agenda cultural junho de 2015 - sistemas.mre.gov.br · 10/6 às 20h ritmos afro ... o documentário...
TRANSCRIPT
E m b a i x a d a d o B r a s i l e m B e r l i m
Agenda Cultural – Junho de 2015
até 4/6 Série de exposições e filmes:
“Devour! Social Cannibalism, political redefinition and architecture”
até 7/6 “the artists meeting” - composição com voz falada/instalação sonora para 13
auto-falantes
até 8/6 Almir Mavignier na exposição “ZERO”
até 15/8 Exposição “fontes e sequestros”, de Renata Lucas
até 16/8 Exposição “Genesis”, de Sebastião Salgado
31/5 às 19h Documentário brasileiro “Dzi Croquettes”
4/6 às 19h Filme e debate: “Cidadão Boilesen”
4/6 às 20h Autoramas: Concerto no White Trash
5-7/6 Final de semana de Capoeira: “Memórias do Cais do Valongo”
5-21/6 Exposição: “Nave Tropical”
5/6-31/8 Exposição: “Frauen verändern ihre Welt” (Mulheres transformam seu mundo)
6/6 às 18h30 “Brasil Ensemble Berlin” no Crelle Chorfest 2015
6-28/6 Cursos do Atelier Culinário de Sabine Hueck
8/6 às 19h Concerto na Embaixada: Daniel Marques & Rodrigo Ursaia
10/6 às 20h Ritmos afro-brasileiros com “Oloyé”
11 & 12/6 às 20h Decolonize Bodies! Minds! Perceptions!
13 & 14/6 Denovali Festival Berlin apresenta Ricardo Donosco
19-27/6 16º poesiefestival berlin
23-28/6 Festival de filmes e arte “Rencontres Internationales Paris/Berlin/Madrid 2015"
26/6 às 19h Concerto na Embaixada: Brasil Ensemble Berlin
27/6 às 13h Festa Junina Berlin
27/6-1/8 Exposição: “O Ponto de Ebulição” (“The Boiling Point”)
Eventos regulares
Outros avisos
* Os eventos em verde acontecerão no espaço cultural da Embaixada do Brasil em Berlim
(Wallstr. 57, 10179 Berlin).
Arquitetura
até 4/6 Série de exposições e filmes: “Devour! Social Cannibalism,
political redefinition and architecture”
Imagem: flyer ©Florin Muresanu
A série Devour! é produto de um projeto de pesquisa que analisa fenômenos sócio-urbanos e
que junta o trabalho de artistas com as obras de arquitetas, coletivos e curadores.
As três etapas do projeto acontecem entre Berlim e Leipzig. A parte 1 consiste numa
exposição no Freies Museum de Berlim, e a parte 2, uma série de palestras e filmes, já se realizou
entre os dias 25-27/3. As informações abaixo são sobre a parte 3, ainda em exibição:
Devour! Parte 3
até 4/6 exposição no KunstKraftWerk (Schwägrichenstraße 9, 04107 Leipzig)
Mais informações: www.kunstkraftwerk-leipzig.com/vorschau
Artes sonoras
até 7/6 “the artists meeting” - composição com voz
falada/instalação sonora para 13 auto-falantes
Foto: “the artists meeting” ©Rafael Nassif
Falas de artistas de diferentes segmentos e países, gravadas documentalmente durante a
assembléia do projeto “Jungen Akademie” da Academia de Artes de Berlim, foram posteriormente
recortadas e coladas, formando assim quase uma voz textu(r)al única/em "coro". Do que soa (em
Inglês e em Alemão), é dado ao ouvinte a dupla possibilidade de ser apreciado como pura
experiência sonora, e também como material de significado semântico, através das palavras e suas
intrincadas sobreposições. A fronteira entre essas duas formas de percepção se mostra para mim aqui
como uma auspiciosa possibilidade de se falar a respeito de Arte através dela mesma. “the artists
meeting” é mais um trabalho no qual me ocupo de refletir sobre o que é Música e como ela se dá; em
suma eu busco um texto-(musical) falado que nos oferta diferentes insights a fim de
reconhecer/pensar a idéia de Música. (fonte: RN 07.2015)
Local: Akademie der Künste, Hanseatenweg 10,1 0557 Berlin
Entrada franca
Realização técnica: Estúdio da AdK Berlin
Mais informações: www.adk.de/jungeakademie/de
Artes plásticas
até 8/6 Almir Mavignier na exposição “ZERO”
Imagem: logo ©ZERO foundation
Mais de 50 anos após o surgimento do Movimento Zero, que surgiu com a ideia de um
recomeço do zero depois da 2ª Guerra Mundial, a exposição é dedicada aos seus fundadores, bem
como a sua expressão internacional. Os 40 artistas selecionados conectam referências conceituais e
formais às ideias dos pioneiros do Movimento. Pela primeira vez são mostradas em um só ambiente
as principais obras do movimento internacional que se desenvolveu entre 1957-1967. Entre elas
estão os trabalhos de Almir Mavignier, o mais famoso representante brasileiro do Movimento. (fonte:
ZERO)
Local: Martin-Gropius-Bau, Niederkirchnerstraße 7, 10963 Berlin
Horário: quarta até segunda-feira, 10-19h
Entrada: 8/11 €
Organizador: ZERO foundation, em cooperação com Berliner Festspiele & Martin-Gropius-Bau
Mais informações: www.berlinerfestspiele.de/en/aktuell/festivals/gropiusbau/ programm_mgb/mgb15_zero/ausstellung_zero/veranstaltungsdetail_mgb15_zero_109717.php
Artes plásticas
até 15/8 Exposição “fontes e sequestros”, de Renata Lucas
Foto: instalação de Renata Lucas ©Jens Ziehe
A Galeria Neugerriemschneider traz a Berlim, pela primeira vez, uma exposição individual da
artista plástica Renata Lucas. Com “fontes e sequestros”, a artista ocupou múltiplos canais aquáticos
com uma exposição que contempla o interior e o exterior da Galeria. No pátio interno da Galeria
está uma grande instalação que reúne fragmentos de fontes históricas de Berlim e que relaciona esses
fragmentos de maneira fascinante.
A obra consiste em quatro semicírculos sobrepostos. Fragmento da fonte mais antiga de
Berlim, a “Triton” (1888), no Tiergarten, conectado a “Eva” (1927), atualmente isolada numa ilha de
tráfego em Alt-Tempelhof. Essa última, por sua vez, intercepta a fonte de Marzahn, “Tanz der
Jugend” (1984), estrutura formada por azulejos de cerâmica colorida, testemunho da estética
modernista da RDA. Deslocados de seus locais de origem e desvinculados de suas estruturas
originais, esses fragmentos do espaço público berlinense foram descontruídos e reorganizados no
esforço de Lucas de emaranhar tempo e espaço. (fonte: neugerriemschneider)
Local: Galerie neugerriemschneider, Linienstraße 155, 10115 Berlin
Horário: terça-feira a sábado 11-18h
Mais informações: www.neugerriemschneider.com
Fotografia
até 16/8 Exposição: “Genesis”, de Sebastião Salgado
Foto: Península de Valdés, Argentina ©Sebastião Salgado
“Genesis” é uma homenagem ao planeta. O fotógrafo Sebastião Salgado documentou a
beleza e diversidade de flora e fauna intocadas e a vida de povos indígenas em colossais fotografias
em preto e branco. Salgado usa suas fotografias para conscientizar as pessoas sobre o valor da
natureza. O projeto “Genesis” é um apelo para que a civilização conserve a fascinante diversidade do
planeta. (fonte: co-berlin.org)
Local: Amerika Haus, Hardenbergstraße 22–24, 10623 Berlin
Entrada: 5/10 €
Mais informações: www.co-berlin.org/sebastiao-salgado
Cinema
31/5 às 19h Documentário brasileiro “Dzi Croquettes”
Foto: Cena do fi lme ©divulgação
BR 2009, documentário, D: Raphael Alvarez & Tatiana Issa, 110 min, original com legendas
em inglês
O coletivo performático Dzi Croquettes, fundado no Rio de Janeiro em 1972, desafiou
estruturas familiares, categorias de gênero e convenções sexuais. Entretanto, apesar de sua postura de
crítica social, permaneceu a salvo das censuras do regime militar por algum tempo.
Com comentários de Liza Minelli, grande admiradora do grupo, o documentário homônimo
transmite a fascinação da época com o fenômeno DZI Croquettes. O filme mostra como o coletivo
de artistas, com seu estilo de vida não-conformista, inspirou a juventude brasileira a opor-se à
censura e às restrições à liberdade de expressão impostas pela ditadura militar em 1968, e como os
Croquettes – com sua dança inovadora, sátira política, sensualidade, humor e suas performances
explosivas – conquistou o Brasil e a Europa. (fonte: www.berlin.de)
Local: Ballhaus Naunynstraße, Naunynstr. 27, 10997 Berlin
Entrada: 3/5 €
Organizador: Kultursprünge im Ballhaus Naunynstraße gemeinnützige GmbH.
Mais informações: www.ballhausnaunynstrasse.de/veranstaltung/dzi_croquettes_31.05.2015
Cinema
4/6 às 19h Filme e debate: “Cidadão Boilesen”
Imagem: flyer ©LAF
BR 2009, documentário, D: Chaim Litewski, 92 min, original com legendas em inglês
O filme conta a história do empresário dinamarquês Henning Albert Boilesen (1964-1985).
Anticomunista fervoroso, Boilesen conduziu um dos mais importantes grupos econômicos em São
Paulo e teria se envolvido com a construção e com o financiamento da Operação Bandeirante
(OBAN). Acabou executado por guerrilheiros em 1971.
Um documentário de Chaim Litewski, seguido de discussão com o sociólogo teuto-brasileiro
Dr. Luiz Ramalho e com o jornalista Christian Russau (da Iniciativa Nunca Mais - Nie wieder).
(fonte: fdcl.org)
Ao final da sessão os participantes serão convidados para um copo de vinho com empanadas.
Local: Lateinamerika-Forum Berlin e.V. – Foro de las Américas, Bismarckstraße 101,
10625 Berlin, 5º andar, entrada por Weimarer Straße
Entrada: 3 €
Inscrições: [email protected]
Organizador: Lateinamerika-Forum Berlin / Foro de las Américas Berlín e.V. em cooperação com a
Iniciativa Nunca Mais – Nie Wieder
Mais informações: www.facebook.com/events/1600993520142861
Música
4/6 às 20h Autoramas: Concerto no White Trash
Foto: Autoramas ©Felipe Diniz
Formada em 1998 no Rio de Janeiro, a banda de rock brasileira “Autoramas” é bastante
conhecida no Brasil entre o público independente. De maio a junho, visitam o continente europeu
com suas belas melodias e suas guitarras. Em Berlim, eles apresentam o novo álbum “Unsere
Favoriten” no White Trash.
Além do concerto em Berlim, a banda também fará paradas nas seguintes cidades alemãs:
Nuremberg (Zentralcafe, 2/6), Stuttgart (Goldmarks, 3/6), Frankfurt/M (Neglected Grassland, 5/6),
Kassel (GoldGrube, 6/6), Colónia (Sonic Ballroom, 8/6), Münster (Gleiss 22, 9/6), Hamburgo
(Molotown, 10/6).
Local: White Trash Fast Food, Am Flutgraben 2, 12435 Berlin
Entrada: 3 €
Mais informações: www.whitetrashfastfood.com/events/7814-autoramas
Capoeira
5-7/6 Final de semana de Capoeira: “Memórias do Cais do
Valongo”
Imagem: flyer ©FICA Berl in
A FICA Berlin convida todos os capoeiristas e não-capoeiristas para uma troca de
conhecimentos com Mestre Carlão e Pedro Lima. Com o apoio da Embaixada do Brasil, o grupo
apresentará os resultados do Projeto “O Porto Importa”: o livro “Roda dos Saberes do Cais do
Valongo”, o documentário “Memórias do Cais do Valongo” e uma projeção em slide com as
fotografias artísticas do projeto.
O tema abrange muito mais do que a capoeira: a história do Brasil, o preconceito, políticas e
reparação. Serão oferecidas uma oficina de Capoeira Angola com Mestre Carlão e uma oficina de
pandeiro com o percussionista Pedro Lima. No último dia será realizada uma roda de rua na
Alexanderplatz, com o propósito de unificar os grupos em Berlim e criar um ponto de referência
para o conhecimento geral da capoeiragem brasileira. (fonte: FICA Berlin)
Programação:
Sexta-feira, 5/6, 19h30 – 22h
Oficina de capoeira angola com Mestre Carlão: movimento, musicalidade, pequena roda
Preço da oficina: €15
Local: Espaço da FICA Berlin, Stadtschloss Moabit, Kreativräume (EG), Rostocker Straße 32,
10553 Berlin
Sábado, 6/6, 15 – 20h
15h Recepção e acolhimento do público com trilha musical de fundo
15h15 Exibição das fotos do livro e da Roda do Valongo, com trilha musical de fundo
15h30 Sorteio de livros entre os grupos de capoeira presentes
16h00 Projeção do filme documentário “Memórias do Cais do Valongo”
16h30 Fala sobre a metodologia da Roda do Valongo e sobre os resultados do projeto: filme, livro e
exposição fotográfica de Maria Buzanovsky
Intervalo de 30min com comida (snacks) e bebida
18h Mesa com a temática “História e cultura afro-brasileira e indígena no currículo oficial da rede
de ensino bBrasileira como estratégia de luta contra o preconceito”
19h Encerramento
19h15 Roda de capoeira
Entrada franca
Local: Embaixada do Brasil, Wallstraße 57, 10179 Berlin
Domingo, 7/6, 12 – 17h
12:00 – 14:00 Oficina "Brasil Pandeiro" com Pedro Lima método e prática.
Preço da oficina: 15 €
15:00 – 17:00 Roda de Rua em Alexanderplatz. A roda está aberta a todos os interessados.
Local: Espaço da FICA Berlin, Stadtschloss Moabit, Kreativräume (EG), Rostocker Straße 32,
10553 Berlin & Alexanderplatz
Idioma: alemão
Organizador: FICA Berlin
Mais informações: www.facebook.com/events/836615283082245
Artes plásticas
5-21/6 Exposição: “Nave Tropical”
Imagem: flyer ©divulgação
Nave tropical é o nome do projeto de Irma Brown, Renata Faccenda, Fernando Peres, Lia
Letícia, Isabela Stampanoni, Gustavo Melo (Grilo) e Daniela Brilhante. Desde meados de maio eles
prepararam uma exposição conjunta, com instalações, vídeos e fotografias que estarão expostas na
galeria de Renata Faccenda, Aviatrix, em Neukölln. (fonte: berlinda.org)
5/6, a partir das 19h Abertura com Caipirinha machine e performances com projeções de vídeo
30/6, a partir das 15h Piquenique sonoro (Audible Picnic), Spreepark
Locais de exposição: Aviatrix Atelier, Herrfurthstraße 13, 12049 Berlin
(no Brasil: Maumau, Rua Nicarágua 173, Espinheiro, Recife)
Horário: todos os dias, 12-20h
Mais informações: aviatrixatelier.com
Fotografia & social
5/6-31/8 Exposição: “Frauen verändern ihre Welt”
(Mulheres transformam seu mundo)
Foto: MIQCB ©ASW
A exposição retrata mulheres na Índia, no Brasil e em Burkina Faso que decidiram participar
de processos políticos e sociais e buscar melhores condições de vida e de educação. Será apresentado
o caso das quebradeiras de nozes da organização brasileira MIQCB. A organização estima que em
torno de 400.000 pessoas no Brasil vivam da coleta e do processamento da noz de babaçu.
(fonte: begine.de)
Vernissage: 5/6 às 19h - Isabel Armbrust apresenta o trabalho da Aktion Solidarische Welt e.V.
(ASW) e informa sobre os projetos retratados na exposição.
Local: BEGINE Treffpunkt und Kultur für Frauen, Potsdamer Straße 139, 10783 Berlin
Entrada franca
Horário: segunda a sexta-feira, a partir das 17h
Organizador: Aktionsgemeinschaft Solidarische Welt e.V.
Mais informações: www.begine.de/begine-event-vorschau.htm#05
Música
6/6 às 18h30 “Brasil Ensemble Berlin” no Crelle Chorfest 2015
Imagem: logo ©divulgação
A associação de comerciantes e artistas Kiez Crelle organiza anualmente, desde 2011, um
festival de música na Schöneberger Crellestraße. No dia 6 de junho, entre 13 e 19h30, poderão ser
ouvidos diversos coros locais, entre eles o “Brasil Ensemble Berlin”, uma iniciativa teuto-brasileira
de canto coral e banda que abarca um largo espectro da música brasileira, de Villa Lobos a Edino
Krieger, do baião à bossa nova até a MPB. (fonte: Crelleton)
Local: Toronto, Crellestraße 17, 10827 Berlin
Entrada franca
Mais informações: www.crelleton.de/?page_id=1572
Gastronomia
6-28/6 Cursos do Atelier Culinário de Sabine Hueck
Foto: Atel ier Culinário ©Linus Muellerschoen
O Atelier Culinário da chefe brasileira Sabine Hueck oferecerá os cursos listados abaixo.
Após muito tempo ministrando cursos como convidada em diferentes escolas de culinária em Berlim
- onde conquistou inúmeros seguidores e fãs -, ela agora se sente mais à vontade para receber alunos
em sua própria cozinha. Sua mistura singular alia receitas tropicais com ingredientes típicos da região.
Ocasionalmente são recebidos também chefes convidados no Atelier. (fonte: www.sabinehueck.de)
Os seguintes cursos serão oferecidos em junho:
Die Küche im Gepäck... Sáb, 6/6, 19h, 59 €
"Höllisch scharf und himmlisch süß" 5ª, 11/6, 19h, 59 €
Ein Abendessen in Salvador-Bahia 5ª, 18/6, 19h, 69 €
Dinner & Performance – FoodArtWeek 5ª, 23/6, 18h, 49 €
Kochkurs zur FoodArtWeek 5ª, 25/6, 19h, 79 €
De Re Happy Hour 6ª, 26/6, 17-21h
Día del Ceviche Dom, 28/6, 18-22h
Idioma: alemão
Local: Sabine Hueck Atelier Culinário, Kyffhäuserstraße 21, 10781 Berlin
Inscrição: 0170-540 8880 ou [email protected]
Mais informações: www.sabinehueck.de
Música
8/6 às 19h Concerto na Embaixada: Daniel Marques & Rodrigo Ursaia
Foto: Daniel Marques & Rodrigo Ursaia ©divulgação
Daniel Marques (violão de 7 cordas) & Rodrigo Ursaia (sax/flauta) apresentam na Embaixada
um repertório autoral composto pelo próprio violonista, que se baseou em ritmos afro-brasileiros
folclóricos e regionais, como samba, choro, frevo e quadrilha. Clássicos do repertório violonístico
brasileiro como Guinga, Baden Powell, Garoto e Radamés Gnattalli também fazem parte do show.
Marques e Ursaia registraram sua amizade e afinidade musical no álbum “O Espantalho”, que inclui
8 composições inéditas de Daniel arranjadas pelo duo.
Fortemente baseado em elementos percussivos e em nova técnica de linhas de baixo, o estilo
único de Daniel Marques de tocar e compor no violão de sete cordas impressiona os mais
renomados guitarristas em todo o mundo. Vencedor do "Prêmio da Música Brasileira - 2010", foi
recentemente aclamado como um dos violonistas mais representativos da nova geração no Brasil
(jornal "O Globo" - junho de 2012).
Neste projeto, Marques é acompanhado pelo flautista e saxofonista Rodrigo Ursaia, músico
com vasta experiência internacional, premiado com a bolsa "Virtuose" do Ministério da Cultura em
2000, e como membro do grupo do pianista Dom Salvador (Prêmio da Música Brasileira 2012).
Rodrigo já se apresentou no Carnegie Hall, Umbria Jazz, Copenhagen Jazz Festival e Blue Note de
NY. (fonte: daniel-marques.com)
Local: Embaixada do Brasil, Wallstraße 57, 10179 Berlin
Entrada franca
Inscrições pelo e-mail [email protected] ou tel. 030-72628 131.
Música
10/6 às 20h Ritmos afro-brasileiros com “Oloyé”
Foto: Oloyé ©divulgação
O terceiro concerto da série “WorldMusic@Barkett” apresenta a banda radicada em Berlim
Oloyé. O quarteto teuto-brasileiro formado ao redor da cantora Eutália de Carvalho trata bem a
tradição musical afro-brasileira e não se prende a interpretações dogmáticas. A capacidade de
improvisação dos membros da banda toma às vezes a direção do jazz. (fonte: barkett.berlin)
Local: Barkett, Czeminskistraße 10, 10829 Berlin
Entrada: contribuição voluntária
Mais informações: barkett.berlin
Artes cênicas
11 & 12/6 às 20h Decolonize Bodies! Minds! Perceptions!
Foto: Performance ©Silia Korn
A mais recente produção da Academia dos Autodidatas promove, sob a direção de Michael
Götting e Janine Jembere, o encontro de deficientes auditivos, visuais, artistas amadores e
profissionais (incluindo a estrela da telenovela brasileira Raquel Villar). A própria constituição do
grupo, com diferentes substratos culturais, sugere como é possível ultrapassar barreiras e fronteiras.
Uma experiência realmente inclusiva. (fonte: zitty.de)
Local: Ballhaus Naunynstraße, Naunynstraße 27, 10997 Berlin
Entrada: 5/7 €
Mais informações: www.ballhausnaunynstrasse.de
Música
13 & 14/6 Denovali Festival Berlin apresenta Ricardo Donosco
Foto: Ricardo Donosco ©divulgação
Longe da música mainstream, a gravadora Denovali Records de Bochum ganhou fama mundial
com seus lançamentos ambiciosos singulares. Para seu jubileu de dez anos, a gravadora convida o
público para a terceira edição do ciclo UM:LAUT. Artistas internacionais de música experimental e
eletrônica tocam no Radialsystem V. Entre eles está o compositor, percussionista e produtor de
música eletrônica brasileiro Ricardo Donoso, que terá sua estreia em Berlim no dia 13 de junho.
(fonte: umlautlive.de)
Local: Radialsystem V, Holzmarktstraße 33, 10243 Berlin
Entrada: 32,60 €/dia
Mais informações e ingressos: umlautlive.de
Música
19/6 às 19h Eduardo Meirinhos: música para violão na Berlim am Meer
Foto: Eduardo Meirinhos ©divulgação
O violonista clássico Eduardo Meirinhos é professor da Universidade Federal de Goiás, onde
leciona Violão, Literatura Violonística e Música de Câmara. Já deu concertos na América do Sul,
Europa e Estados Unidos. Além disso, participou de inúmeros festivais de música como performer e
como professor. Em 2007 lançou seu CD solo, “Eduardo Meirinhos em Recital”, e logo após mais
um CD intitulado “Sonatas por Eduardo Meirinhos”.
Em seu concerto em Berlim ele tocará peças de Villa Lobos, Guerra Peixe, Ronaldo Miranda
e John W. Duarte. (fonte: Berlin am Meer)
Local: Galerie Forum Berlin am Meer, Kollwitzstraße 54, 10405 Berlin
Entrada: 7/10 €
Mais informações: www.galerie-forum-berlinammeer.de
Literatura
19-27/6 16º poesiefestival berlin
Imagem: flyer ©divulgação
O festival de poesia de Berlim reúne este ano, pela 16ª vez, a poesia de diferentes tradições,
países e formas. Esta edição vai oferecer, em nove eventos, um rico programa composto de leituras,
workshops, exposições e discussões. Entre os participantes estará o poeta paulista Ricardo
Domeneck. Radicado em Berlim, com cinco volumes de poemas publicados com sucesso, ele estará
presente a dois eventos do Festival:
Domingo, 21/6 às 13h Colóquio: O futuro da poesia
Este colóquio investigará o diálogo entre teoria e prática, bem como em qual sentido a lírica
do futuro poder-se-ia desenvolver: lírica para meios digitais, poesia polilinguística e projetos de
escrita coletiva. Como mudarão público, poesia e a (auto)imagem dos poetas nesses novos
contextos?
Local: Akademie der Künste, Clubraum, Hanseatenweg 10, 10557 Berlin
Entrada: 5/8 €
Segunda-feira, 22/6 às 19h “Poetry goes public”: novos formatos, velhos usos
Leitura & Debate
Os ouvintes e espectadores terão uma experiência de arte-texto no filme de Karl Holmqvist,
no vídeo e na leitura Matilde Campilho, bem como nos textos do poeta de Internet Crispin Best e
em uma performance de leitura com Hanne Lippard. Annika Henderson, conhecida como “Anika”
na cena de música eletrônica, trará suas colagens e som e texto. (fonte: Literaturwerkstatt)
Local: Akademie der Künste, Kleines Parkett, Hanseatenweg 10, 10557 Berlin
Entrada: 5/8 €
Mais informações e programa completo:
www.literaturwerkstatt.org/de/poesiefestival-berlin/home-poesiefestival-berlin
Cinema
23-28/6 Festival de filmes e arte
“Rencontres Internationales Paris/Berlin/Madrid 2015”
Foto: cena do filme 4xElephant ©Arthur Tuoto
Mais de 100 filmes inéditos de 40 países, em sua maioria estreias na Alemanha, compõem o
cerne da edição deste ano do festival de arte, que inclui artistas e diretores conhecidos e também
jovens talentos. Junto com as sessões de cinema, haverá workshops, debates e palestras com artistas,
diretores e especialistas internacionais, que convidam a uma reflexão e à descoberta dos conteúdos
documentais, ficcionais e de multimídia. (fonte: HKW)
Após a primeira edição em Paris, de 1 a 7 de dezembro de 2014, a próxima parada é Berlim.
São as seguintes as obras dos participantes brasileiros:
Louise Botkay: „Vertières I,II,III“, BR/Haiti 2014, 9 min, filme experimental
Vijai Patchineelam: „Part 2“, BR 2014, 15 min, arte audiovisual
Arthur Tuoto: „4xElephant“, BR 2014, 3 min, arte audiovisual
Ana Vaz: „Occidente“, BR 2014, 15 min, documentário experimental
Entrada franca
Curadoria: Nathalie Hénon & Jean-François Rettig
Mais informações e programa: www.hkw.de/de/programm/projekte/2015/
rencontres_internationales_2015/rencontres_internationales_2015_start.php
Música
26/6 às 19h Concerto na Embaixada: Brasil Ensemble Berlin
Foto: Brasi l Ensemble Berlin ©Fernando Miceli
O Brasil Ensemble Berlin é um projeto intercultural da Escola Estadual de Música "City-
West" em Berlim formado por um coro misto e uma banda de jazz. Em 2013 a maestro Andrea
Huguenin Botelho assumiu a direção artística do projeto e a regência do coral, tendo Eudinho Soares
à frente da banda.
O objetivo do Ensemble é ensinar elementos da música coral e de conjunto, tais como
rítmica, groove, técnica vocal, fonética, percussão corporal por meio da música brasileira de
qualidade. O repertório é formado somente por compositores brasileiros de várias épocas e estilos.
Todo o material é arranjado para coro misto e acompanhamento de banda.
No concerto na Embaixada, o público terá a oportunidade de ouvir composições de João
Donato, Vinícius de Moraes, Baden Powell, Caetano Veloso, Tom Jobim, Ari Barroso, Rodrigo
Maranhão, Dona Ivone Lara, Ary Barroso, Dorival Caymmi, Jorge Benjor, Zé Dantas e Luis
Gonzaga. (fonte: Brasil Ensemble Berlin)
Local: Embaixada do Brasil, Wallstraße 57, 10179 Berlin
Organizadora: Andrea Huguenin Botelho
Entrada franca
Inscrições pelo e-mail [email protected] ou tel. 030-72628 131.
Mais informações: www.brasil-ensemble.de
Cultura & festa
27/6 às 13h Festa Junina Berlin
Imagem: Flyer ©divulgação
Se você já viajou para o Brasil em junho, certamente entendeu que todos os brasileiros
comemoram o mês com festas que, em algumas cidades, chegam ser maiores do que as de Carnaval.
As festas juninas celebram a colheita e os Santos Antônio, João e Pedro com comida tradicional,
bebida, música e uma dança teatral herdada do francês chamada quadrilha. Haverá comida
tradicional, música brasileira ao vivo, cinema, jogos, folclore, quadrilha (às 17h) e workshops. (fonte:
festajunina.eu)
Local: YAAM Berlin, An der Schillingbrücke/ Stralauer Platz, 10243 Berlin
Entrada franca
Mais informações: festajunina.eu
Artes
27/6-1/8 Exposição: “O Ponto de Ebulição” (“The Boiling Point”)
Imagem: Releitura de Michelângelo ©Camila Soato
Sob o título “O Ponto de Ebulição”, o curador Renato Silva reúne dez artistas brasileiros
jovens e corajosos. Dessa forma, ele consegue transmitir uma imagem completa do campo da arte
contemporânea do país. A exposição consiste de instalações, objetos, pinturas, fotografias, arte
audiovisual e mostra até peças de web art e performance. (fonte: PSM)
Artistas: Marilia Furman, Deyson Gilbert, Thiago Martins de Melo, Daniel Murgel, Gilherme
Peters, Paulo Nimer Pjota, Leopoldo Ponce, Camila Soato & Gustavo Speridião
Vernissage no dia 27/6, 18-22h
Local: Galeria PSM, Köpenicker Straße 126, 10179 Berlin
Horário: terça-feira até sábado, 12-18h
Entrada franca
Mais informações: www.psm-gallery.com/exhibitions
Eventos regulares
segunda a quinta-feira Amplo programa de aulas de dança no Dança Frevo
A oficina de dança berlinense oferece uma grande variedade de cursos de dança de estilos brasileiros como forró, samba, dança afro e frevo. Além de diferentes níveis de dificuldade, cursos infantis também fazem parte do programa. O “Dança Frevo” é a instituição responsável pelo evento mensal de dança brasileira “Forró do Urso”.
Local: Tanzstudio Dança Frevo, Mehringdamm 33, Pátio III EG, 10961 Berlin
Mais informações e inscrição: tanzstudio-danca-frevo.de
toda segunda-feira, a partir das 19h Aulas de forró na Universidade Humboldt
Os cursos de forró seguem fazendo parte da programação de esporte universitário da Humboldt-Universität. Entre 20/4 e 19/7 os cursos de duração de uma hora acontecem semanalmente. O curso avançado começa às 19h e os dois cursos para principiantes começam às 20h e 21h, respectivamente.
Custo: 18/35/40/57 €/curso semestral (Quem não é estudante da Humboldt pode se inscrever também.)
Local: Ginásio, Ruppiner Straße 47/48, 10115 Berlin
Mais informações e inscrição: zeh2.zeh.hu-berlin.de/sportarten/aktueller_zeitraum/_Forr__-_Brasilianischer_Paartanz.html
toda segunda-feira, 19-20h Forró dí Serra | Aulas de forró
A partir de janeiro toda segunda na Casa Besouro – Capoeira Cordão de Ouro Berlin vai ter aula de forró. Aulas para todos os níveis, de iniciante a avançado. O professor é Junior Reis, membro da Academia de Dança 7e8 de Belo Horizonte.
Custo: 7 €/aula
Local: Casa Besouro – Capoeira Cordão de Ouro Berlin, Gubener Straße 47, 10243 Berlin
Mais informações: www.facebook.com/events/706038049514682
toda terça-feira Capoeira infantil com Ruben Marschall
Para crianças de 3 a 6 anos: 15h15 – 16h15 e 16h15 – 17h15
Para crianças de 6 a 11 anos: 17h30 – 18h30
A ligação entre movimento, música e canto faz da capoeira uma experiência holística. Favor
vestir roupas confortáveis.
Aula experimental gratuita. Custo mensal do curso: 27 € (reduzido 22 €).
Local: Forum Brasil e.V., Möckernstraße 72,10965 Berlin
Inscrição pelo e-mail [email protected] ou telefone 030-78096054.
Mais informações: www.forum-brasil.de/webpage/7
toda quarta-feira, 20-21h30 Cantadoras - coral feminino brasileiro
As catadoras cantam às vezes acapella e às vezes acompanhadas da violonista Katrin Wahl e
têm um repertório de 2-4 vozes, que muito reflete a diversidade da música brasileira.
Local: Global Music Academy, Bergmannstraße 29, 10961 Berlin
Começo dos ensaios: 1º semestre de 2015: 7 de janeiro
Contato: Elisabeth Tuchmann pelo e-mail [email protected] ou telefone 030-3931612
Mais informações: www.etuchmann.de/chor/#cantadoras
toda quarta-feira, 20-21h Aula de forró no Atopia Kaffeehaus
O grupo “Tome Forró” organiza uma aula de dança aberta semanal. Depois da aula todos os
presentes podem dançar até meia-noite no Atopia Kaffeehaus.
Local: Atopia Kaffeehaus, Prenzlauer Allee 187, 10405 Berlin
Custo/aula: 7 €
Mais informações: www.facebook.com/tome.forro.berlin
todo sábado, 10h30-12h30 Música e movimento em português:
Cursos da Bilingua
Para crianças de 6 meses a 8 anos. Português por meio de jogos, canções e danças. Além
disso, as crianças são estimuladas musicalmente e em termos de suas capacidades motoras.
Direção: Christina Litran Maciel & Verônica Farneze Rüth
Locias: Kiezoase e.V., Schöneberg, Barbarossastr. 65, 10781 Berlin & Pestalozzi-Fröbel-Haus,
Karl-Schrader-Straße 7-8, 10781 Berlin
Mais informações: berlin-bilingua.de/de
todo primeiro & terceiro Roda de Choro domingo do mês, às 18h
A música instrumental popular brasileira, o choro, também pode ser ouvido em Berlim. Uma
roda de choro é uma espécie de versão brasileira da jam session no jazz. Na mesa do centro estão as
notas e bebidas e ao seu redor ficam os músicos e os espectadores.
Entrada franca
Locais: primeiro domingo do mês no Örly Cafe, Görlitzer Straße 38, 10997 Berlin
terceiro domingo do mês no Koffer-Bar, Fuldastraße 31, 12045 Berlin
Mais informações: https://www.facebook.com/OerlyCafe/timeline e https://www.facebook.com/pages/Koffer/603554086345455
todo domingo, às 21h Brazil Party
Show brasileiro, música ao vivo e DJs. Na primeira hora a entrada de mulheres é grátis.
Entrada: 5 €; reservas pelo telefone 0176-62472116
Local: Surprise Club, Potsdamer Straße 84, 10785 Berlin
Mais informações: www.facebook.com/events/428909570591882
todo domingo, às 16h Roda de Samba no Papageios Berlin
No Papageios Bar Latino é realizado um Pagode de Mesa ao vivo para todos que apreciam o samba de roda de raiz. Com Valdir Jovenal e seus amigos sambistas, a partir das 16h. É servida feijoada.
Entrada franca
Local: Papageios Berlin, Straßburger Straße 60, 10405 Berlin
Mais informações: www.facebook.com/pages/Papageios-Berlin/327207164118072
Outros avisos
OUTRAS AGENDAS CULTURAIS
• “BERLINDA” – BERLINDA é uma organização sem fins lucrativos (Freunde von Berlinda e.V.) para
a divulgação e a difusão da cultura de língua portuguesa. Além de avisos atuais sobre eventos com
relação ao mundo lusófono (Brasil, Portugal, Angola, Moçambique, Cabo Verde, Damão e Diu,
Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe, Timor-Leste e Macau), a Berlinda publica matérias de interesse
geral sobre estúdios de dança, restaurantes, artistas filmes, festivais e pessoas destacadas da Berlim
lusófona no seu site. A organização também atua como importante apoiador de projetos culturais e
sociais.
Homepage: www.berlinda.org
• “evento berlin” – Esta iniciativa recém-fundada se concentra na divulgação de evento com relação ao
Brasil em Berlim e seus redores. No site, cada evento é exibido em forma de uma folha de calendário.
Com um “click” na folha, o usuário recebe mais informações sobre o evento. “evento belin” é um
projeto conjunto dos programadores de Web2Look4, da livraria italo-brasileira “A Livraria” e da
Agência para Cultura e Informação Brasil-Alemanha (ACIBRA).
Homepage: eventoberlin.com
RÁDIO
• “JazzRio!” – Sábado, 12 às 18 horas
A cada sábado a emissora JazzRadio (Berlim 106,8) leva aos seus ouvintes o mundo do latin jazz e da
bossa nova. A qualidade do programa foi reconhecida três vezes com a medalha de bronze na
categoria “Best Regularly Scheduled Music Program” do prêmio “New York Radio Programming
Awards” de 2003, 2005 e 2013.
Ouça o “JazzRio!” online em www.jazzradio.net ou no seu rádio na frequência 106,8 em Berlim!
• “Brazilian Hour” – O programa “Brazilian Hour” completou recentemente 37 anos de existência,
sendo a mais tradicional iniciativa de divulgação musical brasileira. É produzido pelo Consulado Geral
do Brasil em Angeles, e reúne entrevistas e músicas brasileiras de diversos estilos, bem como
informações sobre aspectos da realidade nacional. Ao longo de seus anos de existência, foram
produzidos programas em português, inglês, espanhol, francês e mandarim.
O “Brazilian Hour” também pode ser ouvido na Alemanha 24 horas por dia pelo endereço eletrônico:
www.brazilianhour.org.
PUBLICAÇÕES
• Tópicos – A revista quadrimestral da Fundação Sociedade Brasil-Alemanha e da Fundação Centro
Latino-Americano apresenta artigos em alemão e em português sobre um vasto espectro de temas -
política, economia, desenvolvimento, cultura, questões sociais e geográficas – e conta em ambos os
países com um público de leitores de alto nível. A revista é enviada a membros das duas sociedades,
bem como a universidades, institutos, bibliotecas; na distribuição, atuam agências de viagem e
companhias aéreas.
Homepage: www.topicos.net
• “Textos do Brasil” traduzidos para o alemão. Os cadernos 11, 12, 13 17 e 18 da série “Textos do
Brasil”, publicados pelo Ministério das Relações Exteriores, tratam da história e dos novos caminhos
da Música Popular Brasileira (n° 11), da música clássica (n° 12), dos Sabores do Brasil (n° 13), do
futebol (n° 17) e da moda (n°18) no Brasil.
Disponibilidade mediante pedido ao Setor Cultural da Embaixada do Brasil em Berlim
Embaixada do Brasil em Berlim – Setor Cultural – Wallstraße 57, 10179 Berlin
Tel.: (030) 72628-131/211 Fax: (030) 72628-320, [email protected]
Siga-nos:
Visite a página do Setor Cultural na Internet: berlim.itamaraty.gov.br/pt-br/cultura.xml.
Aviso legal: Todas as informações referentes a eventos na Agenda Cultural mensal são sem garantia. A
Embaixada do Brasil não se responsabiliza por erros e conteúdos obtidos por terceiros. A cada mês serão
escolhidos eventos a serem anunciados na Agenda. Caso você tenha interesse em incluir determinado evento,
gentileza mandar um e-mail com as informações relevantes (versões em alemão e em português são bem-
vindas) para [email protected].