Han colaborado en éste número:

.- Armando Jorge.

.- Cristina Mestre.

.- Filipe Neto.

.- Jorge Feteira.

.- Mathieu Testa.

.- Nuno Mota.

.- Pedro Carmona.

.- Vitor da Silva.

Cristina Mestre

http://www.cristinamestre-fotografia.com/

https://www.facebook.com/Maria.Cristina.Mestre

Jorge Feteira.

http://jfeteira.1x.com

http://500px.com/jfeteira

Vivo em Portugal muito perto de Vivo en Portugal, muy cerca de

Sintra; hago fotografía como hobby

a causa de un problema de salud.

Cuando compré la primera reflex

Sintra, hobby

faço por

fotografia como

causa de um

problema de saúde. Quando

comprei a primeira reflex nunca

imaginei os sítios que acabei por nunca imaginé los lugares que

acabé por conocer a causa de un

simple clic o los km que caminé a

pie para llegar a un lugar.. Lo que

conhecer

simples

andei a

local. O

por causa de um

click ou os km que já

pé para chegar a um

que mais me encanta é más me gusta es fotografiar

paisajes, ellos nos muestran lo

fotografar paisagens, elas nos nós

pequeños que somos. Espero que les guste. mostram

somos. quão pequenos

Espero que gostem. Jorge Feteira

Jorge Feteira

Jorge.feteira@gmail.com

Filipe P. Neto

https://www.facebook.com/filipepneto

http://1x.com/member/41126/filipe-p-

neto/

http://www.fineart-

portugal.com/author/314/filipe_p_neto

http://olhares.aeiou.pt/FilipePN

Sonho & Realidade

Hemos estado viviendo un sueño de esperanza, modernidad, progreso,

desarrollo, arte y cultura.

Hoy nos despertamos a la realidad de la melancolía, tristeza, soledad,

desesperación y desesperanza

Mathieu Testa

http://mathieutesta.pixu.com/

http://www.fineart-

portugal.com/author/2195

http://1x.com/member/psycho3

(b. 1982) | Based in Lisbon (Portugal)

I’ve always been very observant!

This work of observation along my life has

been part of my growth as a person.

When I began photographing in 2011, I felt

this work of observation was the most

important component of my photos.

I don´t make stories, I just try to catch the

moments. Sometimes there is a story behind

these moments.

Nacido en 1982, vive en Lisboa.

Siempre he sido muy observador!

Este trabajo de observación a lo largo de mi vida

ha sido parte de mi crecimiento como persona.

Cuando empecé a fotografiar en 2011, sentí este

trabajo de observación es el componente más

importante de mis fotos.

Yo no hago historias, yo sólo trato de capturar los

momentos. A veces hay una historia detrás de

estos momentos.

The photograph itself doesn’t interest me. I want only to capture a minute part of reality. “

Henry Cartier Bresson

Nuno Mota

"Siempre he sentido un gran interés

por el arte en general, pero

últimamente este interés por la

fotografía es cada vez mayor, ha

calado rápido dentro de mi mente.

Me encanta perderme en la

naturaleza e imaginar viejas historias

que tuvieron lugar en esos paisajes o

fantasear sobre los nuevos ".

"I have always felt a broad but intense interest for art in general but lately

the interest in photography is

growing seriously fast inside my

mind. I love to lose myself among the

nature and to imagine old stories that

took place in those landscapes or to

fantasise about new ones."

Nuno Mota was born in Cascais, Portugal in 1980 and works as a

ceramist, musician and lately as a

photographer.

This kind of photography is for he a

perfect combination of adrenaline,

contact with nature and art.

Nuno Mota nació en Cascais, Portugal

en 1980 y trabaja como ceramista,

músico y últimamente como

fotógrafo.

Este tipo de fotografía es para él una

combinación perfecta de adrenalina,

poniéndose en contacto con la

naturaleza y el arte.

Todas las fotos fueron tomadas en

Portugal.

All Photos were taken in Portugal.

www.nunomota.net http://500px.com/nuno_mota

www.facebook.com/nunomotaphoto

Vitor Pina

Pina, Vitor Pina , has a degree in Landscape

Architecture and almost finishing is

masters , was born in 1975 in Lisbon ,

spent his childhood and adolescence in

Vitor que tiene una

licenciatura en Arquitectura del

Paisaje y casi acabado el Magisterio ,

nació en Lisboa, en 1975, pasó su

infancia y adolescencia en el sur, en

Portimao, donde vivió la mayor parte

de su vida

the south of Portugal where he lived most

in Portimao , of his life .

Fond of visual arts and

began

photographing

experience has

in 2008 all his Fanático de las artes visuales, been gained photo after

interest in

especially

conceptual

photo. He

landscape

seascapes

experiment

has a special

photography,

despite

comenzó a fotografiar en 2008 y ha

ido adquiriendo experiencia foto a

foto. Interesado especialmente en el

paisaje, sobre todo marino también

experimenta conceptos en la foto de

calle, urbana y otras experiencias.

in street

other

photography,

photographic urban and

experiences.

Despite being an amateur photographer

takes his art very seriously and has been

rewarded in some photography contests A pesar de su carácter amateur, se

toma muy en serio este arte y ha sido

galardonado en varios concursos y

ha contribuido con alguna de sus

and having contributed work for a

in some book by a

architect. photographic

renowned

With a very particular look and fotos ilustrando un libro de un personal style, he creates striking reconocido arquitecto. images and surreal landscapes that aim

Con una forma muy particular y

estilo personal, crea sorprendentes

to color harmony and rhythm of

perspective.

Now is committed to take photography imágenes y paisajes

buscan la armonía

surrealistas que

del color y el

perspectiva.

tomar muy en

to higher level and start building

personnel website, not ready yet.

his

ritmo de la

Comprometido en But you can follow his work at: serio la fotografía más seriamente,

está en proceso de construcción de su

página web

http://www.facebook.com/pages/Vitor- Pina-Photography

Nacido en Sintra, Pedro Carmona Santos

desarrolló desde muy joven un gusto

especial por la fotografía. Natural de Sintra, Pedro Carmona e Santos

desenvolveu um gosto muito especial pela

fotografia desde criança. Bien pronto, recibió una Kodak Instamatic,

con la que dio sus primeros pasos en el arte

fotográfico. Los paseos familiares por la Bem cedo recebeu uma Kodak Instamatic,

máquina com a qual deu os seus primeiros

passos na arte fotográfica. Os passeios em

família pela serra e a zona costeira de Sintra

foram desenvolvendo nele desde logo um

gosto especial pela natureza.

sierra y la costa de Sintra fueron

despertando en él un gusto especial por la

naturaleza.

Mas tarde adquirió una Canon EOS 300, su

primera SLR, y con sus primeros viajes

descubrió un nuevo gusto, el de la fotografía

de viaje.

Mais tarde, adquiriu uma CANON EOS 300,

sua primeira SLR, e com as suas primeiras

viagens desenvolveu outro gosto, a de

fotografia de viagem. En 2010, realizó un workshop que cambió su

visión de la fotografía y le llevó a mejorar

sus conocimientos técnicos. Em 2010, realizou um workshop que alterou

a sua visão sobre a fotografia e o motivou a

melhorar o seu conhecimento técnico. La fotografía, que comenzó siendo un

hobby, una manera de liberarse de su

profesión cotidiana, ha ido adquiriendo un

papel cada vez más importante hasta el día

de hoy.

A fotografia começou por ser um hobby,

uma forma de se libertar do quotidiano

profissional, assumindo um papel muito

importante nos dias de hoje.

A través de los momentos que registra,

comparte su manera de ver el mundo. Para Partilha o seu olhar a través dos momentos

que regista. Entende que fotografar não é

somente registar imagens, mas eternizar o

momento. É desenhar com imagens, é te

um olhar crítico e tornar consciente a sua

percepção do mundo enquadrando-o na sua

objetiva.

él, la fotografía no sólo es capturar

imágenes, sino convertir en eternos los

instantes. Es dibujar con imágenes, tener

una mirada crítica y ser consciente de su

manera de ver el mundo, encuadrándolo

con sus lentes.

http://www.pedrocarmonasantos.com/

http://www.facebook.com/pedro.carmona.sa

ntos?fref=ts

pedro.carmona.santos@gmail.com

Armando Jorge

http://www.facebook.com/portugarural

Pretendo com a fotografia, captar e registar momentos que me digam ou transmitam algo. Esta é a melhor forma de os eternizar

Armando Jorge

“Aquece-se o forno com a primeira lenha que se vai buscar ao monte. Uma lenha menos cuidada à base de carvalho que abunda nestas terras e “abrasa” mais do que qualquer outra. Uma manhã é

quanto leva a aquecer o forno. Feito por rituais já está dentro do forno o decantador, aquele que

decide quem vai cozer. Amanha-se a massa para preparar a fornada do pão a levar ao forno. Nesta

fase o cantador tem a missão de zelar pela cozedura e funcionamento do forno impedindo que o pão

se queime. É quando o forno estiver quente e o pão preparado para ser introduzido na fornalha

que será feita a reza como ditam as regras ancestrais. Por norma, a reza é assumida pela pessoa que

no momento estiver melhor preparada para assumir a feliz profecia. Fazendo parte da vivência socia

da freguesia, embora as portas do Forno estejam sempre abertas, o certo é que a sua regularidade

permaneceu até há dez anos.

Hoje, o forno labora mas não com a mesma intensidade e regularidade.”

Gracias por tu visita.

Obrigado por sua visita.