecendo em relação aassociações das restantescomunidades de NewJersey.

Quem desejar poderá, seassim o entender, obter olivro e assinatura do autor.


��

Membros do Newark Fire Department participam na Tunnel to Towers Run

� Por RICKY DURÃESLUSO-AMERICANO

Membros do Newark FireDepartment vao participar no próxi-mo dia 28 de Setembro na 13oedição da corrida “Tunnel toTowers”, na cidade de Nova York.

A corrida de cinco milhas liga otúnel Brooklyn Battery com a áreadas torres gémeas onde decorreramos ataques de 11 de Setembro e real-iza-se em honra do bombeiroStephen Siller ,que na fatídicamanhã de 11 de Setembro correudesde o túnel onde se encontravaaté ao “Ground Zero” para socorreras vítimas dos ataques. StephenSiller acabaria por perder a vidanuma das acções em que participou.

No grupo que vai participar na

Na manhã do dia 11 o jovemencontrava-se de folga. Ao tomarconhecimento dos ataques às torresgémeas decidiu sair do conforto dasua família para ajudar as vítimasdos ataques, e ao chegar aoBrooklyn Battery Tunnel o mesmo jáse encontrava fechado. O herói nãose fez rogado e colocou o uniformede cerca de 60 libras e correu asocorrer as vítimas, acabando tam-bém ele por falecer.

O acto heróico deu origem auma fundação que organiza a corri-da anualmente e que recolhe fundospara diversas acções de carácterhumanitário. Este ano os Soldadosda Paz de Newark contam com apresença de alguns dos luso-ameri-canos que fazem parte dos seucorpo de efectivos.

emblemática corrida em represen-tação dos bombeiros de Newarkencontram-se vários portugueses eluso-descendentes como JohnMeixedo, capitão no quartel dosBombeiros da Vesey Street, “engine14 “e Anthony Oliveira do “ Engine11” , entre outros.

O grupo de Soldados da Pazlançou também uma campanha derecolha de fundos com vista acustear a sua participação no eventoe os interessados podem participarna acção através da página da inter-net http://www.gofundme.com/nfdttt

A história de Stephen Siller nãodeixa de ser um motivo de inspiraçãopara todos os Soldados da Paz nãosó nos Estados Unidos mas tambémem todo o mundo, que anualmenteparticipam na simbólica corrida .

� Elementos dos Bombeiros de Newark que vão participar na Tunnel to Towers Run

Membros do conselho escolar de Newark“declaram guerra” ao One Newark Plan


Sete dos nove membrosdo conselho escolar deNewark declararam recente-mente em conferência deimprensa a intenção deapresentar uma queixa nostribunais de modo a parar o“One Newark Plan” elabora-do pela superintendenteescolar Cami Anderson como apoio do governador doestado Chris Christie, etambém o retorno do con-

ausentes.Os membros do conse-

lho escolar referiram o“autêntico caos que repre-sentou o início do ano lecti-vo em Newark debaixo dofamigerado plano”, referin-do de seguida “as proble-máticas situações observa-das em várias escolas comoo Barringer High School,onde os alunos não foramdevidamente colocados porturma. Isto originou turmassuperlotadas, onde nemsequer cadeiras existempara o número de alunospor sala de aula”.

Os membros presentesreferiram depois que “oobservado não é normal enão pode ser tolerado, nãopodemos ficar passivosperante esta situação que éperversa e não pode sertolerada”.

Depois das manifesta-ções de estudantes e encar-regados de educação surgeagora o conselho escolar amanifestar-se contra umplano longe de agradar agregos ou troianos.

trolo das escolas de Newarkao distrito. Recorde-se queo mesmo está debaixo dejurisdição estatal desde1995.

A conferência deimprensa decorreu quarta-feira passada nas escadas daCâmara Municipal deNewark e os membros pre-sentes basearam a suaacção em infracçõ do códi-go escolar e também infra-cções relacionadas com asregulamentações de fogo ecódigos de segurança emsituações de incêndio.

Ariagna Perello, um dosmembros eleitos do conse-lho escolar declarou, “nãovamos esperar que des-truam as escolas públicasde Newark”.

Cinco dos 9 membros doconselho escolar marcarampresença, entre eles PhilSeelinger o único represen-tante do Bairro Leste noorganismo. Outros doisenviaram mensagens deapoio à acção a ser inter-posta. Rashon Hasan eRashied McCreary foram osdois únicos membros

� Aspecto da conferência de imprensa na escadaria da câmara municipal de Newark


SCP organizou recolha de sangue


No passado sábado, oSport Club Português reali-zou nas suas instalações

Bombeiros de Newark, queaproveitaram também paralançar o seu evento de reco-lha de casacos para vítimasde incêndios. A presençados bombeiros foi um moti-vo adicional para os maispequenos poderem visitar asviaturas disponíveis, numacto sempre bastante apre-ciado por todos.

Cerca de uma centena demembros da comunidadeparticiparam na acção, quesegundo palavras do presi-dente do clube NunoFerreira foi bastante positi-va. “Quero desde já agrade-cer a todos os que participa-ram nesta campanha. Darsangue é dar vida e termoscerca de uma centena dedadores é um motivo deorgulho para o SCP”.Aquele dirigente do SCPadiantou ainda “paralela-mente à recolha de sanguelançamos também a campa-nha de recolha de casacospara as vitimas de incên-dios, a decorrer até ao pró-ximo dia 1 de Novembro. Aspessoas podem passar noSCP e deixar os seus casa-cos que depois serão entre-gues aos Bombeiros deNewark”.

Uma vez mais o SportClub Português , um dosmais emblemáticos clubesde Newark, levou a efeitouma meritória campanha,sinal evidente da sua missãode ser um activo da comuni-dade em diferentes verten-tes, neste caso de ajuda aopróximo.

uma acção de recolha desangue.

O evento foi organizadoem parceria com a CruzVermelha Americana e con-tou com a colaboração dos

� O presidente do SCP Nuno Ferreira (2º da dir.) posa com alguns dos bombeiros de Newark

� Os bombeiros de Newark também participaram na campanha

�Elementos do SCP com participantes e representante da Cruz Vermelha (2ª da dir.)

Recolha de casacosEstá a decorrer uma

campanha de recolha decasacos, que teve início em31 de Agosto e se prolongaaté ao dia 1 de Novembro,patrocinada pela PhilipSeelinger, Jr. CivicAssociation.

A campanha ambicionaangariar 500 casacos, queserão distribuídos antes doInverno.

Para mais informaçõessobre como doar, interes-sados podem telefonarpara (973) 489-7977.


(973) 482-3100210 Frank E. Rodgers Blvd. N. • Harrison, N.J. 07029

• Compra e venda de propriedades• Acidentes de automóvel • Divórcios e leis da família• Testamentos• Casos de inquilinos• Casos de Tribunal municipal

A advogada fala português

e espanhol

MMARIA J. RIVEROARIA J. RIVEROA D V O G A D A

Excursão à Terra Santa: Nas pegadas deCristo, de 28 de Março a 5 de Abril, 2015

� Harrison, NJ

Está a ser organizadauma excursão com a dura-ção de 10 dias à Terra Santa(Israel), a ter lugar de 28 deMarço a 5 de Abril. Serão 8dias e 7 noites, com partidado aeroporto JFK em NY nodia 28 de Março (domingo)e regresso no dia 5 de Abril(chegada no dia seguinte,

dia 6).A estadia será em hotel

de 4 estrelas, e o preçoinclui a viagem, autocarro eguia, e 7 noites em hotel. Opreço, com base em 2 pes-soas por quarto, é de$2,600 e inclui pequenoalmoço e jantar diariamen-te, e transporte de ida e

NO NEWARK CLUB

Ironbound Community Corporation celebra45º aniversário dia 8 de Outubro

A Ironbound Com-munity Corporation vaicelebrar o seu 4º aniversá-rio com uma gala que terálugar no dia 8 de Outubro,no Newark Club, em 1085Raymond Blvd., Newark,NJ. O evento terá início às6 pm com um cocktail,seguido de jantar às 7 pm.

Os homenageadosserão Brian Maher, filan-

tropo, empresário e defen-sor da educação na infância;e Nancy Zak, defensora davida comunitária e dosdireitos das pessoas, quereceberá o Sister CarolJohnston CommunityServices Award.

A comissão da gala épresidida a título honoráriopelo mayor de Newark, RasBaraka, e pelo senador de

NJ, Cory Booker.

Para mais informações ouaquisição de bilhetes, inte-ressados podem contactarKatilia Vélez, directora parao desenvolvimento, pelotelefone (973) 465-0555 ext.228, telemóvel (201) 747-0640, fax: (973) 465-0505,ou email: [email protected].

� Nancy Zak � Brian Maher

Jovens profissionais à descoberta doIronbound e da sua riqueza cultural

volta de Harrison para oJFK. O preço para crianças éde $2370.00. Para reservarequerem-se $700 por pes-soa.

Interessados em fazerreservas ou mais informa-ções devem contactar pelotel. (973) 484-4023.


No passado dia 7 deSetembro, um grupo dejovens profissionais prove-nientes de diferentes etniasesteve no Ironbound, numavisita guiada em que visita-ram os principais pontos deinteresse do Bairro nomea-damente os relacionadoscom a sua cultura.

Esta segunda caminhadafoi uma vez mais organizadapelo residente e historiadordo Ironbound AntónioValla, e os participantesfizeram também questão deconhecer a realidade doIronbound e de discutiremassuntos do dia a dia dobairro mais cultural da cida-de como o impacto da imi-gração, o passado industrial

sença portuguesa no bairroreferindo, “temos uma his-tória da qual nos orgulha-mos e continuamos a con-tribuir activamente para arealidade e prosperidadedesta cidade, do mesmomodo que o temos feitodesde os princípios doséculo 20”.

Depois do SCP, o grupode visitantes partiu aoencontro de outros pontosde interesse na comunidadecomo a Igreja NossaSenhora de Fátima e oNastos Ice Cream, ondedescobriram outras histó-rias relacionadas comomosaico cultural doIronbound, um bairro quepor certo ficou na retina detodos os participantes devi-do às suas característicasúnicas.

e a presente justiça e políti-ca ambientais.

O grupo de participan-tes reuniu-se no ParquePeter Francisco e daí parti-ram à descoberta de um dosmais emblemáticos e tradi-cionais bairros da cidadevisitando de seguida oSport Club Português, ondetravaram conhecimento como rico historial do clube e aforte presença da comuni-dade portuguesa.

No bar do clube osjovens tiveram oportunida-de de saborear o famosoLicor Beirão e constataramao vivo a riqueza cultural dapresença portuguesa.

O activista Luís Correia,que participou na caminha-da, aproveitou também parafalar um pouco sobre asrotas da imigração e da pre-

� Os visitantes posam em frente ao Sport Club Português em Newark, NJ

�comunidades |SEPTEMBER 19, 2014 | 17

Restaurante Valença foi ponto de encontro da Academia do Bacalhau

ALCIDES T. ANDRIL, ESQ.

534 WESTFIELD AVE. •ELIZABETH, NEW JERSEY

ANDRIL & ESPINOSA, LLC

(908) 558-0100Trata de compra e venda de casas • Testamentos • Apelos de seguro social

• Acidentes de carro e de trabalho • Casos criminais

� A direcção da Academia num dos gaviões de penacho� Durante o jantar, que mais uma vez contou com a presença das ‘Comadres’

� Os novos compadres e comadres empossados durante o jantar, a contar da esq: João Ferreira, Tiago Barbara(Licínio Claro, presidente), Luís e Fátima Correia, José e Ana Rodrigues

� Por JOAQUIM MARTINSLUSO-AMERICANO

� Elizabeth, NJJOAQUIM MARTINS � (732) 690-8041

� [email protected]

4º ‘Bike Tour’ anual deangariação de fundosno dia 5 de Outubro

O 4º “Bike Tour” anualde angariação de fundos vaiter lugar no dia 5 do próxi-mo mês de Outubro.

O mesmo vai ter iníciono parque de estaciona-mento do restauranteIbéria, em Newark, onde asinscrições serão feitas apartir das 7:30am, e deonde os ciclistas partem às8:00am.

A chegada ao ClubePortuguês de South Riverestá prevista das 11:30am às12:00pm, após o qual have-rá celebração com comidae música.

Este “Tour” é em memó-ria de Christian Mota e

Juliana Neto Silva, e embenefício de famílias eorganizações que lutamcontra o cancro. Os lucrosdeste ano revertem tambémpara o St. Jude ChildrenResearch Hospital,Children’s Hospital ofPhiladelphia e TheLeukemia & LymphomaSociety.

O donativo é de $30.00por ciclista, que incluicomida.

O registo deve ser feitoaté ao dia 22 do correntemês de Setembro, para oque deverão contactarAlfredo 732-789-8771 ouPalmira 973-698-2074.

� A mesa da presidência

� O carrasco na aplicação das multas (esq.) e o presidente Licínio Claronuma das suas intervenções

� A boa disposição estampada nos rostos

� As comadres marcaram presença de destaque

O restaurante Valença,em Elizabeth, foi o local deencontro para o jantar men-sal da Academia doBacalhau de NJ. Cerca deoito dezenas de compadrese comadres participaramneste convívio que decorreubem animado, como énorma desta organização.

Conforme é da praxe obacalhau foi o ingredientegastronómico mais em evi-dência no jantar que come-çou com os aperitivos paraaconchegar os estômagos eenquanto era preparado oprato principal. Tudo muitobem regado com o tinto,que outra cor ou outrogénero de bebida pode nãopassar despercebido aoolhar atento do carrasco, eà respectiva multa.

A crescer mês após mês,neste convívio foramempossados quatro novoscompadres e duas comadresque elevam a totalidade de

membros para mais de cen-tena e meia.

Este foi o último jantarantes da Convenção anualque como anteriormentereferido vai decorrer nohotel Marriott, no aeropor-to de Newark, nos dias 17,18 e 19 do próximo mês deOutubro.

Este foi o tema que pra-ticamente dominou o conví-vio uma vez que a organiza-ção da respectivaConvenção está a cargodesta Academia, que ultimaos preparativos para receberda melhor maneira as cercade oito centenas de delega-dos que se deslocam devários países do mundoonde existem Academias doBacalhau. Mas ainda houvetempo para o carrasco ler asentença das multas, para oleilão e para o salutar conví-vio que decorreu durantetodo o serão.

� O leilão faz parte do programa

�comunidades | SEPTEMBER 19, 2014 | 18

EMENTANA

CHAVED’OURO

� Hoje, dia 19A partir das 7:30

� Robalinhos� Febras à Estoril

Professora cabo-verdiana visitou escolas públicas de Elizabeth

Onde a cerimónia do seu casamento é sempre como a sonhou.

2443 Vauxhall Rd. Union, NJ 07083

Reservas: (908) 686-4696

www.costadelsolnj.com

Temos capacidade para 300 pessoas!

Venha ao...Costa Del Sol.

Servimos o seu casamento ao seu gosto e a preço do seu alcance. Um jantar ela-borado, serviço atencioso e ambiente agradável. O jardim e o pátio do Costa del Sol são o lugar ideal para as suas fotografi as de casamento. Tudo por um preço acessível.

� Na visita à Thomas Jefferson Arts Academy a contar da esquerda: Armando Spencer, professoras Jenny Reguinho, Andreia Milano, Cristina Viegas-Brito,visitante Fernanda Valda Brito, Superintendente Assistente Jennifer Alves-Cedenho, membro do Board of Education Fernando Gonzalez,

‘Principal’ Michael Ojeda e professor João Camacho

� Docentes luso-americanas de sucesso presentes na cerimónia a contar daesq.: Vice-Directoras Jenny Reguinho (escola # 27); Cristina Viegas-Brito

(escola # 3); Jennifer Alves-Cedeno (Superintendente Assistente);Andreia Milano (escola # 7)

� A aluna Marta Meireles leu um poema alusivo aos Descobrimentos comacompanhamento musical de Daniel Perez


� Elizabeth NJJOAQUIM MARTINS � (732) 690-8041� [email protected]

� A Dra. Fernanda Valda (direita) troca impressões com a SuperintendenteAssistente Jennifer Cedenho e Fernando Gonzalez

Numa visita com vista aointercâmbio de alunos entreos dois países, a Dra. e

Professora cabo-verdianaFernanda Valda Brito visitouescolas públicas emElizabeth para se inteirarquanto aos métodos deensino e quanto ao equipa-mento tecnológico que uti-lizam nas diversas classes.

A primeira visita foi àThomas Jefferson ArtsAcademy, onde a Dra.Valda foi recebida pelodirector desta escola,Michael Ojeda, um grupode docentes luso-america-nas, o professor JoãoCamacho, que teve a inicia-tiva para a visita, o membrodo Board of EducationFernando Gonzalez eArmando Spencer, queacompanhou a visitantedurante a sua estadia.

Na visita às diversassalas de aula Valda Britoapreciou mais demorada-mente duas onde decorriamaulas de música, assimcomo a sala onde o profes-sor João Camacho leccionaa disciplina de francês.

Uma mais prolongadaparagem na biblioteca foiaproveitada pelo directorMichael Ojeda, pelaSuperintendente AssistenteJennifer Cedenho e porFernando Gonzalez paramaiores esclarecimentos etroca de impressões sobreas matérias estudadas enormas de ensino.

A terminar a visita a

aluna luso-americana MartaMeireles leu um poema alu-sivo aos Descobrimentos,com acompanhamentomusical de Daniel Perez.

Seguiu-se a visita aoHigh School onde foramtambém aprofundados osconhecimentos que a pro-fessora Valda vai transmitiraos seus alunos.

Fernanda Valda Brito for-mou-se em Crédito eFinanças em Moscovo, epara além de outras funçõesé professora na EscolaIndustrial e Comercial doMindelo, Cabo Verde.

Afável, comunicativa e airradiar simpatia, deixou apromessa de voltar embreve.

É de referir que acompa-nharam esta visita um grupo

de jovens docentes luso-americanas que deixaram aexcelente imagem do seusucesso como professoras.

Trata-se de JenniferAlves-Cedenho, ex-directo-ra recém-promovida aSuperintendente Assistente,e das Vice-Directoras JennyReguinho (escola # 27),Cristina Viegas-Brito (esco-la # 3) e Andreia Milano(escola # 7).


�� !"!#$%�&'("$%� !")'($%��"�(�%

�

��

�� !"#$#��%�&'(�)$*+',-./0��1,,,%&'�,%+!(

��2��!($#3#4-(&+��5!%)$##/46+0��7��8��%��%8��

Transamerica Financial Advisorsabriu nova sucursal em Edison

� O momento do corte do bolo que assinalou a abertura das novas instalações

� O ‘Branch Office Manager’ Pai-Yen Chung e esposa, Eileen, ladeados por Sandra Sousa e Pedro Mota


� Edison, NJJOAQUIM MARTINS � (732) 690-8041

� [email protected]

A companhia de serviçosfinanceiros, TransamericaFinancial Advisors, inaugu-rou recentemente uma novasucursal na localidade deEdison (NJ).

Na cerimónia de inaugu-ração participaram váriosdirigentes e muitos funcio-nários da empresa. Amesma foi aberta por AngiTirso, que depois de saudaros presentes passou-se auma apresentação dos ser-viços que a companhia ofe-rece, pelo “Branch Office

Manager” Pai-Yen Chung, eoutros.

No final precedeu-se àcerimónia do corte do boloa assinalar a abertura dasnovas, amplas e funcioná-veis instalações.

Com mais de 25 anos deexperiência, a TransamericaFinancial Advisors, Inc.,que conta com um conside-rável número de portugue-ses nos seus quadros, ofere-ce através dos seus repre-sentantes devidamentelicenciados um serviçocompleto no ramo financei-ro, nomeadamente investi-

mentos, seguros de vida esaúde, e vários planos dereforma. Conta com mais de5 mil representantes regista-dos para o serviço aosclientes em mais de 1000filiais em todo o país.

A nova sucursal estásituada em 2015 LincolnHighway, Edison, onde paraalém de outros representan-tes pode ser contactado oSenior Associate PedroMota pelos telefones 973-370-2072 e 973-462-6440,pelo fax 973-589-6033 eainda por email,[email protected]/mota.

A Sandra Sousa e oPedro Mota foram os nos-sos interlocutores, deferên-cia que agradecemos.

� Acordeonista Tino Costa, o artista convidado para abrilhantar a festa do 34º aniversário da Beneficência Algarvia

Beneficência Algarvia celebrao seu 34º aniversário

A Beneficência Algarviacelebra o seu 34º aniversá-rio no dia 11 do próximo

mês de Outubro. A festa vaiter lugar no PortugueseInstructive Social Club

(PISC), em Elizabeth, cominício às 6:00pm.

A ementa consta de pra-tos algarvios servidos pelorestaurante Valença, a músi-ca para dançar está a cargodo Duo Primavera. Haverátambém leilão silencioso.

O artista este ano convi-dado é o acordeonistaalgarvio Tino Costa, que sedesloca de Portugal propo-sitadamente para o efeito.

O preço de admissão éde $60.00 para adultos e$25.00 para crianças dos 4aos 12 anos.

Para reserva de lugares emais informações contactar:

Guiomar Guerreiro, 732-382-1681 ou 732-548-1936;

Sílvia Santos, 973-583-0907;

JoAnn Martinho, 732-718-4126;

Isabel Serra Gomes, 301-440-6533 (DC área).

Promoções na Polícia de UnionA vereadora Suzette

Cavadas promoveu ao postode sargento três agentes doDepartamento da Polícia deUnion durante uma recentereunião do ConselhoMunicipal.

Entre os promovidosconsta Chantel Brochu, quefoi a primeira mulher a serpromovida a este posto noreferido Departamento daPolícia.

Os outros promovidossão os novos sargentosMatthew Brescia e TimothyFord.

Chantel Brochu iniciou a

carreira em 1997 e serviuem diversos sectores noDepartamento.

Matthew Brescia faz

parte do corpo da polícia há5 anos, enquanto TimothyFord está no serviço activodesde 2005.

| SEPTEMBER 19, 2014 | 20�comunidadesMUKILTEO, WASHINGTON

‘Esta foi uma etapa absolutamente fora do normal’� Por JORGE SERPA

De novo nos “Lower 48”no fim da quinta etapa.Mais precisamente, na belavila de Mukilteo, no estadode Washington. Esta foiuma etapa absolutamentefora do normal: desloquei-me 1,819 milhas (2,910 km),mas na verdade, para o totalsó contam 190 (~300 km).As outras 1.629 milhas(~2.610 km) foram feitas deferry! …e com estas, já lávão perto de 8,100 milhas(12,900 km)!

A viajem no ferry foiabsolutamente fabulosa, tale qual como esperava!Cenários lindíssimos (maisuma vez fui abençoado pelasorte, e tivemos uma vistacompletamente limpa doMount St. Elias, o terceiropico de montanha mais ele-vado na América do Norte;…e um pouco mais ao sul,a Passagem Interior é real-mente uma coisa de umabeleza extrema); portos deescala muito peculiares(nomeadamente Ketchikan,uma pequena vila com umasquantas ruas sobre estacas,e Yakutat, pouco mais doque um centro de processa-mento de pescado); muitafauna exótica para quemnão vive cá por estas bandas(desde baleias a orcas egolfinhos, passando porfocas e lontras, isto parafalar só de mamíferos); umgrupo de passageiros do

meu colega de aventuras emmotas por terrasAlasquianas! Estava eu àespera do ferry ainda emWhittier quando vejo che-gar ao estacionamento umrapaz novo, numa mota queera muito mais uma mini-mota do que uma coisa mais“normal”! Era o Nathan, dePortland no estado deOregon, na sua HondaGrom 125. Tinha vindo aoAlaska para fazer uma“campanha” de Verão.Como queria aproveitar aoportunidade para conhecerum pouco da região, deci-diu vir na sua Grom. Para onorte, veio pela AlaskaHighway, absolutamentenotável tendo em conta queo motor da Grom não temmais do que oito cavalos epicos de potência.Carregado como vinha, àsvezes a mota nem sequerchegava às 50 milhas porhora! Para o sul decidiu irpelo ferry. Como não podiadeixar de ser, ficamos bonsamigos durante a passagem.Uma pessoa realmente inte-ressante!

Interessante também foiter passado por um peque-no monumento aosFlinstones, em Oak Harbor,na ilha Whidbey emWashington. Já tinha vistomuita estátua a muita coisa,mas nunca pensei que umdia iria ver uma dedicada aoFred e à Wilma!

Por fim, à minha chegada

mais diverso que se possaimaginar, mas todos com asua “história”; e uma tripu-lação também ela fora desérie! Para culminar, tive-mos cinco dias de meteoro-logia perfeita, o que paraesta área não deixa de sertambém notável. Enfim,uma daquelas experienciasque certamente vai ficarmarcada na minha memóriapor muitíssimo tempo!

Blaine, WAUma vez desembarcado

em Belligham, WA, fiz umpequeno “desvio” rumo anorte, para passar porBlaine, WA, um ponto dereferência para viajantes emmotas devido à sua localiza-ção: na costa do OceanoPacifico mesmo pegado àfronteira com o Canadá,Blaine é considerado umdos quatro “cantos” dos“Lower 48” (os outros trêssão Key West na Flórida;Madawaska no Maine; e SanYsidro na Califórnia). …edepois foi devagarinho,rumo ao sul, pelas “minhas”estradinhas secundárias eterciárias, primeiro junto àcosta, pela belíssima regiãoda serra de Chuckanut, edepois atravessando a nãomenos bela ilha deWhidbey.

Quanto a curiosidades,peripécias, e relacionados,não posso deixar de fazeruma referência ao Nathan,

JORNAL LUSO-AMERICANOFFaaççaa hhoojjee mmeessmmoo uummaa aassssiinnaattuurraa •• ((997733)) 558899--44660000

a Mukilteo, o Brian, a pes-soa que eu vim aqui visitar,não perdeu nem um minutoe pôs-me imediatamentetrabalhar. Melhor ainda: afazer vinho…! Aconteceque ele é o dono e o enólo-go de uma pequena empre-sa vinícola numa vila aquiao pé. Acontece tambémque estamos em plenas vin-dimas, a altura do ano emque eles têm mais trabalho.Por uma coincidência feliz,o Brian estava um poucocurto de mão-de-obra, peloque ainda nem sequer tinhatirado a roupa “da mota” ejá estava a ajudá-lo na pren-sa, a espremer uvasViognier para o vinho bran-co deste ano… Fabuloso!

…e isto é mais oumenos tudo para esta sema-na! Olhando um pouco para

da por muito mais do queuns 2 ou 3 dias… A ver. Edepois vem a costa doPacífico. Estou verdadeira-mente ansioso por conheceresta região, também elamuitíssimo famosa pela suabeleza! Cheers.

a frente, agora tenho unsdia-zitos aqui emMukilteo… Quantos? Nãosei bem! É que eu compro-meti-me a ajudar o Brianneste período em que eleestá mais aflito, mas esperobem que isto não se esten-

� Viagem de Bellingham, Washington para Mukilteo, Washington

� Em Blaine, Washington, o meu “3º canto do paralelo 48 inferior

� O Nathan, de Portland, Oregon, com a sua Honda Grom 125... Pequena emtamanho, mas grande a puxar

� Durante a minha viagem no ferry,passei por portos de escala interessante.Aqui, estradas suspensas em estacas, em

Ketchikan, Alasca


outras variedades, comodescreveu Carreiro daCosta, anotando a couveaferventada e “solteira” comcheiro de banha a amaciá-la, a couve cozida no caldode algum chanco fresco deporco, a couve maceradacom um pedaço de carne devaca, de chouriço e de tou-cinho, a couve amareladapelas “olhas” doiradas dumcaldo de galinha, a couveem sopinhas de pão detrigo, a couve misturadacom feijão, a couve rodean-do um “neto” de farinha demilho, e ainda a couve enri-quecendo um caldo defavas com coentros, ouacompanhando uns nacosde inhame macio.

Aparentemente há umperíodo no ano em que ascouves não são inteiramen-te apetecidas, como seencontra vaticinado noAdagiário PopularAçoriano, apontando quequem quer ver o homem(marido) morto, dê-lhelapas em Maio e couves emAgosto. Creio que issodeve-se presumivelmenteao facto de as couves, nomês de Agosto, não ofere-cerem aquele típico sabortão do agrado da nossagente. Mas, ao fim e aocabo, cada qual como doque gosta. Diga-se comfranqueza, gostos não sediscutem!

Eurico Mendes(Portuguese Times, 30 deAbril de 2003), escreveu:“Nos Estados Unidos exis-tem várias couves, nomea-damente as collards e akale, uma couve crispadautilizada pelas donas decasa portuguesas e que deuo nome à Portuguese kalesoup, um dos principaiscontributos portuguesespara a gastronomia norte-americana.

A kale soup é obrigatóriana ementa de quase todosos restaurantes portuguesesda Nova Inglaterra. Trata-seessencialmente duma sopade couve e outras coisasque a horta produz, masnada tem a ver com outrassopas portuguesas, como as

Na produção e no mer-cado das hortaliças convémdestacar a couve na listadas mais favoritas. Isto veri-fica-se em qualquer alturado ano, independentementeda maneira como é cozi-nhada, devido certamente àfacilidade do seu cultivo,valor alimentício e saborcaracterístico.

Na série “Tradições,Costumes & Turismo”(Outubro 1961), Carreiro daCosta deixou dito que“dado o papel que desem-penha na alimentaçãopopular, a couve merecenão apenas uma referênciaespecial, mas ainda os nos-sos louvores. E dizemoslouvores porque é a couve,como o milho, que maisajuda a prender a gente àterra. Na verdade, a couve édas plantas que mais sauda-des desperta nos ausentes(imigrantes), e maiorescarinhos recebe dos queficam na ilha”.

Recuando nostalgica-mente aos meus tempos devivência nos Açores, recor-do-me do cuidado que osmeus familiares dispensa-vam aos carreirinhos noquintal da nossa casa, ondeas couves estavam planta-das e dali eram religiosa-mente escolhidas para acozinha. Depois de limpase lavadas devidamente,eram retalhadas com facaafiada. Seguidamente, iampara a panela a fim de con-tribuir para uma sopa oucozido de categoria.

Não custa muito fazeruma sopinha de couves,simples e saborosa. Bastacozer em água o chamadoconduto (toucinho, lingui-ça, carne de porco), a quedepois de cozido se lheajunta as couves picadas,seguindo-se-lhes as bata-tas, quando as couves estãoquase cozidas.

Evidentemente que há

couves solteiras e os ferve-douros que se fazem na ilhaaçoriana de S. Miguel.

A kale soup é diferente,não propriamente pelascouves, mas pelos ingre-dientes que entram na suapreparação e que podemvariar consoante a inspira-ção do cozinheiro. Podelevar carne de vaca, deporco, enchidos, feijão,

FERREIRAMORENO

RECORTESRETOQUES&

Recordando Couves e Sopas

��

��

��

batata, cenoura, cebola,alho, ou tudo mais que seresolva deitar na panela.

Muitas famílias portu-guesas preparam um pane-lão ao domingo e vão con-sumindo ao longo da sema-na. É uma sopa que quantomais ferver melhor sabe.Uma malga é uma refeição,enche o estômago e lubrifi-ca a tripa.

É uma sopa criativa e,passando pela Internet, des-cobri mais de uma dezenade receitas de kale soup e

feita com muito apetite,pois como dizia a minhaavó: “Palavras não tempe-ram sopas. A fome é amelhor cozinheira”!

Ó senhora cozinheira,O seu caldo cheira bem;Dá-me uma pinguinha dele,Por alma de quem lá tem.

Ó cozinheiro, dá-me sopa,Qu’eu sopa quero comer;Dá-me, amor, esses teus braços,Qu’eu neles quero morrer.

todas com variantes. Háquem faça um caldo de gali-nha ou caldo de carneiro,quem use azeite e quempreferira banha, quem adi-cione chouriço português equem prefira o chorizoespanhol, quem junte umcopo de vinho tinto e quemdesfie um naco de presunto,quem ponha nabos e abó-bora aos bocadinhos, oumilho, macarrão e arroz.

Cada um prepara a kalesoup como bem entender,mas de preferência deve ser

FC Porto e Boavista dis-putam no domingo o“derby” portuense, previsi-velmente, sem o equilíbrioe o encanto de outros tem-pos, numa quinta jornadada I Liga portuguesa defutebol que promete sertranquila para as equipasda frente.

Rio Ave, Vitória deGuimarães e Benfica, osoutros três clubes que, emconjunto com os “dragões”,se acotovelam na liderançada prova jogam em casa, aocontrário do Sporting, de

novo candidato assumidoao título, que joga fora doseu estádio, mas no terrenoGil Vicente, penúltimoclassificado.

Apesar de ter tropeçadona jornada anterior, na qualempatou 1-1 em Guimarães,o FC Porto está a assumir-se como a equipa portu-guesa em melhor formaneste início de temporada,como o comprova a golea-da por 6-0 imposta naquarta-feira ao BATEBorisov, a maior dos por-tuenses na Liga do

Campeões.O jogo de domingo

opõe duas equipas que,num passado não muitolongínquo, chegaram alutar pelo título, mas quehoje têm realidades muitodiferentes, muito por forçada despromoção dos “axa-drezados” aos escalõesinferiores, na sequência doprocesso Apito Dourado.

O Estádio do Dragão –onde o FC Porto venceu osdois jogos já realizados,marcou cinco golos e nãosofreu nenhum – não pare-

ce ser o local mais indicadopara o Boavista conquistaro primeiro ponto fora deportas, após duas derrotasna condição de visitante.

O Benfica efectuou umpercurso recente oposto aodo “rival” portuense:goleou em Setúbal por 5-0na última ronda, o que lhepermitiu juntar-se ao triode comandantes, mas per-deu em casa na terça-feirapor 2-0 frente ao Zenit deSão Petersburgo, na estreia

António Fiúsa, presiden-te do Gil Vicente, lançouquarta-feira um ataque àantiga direcção daFederação Portuguesa deFutebol.

Com Gilberto Madaíl eCunha Leal na mira, Fiúzarelembrou o Caso Mateus,que ditou a despromoçãoem 2006.

"A conduta deles nãotem nada a ver com aquiloque é o actual elenco fede-

rativo. A antiga direcção deGilberto Madaíl, comAmândio de Carvalho, eramá demais para ser verda-de. Sabiam o que estavam afazer. Vou pedir a cadeiapara essa gente quando arazão nos for dada, assimcomo ao Cunha Leal, quefoi o grande responsávelpor este processo", disse odirigente gilista em confe-rência de imprensa.

| SEPTEMBER 19, 2014 | 22

� RANKING DA FIFA � 5ª JORNADA DA LIGA

FC Porto e Boavista defrontam-se em‘derby’ sem o encanto de outros tempos

ILÍDIO MARTINS �Sports Editor �

[email protected] �

A surpreendente derro-ta com a Albânia (1-0), a 7de Setembro no EstádioMunicipal de Aveiro, nãoteve consequências para aequipa portuguesa no“ranking”, mas os albane-ses subiram 25 lugares esão agora 45.ºs.

Portugal mantém-sefora do “top-10” desde queacabou o Mundial2014,competição em que foi eli-minado na fase de grupos,ditando a “queda” doquarto para o 11.º lugar.

O futebol portuguêsterá agora um período demudança na sua selecçãoprincipal, após a saída,por mútuo acordo com aFederação Portuguesa deFutebol, do seleccionadorPaulo Bento, e sem queainda seja conhecido o seusucessor.

Na actualização deontem na hierarquia daFIFA, a campeã mundialAlemanha continua a lide-rar, seguida da vice-cam-peã Argentina.

Ao terceiro lugar subiu

a Colômbia, enquanto aHolanda passou a ocuparo quarto lugar.

As equipas situadas notopo mantém-se mais oumenos intocáveis, comligeiras trocas de posição:o Brasil passou a ser sextoe o Uruguai caiu para séti-mo, enquanto a Françasubiu ao nono e a Suíçadesceu ao décimo.

Cabo Verde protagoni-zou uma das maiores subi-das no ranking FIFA deselecções, ao ascender 33posições na hierarquiamundial do futebol.

Os "Tubarões Azuis"deixaram o 74º lugar eocupam agora o 41º posto,com 604 pontos, após aactualização mensal.

A selecção comandadapelo treinador portuguêsRui Águas beneficiou dosdois recentes triunfos nafase de apuramento para oCAN2015 e foi mesmo aequipa africana a registar amaior subida entre os 208países membros da FIFA.

Portugal mantém 11º lugar

Bruno de Carvalhoreforçou quarta-feira aideia de que o objectivoprincipal do Sporting paraesta época é ser campeãonacional de futebol, com apassagem aos oitavos definal da Liga dos Cam-peões a ser um extra.

“Internamente, quere-mos ser campeões. Infeliz-mente já temos seis pon-tos perdidos”, disse o pre-sidente leonino.

E acrescentou Bruno deCarvalho: “Está difícil, masnão está perdido. Na Ligados Campeões, queremosfazer o melhor possível. Eo melhor possível é entrarfocados e quem sabe nãopodemos passar a fase degrupos”, disse o presiden-

te do Sporting, em decla-rações à SportTV, aindaantes da estreia dos“leões” na “Champions”.

Bruno de Carvalhoassumiu que o arranque daI Liga do Sporting não foio esperado, mas defendeuque os leões estão “comvontade de fazer mais emelhor” e de demonstrar oporquê de terem comoobjectivo serem campeõesnacionais.

Depois de empatar como Belenenses, no domin-go, em encontro da quartajornada a I Liga portugue-sa, o Sporting voltou quar-ta-feira a empatar por 1-1com o Maribor, na primei-ra jornada da Liga G daLiga dos Campeões.

� GIL VICENTE

António Fiúsa pede cadeia para Madaíl e Cunha Leal

Cont. pág. 25 �

� Benfica recebe o Moreirense

Bruno de Carvalho recorda queobjectivo é ser campeão nacional

� SPORTING

�desporto | SEPTEMBER 19, 2014 | 23

Três jogadores dos Elizabeth Panthersescolhidos para programa do Real Madrid

Diogo Ferreira e MiguelGonçalves, jovens futebo-listas luso-americanos queintegram a equipa de sub-16 dos Elizabeth Panthers,foram escolhidos pelo RealMadrid para integrarem umprograma de formação quedecorreu nas instalaçõesdaquele clube entre 16 e24 de Agosto passados.

Os luso-americanos, aque se juntou MaximilianoAcosta, de origem uru-guaia, fizeram parte de um

grupo de 36 jovens jogado-res provenientes de di-ver-sas partes do mundo queparticiparam neste evento,organizado pelo clubeespanhol de Cris-tianoRonaldo juntamente com aAdidas, observado por 32“olheiros” de todo omundo.

Os três atletas dosPanthers foram escolhidospor um “olheiro” do RealMadrid nos Estados Uni-dos que integra a TSF

Academy, equipa de Way-ne, NJ, com quem a equipade Elizabeth joga nos cam-peonatos em que estáenvolvida.

Os Panthers, que dispu-tam a Eastern Develop-ment Program (EDP) daNational Premier League(NPL) e a Super Y-League,são treinados por RobertoFerreira, que tem comoadjunto Paulo Coelho.

Atletas do Sport Newark e Benficaconquistaram cinco primeiros lugares

A Secção de Atletismodo Sport Newark e Benficaparticipou, no passadodomingo, em mais uma jor-nada de corta-mato, que sedisputou em Holmdel, NJ.

De salientar que todosos atletas alcançaram o pri-meiro lugar do escalão etá-rio.

Foram os seguintes ostempos:

1 Milha — AlejandroPinheiro, 7:38.72 (1º nos 7-8 anos)

3 Km — Ariana Perez,13:20.00 (1ª nos 9-10 anos).

4 Km — Gizette Perez,18:56.01 (1ª nos 13-14 anos);Acácio Pinheiro, 15:18.20

(1º nos 13-14 anos).5 Km — Bryan Cabral,

17:45.42 (1º nos 17-18anos).

� ATLETISMO COMUNITÁRIO

nhou da seguinte forma:Robinson; Leonel, Michael,Adeleye and Alex; Jonathane Skinyode; Berriel,

Maximiliano e Almir.Suplentes: Victor,

Sackoon, Alfred, Bartlett eJuniour.

Treinador: Joe Manso.Treinador-adjunto: FreedyButler. Treinador de guar-da-redes: Jason Manso.

Quando os erros se pagam caros� Por CARLOS PAIS

COLABORAÇÃO

Este segundo jogo doIronbound Soul serviu parademonstrar que temosequipa, temos futebol etemos qualquer coisa demuito importante a nascerem Newark, se as coisasforem levadas com serieda-de e com profissionalismo.Mas também temos umdesafio muito complicadoentre mãos, que tanto podealcançar o sucesso comopode cair em derrocada. Osucesso vai exigir de quemde direito e de poder muitotacto, uma enorme capaci-dade de gerir os aspectoslogísticos da aventura euma seriedade com o grupoque o torne imune ainfluências exteriores.

E dito isto, não pode-mos esperar pelo dia emque o campo principal dofuturo ComplexoDesportivo do Ironbound,Eddie Moraes, esteja pron-to e possa receber estaequipa nos seus jogoscaseiros e que uma oportu-nidade seja dada aos resi-dentes de Newark e arredo-res para terem o grato pra-zer de ter e ver uma equipada casa a oferecer um exce-lente nível de futebol.

Foram 90 minutos defutebol intenso, de cons-

tantes ataques alternados,onde o Ironbound Soul,sem ter conseguido umdomínio acentuado, conse-guiu ser mais agressivo e,muito particularmente,mais coordenado nos seusataques. Por três vezes osseus atacantes estiveramsozinhos frente ao guarda-redes adversário para chu-tarem muito ao lado e emforça, quando o indicadoseria rematar em jeito emarcar. Estas foram asoportunidades escandalo-sas, porque pelo meio fica-ram muitas outras, todasingloriamente desperdiça-das. E, depois, a história jáé velha: quem não marcapode ser punido por qual-quer descuido. Foi o queaconteceu! Este empate éum castigo justo para operdulário ataque caseiro.

O jogo começou damelhor maneira para oIronbound Soul, que mar-cou logo nos minutos ini-ciais. Com ambas as equi-pas a colocarem no terrenouma enorme intensidade dejogo, o Soul podia e deviater ampliado a vantagemvárias vezes. A esperançaque tal acontecesse estevesempre lá mas foi tambémsempre adiada, até quechegou o castigo no inícioda segunda parte, quandoMass United empatou. De

notar, aqui, que o MassUnited é da área de Bostone tem nos seus quadrosjogadores portugueses,brasileiros e cabo-verdia-nos.

Com o jogo sempre dis-putado debaixo de chuvamiúda, a equipa da casacontinuou a exibir umalimitada superioridadesobre o adversário e aconstruir oportunidades.Contudo, o apito final che-gou sem que o resultadotivesse sofrido qualqueralteração.

A melhoria do conjuntodo Soul foi notória, muitoembora ficasse evidenteque ainda há muito traba-lho a fazer. De realçar arapidez nas transições ata-cantes da equipa e relevoespecial para Jonathan -mais uma vez! – porque é ocentro-campista mais escla-recido da equipa.

O próximo jogo doIronbound Soul será no dia27, contra o PhiladelphiaFury. Em breve será anun-ciado o campo e a hora.

Entretanto, no próximosábado, a equipa vai parti-cipar no festival de inaugu-ração do campo B doComplexo do Ironbound.

Jogo disputado noWilliams Field, emElizabeth.

O Ironbound Soul ali-

� IRONBOUND SOUL, 1 — MASS UNITED FC, 1 � SUB-16

� Os Panthers

� Diogo Ferreira, Miguel Gonçalves e Maximiliano Acosta

CENTRO QUIROPRATICO DE HARRISONCENTRO QUIROPRATICO DE HARRISONDR. RUBEN RIVERO, DC

TRATAMOS DORES DE:Cabeça-Pescoço-Ombros-Costas-Ciática-Reumatismo

Acidentes de automóvel ou de trabalhoAceitamos todo o tipo de seguros

Fale directamente com o Dr. Rivero em espanhol ou português

Aceitamos Local 472 sem qualquer custo para os seus membros

211 Frank E. Rodgers Blvd. North•Harrison, NJ211 Frank E. Rodgers Blvd. North•Harrison, NJ

Tel: 973-482-4404HORÁRIO: HORÁRIO: Terça, QuintaTerça, Quinta e e Sexta das 10-12 e 3-7 Sexta das 10-12 e 3-7 • • Quarta 10-12 e 1-3pm Quarta 10-12 e 1-3pm • • Sábado 10-12Sábado 10-12


o SFL e domingo o Berna,quanto os Marines (sub-10), que empataram a doisgolos (de Anthony Bergeroe Daniel Sousa) frente aoPrinceton, defrontam oHopewell Valley na próximajornada.

Os Dynamos (sub-11),que perderam frente aoGreater Flemington SCThunder, por 9-3 (golos deWesley Jaimes, DanielCalzadilla and DylanSousa), defrontam sábadopara a Taça do Estado edomingo frente ao BernaRevolution, e os Mustangs(sub-13), que perderamfrente aos StrikersIntrepids, por 4-3 (golos deEmma Da Silva, Aldo Lopeze Samuel Destine), defron-tam domingo os WatchungRebels.

Os Rebels (sub-12), quevenceram o BridgewaterDynamo, por 2-0 (golos deLuke DaSilva e AngelRodriguez), jogam sábadofrente à West WindsorJuventus, e as Cheetahs(sub-12 femininos), quevenceram o Hunterdon, por3-1 (golos de PaulinaBartolo (2) e Júlia Lopez),defrontam no mesmo dia oBerna.

As Ladybugs (sub-15),que venceram o LawrenceHamnett SA Pride, por 6-0(golos de Briana Ferreira(2), Victoria Antunes, KaylaDa Cruz, Daniela Cruz e

Giannia Mendoza), jogamfrente ao Monmouth UnitedSC Mayhem na próxima jor-nada, e os Hurricanes (sub-15), que venceram o Elite,por 1-0 (golo de BillyMendoza), defrontam oEwing.

Por último, os Firebirds,que venceram o MerlinSoccer, por 7-1 (golos deSebastian Lopes, MiguelReis (2), David Dias (2) eMichel Helal (2), defrontamo Robbinsville Mooch nodia 28 deste mês.

As equipas doIronbound Soccer Club edo Elizabeth Youth Soccerdisputaram, no fim desemana passado, mais umajornada dos campeonatosem que estão envolvidos,cujos pormenores damosconta a seguir.

IIrroonnbboouunndd SSCCOs Toros (sub-8) empa-

taram a um golo (deBenjamin Silva) frente aoBergenfield. Os Toros vol-tam a jogar sábado, frenteao Sportfriends (10:00 am),enquanto os Jaguars (sub-8), que perderam frente aoLivingston, por 2-0,defrontam no mesmo dia osAmericans (2:30 pm).

O Force (sub-8) defron-ta sábado o Wayne, às10:30 am, os Fusion (sub-8), que venceram a CedarStars Academy, por 3-0(golos de Mark Rivera (2) eTyler Manteiro), jogam nomesmo dia frente ao WorldClass (3:00 pm), e osRaiders (sub-8), que vence-ram o RYSA, por 5-2 (golosde Christian Pereira (4) eDaniel Tavares), jogam nomesmo dia frente ao Vistula(2:00 pm).

Os Pirates (sub-9) ven-ceram os Maroons, por 5-2(golos de Matthew Sobreiro(2) Matias Gonzalez,Matthew Tavares e AdamCordeiro), e depois oClifton Broncos, por 7-2(golos de Adam Cordeiro(2), Matias Gonzalez,Jayden Lara, Ivan Carballo,Matthew Sobreiro e NicoGomez). Os Pirates jogam

sábado frente ao SDFC, às9:00 am, e domingo frenteao Cedar Stars (meio-dia),e os Knights (sub-9), quevenceram o Emerson, por5-1 (golos de David Lopes,Leo de Castro, AndréEsteves, Matias Custódio eDennis Ayora), jogam sába-do frente ao Livingston(10:30 am).

Os Super Eagles (sub-10) perderam frente aoHotspur, por 3-2 (golos deCalderon and Dylan Neno),e depois venceram oMontclair, por 2-1 (golos deJorge Calderon and DylanNeno). Os Super Eaglesdefrontam sábado o Wayne,ao meio-dia, enquanto osFire (sub-10), que venceramo RYSA, por 8-3 (golos deLuke (2), Mathew L. (2),Tyler, Lucas M., Henrey eJordan), e depois perderamfrente ao Montclair, por 5-2(golos de Mathew L. eLucas M.), defrontam nomesmo dia a Cedar StarsAcademy, às 10:30 am.

Os Storm (sub-11) ven-ceram o River Dell, por 3-1,com golos de Lucas Torres(2) e GiovanniZiangiacomi, e o Barça(sub-11) vencen o Newark eBenfica, por 1-0 (golo deCristian Hernandez). OBarça joga domingo frenteao Sportika, à 1:30 pm, e osInternationals (sub-12), queperderam frente ao TheFootball of NJ, por 2-1(golo de Dario Carraha),jogam sábado frente aoMontclair United, às 9:00am, e domingo frente aoReal Shore Lakewood, às

3:15 pm.Os Rapids (sub-12)

defrontam domingo os WallSnipers, às 9:00 am, e osBulldogs (sun-13), que ven-ceram o River Dell, por 6-2(golos de Edwin Melendez(2), Victor Sanchez, BrainRodriguez, Julian Carraha eFred Guigou), jogam sába-do frente ao Belleville, às3:15 pm.

Os Cougars (sub-13)perderam frente aosStallions, por 5-2 (golos deCarlos Rivas, Jacob Flores,Nicolas Vicente e ManuelDePierola), os Fever (sub-13) perderam frente aoWashington United, por 6-2 (golos de Nico Rosamiliae John Tolkin), e os Tigers(sub-14) venceram oPocono, por 3-1 (golos deJonathan Chirino, JohnOrdonez e WilliamAlejandro).

Por último, o Impact(sub-14) defronta domingoo Matchfit, às 3:00 pm, e asGalaxy (sub-13 femininos) oMahwah, às 8:45 am.

EElliizzaabbeetthhNo Elizabeth Youth

Soccer, os Pirates (sub-7)perderam frente aosMarlboro SA Hornets, por3-0, e os Dragons (sub-9)empataram a dois golos (degolos de Fabian Amaro eJustin Cedeno) frente aoCentercourt Villa, e depoisa três golos (de FabianAmaro, Brandon Pires eJustin Cedeno) frente aoGreater Flemington. OsDragons defrontam sábado

Equipas da comunidade disputarammais uma jornada dos campeonatos

� FUTEBOL JUVENIL

� As Galaxy (sub-13) do Ironbound SC

� Os Pirates (sub-7) do Elizabeth Youth Soccer

� Os Tigers (sub-15) do Elizabeth Youth Soccer

KIRSCH, GELBANDKIRSCH, GELBAND& STONE& STONE

ADVOGADO DAS PESSOAS QUE SOFRERAM FERIMENTOS

CONSULTA CONSULTA GRÁTISGRÁTIS

SE NÃO SE NÃO GANHAR GANHAR NÃO PAGA!NÃO PAGA!

• Resultados variam, depende dos factos de cada caso

17 Academy Street-Suite 707Newark, New Jersey

• Quais são os meus direitos perante a lei?• Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego?• Quanto é que o meu caso vale?

$6 milhões queda em propriedade da cidade$2.9 milhões acidente de autocarro$2.2 milhões acidente de automóvel$1.6 milhões morte no Ironbound$1.3 milhões acidente em trabalho de construção

•

••••

Casos ganhos por Gregg recentmenteCasos ganhos por Gregg recentmente

TheInjuryTrialLawyer.com

Gregg Alan StoneSenior Partner

973-623-0100973-623-0100

na Liga dos Campeões.Do encontro com a

equipa russa, treinada porAndré Villas-Boas, resulta-ram mais problemas para oguarda-redes brasileiroArtur, expulso no início dapartida, o que reforçou acontestação dos adeptos ereforçou a candidatura àbaliza “encarnada” do com-patriota Júlio César.

O campeão nacional,que deixou escapar, preci-samente, no Estádio da Luzos únicos pontos concedi-dos nesta época na prova(empate 1-1 com oSporting), vai defrontar nodomingo uma equipa doMoreirense que no fim desemana passado travou oRio Ave, impedindo os vila-condenses de se isolaremna liderança.

A equipa de Vila doConde recebe no mesmodia o Arouca, que contapor derrotas os dois encon-tros realizados fora do seuterreno.

Depois de ter empatadocom o FC Porto, num jogomarcado pela intervençãopolicial nas bancadas doEstádio D. AfonsoHenriques, o Vitória deGuimarães volta a actuarem casa, desta vez parareceber o Paços deFerreira, na sexta-feira, nojogo que marca a aberturada quinta jornada.

Com apenas um triunfoem quatro jogos, oSporting procura aumentaro seu magro pecúlio nadeslocação a Barcelos,frente ao Gil Vicente, umadas três equipas que aindanão ganharam esta época,em conjunto com a

Académica e o “lanternavermelha” Penafiel, que vaiestrear nesta ronda RuiQuinta, sucessor deRicardo Chéu.

Os “leões”, que ocupamo oitavo lugar, a quatropontos do quarteto de líde-res, não se apresentarãocom o melhor estado deespírito, depois de teremdeixado escapar na quarta-feira a vitória no regresso àLiga dos Campeões, aoconcederem no últimominuto o empate 1-1 naEslovénia, frente aoMaribor.

O Estoril-Praia, equipa-sensação das duas derra-deiras épocas, fecha aronda na segunda-feira,procurando o primeirotriunfo fora de casa noestádio da Académica, queainda não festejou qualquervitória.


A selecção portuguesade Futsal venceu terça-feiraa Croácia por 5-0 com um"hat-trick" de Ricardinho,no primeiro jogo da tempo-rada 2014/15, disputado noPavilhão das Travessas, emSão João da Madeira.

A equipa da “quinas",orientada por Jorge Braz,não teve dificuldades paravencer os croatas, num jogoem que Ricardinho esteve

em destaque e se estreoucomo “capitão” da forma-ção lusa.

O encontro foi marcadotambém pela estreia deFábio Cecílio, Tiago Brito eMário Freitas, que cumpri-ram as primeiras interna-cionalizações pela selecçãoprincipal de futsal.

No primeiro tempo, aselecção nacional conse-guiu uma vantagem tranqui-

la, com os golos de FábioCecílio (10 minutos) e o"bis" de Ricardinho (13 e19).

Na segunda parte, ocapitão português voltou afazer a diferença, apontan-do o quarto tento, enquan-to Bruno Coelho fechou ascontas, confirmando asupremacia da equipa por-tuguesa.

Selecção lusa vence com ‘hat-trick’ de Ricardinho� FUTSAL

Benfica estreia-se com derrota em casa� BENFICA, 0 — ZENIT, 2

O campeão portuguêsBenfica estreou-se terça-feira na edição 2014/15 daLiga dos Campeões comuma derrota por 2-0 narecepção aos russos doZenit St. Petersburgo, emencontro da primeira jorna-da do Grupo C.

O brasileiro e ex-portis-ta Hulk, aos cinco minutos,e o belga e ex-benfiquistaAxel Witsel, aos 22, apon-taram os tentos da forma-ção comandada pelo portu-guês André Villas-Boas.

A formação “encarnada”,que não perdia um jogo

europeu em casa desde 2de Outubro de 2012 – 11vitórias e dois empates,após o 0-2 com o FCBarcelona -, jogou reduzidaa 10 unidades desde os 18minutos, por expulsão doguarda-redes Artur.

Erro caricato retira dois pontos aos ‘leões’O Sporting empatou

quarta-feira a um golo como Maribor, na Eslovénia,em jogo da primeira jorna-da do grupo G da Liga dosCampeões de futebol, gra-ças a dois erros caricatosdos centrais Sarr eMaurício, nos descontos.

Aos 90+2 minutos, doiserros consecutivos namesma jogada, numa bolalançada para a defesa doSporting, com Sarr a tocarde cabeça para trás eMaurício, que recuava emdirecção à baliza, a acertarnas “orelhas” e a isolar ojovem Zahovic, que, de

cabeça, fez um “chapéu” àsaída de Rui Patrício.

Um golo caricato quepôs a nu uma das mais evi-dentes lacunas do planteldo Sporting para a épocaem curso, no eixo centralda defesa, posição para aqual já estava carecido aépoca passada e mais ficouna actual, com a saída doMarcos Rojo.

O Sporting dominou apartida durante a primeirameia hora, durante a qualcriou vários lances de peri-go junto da baliza doMaribor e três oportunida-des flagrantes de golo, aos

19, 28 e 31 minutos, mas afalta de eficácia na finaliza-ção foi retardando o golo“leonino”.

Na segunda parte, oSporting voltou a pegarnas rédeas do jogo, peran-te um adversário sem qua-lidade mínima para jogarna Liga dos Campeões,criou uma mão quase cheiade oportunidades, mas sóconseguiu inaugurar omarcador num lance deinspiração individual deNani, a 10 minutos dofinal.

� MARIBOR, 1 — SPORTING, 1

O antigo futebolistainternacional Dinis Vital,que jogou no Lusitano deÉvora e no Vitória deSetúbal, nos anos 1950 e1960 morreu quarta-feira,aos 82 anos, vítima dedoença, disse à agênciaLusa fonte hospitalar.

Segundo a mesma fonte,o antigo guarda-redesDinis Vital estava internadonuma unidade de cuidadoscontinuados e deu entradano serviço de urgência doHospital do Espírito Santode Évora, na terça-feira àtarde, tendo morrido na

madrugada de quarta-feira,devido ao agravamento doseu estado de saúde.

Dinis Vital nasceu a 2 deJulho de 1932 na vila alente-jana de Grândola.

Iniciou a carreira noclube da sua terra, oGrandolense, mas foi noLusitano de Évora e noVitória de Setúbal que sedestacou no futebol nacio-nal.

Sagrou-se campeão da IIDivisão Nacional e alinhouna I Divisão com a camiso-la da equipa alentejana.

Mais tarde, transferiu-se

para o Vitória de Setúbal,clube ao serviço do qualconquistou uma Taça dePortugal.

Como treinador, passou,entre outras, pelas duasequipas de Évora, Lusitanoe Juventude, e esteve noVitória de Setúbal comotreinador de guarda-redes.

Em 1959, Vital vestiu,pela primeira e única vez, acamisola da selecção portu-guesa num jogo amigávelfrente à Suíça, mas repre-sentou várias vezes a selec-ção militar de Portugal.

Morreu antigo futebolista do Vitória de Setúbal� DINIS VITAL

TV

COMO FUNCIONA E O QUE É PRECISO- Escolha um pacote de canais a partir de 35(mensal)

- Ligação de Internet Banda Larga e um cartão de crédito

OS SEUS CANAIS PORTUGUESES EM HD

DIRECTAMENTE DE PORTUGAL

ZON TV

Simples e sem contrato

FC Porto e Boavista defrontam-se em ‘derby’� 5ª JORNADA DA LIGA

� Cont. pág. 22

Rui Costa vai capitaneara selecção portuguesa naprova de fundo dosCampeonatos do Mundo deciclismo de estrada, que vaicontar ainda com AndréCardoso, José Mendes,Nelson Oliveira, SérgioPaulinho e Tiago Machado.

Na defesa do título con-quistado em 2013, na cida-de italiana de Florença, RuiCosta (Lampre-Merida) vailiderar a equipa portuguesana prova de fundo de elites,mas não vai competir nacorrida de contra-relógio, a24 de Setembro, cuja tarefavai estar entregue a NelsonOliveira (Lampre-Merida) eTiago Machado (NetApp-Endura).

Além de Oliveira e

Machado, Rui Costa vaicontar ainda com o apoiode André Cardoso(Garmin-Sharp), JoséMendes (NetApp-Endura) eSérgio Paulinho (Tinkoff-Saxo) nos 254,8 quilóme-tros das 14 voltas ao circui-to da corrida, na cidadeespanhola de Ponferrada,da prova de fundo, marcadapara 28 de Setembro.

Além dos corredores deelite, Portugal vai aindaapresentar na corrida defundo de sub-23 JoaquimSilva (Anicolor), RicardoFerreira (Rádio Popular),Rúben Guerreiro (LibertySeguros/Feira/KTM) eRafael Reis (Banco BIC-Carmim), que vai disputartambém a prova de contra-

relógio da categoria.Em juniores, a selecção

portuguesa conta comAndré Carvalho (EC CarlosCarvalho), Rui Oliveira(Bairrada) e Tiago Antunes(CC José Maria Nicolau),na prova de fundo, sendoque Antunes e Ivo Oliveiravão disputar o "crono".

Daniela Reis(Acreditar/AC Malveira) vaimarcar o regresso da selec-ção portuguesa femininaaos Mundiais, nas corridasde contra-relógio e defundo em elites.

sendo que para Aboubakarfoi também em estreia na"Champions", contribuindopara a maior goleada do FCPorto na fase de grupos, à19.ª participação, superan-do os 5-0 de Bremen, em1993/94.

O técnico espanholapostou no regresso deAlex Sandro, recuperado deuma lesão desde a partidaem Lille, e voltou a oferecera titularidade a RicardoQuaresma e a AdriánLópez, ambos para a linhaavançada, juntamente comBrahimi, no apoio aoponta-de-lança colombia-no.

Um "onze" de tracção àfrente, num esquema4x2x3x1, muito pouco habi-tual entre os "dragões",marcado ainda pelasestreias de Fabiano eMartins Indi na competi-ção.


O futebolista argelinoYacine Brahimi teve quarta-feira uma estreia de sonhona Liga dos Campeões, comtrês golos, metade dagoleada recorde frente aoBATE Borisov, com que o

FC Porto abriu a campanha"milionária" no Grupo H.

Os bielorrussos foram"presa fácil" para um "dra-gão" em noite de acerto emuito poder de "fogo",confirmado os restantes

três tentos de JacksonMartinez, Adrián López ede Aboubakar.

Nos dois últimos casos,tanto o espanhol como ocamaronês marcaram pelaprimeira vez pelo FC Porto,

‘Hat-trick’ de Brahimi na goleada dos ‘dragões’� FC PORTO, 6 — BATE, 0

APAF alerta autoridades para ameaças a árbitrosA Associação Portu-

guesa de Árbitros deFutebol (APAF) vai alertaras autoridades policiaispara as ameaças feitas aelementos das equipas dearbitragem, disse o presi-dente da associação, JoséFontelas Gomes.

"Vamos alertar as auto-ridades, como fizemos noano passado, para este tipode casos. Sabemos quemuitas destas ameaças sãoda boca para fora, masnunca sabemos até queponto alguma delas possavir a ser real", disse, alu-dindo ao caso de ValterRufo.

O árbitro auxiliar, queno domingo integrou aequipa liderada por PauloBaptista no jogo Vitória deGuimarães-FC Porto, foialvo de insultos e ameaçasno Facebook.

José Fontelas Gomesconfirmou a notícia do

Correio da Manhã, que dáconta das ameaças, edefendeu que a situaçãocomeça a tornar-se preo-cupante.

"As pessoas perderamum pouco a vergonha ehoje utilizam-se as redessociais os meios de comu-nicação para tentar fazerpressão sobre equipas dearbitragem", disse, lem-brando que uma queixaformal sobre o assunto teráde ser feita pelo próprioou por alguém por elemandatado.

José Fontelas Gomesteme que "situações destetipo continuem a aconte-cer" e entende que o pro-blema só poderá ser resol-vido quando "as forçaspoliciais conseguirem, umdia destes, levar alguémque tem este tipo de com-portamentos a ser penali-zado".

O presidente da APAF

recusa a ideia de que osárbitros possam estarassustados com estassituações, mas assume que"não estão confortáveis".

"Não é uma questão deestarem assustados, é umaquestão de verem a suavida a começar a ser inva-dida, a tranquilidade nodia-a-dia passa a não exis-tir. Não é uma questão desusto é uma questão denão estarem confortáveis”,frisou.

No domingo, ValterRufo invalidou, aos 73minutos, um lance porfora-de jogo de Brahimi,numa altura em que a bolajá estava dentro da baliza.

Caso o golo tivesse sidovalidado, o FC Porto – queacabou por empatar a umgolo com o Vitória deGuimarães – ficaria emvantagem na partida.

� APÓS O GUIMARÃES-FC PORTO

O português João Costaconquistou esta semana amedalha de prata na provade pistola standard a 25metros, do Campeonato doMundo de tiro, que está a

ser disputado na cidadeespanhola de Granada.

O atleta do Sportingsomou 577 pontos, menosquatro do que o turco YusufDikec, que se sagrou cam-

peão mundial.O alemão Christian

Reitz terminou no últimolugar do pódio, contabili-zando 573 pontos.

Jorge Costa conquista medalha de prata no Mundial� TIRO

Rui Costa lidera selecção portuguesa no Mundial� CICLISMO

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiroA maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's

Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan

ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772

costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas

FERRY CHIROPRACTIC CENTERFERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados:• Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das

NÃO CONTINUE A SOFRER!NÃO CONTINUE A SOFRER!

DORESDORES

DAN'S FRIENDLY SERVICEDAN'S FRIENDLY SERVICEHOME HEATING FUEL OIL & SERVICE

465 Mulberry St., Newark, NJ • (973) 589-5755

Óleo para aquecimentoInstalações • Serviço • Reparações

Servindo a comunidade portuguesa há mais de 50 anos

Tel. 1-800-655-7040

10%DESCONTOCOM ESTE ANÚNCIO

• BARATAS• RATOS• TERMITES• PERCEVEJO (da cama)• FORMIGAS• CERTIFICADOS

Você sabia que o

Luso-Americanotem notícias de todo o mundo, na sua língua?

LUSO-AMERICANO

973-589-4600

terceiro.Em relação à Liga dos

Campeões, prova criada em1992/93 e que não contabi-liza os tentos em pré-elimi-natórias, o avançado luso“perde” um tento, ostentan-do 68, mais um do queMessi, que mantém a con-tabilidade, tal como Raul.

Cristiano Ronaldocomeçou a sua carreiraeuropeia no Sporting, peloqual cumpriu três jogos em2002/03, mas só se estreoua marcar pelo ManchesterUnited, na terceira das seisépocas em que representouos “red devils”.

Após ter ficado em“branco” em 2003/04(cinco jogos) e 2004/05(oito), marcou pela primei-ra vez em 2005/2006: a 9de Agosto de 2005, em OldTrafford, “facturou” faceaos húngaros do Debreceni(3-0), na terceira pré-elimi-natória.

O seu primeiro goloválido para as contas da“Champions” aconteceuapenas em 2006/2007,

quando “bisou” na recep-ção à AS Roma, numa his-tórica goleada por 7-1, nasegunda mão dos quartosde final, a 10 de Abril de2007.

Na época seguinte, mar-cou, finalmente, na fase degrupos e, curiosamente,face ao “seu” Sporting, emAlvalade, num tento quevaleu ao Manchester Unitedum triunfo por 1-0, a 19 deSetembro de 2007.

Cristiano Ronaldo aca-bou como o melhor marca-dor da edição 2007/08,com oito tentos, incluindoum na final, com o Chelsea,que os “red devils” vence-ram no desempate porgrandes penalidades (6-5),depois de 1-1 nos 120 minu-tos.

Na época de despedidado Manchester United(2008/09), marcou maisquatro golos, terminando asua trajectória europeia no

clube inglês com 16 tentos,em 55 jogos.

A sua veia goleadora“nasceu” apenas no RealMadrid, pelo qual apresen-ta a espantosa média demais do que um golo porjogo: 54 golos em 52 jogoseuropeus pelos madrilenos,ao serviço dos quais está acumprir a sexta temporada.

O jogador luso marcousete golos na época deestreia (2009/10), seis nasegunda (2010/11), 10 naterceira (2011/12), 12 naquarta (2012/13) e um“enorme” recorde de 17 natemporada transacta, rumoao seu segundo título euro-peu.

Nas duas últimas épo-cas, Cristiano Ronaldo foi omelhor marcador da prova -depois de quatro “títulos”consecutivos de LionelMessi -, repetindo o “cep-tro” de 2007/08.

| SEPTEMBER 19, 2014 | 27�desporto

O português CarlosQueiroz prolongou pormais quatro anos, até aoMundial 2018, o seu con-trato como treinador daselecção iraniana de fute-bol, revelou a imprensairaniana.

Queiroz, de 61 anos,tinha anunciado a suasaída em Junho passado,salientando não ter oapoio do Governo e daFederação para continuar asua missão depois da eli-minação, na fase de gru-pos, da selecção do Irão.

As negociações, noentanto, continuaram eambas as partes terão che-gado a um acordo que aimprensa diz ter sido assi-nado na terça-feira emTeerão, muito embora nãotenham sido revelados osdetalhes do contrato.

"É importante, mas nãofoi muito maior que o últi-mo" disse o presidente dafederação, Ali Kaffashian,referindo-se aos valoresexigidos pelo técnico por-tuguês.

O objectivo do treina-

dor, sob pena de demis-são, é efectuar um bomresultado na Taça da Ásia,que será disputada emJaneiro na Austrália, e con-seguir a qualificação parao Mundial de 2018 naRússia.

No cargo desde 2011,Carlos Queiroz conseguiua qualificação iranianapara o mundial, o queaconteceu pela quarta vez,apesar das dificuldadesfinanceiras do país devidoà sanções internacionais.

Carlos Queiroz renovou por quatro anos� IRÃO

Ronaldo marca 71º golo nas taças europeias� FRENTE AO BASILEIA

O internacional portu-guês Cristiano Ronaldoapontou terça-feira o seu71.º golo nas taças euro-peias de futebol, isolando-se no segundo lugar histó-rico, a apenas cinco golosdo espanhol RaulGonzalez.

Cristiano Ronaldo, queapontou o terceiro dos

cinco golos com que o RealMadrid superou em casa oBasileia (5-1), na primeirajornada do Grupo B, dei-xou para trás o italianoFilippo Inzaghi, que mar-cou 70 golos.

Em 2014/15, o “7” dos“merengues” já tinha mar-cado dois golos, os quepermitiram aos actuais

campeões europeus bater oSevilha por 2-0, naSupertaça Europeia, dispu-tada a 12 de Agosto, emCardiff, no País de Gales.

Na história das taçaseuropeias de futebol, ini-ciada há quase 60 anos, em1955/56, Cristiano Ronaldoafastou-se também doargentino Lionel Messi, quesegue no quinto posto databela e só joga na quarta-feira.

O futebolista do FCBarcelona, que disputoumenos 22 jogos europeusdo que o “capitão” daselecção lusa (89 contra111), conta 68 golos e aindaestá atrás de do alemãoGerd Müller, quarto databela, com 69.

No que respeita emexclusivo à prova “rainha”,Cristiano Ronaldo reforçouo segundo posto, somandoagora 69 golos, a escassosdois do líder Raul e commais dois do que Messi,

O Chelsea empatou (1-1)quarta-feira com o Schalke04, num jogo muito bemdisputado em StamfordBridge.

Os golos foram marca-dos por Fàbregas (11’) paraos homens da casa eHuntelaar (62’) para os ale-mães.

Os “blues” não começa-ram da melhor maneira naprimeira jornada da fasegrupos da Liga dosCampeões, numa partidaonde se verificaram algu-mas alterações no onze doslondrinos.

José Mourinho surpreen-deu ao deixar Diego Costano banco de suplentes portroca com Drogba, pela pri-meira vez titular, e optoupor fazer Ramires regressarà titularidade.

Filipe Luís também fez oseu primeiro jogo a titular.

No banco de suplentes,Mourinho realizava o seujogo número 120 na“Cahmpions”, mas não con-seguiu mais do que umempate.

Fàbregas marcou o pri-meiro logo aos 11 minutosapós bom trabalho de Eden

Hazard, numa jogada pre-cedida de falta sobre MaxMeyer.

Os alemães iam defen-dendo e a formação deMourinho apresentava umfutebol vistoso, que saiacom perfume dos pés deHazard, mas o Schalkerapidamente se reencon-trou e equilibrou a partida.

A segunda parte iasendo controlada peloChelsea, mas, contra a cor-rente do jogo, Huntelaarempatou num contra-ata-que puro, aos 62’.

Mourinho empata antes da ida a Alvalade� CHELSEA

* Refrigeração comercial e doméstica* Máquinas de lavar e secar roupa* Ar condicionados* Fogões

Servindo a comunidade portuguesae hispana por mais de 25 anos

TEMOS O PRAZER EM OFERECER A TODOSA QUALIDADE DE REPARAÇÕES EM:

TEL: (973) 481-6469

REFRIGERATION SERVICE

INDEPENDENCE ELECTRIC

TRABALHOS COMERCIAISINDUSTRIAIS E EM HABITAÇÕES

Técnico de Electricidade

Pessoal especializado • Trabalhos garantidos

INSTALAÇÃO DE AUTOMÁTICOSDE ESCADA COMO EM PORTUGAL

Poupe dinheiro em electricidade controlandoa iluminação do seu prédio automaticamente

em qualquer andar e só quando precisa

N.J. Licence and Business Permit Nº 5232 • Fully insured and Bonded

24 horas por dia

Para mais informações e orçamento grátis contacte

(973) 344-2244

� Major League Soccer

CCOOUUMMBBUUSS--NN..EENNGGLLAANNDDMLS LIVE, 07:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

DIRECT TV, 07:30 pm (DDIIRREECCTTOO)


MMOONNTTRREEAALL--SSAANN JJOOSSEEMLS LIVE, 07:30 pm (DDIIRREECCTTOO)



NNYY RREEDD BBUULLLLSS--SSEEAATTTTLLEEMLS LIVE, 07:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

NBCSN, 07:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Mexicano

TTIIGGRREESS--UU..GGUUAADDAALLAAJJAARRAAUNIVISION DEPORTES, 08:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


CCHHIICCAAGGOO--DDCC UUNNIITTEEDDMLS LIVE, 08:30 pm (DDIIRREECCTTOO)



LLEEÓÓNN--VVEERRAACCRRUUZZTELEMUNDO, 09:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

DEPORTES TELEMUNDO, 09:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


AATTLLAASS--CCRRUUZZ AAZZUULLUNIVISION DEPORTES, 10:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


LLAA GGAALLAAXXYY--DDAALLLLAASSMLS LIVE, 10:30 pm (DDIIRREECCTTOO)


21 DE SETEMBRO - DOMINGO� Campeonato Inglês

LLEEIICCEESSTTEERR--MM..UUNNIITTEEDDNBC SPORTS LIVE EXTRA, 08:30 am (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Inglês

TTOOTTTTEENNHHAAMM--WW..BBRROOMMWWIICCHHNBC SPORTS LIVE EXTRA, 08:30 am (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Alemão

WWOOLLFFSSBBUURRGG--BB..LLEEVVEERRKKUUSSEENNGOL TV USA, 09:30 am (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Português

RRIIOO AAVVEE--AARROOUUCCAASPORT TV AMERICAS, 11:00 am (DDIIRREECCTTOO)


EEVVEERRTTOONN--CC..PPAALLAACCEENBC SPORTS LIVE EXTRA, 11:00 am (DDIIRREECCTTOO)


MMAANNCCHHEESSTTEERR CCIITTYY--CCHHEELLSSEEAANBCSN, 11:00 am (DDIIRREECCTTOO)

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 11:00 am (DDIIRREECCTTOO)

TELEMUNDO, 11:00 am (DDIIRREECCTTOO)


CCOOLLÓÓNNIIAA--BB..MMOOEENNCCHHEENNGG..GOL TV USA, 11:30 am (DDIIRREECCTTOO)

19 DE SETEMBRO - SEXTA� Campeonato Alemão

FFRRIIBBUURRGGOO--HHEERRTTHHAA BBEERRLLIIMMGOL TV USA, 02:30 pm (DDIIRREECCTTOO)


GGUUIIMMAARRÃÃEESS--PP..FFEERRRREEIIRRAASPORT TV AMERICAS, 03:15 pm (DDIIRREECCTTOO)


MMOORREELLIIAA--PPUUMMAASSESPN DEPORTES, 08:30 pm (DDIIRREECCTTOO)


SSAALLTT LLAAKKEE--CCOOLLOORRAADDOOMLS LIVE, 10:00 pm (DDIIRREECCTTOO)



TTOOJJUUAANNAA--SSAANNTTOOSS LLAAGGUUNNAAESPN DEPORTES, 10:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

20 DE SETEMBRO - SÁBADO� Campeonato Inglês

QQPP RRAANNGGEERRSS--SSTTOOKKEE CCIITTYYNBCSN, 07:45 am (DDIIRREECCTTOO)

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 07:45 am (DDIIRREECCTTOO)


HHAAMMBBUURRGGOO--BB..MMUUNNIIQQUUEEGOL TV USA, 09:30 am (DDIIRREECCTTOO)


AASSTTOONN VVIILLLLAA--AARRSSEENNAALLNBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)


BBUURRNNLLEEYY--SSUUNNDDEERRLLAANNDDNBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)


NNEEWWCCAASSTTLLEE--HHUULLLL CCIITTYYNBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)


SSWWAANNSSEEAA--SSOOUUTTHHAAMMPPTTOONNNBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)


WWEESSTT HHAAMM--LLIIVVEERRPPOOOOLLNBC, 12:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 12:30 pm (DDIIRREECCTTOO)


NNAACCIIOONNAALL--SSPPOORRTTIINNGGSPORT TV AMERICAS, 03:15 pm (DDIIRREECCTTOO)


PPOORRTTLLAANNDD--VVAANNCCOOUUVVEERRMLS LIVE, 05:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


PPUUEEBBLLAA--CCHHIIAAPPAASSESPN DEPORTES, 06:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


AAMMÉÉRRIICCAA--PPAACCHHUUCCAAUNIVISION DEPORTES, 06:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


PP..UUNNIIOONN--HHOOUUSSTTOONNMLS LIVE, 07:00 pm (DDIIRREECCTTOO)



BBEENNFFIICCAA--MMOORREEIIRREENNSSEESPORT TV AMERICAS, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


GGIILL VVIICCEENNTTEE--SSPPOORRTTIINNGGSPORT TV AMERICAS, 01:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


TTOOLLUUCCAA--MMOONNTTEERRRREEYYUNIVISION DEPORTES, 01:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

UNIVISION, 01:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


TTOORROONNTTOO--CCHHIIVVAASS UUSSAASPORT TV AMERICAS, 03:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


FFCC PPOORRTTOO--BBOOAAVVIISSTTAASPORT TV AMERICAS, 03:15 pm (DDIIRREECCTTOO)

12 DE SETEMBRO - SEGUNDA� Campeonato Português

AACCAADDÉÉMMIICCAA--EESSTTOORRIILLSPORT TV AMERICAS, 03:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

| SEPTEMBER 19, 2014 | 28�desportotvnafutebol

O Al Wahda começou damelhor forma o campeona-to dos Emirados ÁrabesUnidos.

Com o português JoséPeseiro no comando, oclube de Abu Dhabi derro-tou o Al Ittihad Kalba por5-0.

Golos dos argentinosDamían Díaz e Tagliabuédavam vantagem à equipade Peseiro ao intervalo.

No segundo tempo, agoleada foi construída comtentos de Al Shehhi, AmerOmar e Hermach.

Equipa de Peseiro começa com goleada� EMIRADOS ÁRABES UNIDOS

� NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos

Janitorial company located inthe heart of the Ironbound. Now with offi ces in New York, Massachusets and Florida.In need of a professionalcleaning company?Give us a call.

Apply in personMonday Thru Friday9:00 AM to 5:00 PM

350 Adams Street Newark, NJ 07105973-589-0028

Accepting applications for

• Manager• Supervisor• Cleaner• Dispatcher• Clerical

LISBON CLEANING INC.

� VAMOS ADIVINHAR...

magaz

ine

tv �humor �

receitas �� horóscopo� passatempos

� rir é o melhor remédioanedotas

É um jogo de lógica muitosimples e viciante. O objec-tivo é preencher um qua-drado 9x9 com números de1 a 9, sem repetir númerosem cada linha e cada colu-na. Também não se poderepetir números em cadaquadrado de 3x3.

A palavra Sudokusignifica "númerosozinho" em japo-nês, o que mostraexactamente o ob-jectivo do jogo.

�

�So

luçõe

s nes

ta pá

gina

� SOLUÇÕES �� Palavras Cruzadas

� Mini sopa de letras

�Estavam dois dinos-sauros a comer semá-foros.Um vira-se para ooutro e diz:- Eh pá, não comasesse que ainda estáverde!

�Um homem foi aopsiquiatra. Entrandono consultório per-gunta o médico:- Então qual é o seuproblema?- Sr. Dr. sofro dedupla personalidade!- Hmmm. Sente-se aíe falemos os quatro!

�Entrevista num circo:- Como iniciou a suavida de domador deelefantes...?- Eu explico. Era

domador de pulgas,mas como comecei aver mal resolvi traba-lhar com elefantes.

�O cúmulo da idiotice:Uma pessoa disfar-çar-se de lente decontacto e perder-sena casa de banho.

�P: Se o disco nãoteca, porque é que sediz discoteca e nãodiscotoca?

�P: O que é que umfantasma diz a outro:R: - Não me digasque acreditas empessoas!

�Irritado com seusalunos, o professorlança um desafio.- Aquele que se jul-

| SEPTEMBER 19, 2014 | 29

palavras cruzadas

�

mini sopa de letras

�

� passatempo japonêssudoku

� Sudoku

gar burro, faça ofavor de ficar em pé.Todo mundo conti-nua sentado, no maiscompleto silêncio.Alguns minutos de-pois o melhor alunoda classe levantou-se.- Quer dizer quevocê se acha burro? -pergunta o professor,indignado.- Bem, pra dizer averdade, não! Masfiquei com pena dever o senhor aí, empé sozinho!

�Um urso formigueiroencontrou um CãoLobo. O UrsoFormigueiro pergun-tou-lhe:- Olha lá, porque éque te chamas Cão

Lobo?- Porque a minha mãeé uma loba e o meupai é um cão.- E tu como te cha-mas?- Urso Formigueiro.- Estás a brincarcomigo, não?

�

Ao telefone:- Senhor professor, oZezinho hoje estádoente e não vai àescola.- Sim? E quem é queestá ao telefone?- É o meu pai, senhorprofessor.

RESPOSTAS:1-A língua; 2-Ana; 3-O tempo.

1-Qual é a coisa que estásempre molhada, emboraesteja abrigada?2-Qual é o nome que tantose pode ler da direita para aesquerda, como da esquerdapara a direita?3-O que é que corre semjamais parar?

| SEPTEMBER 19, 2014 | 30

CONFECÇÃO:

gostos & sabores

① ARROZ SOLTO DE FARINHEIRAINGREDIENTES: (Para 5 pessoas)

Retire a pele à farinheira, desfaça-a bem, deite-a para umtacho, junte o azeite, leve ao lume e deixe aquecer bem.Adicione o arroz, mexa até ficar bem quente e brilhante,junte a água a ferver, mexa, tempere com sal e picante agosto, tape, reduza o lume e deixe cozinhar durante 15minutos.Depois desligue o lume, deixe descansar alguns minutos esirva decorado a gosto.

�1 farinheira�4 colheres (sopa) deazeite�400 g de arroz agulha�9 dl de água a ferver�sal e picante q.b

Electrolysis by Natalie LLCRemoção permanente de pêlo Natalie FornelosEsteticista licenciadaDepilação a cera / Electrólise / Faciais

239 Lafayette St., 2º andarNewark, NJ 07105

(973)344.7787Por marcação!

C frónica emininaPOSTOS DE VENDA

➔ KEARNY, NJQuick Chek

238 Kearny Ave.•

O Pão Quente244 Kearny Ave.

•Vicente’s Bread343 Kearny Ave.

•Dulce’s Bakery164 Kearny Ave.

•Simões & Almeida

193 Windsor Ave.•

Arcos Pastry401 Kearny Ave.

•Dina’s Cafe

734 Kearny Ave.•

Varsity Liquors203 Davis Ave.

•Mira Sol Deli & Liquor

32 Davis Ave.•

Dynasty83 Kearny Ave.

•John’s Liquors

83 Devon St.•

Seabra’s Supermarket180 Schuyler Ave.

➔ HARRISON, NJS.J. Brother Grocery

101 Hamilton St.•

Harrison Deli243 Harrison Ave.

•Farinhas Brothers301 Harrison Ave.

•Santos Food Market501 Harrison Ave.

•Abrantes

521 Harrison Ave.•

Polsky Store603 Harrison Ave.

•Harrison Super

414 F. Rodgers Blvd.•

Laura's Deli & Grocery307 N. Fr. Rodgers Blvd.

•Alex Liquors

200 Grant Ave.•

Quick Chek400 Bergen St.

Com os avanços tec-nológicos, hoje é pos-sível para os menoscriativos, conjuntamen-te com profissionais daárea da Arquitectura eConstrução, simular evisualizar um espaçoatravés de programastridimensionais, paraque não caia no erro degastar dinheiro semauxílio e o resultadofinal ser desastroso edispendioso.

Se acha que pedirajuda a um profissionalda área é coisa do pas-sado, anote algumasdicas para a concepçãode um ambiente con-fortável, equilibrado eacolhedor:

•• AAMMBBIIEENNTTEEDefina o tipo de

ambiente que pretendeantes de qualquermudança. Existemvários estilos e estaescolha deverá ser feitaantes de qualquer ope-ração para que todas as

peças encaixem. Aindaque possa combinarvários estilos, é funda-mental para um bomresultado final definirexactamente os seusobjectivos.

••RREEVVEESSTTIIMMEENNTTOOSSSe tem um revesti-

mento de chão e queraplicar outro sem oretirar ou mesmo se asua sala for revestida acerâmicos e por essemotivo se sente des-confortável, existemsoluções fáceis de apli-car sem grande impac-to de obra. Para reves-timentos de chão, ovinílico é uma excelen-te opção na medidaque existem diferentestipos replicando mate-riais mais nobres,como madeiras.Contudo, estes mate-riais não deve ser apli-cados em zonas comcanalização, comocasas de banho oucozinhas.

CONFECÇÃO:

INGREDIENTES: (Para 8 unidades)

Esmagar o feijão num almofariz.Adicionar o açúcar e levar ao lume a ferver.Adicionar a canela e a raspa de laranja.Dissolver o amido de milho na água e juntar ao prepara-do. Deixar ferver mexendo sempre.Arrefecer o preparado por completo.Dividir a massa filo em 8 rectângulos.Colocar duas colheres de recheio sobre a massa e enrolar.Pincelar as pontas com margarina derretida e dobrá-laspara cima.Levar ao forno a 200º até que a massa fique dourada.Polvilhar com açúcar em pó.

�240g de feijão branco cozido�100g de açúcar�1/2 colher de chá de canela�raspa de 1 laranja�10g de amido de milho�25g de água�60g de massa filo

PASTÉIS DE FEIJÃO➁

•• PPAARREEDDEESSExistem diferentes

tipos de papéis deparede com padrõesmuito diversos, quepodem ser aplicadosem qualquer paredepreviamente nivelada.A aplicação de pladurpoderá ser a melhoropção para aplicar àfrente de uma paredeonde não se quer retiraro revestimento. Alémdisso, é uma opçãoeconómica.

•• IILLUUMMIINNAAÇÇÃÃOOA escolha da ilumi-

nação é um dos facto-res críticos na decora-ção das casas. Amelhor solução é equi-librar os ambientes quepretende iluminar. Emambientes como a salade estar não colocarmuitos focos de tecto ese necessário os can-deeiros de chão pode-rão compensar funçõesespecíficas. Cozinha,casas de banho, sala dejantar devem ser espa-ços bem iluminados.

•• CCOORREESSAs cores transmitem

sensações e estados deespíritos diferentes.Escolha cores alegrespara ambientes de con-vívio e cores quentespara zonas acolhedorese neutras para auxiliar adimensão dos espaços(cor branca em ambien-tes pequenos e pretaem ambientes grandes).Ponha as mãos à obra efaça uma mudança nasua casa, seja a anfitriãe sinta a sua própriacasa.

�açúcar em pó�margarina vegetal

Cansada dadecoraçãoda suacasa?

NNuunnccaa ffooii ttããoo ffáácciill ddeeccoorraarr aass nnoossssaass pprróópprriiaassccaassaass ccoommoo nnooss ddiiaass ddee hhoojjee.. EExxiisstteemm iinnúúmmeerraassssoolluuççõõeess ee mmaarrccaass ddee mmoobbiilliiáárriioo ccoomm ooppççõõeess pprree--mmiiuumm,, mmiinniimmaalliissttaass,, ccoonncceebbiiddaass ppoorr ddeessiiggnneerrss ddeerreeffeerrêênncciiaa,, mmaass ppoorr oouuttrroo llaaddoo,, eexxiisstteemm ssoolluuççõõeessllooww ccoosstt ffáácceeiiss ddee iinnssttaallaarr ee ppeennssaaddaass ppoorr ddeessiigg--nneerrss ddoo NNoorrttee ddaa EEuurrooppaa..

SSaúde | SEPTEMBER 19, 2014 | 31

A actual forma de diag-nosticar a diabetes tipo 2através dos níveis de gluco-se no sangue necessita deser revista, defende umestudo publicado na revista“Plos One”.

Os investigadores daUniversidade de Man-ches-ter e do King CollegeLondon, no Reino Unido,defendem que, através doactual método de diagnós-tico, os pacientes são diag-nosticados demasiado tar-de, podendo os vasos san-guíneos estar já danifica-dos.

A diabetes tipo 2, queafecta mais de 90% detodos os adultos com dia-betes, conduz frequente-

mente a danos no coração eproblemas nos vasos san-guíneos do cérebro, olhos erins.

Esta é uma condição queestá intimamente associadaaos níveis de obesidade,falta de exercício físico,adopção de dietas poucosaudáveis e envelhecimentoda população.

Neste estudo, lideradopor Kennedy Cruickshank,os investigadores acompa-nharam mulheres previa-mente grávidas que tinhamsido identificadas comotendo um risco elevado,intermédio e baixo dedesenvolver diabetes tipo 2.

Foram analisados osmarcadores bioquímicos no

sangue antes de a glucoseatingir níveis elevados, ouseja, antes de as pacientesatingirem um estádio depré-diabetes.

O estudo apurou que asalterações nos tipos demetabolitos sanguíneos degordura (partículas de ori-gem natural que compõema gordura no sangue) pare-cem ser bons indicadoresdo desenvolvimento da dia-betes tipo 2.

As alterações nos níveisdestas partículas foramdetectadas bem antes dasalterações associados à glu-cose sanguínea, que actual-mente definem a diabetestipo 2 ou pré-diabetes.

De acordo com Kennedy

Cruickshank, estes resulta-dos podem ser importantespara um futuro diagnósticoe consequentes tratamen-tos.

“Verificámos que váriosgrupos de metabolitos degordura, também associa-dos à gordura corporal, sealteraram, bem comooutros, incluindo algunsaminoácidos e, em certamedida, a vitamina D, antesde os níveis de glucoseterem aumentado no perío-do de pré-diabetes”.

Os danos que ocorremnos vasos sanguíneos fazemparte da condição, mas osproblemas nos vasos sur-gem antes de se produzirum aumento da glucose no

FIRPO E. GUERRERO, M.D.

Apenas por marcação

Centro de Gastroenterologia275 Chestnut Street, Newark, NJ

(973) 589-5545

Vias disgestivas •FígadoEstômago •Intestinos

Especialista em:

Essex Endoscopy CenterEssex Gastro Associates

Fala-se português •Se habla español

DORES NOS PÉS?

40 Ferry StreetNewark, NJ 07105(973) 817-9577

Falamos português • Hablamos español

Aceitamos Medicare e a maioria dos seguros

Todos estes problemas podem ser corrigidos pelo

Dr. James C. TottenESPECIALISTA DE PÉS E TORNOZELOS

Cuidado Médico e Cirurgico Completo dos pés e tornozelos incluindo:• Joanetes • Dedos tortos • Calos • Pés razos: adultos e crianças • Unhas encravadas • Cravos • Fracturas: pés e tornozelos• Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho

Método de diagnóstico tem que ser revistoNa semana passada, a

Organização Mundial deSaúde (OMS) reuniu 150especialistas de diferentesramos da medicina e daética para discutir oitopropostas de tratamentose duas vacinas contra ovírus Ébola, uma destas játestada com “resultadospromissores” em dois pro-fissionais da saúde naLibéria.

De acordo com a notí-cia avançada pela agênciaLusa, ao longo dois dias, a(OMS e peritos de saúdediscutiram em Genebrapotenciais terapias para adoença que já matou maisde 1.900 pessoas e regis-tou 3.500 casos de infec-ção confirmados na Gui-né-Conacri, Serra Leoa eLibéria, Senegal e Nigéria.

Na lista de tratamentosconstam um fármaco expe-rimental, ZMapp, cujostestes deram resultadospromissores na cura demacacos infectados atécinco dias após contraíremo vírus Ébola, mas ainda

não confirmada na cura dehumanos, apesar de nãoter havido problemas rela-tados no tratamentos adois médicos e uma enfer-meira que contraíram ovírus em Serra Leoa eLibéria.

A possibilidade de umaoutra terapia possível estáa ser discutida e consisteno uso do “plasma conva-lescente", a parte do san-gue que contém os anti-corpos que ajudam a com-bater a infecção, apósestudos anteriores sugeri-rem que a técnica podefuncionar.

A OMS pretende avaliarainda um terceiro produto,uma imunoglobulinahumana hiperimune, pro-duto que contém elevadosníveis de um anticorpoespecífico, obtida atravésda purificação e concen-tração de plasma de ani-mais ou pessoas infecta-das, amplamente utilizadocontra outros agentesinfecciosos em sereshumanos.

OMS analisa potenciaisvacinas contra o Ébola

Estudos revelam que há um suicídio a cada 40 segundosUma pessoa suicida-se

a cada 40 segundos emtodo o mundo, sendo estaa segunda causa de mortemais frequente entre osjovens dos 15 aos 29 anos,dá conta um relatóriodivulgado pela Organi-zação Mundial da Saúde(OMS).

De acordo com a notí-cia avançada pela agênciaLusa, a OMS refere que osuicídio é uma tragédiaque pode ser prevenida eevitada, no entanto acabapor ser uma realidadenegligenciada devido aoestigma que lhe está asso-ciado.

Segundo o documento,mais de 800 mil pessoas

cometem suicídio anual-mente e as tentativas serãocerca de 20 vezes superio-res àquele número, deacordo com estatísticasrecolhidas até 2012.

O relatório, que incluimais de 10 anos de dadossobre suicídio nos váriospaíses do mundo, alertaque este é um problema desaúde pública “que é preci-so atacar imperativamente,sem demora”. Contudo, aorganização refere que osuicídio surge “muito rara-mente nas prioridades emmatéria de saúde pública”,devido sobretudo ao “tabue à estigmatização”.

Em praticamente todasas regiões do mundo, as

taxas de suicídio mais ele-vadas registam-se em pes-soas com mais de 70 anos.Contudo, é também asegunda causa de mortenos jovens entre os 15 e os29 anos.

Entre as formas maiscomuns de suicídio estão oenvenenamento com pesti-cidas, o enforcamento ou osalto de edifícios. Foi nesteâmbito que o psiquiatraRicardo Gusmão defendeua colocação de guardas deprotecção nas pontes emPortugal, como forma deevitar suicídios.

O especialista propõeque o Instituto de Medi-cina Legal indique quais oslocais onde ocorrem mais

mortes não casuais porsuicídio, ou mesmo aci-dentais, para que depoissejam colocadas as guar-das de protecção.

A OMS lembra que aprojecção de edifícios éuma das formas mais usa-das para o suicídio, frisan-do que “a restrição deacesso aos meios de suicí-dio é efectiva na sua pre-venção”.

Os factores de riscopara o suicídio variam, masas doenças mentais, comoa depressão e a dependên-cia do álcool, estão pre-sentes na esmagadoramaioria das pessoas quecometem suicídio.

DIABETES TIPO 2

sangue.Assim, os investigadores

defendem que em vez daconcentração exclusiva nostratamentos direccionadosà glucose, que não aumen-tam a saúde vascular, énecessária uma definiçãodiferente da diabetes tipo 2, em parte tendo por base adistribuição de metabolitosde gordura no sangue nafase de pré-diabetes.

O investigador acrescen-tou ainda que o objectivoda equipa é agora identifi-

car um biomarcador ou umaalteração numa via de sina-lização associada à saúdedos vasos sanguíneos esubsequentemente à diabe-tes.

“Em última análise istopode conduzir a um testesanguíneo específico paraidentificar o risco de diabe-tes tipo 2 precoce e a con-duzir a modificações noestilo de vida num estádioprecoce, de forma a reduziro impacto a longo prazo dadoença”, conclui.Dentista a servir a comunidade há mais de 25 anos

Victor M. Benet DDSEspecial:Especial:Exame e Raio-X digital gratuitoExame e Raio-X digital gratuitoMencione o anuncio. Mencione o anuncio. Só para pacientes novos sem seguro.Só para pacientes novos sem seguro.

Preços acessíveis para implantes e cosmética Preços acessíveis para implantes e cosmética dentária.dentária.Pacientes novos e emergências são bem-vindos.Pacientes novos e emergências são bem-vindos.

Fechados à quarta-feira.Fechados à quarta-feira.30 Ferry St.,

Newark, NJ 07105Tel. (973) 589-0173

Fala-se português • Se habla español

| SEPTEMBER 19, 2014 | 32

��

�� !"�#�$%&

& FACTOS QUE SÃO NOTÍCIAGenteANA MOURA

� Fadista vai cantar em três estados norte-americanos

Luso-americana revela ter sidovítima de violência doméstica

A jornalista e apresenta-dora de televisão MeredithVieira juntou-se quarta-feira à discussão nacionalque envolve o país, nasequência dos escândalosde violência doméstica queafectam dois jogadores daNFL, a liga profissionalnorte-americana de ‘foot-ball’. Um dos jogadores éacusado de ter disciplinadoo filho menor com panca-daria e outro de ter agredi-do a então namorada.

Reagindo a uma campa-nha na internet intitulada#WhyIStayed and #WhyILeft, onde testemunhasexplicam porque decidemmanter-se ou abandonar umrelacionamento amorosoabusivo, Vieira, agora com60 anos de idade, recorreuao episódio de 4ª feira, 17de Setembro, do seu novoprograma de TV, para rela-tar a sua experiência pes-soal.

A estreia a semana passada de uma daspelículas mais aguardadas da temporada -‘Atlas Shrugged: Who Is John Galt?’ - marcao regresso do actor português Joaquim deAlmeida ao contacto dos espectadoresnorte-americanos.

Na longa-metragem do realizador JamesManera, o lisboeta de 57 anos de idade dávida ao personagem de ‘Franciscod’Anconia’ e contracena com KristofferPolaha, Laura Regan, Peter Mackenzie e AllyMcBeal.

Joaquim de Almeida, que também senaturalizou norte-americano, está actual-mente a rodar ‘A Date with Miss Fortune’,uma produção canadiana onde vai contrace-nar com a cantora Nelly Furtado. Um dosmais férteis actores portugueses emHollywood, fez películas como ‘Desperado’,‘Behind Enemy Lines’, ‘The Mask of Zorro’,‘Only You’ e ‘Good Morning Babilonia’.

A conceituada fadistaAna Moura regressa emNovembro aos EstadosUnidos para espectáculosem Nova Iorque, NewJersey e Califórnia. A intér-prete de 35 anos, natural deSantarém, sobre dia 10 deNovembro ao palco doHighline Ballroom, emManhattan, para um espec-táculo único naquele espa-ço do 431 W. 16th Street.

Para mais informações eaquisição de ingressos parao único espectáculo da can-tora em Nova Iorque, vá ahighlineballroom.com nainternet.

� Por HENRIQUE MANOLUSO-AMERICANO

No dia anterior, 9 deNovembro, Ana Mouracanta no South OrangePerforming Arts Center, noestado de New Jersey (parainformações, ligue para973-313-2787).

No dia 16 de Novembro,domingo, a fadista estaráno palco do Miner Audi-torium do San FranciscoJazz Center, em SãoFrancisco, para o únicoconcerto que vai dar naCalifórnia nesta sua passa-gem pelos Estados Unidos.

O San Francisco JazzCenter está localizado no201 da Franklin Street epode ser contactado pelo(866) 920-5299.

A JORNALISTA MEREDITH VIEIRA

� Por HENRIQUE MANOLUSO-AMERICANO

O VETERANO JOAQUIM DE ALMEIDA

Actor português regressa ao cinema americano� Por HENRIQUE MANO

LUSO-AMERICANO

� Joaquim de Almeida nos cinemas da América

“Mantive-me na relaçãoabusiva por medo de quealgo pior me pudesse acon-tecer”, disse MeredithVieira, que é casada e mãede 3 filhos.

O caso deu-se quando a

popular jornalista era maisnova. “Eu gostava muitodele”, explica. “A princípio,quando tínhamos umdesentendimento, ele agar-rava-me no braço. Não leveia coisa muito a sério, mas

depois as coisas pioraram evieram as ameaças tam-bém.”

Só depois de ter mudadode estado por razões pro-fissionais, é que MeredithVieira teve coragem de pôrfim ao relacionamento abu-sivo.

“A violência doméstica éum problema muito, muitocomplicado. Não é fácilsair-se dele. Se hoje aminha filha Lily, de 21 anos,passasse por algo seme-lhante, eu seria a primeira adizer-lhe para abandonaruma relação abusiva. Masna altura não existiam abri-gos para vítimas de violên-cia domésticas ou linhastelefónicas de apoio.

A jornalista luso-des-cendente, que é neta deemigrantes portugueses dailha açoriana do Faial eviveu sempre quase incóg-nita, não revela pormenoresda pessoa que diz ter abu-sado física e mentalmentede si.

� Meredith Vieira quando revelava ter tido uma relação amorosa abusiva

Fadista volta a cantarnos Estados Unidos

as despesas médicas qualifi-cáveis, até um determinadomontante.

Transferir custos e cortar benefícios

Os empregadores quequerem continuar a fornecerseguro de saúde dentro doesquema do já existente,muitas vezes os programasde seguro de saúde tradi-cionais enfrentam a pers-pectiva de reduzir as suasdespesas compartilhando oscustos com os empregadose/ou reduzindo os benefí-cios. Por exemplo, osempregadores podem optarpor aumentar as apólices doempregado, aumentar osdedutíveis, ou colocar umlimite em certos tipos debenefícios, como por exem-plo consultas médicas derotina.

No entanto, a repercus-são no empregado poderiaser significativa, e por isso éimportante explicar que asmudanças são necessáriaspara manter o bem-geralfinanceiro da companhia.Também poderá querer terem consideração ofereceroutros benefícios designa-dos para manter a imple-mentação de um plano deseguro menos generoso.Por exemplo, se reduzir asua contribuição para asapólices de seguro, poderáquerer considerar melhoraros cuidados a longo prazo eos benefícios por incapaci-dade para compensar.

| SEPTEMBER 19, 2014 | 33�finanças pessoais

por Fernando Valente, CRFA/LUTCF

O seguro de saúdepatrocinado pelo emprega-dor é considerado tantopelos proprietários comopelos empregados como umdos benefícios mais impor-tantes actualmente disponí-veis no local de trabalho.Contudo, os preços semprea aumentarem tornam cadavez mais difícil às pequenasempresas atraírem e mante-rem empregados qualifica-dos com a promessa deseguro de saúde.

Em resultado disso, exis-te a sensação de uma neces-sidade urgente entre ospequenos empresários paraencontrarem maneiras dereduzir os custos com oseguro de saúde ao mesmotempo que têm de cumprircom os regulamentos doAffordable Care Act. Comisto em mente, eis algumasestratégias que poderá que-rer ter em mente para aju-dar a reduzir as suas despe-sas com os cuidados desaúde.

Planos com dedutíveiselevados e HSAs

Os planos com dedutí-veis elevados (HDHPs)estão concebidos parareduzir os custos com oscuidados de saúde colocan-

do mais responsabilidade eencargos nos consumido-res, forçando-os a ser maisconscienciosos com asdecisões médicas quefazem. Tal como com osplanos de saúde tradicio-nais, geralmente os HDHPscobrem uma variedade dedespesas médicas e commedicamentos — mas sódepois de ter sido pago umdedutível exorbitante ao fimdo ano. Geralmente, taisdedutíveis vão de $1,000até $7,500 para coberturafamiliar, dependendo decada plano.

A contribuição máximapara uma HSA para 2014são $3,000 para emprega-dos com uma cobertura sin-gular, ou $6,550 para osque têm cobertura familiar.Os trabalhadores com maisde 55 anos podem contri-buir com $1,000 adicionaisem 2014 independentemen-te de terem cobertura sin-gular ou familiar. Tais con-tribuições são feitas antesdos descontos, o que signi-fica que podem reduzir orendimento tributável. Aocontrário das IRAs e de cer-tos planos de investimentocom adiamento nas taxas,com as HSAs não existelimite de rendimento.

Uma conta de reembolsode saúde (HRA), por outrolado, tem de ser financiadaapenas pelo empregador —e não por contribuição porparte do empregado. Osempregados com HRAsdepois recebem um reem-bolso isento de taxas para

SUGESTÕES PARA PEQUENAS EMPRESAS

Gerir as despesas com os cuidados de saúdeEm certos casos, os pro-

prietários de pequenasempresas poder mesmo ofe-recer-se para ajudar a dimi-nuir a lacuna entre os bene-fícios do seguro de saúdeantigo e o novo. Por exem-plo, um empregador queaumente o dedutível para oscuidados em regime deinternamento hospitalarpode oferecer-se pagar adiferença no caso de umempregado ser mesmo hos-pitalizado.

Programas que promovem bem-estar

De acordo com a investi-gação realizada pela RandCorporation, cerca de meta-de dos empregadores ame-ricanos com 50 funcionários

ou mais oferecem activida-des que promovem o bem-estar, com os empregadoresde maior envergadura a ofe-recerem programas maiscomplexos. A maior partedos empregadores (72 porcento deles oferecem pro-gramas de bem-estar)caracterizam o seu progra-ma como uma combinaçãode actividades de protecçãoe de intervenção.

Enquanto que o objecti-vo do programa de bem-estar é de louvar — naredução dos custos desaúde incentivando estilosde vida mais saudáveis entreos empregados — os pro-gramas também têm as suaspotenciais desvantagens.Por exemplo, um programade bem-estar que recom-pensa (ou penaliza) os tra-

balhadores baseado emmodelos de referência desaúde arbitrários que pos-sam parecer discriminató-rios. Um programa que real-ce a educação tem maisprobabilidades de sermenos controverso do queum que pareça destacar tra-balhadores individuais paraelogio ou admoestação.

PPaarraa mmaaiiss iinnffoorrmmaaççõõeess,, ccoonnttaacc--ttee FFeerrnnaannddoo VVaalleennttee,, uumm ccoonnssuullttoorrffiinnaanncceeiirroo ddaa LLPPLL FFiinnaanncciiaallSSeerrvviicceess.. TTeell.. ((990088)) 660044--66552266..MMeemmbbeerr FFIINNRRAA//SSIIPPCC..

((AA iinnffoorrmmaaççããoo ssuupprraacciittaaddaa nnããooddeevvee sseerr uuttiilliizzaaddaa ccoommoo bbaassee lleeggaallee//oouu ccoonnsseellhhoo ffiissccaall.. EEmm ccaaddaa ccaassooeessppeeccííffiiccoo,, ssee eessttiivveerreemm aa ppeennssaarrppllaanneeaarr ooss sseeuuss bbeennss,, aass ppaarrtteessddeevveemm pprrooccuurraarr aaccoonnsseellhhaammeennttoojjuunnttoo ddoo sseeuu ccoonnttaabbiilliissttaa oouu aaddvvoo--ggaaddoo))..

��

�� !"��#��!��$��%��&�'�("� )��'*+�,*+-#+�*�� )��&�*�'-*�� .� /��

��

Portuguese-American NewspaperEnglish Section Your Community Newspaper

| SEPTEMBER 19, 2014 | 39

BRISTOL, RI

A Tribute to Dr. Manuel Luciano da SilvaA statue in memory of the

late Dr. Manuel Luciano daSilva was dedicated in a pub-lic ceremony this pastSeptember 5 in MosaicoPark in Bristol, RhodeIsland.

A life-size bust honoringthe Portuguese-Americanphysician and civic leaderhas a descriptive plaquewhich reads “Physician”,Historian, Author, andHumanitarian.”

Fred M. Pacheco, whoheaded the memorial com-mittee to honor Dr. Lucianoda Silva, called it a most fit-ting tribute to a man whoresided and practiced medi-

cine in Bristol for over 40years, as wellas being agreat philan-thropist andscholar.

Dr. daSilva, whodied onOctober 25,2012 was ar e m a r k a b l eman with ar e m a r k a b l elife story.Born in Vale de Cambra,Portugal, he came to the USat the end of World War IIand was educated at NewYork University and entered

medical school in Coimbra,Portugal, thencoming to theU.S. to Bostonand then toBristol wherehe servedalmost 50years of serv-ice in internalmedicine.

Besides hismedical career,he dedicatedmuch of his

life to history and research,especially about topics relat-ed to the history of thePortuguese in early NorthAmerica.

Everyone knows his workon Christopher Columbusand his Portuguese heritage,Dighton Rock and MiguelCorte Real. He had an insa-tiable appetite for enigmaticissues and never falteredfrom his beliefs. He was agreat communicator whetherit be speaking on radio pro-grams, appearing on TV orwriting columns in differentpublications, among themthe Luso-Americano, wherehe delighted his readers withhis controversial and some-times humorous topics.

His book “ChristopherColumbus was Portuguese”,which he wrote with his wifeSylvia, led to a movie thatwon a gold medal at theInternational Film Festival inVenice, Italy.

Dr. da Silva had a greatpassion for both Portugaland the U.S. He was instru-mental in forming severalPo r t u g u e s e - A m e r i c a norganizations, as well asorganizations in his home-town of Bristol, where heserved as chief marshal ofthe Fourth of July parade fora number of years. He left alegacy in his pride for hisPortuguese heritage and hischarismatic and enthusiasticpersonality.

BELLEVILLE, NJ

Clara Maass Medical Center Foundation to hostannual Lifeline Challenge to Healthy Living

Put your best foot forwardat a run and walk to promotehealthy living and activelifestyles as part of the LifelineChallenge to Healthy Livingprogram sponsored by ClaraMaass Medical CenterFoundation at the EssexCounty Turtle Back Zoo andSouth Mountain RecreationComplex in West Orange on

Sunday, October 12, 2014.This year’s fundraising

event includes a 5K Run at9:30 a.m. and Fun Walk at 9:45a.m. The program will be host-ed by WABC-TV EyewitnessNews Anchor Ken Rosato.

The Lifeline Challenge toHealthy Living sponsors sever-al programs to help peoplelead healthy, active lives. They

include after school activitiesfor third and fourth-gradersthroughout Essex, Bergen andHudson Counties; summercamp programs, CommunityHealth lectures and healthscreenings, and support forthe New Jersey Bariatric andMetabolic Institute (NJBMI) atClara Maass Medical Center(CMMC).

Besides funding the after-school program, LifelineChallenge to Healthy Livingalso supports providingAutomated ExternalDefibrillators on-site atschools and other health-relat-ed initiatives and equipment.

Visit www.zoofunrun.org toregister for the Walk or Run onOctober 12, or to become acorporate sponsor of LifelineChallenge to Healthy Living.Registration fees are $25 peradult and $5 per child, whichincludes zoo admission and afree t-shirt. Participants whoraise $250 and above will beeligible to win prizes thatinclude an iPod shuffle, Targetgift cards, Kindle Fire, and amini iPad.

For more information aboutClara Maass, call 1-888-724-7123 or visit www.barn-abashealth.org/claramaass.

NEW JERSEY

Volunteers needed to implementAmerican Cancer Society Relay For Life of Newark

The local American CancerSociety of Newark is lookingfor volunteers and teams forthe inaugural Relay For Life ofNewark. They are hosting ameeting from 1pm to 3pm onSaturday, September 27, at986 South Springfield Ave,Springfield NJ to share withresidents in the tri-state areathe importance of Relay ForLife in the fight against cancer.Refreshments will be served.

Relay For Life is a fun-filled,12 hour event that mobilizescommunities throughout thecountry to celebrate survivors,remember loved ones and raisemoney for the fight againstcancer.

“Relay For Life raises aware-ness about the progress againstcancer while also raising fundsto fight the disease,” saidFarrah Stephenson, staff part-ner for the American CancerSociety.

“Individuals in the area whoare willing to give their timeand energy to this excitingevent, as a volunteer or partic-ipant, have made a commit-ment to fight back against can-cer and let the community

know that cancer can be beat.”Teams of 15 members gath-

er with tents and sleeping bagsto participate in Relay For Life,the largest fundraising walk inthe nation. Relay For Lifeunites friends, families, busi-nesses, hospitals, schools, andchurches ... people from allwalks of life. Teams seek spon-sorships prior to the Relay, allwith the goal of supporting acure for cancer.

Volunteers are needed toorganize and recruit teams,seek community support, coor-dinate logistics, find refresh-ments and prizes, plan enter-tainment and lend their sup-port in any way.

If you would like to reservea seat for the informationalmeeting on Sat, September 27,volunteer on the Relay For Lifecommittee or serve as a teamcaptain, contact FarrahStephenson at 201 425-3418ext. 2209. For more informa-tion on cancer, call theAmerican Cancer Society’s 24-hour help line at1-800-227-2345 or visit cancer.org.Register today at www.relayfor-life.org/newarknj.

New dinosaur species discovered in PortugalScientists have discov-

ered a new species ofdinosaur, the smallest inPortugal and probably thetiniest of all plant-eatingdinosaurs.

“It’s one of the smalleston record in Portugal andprobably the smallest ofherbivorous dinosaurs,because it belongs to one ofthe smallest groups at aglobal level and because itprobably wasn’t yet anadult,” researcher FernandoEscasso told PortugueseLusa News Agency.

After studying the find-ings of studies made in 1999and traveling to America toobserve fossils of this era,

the researchers from theNational History Society ofTorres Vedras, theUniversity of Lisbon and theUniversity of Madrid, classi-fied the new species ofdinosaur, news agency Lusa

said.The fossils, which have

partial skeleton of the tail,of the pelvic girdle and ofthe hind paws, belong tothe Natural History Societyof Torres Vedras.

� Scientists discovered a new species of dinosaur, the smallest in Portugal andprobably the tiniest of all plant-eating dinosaurs

SAN FRANCISCO, CA

Yankee Baleeiros!Traveling Exhibition

On Tuesday, September 30, from 5:30 pm to 7:30pm, the San Francisco Maritime National HistoricalPark, San Francisco Maritime National ParkAssociation, and the Whaling Museum will hold anOpening Reception of two maritime exhibitions: theWhaling Museum’s traveling exhibition, YankeeBaleeiros! A Shared Heritage of Luso and YankeeWhalers, and The National U.S. Customs MuseumFoundation's exhibition, U.S. Customs Service & theGolden Gate.

The event will take place at the Maritime Museum,900 Beach Street in San Francisco. It is free and opento the public. Light refreshments will be served.

For more information please call 415-561-6662 oremail: [email protected].

� Dr. Luciano da Silva

september 19 2014

Documents