Brata Andrej in Borut Batagelj smučata z bloško tehniko, Feuerkogel, Avstrija, 2005.

Brothers Andrej in Borut Batagelj skiing Bloke technique, Feuerkogel, Austria, 2005.

Brane Tavčar iz skupine Rovtarji iz Škofje Loke prikazuje smučanje avstro-ogrskega vojaka.

Brane Tavčar, member of the team Rovtarji from Škofja Loka demonstrates Austria-Hungarian soldier and the technique of the time.

Padci smučarjev po starem so pogosti.

Falls of the old-time skiers are frequent.

Stare smuči je treba namazati na stari način z likalnikom na oglje.

Old skis must be waxed old method with old iron warmed with charcoal.

Tekmovalci smučanja po starem,Škofja Loka, 2015.

Old-time skiing racers, Škofja Loka, Slovenia, 2015.

Smučarji po starem (z leve): Andrej Batagelj, Eva Trošt, Svetozar Guček-Zare (judge), Borut Batagelj in Aleš Guček, Emaus, Kanin, 2003.

Old-time skiers (from left): Andrej Batagelj, Eva Trošt, Svetozar Guček-Zare (judge), Borut Batagelj in Aleš Guček, Emaus, Kanin, 2003.

Najmanj 15 skupin smučarjev po starem je registriranih v Sloveniji. Tudi do 150 tekmovalcev iz Slovenije, Avstrije, Italije, Nmečije in Češke nastopajo na tekmah. Na sliki edina tekma v središču mesta na pobočju pod gradom, Škofja Loka, 2015.

At least 15 registrated groups of old-time skiers is in Slovenia. Even to 150 competitors from Slovenia, Austria, Italy, Germany and Bohemia appear at the old-time races. The only race in the centre of the town on the slope under the castle, Škofja Loka, 2015.

Aleš Guček, 2016

Za zapečkomOrumenele podobe slovenskega smučanja, smučine učiteljev in trenerjev smučanja na vseh smučarskih področjih

From Chimney CornerIllustrated History of Slovenian Skiing, Ski Instructors‘ and Trainers‘ Tracks in all Skiing Fields

13. DEL

PART 13

Smučarska oprema

Ski Equipment

Smučarska oprema slovenskih smučarjev.

Ski Equipment of Slovenian skiers.

Prva slovenska smučarska zbirka je bila odprta marca 1994 v Hotelu Špik v Gozd Martuljku v času svetovnega prvenstva v poletih v Planici. Postavili so jo Aleš, Vlasta in Svetozar Guček-Zare, finančno jo je podprl PETROL d.d. iz Ljubljane. Zbirka se je leta 2003 preselila na Bloško planoto zaradi novega lastnika Hotela Špik, nato pa leta 2007 v Tržiški muzej. V zbirki je bil razstavljen tudi razvoj smučarske opreme.  The First Slovenian Ski Collection set up by Aleš, Vlasta and Svetozar Guček-Zare in Hotel Špik in Gozd Martuljek at the time of the Worl Championships in Ski-Flying in Planica in March 1994. PETROL d.d. from Ljubljana gave the financial support. The collection has moved to Bloke Plateau because the change of the ownership of the hotel Špik and in 2007 to Tžič's Museum. The development of the ski equipment was exposerd in this collection too.

Prvi izvoz smuči ELAN v ZDA, okoli leta 1950. Od Begunj do železniške postaje v Lescah so peljali smuči s konjsko vprego, nato do Reke z vlakom in od tam z ladjo do New Yorka v ZDA. Prvi zaboj: 180 cm – 78 parov smuči, 173 cm pa 32 parov.

First export of ELAN skis in U.S.A. about 1950. The skis were brought by on wagon pulled by a horse from Begunje to railway station Lesce, from there by train to port Reka in Croatia and finaly by steamboat to New York City in the U.S.A. First case: 78 pairs of skis of 180 cm length (6 feet) and 32 pairs length 173 cm (5,7 feet).

Lilienfeldska patentirana smučarska vez leta 1896 izumitelja Mathiasa Zdarskega iz Avstrije je imela sprva nepokrito vzmet. To je bila prva kovinska vez, primerna za turno smučanje in smučanje v plužnih zavojih. Mathias Zdarsky patented ski binding Lilienfeld (Austria) with, at first, an uncovered spring (1896). This was the first ski binding good for ski touring and snowplow turns.

Zdarsky je okoli leta 1905 izboljšal svojo lilienfeldsko vez, da je vzmet pokril s kovinsko ploščo in sneg ni zmrzoval v peresu.

Zdarsky improved his Lilienfeld binding about 1905 so that he covered the spring and the snow did not get in and did not freeze in the spring.

Kopija norveških vezi, ki so jih izdelali smučarji po starem skupine „Edmund Čibej“ iz Predmeje leta 1994. Etbin Henrik Schollmayer, direktor gozdarjev na gradu Snežnik, je take vezi skiciral za knjigo »Auf Schneeschuhen« leta 1893 in so jih uporabljali smučarji v srednji Evropi, ki so tedaj naročali smuči iz Norveške.  Copy of the Norwegian binding, made by a member of Old-Time Ski Group „Edmund Čibej“ from Predmeja (1994). Etbin Henrik Scholmayer, chief forester of the castle Snežnik made sketches of bindings in book „Auf Schneschuhen“ (On Snow-shoes) in 1983. These bindings by Central Europian skiers who ordered skis from Norway.

Avstrijski poročnik Georg Bilgeri je po letu 1910 razvil vez s pokrito vzmetjo. Zdarsky je obtožil Bilgerija, da je prekopiral njegov patent. Izum je bil končno po nekaj letih priznan tudi Bilgeriju. The Austrian lieutenant Georg Bilgeri developed a covered spring ski binding g after 1900. Mathias Zdarsky accused Bilgeri for copying his patent. After several years Bilgeri's invention was deemed original.

Zehnerjeva vez s pokrito vzmetjo ( pred 1. svetovno vojno).  Zehner's binding with covered spring (before the 1st World War).

Lilienfeldska in Huitfeldova smučarski vezi sta bili znani, a predragi. Zato so v Sloveniji na podeželju okoli leta 1900 smučarji sami izdelali enostavne usnjene vezi. Lilienfeld and Huitfeld bindings were known but very expensive. Slovenians made simple bindings of leather about 1900.

Smučarska vez Norvežana Huitfelda (čeljust) v kombinaciji s Høyer-Ellefsenovim zatezalcem iz leta 1904. Huitfeld je razvil vez predvsem za skoke, vendar so jo kasneje radi uporabljali v srednji Evropi za alpsko smučanje.  Norwegian Huitfeld's ski binding (the front part) in combination with Høyer-Ellefsen's stretcher in 1904. Huitfeld developed the binding specially for ski-jumping but in Central Europe it was used likely for alpine skiing.

Vez Műller s pregibnim delom pod prsti, podobna „mišji pasti“.  Műller's binding with bending part under fingers like a „mouse trap“.

Vez rottefella je izumil Bror With leta 1927. S to vezjo je povezan velik napredek teka na smučeh. Na sliki je vez rottefella iz leta 1934, ki je pomenila še dodatno izboljšavo.  Rottefella was invented by Bror With in 1927. With this binding great progress cross-country skiing was noted. The photo shows Rottefella in 1934 when further improvements were made.

Norvežan Marius Eriksen je patentiral leta 1920 premakljivo čeljust. Na sliki je podobna vez iz 1924 Norvežana Torleif Hauga .  The Norwegian Marius Eriksen patented the adjustable front part of the binding. The Torleif Haug's similar binding (Norway) from 1924 is presented here.

Češka vez Seidel, ki je prav tako posnetek kombinacije norveških vezi, ki je bila najbolj znana v Sloveniji. The Czech binding Seidel which is more or less a copy of the Norwegian binding was well known in Slovenia. 

Tri razločne vezi GEZE in UNITAS, ki so prav tako kopije norveških vez (1931). Three different bindings GEZE and UNITAS are copies of the Norwegian bindings (1931).

Vzmetno petno pero Švicarja Walterja Amstutza je dovoljevalo omejen dvig pete med hojo in tekom, okoli 1930. Swiss Walter Amstutz's heel spring alloweded some lift of the heel in walking and cross-country, about 1930.

Amstutz petno pero se je pogosto preveč raztegnilo in ga je bilo drago zamenjati. Patentirano petno pero INGAB je imelo dve peresi. Zamenjava krajšega peresa, ki se je pretegnilo, je bila cenejša, okoli 1930.  Amstutz heel spring could stretch too easily and it was expensive to replace. Patented INGAB was heel binding had two springs. The short spring was cheep to replace when stretce too much, about 1930.

Zanimiva vez Torleif Haug iz Norveške iz leta 1927, ki ima možnost prestavitve petne stremenice na čeljust za hojo in tek ter na stranski rob smučke za skoke in alpsko smučanje. Torleif Haug's adjustible binding from Norway in 1927: the heel section could be fixed to the front part of the binding in walking and in cross-country or fixed it on the side part of the ski for ski-jumping and alpine skiing.

Levo togi zatezalec Jordell (Norveška) in desno zanimivi prvi peresni petni zatezalec Avstrijca Alfreda Bildsteina, ki je bil primeren tako za skoke kot alpsko smučanje, okoli 1930.  Rigid Jordell part of the binding (Norway) on the left and the spring heel stretcher of the Austrian Alfred Bildstein on the right, which was suitable for ski-jumping and alpine skiing, about 1930.

Prednji del vezi – čeljust ima ime ARTA (okoli 1935), kot je omenil rusko ime za smučko Žiga Herberstein v svoji knjigi Moskovski zapiski leta 1549. Front part of a binding named ARTA (about 1935) the Russian word for skis as Sigismund Herberstein mentioned in his book Rerum Moscoviticarum Comentarii (1549).

Tone Lazar iz Krope je leta 1936 patentiral premično čeljust LA-TO.  Tone Lazar from Kropa patented the adjustable front part of the binding LA-TO in 1936.

Otroška kandahar vez, po 2. svetovni vojni.

Kandahar binding for children, after 2nd World War.