2007-03-07 - jornal a voz de portugal

A Voz de PortugalQuarta-feira 7 de Março de 2007

Ano XLVII • Nº 10 email: [email protected] WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM 7 de Março de 2007

4231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-61504231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-6150

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

Prop. Elvis Soares8261 BOUL. ST-LAURENT

(514) 389-0606

ApontamentoApontamentoApontamentoApontamentoApontamento

MadeiraMadeiraMadeiraMadeiraMadeiraContinuação na página 4

DesportoDesportoDesportoDesportoDesporto

Eleições provinciaisAntónio Vallacorba

Como já deve ser do conhecimento dos estimadosleitores, o primeiro-ministro quebequense, Jean Charest,escolheu, tal como se especulava, o 26 do corrente comodata para a realização de eleições gerais na província.

Convenhamos, não que tivesse sido obrigado a fazê-lo ouporque o Partido Liberal do Quebeque (PLQ), que forma opresente Governo, esteja a atravessar presentemente umperíodo de grande popularidade, mas, sim, devido ao maumomento que ensombra André Boisclair e o PartidoQuebequense (PQ).

Um melhor entendimento entre Otava e o Quebeque,com a promessa de transferências monetárias para oequilíbrio das finanças desta província, ajudou a colocar JeanCharest numa melhor posição estratégica, enquantomerecendo a aprovação da população em geral.

Mas, atenção! Eis que surge Mário Dumont, da ActionDémocratique du Quebec (ADQ), que, como lhe chamouJean-Marc Léger, de “uma atractiva terceira opção, começaa dar outro colorido ao cenário da campanha eleitoral.

Uma sondagem dos jornais The Gazette/Journal deMontreal/TVA, na semana passada, apresentava-nos osliberais à frente com 36%, seguidos do PQ com 29% e daADQ com 25%, com este último a subir vertiginosamente naconsideração do eleitorado.

Entretanto, muito do discurso político dos três líderes, amaioria destes com sólida formação pessoal, tem deixadomuito a desejar, especialmente o de André Boisclair, quando

“Um Caminho difícil para Portugal”

Ver. Pág. 16

Eleições antecipadas a 6 de MaioO Presidente da República, Cavaco Silva, anunciou

Ontem que as eleições regionais na Madeira,decorrentes da demissão de Alberto João Jardim, vãorealizar-se a 6 de Maio. Jardim já considerou como boaa data apontada.

O Presidente da República anunciou, esta terça-feira, queas eleições antecipadas para o Governo Regional da Madeira,decorrentes da demissão de Alberto João Jardim, vão realiza-se no próximo dia 6 de Maio.

Continuação na página 3

Ver página 15

Luíz Felipe Scolari

Perigo «sintético» para Portugal!?Perigo «sintético» para Portugal!?

03-07-2007.pmd 3/6/2007, 5:08 PM1


Efemérides7 de Março7 de Março7 de Março7 de Março7 de Março

Pensamento da semana

2

Courrier de deuxième classe;Numéro de contrat: 1001787

Dépôts legaux à la Bibliothèque nationale du Québecet à la Bibliothèque nationale du Canada

ÉDITEUREduíno Martins

DIRECTEURAntónio Vallacorba

ADMINISTRATION ETRÉDACTIONKevin Martins

RÉDACTEUR EN CHEFET INFOGRAPHISTESylvio Martins

COLLABORATEURS:Au Québec:Antero BrancoElisa RodriguesDiamantino de SousaDinora de SousaFrancisca MarquesHelder DiasJ.J. Marques da SilvaJoão MesquitaJosé de SousaJullien ThometKevin AntunesLucia CalistoManuel CarvalhoMaria CalistoMario CarvalhoMartine GariépyMiguel FélixNatércia RodriguesPe. José Maria CardosoRafael Santo MarcelinoSusana SequeiraVictor Hugo

En Ontario:Manuel Alves Louro (Toronto)Frank Meneses (Toronto)Fernando Cruz Gomes (Toronto)

Au Portugal:Augusto MachadoHelena ResendeLagoas da SilvaManuel RodriguesMaria Helena MartinsMiguel Carvalho

PHOTOGRAPHE:Filipe EstrelaJosé RodriguesMichael Estrela

DISTRIBUTION:José Eliso MonizNelson CoutoVictor Medina

PUBLICITÉ:Conceição FerreiraEduardo LeiteEthnique MédiaKevin MartinsRPM

Portugal:PortMundo Promoção Culturale Publicidade Ldª.

Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961

4231, Boul. St-LaurentMontréal (Québec)

CANADAH2W 1Z4

Tél.: (514) 284-18131-866-684-1813

Fax: (514) 284-6150

Site Webwww.avozdeportugal.com

[email protected]

La Voix du PortugalThe Voice of Portugal

Tous droits réservés. Toutereproduction totale ou partielle

est strictement interdite sansnotre autorisation écrite.

Os textos, fotos e i lustraçõespublicados nesta edição são dainteira responsabilidade dos seusautores, não vinculando, directa ouindirectamente, o cariz editorial einformativo deste jornal.

ISSN: 0049-6790

Agenda comunitária

Tels.: (514) 282-9976 (514) 288-5177Fax: (514) 848-0133

75, NapoléonMontréal H2W 1K5

Silva, Langelier& Pereira Inc.Assurances Pierre G. Séguin Inc.Seguros e serviços financeiros

43 ANOS1963-2006

Luso Montreal - CH Canal 14No programa desta semana, entrevistas com: A notária

Elizabeth da Silva; Valentina Barbosa do Centro de AcçãoSócio Comunitário, e sobre os aumentos da renda; TaniaJimenez, porta -voz do Festivalissimo; René Rozon directore fundador do Festival Internacional dos filmes sobre a artee terminaremos com a crónica desportiva.Quarta-feira 20h.

Quando um solteiro se apaixona, acaba emcasamento; quando um homem casado se apaixona,acaba em divórcio.

1761. Criação do Real Colégio dos Nobres, aberto 5 anosdepois.1777. Perdão régio concedido aos marqueses de Távorae de Alorna.1797. Bocage é transferido da prisão do Limoeiro para aprisão da Inquisição, sendo em 1798 transferido para oMosteiro de São Bento da Saúde.1957. Início das emissões regulares de televisão em Por-tugal.1980. Os emissores a cores da RTP são inaugurados.1984. A Comissão dos Direitos do Homem da ONUcondena a Indonésia pela ocupação de Timor-Leste.

O direito de nascerNasci e vivi num meio pobre. Tão pobre,

que a minha boa mãe, vezes sem conta, nemsequer tinha pão ou uma tigela de farinha parafazer um bolo numa pedra lisa para nos matara fome. Digo numa pedra porque, mise-ravelmente, nem uma sertã havia, no modes-to casebre onde teve os dez filhos, apenasexistia um pote de ferro de três pernas parase fazer o ‘caldo’- de água, feijões e couves eum fio de azeite.

Disse bem, a lavradeira teve dez filhos.Uma menina com poucos meses de idadefaleceu. Criaram-se nove. Cinco raparigas equatro rapazes. Conforme iam crescendo, osmais velhos ajudavam a criar os mais novosenquanto os pais trabalhavam campos arren-dados onde o patrão, na altura das colheitas,levava duas partes e o caseiro uma. Naqueletempo não havia tractores, tudo era feitomanualmente. A labuta da lavoura começavaao romper do dia e terminava ao pôr do sol.Desde tenra idade, logo que os filhos pudes-sem manejar um sacho ou uma sachola,juntavam-se aos pais para os ajudar nas tarefasda lavoura.

Felizmente, mesmo tendo crescido e vividonesse mísero ambiente, todos tivemos odireito de nascer. E todos, penso, pela vidafora, beneficiaram dos sacrifícios que fizerampara sobreviver e ultrapassar obstáculos.Hoje, as pessoas tornam-se deprimidas ouficam revoltadas porque não têm dinheiropara trocar de carro ou comprar o telemóvelda última geração. Enquanto nos anos 40 e50, as pessoas que viviam em extremapobreza, especialmente nos meios rurais,lutavam dia após dia pela sobrevivência.

Não desejo a ninguém a vida miserável quese vivia nesse tempo. Nem tampouco comisto pretendo que as mães de hoje sejam

sacrificadas como muitas mães foram nopassado. Todavia, está mais que provado quea falta de moral e o pouco respeito pela vidahumana e o conforto em excesso nestemundo egoísta em que vivemos, não é nemnunca foi a receita indicada para uma socie-dade mais feliz e mais justa.

Quando se admite que a vida não é umvalor intocável e quando se aceita que podeser posta em causa em certas circunstâncias,abre-se um mau precedente, uma caixa depandora onde tudo se torna possível. Antes dapolémica da legalização do aborto, não haviadúvidas. Não se colocava a questão de saberquando começa a vida: é evidente que existevida desde o momento da concepção – e queo aborto, seja em que altura for, representauma violação da vida.

Um dos consensos generalizados durantea campanha do referendo foi o do reconhe-cimento de que, às seis, sete, oito, nove, oudez semanas há vida. E que o drama doaborto clandestino existe. Ora, em vez debanalizar o aborto, não seria mais sensatocriar centros de informação para informar eapoiar as mulheres, particularmente asadolescentes, que pensem em abortar, aencontrar uma via alternativa? Como porexemplo: encaminhá-las para os Centros dePlaneamento Familiar. Pois se a população dopaís está em decréscimo, porque não investir,com incentivos, as mulheres grávidas ofere-cendo-lhes o apoio necessário, criandomecanismos para as proteger - evitando quesejam despedidas dos empregos ou margi-nalizadas pelas famílias por terem engra-vidado. O mudar a lei, somente, nada maissignifica do que desresponsabilizar o Gover-no face a um problema que exige respostasmuito mais complexas.

Augusto Machado

Crianças de MoçambiqueNo próximo dia 17 de Março, o grupo de amigos que

ajudam as crianças de Moçambique da Missão N. Sra. deFátima vão organizar um jantar na Igreja St-Enfant Jesus.Ascheias que se têm abatido nos últimos tempos em Moçam-bique ainda vieram agravar mais a situação e, por isso,precisam muito da nossa ajuda.

Assembleia GeralO Centro de Ajuda à Família convoca uma assembleia

geral no dia 24 de Março às 14h00 no 4270 boul. St-Laurent.

03-07-2007.pmd 3/6/2007, 5:08 PM2


Bebé do ano 2006 e 2007

3

Nasceu: 17 de Janeiro de 2006Mãe: Fátima NunesPai: Wilson Massa

CuriosidadesTel.: (514) 849-9966 4242,Boul. St-Laurent, suite 204

Montreal, Qué., H2W 1Z3

CLÍNICA DE OPTOMETRIA LUSO

Alain Côté O.D.Alain Côté O.D.Alain Côté O.D.Alain Côté O.D.Alain Côté O.D.Optometrista

Exames da vista - Óculos - Lentes de contacto

Continuamos a publicação de alguns dos nossos “leitores dofuturo”. Entretanto continuamos a incentivar os nossos“leitores do presente”, para que nos enviem as fotografiasdos seus bebés nascidos no ano 2006 e 2007, acompa-nhadas dos respectivos nomes, datas de nascimento, nomesdos pais e número do telefone, para:

Concurso Bebé, A Voz de Portugal4231 boul. St-Laurent, Mtl, Qc, H2W 1Z4.

Julio Nunes Massa

AQUISIÇÃOO presidente da Media Capital,Miguel Pais do Amaral, e Ni-colas Berggruen, que tambémfoi seu sócio neste grupo demedia, anunciaram ontem tercomprado a totalidade do grupoportuguês Texto Editores.

ENERGIAO ministro dos NegóciosEstrangeiros, Luís Ama-do,manifestou ontem o apoiode Portugal às propostas deBruxelas de criação de umMercado Europeu da Energia,com um aumento das “reno-váveis”, ideia a que algunsestados-membros aindaresistem.

O anúncio foi feito pelo chefe da Casa Civilda Presidência da República, Nunes Liberato,numa comunicação lida no Palácio de Belém,em Lisboa.

«Tendo analisado a situação politica decor-rente da demissão do governo regional face àinviabilidade de formação de um novo gover-no no actual quadro parlamentar, decidiu oPresidente da República proceder à disso-lução da Assembleia Legislativa da RegiãoAutónoma da Madeira», leu Nunes Liberato.

O chefe da Casa Civil de Cavaco Silva acres-

Eleições antecipadas a 6 de Maiocentou que «atendendo aos prazos estipu-lados na Constituição e na Lei Eleitoral marcara realização de eleições para o próximo dia 6de Maio».

Esperava-se para a última segunda-feira oanúncio da data, após Cavaco Silva ter reunidoo Conselho de Estado, que aprovou porunanimidade a dissolução do parlamentomadeirense, e de ter ouvido os partidospolíticos do parlamento regional.

Alberto João Jardim já considerou o diaapontado como uma boa data, tendo em contaque o próprio PSD/Madeira já tinha defen-dido o dia 6 de Maio para realizar as eleiçõesregionais.

Na sua nota, o Presidente da Repúblicaavisou Jardim de que, até às eleições, oGoverno regional fica «limitado à prática deactos estritamente necessários para asse-gurar a gestão dos negócios públicos daregião».

Jardim, presidente do Governo Regional há30 anos e líder do PSD regional, demitiu-se a19 de Fevereiro, em protesto contra a novaLei das Finanças Regionais, que vai implicarum corte de 34 milhões de euros já em 2007.

Cont. da pág. 1

ESPANHAUm dos investigadores dosatentados de 11 de Março de2004 em Madrid, disse no tri-bunal, durante o julgamentodos acusados pelas explo-sões, que Espanha foi esco-lhida por ser o alvo mais fracodo “trio dos Açores”. Umareferência aos EUA, Inglaterrae Espanha, que estiveramreunidos na Base das Lajes.

ANGOLAO bispo católico de Cabinda,D. Filomeno Dias, denunciousegunda-feira na capital,Luanda, a existência dedelinquência infantil e corrup-ção nas escolas angolanas,defendendo o seu combatepela sociedade e famílias.

Lisboa é grande cidade maisbarata da Europa Ocidental

Lisboa é a grande cidade mais barata daEuropa Ocidental, embora várias capitaisda Europa Central e de Leste apresentempreços mais baixos do que a capitalportuguesa, segundo a unidade deinformação (EIU) do grupo Economist.

O inquérito internacional da EIU revela queo custo de vida em Lisboa é 17% inferior ao deNova Iorque, que serve de base 100, e está em59º lugar entre as 132 grandes cidadesconsideradas. A EIU apura duas vezes por anoos preços de bens e serviços em mais de 130cidades, visando dotar as grandes empresasde um guia para os subsídios que devematribuir a trabalhadores e suas famílias que sedeslocam para outras localizações.

Nas 10 cidades mais caras do mundo, sóduas não são europeias: Tóquio e Osaka,ambas japonesas. Nova Iorque surge como avigésima oitava cidade mais cara neste estudo,um lugar abaixo do que ocupavaanteriormente.

Banco Espírito SantoErro judicial declaradoem caso de fraude

MIAMI – Umjuiz retirou umaacção judicial se-gunda-feira no ca-so de fraude de$170 milhões con-tra a firma de con-tabilidade BDOSeidman LLP, de-

pois de um advogado do banco portuguêsBanco Espírito Santo, que intentava umaacção contra a firma, mencionou o suicídio deum dos executivos da companhia, de encon-tro às ordens do juiz.

Um advogado que representa BDO Seid-man discutiu que o júri associaria o suicídio àdescoberta da fraude nos serviços financeirosda firma, uma conexão que nunca foi sugerida.

Maria José Morgadoa caminho do DIAP

A magistrada Maria JoséMorgado foi escolhida peloprocurador-geral da Repú-blica para substituir FranciscaVan Dunen à frente do Depar-tamento de Investigação eAcção Penal (DIAP) de Lisboa.

CORRUPÇÃOPSD propõecriação do crime deenriquecimento ilícitoO líder do PSDpropôs ontem,no âmbito docombate à cor-rupção, a cri-minalização docrime de enriquecimento ilícitopara titulares de cargospúblicos, cabendo às autori-dades fazer prova da dispari-dade entre os rendimentos doinvestigado e o seu patrimónioe estilo de vida.

03-07-2007.pmd 3/6/2007, 5:08 PM3


Coordenado por Miguel Felix

Eleições provinciais Cont. da pág. 1acusou Jean Charest de “mentiroso”.

Boisclair, aliás, que, ao fazer da indepen-dência a sua grande prioridade política, nadade concreto tem para oferecer à província. E,mesmo nesse aspecto, ele acaba de sofreruma decepção/insulto, quando, ao visitar aregião do Lac St-Jean, uma área economi-camente estagnada e, por conseguinte, degrande favoritismo independentista – quando,dizia eu -, um animador radiofónico, de Jon-quière, declarou que os trabalhadores locaisnão iriam votar por um “papete”, numa alusãoacusatória às preferências sexuais daquelechefe do PQ.

Pois é, a condição, publicamente assumida,de André Boisclair como homossexual pode-rá ser uma vantagem para a elite quebequensede Montreal, mas é um factor negativo para aspopulações das áreas rurais.

Quanto a Mário Dumont, trata-se de umnovato muito promissor, repleto de ideias epromessas, tentando agradar a todos, masainda por deixar bem claro se é ou não por umQuebeque completamente integrado noCanadá. Aliás, Jean Charest acusa-o de separa-

tista.Em se chegando a Jean Charest, pergunta-

se: Será que a província está a ser mal servidapelo Governo actual?

É preciso não esquecer que muitos dosproblemas que o presente Governo temenfrentado, foram uma “herança” directa daprévia governança “pequista”, mormente nocampo da Saúde. Lenta, mas seguramente,Charest está no caminho de reformas que seimpunham naquele sentido, na Educação,etc., enquanto que a economia tem mantidoum crescimento sustentado.

Por quem devemos, pois, votar e quais sãoos tópicos que mais nos preocupam, sãoquestões sobre as quais iremos reflectirprofundamente durante as próximas sema-nas, consoante as nossas prioridades temá-ticas e opções políticas. Contudo, nestemomento não deixo de estranhar que asociedade quebequense tenha na questãodas alterações climáticas a sua prioridadenúmero um, ultrapassando aquela que eramais óbvia na mente de muita gente – a Saúde.

Voto de greve na STMOs serviços de transporte em comum

poderiam, uma vez mais, serem perturbadosem Montreal. Reunidos em assembleia-geral,700 empregados Sociedade de Transporte deMontreal (STM) votaram 97% em prol dagreve, aquando de um voto secreto. A data dodesencadeamento da greve será decididanuma próxima assembleia-geral. A convençãocolectiva expirou no dia 6 de Janeiro. Duranteos quatro últimos meses, 18 encontros denegociações tiveram lugar. Do seu lado, a

STM recusa comentar a situação e recordaque um encontro com o sindicato está pre-visto para o dia 16 de Março. O Sindicato dosEmpregados de Manutenção doTransportede Montreal, ligado à CSN, acusa a STM denão ter feito oferta nenhuma nos assuntos desalários e do regime de reforma. O sindicatoacusa ainda a parte patronal de procurar aconfrontação. A STM assegura todos os diasperto de 1,5 milhão de deslocações na suarede.

Greve evitada nos CPEA ameaça de greve ilimitada que planeavam

24 Centros da Pequena Infância (CPE) deMontreal e de Laval foi afastada. Um acordode princípio interveio no último momentoentre o sindicato das 500 trabalhadoras emcausa e a parte patronal. A presidente dosindicato dos educadores, ligados à CSN,

Véronique Lapierre, congratula-se pelo factoda justificação das reivindicações das traba-lhadoras dos CPE ser reconhecida. Elasublinha que os dois principais pontos emlitígio, ou sejam a intenção patronal de criar umposto de ajuda-educador e o pagamento deum aumento salarial de 2 %, foram resolvidos.

Em Montreal-este, o Presidenteda Câmara Municipal custa mais caro…

A adopção de um regulamento para au-mentar o salário dos eleitos de Beaconsfieldde 20% criou qualquer agitação neste muni-cípio, mas La Presse constatou que é emMontreal-Este que o Presidente da Câmaramunicipal custa o mais caro aos contribuintes,na ilha de Montreal. O conselho municipal deBeaconsfield fez passar o salário do Presi-dente da Câmara municipal, Bob Benedetti, de25.066 $ para 30.000 $. O seu subsídio dedespesas continua a ser inalterado, ou seja14.018 $. O salário dos conselheiros passa de

8335 $ para 10.000 $ com um subsídio dedespesas de 4177 $. “É o primeiro aumentoem Beaconsfield nos últimos 10 anos”, disseBenedetti.”Era tempo de fazer um ajusta-mento”. Uma verificação dos salários dosPresidentes das Câmaras municipais da ilhademonstra que Beaconsfield está longe deser o município onde o Presidente da Câmaraé mais bem pago, sobretudo se calculamos osalário tendo em conta o número de resi-dentes da cidade.

Maior desigualdade de riqueza em 30 anosA desigualdade do rendimento entre os

ricos e os pobres no Canadá não cessa deaumentar, de acordo com um estudo do Cana-dian Centre for Alternative Policy, queexamina os lucros e os rendimentos, apósimpostos, das famílias que têm menos de umacriança menor. Em 2004, estas famílias

representavam 46% da população canadiana.O organismo de Toron-to compilou dados deEstatística Canadá e calculou que, nesse ano,a primeira fracção de 10% das famílias maisricas tinha ganho 82 vezes mais do que aúltima fracção de 10% das famílias maispobres.

Jacques Moisan animará o debate dos chefesO debate dos chefes dos três principais

partidos políticos provinciais, que terá lugar nodia 13 de Março, das 20h00 às 22h00, seráanimado Jacques Moisan. O Debate doschefes terá lugar no restaurante Le Parle-mentaire, no edifício do Parlamento de Que-

beque. Será transmitido em directo portelevisão nas ondas de Radio-Canada, de TVA,de Tele-Quebec, de RDI e de LCN, assimcomo nos sites Internet das redes membrosdo Consórcio dos teledifusores.

Visão Montreal quer diminuir o número de eleitosVisão Montreal quer apresentar uma “dieta”

à administração municipal. Além de diminuiro número de eleitos, o partido da oposiçãodeseja limitar o número de quadros, dedirectores de distrito e de profissionais

contratados pela cidade. Reunidos em conse-lho geral, os membros de Visão Montrealdiscutiram sobre soluções que permitiriamdiminuir os custos de gestão da cidade, quesão, de acordo com eles, demasiado elevados.

Abertura do local de Lise ThériaultHá duas semanas, foram anunciadas as

eleições, agendadas para o dia 26 de Março.Vários candidatos liberais deverão comprovar,

mostrar e clarificar vários pontos de vista.Começamos nesta edição a apresentar-vosalguns destes candidatos, que representamos seus partidos respectivos das várias zonasportuguesas. Nesta edição, apresentamos abem conhecida Lise Thériault, Ministra daImigração do Quebeque e candidata porAnjou.

Lise Thériault abriu o seu local em Anjou,onde, durante o seu discurso, disse ter feitomuito para ser eleita em Anjou há quatro anose que ela venceu de uma maneira autêntica,sem fazer campanha destrutiva e que ela nãoentra nesta campanha para se sujar de talmaneira como o seu adversário, SébastienRichard.

Nada é seguro e é sempre difícil escolherqualquer candidato, mas podem ver o queesta candidata fez para os portugueses quetambém esteve presente quandoprecisávamos dela.

Abertura do localNathalie Rochefortno Plateau

Sábado 23 de Fevereiro às18h foi a abertura do local deNathalie Rochefort.

Vários órgão da comunicaçãosocial e simpatizantes vieramcongratular Nathalie pelo seu re-gresso ao mundo da política.

Desejamos-lhe boa sorte pelasua ventura.

03-07-2007.pmd 3/6/2007, 5:08 PM4

A Voz de PortugalQuarta-feira 7 de Março de 2007 5

03-07-2007.pmd 3/6/2007, 5:08 PM5


Horóscopo Semanal

CAPRICÓRNIO (22 deDezembro - 20 de Janeiro)

SAGITÁRIO (22 de Novembro - 21 de Dezembro)

ESCORPIÃO (23 de Outubro - 21 de Novembro)

BALANÇA (23 de Setembro - 22 de Outubro)

VIRGEM (23 de Agosto - 22 de Setembro)

LEÃO (23 de Julho - 22 de Agosto)

CARANGUEJO (21 de Junho - 22 de Julho)

GÉMEOS (21 de Maio - 20 de Junho)

TOURO (20 de Abril - 20 de Maio)

CARNEIRO (21 de Março - 19 de Abril)

AQUÁRIO (21 de Janeiro - 18 de Fevereiro)

PEIXES (19 de Fevereiro - 20 de Março)

Coordenado por Sylvio Martins

Amália edita “Vou dar de beber à dor”, uma composição doestreante Alberto Janes que se tornará num dos seus maioresêxitos de vendas, vendendo para cima de cem mil cópias en-tre singles e EP´s.

A RTP transmite a peça de Frederico Garcia Lorca “Asapateira prodigiosa”, com Amália no papel principal.

Actua pela primeira vez na União Soviética.Lança o álbum “Marchas de Lisboa”, que reúne uma

selecção das melhores marchas gravadas entre 1963 e 1968,e “Vou dar de beber à dor”, a primeira de uma série decompilações reunindo material publicado anteriormente emsingles e EP´s avulsos.

É convidada de honra no Festival du Marais, em Paris e dasOlimpíadas da Canção, em Atenas.

Em 1970, Amália atinge o auge da sua carreira discográficaem “Com que Voz” onde, sempre com música de AlainOulman, canta alguns dos maiores poetas da línguaportuguesa. Este disco conquista para Amália os maisimportantes prémios da indústria discográfica: IX Prémio daCritica Discográfica Italiana (1971), o Grande Prémio daCidade de Paris e o Grande Prémio do Disco de Paris (1975).

É dos discos que eu mais gosto. Desde que eu o fiz, e não fuisó eu, fui eu e foram os músicos, os poetas... os músicos é oAlain, os poetas e depois também o acompanhamento, queestá muito bem acompanhado pelo Fontes Rocha e pelo PedroLeal.

Em Janeiro de 1970, Amália parte para Roma para actuar noTeatro Sistina em Roma. O sucesso foi tal que o fenómeno“Amália” se espalha por Itália. Começava então “La Folia perLa Rodrigues”.

Comecei a frequentar aItália, a Itália, a Itália toda. Corria Itália toda de ponta a ponta.Inclusive aquela história daSicília e da Calábria e da Sar-denha, por todo o lado. AtéTriestre, ... não houve umaterra quase onde eu não can-tasse, só se não houvesseum teatro, e foi um sucessomuito grande.

Sem se limitar às grandescidades, Amália percorre to-da a Itália, triunfando em lo-cais onde habitualmente mui-tos cantores italianos nãoactuam. Nestas longas tournées, Amália chega a dar mais de80 espectáculos por temporada.

Relembrando a nossa Querida Fadista

História de uma fadista,Amália Rodrigues VII - 1962-1967

Sempre com grande sucesso, Amália actua nos maisprestigiosos palcos italianos como o Teatro Lírico de Milão.

Esta loucura está longe de ficar por Itália.Recebe do presidente da República, Américo Thomaz, a

Ordem Militar de Santiago de Espada, grau de oficial. O estadofrancês concede-lhe a Ordem das Artes e das Letras, grau decavaleiro.

Edita o álbum “Amália e Vinícius”, gravado ao vivo em sua

casa e composto por fados interpretados por Amália,acompanhados à guitarra e à viola, e poemas declamados pelopoeta brasileiro da bossa nova, Vinícius de Moraes, e por JoséCarlos Ary dos Santos, David Mourão-Ferreira e NatáliaCorreia.

Em inícios da década de 1970, Amália canta pela primeiravez em Tokyo, e também o Japão, apesar de tão longínquo ecom uma cultura tão diferente, se rende ao fascínio de Amália. Desde então sucedem-se as tournées pelo Japão abrangendovárias cidades. Todos os seus discos são editados nesse país,que com ela tanto se identifica. É frequente, quando Amáliaparte para o Japão todos os seus espectáculos estarem jáesgotados, lançando assim Amália, uma verdadeira pontecultural entre Portugal e o Japão.

A loucura deu-se, porque já estavam ... quando eu chegueiao Japão, já estavam loucos por mim. Fiz um disco ao vivo quese vê perfeitamente como aquela gente me recebeu. * Aliáso Japão, vê-se perfeitamente, o primeiro vídeo que eu tive foido Japão, o primeiro CD foi do Japão, o primeiro disco Laserfoi do Japão, quer dizer o Japão faz sempre as coisas primeirodo que cá, * Mas, os japoneses gostam muito de mim.

Edita o segundo álbum de folclore com orquestra, “Amáliacanta Portugal II”; é também o ano de “Oiça lá ó senhor Vinho”e do LP “Cantigas de Amigos” onde Ary dos Santos e NatáliaCorreia participam declamando poesia medieval portuguesaacompanhada à guitarra e à viola.

Lança “Amália canta Portugal III”, também conhecido por“Folclore à Guitarra e à Viola”, folclore português comacompanhamento de guitarra e viola, e grava nos estúdios daValentim de Carvalho, 12 fados com o saxofonista de jazz DonByas.

Em 1972 no Brasil, estreia-se no Canecão do Rio de Janeiro“Um Amor de Amália” , onde pela primeira vez, numespectáculo organizado, Amália canta e conta histórias da suavida. Tanto é o sucesso que, o show é repetido no ano seguinte.Esse espectáculo, onde Amália é acompanhada para além daguitarra e da viola, por uma orquestra e um coro, foi gravadoem disco.

É finalmente editado o álbum “Encontro – Amália e DonByas”. Sai também a lume o duplo-álbum “Amália no caféLuso”, com o registo até aqui inédito de uma apresentação aovivo de Amália naquele recinto lisboeta nos anos 50.

No dia 25 de Abril de 1974 dá-se a revolução que derrubouo regime fascista que há 48 anos governava Portugal. Amália,devido a um contrato que tinha para actuar na televisãoespanhola, partiu para Madrid no dia seguinte. Em Lisboa, agrande popularidade internacional de Amália fez que deimediato circulassem boatos que a ligavam ao regime deposto.Embora só ligeiramente prejudicando a sua carreira, estesboatos afectaram gravemente a sensibilidade de Amália.

Apesar destes boatos, Amália aparece logo no Coliseu onde5 mil pessoas a aplaudem de pé, provando que o seu públiconunca a abandonou. A partir dessa altura, faz as mais longastournées por Portugal, e o seu sucesso internacional continuoua aumentar fazendo tournées por todo mundo.

Carta Dominante: Valete de Espadas, que significa quedeverá manter-se sempre alerta.Amor: Andará muito exigente ao nível dos afectos e dascarícias.

Saúde: Sentir-se-á cheio de energia.Dinheiro: Aproveite bem as oportunidades que lhe surjam.Número da Sorte: 61

Carta Dominante: 4 de Copas, que significa Desgosto.Amor: Organize um jantar para reunir os seus amigos.Saúde: A rotina poderá levá-lo a estados depressivos.Combata-os com optimismo!

Dinheiro: Não se precipite nos gastos.Número da Sorte: 40

Carta Dominante: 2 de Paus, que significa Perda deOportunidades,Amor: A seta do Cupido espera por si.Saúde: Tendência para dores musculares.

Dinheiro: Boa altura para comprar casa desde que aproveite asoportunidades certas.Número da Sorte: 24

Carta Dominante: Rainha de Ouros, que significa Ambição.Amor: Aproveite com muita sabedoria os conselhos da suafamília.

Saúde: Coma alimentos com mais vitaminas.Dinheiro: Não misture a amizade com os negócios, poderá vir aarrepender-se se o fizer.Número da Sorte: 77

Carta Dominante: 7 de Espadas, que significa NovosPlanos.Amor: Sentir-se-á liberto para expressar os seus sentimentose amar livremente.

Saúde: Estará melhor do que habitualmente.Dinheiro: Boa altura para pedir um aumento ao seu chefe.Número da Sorte: 57

Carta Dominante: 4 de Espadas, que significa Inquietação.Amor: Dê mais atenção à pessoa que tem a seu lado.Saúde: Faça exames médicos.Dinheiro: Pode fazer aquele negócio que tanto deseja.

Número da Sorte: 54

Carta Dominante: Ás de Espadas, que significa Sucesso.Amor: Irá ter notícias de uma pessoa muito especial, coma qual não mantêm contacto já há algum tempo.Saúde: Momento calmo, sem preocupações.Dinheiro: Sem problemas neste campo da sua vida.


Carta Dominante: Ás de Paus, que significa Energia.Amor: Demonstre o seu amor com jantares românticos.Saúde: O seu sistema imunitário está muito sensível, sejaprudente.

Dinheiro: Momento favorável.Número da Sorte: 23

Carta Dominante: 9 de Copas, que significa Vitória.Amor: A sua vida amorosa dará uma grande volta brevemente.Saúde: Consulte o seu médico.Dinheiro: Evite gastos supérfluos.


Carta Dominante: Rei de Paus, que significa Força.Amor: Não deixe que a pessoa que tem ao seu lado sinta afalta da sua atenção e carinho.Saúde: O seu sistema nervoso anda um pouco alterado.

Dinheiro: Os investimentos estão favorecidos.Número da Sorte: 36

Carta Dominante: 9 de Espadas, que significa MauPressentimento.Amor: Não se deixe iludir pelo aspecto físico, procure verprimeiro quem as pessoas são realmente por dentro.

Saúde: Poderá sofrer de alguma retenção de líquidos.Dinheiro: Não seja irresponsável e pense bem no seu futuro.Número da Sorte: 59

Carta Dominante: 10 de Paus, que significa SucessosTemporários.Amor: O seu coração poderá ser invadido pela saudade, queo vai deixar melancólico.

Saúde: Previna-se contra constipações.Dinheiro: Nada o preocupará.Número da Sorte: 32

A Voz de Portugalna Internet

www. avozdeportugal.com

4231, Boul. St-LaurentMontreal Qc. H2W 1Z4

Tel.: (514)284-1813Fax: (514)284-6150

03-07-2007.pmd 3/6/2007, 5:08 PM6


AGRADECIMENTONa impossibilidade de o fazer

pessoalmente, venho por estemeio agradecer a todas as pessoasque se interessaram pelo meuestado de saúde, neste momentomuito difícil da minha vida.Bem-Haja a todos!

João Froias

Adélia FerreiraAdvogada

240 ST-JACQUES O. 10 e, MONTRÉAL, (QUÉBEC) H2Y 1L9TELEFONE: (514) 369-1798 FAX: (514) 369-8688

FERREIRA LEMPICKA Avocates

Convívio fadista no... “CANTINHO”Elisa Rodrigues

Sábado, dia 3 de Março de 2007, realizou-se mais uma noitede fados (melhor dizendo, um serão e convívio fadista) norestaurante ‘O Cantinho’.

Como é da praxe, iniciou-se com uma guitarrada, tocada porFrancisco Valadas à viola clássica e Manuel Travassos àguitarra portuguesa, não esquecendo que foram eles osorganizadores desta noite de convívio e fados. Em seguida,também tivemos o prazer de ouvir muitas das vozes do fado,já conhecidas da nossa comunidade, assim como: Jorge

Saraiva, Maria Vital, Fátima Miguel, João Rebelo, CarlosRodrigues, Fátima Marote, Maria Pacheco, Manuel Pacheco,Cristina Rodrigues e Francisco Valadas.

Foi uma noite muito agradável, casa cheia, a comida estavaexcelente, como sempre, e, o serviço foi óptimo.

A Francisco Valadas e a Manuel Travassos um “Bem-haja”pela organização deste convívio fadista. A toda a equipa, emespecial ao Paulo Teixeira, ao Francisco Pereira, (proprietáriosdeste restaurante) os nossos agradecimentos pois, graças aestes jovens que foi possível conviver e relembrar as sextas-feiras de outrora. Será que o Cantinho vai voltar às noites defado de sexta – feira?” Ou” sábado?” Quem sabe!!!

Francisco Pereira e Paulo Teixeira

03-07-2007.pmd 3/6/2007, 5:08 PM7


Venham descobrir o Portal da comunidade em Montreal www.avozdeportugal.com

Jovens luso-descendentesQue tipo de apoios têm nas suas vidas? Quais os obstáculos que enfrentam, ou tiveram?Quais são os vossos planos para o futuro? Precisamos de participantes.Para uma pesquisa, que tem por nome : ‘Uncovering Barriers and Support Mechanisms

in the Education of Portuguese-Canadian Youth’(À descoberta das barreiras e osmecanismos de apoios, na escolarização de jovens Luso-Canadianos)

Procuramos.... : - Jovens entre os 16 e 26 anos.- Presentemente no ensino secundário,colégio ou universidade, ou- Que trabalham a tempo inteiro ....para falarem connosco sobrea sua experiência no sistema escolar

Os participantes receberão uma pequena remuneração.Se estiveres interessado em participar, ou se conheceres alguém que queira participar,

contacta um dos seguintes indivíduos, na tua cidade:Montreal: Sabrina Domingues [email protected]

Este estudo está a ser coordenado pelo Prof. Fernando Nunes, Department of Child and Youth Study, Mount Saint Vincent University, Halifax, em conjunto com o Congresso Nacional Luso-

Canadiano.Para mais informações, contacte (902) 457-6424 ou

[email protected], Este projeto está a ser financiado pelo Social Sciencesand Humanities Research Council.

InvernoSexta-feira passada na cidade de Montreal

foi fustigada por mais uma tempestade etombaram trinta centimétros de neve. A coisamais trivial nos rigorosos Invernos cana-dianos. Mas quando não se tem na sua idios-sincrasia o gosto das actividades e dos des-portos de Inverno, esta estação pode ser umlongo calvário.

Nados e criados em latitudes bem mais

temperadas e clementes, chafurdar na lamaenregelada das cidades e sofrer nas carnes osuplício do frio cortante não tem nada defeérico e pouco tem a ver com a beleza dospostais ilustrados para turista ver onde a

brancura da neve imaculada assumecontornos oníricos e catárticos a sugeriraliciantes rituais de purificação.

Na literatura portuguesa, emboraPortugal não seja propriamente um paísidentificado com rigorosos Invernos, a nevenão deixa de marcar presença na obra dedestacados autores. Quem não conhece, decor, pelo menos algumas estrofes do poemaBalada na Neve do poeta Augusto Gil (1873-1929)?

Batem leve, levemente,como quem chama por mim.

Será chuva? Será gente?Gente não é, certamentee a chuva não bate assim.

É talvez a ventania:

mas há pouco, há poucochinho,nem uma agulha buliana quieta melancoliados pinheiros do caminho...

Quem bate, assim, levemente,com tão estranha leveza,que mal se ouve, mal se sente?Não é chuva, nem é gente,nem é vento com certeza.

Fui ver. A neve caíado azul cinzento do céu,branca e leve, branca e fria...

- Há quanto tempo a não via!E que saudades, Deus meu!

Olho-a através da vidraça.Pôs tudo da cor do linho.Passa gente e, quando passa,os passos imprime e traçana brancura do caminho...

Fico olhando esses sinaisda pobre gente que avança,e noto, por entre os mais,os traços miniaturaisduns pezitos de criança...

E descalcinhos, doridos...a neve deixa inda vê-los,primeiro, bem definidos,depois, em sulcos compridos,porque não podia erguê-los!...

Que quem já é pecadorsofra tormentos, enfim!Mas as crianças, Senhor,porque lhes dais tanta dor?!...Porque padecem assim?!...

E uma infinita tristeza,uma funda turbaçãoentra em mim, fica em mim presa.Cai neve na Natureza

- e cai no meu coração.Repare-se nesta dualidade entre beleza e

dor, neste entrelaçar dos contrários, numeterno jogo de sedução/incompreensão, queultrapassa a compreensão humana.

O poeta luso-canadiano Acácio Januário(1921-2001), que nas suas deambulaçõespelo Grande Norte Canadiano escreveu umpoema dedicado aos Inuitas, também faz acerto momento a mesma interrogação que,mais uma vez, ficará sem resposta:

(...)Não me digas que não vês,Nem sentes no coração,a desmedida nudez,Deste inóspito deserto,Feito de ventos, de gelos...

Não vejo como um bom Deus,Não tem deles compaixão,Vivendo eles tão perto,Por baixo mesmo dos céus,Ao alcance da sua mão!

Mas já que, escravizados pelos nossoslimites, não podemos compreender osdesígnios dos deuses, o melhor éenroscarmo-nos ao canto da lareira e fazercomo o Alberto Caeiro( Fernando Pessoa):

(...)A NEVE PÔS uma toalha calada sobre tudo.Não se sente senão o que se passa dentro

de casa.Embrulho-me num cobertor e não penso

sequer em pensar.Sinto um gozo de animal e vagamente

penso,E adormeço sem menos utilidade que todas

as ações do mundo.(...)

E esperar, pacientemente. Como sempre,a primavera acabará por surgir com o seucrepitar estonteante de vida e os jardinsvoltarão a cobrir-se vertiginosamente de sol everde.

Esta é uma sabedoria tão velha como omundo que inspirou a Camões um dos seusmais belos sonetos:

Mudam-se os tempos, mudam-se asvontades,

Muda-se o ser, muda-se a confiança;Todo o mundo é composto de mudança,Tomando sempre novas qualidades.

Continuamente vemos novidades,Diferentes em tudo da esperança;Do mal ficam as mágoas na lembrança,E do bem, se algum houve, as saudades.

O tempo cobre o chão de verde manto,Que já coberto foi de neve fria,E em mim converte em choro o doce canto.

E, afora este mudar-se cada dia,Outra mudança faz de mor espanto:Que não se muda já como soía.

03-07-2007.pmd 3/6/2007, 5:09 PM8


As sete maravilhas de Portugal (5)O ano 2007 é o ano preferido para a

escolha das Sete Maravilhas de Portugal.A votação já está em curso há mais dedois meses e vai durar até ao dia 7 deJulho deste ano, dia em que serãoanunciados os vencedores. São 21 osmonumentos no concurso. Vamos apre-sentar-vos mais outros monumentos.Para votar podem ir ao Site Web:7maravilhas.pt.

Mosteiro deSanta Maria da Vitória

A construção do Mosteiro de Santa Maria daVitória começou em 1387 ou 1388 e esten-

deu-se até cerca de 1533, mobilizando recur-sos humanos e materiais extraordinários.

Esta construção proporcionou a introduçãoe o aperfeiçoamento de técnicas e artes emPortugal.

O Mosteiro foi entregue à Ordem Domini-cana logo em 1388 e esta doação prestigiou aVila, nomeadamente ao nível dos Estudos queno Mosteiro eram ministrados.

O facto de D. João I e da sua família estarneste Mosteiro deu-lhe também importânciaacrescida - uma tradição que se manteve atéao reinado de D. João II.

O arquitecto português Afonso Domin-gues teve um importante papel. Seguiu-se-lheHuguet, cuja origem se desconhece. Encon-tramos aqui o estilo Gótico, em todo o seuesplendor. Nas obras do tempo de D. AfonsoV nota-se uma construção mais sóbria, que severifica no Claustro com o nome do Monarca.

Surge-nos depois o estilo Manuelino, quetambém nasceu aqui e que daqui irradiou paratodo o país.

Nos anos 30 da centúria de Quinhentosainda se construiu a tribuna das Capelas

Imperfeitas mas, a partir daí, as obras iriamparar.

Julga-se que foi aqui que se praticou o vitralpela primeira vez em Portugal - um Vitraltrazido especialmente por mestres alemães eflamengos que ainda hoje permanece, emparte. Os vitrais da Casa do Capítulo serãoainda testemunhos de cerca de 1514.

O Mosteiro foi Convento dos Dominicanosaté 1834, data da extinção das Ordens Reli-giosas em Portugal e, 6 anos depois o mo-numento estava votado a um completo aban-dono. Foi o rei D. Fernando II que se im-pressionou pelo seu estado e nessa alturacomeçaram as obras de restauro do mo-numento.

Em 1907 deu-se a classificação comoMonumento Nacional, e em 1983 passou aser considerado Património da Humanidade,pela UNESCO.

Palácio Nacional da Pena

O Palácio Nacional da Pena, também conhe-cido simplesmente por Palácio da Pena ou porCastelo da Pena, localizado na histórica vila deSintra, representa uma das melhores expres-sões do Romantismo arquitectónico do séculoXIX em Portugal.

No século XVI, D. Manuel I mandou cons-truir o convento de madeira para a Ordem deSão Jerónimo, substituindo-o ligeiramentemais tarde por um de cantaria para 18 monges.No século XVIII, um raio destruiu parte datorre, capela e sacristia. Isto ocorreu poucoantes do fatídico terramoto de 1755, quedeixou o convento em plena ruína. O terra-moto de 1755 devastou Lisboa e os arredorese o mosteiro ou Convento da Pena caiu emruínas. Apenas a Capela, na zona do altar-mor,com o magnífico retábulo em mármore ealabastro atribuído a Nicolau de Chanterenne,permaneceu intacta.

As ruínas, no topo escarpado da Serra deSintra, maravilharam o jovem príncipe D.Fernando. Em 1838, decidiu adquirir o velhoconvento, a cerca envolvente, o Castelo dosMouros e quintas e matas circundantes. Logo

se tornaria um «alto-lugar» do romantismoeuropeu. O monumento atual foi mandadoedificar por D. Fernando de Saxe Coburgo-Gotha, casado com a Rainha Maria II em 1836.Homem culto, e com uma educação muitocuidada, o futuro Rei Fernando II depressa seapaixonou por Sintra. Ao visitar a montanhapela primeira vez, avistou as ruínas do antigoConvento dos Frades Hieronimitas, erguidono reinado de D. João II, e que tinha sidosubstancialmente transformado pelo reiManuel I de Portugal. Este, no cumprimentode uma promessa, ordenou a sua recons-

trução de raiz, em homenagem a NossaSenhora da Pena, doando-o de volta à Ordemdos Monges de São Jerónimo.

Iniciou logo a seguir obras de consolidaçãodo velho convento, dotando-o de novosacessos em túnel. Em 1840, dois anos antesque Varnhagen desse à estampa a sua colec-ção de artigos sobre os Jerónimos, D. Fer-nando decidiu a ampliação do Convento deforma a construir um verdadeiro paço acas-telado romântico, residência de Verão dafamília real portuguesa. O novo projecto foiencomendado ao mineralogista germânicobarão Guilherme von Eschwege, amador dearquitetura.

Pensou igualmente, em mandar plantar ummagnífico parque, à inglesa, com as maisvariadas, exóticas e ricas espécies arbóreas.Desta forma, Parque e Palácio da Pena consti-tuem um todo magnífico. O Palácio, em si, éum edifício ecléctico onde a profusão deestilos e o movimento dos volumes são umainvulgar e excepcional lição de arquitectura.

A obra decorreu rapidamente e estariaquase concluída entre 1847 e 1852, segundo

o projeto do alemão, mas com intervençõesdecisivas, ao nível dos detalhes decorativos esimbólicos, do príncipe. Diz a Enciclopédia dosLugares Mágicos de Portugal, volume 11,página 130: «O aparente eclectismo da arqui-tectura do palácio revela a intenção de fazerdele como que um catálogo das formasneomedievalizantes e exóticas disponíveis naaltura. Do neogótico ao neomourisco, pas-sando por sugestões indianas e pelo inevitávelmanuelino, tudo ali aparece, segundo umesquema de fascinante bricolage».

03-07-2007.pmd 3/6/2007, 5:09 PM9


O que é que eles fazem?O que faz um sapateiro?Assinale a opção correcta:

repara calçado é dono de uma sapataria

Advinha da semana

Resposta da advinha da semana passada: quinze

Qual é o animal que de manhã andacom quatro pernas, ao meio-dia com duase à noite com três?

Foto da semana

Dois adeptos de Toronto que assistiram ao sorteio doMundial Sub-20. Admirados pelo nosso jornal pediram-nos uma cópia, que Luíz Felipe Scolari, José Couceiroe Gilberto Madaíl autografaram com muito prazer.

10

Amor de uma mulherAmo em silêncio. Sofro em silêncio. Do meu silêncio, da

minha solidão e do meu refúgio, nasceu alguém que já nãoconheço. O isolamento fez com que me perdesse dentro demim. Já não sei quem sou.

Esta procura que agora faço, esta tentativa de reencontro,tem sido bastante sinuosa e espinhosa. Já percorri caminhosque nunca quis conhecer, e descobri o que jamais penseiexistir. Tenho saudades da minha inocência, da loucura depensar que era feliz. Amo em silêncio. Sofro em silêncio.Neste momento, enquanto escrevo estas linhas, há uma nos-talgia que se apodera de mim. Uma lágrima envergonhadapercorre as faces cansadas do meu rosto. Estou cansada.Cansada de me esconder perante mim e os outros. Sou lésbica.

A minha lágrima é como outra qualquer. Uma lágrima comoa de outra mulher qualquer. Uma lágrima igual à de tanta gente.No entanto, é uma lágrima diferente. É uma lágrima silenciosae que todos fazem questão de silenciar. Amo em silêncio.Sofro em silêncio. A barreira que encontro nos outros alimentaos meus silêncios. Tenho medo de descobrir o que não quero.Ainda não estou preparada para perder aqueles que hoje sedizem meus amigos. Sim, sou lésbica. Sou a mesma quesempre fui. Aquela em quem confiaram, aquela com quem jáse riram e choraram, com quem falaram e cantaram. Masninguém me conhece. Não conhecem a mulher que ama, quechora, que sofre e que sonha.

Tenho medo de me mostrar. Medo que o vosso silêncio sejunte ao meu. Medo de sair da minha solidão interior e ficarcompletamente só.

Sou lésbica. Será que ninguém compreende o valordo amor? Não será o meu amor igual ao dos outros?

Será que amo de forma diferente?No meio de tantas incertezas só sei que o meu amor não tem

fim. Amo indiscriminamente. Amo paisagens, objectos,animais e pessoas. Amo sem olhar à cor, à cultura, à fortuna eao sexo. O meu amor é superior a tudo isso e sinto-me feliz porisso. Não partilho esta felicidade com ninguém, pois o vossomundo não é assim. No mundo em que vivemos, o amor nãoexiste. Existe sexo. Só podemos amar o outro sexo, nãopodemos simplesmente amar. O amor subjuga-se ao sexo edeixa-se limitar pelo corpo. É a isto que chamamos amor? Umsentimento escravo do físico? Onde está aquela nobreza, asuperioridade, a irreverência e a juventude do amor? Porquenos prendemos tanto a velhos preconceitos? Porque nosprocuramos tanto com o que cada um faz na sua intimidade?O sexo em si é um acto puramente carnal e animalesco. Maso sexo também pode transmitir tudo aquilo que as palavras sãoincapazes de descrever. Para isso, primeiro é preciso queexista amor. Só o amor dá valor ao sexo. Só o amor lhe dásignificado. Só o amor o faz transcender e permite juntar osamantes numa união inebriante. Porque nos limitamos ao sexoquando podemos ter amor? Só peço que me deixem amar eque fiquem felizes por mim. Peço-vos que me amem como euvos amo, e que me deixem reservar o direito de escolher omeio pelo qual exprimo o meu amor. Será pedir muito?

Anedotas do Joãozinho

300

Baseado na novela gráfica de Frank Miller, “300” contaa história da Batalha de Termopilas em que o Rei Leonidas(Gerard Butler) e 300 Espartanos lutaram até à mortecontra Xerxes, Imperador Persa, e o seu gigantescoexército. Ao enfrentar uma superioridade númericaesmagadora o seu valor e sacrifício inspirou toda a Gréciaa unir-se contra o inimigo Persa e defender as fronteirasda democracia. Este filme traz à vida a aclamada novelagráfica de Miller (Sin City) combinando actores de carnee osso com cenários virtuais que recriam com pormenora sua visão única da história.

Três velhinhos conversavam:- Tenho 75 anos - disse o primeiro - mas estou em plenaforma. Só o meu estômago e que anda a falhar um pouco.No outro dia comi uma feijoada, acompanhada de umas eoutras. E depois senti-me meio pesado, sonolento...- Eu tenho 78 - disse o segundo - e também estou bem, masacho que minhas pernas andam a fraquejar. Ontem jogueiuma partidita de futebol na praia, depois nadei uns 2quilómetros e, à noite, as minhas pernas estavam um poucodoloridas.- Já eu, tenho 80 anos - disse o terceiro - não tenho essesproblemas. Mas a minha memória está a começar a falhar:ontem, de madrugada, bati na porta do quarto daempregada; ela acordou assustada e disse: “Que é isso, Sr.Silva? Outra vez?”

Porque é que os alentejanos têm sempre uma garrafa vaziano frigorífico?Para oferecerem àqueles que não têm sede.

O que significa...O João? Sim, conheço, é uma pessoa fixe.Qual é o significado da palavra destacada?

Assinale a opção correcta:representação teatralsituaçãoexposição de pintura

Filme português noFestival Internacionaldos Filmes sobre a Arte

O Festival Internacional dos Filmes sobre a Arte (FIFA)tem início amanhã, dia 8, e prolonga-se até ao dia 18 deMarço. Um filme português, intitulado PINTURAHABITADA, será apresentado durante o festival.

Nascida em 1934, Helena Almeida é considerada comouma artista portuguesa importante, cujo trabalho foidifundido largamente na Europa durante os últimos trintaanos. A sua obra é representada num grande número decolecções privadas e públicas, em Portugal e noestrangeiro. Representava Portugal na Bienal de Venezaem 2005. Helena Almeida expande desde o fim dos anos1960 um corpus de obras que exploram os limites docorpo, mas também a confluência e as fronteiras entrediferentes linguagens artísticas. O filme, cujo título evocauma série de retratos fotográficos de 1975, refer-se aosdiversos elementos que explora a artista.

03-07-2007.pmd 3/6/2007, 5:09 PM10


Cantinho da Poesia

Quarta-feira 07-03

*Horário sujeito a modificações. **Hora de Montreal

Quinta-feira 08-03 Sexta-feira 09-03 Sábado 10-03 Domingo 11-03 Segunda-feira 12-03 Terça-feira 14-03

01:30 BOM DIA PORTUGAL04:00 A ALMA E A GENTE04:30 ENTRE NÓS05:00 PRAÇA DA ALEGRIA08:00 JORNAL DA TARDE09:00 OS RICOS TAMBÉM09:45 DIÁRIO DA EUROPA10:00 PORTUGAL NO...12:15 RTP MADEIRA (4)12:45 MACAU CONTACTO13:15 EM NOME DO...14:00 TUDO POR AMOR15:00 TELEJORNAL15:30 EM REPORTAGEM15:45 A ALMA E A GENTE16:15 PRÍNCIPES DO NADA16:45 CONCERTO 50 ANOS18:00 A MINHA…18:30 MACAU CONTACTO19:00 JORNAL DAS 24 HORAS20:00 TUDO POR AMOR20:45TELEJORNAL MADEIRA21:15TELEJORNAL - AÇORES21:45 TRIO DÁTAQUE23:15 O MUNDO EM..23:45 UM CONTRA TODOS00:45 CONTAS EM DIA

01:30 BOM DIA PORTUGAL04:00 FALAMOS PORTU...04:30 ENTRE NÓS05:00 PRAÇA DA ALEGRIA08:00 JORNAL DA TARDE09:00 OS RICOS TAMBÉM...09:45 DIÁRIO DA EUROPA10:00 PORTUGAL NO...12:15 RTP MADEIRA (4)12:30 ARGENTINA13:00 PORTUGAL EM...14:00 TUDO POR AMOR15:00 TELEJORNAL16:00 GRANDE ENTREVISTA16:45 ZECA AFONSO17:45 REPÓRTER (AÇORES)18:30 ARGENTINA19:00 JORNAL DAS 24 HORAS20:00 TUDO POR AMOR20:45TELEJORNAL21:45 À MESA COM O...22:15 NOME DE CÓDIGO23:15 3810 UA23:45 UM CONTRA TODOS00:45 CONTAS EM DIA01:00 REPÓRTER ÁFRICA

01:30 BOM DIA PORTUGAL04:00 À MESA COM...04:30 ENTRE NÓS05:00 PRAÇA DA ALEGRIA08:00 JORNAL DA TARDE09:00 OS RICOS TAMBÉM...09:45 DIÁRIO DA EUROPA10:00 PORTUGAL NO...12:15 RTP MADEIRA12:30 BRASIL CONTACTO13:00 PORTUGAL DIRECTO14:00 TUDO POR AMOR15:00 TELEJORNAL16:00 GATO FEDORENTO16:45 FESTAS E ROMARIAS17:15 ZECA AFONSO18:15 CUIDADO COM...18:30 BRASIL CONTACTO19:00 JORNAL DAS 24H20:00 TUDO POR AMOR20:45 TELEJORNAL21:45 DESTINOS.PT22:15 GATO FEDORENTO23:00 OLHAR O MUNDO23:30 CUIDADO COM...23:45 UM CONTRA TODOS00:45 CONTAS EM DIA

02:00 70x702:30 SAÍDOS DA CASCA03:30 ACONTECEU04:30 COUTO & COUTADAS05:00 ÁFRICA 7 DIAS05:30 PRÍNCIPES DO NADA06:00 LATITUDES08:00 JORNAL DA TARDE09:00 À MESA COM O CAPOTE10:45 A MINHA CIDADE HOJE11:15 NOTÍCIAS RTP MADEIRA11:30 ATLÂNTIDA (AÇORES)13:00 FALAMOS PORTUGUÊS13:30 EUROPA CONTACTO14:00 RTPI NOTÍCIAS14:30 A ALMA E A GENTE15:00 TELEJORNAL16:00 À MESA COM O CAPOTE16:15 FUTEBOL: 1ª LIGA18:30 EUROPA CONTACTO20:00 A ALMA E A GENTE20:30 TELEJORNAL MADEIRA21:00 TELEJORNAL - AÇORES21:30 PRÍNCIPES DO NADA22:00 FADO NO PORTO 200623:00 HERANÇAS DÓURO23:45 GRANDE ENTREVISTA

02:00 DA TERRA AO MAR03:15 O BANDO DOS 403:45 CUIDADO COM A LÍNGUA04:00 CÂMARA CAFÉ05:00 EUCARISTIA DOMINICAL06:00 GOSTOS E SABORES07:00 BRINCAR A BRINCAR08:00 JORNAL DA TARDE09:00 À MESA COM O CAPOTE09:15 EURODEPUTADOS09:45 FALAMOS PORTUGUÊS11:15 NOTÍCIAS DE PORTUGAL13:00 EUA CONTACTO13:30 FESTAS E ROMARIAS14:15 NOTÍCIAS RTP MADEIRA14:30 À MESA COM O CAPOTE15:00 TELEJORNAL16:00 AS ESCOLHAS DE MARCELO17:00 GRANDES PORTUGUESES18:00 PRÍNCIPES DO NADA18:30 COUTO & COUTADAS19:01 JORNAL DAS 24 HORAS20:30 TELEJORNAL21:30 FUTEBOL: 1ª LIGA23:15 EUA CONTACTO00:30 COUTO & COUTADAS01:00 NOTÍCIAS DA SEMANA

01:30 BOM DIA PORTUGAL04:00 DESTINOS.PT04:30 ENTRE NÓS05:00 PRAÇA DA ALEGRIA08:00 JORNAL DA TARDE09:00 MICRO PROGRAMAS DASNAÇÕES UNIDAS09:15 OS RICOS TAMBÉM...09:45 DIÁRIO DA EUROPA10:00 PORTUGAL NO...12:15 NOTÍCIAS RTP MADEIRA12:30 EUA CONTACTO13:00 PORTUGAL EM DIRECTO14:00 TUDO POR AMOR15:00 TELEJORNAL16:00 NOTAS SOLTAS16:30 NOME DE CÓDIGO: SINTRA17:15 GRANDES PORTUGUESES18:00 A HORA DE BACO18:30 EUA CONTACTO19:00 JORNAL DAS 24 HORAS20:00 TUDO POR AMOR20:45 TELEJORNAL MADEIRA21:15 TELEJORNAL - AÇORES21:45 PRÓS E CONTRAS23:45 UM CONTRA TODOS00:45 CONTAS EM DIA

01:30 BOM DIA PORTUGAL04:00 GOSTOS E SABORES04:30 ENTRE NÓS05:00 PRAÇA DA ALEGRIA08:00 JORNAL DA TARDE09:00 OS RICOS TAMBÉMCHORAM09:45 DIÁRIO DA EUROPA12:15 NOTÍCIAS RTP MADEIRA12:30 CANADÁ CONTACTO13:00 PORTUGAL EM DIRECTO14:00 TUDO POR AMOR15:00 TELEJORNAL16:00 CUIDADO COM A LÍNGUA16:15 A ALMA E A GENTE17:00 CANADÁ CONTACTO17:30 TRIO DÁTAQUE19:00 JORNAL DAS 24 HORAS20:00 TUDO POR AMOR20:45 TELEJORNAL MADEIRA21:15 TELEJORNAL - AÇORES21:45 FESTAS E ROMARIAS22:15 DOCUMENTÁRIO23:15 CIDADES PATRIMONIO23:45 UM CONTRA TODOS00:45 CONTAS EM DIA01:00 REPÓRTER ÁFRICA

O Paraíso da Ribeira GrandeQuando os primeiros povoadores chegaram ao lugar a que

deram o nome de Ribeira Grande e ali se fixaram, chamaramParaíso a um formoso vale formado pela ribeira, antes da suafoz. Gaspar Frutuoso diz-nos ser este vale uma “alagoa fundaque fazia a ribeira que corta a vila, chamada o Paraíso”(página334 do segundo volume do Livro Quarto das “Saudades daTerra” – edição de 1981 do Instituto Cultural de PontaDelgada).

Portanto, este cantinho da Ribeira Grande já é conhecido poreste nome há mais de 500 anos, ou à volta disso.

No princípio talvez parecesse ser mesmo um paraíso, masnem sempre a paisagem foi desta natureza e muito se alteroucom o passar dos tempos. Sabe-se que nos meados do séculoXX, era neste local que moravam as pessoas maisdesfavorecidas da sociedade em todos os aspectos, sobretudona pobreza. Até por alguma razão, neste tempo, no meioribeiragrandense esta zona era mais conhecida por Cova doMilho. Tentei saber porquê e, por não ter ido longe com estaquestão, não achei justificativa.

Ventura Rodrigues Pereira (1917-1993) no seu livrointitulado A Ribeira Grande (terceira edição-1984, págs. 137-141) dedica um pequeno capítulo à Cova do Milho. Eis comoele descreveu o referido local:

“Numa profundidade de cerca de 17 metros, abaixo do nívelda ponte do Paraíso, há uma depressão, a meio da Vila daRibeira Grande, com aproximadamente seis mil metrosquadrados, formando uma espécie de lagoa, a que se chama«Cova do Milho»”.

Como ainda desconheço a origem deste nome, que pelo qualnunca perdeu o original, perdoem-me os “intelectuais” e“sabichões”, mas gostaria de aqui deixar algumas hipóteses demolho: Terá sido ali que alguém cultivou este cereal, em faseexperimental, na altura em que era novidade em S. Miguel?Teria havido ali uma arrecadação (pequena ou grande) domesmo produto?

Seria motivado por haver entre o casario daquele localalgumas cafuas ou cafuões com milho, e estes serem vistos daspartes altas que rodeiam aquela depressão? Talvez uma destashipóteses questionadas seja a correcta. Por outro lado, aindaé preciso não esquecer que nos nossos dias existem ruínas demoinhos naquele vale.

Se estes foram construídos no século XIX ou XX, tudo bem;mas não quer isto dizer que antes deles não existissem alioutros.

Entre 1960 e 1963, Ventura Rodrigues Pereira escrevia que,na Cova do Milho “ainda há poucos anos viviam mais de 20famílias”, dizendo mais adiante que, de há muito àquela parte,era vontade dos dirigentes municipais transformar aquelelugar em algo aprazível aos olhos de todos. Faz muito sentido,tendo em conta a sua situação geográfica, que eraprecisamente no centro da Vila. Lamentou também o factodaquele “fundo de miséria” ter chegado aos seus dias. QuandoVentura Rodrigues escrevia estas notas, o negro quadro já seencontrava pintado de verde, salpicado de flores, com umapaisagem de fundo sem igual e com muitos outrospormenores. Mas, ao menos, teve a gentileza de nos contarcomo foram efectuados os retoques principais e deixou-nos osnomes de alguns dos seus artistas. Desta forma, ficámos a

saber como a Câmara Municipal foi adquirindo lentamente ascasas daquela zona.

À maneira como as casas foram desaparecendo, aquelelugar foi-se transformando novamente num paraíso. Assim,logo no início da década de 1960, aquela área foi toda ajardinadae lá foi criado um parque infantil, com diversos brinquedos,onde meninos e meninas se divertiam.

Com toda esta transformação, o nome de Cova do Milho foi-se dissipando da linguagem do povo, ficando o de Paraíso, quesempre foi o seu verdadeiro nome.

Mas por causa de uma tabuleta que existia ao fundo da áreade recreio das crianças, que dizia «Parque Infantil», alguémlembrou-se de misturar o Paraíso com estas palavras. É destaforma que os nomes lentamente se vão modificando. Até, hábem pouco tempo, ouvíamos reminiscências deste adultério.Foi um autarca, daqueles de boa voz e excelente som, que (porignorância, claro!) chamou aquele local de “Paraíso Infantil”.Qual carapuça!...

Agora já nem o referido parque infantil ali existe!...Presentemente, fora de dúvidas, esta “sala de visitas” daRibeira Grande está mesmo encantadora. É digna do nomeque os nossos antepassados lhe deram. Sempre será Paraíso,ou Vale do Paraíso. Tanto para a criançada, como para ajuventude e até para a terceira idade.No tempo em que vivi naRibeira Grande, pessoas de todas as idades frequentavam oVale do Paraíso, pois ali havia lugar para todos. As criançasconcentravam-se no seu parque, os velhinhos nos bancos àsombra, ou ao sol. Os namorados lá conheciam os seusesconderijos, e até tinham lugar especial entre as flores, comrespectivos assentos.

Eram chamados “bancos dos namorados”. Todos os casaisque neles se sentavam podiam ir em segundos ao outromundo, se não fossem interrompidos na viagem. Dou graçasa Deus por também ter passado por esta experiência. Naminha ida a S. Miguel em 1996, acompanhado pela família, porcausa do Paraíso levei o maior beliscão de toda a minha vida.

Neste ano, como houve muitos acidentes com aviões,acredito que muita gente naquela viagem estava nervosa.Recordo até ter visto algumas pessoas benzerem-se ao deixaro aeroporto de Boston.

Estando mais ou menos a meio da viagem, o avião começoua agitar-se e a coisa não parecia para brincadeiras. Ao sentir-seno aparelho um safanão mais forte, a minha esposa agarrou-se ao meu braço direito, em gesto de aflição.

Para sossegá-la, dirigi-lhe estas palavras:-Não te preocupes, sossega! Hoje mesmo estarás comigo no

Paraíso.E assim foi...

Se vais à Ribeira GrandeConserva o lindo sorriso

Qu’eu mesmo que lá não andeVou levar-te ao Paraíso.

Paraíso, Paraíso!És encanto de água e flores;

Fazes perder o juízoA quem lembra seus amores.

Alfredo da Ponte MulherQuando a voz da mulher canta

O amor já é divinoAonde a bondade é tanta

Que encarna o próprio destinoQuando a vimos de olhos atentos

Sentimos mágoas esquecidasQue são divinos pressentimentos

De certezas desconhecidasQuem a viu só pelo olharE pela graça do seu vultoSabe que está no patamar

Dum país estranho, e oculto

Desde então, as nossas vidasNinguém as pode apartar

Eternamente fundidasNo raio do mesmo olhar

Olhar que arde em sedes mortaisEm contínua febre acesaJunto às fontes imortaisDa bondade e da beleza.

José da Conceição

TristezaPedaços de água no olhar...

De sonhos desfeitos em nadaOlhos tristes de quem sofreu

Silêncios a quem doeu,Um amor que já morreu,

Ainda por começar...

Embalada nos braços fortesDe uma recordação,

Vai tropeçando em pedaçosVazios de um coração...

Sonha, menina triste,Limpa as lágrimas, sorri

Também eu vivi morrendoE morri, vivendo em ti....

Sylvio Martins

03-07-2007.pmd 3/6/2007, 5:09 PM11


AGÊNCIAS DE VIAGENSALGARVE681 Jarry Est 514.273.9638CONFORT4057 Boul. St-Laurent 514.987.7666LATINO177 Mont-Royal Est 514.849.1153

LISBOA355 Rachel Est 514.844.3054TAGUS4289 St-Laurent 514.844.3307

BOUTIQUESBOUTIQUE ANA MARIA4409 St. Laurent 514.849.6619CAIXA DE ECONOMIACAIXA PORTUGUESA4244 St. Laurent 514.842.8077

CANALIZADORESPLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC.4267 Av. Coloniale 514.285.1620

514.672.4687CLÍNICASCLÍNICA MÉDICA LUSO1 Mont-Royal Este 514.849.2391

CLÍNICA MÉDICA NOVA3755 Boul. St-Laurent 514.987.0080

CONTABILISTASGEORGE PRENDA, C.A.4157 St-Laurent 514.232.3095

DENTISTASDR. THUY TRAN4270 Boul. St-Laurent, #209 514.499.1624DISCOS/LIVROSDISCOTECA PORTUGUESAMúsica, prendas, desporto.4134 St-Laurent 514.843.3863

ELECTRICIDADEELECTRO-LUSO225 Gounod 514.385.1484

514.385.3541FARMÁCIASFARMÁCIA RITA NACCACHEAntiga farmácia TRANG4289 Boul. St-Laurententrega ao domicílio 514.844.6212

FLORISTAFLEURISTE FLORATERIA90 AV. Des Pins O. 514.288.4548 Fax.: 514.288.0225FUNERAISALFRED DALLAIRE|MEMORIAwww.memoria.ca4231 St-Laurent 514.277.7778Eduino Martins Cel.: 514.862.2319Pedro Alves Cel.: 514.898.1152

GARAGENSALBERT STATION SERVICE4209 De Bullion 514.845.5804

6 de Março de 20071 EURO = CAD 1.548030

NOVO – MASSAGEM PROFISSIONAL

ESPECIALESPECIALESPECIALESPECIALESPECIALThai - Sueco - Californiano Raparigas de 8 nacionalidades, jovens e

bonitas.Domingo a quarta-feira, 10h às 22h – quinta a sábado,10h às 4h da manhã. Rapariga portuguesa aos fins-de-semana.

Discrição e satisfação garantidas.7167 St-Hubert (514) 273-5482

Também procuramos raparigas.

URGÊNCIASE SERVIÇOS PÚBLICOSPolícia, Fogo, AmbulânciaClínica Portuguesa LusoDetecção de gásEmigração CanadáEmigração QuebequeHospital Hôtel-DieuHospital Royal VictoriaHospital Ste-Jeanne-d'ArcHospital Ste-JustineInformação MontrealNormas do trabalhoSun YouthUrgências sociais

9-1-1514.849.2391514.598.3111514.496.1010514.873.2445514.890.8000514.842.1231514.842.6141514.345.4931514.872.1111514.873.7061

514.842.6822514.896.3100

HIPOTECASINTELLIGENCE HYPOTHÉCAIREFERNANDO 514.886.7001HELIO 514.497.3896

IGREJASIGREJA BAPTISTA PORTUGUESA6297 Monkland Ave. 514.484.3795CENTRO CRISTÃO DA FÁMILIA(P.A.O.C)2500 Boul. Rosemont 514.704.0006

MÁQUINAS DE COSTURAMONSIEUR MAChINE À COUDRE.7341 St-Hubert 514.271.6452

MERCEARIASÁ & FILHOS4701 St-Urbain 514. 842.3373

MONUMENTOSGRANITE LACROIX INC.Construção de monumentoswww.granitelacroix.com1735 Boul. des Laurentides 450. 669.7467

MÓVEISMEUBLES JEUNESSE4089 St-Laurent 514.845.6028

NOTÁRIOSM.e LUCIEN BERNARDO4242, Boul. St-Laurent, Suite203 514.843.5626

EDUARDO DIAS4270 Boul. St-Laurent #200 514.985.2411

Consulado Geral

www.secomunidades.pt/montreal

de Portugal em Montreal2020 Rua University, suite 2425

Montreal (Québec) H3A 2A5Tel.: 514.499.0359

Ass. dos PaisAss. Port. do CanadáAss. Port. do Espírito SantoAss. Port. de LasalleAss. Port. de Ste-ThérèseAss. Port. do West IslandCasa dos Açores do QcCasa do RibatejoCentro de Ajuda à FamíliaCentro Port. de ReferênciaCentro Com. do Espírito SantoClube Oriental Port de MtlClube Portugal de MontrealInstituto Cultural AçorianoFilar. Portuguesa de Mtl.Folc. Campinos do RibatejoFolc. Português de Mtl.Rancho Folc. Verde MinhoSporting Clube de MtlSp.Mtl e Benfica

514.495.3284514.844.2269514.254.4647514.366.6305514.435.0301514.684.0857514.388.4129514.729.9822514.982.0804514.842.8045514.353.1550514.342.4373514.844.1406514.323.7391514.982.0688514.353.3577514.739.9322514.768.7634514.499.9420514.273.4389

ASSOCIAÇÕES E CLUBES

OURIVESARIAOURIVESARIA ROSAS DE PORTUGAL3953 Boul. St-Laurent 514.843.8727PADARIASPADARIA LAJEUNESSE533, Gounod 514.272.0362PSICÓLOGOSJORGE VASCO406, St-Joseph Este 514.288.2082

QUIROPRATASDR. MARC CHENÉ“Centre Chiropratique”7050, Jean-Talon Este, Anjou 514.351.1716

DR. FRED M. ZAROW“Clinique Chiropratique Zarow”6872 St-Denis #101 514.279-6536cliniquezarow.com/portugues.htm

RESTAURANTESESTRELA DO OCEANO101 Rachel E. 514.844.4588

SOLMAR111 St-Paul E. 514.861.4562

REVESTIMENTOSTAPIS RENAISSANCE ST-Michel7129 Boul. St-Michel 514.725.2626

TRANSPORTESTRANSPORTES BENTO COSTA

514.946.1988

†

Eleições no QuebequeVictor Hugo

Muito em breve, os cidadãos do Quebeque serãochamados a votar, pela continuidade ou pela mudança.Geralmente, muitos de nós temos tendência a criticar todosos governos, mas chegada a hora do voto, as taxas deabstenção são elevadas, com maior relevo em Portugal, ondeas pessoas falam muito, manifestam, criticam, nunca estãosatisfeitas, mas na hora das decisões, ficam a discutir no café.

Seria muito bom viver num mundo onde não fossenecessário pagar a políticos, sobretudo àqueles que no fimdos mandatos ficam com reformas chorudas. O problema éque se as leis fossem feitas à vontade de cada um de nós,provavelmente o planeta Terra já não existiria.

Todos sabemos que a grande maioria daqueles queescolhem a política fazem-no por dinheiro ou pelo poder. Asexcepções, aqueles que querem defender os povos, nãogovernam por muito tempo. Mas infelizmente, os políticossão um mal necessário.

Seja qual for a classe das pessoas na sociedade, todoscometem erros, só que os políticos, que são líderes, deveriamservir-nos de exemplo, acreditar em valores que ajudem aformar uma sociedade mais justa, mais humana e que respeitetodos os indivíduos.

Dependendo das convicções de cada um, a escolha não éfácil, mas na minha opinião, deveria ser baseada mais noconhecimento da pessoa em quem vamos votar do que nopartido que representa.

Nos últimos tempos, tem havido uma grande polémicaacerca de uma lei que alguns querem impor – comoacomodar os imigrantes. É algo que não nos deve visardirectamente, pois nós não estamos entre as minoriasvisíveis, mas que no fundo também nos diz respeito, poistambém somos imigrantes. Concordo que devemosrespeitar as leis do país onde vivemos, mas também devemossalvaguardar a nossa língua, a nossa identidade, as nossastradições e valores.

Nós, quando recebemos uma pessoa na nossa casa,gostamos que respeitam a nossa maneira de viver, e quandonão o faz, na próxima vez, já não entra. A Carta Canadiana dosdireitos e liberdades é bastante paternalista – só que existemos limites e talvez fosse bom dizer às pessoas que desejamemigrar, que deveriam aceitar as leis do país e se nãoconcordam, que fiquem na sua terra.

Num mundo cada vez mais globalizado, não são osextremistas, como Jean-Marie Le Pen, que quer correr comos emigrantes da França, que irão resolver uma situação tãocomplexa.

Acho muito bem que nas nossas casas e comunidades, cadaum deve viver como bem entender, mas fora delas, o respeitopelos outros deve fazer parte da vida de todos e não deve serprivilégio de minorias.

Foram grandes as mudanças feitas no século passado, emquase todos os domínios, na indústria, na tecnologia, naglobalização, etc. Estou convencido que neste séculotambém muita coisa irá mudar, no ambiente, na política e emmuitos outros aspectos, mas para isso, será necessário quecada um faça a sua parte, mas muito especialmente os maisnovos, que deverão lutar para que acabe a fome no mundo.É unicamente com o voto que alguma coisa pode mudar.

Maria MartinsFaleceu em Montreal, no dia 1 de Março de 2007, com 65 anos de idade,Maria Martins, natural da Ribeirinha, Terceira, Açores, esposa de João daCosta.

Deixa na dor seu esposo, seus filhos João (Estefânia Silva), Hermínia(Eusébio de Meneses), António (Adelina Cerqueira), José e Alexandra(Dominique Roussel); seus netos Kevin, Jason e Brian; seus irmãos António,Maria e João; cunhados (as), sobrinhos (as), assim como outros familiarese amigos.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:Alfred Dallaire | MEMORIA4231, Boul. St-Laurent, Montreal514. 277.7778 www.memoria.caEduino Martins

O funeral decorreu sábado, 3 de Março de 2007, após missa de corpopresente, na Igreja Santa Cruz, seguindo depois o corteje fúnebre emdirecção ao Mausoléu Sainte-Claire, no cemitério Repos St-Françoisd’Assise, onde foi a sepultar.

A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que se dignaramtomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhesassociaram na dor. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

†4º Aniversário

Vania Filipa Pereira da Silva

11 de Março de 2003Seus pais, irmão, avós e outros familiares recordam-na com profundasaudade e participam que será celebrada uma missa em sua memória, nodomingo 11 de Março de 2007, pelas 11h30 na Missão Santa Cruz, 60 Racheloeste. Agradecem antecipadamente a todas as pessoas que possamparticipar nesta celebração.

A Voz de Portugal na Internetwww. avozdeportugal.com

A Voz de Portugal na Internetwww. avozdeportugal.com

03-07-2007.pmd 3/6/2007, 5:09 PM12


Pagamento com VISAou MASTERCARD pelo telefoneCheque ou dinheiro,apresentar-se na redacção do jornal

Operários, mínimo de 5anos exp. em “pavé-uni”e muros de apoio. Bomsalário. Tempo inteiro.

(514) 820-5247

Procuramos pasteleiro a tempointeiro. (514) 272-0362

Procuramos instalador de « pavé-uni » com mínimo de 5 anos deexperiência; procuramos tambémjornaleiro para “pavé-uni”, com 3 anosde experiência. Boas condiçõessalariais. Joe (514) 808-0419 Restaurante português de 35 lugares,

situado num centro comercial damargem sul de Montreal, com acessoao exterior. Equipamentopraticamente novo. Ocupaçãoimediata. Faça a sua oferta!

Filipe(450) 462-9813

EMPREGOSEMPREGOS

Senhora para trabalhar ao balcão e àcaixa, a tempo inteiro.

(514) 272-0362

C.A. is looking for accountant todo bookkeeping and taxes.

C.A. recherche comptable pourtenue de livres et impôts.

(514) 842-9153

VENDE-SE

Agência de viagens procuraagente que fale Português,

Francês e Inglês.Enviar C.V. pelo fax:

(514) 273-8911

EMPREGOS$$$$$SSSSSuper uper uper uper uper EEEEEspecialspecialspecialspecialspecial

77777.89.89.89.89.89a partir de *

preço por anúncio+TPS+TVQ

*novos contratos unicamente.Durante o mês de Março

URGENTERomados procura padeiro a

tempo inteiro. Boas condições.(514) 849-1803

ALUGA-SE

Procura-se senhora paralimpeza. Immédiatement. 1 jourpar semaine. Contacter Katia

(514) 287-1436

Senhora para limpeza. Segunda àsexta-feira, 2-3 horas por dia. Pertodo Carrefour Laval.

Contactar Brian Pereira(514) 705-5575

Fábrica de cortinas e colchas procuracostureira. Boas condições.

Contactar Johnny(514) 335-1070

Aluga-se, na St- Urbain, a 100 metrosdo Sport Montreal e Benfica, umcinco e meio, com dois quartosfechados, salão duplo, cozinha comarmários em madeira de carvalho,casa de banho, entrada para máquinade lavar, hall de entrada e balcão naparte frontal (rua St- Urbain). Osoalho é de parquet e cerâmica. Parainformações e/ou visitas ligar porfavor para (514) 757-9335

ou (514) 948-2160

Precisa-se de padeirocom experiência(514) 385-4361

Fábrica de móveis procura ajudante.Não precisa de experiência.

Contactar Henrique(514) 643-3501 ou

(514) 941-3501

Senhora energética para limpeza decasa, com experiência. 3-4 dias porsemana. Horas suplementares detarde/noite ocasionalmente.Inicialmente $10/hora. Aos sábados,telefonar depois das 19h.

(514) 279-8722

Padeiro com experiência com pãoportuguês. Bom salário.

Carlos (514) 927-6940

42º aniversário doClube Portugal de MontrealO Clube Portugal de Montreal organizauma festa, abrilhantada por ‘Duarte eDJ XMen’, para celebrar o seu 42ºaniversário, no sábado 17 de Março,pelas 19h. (514) 844-1406

COMUNICADO

Paysagiste Robert Caucci Inc.Procuramos instaladores de «pavé-uni»,

muros de pedra, cimento, etc. Deve possuirbons conhecimentos em todas as áreas.

Deve ter experiência. Salário conformeexperiência e conhecimentos.

(514) 766-8390Fax: (514)766-8350

03-07-2007.pmd 3/6/2007, 5:09 PM13


Primeira Liga

Liga de Honra

Luta a dois...Liedson foi expulso muito cedo e mesmo

assim o Sporting ainda jogou o suficiente parasair de Leiria com uma vitória, algo que o FCPorto não conseguiu (perdeu com golo deTixier), pois esta época só mesmo o Benficavenceu a equipa de Domingos Paciência nasua casa (4-0). Mas, jogando bem ou não, arealidade é dura para os leões. O nulo durouaté final e penalizou-os ainda mais, pois desdea pausa de Natal só somaram um triunfo (5-1ao Nacional) e já vão em cinco empates. O queé muito, provavelmente até demasiado, paraum candidato ao título. Que talvez tenhadeixado de o ser, atendendo a que novepontos de atraso para o FC Porto e cinco parao Benfica são margens difíceis de recuperar.Ainda há 30 pontos para jogar, mas o Sportingvai ao Dragão e à Luz, tendo outras saídas nadameigas a Braga e Coimbra. A luta pelo títulocomeça a ser cada vez mais a dois, até porqueo Benfica manteve nas Aves a sua caminhadademolidora, acabando agora com o enguiço devitórias a Norte, e o FC Porto lá impôs a JorgeCosta a sua primeira derrota enquanto treina-dor de um Braga definitivamente de fora doacesso à Liga dos Campeões. Entre os doisprimeiros mantêm-se os quatro pontos dediferença, mas os campeões entraram nummês terrível, e nem sequer estamos a falar doChelsea. O FC Porto vai ao Estádio dosBarreiros, recebe o Sporting e vai à Luz. Seterminar este ciclo com a vantagem intacta,

poderemos falar de favorito para a revalidaçãodo troféu. Até lá, não. Faltam as contas daEuropa, mas essas são muito complicadas. OBraga vai reservando o seu lugar, mas o Paços

de Ferreira apanhou o Leiria, e o Nacional e aNaval, com espectaculares triunfos, aproxi-maram-se. Pelo meio ainda há Marítimo eBelenenses, portanto é melhor esperarmos,sem mais comentários.

Liga de Honra

Tudo na mesma...Ainda não foi desta que se abriu um espaço

entre o líder e os dois segundos classificados.O Leixões superou os dois empates conse-cutivos, vencendo o Estoril com um único goloapontado por Pedro Cervantes, e manteve adistância de dois pontos em relação a Rio Avee Santa Clara. Os açorianos arrancaram maiscedo para a 20ª jornada, sendo salvos, noúltimo minuto, de uma repartição de pontoscom o Trofense que seria incómoda na lutapela subida. Se os açorianos se tinhamadiantado na noite de sábado, domingo demanhã o Rio Ave voltou a anular a distância,preparando-se para o grande embate entreambos do próxi-mo domingo, em Vila doConde. O Santa Clara será mesmo o primeiroadversário de um ciclo de jogos decisivos paraa formação de João Eusébio, que terá depoisde se deslocar ao Estádio do Mar. Após cinco

encontros sem vencer em casa, o Feirensereencontrou-se com os triunfos ante oPortimonense, pro-vando que o Guimarãesterá de fazer grande esforço para alcançar asposições cimeiras. A equipa de Manuel Cajudafoi bem sucedida na viagem a Chaves, masagora vai receber o perigoso aflito que é o GilVicente, deslo-cando-se a seguir aos Açorese recebendo duas semanas depois o Leixões.O cam-peonato está ao rubro!

Em Penafiel houve reacção aos desabafosdo técnico Rui Bento, na passada jornada,sobre o comportamento de alguns jogadores.Voltou-se a festejar a vitória, o que já nãoacontecia há mais de dois meses, e os pena-fidelenses subiram quatro lugares. O Trofen-se e o Olhanense estão em queda perigosa eo Estoril já não sabe o que é ganhar há seisjogos.

Assistente de Paulo Costaque expulsou Liedson diz-se «muito satisfeito peloseu trabalho» - João Santos,um dos assistentes do árbitroPaulo Costa no jogo entre a Uniãode Leiria e o Sporting, considera-se «muito satisfeito» com o seutrabalho. Foi através da suadecisão que Liedson viu overmelho aos 22m. ficandodesde aí a equipa leoninareduzida a dez unidades.

Benfica arrecada prémio«fair-play» - O Benfica arreca-dou o prémio «fair-play» relativoao mês de Fevereiro, instituídopelo Sindicato dos JogadoresProfissionais de Futebol, levan-do a melhor sobre FC Porto eAcadémica.

Sevilha lidera Ranking daIFFHS; FC Porto e Benficasobem, Sporting desce -OSevilha, actual líder do cam-peonato espanhol, lidera o Rank-ing da Federação Internacionalde Histórica e Estatística deFutebol (IFFHS). O Inter de Milãomantém o 2.º lugar enquanto oBarcelona deixou a quintaposição para ocupar o 3º posto.

Federação polaca restabe-lecida -A Federação polaca defutebol, cuja direcção forasuspensa a 19 de Janeiro porinoperância no combate àcorrupção, está novamenterestabelecida, segundo anun-ciou esta segunda-feira oministro do Desporto daquelepaís, Tomasz Lipiec.

Sporting protesta o jogo como U. Leiria - O Sporting vaiformalizar junto da Liga, atéquinta-feira, a declaração deprotesto ao jogo com o U. Leiria,deste domingo. Os leões jácomunicaram essa decisão aoárbitro e ao delegado da Liga,conforme exigem os regulamen-tos, e têm agora até quatro diaspara fundamentar o protesto.A argumentação utilizada pelosleões será definida após ovisionamento das gravações dojogo, sendo agora a principalquestão a distinção entre errosde facto e erros de direito. Nocentro das queixas leoninas estáa forma como Paulo Costa ajuizouo lance da expulsão de Liedson,mas outros incidentes ocorridosdurante o jogo poderão seracrescentados ao processo.

Taca de Portugal - Meias-finais: Sporting recebe o Bei-ra-Mar, e o Belenenses oBraga ou o Varzim - O Sport-ing recebe o Beira-Mar nasmeias-finais da Taça de Portu-gal, no próximo dia 18 de Abril,de acordo com o sorteio reali-zado na sede da FederaçãoPortuguesa de Futebol. O Bele-nenses espera pelo vencedorda partida entre o Braga e oVarzim, referente aos quartos-de-final, a jogar no próximo dia25, às 18 horas, no EstádioMunicipal de Braga. O jogo dasmeias-finais, no Restelo, dispu-tar-se-á ou no dia 17 ou no dia 19de Abril.

FC Porto eliminado na segunda parteO FC Porto entrou melhor no jogo e o golo

de Quaresma levou os dragões em vantagempara o intervalo. Na segunda metade, Robbene Ballack apontaram os golos que fizeram o 2-1 final. O Chelsea segue para os quartos-de-final, enquanto o FC Porto fica agora total-mente dedicado à bwin Liga. Liverpool,Valencia e Roma são os restantes «vence-dores» de ontem.

O FC Porto entrou no encontro com umonze algo defensivo. Ricardo Costa ocupou olado esquerdo, enquanto Fucile substituiu olesionado Bosingwa. Marek Cech ocupou olado esquerdo do meio campo no espaçodeixado em vago pela falta de ponta de lança.O ataque ficou entregue às investidas deQuaresma e Lisandro. No Chelsea, Essienocupou como habitualmente o lugar do le-sionado Terry, ficando um espaço no onzepara o tridente ofensivo Robben, Shevchenkoe Drogba.Ainda as equipas estavam a encaixar-se nos esquemas de jogo, e com apenas umaoportunidade para cada lado, quandoQuaresma gelou Stanford Bridge. A estrela dacompanhia azul e branca aproveitou damelhor forma o lançamento de Lucho ecolocou a bola no fundo da baliza à saída de

Petr Cech. O FC Porto ficava assim emvantagem na eliminatória e a equipa doChelsea bastante abalada.

Até final da primeira parte, a equipa da casanunca se encontrou. O FC Porto foi ganhandoos lances defensivos e aguentando da melhorforma os ímpetos ingleses. Mourinhoregressou mais cedo (4 minutos) às cabinesvisivelmente decepcionado com o jogo. Otécnico português colocou Obi Mikel no lugarde Makelele no regresso das cabines. Osprimeiros minutos iam ser fortes da equipa dacasa e foi precisamente isso que se sucedeu.Com apenas 3 minutos, Robben aproveitou afraca oposição de Lucho para rematar à balizade Hélton, o guardião do FC Porto esteveinfeliz e deixou a bola entrar na baliza. Aos 79minutos, o Chelsea chegou à vantagem comDrogba a servir de cabeça Shevchenko, estea retribuir para Ballack que de primeirarematou para a baliza de Helton. O Chelseacontrolou a partida a partir da vantagem,tentando sempre ter posse de bola fazendopassar rapidamente o relógio. O jogo chegouao final com a vitória da equipa da casa, que devaiada ao intervalo passou a aplaudida no final.

ESTEJA ATENTO!08 de Março de 2007

Paris SG VS BenficaSP. Braga VS Tottenham

10 de Março de 2007Barcelona VS Real Madrid

RESULTADOSLiverpool 0 - 1 BarcelonaLyon 0 - 2 AS RomaValencia 0 - 0 Inter Milan

03-07-2007.pmd 3/6/2007, 5:09 PM14


Sorteio do Mundial sub-20no Bayou Brasil

Ricardo SantosNo Sábado 3 de Março, teve lugar o sorteio

para distribuir as equipas pelos 6 grupos queparticiparão na Taça Mundial Sub-20. NoRestaurante Bayou Brasil, foi transmitido emdirecto de Toronto o sorteio para estacompetição. O sorteio decidiu que Portugal

estará baseado em Toronto e que quase todosos seus jogos serão em Toronto. Montreal foiescolhida para receber o Brasil cujos jogosserão espectaculares. Montreal também tema oportunidade de apresentar um jogo doPortugal contra a Gambia, no domingo 8 de

Julho.Durante o sorteio, a Federação de Futebol

do Quebeque apresentou ao público o novojogador do Impact de Montreal, o BrasileiroFrederico “Fred” Moojen. O jovem de 24anos assinou um contracto de 2 anos com oImpact. Em 2005 e 2006, Fred foi o melhormarcador da USL Premier DevelopmentLeague( PDL) e foi o melhor jogador da ligaPDL.

Perigo «sintético» para Portugal!?Kevin Antunes

José Couceiro, seleccio-nador da selecção de sub-20portuguesa, esteve de pas-sagem em Montreal estasemana. Couceiro veio visi-tar as instalações montrea-lenses e conhecer melhor a

cidade, já que a selecção júnior virá cá jogarpelo menos um jogo no próximo Verão.Couceiro, que falou directamente com «AVOZ DE PORTUGAL», confessou não terdúvida acerca da organização do torneio, masantevê dificuldades para a sua equipa em jogarnum piso sintético, que alias, ainda não foidivulgado por não ter sido todavia aceitadopela FIFA. Portugal está colocado num grupodifícil, segundo José Couceiro, porque jogaráperante pelo menos duas selecções muitoexperientes, que são as da Gambia e doMéxico. Quando interrogado sobre o poten-cial da sua equipa em comparação às outras

potências mundiais, Couceiro teve muito paradizer.

Após ter visitado as instalações Olímpicas deMontreal onde jogará a equipa lusa dentro depouco tempo, José Couceiro mostrou-semuito agradado com o que viu em termos de

infra-estruturas, mas ainda está com umagrande dúvida sobre o piso sintético que serácolocado. Couceiro confessa que as melho-res equipas do torneio serão desfavorecidasquando jogarem em relva artificial pelo factode não aderir ao estilo de jogo próprio àsmelhores formações. O piso que está a serequacionado pela FIFA é o que se chama nomundo futebolístico, “terceira geração”. Estarelva sintética é muito parecida com uma relva

natural, mas é claro que nunca poderá igualarum piso natural. O sintético permite àsequipas mais fracas praticar um futebol maisfeio, mas muito mais difícil de contrariar paraas equipas que pratiquem futebol “bom ebonito” como é o caso de Portugal.

Desde que a selecção portuguesa de junio-

res ganhou o campeonato mundial há quinzee dezassete anos atrás, três equipas repar-tiram os sete títulos – estes são os que JoséCouceiro qualifica como favoritos. Eis asselecções do Brasil, Argentina e, finalmente,Espanha. A maior diferença entre estas trêse as restantes participantes é o facto dos seusmelhores elementos serem titulares nosrespectivos clubes. Os dois maiores exem-plos são os do Argentino, Lionel Messi,titularíssimo do Barcelona e o Brasileiro,Anderson do FC Porto, entre muitos outros.Esta é para José Couceiro a razão pela qualnão qualifica a selecção portuguesa comofavorita do torneio. Ademais os sub-20 portu-gueses qualificaram-se para este mundial noúltimo lugar disponível. A referência portu-guesa é o jovem Bruno Gama, que actua noSC Braga, e que tem muito para mostrar esteVerão se quer dar o salto para um grande clubeeuropeu.

Finalmente, Couceiro faz um grande apeloà população portuguesa residente no Canadá

e mais especificamente em Montreal paraapoiar a nossa jovem selecção. O apoio é muitoimportante, especialmente a este nível,porque os jogadores são muito novos eprecisam de sentir o apoio dos adeptos. Nestemesmo tema, Couceiro fez a única alusão àselecção canadiana que confessa não co-nhecer muito bem, mas que poderá ter umaboa dinâmica com o grande apoio do públiconos estádios.

03-07-2007.pmd 3/6/2007, 5:09 PM15


GRUPO - A

GRUPO - B

GRUPO - C

GRUPO - E

GRUPO - F

Um caminho difícil para PortugalTexto de Miguel Félix e fotos de Sylvio Martins

Sábado passado, dia 3 de Março, A Voz de Portugal assistiuao sorteio para os grupos da fase final do Campeonato doMundo dos sub-20, que decorreu em Toronto. De início, apresença de Portugal no grupo C era conhecida, por sercabeça-de-lista do seu grupo. O grupo de Portugal éconstituído pelas equipas da Nova Zelândia, do México e da

Gambia. Esse grupo será difícil para Portugal.Portugal vai encontrar a 2 de Julho, em Toronto, a Nova

Zelândia. Essa equipa é desconhecida por Portugal. No dia 5de Julho, é o México que vai defrontar Portugal, em Toronto.Esse jogo será difícil, porque essa selecção mexicana tem uma

tradição de vitórias. O México apresentará a mesma equipa queganhou o sub-17, em 2005, no Perú. E, finalmente, a 8 de Julho,Portugal vai defrontar a Gambia, aqui em Montreal. Gambia temactualmente uma excelente equipa. Nesse tipo de torneio,com jogadores dessa idade, é sempre difícil de prever aqualidade das equipas. O seleccionador do sub-20, José

Couceiro, acredita passar às oitavas-de-final, mesmo com essegrupo.

Para esse sorteio, estavam presentes, para acompanhar a

delegação do sub-20 de Portugal, o presidente da FederaçãoPortuguesa de Futebol, Gilberto Madail, e o seleccionador daselecção portuguesa, Luíz Filipe Scolari. As suas presenças,principalmente a de Scolari, tinham por objectivo publicitar oevento e a presença de uma equipa portuguesa nascomunicações sociais portuguesas do Canadá. Em entrevista,

Scolari fez um apelo a todo os emigrantes portugueses doCanadá, para que apoiassem a selecção nesse Campeonato,com a sua presença no estádio. Esse apelo nos faz lembrar o

que foi realizado no Euro 2004 e no Campeonato do Mundo2006.

Por seu lado, o Presidente da Federação também fez umapelo, dirigido às comunidades de Toronto e de Montreal. Nasua entrevista, ele explicou que a selecção portuguesa deveráde se adaptar, porque os terrenos para o Campeonato serãoartificiais. É uma dificuldade suplementar para os jogadores,que estão habituados com os jogos na terra. Mas ele acreditacom força nas qualidades da equipa do sub-20. Ele lembrou que

essa selecção ganhou o Torneio Interna-cional da Madeira. Com uma força deconfiança e de determinação, ele explicouao jornal A Voz de Portugal que Portugalvem para este Mundial para ganhar, e quetem todos as possibilidades para conse-guir, mesmo se o seu grupo é difícil.

Todos os participantes deste evento

GRUPO - D

Miguel Felix e Gilberto Madail

03-07-2007.pmd 3/6/2007, 5:11 PM16

2007-03-07 - jornal a voz de portugal

Documents