2007-01-04 - jornal a voz de portugal

A Voz de PortugalQuinta-feira 4 de Janeiro de 2007

Ano XLVII • Nº 1 email: [email protected] WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM 4 de Janeiro de 2007

4231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-6150

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

Prop. Elvis Soares8261 BOUL. ST-LAURENT

(514) 389-0606

A ‘Guinness World Records’, enti-dade que atesta os recordes atin-gidos ao nível mundial, atribuiu aofogo-de-artifício da passagem de anoda Madeira o título de “maior espec-táculo pirotécnico do mundo”. Umaelipse de fogo-de-artifício de 6 quiló-metros de extensão e 2,7 quiló-metros de largura em torno dacidade do Funchal foi o recordealcançado, que vai figurar no livro derecordes do ‘Guinness’.

Uma equipa do ‘Guinness’ estevena Madeira a avaliar a dimensão doespectáculo. Os inspectores visita-ram, durante o dia 31 de Dezembro,os 37 postos de queima do fogoespalhados pelo Funchal. Tambémsobrevoaram de helicóptero as zo-nas de lançamento do fogo para seinteirarem das distâncias entre oslocais de rebentamento.

À meia-noite, os técnicos do ‘Guin-ness’ puderam testemunhar o es-pectáculo pirotécnico no Funchal.Estiveram essencialmente atentos àsincronização da queima do fogonos vários locais da cidade. Por voltada 1h30 do dia 1 de Janeiro foi anun-ciada a decisão.

Fim de Ano da Madeira no livro de recordes do GuinnessUma elipse de fogo-de-artifício de

6 quilómetros de extensão e 2,7quilómetros de largura em torno dacidade do Funchal que assinalou aentrada de 2007 na Madeira, foiconsiderado o maior espectáculopirotécnico do mundo. O espec-táculo teve a duração de oito minu-tos e subordinou-se ao tema a “Dan-ça das Quatro Estações” do com-positor veneziano de música barrocaAntónio Lucio Vivaldi.

O fogo irrompeu a partir de 37postos estrategicamente colocadosao longo da baía da cidade do Fun-chal, sendo 31 em terra e seis emplataformas marítimas.

Dezenas de milhares de pessoas,entre locais e turistas, que prati-camente enchiam as cerca de29.000 camas hoteleiras da ilha, eainda cerca de 10.000 passageiros etripulantes em trânsito nos oitonavios de cruzeiro que escalaram oporto do Funchal, assistiram a esteespectáculo, numa magnífica noitede luar e temperatura amena.

Ainda o Secretário Regional do

Cont. na pág. 3

FELIZANO NOVO

01-04-2007.pmd 1/3/2007, 5:23 PM1


Efemérides

Pensamento da semana

4 de Janeiro

Agenda comunitáriaNovo serviço oferecido...Já nos podem enviar os seus comunicados atravésdo nosso site web avozdeportugal.com, na secçãoAgenda Comunitária. Para incentivar a utilizaçãodeste novo serviço, os comunicados enviados pelosite web serão maiores e mais completos.

Courrier de deuxième classe;Numéro de contrat: 1001787

Dépôts legaux à la Bibliothèque nationale du Québecet à la Bibliothèque nationale du Canada

ÉDITEUREduíno Martins

DIRECTEURAntónio Vallacorba

ADMINISTRATION ETRÉDACTIONKevin Martins

RÉDACTEUR EN CHEFET INFOGRAPHISTESylvio Martins

COLLABORATEURS:Au Québec:Antero BrancoElisa RodriguesDiamantino de SousaDinora de SousaFrancisca MarquesHelder DiasJ.J. Marques da SilvaJoão MesquitaJosé CostaJosé de SousaJullien ThometKevin AntunesLucia CalistoMaria CalistoMaria Conceição CorreiaMario CarvalhoManuel CarvalhoMiguel FélixNatércia RodriguesPe. José Maria CardosoRafael Santo MarcelinoSusana SequeiraVictor HugoEn Ontario:Manuel Alves Louro (Toronto)Frank Meneses (Toronto)Fernando Cruz Gomes (Toronto)Au Portugal:Augusto MachadoHelena ResendeLagoas da SilvaManuel RodriguesMaria Helena MartinsMiguel Carvalho

PHOTOGRAPHE:Filipe EstrelaJosé RodriguesMichael Estrela

DISTRIBUIÇÃO:José Eliso MonizNelson CoutoVictor Medina

PUBLICITÉ:Conceição FerreiraEduardo LeiteEthnique MédiaKevin MartinsRPM

Portugal:PortMundo Promoção Culturale Publicidade Ldª.

Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961

4231, Boul. St-LaurentMontréal (Québec)

CANADAH2W 1Z4

Tél.: (514) 284-18131-866-684-1813

Fax: (514) 284-6150

La Voix du PortugalThe Voice of Portugal

Tous droits réservés. Toutereproduction totale ou partielle

est strictement interdite sansnotre autorisation écrite.

Os textos, fotos e i lustraçõespublicados nesta edição são dainteira responsabilidade dos seusautores, não vinculando, directa ouindirectamente, o cariz editorial einformativo deste jornal.

ISSN: 0049-6790

Tels.: (514) 282-9976 (514) 288-5177Fax: (514) 848-0133

75, NapoléonMontréal H2W 1K5

Silva, Langelier& Pereira Inc.Assurances Pierre G. Séguin Inc.Seguros e serviços financeiros

43 ANOS1963-2006

1680. Criação por meio de Alvará da Companhia de CaboVerde e de Cacheu, destinada ao comércio de escravos.1809. Nascimento de Luís Braille (1809-1852), em França.Cego desde a infância inventou um sistema de leitura paracegos.1824. Carta de Lei declarando em vigor as leis tradicionais,pondo assim fim à vigência da Constituição de 1822.1960. Albert Camus (1913-1960), escritor francês deorigem argelina, morre em Sens, França.

Centro de AcçãoSocio-Comunitária de MontrealInformamos a comunidade que os bilhetes sorteados noalmoço de Natal da 3a idade foram os seguintes: 1o. prémio,n.722, 2o n. 610, 3o n.706, 4o n. 262, 5o n. 32. Agradecemosàs casas comerciais que ofereceram os prémios assim comoa todas as pessoas que participaram no sorteio. Feliz AnoNovo.Para mais informação contactar: (514) 842-8045.

Filarmónica Portuguesa de MontrealA Filarmónica portuguesa de Montreal organiza a festa dochicharo no dia 20 de Janeiro pelas 19h00 na sua sede. Estanoite será abrilhantada pela discoteca FPM, DJ Mike theMecanik e o DJ Beat.Para mais informações ou reservas.Tel.: 514.982.0688 ou por fax: 514.982.0607.

Ter verdadeiro sucesso na vida é: rir muito e muitasvezes; ganhar o respeito de pessoas inteligentes; gozardo carinho de meninos; ganhar o reconhecimento depessoas qualificadas e saber suportar a traição defalsos amigos; apreciar a beleza; procurar o melhornos demais; deixar o mundo um pouco melhor decomo o encontraste - com um filho são, um jardimbonito ou uma pessoa mais feliz; saber que ao menosalguém viveu melhor graças a ti.

Na comunidade de Laval, a magia do Natal

Numa espectacular Missa do GaloAntónio Vallacorba

Laval. Nem sempre nesta altura do ano senos proporciona visitar a comunidade portu-guesa local. Não porque se encontre dema-siadamente afastada, mas pela adversidadecom que se mostram as condições atmos-féricas no Inverno e por compromissosfamiliares, entre outros.

Só que, desta vez o desejo de lá ir foi maisforte que o eventual estado da auto-estrada epor uma ou outra mazela que nos tem afligidonestes últimos dias.

Seja como for, valeu a pena termos idodesejar “Boas Festas” à nossa comunidadelavalense e, como se verificou, havermosassistido a uma das mais belas missas do galode qualquer Natividade em que jamais parti-cipámos!

A igreja da Missão de Nossa Senhora deFátima de Laval mostrou-se encantado-ramente adornada do espírito natalício e coma maior enchente de sempre de fiéis e para aqual não foi estranha a presença de dezenasde crianças em indumentária angélica, parauma deliciosa encenação bíblica; o garrido dovermelho tradicional da quadra festiva e dastrês enormes arribanas com o presépio, arma-das ao longo de todo o estrado do altar.

Ocupando lugar de destaque junto ao altar,os dísticos com os dizeres de “Acolhendopara construir juntos a família de Deus”,expressavam, e expressam de modo ine-quívoco o abraço fraternal, cristão e ecu-ménico com que esta paróquia tem sabidoacolher os membros da comunidade latino-americana.

O padre José V. Arruda proferiu, como éseu hábito, uma eloquente homília sobre atradição da Natividade, os nossos costumes eo estado em que se encontra o mundo.

Falando sobre o abrangimento desta paró-quia a que preside e do aspecto geral da nossafé e da postura da Igreja, disse que “osmuçulmanos estão a abrir mesquitas e nós (oscristãos) estamos a vender e a fechar as

nossas igrejas”A combinação do acompanhamento musi-

cal entre o grupo coral deste templo, dirigidopor Lourdes Andrade, e o nóvel conjunto“Xpressions”, agora com o talentoso BrianFerreira (cantor e baterista, assim comomúsico da Filarmónica Portuguesa de Mon-treal), constituiu uma exemplar expressão deexuberância e alegria festivas, contribuindo,assim, para um maior enriquecimento da jámui nobre eucaristia.

Na sua mensagem de Boas Festas à comu-nidade, o padre Arruda desejou que o Natalfosse “para todos nós um tempo de ‘reco-meçar’ – recomeçar na caminhada da vida, nacaminhada da fé” e que o Menino Jesus atodos abençoasse “com bênçãos de saúde,de amor, de alegria, de unidade e de paz”.

À saída do templo, até o Menino nos saudoucom a sua tradicional “mijinha”, acompanha-da de figos passados e alfarrobas, num gestomuito simbólico e bastante apreciado portodos – ali ao ar livre e em doce momentofraternal e de confraternização.

Felicitamos a paróquia de Nossa Senhorade Fátima de Laval e todos os seus mem-bros, com votos de um Ano Novo repleto defelicidades.

Adélia FerreiraAdvogada

240 ST-JACQUES O. 10 e, MONTRÉAL, (QUÉBEC) H2Y 1L9TELEFONE: (514) 369-1798 FAX: (514) 369-8688

FERREIRA LEMPICKA Avocates

01-04-2007.pmd 1/3/2007, 5:24 PM2

A Voz de PortugalQuinta-feira 4 de Janeiro de 2007 3

Saddam Hussein executado em BagdadO Globo

O ex-ditador iraquiano foi executado namadrugada de sábado, 30 de Dezembrode 2006, por enforcamento em Bagdad,acontecimento que mereceu a repro-vação de grande parte da comunidadeinternacional, mas foi entendido porWashington como “uma etapa impor-tante” para o povo iraquiano.

Saddam Hussein foi enforcado pelo massa-cre de 148 aldeões xiitas de Dujail, a norte deBagdad, assassinados em represália contraum atentado falhado contra uma colunapresidencial em 1982. A execução de Sad-dam Hussein “não vai acabar com a violênciano Iraque, mas é uma etapa importante nocaminho do Iraque para uma democracia quepode ser governada, ser auto-suficiente edefender-se, e ser um aliado na guerra contrao terrorismo”, defendeu o presidente dosEstados Unidos, George W. Bush, em comu-nicado. As palavras do presidente norte-americano encontram eco nas declaraçõesdo primeiro-ministro iraquiano Nuri al-Maliki,que se congratulou com a “execução docriminoso Saddam”.

“Foi feita justiça em nome do povo iraquia-no, com a execução do criminoso Saddam,que torna impossível o regresso à ditadura eao partido único”, considerou o primeiro-ministro, em comunicado. “É uma lição paratodos os déspotas, que cometem crimes con-tra o seu próprio povo”, acrescentou ogovernante iraquiano, antes de lançar umapelo à reconciliação.

Em contrapartida, a morte de SaddamHussein foi festejada no Irão, país que esteve

em guerra com o Iraque durante mais de oitoanos e onde o vice-ministro dos NegóciosEstrangeiros, Hamid Reza Assefi, afirmouque a morte do antigo ditador “é uma vitóriapara os iraquianos”.

Prometendo vingança, centenas de pes-soas se aglomeraram domingo no túmulo deSaddam Hussein em sua cidade natal, no

norte do Iraque, onde o ex-presidente foienterrado em uma cerimónia privada.

Em uma explosão de luto e raiva contra ogoverno xiita que determinou a execução, ospartidários sunitas de Saddam ajoelharam-see rezaram perto de seu túmulo, sobre o qualuma bandeira do Iraque foi estendida.

O corpo de Saddam foi lavado e cobertocom uma mortalha branca, seguindo o ritualmuçulmano, por um pequeno grupo demembros de sua tribo. Uma fonte próxima declérigos sunitas locais que participaram dofuneral disseram que o local estava cheio eque os serviços começaram em Tikrit, antigabase de poder de Saddam, em uma mesquitaconstruída pelo ex-líder nos anos 1980. Ocorpo foi sepultado próximo aos túmulos deseus dois filhos Uday e Qusay, mortos em2003 por soldados americanos.

O corpo, que chegou em um helicópteromilitar dos Estados Unidos, foi levado depoispara a vila de Awja e colocado em uma salareligiosa na presença de um pequeno grupode autoridades locais e líderes tribais queforam importantes na subida de Saddam aopoder. A televisão estatal mostrou seu caixãocoberto com uma bandeira iraquiana e ima-gens das orações durante a cerimônia.

Fim de Ano da Madeirano livro de recordes do Guinness

Cont. da pág. 1

Turismo e Cultura se encontrava a festejar o Ano Novo e já ostécnicos do ‘Guinness’ tinham ido ao encontro do governantepara lhe entregar “um diploma provisório” que atribui o títuloà Madeira. No Forte de São Tiago houve uma pequenacerimónia simbólica para a entrega do diploma. O certificadooficial deve chegar à Madeira nos próximos dias.

O prémio é uma óptima promoção da Madeira no exterior.O “Guinness World Records”, criado em 1955, é o terceirolivro mais lido no mundo a seguir à Bíblia e ao Corão, sendopublicado em 37 idiomas. Este livro, que nos últimos 52 anosjá vendeu mais de 100 milhões de exemplares, retrata os cincomil recordes mais inéditos do mundo. O espectáculo de fogo-de-artifício da passagem de ano insere-se no Programa dasFestas de Natal e Fim do Ano na Madeira, da responsabilidadeda Secretaria Regional do Turismo e Cultura, e foi realizadoeste ano pela empresa Macedo’s Pirotecnia.TAILÂNDIA

Explosão de oitobombas mata duas pessoasDuas pessoas morreram nasequência da explosão de oitobombas na capital tailandesa,eventos que resultaram ocancelamento das comemo-rações de Ano Novo em Bangue-coque. Ainda não se sabe quemterá estado por detrás destasacções.

GÁSRussos e bielorussoschegam a acordoRussos e bielorussos chegarama um acordo para a entrega degás russo a esta ex-repúblicasoviética, acordo que fez comque o preço subisse de menosde 50 dólares para cem. O acordofoi alcançado a dois minutos doprazo imposto pela Gazprom.

UEEslovénia adereao Euro sem problemasA Eslovénia tornou-se no 13ºpaís a aderir à moeda únicaeuropeia, tendo a transição dotolar para o Euro sido feita semquaisquer problemas. O ministroesloveno das Finanças, AndrejBajuk, considerou que é umorgulho pertencer a este gruporestrito de países.

INDONÉSIACerca de 200 sobreviventesencontrados após naufrágio

Cerca de duas centenas depessoas foram já encontradascom vida após um naufrágioocorrido ao largo da ilha de Java,na Indonésia. As más condiçõesatmosféricas estão a dificultaras operações de salvamento aesta embarcação que trazia maisde 600 passageiros a bordo.

ANO NOVO

Milhares acolhem 2007 nas ruasMilhares de pessoas festejaram a passagem do ano,

algumas beneficiando das altas temperaturas que seestão a fazer sentir. Em França, mais de 300 automóveisforam incendiados, ao passo que em Espanha o atentadoda ETA de sábado condicionou as celebrações.

Milhões de pessoas festejaram a passagem de ano nas ruasde vários pontos do Mundo, com os foliões a aproveitarem emalguns casos das temperaturas altas que se estão a fazer sentirneste Inverno para os festejos.

Em França, a noite de Ano Novo ficou marcada por distúrbiosem várias cidades, que acabaram com 313 veículosincendiados e 258 interpeladas pelas autoridades policiais, queviram três dos seus agentes ficarem feridos.

Apesar disto, as autoridades gaulesas tiveram uma noitemais calma que na anterior passagem de ano, onde 425veículos foram incendiados, 177 dos quais só em Ile-de-France.

No Reino Unido, o mau tempo levou ao cancelamento dasfestas de passagem de ano em Edimburgo e Glasgow, naEscócia, em Belfast, na Irlanda do Norte, e em Newcastle eLiverpool, em Inglaterra. Em Espanha, as equipas desalvamento que estão a efectuar as buscas pelos dois corposque estarão soterrados nos escombros do parque deestacionamento do aeroporto de Madrid alvo de uma explosãoprovocada pela ETA apenas pararam durante as dozebadaladas que assinalaram a entrada em 2007. No Brasil, achuva e o receio provocado pelos recentes atentados no Riode Janeiro não impediu que mais de dois milhões de pessoasse deslocassem à «Cidade Maravilhosa» para esta passagemdo ano Na Times Square, de Nova Iorque, cerca de um milhãode pessoas estiveram reunidas numa das mais emblemáticaspraças desta cidade norte-americana beneficiando dastemperaturas bastante altas para aquilo que é habitual.

NAZARÉPescadores param fainaem prostesto contramortes no mar

Os pescadores de Caxinassuspenderam a actividade emhomenagem aos colegas vítimasdo naufrágio na Nazaré e emprotesto contra a ineficácia dosmeios de socorro. As buscasdos desaparecidos continuam,ainda que com algumasparagens.

EUA: Família despede-se deGerald Ford num funeral privado

Sob um céu radiante, a família Ford des-pediu-se daquele que foi o 38º presidente dosEstados Unidos, Gerald Ford, na mesmaigreja de Palm Desert (Califórnia) que o ex-dirigente frequentou nos seus últimos anos.

Uma cerimónia religiosa singela, em queestiveram presentes a viúva, Betty Ford, e osseus quatros filhos, marcou o início de seisdias em que o país inteiro homenageará afigura do presidente recordado por terajudado a unir os EUA, depois da demissãode Richard Nixon e do escândalo Watergate.

Havia muita expectativa sobre o estado desaúde de Betty Ford, que não tinha sido vistaem público desde a morte do marido, terça-feira, e cuja saúde se havia deterioradoultimamente.

Todavia, a viúva, de 88 anos, apareceu depé, com uma emoção contida e pelo braço dogeneral Guy Swann, o militar de patente maiselevada presente na cerimónia.

Betty e os seus filhos receberam a urna na

porta da igreja episcopaliana de St. Margaret,onde o casal se sentava todos os domingos nochamado «Banco do Presidente» desde quedeixaram a Casa Branca para se retiraram parao seu rancho Mirage, na Califórnia. Umadiscreta comitiva de viaturas acompanhou ocarro funerário que transportava a urna comos restos mortais de Ford. À entrada daIgreja, oito militares dos diferentes ramos dasForças Armadas norte-americanastransportam a urna para o interior da igreja,onde o reverendo Robert Certain, um amigoíntimo da família, a benzeu. Nas escadarias daigreja, a banda militar do Corpo de Marinestocou em honra do ex-presidente «Rufflesand Flourishes» que costuma anunciar achegada de um alto oficial da Marinha ou umdignitário, e o hino «Our God Our Help inAges Past». Ambas as composições sãopróprias de cerimónias militares, que serãouma constante nas honras que os EstadosUnidos prestam desde sexta-feira a Ford.

01-04-2007.pmd 1/3/2007, 5:24 PM3


Coordenado por Miguel Felix

JaneiroO novo governo é conservador minoritário

Os jogos estão feitos: o novo governo canadiano éconservador minoritário. Os conservadores põem assim umtermo ao reinado de treze anos dos liberais e à carreira políticado chefe liberal e primeiro-ministro de saída, Paul Martin. OPartido Conservador elegeu 124 candidatos através do país.Os liberais seguem com 103 candidatos eleitos. O NPD tempor seu lado 29 eleitos e o Bloco quebequense, 51. StephenHarper torna-se assim o 22º primeiro-ministro do Canadá.Este economista de 46 anos, pai de duas jovens crianças,poderia ser influenciado pelos seus deputados a levar debatesmais controversos. Vários deles fizeram campanhaprometendo um voto rápido sobre o casamento homossexual.

FevereiroO juiz Gomery torna público o seu relatório final

O juiz John Gomery depositou o seu relatório final, posto àexecução em Fevereiro de 2004, sobre o escândalo dascomanditas. Intitulado restabelecer imputabilidade, esterelatório contem uma série de 19 recomendações parareforçar o sistema e para prevenir outros escândalos similares.O juiz reformado conclui que é necessário reforçar o poder doParlamento para obrigar o Governo a dar contas. O juiz sugerenomeadamente a adopção de uma carta da função pública. OSr. Gomery recomenda que os mandatos dos ministros efuncionários elevados sejam de uma duração mínima de trêsanos. O juiz deseja também a abolição de nomeações deempregados políticos que serviram durante três anos ou maisnum gabinete ministerial. O Sr. Gomery propõe umaestruturação dos poderes e dos mecanismos governamentais,sublinhando que ninguém se manifestou para assumirresponsabilidade do famoso escândalo das comanditas. Énecessário também, de acordo com o juiz, que os políticossejam forçados a dar contas e sujeitos a um código decondução. Noutro lugar, os empregados que obstruem a leideveriam ser despedidos.

MarçoPauline Marois deixa a vida política

Pauline Marois deixou a política activa e despediu-se dosseus colegas. Demite-se do seu cargo de deputada de Taillon.Pauline Marois tinha tentado, sem sucesso, ser eleita para adirecção do PQ no Outono de 2005 para suceder a BernardLandry. Mas foi André Boisclair que recolheu 53% dos apoiosdesde a primeira volta. Ao longo dos 25 anos da sua carreira dedeputada, Pauline Marois dirigiu os mais importantes

ministérios do Governo do Quebeque, entre os quais o daEducação, da Saúde e das Finanças. Foi eleita pela primeira vezem 1981 e era deputada de Taillon desde 1989.

AbrilPaul Coffin é preso

O publicitário Paul Coffin, culpado de fraude no âmbito doescândalo das comanditas foi preso. O Tribunal de Recursoalterou a sentença de 24 meses menos um dia a purgar nacolectividade e impôs-lhe 18 meses de prisão firme. Numjulgamento unânime, o Tribunal de Recurso decidiu que aprimeira sentença não era razoável e que a prisão eraobrigatória. Paul Coffin foi culpado de 15 acusações de fraudeque totalizam 1,5 milhão de dólares.

MaioA Cidade confirma o défice de 400 M$

A Cidade de Montreal confirmou a falta de 400 milhões dedólares no orçamento do próximo ano. O presidente doConselho executivo, Frank Zampino, confirma que a pressãoera forte para contrabalançar o orçamento de 2007. Osordenados dos funcionários aumentarão de 125 milhões dedólares no próximo ano, representando então perto demetade do orçamento de 2006. O Sr. Zampino sublinhou quea Cidade deve reduzir as despesas, mas também deve

aumentar os rendimentos. Por isso, todos os cenários sãoanalisados, entre os quais a privatização de certas actividades.

JunhoPrimeira noite sem fumo

Os bares e restaurantes do Quebeque conheceram a suaprimeira noite sem fumo sem nenhum incidente desgracioso.Os comerciantes não constataram nenhuma baixa significativada clientela. Os 75 inspectores do governo que estavam atrabalhar em segredo, foram quase invisíveis. A linhatelefónica info-tabaco recebeu mais de 400 chamadas dapopulação e de donos de bares, nomeadamente para informar-se sobre a regra dos 9 metros relativa aos terraços.

JulhoOs Shriners confirmam que permanecerão em Montreal

Os Shriners são claros: o hospital canadiano permaneceráem Montreal. Foi o que afirmou o presidente da CâmaraMunicipal, Gérald Tremblay, e o ministro da Saúde, PhilippeCouillard. Os políticos fizeram uma apresentação pararecomendar-lhes que construíssem um novo estabelecimentopara crianças que deve ser erigido em Notre-Dame-de-Grâce.Em 2005, no congresso de Baltimore, os Shriners tinhamdecidido ficar em Montreal em vez de se mudarem paraOntário. Como o hospital canadiano do Shriners não faz partedo programa do congresso deste ano em Tampa significa quemantêm a sua decisão.

AgostoQuebeque manterá a tarifa de 7$ até ao fim do mandato

O governo Charest manterá a tarifa dos jardins-escola a 7dólares por dia até ao fim do presente mandato. A ministra daFamília, Carole Théberge, recusa contudo comprometer-se amanter a tarifa pelo período de um segundo mandato. A leiprevê um mecanismo de indexação da tarifa, cujo governonunca se prevaleceu desde 2004, quando a dita tarifa passoude 5 a 7dólares. O ministro explica que o Governo teve êxitoem atingir o seu objectivo para criar alguns 35.000 novoslugares, para um total de 200.000. Será necessário reexaminaras necessidades neste domínio, o que poderia provocar umarevisão das tarifas.

SetembroTiroteio no Colégio Dawson: dois mortes

Um homem armado abriu fogo no Colégio Dawson, nocentro da cidade de Montreal. Uma vintena de pessoas foitransportada para o hospital. Kimveer Gill foi neutralizado eabatido pela polícia. Uma luso-descendente, Anastasia deSousa, foi a única vítima de Gill.

A primeira chamada de urgência foi feita pelas 12h42. Osprimeiros polícias a chegarem respondiam a uma outrachamada quando ouviram golpes de fogo.

Os polícias do grupo de intervenção táctico do SPVM foramchamados ao colégio.

OutubroO metro tem 40 anos!

No dia 14 de Outubro, o metro de Montreal celebrou o seu40o aniversário. Em 1966, o metro foi inaugurado pelopresidente da Câmara Municipal, Jean Drapeau, por nume-rosos políticos, sem esquecer o cardeal Paul-Emile Léger e osrepresentantes da França. Tinham sido necessários quatroanos para completar a construção das duas linhas quecontavam 26 estações na altura. Foi o primeiro no mundo afuncionar unicamente com um sistema pneumático. Hoje, assuas quatro linhas e 65 estações totalizam um trajecto de 66quilómetros. Alguns 759 carros transportam 800.000passageiros cada ano. Mais de sete mil milhões de pessoasusaram-no desde a sua criação.

NovembroA moção é adoptada pelos deputados

A Câmara dos Comuns canadiana adoptou uma resoluçãoque reconhece que os “Quebequenses formam uma nação noseio de um Canadá unido”, uma estreia ao alcance largamentesimbólico. Após dois dias de debates, os deputados dos quatropartidos adoptaram a moção apresentada pelo primeiro-ministro Harper com 266 votos contra 16. Todas asdissensões provêm dos liberais, excepto uma, a do deputadoindependente Garth Turner. Os deputados bloquistas e osneodemocratas votaram a favor. A moção de Stephen Harperfoi aprovada por uma grande maioria de deputados.

DezembroStéphane Dion é eleito chefe do PLC

Stéphane Dion foi eleito chefe do Partido liberal do Canadá.O ex-ministro dos Negócios intergovernamentais e doAmbiente recolheu 2521 votos, ou seja, 54,7%.

O seu principal rival, Michael Ignatieff, obteu 2084 votos, ouseja, 45,3%.

O Sr. Dion torna-se agora chefe da oposição oficial.O vento girou a favor de Stéphane Dion na 3ª volta que

ganhou com 1782 votos, ou seja, 37%.Após a 3ª volta, Ken Dryden e Joe Volpe juntaram-se a

Stéphane Dion, enquanto que Scott Brisson optou porMichael Ignatieff. Com 51 anos, Sté-phane Dion foi e-leito em

1996 no distritode Saint-Laurent-Cartier-ville, e foireeleito. O Sr.Dion obteve o seubacharelato e oseu mestrado emCiências Polí-ticasna Univer-sidadeLaval, e re-cebeu oseu dou-toradoem Socio-logia noInstituto deestudos polí-ticosde Paris. Foi pro-fessor de Ciênciapolítica naUniversidade deMontreal.

01-04-2007.pmd 1/3/2007, 5:24 PM4


01-04-2007.pmd 1/3/2007, 5:24 PM5


Previsões Astrotarologia por Dra. Maria HelenaHoróscopo Semanal

CAPRICÓRNIO (22 deDezembro - 20 de Janeiro)

SAGITÁRIO (22 de Novembro - 21 de Dezembro)

ESCORPIÃO (23 de Outubro - 21 de Novembro)

BALANÇA (23 de Setembro - 22 de Outubro)

VIRGEM (23 de Agosto - 22 de Setembro)

LEÃO (23 de Julho - 22 de Agosto)

CARANGUEJO (21 de Junho - 22 de Julho)

GÉMEOS (21 de Maio - 20 de Junho)

TOURO (20 de Abril - 20 de Maio)

CARNEIRO (21 de Março - 19 de Abril)

AQUÁRIO (21 de Janeiro - 18 de Fevereiro)

PEIXES (19 de Fevereiro - 20 de Março)

Carta da Semana: O Mundo, que significa Fertilidade.Amor: Tente conviver mais com os seus amigos e façaesforços para travar novos conhecimentos.Saúde: Período propício a uma consulta de oftalmologia.

Não descure da sua visão.Dinheiro: Evite faltar a reuniões de trabalho. A sua presença seráimportante para desenvolver um projecto.Número da Sorte: 21 Números da Semana: 1, 18, 22, 40, 44, 49

Carta da Semana: 9 de Ouros, que significa Prudência.Amor: Cuidado para não magoar os sentimentos de umapessoa que lhe é querida. Meça as suas palavras.Saúde: Tendência para andar um pouco descontrolado.

Tente relaxar. Dinheiro: O seu esforço no trabalho poderá vir a serrecompensado. Acredite mais nas suas potencialidades.Número da Sorte: 73 Números da Semana: 3, 11, 19, 25, 29, 30

Carta da Semana: 2 de Ouros, que significa Dificuldade/Indolência.Amor: Poderá ter de enfrentar um desentendimento com umamigo muito especial. Mantenha a calma!

Saúde: Controle as suas emoções e procure ser racional.Dinheiro: O seu orçamento poderá sofrer um acréscimo significativo.Porém, seja contido nos gastos.Número da Sorte: 66 Números da Semana: 19, 26, 30, 32, 36, 39

Carta da Semana: Cavaleiro de Espadas, que significaGuerreiro, Cuidado.Amor: Modere as suas palavras pois pode magoar a pessoaamada. Seja mais cuidadoso.

Saúde: Procure não exagerar no exercício físico, pois poderá magoaros seus músculos.Dinheiro: É possível que durante esta semana se sinta um poucodesmotivado. Tente delinear um plano de trabalho.Número da Sorte: 62 Números da Semana: 5, 9, 17, 33, 42, 47

Carta da Semana: 10 de Copas, que significa Felicidade.Amor: Lute pelo seu verdadeiro amor, não se deixe influenciarpor terceiros.Saúde: Vigie a sua tensão arterial e controle muito bem a suaalimentação.Dinheiro: Procure não ser muito impulsivo nas

suas compras, pois poderá gastar mais do que as suas possibilidades.Número da Sorte: 46 Números da Semana: 8, 9, 22, 31, 44, 49

Carta da Semana: 2 de Copas, que significa Amor.Amor: Seja mais carinhoso com a sua cara-metade. Os actosde ternura são importantes para revigorar a relação.Saúde : Poderá sentir-se mais cansado do que o habitual.

Tente tomar um banho relaxante.Dinheiro: Cuidado com os gastos supérfluos. Seja mais comedido paranão ter surpresas desagradáveis.Número da Sorte: 38 Números da Semana: 2, 8, 11, 28, 40, 42

Carta da Semana: 3 de Copas, que significa Conclusão.Amor: Confie mais na pessoa que tem a seu lado. A confiançae o respeito são essenciais numa relação.Saúde : Tendência para apanhar uma grande constipação.Agasalhe-se bem.

Dinheiro: Não se deixe abater por uma maré menos positiva nesta áreada sua vida. Analise as suas poupanças.Número da Sorte: 39 Números da Semana: 7, 19, 23, 42, 43, 48

Carta da Semana: 8 de Copas, que significa Concretização,Felicidade. Amor: A felicidade e a paixão poderão marcar asua semana. Aproveite muito bem esta fase.Saúde: Cuidado com as correntes de ar; durante esta semana

poderá constipar-se facilmente.Dinheiro: Poderá precisar da ajuda de umcolega para finalizar uma tarefa importante. Não tema pedir apoio.Número da Sorte: 44 Números da Semana: 2, 4, 22, 36, 47, 48

Carta da Semana: Valete de Ouros, que significa Reflexão,Novidades. Amor: Poderá encontrar um amigo que já não viahá muito tempo. Coloque a conversa em dia.Saúde : Procure não abusar em refeições muito

condimentadas. Dinheiro: Aproximam-se despesas inesperadas.Procure fazer um plano de investimento.Número da Sorte: 75 Números da Semana: 3, 24, 29, 33, 38, 40

Carta da Semana: Ás de Ouros, que significa Harmonia eProsperidade. Amor: Período marcado pela harmonia familiar.Organize um serão divertido em sua casa. Saúde: Tendênciapara problemas de estômago. Cuide de si. Dinheiro: Semana

propícia ao investimento. Aconselhe-se com o seu gestor de conta.Número da Sorte: 65 Números da Semana: 4, 11, 17, 19, 25, 29

Carta da Semana: Ás de Copas, que significa Principio doAmor, Grande Alegria. Amor: Esteja alerta, o amor poderásurgir em qualquer lugar. Deixe-se ser amado. Saúde :Pratique uma actividade física que lhe dê bastante prazer.

Dinheiro: A sua vida profissional tende a melhorar significativamente.Continue a demonstrar o seu dinamismo.Número da Sorte: 37 Números da Semana: 5, 17, 22, 33, 45, 49

Carta da Semana: 9 de Copas, que significa Vitória.Amor: Período favorável à conquista. Encha-se de corageme diga aquilo que sente.Saúde : Cuidado com o frio, pois o seu sistema respiratório

poderá estar muito frágil.Dinheiro: Seja ousado e não hesite em revelar as suas ideias criativas.Poderá ser útil para o seu desenvolvimento profissional.Número da Sorte: 45Números da Semana: 2, 8, 11, 25, 29, 33

Previsões para 2007Novo ano vida nova. O que nem sempre é verdade. O mundo

continuará, como sempre aconteceu através dos tempos, arevelar o mal dos homens: falta de amor e respeito pelopróximo; Falta de compreensão e tolerância; as guerras queparece não terem fim e a escandalosa desigualdade entre ospovos é, quase sempre, a causa dos muitos conflitos na Terra.

E o que devemos esperar que aconteça para este novo anoem Portugal? O ‘Sim’ ganhará no referendo do aborto?Tudo indica que o ‘Sim’ terá, desta vez, a maioria dos votos. Noreferendo de 1998, o ‘Não’ venceu com mais de 48 mil votosdo que o ‘Sim’, mas apenas menos de 1/3 do eleitorado foivotar. Desta vez, segundo as sondagens, no voto de 11 deFevereiro próximo o ‘Sim’ deverá suplantar o ‘Não’, embora aabstenção se mantenha acima dos 50%.

O caso Apito Dourado, irá fazer cair dirigentesconhecidos do futebol? Não será provável. Os critériosdo dirigismo desportivo são um mundo à parte. Veja-seo caso Valentim Loureiro: foi acusado em Janeiro de2006 por cumplicidade na prática de 26 crimes decorrupção desportiva, mas cumpriu, sem incómodos,o seu mandato de presidente da Liga de Clubes até aofim e hoje é presidente da assembleia-geral. Outro bomexemplo é o facto de, três anos após o início do ApitoDourado, a Liga e a Federação continuarem sem agirdisciplinarmente contra os agentes desportivossuspeitos de corrupção. Assim funciona a justiça emPortugal.

O julgamento do processo Casa Pia chegará ao fim?E quem será condenado? É um processo que dura há doisanos – terminará em 2007? Há centenas de testemunhas porouvir e a juíza estará de baixa em abril – vai ser mãe. E ojulgamento tem de ser concluído pelos mesmos juizes e nãopode estar suspenso por mais de um mês. Quanto à sentença,apenas uma decisão é certa: a de Carlos Silvino (Bibi), queconfessou os crimes de abuso sexual. Quanto ao resto dopaís , prevê-se que os portugueses, tal como em 2006,

Augusto Machado

continuem a abusar dos cartões de crédito e a gastar o que nãotêm.

Na cena internacional, será que os americanos retiram doIraque? Agora que Saddam foi enforcado, a insegurança, ainstabilidade política e a violência extrema irá continuar? Tudoindica que sim. E a pensar nisso os americanos vão reforçar odispositivo militar com mais 30 a 40 mil homens. O Iraque, em2007, continuará a ser um barril de pólvora.

Fidel Castro, tem a vida por um fio. Que acontecerá emCuba depois da sua morte? – que provavelmente aconteceráeste ano. O desaparecimento del Comandante provocará umnovo relacionamento entre os Governos de Cuba e dos EUA.O irmão de Fidel, Raul Castro, deu sinais de quererrestabelecer relações comerciais com o capitalismo norte-americano. O regime comunista cubano depende de um sóhomem, mas os mecanismos de sucessão política estão afuncionar. Pelo que parece os EUA também não têm interesseem provocar instabilidade na ilha de Cuba. Washington já deua entender que apoiará o período de transição à democracia.O prognóstico é que o regime de Cuba irá aguentar-se algunsanos sem Fidel. Embora numa base económica diferente.

Normalmente, no começo de cada ano, nós tomamosresoluções, fazemos promessas e votos que abandonamospouco tempo depois. Tudo o que nos pede esforço ou sacrifício,é difícil de cumprir e só com muita dificuldade fazemosalgumas excepções. Assim é feito o ser humano: pensa em sipróprio e pouco nos outros. A Universidade da vida tem-nosprovado que o ser humano não precisa de muito para viverfeliz, só que por vezes ambições desmedidas, levam-nos a

Resoluções e promessasVictor Hugo

enveredar por caminhos ou objectivos que são difíceis deconseguir.

No começo de cada ano, cada um de nós deveria tomarpequenas resoluções, fáceis de atingir e provavelmente o fu-turo seria mais risonho e mais positivo para todos.

São muitos os votos que todos devíamos fazer para 2007, enuma exaustiva lista gostaria de destacar o fim da guerra noIraque e no Afeganistão, a retirada dos americanos que já ládeixaram mais de 3000 jovens, o fim do conflito na Palestinae no Líbano. Começar por resolver o problema da fome naÁfrica, especialmente no Darfour. Resolver o problema daemigração clandestina, onde tantos jovens morrem no mar porirem em busca dum futuro melhor. Uma verdadeira tomadade consciência dos governos e de todos nós para os problemasambientais que se vão agravando com consequênciasdesastrosas. Que em Portugal as mentalidades mudem e quepensem colectivamente para resolver uma crise económicaque se vai agravando. Que os dirigentes da Igreja Católicatenham um espírito mais aberto para trazerem os jovens ápratica religiosa.

Que a Comunidade Portuguesa de Montreal ponha de parteo clubismo e o partidarismo, que seja mais unida, pois com umapopulação a envelhecer é difícil prever o que será o futuro. Paratodos nós, que no Novo Ano tomemos as boas resoluções eque ele nos traga o essencial: saúde, trabalho, amor,solidariedade e uma atitude positiva.

Bom Ano para todos.

01-04-2007.pmd 1/3/2007, 5:24 PM6


Passagem de Ano,... Que loucura nesta comunidade!A noite da passagem do ano é sempre um

evento inesquecível! E esta não foi excepção! Emcada associação, restaurante e discoteca, tudofoi uma loucura! Na cidade de Montreal e,especialmente, na nossa comunidade portu-guesa de Montreal foi memorável. Há três anos,comecei uma viagem através desta comunidade.O primeiro ano, a Casa dos Açores destacou-sede todas as outras; o segundo ano, o RestauranteEstrela do Oceano foi uma das melhores. Esteano qual foi?

O início deste percurso foi às 19 horas noCentro Comunitário do Divino Espirito Santo(Anjou) quando as pessoas estavam a chegar àsala.

Sylvio Martins

A segunda paragem foi às 19h30 na Associação Portuguesa do Espírito Santo (Hochelaga).

Caminhando para a próxima paragem, foi no Restaurante Chez le Portugais às 20h00.

Próxima paragem restaurante Tasca 20h30.

01-04-2007.pmd 1/3/2007, 5:24 PM7


Que loucura nesta comunidade!

20h45 no restaurante Estrela do Oceano.

No restaurante Portus Calle às 21h00.

Clube Portugal às 21h15

Igreja St-Enfant Jésus às 21h30

01-04-2007.pmd 1/3/2007, 5:31 PM8


Passagem de Ano,... Que loucura nesta comunidade!

A passagem do ano no Restaurante Douro às 21h45

Casa dos Açores do Quebeque às 22h00

Centro comunitário da Missão de Nossa Senhora de Fatima de Laval às 22h30

01-04-2007.pmd 1/3/2007, 5:37 PM9


A Festa do Rancho Folclórico Cantares e Bailares dos Açores às 23h00

Clube Oriental Português de Montreal às 23h15

Festejando na Associação Portuguesa do Canadá às 23h30

Depois de tantas voltas chegámos ao fim desta viagem na Missão Santa Cruz às 23h40. Finalmente, acabei esta grandiosa noite na Igreja St-Enfant Jesus onde, na minha opinião foi a melhor passagem de ano pelo seu ambiente menos um problema...

Agradeço a todas as associações, clubes, restaurantes e organizações por terem dado a oportunidade de dar uma vista de olhos a cada uma delas.Vamos ver qual vai ser o vencedor para a próxima passagem de ano 2007-2008?

01-04-2007.pmd 1/3/2007, 5:38 PM10


Último concerto do Grupo Tropical

Há sempresurpresas nanoite de pas-sagem do ano.Uma delas foio anúncio deque o grupoTropical actua-va pela últimavez na nossacomunidade.

A Voz deP o r t u g a ldeseja-lhes asmaiores pros-peridades pes-soais.

01-04-2007.pmd 1/3/2007, 5:39 PM11


AGÊNCIAS DE VIAGENSALGARVE681 Jarry Est 514.273.9638CONFORT4057 Boul. St-Laurent 514.987.7666LATINO177 Mont-Royal Est 514.849.1153LISBOA355 Rachel Est 514.844.3054TAGUS4289 St-Laurent 514.844.3307

BOUTIQUESBOUTIQUE ANA MARIA4409 St. Laurent 514.849.6619CAIXA DE ECONOMIACAIXA PORTUGUESA4244 St. Laurent 514.842.8077

CANALIZADORESPLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC.4267 Av. Coloniale 514.285.1620

514.672.4687

CLÍNICASCLÍNICA MÉDICA LUSO1 Mont-Royal Este 514.849.2391

CLÍNICA MÉDICA NOVA3755 Boul. St-Laurent 514.987.0080

CONTABILISTASGEORGE PRENDA, C.A.4157 St-Laurent 514.232.3095

Consulado Geral

URGÊNCIASE SERVIÇOS PÚBLICOSPolícia, Fogo, AmbulânciaClínica Portuguesa LusoDetecção de gásEmigração CanadáEmigração QuebequeHospital Hôtel-DieuHospital Royal VictoriaHospital Ste-Jeanne-d'ArcHospital Ste-JustineInformação MontrealNormas do trabalhoSun YouthUrgências sociais

AtlânticoBrossardLavalLusitanaSanta Cruz

514.387.1551450.659.4356450.687.4035514.353.2827514.844.1011

ENSINO ESCOLAR

514.484.3795514.844.1011450.687.4035514.583.0031514.704.0006514.593.9950514.525.9575514.271.0943514.655.4689514.299.5657

IGREJAS

Ass. dos PaisAss. Port. do CanadáAss. Port. do Espírito SantoAss. Port. de LasalleAss. Port. de Ste-ThérèseAss. Port. do West IslandCasa dos Açores do QcCasa do RibatejoCentro de Ajuda à FamíliaCentro Port. de ReferênciaCentro Com. do Espírito SantoClube Oriental Port de MtlClube Portugal de MontrealInstituto Cultural AçorianoFilar. Portuguesa de Mtl.Folc. Campinos do RibatejoFolc. Português de Mtl.Rancho Folc. Verde MinhoSporting Clube de MtlSp.Mtl e Benfica

514.495.3284514.844.2269514.254.4647514.366.6305514.435.0301514.684.0857514.388.4129514.729.9822514.982.0804514.842.8045514.353.1550514.342.4373514.844.1406514.323.7391514.982.0688514.353.3577514.739.9322514.768.7634514.499.9420514.273.4389

ASSOCIAÇÕES E CLUBES

9-1-1514.849.2391514.598.3111514.496.1010514.873.2445514.890.8000514.842.1231514.842.6141514.345.4931514.872.1111514.873.7061

514.842.6822514.896.3100

Igreja Baptista PortuguesaIgreja Católica de Santa CruzIgreja N. S. de Fátima de LavalAssembleia de DeusCentro Cristão da FamíliaIgreja Nova UnçãoIgreja Cristã VitoriosaIgreja St-Enfant-JésusLuz para as NaçõesMissão Carismática Int.

DENTISTASDR. THUY TRAN4270 Boul. St-Laurent, #209 514.499.1624DISCOS/LIVROSDISCOTECA PORTUGUESAMúsica, prendas, desporto.4134 St-Laurent 514.843.3863

ELECTRICIDADEELECTRO-LUSO225 Gounod 514.385.1484

514.385.3541FARMÁCIASFARMÁCIA RITA NACCACHEAntiga farmácia TRANG4289 Boul. St-Laurententrega ao domicílio 514.844.6212

FLORISTAFLEURISTE FLORATERIA90 AV. Des Pins O. 514.288.4548 Fax.: 514.288.0225FUNERAISALFRED DALLAIRE|MEMORIAwww.memoria.ca4231 St-Laurent 514.277.7778Eduino Martins Cel.: 514.862.2319Pedro Alves Cel.: 514.898.1152

GARAGENSALBERT STATION SERVICE4209 De Bullion 514.845.5804HIPOTECASINTELLIGENCE HYPOTHÉCAIREFERNANDO 514.886.7001HELIO 514.497.3896

IGREJASIGREJA BAPTISTA PORTUGUESA6297 Monkland Ave. 514.484.3795CENTRO CRISTÃO DA FÁMILIA2500 Boul. Rosemont 514.704.0006

MÁQUINAS DE COSTURAMONSIEUR MAChINE À COUDRE.7341 St-Hubert 514.271.6452

MERCEARIASÁ & FILHOS4701 St-Urbain 514. 842.3373

MONUMENTOSGRANITE LACROIX INC.Construção de monumentos1735 Boul. des Laurentides 450. 669.7467

MÓVEISMEUBLES JEUNESSE4089 St-Laurent 514.845.6028

NOTÁRIOSM. e LUCIEN BERNARDO4242, Boul. St-Laurent, Suite203 514.843.5626EDUARDO DIAS4256 Boul. St-Laurent 514.985.2411

OURIVESARIAOURIVESARIA ROSAS DE PORTUGAL3953 Boul. St-Laurent 514.843.8727

PSICÓLOGOSJORGE VASCO406, St-Joseph Este 514.288.2082

PADARIASPADARIA LAJEUNESSE533, Gounod 514.272.0362

QUIROPRATASDR. MARC CHENÉ“Centre Chiropratique”7050, Jean-Talon Este, Anjou 514.351.1716

DR. FRED M. ZAROW“Clinique Chiropratique Zarow”6872 St-Denis #101 514.279-6536cliniquezarow.com/portugues.htm

RESTAURANTESESTRELA DO OCEANO101 Rachel E. 514.844.4588SOLMAR111 St-Paul E. 514.861.4562

REVESTIMENTOSTAPIS RENAISSANCE ST-Michel7129 Boul. St-Michel 514.725.2626

TRANSPORTESTRANSPORTES BENTO COSTA

514.946.1988

www.secomunidades.pt/montreal

de Portugal em Montreal2020 Rua University, suite 2425

Montreal (Québec) H3A 2A5Tel.: 514.499.0359

†

†

António Matos PachecoFaleceu em Montreal, no dia 2 de Janeiro de 2007,com 72 anos de idade, António Matos Pacheco,natural de Ponta Garça, São Miguel, Açores,esposo de Maria José Escolástica, natural deLomba da Maia, São Miguel, Açores.

Deixa na dor sua esposa, seus filhos AntónioCarlos (Odete Parente), Daniel (Silvia Di Ciocco) eSteven; seus netos Christine e Dário; suas irmãsOlívia (Serafim Maciel) e Estrela; seu irmãoArmando, sobrinhos (as), cunhados (as) assimcomo outros familiares e amigos.

Os serviços fúnebres estão a cargo de:Alfred Dallaire | MEMORIA1120, Jean-Talon este, Montreal514. 277.7778 www.memoria.caEduino Martins

O velório do defunto realiza-se hoje, quinta-feira 4 de Janeiro de 2007, das14h às 17h e das 19h às 22h. O funeral terá lugar amanhã, sexta-feira 5de Janeiro, pelas 11 horas, após missa de corpo presente, na Igreja St-Vincent Ferrier, seguindo depois o corteje fúnebre em direcção aoMausoléu St-Martin, onde irá sepultar, em cripta.

A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que se dignaramtomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhesassociaram na dor. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

†

†

Elvino Jorge da Silva25-11-1919 – 31-12-2006

Faleceu em Montreal, no dia 31 de Dezembro de2006, com 87 anos de idade, Elvino Jorge da Silva,natural da Serra do Santo António, Alcanena,Portugal, esposo de Maria dos Santos.

Deixa na dor sua esposa; sua nora Brígida Bragança;seus netos Fernandino (Mariana), David (Kristal);pai do já falecido Fernandino; sua bisneta EmilieSilva, assim como outros familiares e amigos.

Os serviços fúnebres estão a cargo de:Alfred Dallaire | MEMORIA4231, boul. St-Laurent, Montreal514. 277.7778 www.memoria.caEduino Martins

O funeral realiza-se hoje, quinta-feira 4 de Janeiro de 2007, pelas 10 horas,após missa de corpo presente, na Igreja Santa Cruz, seguindo depois ocorteje fúnebre em direcção ao Cemitério Notre-Dame-des-Neiges onde irásepultar.


Francisca Freitas Farrajota1913 – 2006

Faleceu em Laval, no dia 26 de Dezembro de 2006,com 93 anos de idade, Francisca Freitas Farrajota,natural de Mexelhoeira, Algarve, Portugal, esposa deFrancisco Farrajota, já falecido.

Deixa na dor seu sobrinho Manuel Farrajota (Maria daConceição), assim como outros familiares e amigos.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:Alfred Dallaire | MEMORIA4231, boul. St-Laurent, Montreal514. 277.7778 www.memoria.caEduino Martins

O funeral decorreu sábado, 30 de Dezembro de 2006, na Igreja Santa Cruz,seguindo depois o corteje fúnebre em direcção ao Cemitério Notre-Dame-des-Neiges onde foi sepultar.


António dos SantosFaleceu em Montreal, no dia 29 de Dezembro de2006, com 81 anos de idade, António Mendes dosSantos, natural de Seia, Portugal, esposo de LucindaGeraldo.

Deixa na dor sua esposa, seus filhos António (jáfalecida Carole), Maria Teresa (Durval Faria), MariaHelena, Ana Lúcia (Joel Roy), seus doze netos,assim como outros familiares e amigos.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:Alfred Dallaire | MEMORIA4231, boul. St-Laurent, Montreal514. 277.7778 www.memoria.caEduino Martins

O funeral decorreu ontem, 3 de Janeiro de 2007, na Igreja Santa Cruz,seguindo depois o corteje fúnebre em direcção ao Cemitério Notre-Dame-des-Neiges onde foi sepultar.


LeiaA Voz de Portugalo seu jornal

à quarta-feira

Oração ao Divino Espírito SantoOh! Divino Espírito Santo, Vós que me esclareceis tudo, iluminaistodos os meus caminhos, para que eu atinja a felicidade, Vósque me concedeis o sublime dom de perdoar e esquecer todasas ofensas, e até o mal que me têm feito. Vós que estais comigoem todos os instantes, eu quero humildemente agradecer portudo o que sou, por tudo o que tenho, e confirmar uma vez maisa minha esperança de um dia merecer o poder juntar-me a Vóse a todos os meus irmãos, na perpétua glória e paz. Obrigadomais uma vez (A pessoa deverá fazer esta oração três diasseguidos sem dizer o pedido e dentro de três dias teráalcançado a graça por mais difícil que seja). Publicar assim quereceber a graça. Publicado por ter recebido uma graça.

M.L.

Oração ao Sagrado Coração de JesusAgradeço ao Sagrado Coração de Jesus pela graça recebida.Que o Sagrado Coração de Jesus seja louvado, adorado eglorificado através do mundo. E por todos os séculos dosséculos, Ámen.Fazei esta oração durante nove dias erecebereis a graça pedida, mesmo parecendo-vos impossível.Não vos esqueceis de agradecer a Jesus e seu Pai Celestialcom promessa de publicação pelo favor obtido.

M.L.

Oração à Nossa Querida MãeNossa Senhora Aparecida, Querida Mãe, Nossa SenhoraAparecida, Vós que amais e guardais todos os dias, Vós quesois a mais bela das mães, a quem eu amo de todo o coração,eu Vos peço mais uma vez que me ajudeis a alcançar esta graçapor mais difícil que ela seja (fazer o pedido). Sei que Vós meajudareis, me acompanhareis até à hora da minha morte. Ámen.Rezar um Pai-Nosso e três Ave-Marias. Fazer esta oração trêsdias seguidos e alcançará a graça por mais difícil que seja.Mandar publicar. Caso extremo, fazer a oração em três horas.Agradeço à Nossa Senhora Aparecida por esta graça.

M.L.

01-04-2007.pmd 1/3/2007, 5:39 PM12


Pagamento com VISAou MASTERCARD pelo telefoneCheque ou dinheiro,apresentar-se na redacção do jornal

$$$$$SSSSSuper uper uper uper uper EEEEEspecialspecialspecialspecialspecial

88888.88.88.88.88.88a partir de *

preço por anúncio+TPS+TVQ

*novos contratos unicamente.Durante o mês de Janeiro

Operários, mínimo de 5anos exp. em “pavé-uni”e muros de apoio. Bomsalário. Tempo inteiro.

(514) 820-5247

EMPREGOS

Procuramos pasteleiro a tempointeiro. (514) 272-0362

VENDE-SEGrand Cherokee Laredo V8, 2002,com 130 000 km. Preço a discutir.

(514) 943-7907

Agente de viagens, com ou semexperiência, formação turística, quefale Português, Francês e Inglês.

Enviar CV por e-mail:[email protected]

Espaço em garagem para arrecadaro seu carro durante o Inverno.Contactar Julia (em Francês)(514) 277-7778 ou (514) 909-5329

Procuramos, para a Primavera 2007:Operador de rolo para asfalto/pavimentação de estradas, commínimo de 5 anos de experiência;instalador de « pavé-uni » com mínimode 5 anos de experiência; procuramostambém jornaleiro para “pavé-uni”,com 3 anos de experiência.

Joe (514) 808-0419

Restaurante português de 35 lugares,situado num centro comercial damargem sul de Montreal, com acessoao exterior. Equipamentopraticamente novo. Ocupaçãoimediata. Faça a sua oferta!

Filipe (450) 462-9813SERVIÇO

Faço todo o género de renovação.Contacte Sr. Lopes(514) 946-2760

Mercearia portuguesa situada namargem norte de Montreal. Clientelaestabelecida e muito potencial.

(450) 420-1918

Vende-se extraordinária vivendasituada a poucos minutos da Praia daRocha e do Vau, centros comerciais.Magnífica vista sobre praia emontanha. (514) 386-0271

ALGARVE

ALUGA-SE

Locaux à louer à LavalA.Duvernay: (400 pc., A.C.,alarme inclus), (300 pc., taxes,électricité et alarme inclus).B. Métro Montmorency:800 pc. et 1100 pc., rénovés,céramique, belle posit ion.Stationnement.(450) 663-6644ou (450) 661-5342

VENDE-SE

Congelador 3 portas Hussman.Compressor novo. Usado 4 anos.Preço: a discutir. Contactar (514)842-3373 ou (514) 862-1820

NOVO – MASSAGEM PROFISSIONALESPECIALESPECIALESPECIALESPECIALESPECIAL

Raparigas de 8 nacionalidades, jovens e bonitas.Domingo a quarta-feira, 10h às 22h – quinta a sábado,

10h às 4h da manhã

7167 St-Hubert (514) 273-5482Também procuramos raparigas.

Apartamento T3 em Albufeira, Algarve,Portugal. 3 grandes quartos (1 suite).Piscina. Espaço para garagem. A 400metros da praia. Para informações,contactar

Antonieta (514) 337-4807

MESTRE ALFADescubra o que tem de bom em si.Contra o que vai mal na sua casa.

A solução aos seus problemas estádentro de si.

Quer saber mais?Contacte (514) 346-9116

Não respondo a números anónimos.Só por alguns dias.

Em Boisbriand, pessoa para cuidarde senhora idosa e para limpeza decasa, aos fins-de-semana.Procuramos também senhora paralimpeza durante a semana.

(450) 435-2537

01-04-2007.pmd 1/3/2007, 5:39 PM13


01-04-2007.pmd 1/3/2007, 5:39 PM14


Liedson: «Não tenho nada a provar»BRASILEIRO DE REGRESSO A LISBOA

Liedson chegou ontem de manhã a Lisboae ainda no aeroporto disse que apesar dorendimento desta época estar longe dasanteriores não precisa “de provar nada aninguém”. “Nos últimos três anos fui o melhormarcador da equipa e o melhor marcador daLiga em 2004/05", afirmou o avançadoleonino.

“As coisas vão acontecer naturalmente. Osgolos não estão a sair como gostaria e comovinha acontecendo, mas é preciso paciência”,revelou o futebolista “canarinho”, que mostra-se esperançado numa boa segunda parte daLiga.

“Espero que o Sporting possa ser campeão.Vamos trabalhar sério para isso. Temos duascompetições muito difíceis. Espero quepossamos aproveitar este período dedescanso e que dê tudo certo”, declarouLiedson.

Sobre a possibilidade do regresso de FabioRochemback a Alvalade, adiantou que ocompatriota é “uma pessoa que ajudoubastante na adaptação a Lisboa. Como jogadortambém são indiscutíveis as suas qualidades”,concluiu o levezinho.

Não há acordo com Marselha por Ricardo Costa

ESCLARECIMENTO NO SITE DOS DRAGÕESO FC Porto esclareceu no site oficial que não

tem qualquer acordo com o Marselha para oempréstimo de Ricardo Costa.

Os dragões acrescentam que o defesa “é,neste momento, considerado imprescindívelnos planos do Campeão Nacional”.

Os rumores da saída de Ricardo Costaexistem desde que o defesa chorou no jogocom o Paços de Ferreira, a 17 de Dezembro.No encontro, Jesualdo Ferreira fez entrar ocentral ao minuto 73 para o lugar de Pepe. Nofinal, Ricardo Costa despediu-se dos adeptose não evitou as lágrimas, dando indícios de quese tratava de uma despedida.

Comunicado na íntegra“Os últimos dias têm sido pródigos em

notícias que dão conta de um pretenso acordoentre o F.C. Porto e o Marselha para a cedên-

cia temporária dos direitos desportivos deRicardo Costa ao emblema francês. A bem daverdade e no sentido de elucidar os asso-ciados e os adeptos do F.C. Porto importa,todavia, esclarecer que não existe qualquerentendimento neste sentido entre os doisclubes. Ricardo Costa é, neste momento,considerado imprescindível nos planos doCampeão Nacional.”

João Pinto ouvido durante 3 horasNO PROCESSO JUDICIAL QUE ENVOLVE JOSÉ VEIGA

João Vieira Pinto prestoudurante 3 horas declaraçõesna Polícia Judiciária de Coim-bra no âmbito do processojudicial que envolve José Vei-ga, acusado de burla qua-lificada, branqueamento decapitais e fraude fiscal.

O jogador que actualmenterepresenta o Sporting deBraga foi ouvido pelos in-vestigadores da DirecçãoCentral de Combate ao Cri-me Económico.

No passado mês de No-vembro, José Veiga foi ouvi-do no Tribunal de InstruçãoCriminal (TIC), saindo comoarguido e sujeito a uma cau-ção de 500.000 euros, apre-ensão de passaporte e comtermo de identidade e resi-dência.

Em causa está o alegadodesaparecimento de 3,292milhões de euros, que o Spor-ting diz ter remetido à em-presa de direito inglesa Good-stone, a mando de José Vei-ga, que após ser ouvido noTIC acusou alguns dirigentesleoninos de mentirem.

01-04-2007.pmd 1/3/2007, 5:40 PM15


Em Rosemont/Petite-Patrie, “Les Fromages de Choix”

Marca localmente uma presença bem lusaAntónio Vallacorba

Para quem passa pelaárea da Rua Beaubien eAvenida De Lorimier, nãopode ficar indiferente aoscheiros extasiantes, pro-venientes da churrasquei-ra e da máquina de torre-

facção de Les Fromages de Choix e queembriagam o ar circundante.

Assim tem sido durante muitos dos 27 anosem que Madalena Rodrigues e o irmão seestabeleceram nesta zona citadina, desde logoconstituindo um dos estabelecimentos maispopulares da vizinhança.

Tal como o nome indica, esta loja, de quepresentemente são proprietários Alain Fortiere Anik Vezina, especializa-se na venda dequeijos os mais variados, com mais de 250espécies espanholas, suíças, holandesas,francesas, austríacas e portuguesas,incluindo, claro, o famoso queijo da Ilha de S.Jorge.

Para além desta especialidade, o frango nochurrasco, as carnes frias, o café, torrado nolocal e em número que ultrapassa 50 espéciesprovenientes das áreas mais exóticas domundo; a confecção de “pizzas”, de pão, dedoçaria, preparação de sanduíches e de pratosregionais desta província, entre outros, sãoalguns dos seus “pratos fortes” e que o clienteé convidado a provar antes de comprar.

Paralelamente, há a acrescentar a grandegama de pequenas máquinas e cafeteiras parao apetecido “espresso”, vinhos; as conservas,azeites e enchidos portugueses e demaisprodutos de mercearia fina.

Tudo isto, evidentemente, servido numambiente convivente e por um pessoalcompetente, cordial e que fala a nossa língua.

Neste estabelecimento, situado no 2101

Beaubien Este, (na esquina da Avenida DeLorimier), com o tel. 514.729.2202, o Alain, aAnik, a Madalena e demais empregadosficam a aguardar a honra da vossa visita e oprazer de vos servir.

R. Marcelino

Ao iniciar este novo espaço de informaçãoTaurina, quero desejar a todos os Portuguesesem geral um Feliz Ano Novo de 2007 e aosmais aficionados pela “Festa Brava”, umgrande OLÉ!, pois vão encontrar neste espaçoinformativo um pouco de como vai a “Festados Toiros”. Hoje uma corrida de toiros érealmente uma festa que envolve muitagente, muito trabalho, dedicação e muita arte.É um espectáculo cheio de cor e vida, feito dee para o Povo, onde a magia do homem coma coragem tenta superar a agressividade deum toiro criado pelo homem para ser umlutador.

Cabe esta difícil tarefa a um grande númerode ganadeiros-criadores de toiros, sendoneste momento 92 inscritos na AssociaçãoPortuguesa de Criadores de Toiros de Lide,número este bastante interessante num paístão pequeno, mas com uma enorme força devontade e afficion para manter viva esta CulturaIbérica e que está estendida até à França,aonde existe uma enorme afficion ,especialmente no sul, e toda a América Latina.Destes ganadeiros, destaco por exemplo omais antigo, VAZ MONTEIRO-Herd. comantiguidade de 24-06-1843, cuja estreia foifeita na antiga praça de Almada, e que estásedeada na Freguesia de Maranhão-AVIS, naHerdade de São Martinho, sendo seu Maioralo José M. Generoso Cambalhota. Muitas dasnossas ganadarias têm e continuam a terenormes êxitos, quer em Portugal como alémda fronteiras, nomeadamente na Espanha ena França, caso dos Ganadeiros PALHA,Oliveira e Irmãos, Murteira Grave, OrtigãoCosta e tantos mais que, felizmente,trabalham nesta difícil mas gratificante alegriade criar toiros de lide. Quando se vê um toironosso no final da lide em Espanha ser pedido

o indulto é o expoente máximo para quemcriou um toiro. São quatro o número de anosque leva a criar um toiro para poder ir à Praçacom o certificado de Trapio. O indulto é otermo de renúncia à Morte, pois em Espanhae América Latina o fim de uma lide é a morteem Praça do Toiro, mas se o toiro teve umcomportamento excepcional nos três Terciosda lide, o público pede o Indulto para que otoiro seja tratado e reconduzido ao campodonde foi criado, para padrear as vacas bravas,e daí, virem os seus descendentes paratoureio. Este é um dos maiores prémios paraum ganadeiro.

Este ano que findou ficou marcado por umacontecimento excepcional com a reinaugu-ração da Praça de Toiros do Campo Pequenoem Lisboa, uma das mais importantes praçasdo Mundo Taurino, em que para lá do media-tismo, foi um êxito no seu todo. Tive a ocasiãode a visitar e lá assistir a uma Corrida de Toiroscom praça cheia - 8.500 espectadores - e comum nível elevado de aficionados, onde festa ealegria estavam patentes em todos. Lá encon-trei-me com grandes figuras da arte Taurina edela fiquei com a nota de que fazia umaenorme falta o Campo Pequeno, pois o sonhode qualquer Toureiro no Mundo é tourear noC. Pequeno e triunfar. Saudações Taurinase um Bom Ano a todos vós.

01-04-2007.pmd 1/3/2007, 5:41 PM16

2007-01-04 - jornal a voz de portugal

Documents