Mercados

informação de negócios

Japão Guia Prático de Acesso ao Mercado Janeiro 2017

aicep Portugal Global

Japão – Guia Prático de Acesso ao Mercado (janeiro 2017)

2

Índice

1. Apresentação do País 3

1.1. Características Gerais 4

1.2. Principais Indicadores Macroeconómicos 5

1.3. Infraestruturas 5

1.4. Outros Indicadores 6

2. Preparação de Viagem 7

2.1. Formalidades de Entrada no País 7

2.2. Viajar para o País 8

2.3. Hora Local 8

2.4. Meios de Pagamento 8

2.5. Horários de Funcionamento 8

2.6. Férias e Feriados 9

2.7. Meios de Transporte Internos 10

2.7.1 Transporte Aéreo 10

2.7.2. Transporte Ferroviário 11

2.7.3. Transportes Públicos 11

2.7.4. Táxis 11

2.7.5. Aluguer de Viaturas 12

2.8. Alojamento 12

2.9. Corrente Elétrica 12

2.10. Pesos e Medidas 12

3. Aspetos a Considerar no Destino 12

3.1. Línguas Utilizadas 12

3.2. Segurança 13

3.3. Cuidados Médicos 13

3.4. Telecomunicações 13

3.5. Telefones Úteis 14

3.6. Restaurantes 14

3.7. Lugares para Visitar 15

3.8. Costumes Japoneses 15

4. Recomendações para Negócios com o Japão 15

5. Principais Feiras 17

6. Endereços Úteis 19

aicep Portugal Global

Japão – Guia Prático de Acesso ao Mercado (janeiro 2017)

3

1. Apresentação do País

Fonte: EIU (The Economist Intelligence Unit)

aicep Portugal Global

Japão – Guia Prático de Acesso ao Mercado (janeiro 2017)

4

1.1. Características Gerais

Área: 377 899 km2

Clima: O Japão tem quatro 4 estações bem distintas. O verão é quente e

húmido e o inverno não é muito severo, com um ar suave e seco.

junho é, em princípio, o período de chuvas e os tufões chegam ao

Japão entre agosto e o fim de setembro. País da zona temperada do

hemisfério norte, o Japão tem um clima algo similar ao da Europa

central e meridional

Recursos Naturais: O Japão é um país com uma reduzida variedade de recursos naturais,

destacando-se os recursos marinhos, nomeadamente o peixe, alguns

recursos de minérios raros e ainda a floresta (68,2% do território)

População: 126,3 milhões de habitantes (estimativa 2016, EIU)

Densidade populacional: 334 habitantes/km2 (estimativa 2016, EIU)

Estrutura etária: 0-14 anos: 12,97% (homens 8 472 869 / mulheres 7 963 782)

15-24 anos: 9,67% (homens 6 436 935 / mulheres 5 813 222)

25-54 anos: 37,68% (homens 23 593 194 / mulheres 24 145 406)

55-64 anos: 12,40% (homens 7 867 911 / mulheres 7 840 141)

>=65 anos: 27,28% (homens 15 080 738 / mulheres 19 488 235)

(estimativa 2016, CIA - The World Factbook)

Esperança de vida: Homens 81,7 / Mulheres 88,5 (estimativa 2016, CIA - The World

Factbook)

Designação Oficial: Japão (Nippon)

Chefe de Estado: Imperador Akihito

Primeiro-Ministro: Shinzo Abe

Data da atual constituição: 3 de novembro de 1946 (promulgação); 3 de maio de 1947 (entrada em

vigor)

Principais Partidos Políticos: Liberal Democratic Party, Democratic Party of Japan, Japan

Restoration Party, New Komeito, Your Party, People Life Party,

Japanese Communist Party, Social Democratic Party, Green Wind,

New Renaissance Party, New Party Daiichi

Capital: Tóquio (área de 2 190 km2 com 13,65 milhões de habitantes; dados de

2016). A área metropolitana de Tóquio é composta por 23 “wards”

(subdivisões administrativas) especiais, 39 cidades/vilas, a região de

Tama e ainda algumas ilhas

(http://www.metro.tokyo.jp/ENGLISH/index.htm)

Outras cidades importantes: Yokohama, Osaka, Nagoya, Sapporo, Kyoto, Fukuoka e Kobe

aicep Portugal Global

Japão – Guia Prático de Acesso ao Mercado (janeiro 2017)

5

Religião: As principais religiões são o shintoísmo e o budismo. Existem

pequenas minorias cristãs

Língua Oficial: Japonês

Unidade monetária: Iene japonês (Japanese Yen/JPY)

1 EUR = 120,7 JPY (estimativa do valor médio em 2016, EIU)

1 USD = 108,8 JPY (valor médio em 2016, EIU)

1.2. Principais Indicadores Macroeconómicos

PIB a preços de mercado: 4 943,8 mil milhões de USD (estimativa 2016, EIU)

Crescimento real do PIB: 0,8% estimativa 2016; 1,0% previsão para 2017 (EIU)

PIB per capita: 39 136 USD (estimativa 2016, EIU)

PIB por setores de atividade: Setor agrícola: 1,1%

Indústria: 29,6%

Serviços: 69,3% (estimativa 2016, EIU)

Exportações: 624 873,5 milhões de USD (2015, ITC)

Exportações para Portugal: 381,5 milhões de USD (2015, ITC)

Importações: 625 568,4 milhões de USD (2015, ITC)

Importações de Portugal: 329,1 milhões de USD (2015, ITC)

Taxa de inflação: -0,2% estimativa 2016; 1,2% previsão para 2017 (EIU)

Taxa de desemprego: 3,1% estimativa 2016; 2,9% previsão para 2017 (EIU)

1.3. Infraestruturas

Infraestruturas rodoviárias:

O Japão possui uma vasta rede rodoviária que cobre todo o país (autoestradas onde é necessário pagar

e estradas onde a circulação é gratuita).

East Nippon Expressway Co., Ltd: http://www.e-nexco.co.jp/english/

Central Nippon Expressway Co., Ltd: http://global.c-nexco.co.jp/en/index.html

West Nippon Expressway Co., Ltd: http://global.w-nexco.co.jp/

Japan Expressway Holding and Debt Repayment Agency: http://www.jehdra.go.jp/english/president.html

Infraestruturas ferroviárias:

O Japão possui uma vasta rede ferroviária que cobre todo o país, com muito mais densidade do que a

rede rodoviária e que inclui comboios locais, regionais e TGV/Shinkansen (estes apenas não cobrem as

ilhas de Shikoku).

aicep Portugal Global

Japão – Guia Prático de Acesso ao Mercado (janeiro 2017)

6

Aeroportos Internacionais:

Aeroporto de Narita (Chiba): http://www.narita-airport.jp/en/index.html

Aeroporto de Haneda (Tóquio): http://www.tokyo-airport-bldg.co.jp/en/

Aeroporto Internacional de Kansai (Osaka): http://www.kansai-airport.or.jp/en/index.asp

Osaka International Airport: http://www.osaka-airport.co.jp/en/

Centrair (Aeroporto Internacional Central do Japão) (Nagoya): http://www.centrair.jp/en/index.html

Aeroportos Nacionais:

New Chitose Airport (http://www.new-chitose-airport.jp/en/); Wakkanai Airport; Kushiro Airport; Hakodate

Airport (http://www.airport.ne.jp/hakodate/en/); Sendai Airport (https://www.sendai-airport.co.jp/en/ );

Niigata Airport (http://www.niigata-airport.gr.jp/?lang=en);

Hiroshima Airport (http://www.hij.airport.jp/english/);Takamatsu Airport

(http://www.takamatsu-airport.com/en/); Matsuyama Airport; Kochi Ryoma Airport; Fukuoka Airport

(http://www.fuk-ab.co.jp/english/ ); Kitakyushu Airport (http://english.kitakyu-air.jp/); Nagasaki Airport

(http://www.nagasaki-airport.jp/en/ ); Kumamoto Airport (http://www.kmj-ab.co.jp/eng/ ); Oita Airport

(http://www.oita-airport.jp/en/); Miyazaki Airport; Kagoshima Airport (http://koj-ab.co.jp/en/ ); Naha Airport.

(http://www.naha-airport.co.jp/en/ )

Portos internacionais mais importantes:

Tokyo; Yokohama (http://www.yokohamaport.org/portal/e/index_eng.html); Kawasaki; Osaka; Kobe

(http://www.kobe-meriken.or.jp/english/index.html)

Outros portos internacionais:

Tomakomai; Muroran; Sendaishiogama; Chiba; Niigata; Fushikitoyama; Shimizu; Nagoya; Yokkaichi;

Sakaisenboku; Wakayamashimotsu; Himeji; Mizushima; Hiroshima; Tokuyamakudamatsu; Shimonoseki;

Kitakyushu; Hakata.

Portos nacionais mais importantes: 102

1.4. Outros Indicadores

Linhas telefónicas: 63,6 milhões (estimativa julho 2015, CIA - The World Factbook)

Telemóveis: 158,591 milhões (estimativa julho 2015, CIA - The World Factbook)

Utilizadores de Internet: 118,453 milhões (estimativa julho 2015, CIA – The World Factbook)

Utilizadores de TV paga: 42,58 milhões (2014, NHK - Canal público)

aicep Portugal Global

Japão – Guia Prático de Acesso ao Mercado (janeiro 2017)

7

2. Preparação da Viagem

A preparação de visitas ao mercado e a marcação de reuniões com parceiros japoneses deverá ser feita

com uma antecedência de 40 a 50 dias (incluindo, caso necessário, o tempo de tradução para japonês de

informações da empresa e da sua oferta, podendo o escritório da AICEP em Tóquio sugerir fornecedores

experientes que podem executar essa tarefa).

2.1. Formalidades de Entrada no País

Passaporte: Qualquer cidadão estrangeiro que deseje entrar no Japão necessita de um passaporte

válido.

Visto: Os cidadãos portugueses (com exceção dos que tenham passaporte emitido originariamente nas

ex-colónias) não necessitam de visto para visitas temporárias até 90 dias, desde que não exerçam

qualquer tipo de atividade lucrativa.

Para mais detalhes contacte a Embaixada do Japão em Lisboa, ou consulte o seu website:

http://www.pt.emb-japan.go.jp/con_web_POR/Visto_top.htm

Embaixada do Japão em Portugal

Av. da Liberdade, nº 245, 6º andar

1269-033 Lisboa

Tel.: 213 110 560 | Fax: 213 537 600

http://www.pt.emb-japan.go.jp

Vacinas: Os cidadãos estrangeiros de qualquer país podem entrar no Japão sem necessidade de

certificado de vacinação.

Alfândega: Desde 1 de julho de 2007, é necessário apresentar na alfândega o formulário “Customs

Declaration”, devidamente preenchido para toda a bagagem. Os formulários estão disponíveis no

avião/navio ou nos postos de alfândega.

Os objetos de uso pessoal estão isentos de impostos dentro dos limites especificados:

3 garrafas (760 cc cada) de bebidas alcoólicas;

500 gramas de tabaco ou 400 cigarros ou 100 charutos;

2 oz (onças) de perfumes (excluindo “eau de cologne” e “eau de toilette”);

O valor total de artigos estrangeiros não deve ultrapassar o máximo de 200 000 ienes. Objetos de uso

pessoal como vestuário e artigos de toucador, bem como equipamentos profissionais a serem usados

durante a estadia estão isentos de impostos, sempre que o seu conteúdo e quantidade sejam

considerados razoáveis pelas autoridades alfandegárias e não se destinem a venda.

aicep Portugal Global

Japão – Guia Prático de Acesso ao Mercado (janeiro 2017)

8

Para detalhes consultar: http://www.customs.go.jp/english/summary/passenger.htm

2.2. Viajar para o País

Não existem voos diretos entre os aeroportos portugueses e qualquer cidade no Japão. A escala poderá

ser feita em várias cidades europeias, como por exemplo: Paris, Londres, Frankfurt, etc..

2.3. Hora Local

A diferença horária em relação a Portugal é de mais 9 horas no horário de inverno e de mais 8 horas no

de verão.

2.4. Meios de Pagamento

Moedas estrangeiras (na maioria dos casos o dólar americano) são aceites apenas num número limitado

de hotéis, restaurantes e lojas de souvenirs.

Serviço de cashing por cartão multibanco: atualmente as ATM dos bancos japoneses não aceitam os

cartões de débito portugueses. Apenas é possível utilizá-los nos correios - que só estão abertos durante o

período laboral - até um limite diário de 20 000 ienes. O Citibank é outra opção.

Podem-se trocar ienes em bancos e nas agências de câmbios autorizadas, sendo que a taxa de câmbio

varia diariamente, de acordo com o mercado.

Os balcões de câmbios nos aeroportos internacionais estão abertos durante o horário normal de

expediente. Cartões de crédito internacionais como American Express, Visa, Diners e MasterCard são

aceites nos principais estabelecimentos.

A moeda oficial japonesa é o iene (¥). Existem notas bancárias de 1 000, 2 000, 5 000 e 10 000 ienes e

moedas de 1, 5, 10, 50, 100 e 500 ienes.

No Japão não é prática corrente dar gorjeta.

2.5. Horários de Funcionamento

Serviços Públicos: 9h00 às 17h00, de segunda-feira a sexta-feira

Bancos: 9h00 às 15h00, de segunda-feira a sexta-feira

Comércio: Department Stores: 10h00 às 20h00, de segunda-feira a domingo;

Lojas de conveniência: 24 horas por dia, 365 dias por ano;

aicep Portugal Global

Japão – Guia Prático de Acesso ao Mercado (janeiro 2017)

9

Supermercados: 10h00 às 21h00, de segunda-feira a domingo;

Family restaurants: 24 horas por dia, 365 dias por ano;

Restaurantes normais: 11h30 às 15h00 e das 18h00 às 23h00, 6 dias por semana;

Comércio tradicional: 10h00 às 20h00, de segunda-feira a sábado

2.6. Férias e Feriados

No Japão existem 3 épocas do ano em que habitualmente quase toda a gente fica de férias:

• Fim do Ano/Ano Novo. É o maior e mais importante período de férias para os japoneses.

As empresas fecham neste período por 1 semana ou 10 dias, encerrando toda a sua atividade (o ano

fiscal no Japão encerra no dia 31 de março). Com exceção dos bancos e alguns tipos de lojas e

restaurantes, localizados em pontos turísticos, a maioria das empresas fecha de 29 de dezembro até

5 ou 6 de janeiro.

Os 3 primeiros dias de janeiro são considerados ”dias feriados” (dias de bandeiras, enfeites e

iluminações), paralisando quase todas as atividades. Os bancos fecham de 1 a 3 de janeiro e os

serviços públicos de 29 de dezembro a 3 de janeiro.

• “Golden Week”. Aproveitando os feriados de 29 de abril e 5 de maio, é habitual tirar férias neste

período, fazendo “pontes”. Assim, muitas fábricas e empresas preferem fechar durante 1 semana

neste período.

• Meados de agosto. Aproveitando o “Obon” (equivalente ao dia de Todos os Santos), de 13 a 15 de

agosto, é habitual tirar férias nesta altura, para regresso à terra natal. Empresas e restaurantes

fecham 3 ou 4 dias, e, hoje em dia, é o período preferido para tirar 1 ou 2 semanas de férias,

aproveitando a respetiva redução da atividade empresarial.

No que se refere aos feriados, cumprem-se os seguintes em 2017:

• 2 de janeiro Dia de Ano Novo (porque dia 1 é Domingo)

• 9 de janeiro Dia da Maioridade (*)

• 11 de fevereiro Dia da Fundação Nacional (Sábado)

• 20 de março Equinócio da primavera (*)

• 29 de abril Dia da Era Showa (Sábado)

• 3 de maio Dia da Constituição

• 4 de maio Dia do Ambiente

• 5 de maio Dia das Crianças

• 17 de julho Dia do Mar (*)

• 18 de setembro Dia do Respeito pelos Idosos (*)

aicep Portugal Global

Japão – Guia Prático de Acesso ao Mercado (janeiro 2017)

10

• 23 de setembro Equinócio do outono (*) (Sábado)

• 9 de outubro Dia da Saúde e do Desporto (*)

• 3 de novembro Dia da Cultura

• 23 de novembro Dia de Ação de Graças dos Trabalhadores

• 23 de dezembro Aniversário do Imperador (Sábado)

(*) Feriados móveis

Sempre que um feriado é a um domingo, o dia seguinte será considerado feriado.

2.7. Meios de Transporte Internos

2.7.1. Transporte Aéreo

Os aeroportos de entrada no Japão, a partir das principais cidades europeias, são os seguintes:

Aeroporto de Narita (Chiba): http://www.narita-airport.jp/en/index.html

Aeroporto de Haneda (Tóquio): http://www.haneda-airport.jp/inter/en/

Aeroporto Internacional de Kansai (Osaka): http://www.kansai-airport.or.jp/en/index.asp

Centrair (Aeroporto Internacional Central do Japão) (Nagoya): http://www.centrair.jp/en/index.html

O aeroporto de Narita fica localizado a 60 km do centro de Tóquio. Caso seja este o ponto de entrada no

Japão, a melhor opção é apanhar o autocarro “Limousine Bus” (custo, aproximadamente, de 3 000 ienes,

ou 30 euros), que oferece um serviço de várias linhas até aos principais hotéis

(http://www.limousinebus.co.jp/en/)

O comboio “Narita Express” ou a Linha “Keisei” são outras duas opções:

http://www.narita-airport.jp/en/access/train/index.html

No caso do “Narita Express”, os turistas podem validar o “Japan Rail Pass” no Aeroporto de Narita e

começar a utilizar o passe a partir do aeroporto: http://www.japanrail.com

Uma deslocação de táxi de Narita para o centro de Tóquio pode custar cerca de 20 000 ienes

(aproximadamente 200 euros).

Para mais detalhes sobre as tarifas consultar:

http://www.narita-airport.jp/en/access/bus/detail_taxi.html

O aeroporto de Haneda (https://www.tokyo-airport-bldg.co.jp/en/) fica localizado em Tóquio e opera voos

domésticos e um número já significativo de voos internacionais.

Acessos:

Comboio (Monorail, JR, Keikyu line) : cerca de 30 minutos

aicep Portugal Global

Japão – Guia Prático de Acesso ao Mercado (janeiro 2017)

11

Limousine bus (Tokyo station, Shibuya, Shinjuku, etc.): 30 – 60 minutos

Principais Companhias Aéreas domésticas

All Nippon Airways www.ana.co.jp

Japan airlines www.jal.co.jp

Skymark Airlines www.skymark.co.jp

Air Do www.airdo.jp

Solaseed Air www.solaseedair.jp

Starflyer www.starflyer.jp

Peach Air www.flypeach.com

2.7.2. Transporte Ferroviário

East Japan Railway Company: http://www.jreast.co.jp/e/index.html

Central Japan Railway Company: http://english.jr-central.co.jp/index.html

West Japan Railway Company: http://www.westjr.co.jp/global/en/

Informação genérica - Japan/Railway Guide: http://www.japan-guide.com/e/e2019.html

2.7.3. Transportes Públicos

O Japão tem um dos sistemas de transportes públicos mais desenvolvidos do mundo, pelo que se revela

uma excelente e cómoda forma de viajar no país. O metro e o comboio são duas opções de transporte

muito acessíveis e cómodas. Existe também a possibilidade de viajar de autocarro dentro das cidades

(mas não se aconselha porque é pouco prático) e entre as cidades (não se recomenda porque os tempos

de viagem são muito longos).

2.7.4. Táxis

Qualquer cidade japonesa, grande ou pequena, possui um grande número de táxis. Apanham-se com

facilidade táxis no “Táxi stand” ou na rua (alerta-se para o facto da maioria dos motoristas de táxi falar

muito pouco inglês).

Para informações detalhadas consultar:

http://www.jnto.go.jp/eng/arrange/transportation/index.html

aicep Portugal Global

Japão – Guia Prático de Acesso ao Mercado (janeiro 2017)

12

2.7.5. Aluguer de Viaturas

Principais Empresas

Toyota Rent a Car http://rent.toyota.co.jp/en/index.html

Nissan Rent a Car https://nissan-rentacar.com/english/

Nippon Rent a Car

http://www.nipponrentacar.co.jp/english/index.html

Times Car Rental

http://www.timescar-rental.com/

Rent a Car Japan Orix Rent a Car

2.8. Alojamento

Principais Cadeias Hoteleiras

JAL Hotels http://www.jalhotels.com/

Rihga Royal Hotels http://www.rihga.com/

Hotel Monterey http://www.hotelmonterey.co.jp/en/

Miyako Hotels http://www.miyakohotels.ne.jp/english/index.html

Prince Hotels http://www.princehotels.com/en/

New Otani Hotels http://www.newotani.co.jp/en/group/index.html

Tokyu Hotels http://www.tokyuhotelsjapan.com/en/index.html

2.9. Corrente Elétrica

Corrente Elétrica: 110 volts AC. 50 Hz na parte oriental do Japão, incluindo Tóquio e 60 Hz na parte

ocidental, incluindo Nagoya, Kyoto, Osaka e ainda outras regiões.

Tomada： “2-flat-pin plugs” (como nos Estados Unidos da América).

2.10. Pesos e Medidas

É utilizado, principalmente, o sistema métrico, mantendo-se em uso algumas medidas locais,

destacando-se o “Tsubo” para espaços habitacionais.

3. Aspetos a Considerar no Destino

3.1. Línguas Utilizadas

O idioma nacional é o japonês, mas a comunicação em inglês é possível em todo o Japão, embora com

muito pouca fluência. Anúncios públicos nas estações e nas lojas das principais cidades são escritos em

japonês, inglês, chinês e coreano.

aicep Portugal Global

Japão – Guia Prático de Acesso ao Mercado (janeiro 2017)

13

Nos restaurantes tradicionais japoneses localizados nos principais pontos turísticos, existe grande

número de trabalhadores chineses que falam pouco japonês e inglês. Por isso, o menu é numerado e é

mais seguro encomendar indicando os números dos pratos pretendidos.

No caso dos motoristas de táxi, embora entendam palavras simples em inglês, é sempre necessário e

seguro mostrar o mapa e o endereço do destino, com exceção dos principais hotéis e pontos turísticos.

3.2. Segurança

O Japão é, em princípio, um país bastante seguro e os visitantes podem andar sozinhos pelas ruas à

noite, sem perigo. Entretanto, como em qualquer grande metrópole, é aconselhável manter uma certa

discrição.

A água da torneira é potável.

3.3. Cuidados Médicos

Principais Clínicas e Hospitais Privados em que se fala inglês

St. Luke’s International Hospital http://www.luke.or.jp/eng/index.html

Japanese Red Cross Medical Center http://www.med.jrc.or.jp/en/tabid/393/Def

ault.aspx

3.4. Telecomunicações

Pode utilizar-se o número de telemóvel de Portugal, recorrendo aos serviços da SoftBank Mobile ou NTT

DoCoMo’s 3G. No entanto, sugere-se confirmação prévia com o seu operador português.

Recomenda-se o aluguer de um telemóvel à chegada a Narita ou a outros aeroportos no Japão (que

poderá ser devolvido em qualquer outro aeroporto de saída). Para este serviço de aluguer consultar:

http://www.narita-airport.jp/en/guide/service/list/svc_19.html.

Também poderá fazer a inscrição no JAL ABC Rental no aeroporto, na hora de chegada, ou pré-inscrição

on-line: http://www.jalabc.com/english/index.html, sendo o pagamento feito por cartões de crédito

internacionais.

aicep Portugal Global

Japão – Guia Prático de Acesso ao Mercado (janeiro 2017)

14

3.5. Telefones Úteis

Números de telefone de emergência:

110 para chamar a polícia;

119 para alertar para fogos (bombeiros) ou chamar a ambulância.

Estes números podem ser usados gratuitamente de qualquer cabine pública pressionando um botão

vermelho.

Tremores da Terra

No caso de desastres como terramotos, bastante frequentes no Japão, a NHK (Japan Broadcasting

Corporation) altera os programas normais para emitir notícias em japonês e em inglês na televisão e na

rádio.

Em caso de tremor de terra, deve ficar-se calmo, apagar o cigarro, desligar o gás e todos os aparelhos

elétricos e abrir a porta ou a janela para assegurar a saída.

Outros números de telefone úteis:

Tokyo English Life Line: 03-5774-0992

Tourist Information Center: 03-3201-3331

Flight Information:

Haneda: 03-5757-8111

Narita: 0476-34-5000

Kansai: 0724-55-2500

Centrair: 0569-38-1195

Hospital Information: 03-5285-8181

Polícia (p/ informação geral, em inglês, ou noutras línguas): 03-3503-8484

Embaixada de Portugal em Tóquio: 03-5212-7322

(Chancelaria e Secção Consular) www.embaixadadeportugal.jp/pt

3.6. Restaurantes

Website sobre restaurantes: http://www.gnaavi.co.jp/en/

aicep Portugal Global

Japão – Guia Prático de Acesso ao Mercado (janeiro 2017)

15

3.7. Lugares para Visitar

Para informações sobre atrações turísticas e culturais consultar:

http://www.jnto.go.jp/eng/indepth/history/index.html

Recomenda-se que as visitas sejam organizadas por uma agência de viagens ou que sejam utilizados os

itinerários que os hotéis quase sempre sugerem.

Considerando que os japoneses dominam muito mal a língua inglesa e que a sinalização na estrada se

encontra em japonês, aconselha-se o aluguer de carro com motorista que fale inglês.

3.8. Costumes Japoneses

Nas habitações privadas, em alguns restaurantes e hotéis tradicionais e nos templos as pessoas

descalçam-se. De uma maneira geral são disponibilizados chinelos para usar nos pavimentos de madeira

ou em locais específicos, como por exemplo nas casas de banho. No entanto, no “tatami” caminha-se

descalço.

4. Recomendações para Negócios com o Japão

De uma maneira geral as empresas japonesas gostam de possuir a maior informação possível sobre

as empresas com quem vão reunir, com o objetivo de fazer negócios. Para marcação de reuniões, é

necessário que a empresa que solicita a reunião, faculte informação sobre si própria, a sua atividade

e a sua capacidade de oferta, incluindo níveis de preço, encomendas mínimas, prazos de entrega,

etc.. É sempre preferível ter informações em japonês, porque os japoneses trabalham em equipa e

existem pessoas que não são fluentes em inglês. Raramente um parceiro japonês toma decisões

durante uma reunião e muitas delas são tomadas em grupo, pelo que o processo decisório é longo.

É necessário fazer-se sempre acompanhar nas reuniões por um intérprete. Embora os japoneses

entendam inglês, a maioria das pessoas não se exprime com facilidade nesta língua. Por isso, muitas

empresas japonesas só aceitam receber empresários estrangeiros, se estes se fizerem acompanhar

por um intérprete. Como referido anteriormente, os japoneses trabalham muito em equipa e o serviço

de um intérprete tem também a grande vantagem de permitir a captação de impressões práticas

sobre o lado japonês, sempre que os elementos da equipa falam entre si, durante a reunião. A

primeira reunião deverá ser aproveitada para conhecer e avaliar bem o parceiro japonês. Nesse

sentido, devem dar-se todas as oportunidades para que a parte japonesa fale. Por isso, e uma vez

mais, a presença de um intérprete é muito importante nesse âmbito, facilitando a comunicação.

aicep Portugal Global

Japão – Guia Prático de Acesso ao Mercado (janeiro 2017)

16

A empresa japonesa, em princípio, ao aceitar a reunião já está na posse das informações gerais da

empresa que pediu a mesma, bem como da capacidade da sua oferta. Assim, durante a reunião

deverá responder-se com rigor e detalhe às perguntas e questões colocadas pelos japoneses,

tentando perceber quais as dúvidas que possam persistir e concentrando esforços para que tudo

fique bem claro.

Cartões de visita são um instrumento de trabalho indispensável, facilitando uma mais rápida

memorização dos nomes dos interlocutores. Preferencialmente, devem ser impressos em japonês.

Os empresários portugueses não deverão ter uma preocupação excessiva com os costumes e as

formalidades japonesas. Os japoneses estão conscientes das diferenças culturais existentes entre o

Japão e a Europa. Por isso, deve optar-se por um tipo de comportamento natural e bem-educado,

cumprindo, sempre que possível com naturalidade, algumas das formalidades da cultura japonesa.

No entanto, há aspetos onde não pode haver falhas, como por exemplo: a pontualidade, o recurso a

intérprete e os cartões de visita.

aicep Portugal Global

Japão – Guia Prático de Acesso ao Mercado (janeiro 2017)

17

5. Principais Feiras

Fileira Alimentar, Moda, Casa e “Lifestyle”

Feira Data Local Setor Website

International Jewellery Tokyo janeiro Tokyo Big Sight Joalharia http://www.ijt.jp/en/home/

Cosme Tokyo janeiro Tokyo Big Sight Produtos cosméticos http://www.cosmetokyo.jp/en/Home/

Supermarket Trade Show fevereiro Tokyo Big Sight

Alimentar e

equipamentos

alimentares

http://www.smts.jp/en/index.html

IFF Magic fevereiro/agosto Tokyo Fashion products http://www.iff-magic.com/

Tokyo International Gift Show fevereiro/setembro Tokyo Big Sight Home Fashion for Gift http://www.giftshow.co.jp/english/index.htm

Rooms fevereiro e setembro Tokyo Moda http://www.roomsroom.com/en/index.html

The International Food and Beverage Exhibition março Makuhari Messe - Tokyo Alimentar http://www.jma.or.jp/FOODEX

JITAC março/outubro Tokyo Tecido http://www.jitac.jp/en/fair/fair.html

Wine & Gourmet Japan abril Tokyo Big Sight Alimentar http://www.wineandgourmetjapan.com/

Fashion World Tokyo abril/outubro Tokyo Big Sight Fashion products http://www.fashion-tokyo.jp/en/home/

Interior Lifestyle TOKYO junho Tokyo Big Sight Home Fashion http://www.interior-lifestyle.com/

ISOT -International Stationery & Office Products Fair julho Tokyo Big Sight Material de escritório http://www.isot.jp/en/Home/

International Home Care & Rehabilitation Exhibition setembro Tokyo Big Sight Bem-estar http://www.hcrjapan.org/english/

Japan Home & Building Show outubro Tokyo Big Sight Materiais de construção http://www.jma.or.jp/homeshow/en/

IFFT - Interior Lifestyle Living novembro Tokyo Big Sight Mobiliário http://www.interior-lifestyle.com/

aicep Portugal Global

Japão – Guia Prático de Acesso ao Mercado (janeiro 2017)

18

Fileira Industrial, TIC, Energias Renováveis, Inovação, etc.

Feira Data Local Setor Website

Electronic Design and Solution Fair novembro Pacifico Yokohama Tecnologias de Informação http://www.edsfair.com/e/

NANO TECH janeiro Tokyo Big Sight Nano-tecnologia http://www.nanotechexpo.jp/index.html

FC EXPO fevereiro Tokyo Big Sight Hydrogen energy and Fuel cells http://www.fcexpo.jp/en/Home/

PV EXPO fevereiro Tokyo Big Sight Energia fotovoltaica http://www.pvexpo.jp/en/Home/

CPhI JAPAN abril Tokyo Big Sight Químico-Farmacêutico http://www.cphi.com/japan/

TECHNO-FRONTIER julho Tokyo Big Sight Eletrónica http://www.jma.or.jp/TF/en/index.html

Wireless Technology Park maio Tokyo Big Sight Tecnologias de Informação http://www.wt-park.com/eng/index.html

ESEC- Embedded Systems Expo & Conference maio Tokyo Big Sight Tecnologias de Informação http://www.esec.jp/en/

SODEC Software Development Expo & Conference maio Tokyo Big Sight Tecnologias de Informação http://www.sodec.jp/en/

EXPO COMM WIRELESS JAPAN julho Tokyo Big Sight Tecnologias de Informação http://www8.ric.co.jp/expo/wj2007/en/index.html

Grand Renewable Energy, International Conference and Exhibition

julho/agosto Tokyo Big Sight Energias Renováveis http://www.grand-re2014.org/eng-conf/index.html

CEATEC JAPAN - Cutting-edge IT & Electronics Comprehensive Exhibition

outubro Makuhari Messe - Tokyo Tecnologias de Informação http://www.ceatec.com

IT PRO EXPO outubro Tokyo Big Sight Tecnologias de Informação http://expo.nikkeibp.co.jp/itpexpo/2013/english/

Embedded Technology novembro Pacifico Yokohama Tecnologias de Informação http://www.jasa.or.jp/expo/english/

Tokyo International Industry Exhibition outubro/novembro Tokyo Big Sight Vários setores de Inovação para

PME https://www.sangyo-koryuten.tokyo/Englishs

SEMICON JAPAN dezembro Makuhari Messe - Tokyo Tecnologias de Informação http://www.semiconjapan.org/en/

aicep Portugal Global

Japão – Guia Prático de Acesso ao Mercado (janeiro 2017)

19

6. Endereços Úteis

Endereços de Internet

Governo do Japão – Cabinet Office

http://www.cao.go.jp/index-e.html

Prime Minister of Japan and his Cabinet

http://www.kantei.go.jp/foreign/index-e.html

Ministry of Economy, Trade and Industry (METI)

http://www.meti.go.jp/english/index.html

LINKS to Ministries and Other Organizations

http://www.kantei.go.jp/foreign/link/links_e.html

Japan National Tourism Organization (JNTO)

http://www.jnto.go.jp/eng/

Web Japan (Gateway for information on Japan)

http://web-japan.org/index.html

Portal Site of Official Statistics of Japan

http://www.e-stat.go.jp/SG1/estat/eStatTopPortalE.do

Japan External Trade Organization (JETRO)

https://www.jetro.go.jp/en/

Japan Customs

http://www.customs.go.jp/english/index.htm

JSA - Japanese Standards Association

http://www.jsa.or.jp/default_english/default_english.html

FAMIC - Food and Agricultural Materials Inspection Center

http://www.famic.go.jp/english/index.html

JATE - Japan Approvals Institute for Telecommunications Equipment

http://www.jate.or.jp/english/index.html

NEDO - New Energy and Industrial Technology Development Organization

http://www.nedo.go.jp/english/index.html

aicep Portugal Global

Japão – Guia Prático de Acesso ao Mercado (janeiro 2017)

20

AIST - National Institute of Advanced Industrial Science and Technology

http://www.aist.go.jp/index_en.html

JST - Japan Science and Technology Agency

http://www.jst.go.jp/EN/index.html

The Patent Attorneys Cooperative Association of Japan

http://www.benrishi-k.gr.jp/

JAMA - Japan Automobile Manufacturers Association, Inc.

http://www.jama-english.jp/

SJAC – The Society of Japanese Aerospace Companies

http://www.sjac.or.jp/en_index.html

Bank of Japan (Banco Central)

http://www.boj.or.jp/en/index.htm

Japan Institute for Social and Economic Affairs (KEIZAI KOHO CENTER)

http://www.kkc.or.jp/english/index.html

JBIC - Japan Bank for International Cooperation

http://www.jbic.go.jp/en

JOI - Japan Institute for Overseas Investment

https://www.joi.or.jp/modules/english/index.php?content_id=1

Teikoku Data Bank

http://www.tdb.co.jp/english/index.html

JCR - Japan Credit Rating Agency, Ltd.

https://www.jcr.co.jp/en/

TSR - Tokyo Shoko Research, Ltd.

www.tsr-net.co.jp

EU - Japan Centre for Industrial Cooperation (European Office)

http://www.eu-japan.eu/

aicep Portugal Global

Japão – Guia Prático de Acesso ao Mercado (janeiro 2017)

21 Agência para o Investimento e Comércio Externo de Portugal, E.P.E. – Av. 5 de Outubro, 101, 1050-051 LISBOA

Tel. Lisboa: + 351 217 909 500 Contact Centre: 808 214 214 aicep@portugalglobal.pt www.portugalglobal.pt

Capital Social – 114 927 980 Euros • Matrícula CRC Porto Nº 1 • NIPC 506 320 120

Delegation of the European Union to Japan

http://www.euinjapan.jp/en/

Nikkei Asian Review

http://asia.nikkei.com/

National Diet Library

http://www.ndl.go.jp/en/index.html

Japan Newspaper Publishers & Editors Association

http://www.pressnet.or.jp/english/

JIN - Japan Information Network

http://nippon-jin.com/

NEXI - Nippon Export and Investment Insurance

http://www.nexi.go.jp/en/

Contactos Úteis

Embaixada de Portugal em Tóquio

Kamiura-Kojimachi Bldg.

3-10-3, Kojimachi

Chiyoda-ku, Tokyo 102-0083 - Japan

Tel.: +81 3 5212 7322 | Fax: +81 3 5226 0616

E-mail: portugal@embportjp.org | http://www.embaixadadeportugal.jp/pt

Escritório da aicep Portugal Global em Tóquio

Kamiura Kojimachi Bldg.

4F, 3-10-3 Kojimachi

Chiyoda-ku, Tokyo 102-0083 - Japan

Telefone: +81 3 3511 2871 | Fax: +81 3 3511 2887

E-mail: aicep.tokyo@portugalglobal.pt

Diretor: José Fernandes

E-mail: jose.fernandes@portugalglobal.pt