AULAS DE LÍGUA YORÙBÁDATA : / / ALUNO :OLÙKÓ ( PROFESSOR ) :

YORÙBÁ ÈKÓ EKINI ( YORÙBÁ 1ª AULA )

INTRODUÇÃO

A língua Yorùbá, é composta por diverssos dialetos no país da Nigéria, contudo esses dialetos se prevalecem do mesmo alfabeto. O alfabeto é composto por 25 letras, e que algumas delas podem variar no seu som de acordo com a região que está sendo utilizada. As letras que mais variam no seu som é : O, E GB, P, Y,

ÁBÍDÍ YORÙBÁ FÁWÈLÌ ATI ÌSODOKAN

ALFABETO YORÙBÁ VOGAIS E CONSOANTES

A = a Gb = guebi Ni = ni T = ti B = bi H = rri O = o U = u D = di I = i O = ó W = u u E = ê j = di PI = pi Y = ii E = é K = qui R = ri F = fi L = li S = si G =gui M = mi S = xis Àwon Fáwèlì ( As Vogais ) A – E – E – I – O – O – U

ÀWON ÌKÍ ( AS SAUDAÇÕES )

Ek’aro o ( Bom Dia ) Resp : ( Oo Ek’aro ) = Eku aro

Ek’asan o ( Boa Tarde ) Resp : ( O O Ek’asan )= Eku osan

Eku’role o ( Boa Tarde, Entre 17h E 18:45 ) Ou quando se ver uma pessoa a primeira vêz

Rep : O o Ek’urole = Eku Irole

Ek’ale o ( Boa Noite Chegando ) Resp : O o ek’ale = Eku aleOd’aro o ( Boa Noite Saindo Ou Até Amanhã ) = Odi Aro

Obs. Quando o complemento não for para uma pessoa mais velha, ou de grau, retira-se o E, Ex : K’aro o, K’aro. A resposta sempre deve ter O no final ou no começo. Resp : Õ ekaro, Obs. Se For Um Mais Velho Ou De Grau Saudando Os Mais Novos, Tambem Retira O E Od’abo ( Até a volta, até mais ) = Odi abo

Se dada ni ? ( Como vai, Voce está bem )

Rsp : Dada ni adupe, ( Estou bem obrigado )

Resp :Dada ni mo dupe Olorun ( Estou Bem Graças A Deus )Ará mi kò da ( Não estou muito bem, em caso de saúde )

Se àláfíaà ni ? ( como vai ? como passa ? tudo bem ? )

Rep : àláfíaà ni adupe ( estou bem obrigado )

Gbogbo ilé nko ( como vão todos da casa ? Como vai a família ? )

Rep : Gbogbo ilé wà dáradára, gbogbo ilé wà, ilê wà ( estão bem )

Àwon ebí nko ( como está afamilia )

Resp : Ebi dára dára ( estâo bem )

Àláfíaà ko bi, alãfià nko bi ( tudo bem ? )

Resp ; Alãfia ni adupe ( bem obrigado )

Ati iwo nko ? ìwo nko bi ? ``iwo, alafià ko bi ?( e voce como vai )

Àwon omode nko ( e as crianças como estão ? )

Resp : Àwon wà dáradára, dáradára wà ( estão muito bem )

Odígbà ( até logo, até mais )

Ek’abo ( seja bem vindo ( a ) = eku abo

Ba mi kí bàbá ( lembranças a seu pai )

Kil’o de ( o que aconteceu ? ) = ki ni o de ?

Kil’ori ( que tens na cabeça ? tá doido ? ) = ki ní ori ?

Kilèyí ( o que é isso ? O que é que há ? ) = ki ni èyí ?Kil’ose ( que esta fazendo ? ) = ki ni o nse ?

Kilofé ( o que você quer ? ) = ki ni o fé ?

Ona re o ( boa viagem, vá em paz )

Gbàlà mi ( ajude-me, socorra-me, salve-me ) = gbà mi là se

Ago ilé o ( ô de casa ? Alguém em casa )

Ago l’òna o ( licença no caminho ) = ago ni òna = ago l’òna

Obs. Quando “ ni “ aparece em uma frase antes de uma vogal, como no exemplo acima, ele vira “ l “

gb - nas palavras pode ter o som de “ b “ ou pode ter o som de “ gu “

Ex : Elegbárà- pode se pronunciar, “ elebára “ ou “ eleguárà

S - deve ser pronunciado com som de “ x “Ex : Àse – pronuncia-se axé ( amém, assim seja )

P – pode-se pronunciar “ p “ P – em algumas palavras também pode ser pronunciado “ ku “ muito rápido.Ex : Apelejá – pronuncia-se “ akuelejá “ esse kue deve ser pronunciado rápido.

apajá – pode-se pronunciar “ akajá “ ou apajà mesmo

J - deve ser pronunciado com som de “ di “ como em inglêsEx : escreve-se : já, mas pronuncia-se : dia, muito rápidoAja mi kó dára ( meu cachorro não é bom, não é bonito, é mal

Omo – pode-se pronunciar : omon, oman, ou omo mesmo

Iyemojà – pode-se pronunciar : Iyemóndia, iyemaya, iyemódia

YORÙBÁ ÈKÓ EKINI APA EKÈJÌ ( YORÙBÁ 1ª AULA 2ª PARTE )

OS PRONOMES PESSOAIS CASO RETO

Èmi = eu Awa = nósÌwo = tu Ènyin = vós,vocêsÒun ele, ela Àwon = eles, elas

Pronome / objeto/ forma curta

Mo = eu A = nós,nosO = tu, você , lhe,o ,a E = vósO = ele, ela, Won = eles, elas,

Mo/ o / o / e / só usamos no presente, passado e frase afirmativa, não se pode usar ele em frases negativas. Para o passado e presente negativa, no lugar de Mo usa-se Ng Ex : Ng kò mò = Eu não sei, eu não sabia

Èmi : usa-se no presente, futuro e em frase negativa, não se pode usar ele no passado.

Ni...je = verbo ser, pode-se usar o “ ni “ ou o “ je “

Ex ; èmi ni = eu sou àwa ni = nós somosÌwo ni = você é ènyín ni = voces sãoÒun ni = ele ou ela é àwon ni = eles ou elas são

Jé ( é usado mais no sentido definitivo ) Ex ; mo ni òré meji ni ojo kan ni bahia .Trd : uma vez na bahia eu tive dois amigos.

Okan jé okunrin orùkó re ni carlos.Trd : um era homem e seu nome era carlos.

Ekéjì je obinrin orùkó re ni ana.Trd : o segundo era mulher e seu nome era ana.

ÈKÓ KINI OTAN ( a primeira aula terminou )