ÌBERÈ KÌ ÍJÉKÍ ÈNÌÀ KÓ SÌNÀ, ENITÍ KÒ LE BÈRÈ NÍ NPÓN ARA RÈ LÓJÚ. (AS PERGUNTAS LIVRAM O HOMEM DOS ERROS, AQUELE QUE NÃO PERGUNTA ENTREGA-SE AOS PROBLEMAS.)

Òlòdúmaré = Deus (o Criador)Òlóòrun = Deus (Senhor do Céu)Òrun = CéuAyé = TerraOmi = ÁguaFunfun = BrancoDúdú = PretoEní = EsteiraÒjá = Pano branco (poe na cabeça)Ewé = FolhasÀketè = Chápeu - boné branco (usado por Iyawo)

Ìyá = mãeBàbá = PaiÒmòrìsà = filho de santo = filho de Òrìsà Bàbálóòrìsà = Pai de Santo = ZeladorÌyálóòrìsà = Mãe de Santo = ZeladoraÌyàwó = Filho de Santo = Noviço = Iniciado ao Culto dos ÒrìsàsOgán = tocador dos atabaques (Ìlú) e/ou 1.º ajudante do Bàbá ou Ìyálòrìsà no culto.Ekéjì = mesmo que Ogán, 1ª ajudante do Bàbá e Ìyálòrìsà. Mo Dúpé = Eu agradeçoMo Jùbá = Meus respeitosMo Tumbá = Eu peço a BençãoMo Tumbá Àse = Eu vos abençoo.Ki Bá Àse = Que Assim SejaÀse = Assim SejaIlé = CasaÀgò = LicençaIgbó = mato - selvaEborí = Oferenda à cabeçaOrí = CabeçaOwó = DinheiroÒwo = Segredo - secretoAso = RoupaAso odún = roupa de festaAso funfun = roupa brancaAso inura = toalha

AAH! = ÁÀ!AH!, OH! (interjeição) = KÁÌ !A BENÇÃO, REVERÊNCIA = ÌBÀ, ÌJÚBÀA DANÇA = IJÓA FIM DE QUE NÃO, P/QUE NÃO = KÍ MÁ BAA FLORESTA = AGINJÙA MÃE VOLTOU (nome fem) = IYABOA NÃO SER QUE = BÍKÒSEBÍ, BÓKÒSEBÍA NÃO SER QUE, A MENOS QUE = BÍKÒSEPEA VOLTA, O RETORNO = ÀBÒABA, BEIRA, PONTA = BÈBÈ, ETÍABACATE = ÈSO PIAABAIXAR = BÈRÈABANAR = Afé, FE-LÁTEGUNABANAR O FOGO = FÉ INÁABANDONO = Ifisilé, IkosiléABARROTAR= KiABASTECIMENTO = ÌFÚN-NI NÍ OJÀABATER = Bakú , WawóABATIDO = KijóABELHA = AGBÓNABENÇÃO = IBÙNKÚNABENÇOADO= NibukúnABENÇOAR = Suré, Suréfun, Ibà, Mo júbà, BÙKÚN, BÙNKÚN FUNABERTAMENTE= AbóyaABERTO = Laibó, SisiléABERTURA= Enu

ABÓBORA = Alapa , ELÉGÉDEABOMINAR = KeríABONADOR= OnigbowóABORDAR = Teté kíABORRECER = KoriraABORRECER , FAZER FICAR ABORRECIDO = BI-NINUABORRECER –SE, ESTAR ZANGADO = BÍNUABORRECIDO = Yáju, LaidunmóABORRECIMENTO= Agára, SisúABORTAR = ForíABORTO = Isenú, IseyunABRAÇAR = FÀIYAKÒABRAÇO = AdimóABRANDAR = MowoduroABRIGAR = MuwóABRIGO = ÁgabáABRIL(mês) = Osú kerin odunABRIR = Si, làABRIR A BOCA = LanúABRIR A PORTA = SilekunABRIR OS OLHOS = SijuABSOLVER = Dariji, Fifí, TujíABSORVER = Fafón, Fámu, Mi, LáABSURDO= Ewó, SaijanáABUNDANCIA = Ayó, Kikun, OpóABUSADO = AbuniABUSAR, XINGAR, BLASFEMAR, INSULTAR, OFENDER = BÚ, LÓ-NÍLÈKULÒABUSO = EbúABUTRE = IGÙNACABAR = Kakí , RopáACALENTAR = Kunlórun , SikéACALMAR = Mudake , Mu se wó , TúACANHADO = NitijúAÇÃO (ato) = BébeAÇÃO (movimento) = OlopeACARAJÉ = ÀKÀRÀACARICIADO = ÁgbájóACASO = ÁbafuACEITAR, ADMITIR, CONCEDER, RECEBER = Gba, Tewogbá, GBÀ, JÍACEITOU-A = GBÀ ÁACENAR = JuwoACENDER = Tinabó, TinaranACENTO, SINAL, MARCA = ÀMÌACENTO AGUDO = ÀMÌ-ÒKEACENTO GRAVE = ÀMÌ-ÌSALEACESSO = Igbasilé, IwoleACHAR QUE, PENSAR QUE = LÉRÒ WÍPEACHAR , TER PENSAMENTO = LÉRÒACIDENTE = Ágbakó, Esi, ÀjálùÁCIDO = Kan. Kikan, Mu, OsonuACIMA (nas alturas) = Kojá , KojádeACIMA DE TUDO = LaboríACOMPANHAR = BÁ-RÍNACOMPANHAR, ASSOCIAR-SE = BÁ-KEGBEACOMPANHAR, ANDAR COM = BÁ-LÓACONSELHAR = Bawíjo, KóACONTECER = DÉACORDAR, DESPERTAR = JÍ ACORDO = Ádehun, MejemúACORRENTAR = MudeAÇO = IrinAÇOUGUE = Ísakusá, ÌSO ERAN, ILÉ ERANAÇOUGUEIRO = Alapatá, ELÉRANACRESCENTAR = BÙKÚNACREDITAR = GBÀGBÓACUSAÇÃO, DADO = ÈSÙNACUSAR = FESÙNKÒ, FI-SÙNAÇÚCAR = Yò-Oyin-bò, Bi oyin, ADUN-IREKE, IYÒ ÒYINBÓAÇUCAREIRO = ÌGÒ SÚGÀADAGA = Obètè

ADEUS ! = Ó DabòADEUS = Ona-ré , ÀkilòADIVINHAR = Dawó, Jaló, Lamó,ADIVINHO = Abusó , Álamó, Alafosè, AfonileiyèADJA (CINETA) = ADIJAADMIRAR = Yin,ADMITIR = JewoADVOGADO = AGBEJORÒADOÇÃO = ÍsodomoADOÇAR = FI SÚGÀ SÍADOCICADO = AladunADORAÇÃO = Ísin, SisinADORAR -IDOLATRAR = Bo, Sin,ADORAR, REVERENCIAR = JÚBÀADORNO = ÓsóADQUIRIR = KóADULE-ME (NOME FEM) = KEMIADULTO = ÀGBÀADULTO (A) = ÀGBÀLÁGBÀADVERSÁRIO = Aduná,ADVOGADO = Onipé, ALAGBÀWÍAEROMOÇA = AGBAWOAEROPORTO = ÌDÍ OKÒ ÒFURUFÚAFASTAR = TikuróAFIADAMENTE = BerebereAFIADO = OmúAFILHADO = GbigbátóAFINIDADE = ÀjobíÁFRICA = AFIRIKAAGARRAR = DinuAGITAÇÃO = Idalamú, LaláAGITAR-SE = GBÉRAAGORA = Lekan, NísisíyíAGRADAR = FayáAGRADECER = MoreAGRADECER(alguém) = Dupé, DÚPÉAGRESSÃO = ÌFÍNRÀNAGREDIR = FÍNRÀNAGRICULTOR = ÁgbéAGRICULTURA= Okoriro, Okosisé,ÁGUA = Ommí ou OmiÁGUA DE ORIXÁ = Omi òrìsàÁGUA-DOCE = OmióÁGUA DO MAR = OmiróÁGUA FRIA = Omi tutuÁGUA SALGADA = Omi-iyò ÁGUA GELADA = Omi yin yin AGUADEIRO = OlomiÁGUAS PROFUNDAS = IbúÁGUA QUENTE = Omi gbigbona AGUARDAR = DÚREDÈÁGUIA = Ídi, EIYE IGÚNAGULHA - ALFINETE = AberéAINDA QUE = BÍ Ó TILÈ JÉ PÉAINDA NÃO = KÒ TÍÌAJOELHAR-SE = Kunlé, Joko, KÚNLÈAJUDAR, ENCONTRAR = Kunlowo, BÁ AJUDAR, SOCORRER, SALVAR = GBÀ ALÇAPÃO = EwuruALBINO = ÀFÍNALCOÓLATRA = OlotíALCOVA = Àkunrun, IlediALEGRAR-SE = YayóALEGREMENTE = Tutu, Feré- feréALEGRIA, FELICIDADE, JOGO = Alafiá , AYÒ, IDÙNNUALEGRIA EXCESSIVA = AYÒJUALÉM = ÓhunALÉM DISSO = JÙBEELOALFAIATE = Aguná, ALÁGBÀRÁNALFANJE = Elé

ALGEMAS = Panpé, PawopéALGODÃO = ÓwúALGODOEIRO = ÀrabaALGUÉM = Ni, ENIKANALGUIDAR = IGBA-EBOALGUMA COISA = ÀWON NKANALGUIDAR = OberòALHO = Ebi Alubosa, AAYÙ ALI = Lóhún, LóhunyiALIANÇA = ÁdapoALICERCE = IsaleALIMENTAR = Jeun , FulónjéALIMENTAR, CAIR = BÓALIMENTO = Bibó , OnjeALMA = OkánALMOÇAR = JEUN ÒSÁNALMOÇO = IpanuALUNO (A) = AKÉKO, AKÉKÒÓALTAMENTE = KikanALTAR = PepeALTEZA = GigaALTO = Ga , Toke , Rara, GIGAALTO-MAR = ErémiALTO E FORTE = Sígbonlè AMADO = ÀyanfèAMALDIÇOADO = ÁbukuAMALDIÇOAR = Fibú,AMAMENTAR = SolojojoAMANHÃ = Òla, LÓLAAMANSAR = TulojuAMANTE = ÀleAMAR, DESEJAR, QUERER = Feran , Fé, GBARADÌAMARRAR = So, DÈ, DÌAMARRAR UMA CARGA = DERÙAMARELO = Fuwó, ÀWO ÒDODO, ÀWO PUPA RÚSÚRÚSÚ, ÀWO YÉLÒ, IYÈYÈAMARGO = Kan, Ewuro, koròAMAZONA = Ajagun-Obirin AMBIÇÃO = OkanjuáAMBOS = MejejiAMEDRONTAR = DAIYÀJAAMEDRONTAR, HORRORIZAR, INTIMIDAR = DÉRÙBAAMEIXA = ÈSO IGI ÌYEYÈAMENDOIM = Èpà AMÉM = Asè , Kosè , KoribèAMIGO = Enikejí, Yekan, OreAMIGO FALSO = OjulafeniAMIZADE = Ibaré, Tife-tifeAMIZADE, HARMONIA, SOLIDARIEDADE = ÌRÉPÒAMOR, DESEJO = IFÉ , Fè, ÌWUAMOR-PRÓPRIO = IferaníAMPARO = AbóAMPLO = NibóANALFABETO = AlaimowéANÃO = Were , AraráANATOMIA, MEMBRO = ÀWÒRAN ÈYÀ ARA, ÈYÀ ARAANCIÃO = ARÚGBOANDAR TÉRREO = ÌSÀLÈ ILÉANDARILHO = ÀsikaANEL = Óka , ÓrukaANFITRIÃO = AlapejéANIL = ÉlúANIMAL = ErankoANIMAL DE 2 PATAS = ERANKO ELÉSÈMÉJÌANIMAL DE 4 PATAS = ERANKO ELÉSÈMÉRINANIVERSÁRIO = AJODÚN ANJO = AngeliANO PASSADO = ÈSÍ ODÚN KOJÁANOITECENDO = ASÁLÉANOITECER = ÀsaleANÔNIMO = Lailokuro

ANTES = TeléANTES DE = KÍOTÓANTES QUE = KÍ-TÓANTEONTEM = ÌJÉTAANTIGAMENTE = LÁTIJÓANTIGO = LailaiANTIPATIA = ÀifèANTIPÁTICO = AlailajóANUAL = OdodúnANUALMENTE = LÓDÓDUNANZOL = Ikó, ÓgigíAPAGAR = PakúAPARECER, MANIFESTAR = Jô, FARAHÀN, HÀNAPERTAR, ESMAGAR, ESTRANGULAR = FÚN-PÁAPIMENTAR = FÁTA SIAPITO, GAITA = FÈRÈAPLAUDIR = Patewo APLICADO = TeteA PERDA = OfòAPODRECER = Rà APOIO = GbigbéAPÓS, MAIS, SOBRA = LÉAPOSENTO = ÀkodiAPRENDER, ESTUDAR = Keko, KÉKÓAPRENDER, ESCREVER, ENSINAR, LECIONAR = KÓAPRESENTAÇÃO = ÍyojadéAPROFUNDAR = KÓ-JINLEAPUNHALAR = GÚNLOBEAQUECEDOR = ÌGBOMIKANÁAQUELE (A), AQUILO = Toun, ÌYENAQUELE Q/ALCANÇA RIQUEZA / HONRA = BOLAAQUI = NíbíAQUI E LÁ = KatakataARANHA, TARÂNTULA = Alántakùn , ELÉNÀ AR = ÓfurufúAR LIVRE = GBÁGUDAARTÉRIA = ISAN ARAÁRVORE = Igi ARCO-ÍRIS = ÒsunmaréAREIA, SOLO = Ko , Yanrin, ÉRÙPÈ, IYANRINARGILA = AmóARMA DE FOGO = ÌBONARMADILHA = Ebití, Ofin, Okun-dideARMAZÉM = Aró , ABÀ, ILÉ ÌKÒ OJÀ PAMÓ SÍARPÃO = Ákasì ARQUEIRO = Olofà , Tafàtafà, ARQUITETO = OmoARRANCAR(descobrir) = JáARRANCAR, PEGAR (folhas, etc) = Jáwé, JÁARRANCAR (à força) = Tapa, JÁ-GBÀARRANHAR = HOARREMESSAR = JÙARREPENDIMENTO = ÍrobinujeARROZ = Arísi , Sinkáfa, Iresi, ÌRÉSÌARTE = Èro, OgbonARTESÃO = OnisonaARTESÃO DE METAIS = AlàgbèdèARTIGOS (do comércio) = ÀWON NKAN TÍTÀÁRVORE, MADEIRA = IgiASA = Eyà-aràASCENDENTES = ARÁ WÁJUASNO = KeteketéASSADO = Esun ASSALTAR = DÁNAASSALTAR UMA CASA = KÓLÉ ASSASSINATO = IpakúASSASSINO = APÁNIAASSENTO (cadeira) = ÁgàASSIM = Um-hún, Àni, BÉÈASSIM SEJA = Ase o, Koribé

ASSOBIAR = Súfe ASSOBIO = ÓféASSUNTO = OránATABAQUE = ÌLÙATACAR = IkolùATACAR, ENFRENTAR, CONFRONTAR = DÌGBOLU, DOJÚKO, KÓLÙATAÚDE = Ága-pósiATÉ LOGO = DIGBÀATÉ A VOLTA = DÀBÒATÉ DEPOIS = DÉHINATENÇÃO = TótóATENÇÃO! = KIYESI!ATENDER, RESPONDER = DA-LÓHÙNATERRAR = DAIYÀFÒATERRISAR = BALÈ, GUNLÈATINGIR = DE, BÁATINGIR, BATER = KÀNATIRAR = JÙATLETA = ELERE-IJEATO DE BORDAR ROUPA = ASO-KÍKOATRAIR – CAÇAR = DEATRÁS DE, APÓS, DEPOIS = LÉHÌNATRAVESSAR , CRUZAR = DÁBUATRAVESSAR, PASSAR POR CIMA = DÁ-KÓJAATRITO = Ede ai yede AULA = ÉkóAURORA = ÀjiriAUSÊNCIA = ÀisíAUSENTE = LaiwáAUSTERO = RoróAUTOMÓVEL = MótòAUTORIDADE = Ágbará , Olá,AUTOR = Asewé , OlupileseAVE, PÁSSARO = Èiyè, EIYEAVE DE RAPINA = ArawoAVERSÃO, OJERIZA = ÌYERA, ÌYERAFÚNAVESTRUZ = EIYE ÒGÒNGÒAVIADOR = AWAKÒ-OFURUFÚAVIÁRIO = ILÉ ADÌE, ÌSO ADÌEAVISAR = KILÒ FUNAVÔ = BÀBÁ ÀGBA, BÀBÁ NLÁAVÓ = IYÀ NLÁ, ÌYÁ ÀGBA, ÌYÁ NLÁ, ÌYÁNLÁAXILAS, SOVACO = ABÍYAAZEDO = Kan AZEITE( óleo) = Epo AZEITE DOCE = EPO DÍDÙNAZEITE DE DENDE = EPO PUPA AZEITONA = ESO-ORÓRO AZUL = Ófefe, Àyinrin, ÀWÒ ARO, ÀWO BÚLÚÙ, ÀWO OJÚ ÒRUN, BÚLÚÚ, LUKUSÙ

Letra B

B

BABAR = DÁTO, JÁTOBACALHAU = EJA GBÍGBÉBACIA = AWO KOTO, BÀSÍÀBAILARINO = ELEREBAILE = ARIYA-IJOBAIXO = KUKURUBAIXO, DEBAIXO = Kolokoló, ÌSÀLÈBAIRRO = Aló, AGBÈGBÈ, AMÒ, ÀDÚGBÒBALA (doce) = Ágbayún, DÁYA, IPAPANUBALÃO = FÈRÈBALANÇA = OgbogbaBALANÇAR = FÌBALDE = GarawaBAMBU = Pako, EríkoBAMBUZAL = Eríko-opáBANANA = Ogedé

BANANA FRITA = DÒDÒBANCARROTA = Ibaje owóBANCO (DINHEIRO) = ILE IFOWAPAMO, ILÉ OWÓBANCO DE BARRO = Pepele, Oguropó, OropoBANCO DE SENTAR, CADEIRA = Iwé Igi, ÌJÓKOBANDEIRA = ÁsiaBANDEJA = ABOBANDIDO = OnijadíBANDO = AgboBANHAR = Wè , Luwè , FirinBANHEIRA = BALÙWÈ ALÁWOBANHEIRO = BALÙWÈ, ILE ÌWÈBANHO = Baluwè, Wiwè, ÌWÉBANQUETE = Asé-nláBANQUINHO P/POR OS PÉS = ÀPÓTI ÌTISEBARATA = AYÁNBARATO = Pó, Rojú, TemoBARBA = Irungbon, IRUNGBÒNBARBEIRO = Fàrifari, Afarún, OlurerunBARCO = ÓkóBARQUEIRO= Olókó, Olókó-ommiBARRACÃO = ÁgadáBARRIGA, ESTÔMAGO = IKÙNBARRIL = ÀGBÁBARRO = Amó Petepeté, AlaimoBARULHO - TUMULTO = AriwoBATA = AlaboyunBATALHA = Ijà-ògúnBATATA = ISU-OYÌNBOBATATA-DOCE = Kukúndunkún, ÀnamóBATER = BORÍ, FOBATER ATABAQUE = LÙ ÌLÙBATER, TOCAR = LÙBATER NA PORTA = KÀN ÌLÈKÙNBATER OVOS = LÙ EYIN POBATER UM PREGO = KÀN ISÓBATISMO = ISAMI, ISOMOLORÚKOBATIZADO = IkomòjadéBEBER(tomar) = Mù BEIJAR = Famorá, FENÚKÒ, FENUKONU, JÈTÈBEIJO = FenukóBEIRA = BebéBELEZA = Ewá , Osó , DidáraBELO = Dára , Lewà, Arewà, RewàBEM = Rere, DÁADÁABEM-AMADO = ÁdufèBEM VINDO ! = Kú Abò , KaàbòBÊNÇÃO = Ibokun, Isuré, Ore-ofè, IREBENFEITOR = OloréBERINJELA = IKÁNBIBLIOTECA = ILÉ IKÀWÉBICA = ÈRO-IPONMI, ÈRÓ-OMIBICICLETA = KÈKÉBICO DO SEIO = ÌKÓRI OYÀNBIGODE = Tubomu, IRUN IMUBIGORNA = OtarogunBLOQUEAR = DÈNABLUSA DE MULHER = ÈWÙ OBÌNRINBOA-NOITE = Kalè O , Ekalè , E KÁALÉBOA-NOITE ! = O Darò , O kú-alè, DÃRÒBOA NOITE (entre 18 e 19hs) = E KÁASALÉBOA SORTE = Abafu, Orirè,BOA-TARDE = Ekasan, E KÁÀSÁN, KÃSANBOA TARDE (entre 17 e 18 hs.) = E KÚUROLÉBOCA = ENUBOCA CALADA = ÍdinúBOCHECHA = ÈKEBODE = ÓbukòBOI = Mãlu BOLA = Isú, BÓÒLÙ

BOLO = ÀKARA-OYÌNBO, ÃDÙNBOLSO (A), SACO, SACOLA = ÀPÒ, LabàBOM = Rere, Ronú,BOM-DIA = Ekarò, KÃRÒBOM-DIA ! = Karò , O ! O Ko-aro, E KÀÁRÒBOMBACHAS = NadaguBONDADE, CARIDADE = INÚREREBONECA = ISIRE-OMODEBORBOLETA = Labalaba, LABALÁBÁBORRACHA = IPAWEREBORRIFAR = WónBORRIFAR AGUARDENTE = FÓNBOSQUE = Igbé , OgbáBOTAS = BÀTÀ GÍGÙNBRACELETE= ÈGBÀ, Kerewú,BRAÇO (ASA) = Apá, ÓsiBRAÇOS = Éya- araBRANCO = FunfunBRANCURA = FifunBRANDO = Ogerò , Tujú, Jèjè ,BRASA = Owó-ináBRAVO = Gboju, lókanBRIGA = AwòBRIGAR, LUTAR = JÀBRINCO = YeréBRISA = AFEFE JEJE, EFEFE JEJE BELA(bonita) = AidanBELEZA = ÉWÀBOA NOITE = KÃLE, KU ÁLÈBOA TARDE = KU ÌROLE, KU ÒSAN, KUROLEBOCEJAR = LÁNULÈBODE = Eranle AkoBOLA = BÕLUBOM DIA = KU ÃRÓBOMBONIERE = ÌSO BEBEBORBOLETA = LabalãbãBRANCO = ÀWO FUNFUN BRIGA, LUTA = ÌJÀ BRILHAR, LUSTRAR, POLIR = DÁNBRILHO = Ikosan , TitansanBRINCADEIRA = Até, Eré, Ire, IdarayàBRINCOS = Oká-etí, Oruká-etíBRINQUEDO = ÁfisiréBRISA = ATÉGÙNBRONZE = Ide, BURÕNSIBRUTO LáraBRUXA = ÀjèBRUXARIA = Idan , Iwá-àjè, IwoosoBRUXO = Olú-FaiyàBÚFALO = Edé, EFÒNBULE, CHALEIRA = ÀGE, ÌGÒ OMI GBÍGBÓNÁBURACO = Ewuru, KòtòBURRO = Keteketé, Epa, KÉTEKÉTEBÚZIO = Ówokán

CCACAREJAR = GBÉCABAÇA = Igbá, KÈRÈGBÈCABAÇA GRANDE = ÌGBÁJÈCABAÇA TIPO COPO = AHÁCABANA = ÀGÓCABEÇA = OríCABELO = IRUNCABRA = EwurèCABRITO, CABRA = Óbukò, EWÚRÉCAÇA = OdeCAÇA (ato) = OdeCAÇAR = D’ODE, DODECAÇULA = ÀBÍKÉHÌNCACHIMBO = Ikó-kótàba, KÒKÒ

CACHOEIRA = Osoró, ÌTAKITI OMICACHORRO = AJÁ, AKO AJACADÁVER = ÓkúCADEADO = ÀGÁDAGOGOCADEIRA= ÀGACADELA = Ágbere, ABO AJACADERNO, CARTA, LIVRO, FOLHA, PAPEL = ÌWECAFÉ = Omi Dudu, KOFÍCÁGADO = ÌJÀPÁCAIR (coisas) = BóCAIR ORVALHO = SèriCAIS, PORTO = ÈBÚTE, ÈBÚTÉ OKÒ OJÚ OMICAIXA, ARCA, ARMÁRIO = ÀPÓTICAIXA DE FÓSFORO = ÌSÀNÁCAJU = KAJÚCALAR A BOCA = Panu noCALCANHAR = GÌGÌRÍSÈCALÇAR (sapato) = BÒ, BÒBÀTÀCALDO = DengéCALENDÁRIO = ÌWÉ IKAYE OSÙCALMA = BibaléCALMO = TenúCALOR = ÓruCALÚNIA = AbínikúCAMA = Isaléodó, Akéte, IBÙSÙNCAMALEÃO = Ogá, AGEMOCAMARÃO = EdéCAMARIM = IYÀRA-IMURACAMAROTE = IYÈWU-OLÓLACAMELO = IbakaCAMINHANTE, VIAJANTE = ARÌNRINAJOCAMINHO = ÓnaCAMISA = BubáCAMISA, VESTIDO = ÈWÙ CAMPAINHA = AAGO ÌPÈNÌYÀNCAMPEÃO = AkogunCAMPO = IgbeCAMUNDONGO DO MATO = LÁMÙRÍNCAMUNDONGO, RATO = LÁRÌNKÀCANA = ÌRÈKÉCANÁRIO = EIYE ÌBÁKÀCANECA = IKEMÙCANETA = KÁLÀMÙCANSAR = RèCANSAÇO, DOENÇA = ÃRÈCANETA = GègéCANGURU = KangaruCANIBAL = AjeniaCANJICA = Agbado, ÈGBOCANOA = IgbajáCANTAR = KÓCANTAR CANTICOS = KÓRINCÂNTICO = Orin mimóCANTOR(A) = AKÓRIN, OlorinCAOLHO = OlojukanCAPA DE CHUVA = ASO-ÒJOCAPACETE = AKOROCARACOL, CARAMUJO = Ókotó, ÌGBÍNCARANGUEJO = ÀKÀNCARATER = ÌWÀCARECA = APÁRICARIDADE = ÃNÚCARINHO = ÌKÉCARNE = EranCARNE ASSADA = ERAN SÍSUNCARNE DE BOI = Eran MãluCARNE DE PEIXE = ERAN EJACARNE DO PEITO = ERAN ÀIYACARNE DO PESCOÇO = ERAN ÒRÙNCARNE FRESCA = ERAN TÚTÙ

CARNE FRITA = ERAN DÍNDÍNCARNE SECA = ERAN GBÍGBÉCARNEIRO = ÀGBÒ, ÀgutánCARPINTEIRO, ESCULTOR = GBÉNÀGBÉNÀCARREGAR = GBÉ, GBÉ-RÙCARREGAR E LEVAR, LEVANTAR, BUSCAR E LEVAR = GBÉ-LO, GBÉ-WÁCARTA = ÌWÉ KÍKÒ, LETÀCARTEIRA = AGA ÌKÒWÉCARVÃO VEGETAL = EDÚCASA, LAR, = Ilé , Bujoko, Ibujoko, OjúléCASAL = Mejí , OkolayàCASAMENTO = IgbeyàwóCASAR = Felayà, FÉ ÌYÀWÓ, GBÉYÀWÓCASCAVEL = ÁgbafúfuCASSETETE = KONDOCASTANHO = ÀWO BÚRÁWÙNCASTELO = Ilé-olódíCASULO = EwurukuCATÁLOGO = ÌWE IPOLOWOCATARATA = ATAFO-OJÚCAVALO = EsinCAVANHAQUE = IRUN ÈKE, KÀNNANGOCAVAR = GBECAVAR O CHÃO = WalèCEBOLA = ÀLÙBÓSÀCEBOLINHA = ALÚBÓSÀ ELÉWÉCEDER = BÙNLÁYÈCEDO = Kutukutu, KIAKIACEDO PELA MANHÃ = ÀFÈMÓJÚMÓCEGO = AfójùCEGUEIRA = ÌFÓJÚCELAR,ARRIAR /CAVALO = GESINCELESTE = TorunCELESTIAL = AtorunwàCEMITÉRIO = Bójí , Ibójí, Ikú ilé, ILÉ ÒKÚ, ISÀ-OKÚ, ITÉ ÒKÚCENOURA = Karoti, CEREAL = OkáCÉREBRO = OpoloCERVEJA = Oti NibèCERTAMENTE = DÁJUDÁJUCERVO = GALÀ, IGALÀCESTA = APÈRÈCESTO = AGBÒNCÉU = ÒrúnCHAMAR = PèCHÃO, SOLO, TERRA = ILECHAPÉU = ÀKETÈ, FÌLÀCHAPÉU DE MULHER = FÌLÀ OBINRINCHAPELEIRO = ALÁTECHARUTO = KATABÁCHATEAR = DÀ-LÃMUCHAVE = KÓKÓRÓCHEFE = Patakí, AlagbaCHEFIAR = JÒGÁCHEGAR = BÓ, DÉCHEIRAR, FAREJAR = GBÕRÙNCHEQUE = ÌWÉ OWÓCHIFRE = ÌWOCHORAR, GRITAR = KÉCHORO = ÉKÚNCHUPAR, LAMBER = LÁCHUVA = ÒjóCHUVEIRO, TORNEIRA = ÈROCICATRIZ = ÀPÁCIDADE = Eguré, ÌLÚCIDADE DA NIGÉRIA = ÈJIGBO, IRÈCÍLIOS = IRUN ÈYINJÚCINCO = ÀRÚNCINEMA = ERÉ-ALAWÒRÁN, ILÉ ÌWORANCINQUENTA = ÃDOTA

CINTO, FAIXA = ÌGBÀJÁ, ÌGBÀNÚCINZA = ELERÚ, ERÚCINZAS = ErúCINZENTO = ÀWO ELÉERÚCINZEIRO = ÀWO ERÚCIPÓ = ÌTÀKÙNCIRCULO = Obirikiti, ÀyikáCIÚME = Ijowú, Owú,CIVILIZAÇÃO = IlajúCLARO = ImoleCLIENTE = ALÁBARÀ, OnibaráCOAR = BÀCOBRA = EjòCOBRE (metal) = Babá, IDE, IDE-PUPACOBRIR A CABEÇA = BORÍCOBRIR COM FILÁ = DÉCOBRIR-INUNDAR = BòCOBRIR O CORPO = BORACOBRIR OS PÉS = BOSÈCOCEIRA = ÌHÁNRACOCO = ÀGBONCODORNA = ÀPÁRÒCOELHO = Agoro, EHOROCOISA = NkanCOLAR,PULSEIRA = ÌLÈKÈ , KELE, ILEKE-ORUNCOLCHA-LENÇOL-COBERTOR = ASO ÌBORA, ASO ÌBÚSÙNCOLEGA = AlabaseCOLHER DE PAU = Orogun, ÍponCOLHER FRUTOS = KÁ, KÁ ÈSOCOLHEITA = ÌKORECÓLICA RENAL = IGUNTOCOLINA = ÓkéCOLORIDO = AlawóCOM, CONTRA = BÁCOMEÇAR, INICIAR = BÈRÈCOMER (não precisa dizer o q/está comendo) = JEUNCOMER ALGO = JEUNCOMETA = IRAWO ABÌRUSOOROCOMILÃO = JEUNKÕKÚCOMIDA = Ajeun, AdimuCOMIDA PRONTA = JIJECOMO? = BAWO, BÁWO NICOMO VAI? = SE ALAFIA NI, BAWO NI?COMPAIXÃO = ÌRÓ MI AANUCOMPANHEIRO = Ajumojogun, ÒgbáCOMPETIÇÃO = ÌDÍJECOMPRA = ERÙCOMPLETAMENTE = PãtãpãtãCOMPLETO = OdindiCOMENDO = NjeunCOMER (usado p/ dizer que tipo de comida) = JECOMERCIANTE = Olojà, Asowo, OnisowoCOMÉRCIO, NEGÓCIO = Owó , Isowó, ÌSÒWÒCOMILÃO = ALÁJEKÌCONCHA = Eyo, IKARAHUN, KARAHUNCONCHA DO MAR = PepekuCONFIANÇA, FÉ, CERTEZA = ÌGBÉKÈLCONFIRMAÇÃO = ÌFÉSÈMULÈ, ÌTENUMÓCONFISSÃO = ÌJÉWÓCONFLITO = IjàCONFRONTO = IfojúCONFUNDIR, EMBARAÇAR, ENCABULAR = GÒCONHECIDO = Mimó ,CONHECIMENTO = ImoranCONSCIÊNCIA = Erí-okánCONSTRUIR = KòCONTA (fio de contas) = Ilèke(ou pela contração da palavra, Kelé)CONTAR = KÀ, KÀIYE, KÉCONTAR DINHEIRO = KÀWÓCONTAR NÚMEROS = KÀIYE

CONTADOR = AKÒWE-OWOCONTER = DA-LEKUNCONTERRANEO = ARÁ ILÚCONTINENTE = IPINLÈ-AGBAIYECONSULTAR (IFA) = DÀCONVITE = PipéCONVULSÃO= AiperíCOPO, CANECA = IFECOR = ÀWÒCOR DA PELE = AWO ARACORAÇÃO = Okan, ÀiyaCORAGEM, VALENTIA = IGBOIYÀ, IGBOJÚCORAJOSO = Alaiberu , LaiyàCORAL = IYÙNCORCUNDA = ABUKÉCORES VARIADAS = ÀWO ORÍSIRÍSICORRENTE = ÈWÒNCORRENTE DE AR = AFEFE ÒJÍJÍCORRENTEZA = ÌSÀN-OMICORRUPÇÃO, PODRIDÃO = IDÍBÀJÉCORTAR COM O DENTE, MORDER = BÙJECORTAR O CORDÃO UMBILICAL = DÁWÓCORTAR (o mato) = GÁN, GÉ IGBÓCORTAR O ANIMAL EM PEDAÇOS = KUNCORTINA = ASO FÈRÈSÈCORO = EgbèCOROA = AdéCOROA REAL = Adé ObaCORPO = AraCORPO HUMANO = ARA ÈNIACORTAR = GÉCORTAR CABELO = GÉ IRUNCORTAR LARANJA, CARNE, GALINHA = BECORTINA = KOTÌNNÌCORUJA = ÒwiwiCOSTAS = ÈHÌNCOSTELAS = EEGUN ÌHÀCOSTUME = ÀSÀCOTOVELO = ÌGBÒNWÓ, ÌGÚNPACOURO-PELE = AWÓCOURO CABELUDO = AGBÁRÍCOUVE = Feregèdé COVA = IsaCOXA = ÍTONCOXA, PERNA = ITANCOZINHA = Sisé, ILÉ IDÁNÁ, ILÉ ÌDÁNACOZINHEIRA = Iyàgbàsé, ÌYÁ ONJECOZINHEIRO = ALASÈ, KÚKÙCRÂNIO = AGBÁRICRÉDITO = ÀWÌNCREME = ÌPÁRACRER = Gba, GboCRESCER, BROTAR, GERMINAR = HÙCRESCER, ENVELHECER = DÀGBÀCRIANÇA = Omódé, ÉweCRIAR, FABRICAR = DÁCRUCIFIXO = ERE ÀGBELEBU JÉSÙCRUELDADE = ÌKÀCRUZ = ÀGBÉLEBUCUECA/CALCINHA = PataCUIA, CABAÇA = IGBÁCULPA = ÉbiCULTO, FUNDAMENTO = ÁWOCULTURA = IlajúCUMEEIRA = ÀTÀCUMPRIMENTAR, FELICITAR, VISITAR = KÍCUMPRIMENTOU-O = KÍ ICUNHADA = ÀNA OBÌNRINCUNHADO = ÀNA OKÙNRINCUPIM = ÌKÁN

CURA = ÌWOSANCURVAR-SE = Te, Wó , Gbun

Letra D 23/05/2006 20:24D

DÁDIVA = OreDADO = BíbunDAMA = Iyàfin , YebaDAMA DE COMPANHIA, TUTOR = ALÁGBATÓDANÇA = Ijó, JijóDANÇAR = JÓDAR, ENTREGAR, OFERECER = FI-FÚN, FÚN, FUN....NIDAR UM TAPA = ABAA, ABARÁ OWÓDAR LICENÇA = ÀGÒDAR LUGAR A, PERMITIR = BÙNLÁYÈDE BOA PAZ = TenúDE BOM CORAÇÃO = Teyeteye , RonúDE CORAÇÃO = TokantokanDE NOVO = TitunDE ONDE? = LÁTI IBODE TRÊS EM TRÊS = MetametàDEBAIXO = SábeDEBATE = ÀroyéDECADÊNCIA = ÍraDECAIR = RisiléDECÊNCIA = Foni-foniDECEPÇÃO = ÁbosíDECIDIR = GbegboDÉCIMO = EkewaDECISÃO = ÌPUNNUDEDÃO DO PÉ = Íponrí, ÀTÀNPÀKÒDEDO = Alóvi, ÌKADEDO DA MÃO = IkaDEDOS DO PÉ = OmokaséDEFEITO = Àlebú, AbùkúDEFENDER – PROTEGER = DÃBÒBÒDEFENDER, COMPRAR BRIGA DE ALGUÉM = GBÈJÀDEFENSOR = Onipé , OnigbéjaDEFICIENTE = Feté, LaipéDEFORMADO = AbukúDEGRAUS = ATÉGUN KÉKERÉDEITAR = DÙBÚLÈDEITAR DE BRUÇO, PROSTAR-SE NO CHÃO = DÒBÁLÈDEIXAR, CONCEDER, LARGAR = Jeki, FI-SILEDEIXAR CAIR = BÓSILÈDEIXAR UM LUGAR = KÚRÒDELEGACIA = ÀGÓ OLOPADELICADEZA = OyayáDELICIOSO = DunDEMITIR , EXPULSAR, MANDAR EMBORA = LE-KÚRÒ, LE-LÓDEMOLIR = BiwóDEMÔNIO = BilisíDEMORAR = PéDENTE = EHÍN, EYÍNDEPOIS DE AMANHÃ = LÓTÚNLADEPRESSA = WerewereDEREPENTE = WéréDERRAMAR NO CHÃO = DÁSILÈDERRUBAR = BÌ-WODESAGUAR = GBEDESAFIO = IfijalóDESAGRADÁVEL = Laidun , AlaidupeDESAMARRAR = TúDESANIMADO= SorikodóDESASTRE = IjabáDESCALÇO = Laini-bataDESCASCAR = BÓDESCER = SokaléDESCOBERTO = Laibó

DESCOBRIR = JÁ, JÁGBÓNDESCOBRIR A MENTIRA = JáróDESCONHECIDO = ÀilokikíDESCULPA = ÀwawiDESCULPAR = BÈBEDESDE, DURANTE = LÁTÌGBÀDESDE QUE = IBÁSEPÉDESEJO = ÌFÉ-OKÀNDESEMBARQUE = ÌGÚNLÈDESENHAR = YàDESENTERAR(arancar com raiz) = Tu, HÚ DESERTO = AGINJÙ ÈRÙN, ASAALÈ, ITOSIDESESPERO = ÀiniretíDESGRAÇA, VERGONHA = Iparun , Ádeba, ÈTÉDESGRAÇADO = Tosi, ÁbukuDESINTERIA = IGBEORIN, INÚTITEDESMAIO = ÌDÁKUDESOBEDECER = AIGBORANDESPEDIDA = ÀkilòDESPEDIR-SE, DAR ADEUS = DAGBÉREDESPEJAR = DÀDESPESA = ÌNÁWÓDESPIR, DESNUDAR, TIRAR (a roupa) = BÓ, BÓ-LASÓ, BÓ-SÍLÈDESPIR-SE = BO ASODESPIR ALGUÉM = BÓRADESPREZO = ÀibuwoDESTEMIDO = Alai-beruDESTINO = Odú, ÀYANMO, KADARADETERMINAR = FiléDEVAGARINHO(um pouco) = DiedieDEVER (PODER) = GbodÒ, DEVER , ENDIVIDAR = JE-NÍGBÈSÈDEVERES = EtoDEVOLVER = DÁ-PÁDÀDEVOLVER ALGO = DÁ-PADÀDEUS = Olodunmaré, OlúwaDEUZA DA RIQUEZA = AJE SALUGADEZ = ÈWÀDIA = Ojó, Ojumo, IJÓDIA CLARO = ÌMÓLÈ OJÓDIARRÉIA = INÚSÍSÚDIGNIDADE = OláDINHEIRO = Owó, Ajé owóDIRIGIR-SE PARA = DÀ-KÒDISCÍPULO = Omo-ehinDISCUTIR, ARGUMENTAR = JiyànDISTINTO = AlafeDISTRAIR = AGBÀ-LOKÀNDIVERTIR = GBÀDÙNDÍVIDA = GBÈSÈDIVIDIR = Pín, FÍNDIVISÃO = AJOPINDIVORCIAR = KÒ SÍLÉDIZER = WéfunDOCE = Dùn, Ladùn, ADÙNDOÇURA = AdùnDOENÇA = Ókunrun, ÀRÙNDOENÇA, ESTAR DOENTE = AÌSANDOENÇA DA PELE = ESÓDOENTE = Alaidá , ALÃRÙN, ALÃRÈ, ALAÌSANDOER = RoDOER OS PÉS = DÙNDOIS = ÈJÌDONA DE RETAURANTE OU PENSÃO = ÌYA OLÓNJEDONZELA = OmódanDOR = Fifo, ÌRORADOR DE BARRIGA = INÚ RIRODOR DE CABEÇA = ÈFÓRÍDOR NOS PÉS = ESÈ DÙNDOR, TRISTEZA = ÌBANÚJÉ

DORMINDO = NsunDORMIR = SunDORMITÓRIO, QUARTO = IYÀRADOUTOR = OniségunDOUTRINAR, EDUCAR = KÓ-LEKÓDOZE = ÈJÌLÁDUAS ESPADAS = Ida kejiDÚVIDA = Ko daju

Letra E 24/05/2006 20:48EE (conjunção) = ÀTIE (preposição) = ATIÉBANO = ETÌNRIN, IGI-DUDUECO = GbohungbohunECONOMIA = Ídasí, ISÙNLOÉ DEMAIS = PòjùEDUCAÇÃO = EkóEDUCADO = LékoEDUCAR = KolekoEFUN = EFUNÉGUA = ABO ESINELA = U, O , OnELAS = AwónELE = U, OELES = NwonELES (AS) MESMOS (AS) = ARA WONELEFANTE = Àjanakú , ErinELEGÂNCIA = Akan, OsóELEGANTE = AlaféELOGIAR = Gè, YinEMBAIXADA = ASOJÚ ÌLÚ NIBOMIRANEMBAIXADOR = Ikó, Oba, Onse Oba, OniseEMBAIXO, SOB = Nisale, Lãbé, LÁBÉEMBRIÃO = OléEMPRESÁRIO = OdabáEMPRESTAR = YáEMPURRAR, ESTENDER, ESTICAR, PUXAR, ARRASTAR, TIRAR = FÀ, SÓEMUDECER = DAKEENCANTADOR = Nifaiaya, Afaiyá-KorinENCANTADORA = GbajéENCANTAMENTO = Ogede,ENCOBRIR = FibóENCONTRAR = Pé, Bá, KóENCONTRAR COM(reunião) = BÁ-PÀDE, PÀDEENCONTRO = ÀpejoENCOSTAR = FehintinENCRUZILHADA = IkoritàENDEREÇO = Ibá-SoroENERGIA = Fitafita, Okun-inúENFEITAR = MuniyíENFEITIÇAR = Fi-ajè-um, Fiosó-um, KÀN-LÕGÙNENFERMEIRA = AlagbatóENFERMIDADE = Àidá-AraENFERMO = LarúnENFIAR = Fibakó , Kibo, TiboENFRAQUECER = Febipa, MusáENFRENTAR = KujasíENGANAR = GàENGANO, FRAUDE = Erú, Etan, Ireje, ÌYÀNJEENGENHEIRO = ELÉRO, ELELÓENGOLIR = GBÈ-KI, GBÉ-MÌENGORDAR = SanraENGOMADEIRA = ALÁBÀFOENGRAÇADO = Panilerin , AsefeENORME = Lerú, Lewé, Buru, NlanláENDEREÇO = BÁ SÒRÒENROLADO = KikàENROLAR, ARREGAÇAR= Fidi, Ká , Wé, LÓ-POENSINAR = Fikó, kó

ENSINAR ERRADO = MusiseENSINO = KikóENSOPADO = ÀsaroENTALHADOR = AGBÉGIENTERRAR = BÒ-MÓLÈENTERRO, FUNERAL = Sísin, ÌSINKÚENTRAR = WonúENTRAR NA ÁGUA = WomiENTRAR NO CHÃO = WolèENTRAR NO CAMINHO = JánàENTRE = LÁÀRINENTREGAR = GBÉ-FÚNENTUPIR = DIENVELHECER = Gbò, DARUGBÓ, GBÓENVERGONHADO = TijúENVERGONHAR = Dojutí, DÓJUTÌENVIAR = FI-RANSEENVOLVER = KÀ-KÚNENXADA = OkóENXAQUECA = TunùEPILEPSIA = Wapá, WarapaÉPOCA, IDADE = Oté, ÌGBÀEPOCA, TEMPO ANTIGO (período) DE VIDA = ÌGBÀ AYEERGUER, LEVAR = Fasoké , Fikó , Muro, GBÉ ERMITÃO = AnikanjeERRO = KikunáERVA = Ewebé, EWÉ EGBÒGIERVA, PLANTA = EWÉKOERVA, FOLHA, FOLHAGEM = EWÉERVILHA = Ewa tutuESBRAVEJAR = KE, KEGBEESCADA = Àkaso, ÀKÀBÀ, ÀTÈGÙN-ILÉESCADA INTERNA = ATÉGUNESCALDAR = BÒESCAMAS = ÍPÉESCÂNDALO = ÍtudiESCOLA, COLEGIO, UNIVERSIDADE = ILÉ ÈKOESCONDER, GUARDAR = FI-PÁMOESCOVA DE CABELOS = BUROSIESCOVA DE DENTES = BUROSI IFO EHÍNESCOVA DE ROUPA = IGBONSOESCOVAR O DENTE = FO EHÍNESCAVAÇÃO = IwálèESCAVADOR = AgbelèESCOLA = Ilé-ekó, ILÉ ÌWÉESCONDER-SE = BAESCORPIÃO = Ójógan, ÀKÉKÉESCORREGAR = YòESCRAVA = ErúbirinESCRAVO = ErúESCREVER = Erú , Kowé, Ko, KÒWÉESCREVER NO PAPEL = KÓ ÌWÉESCRITO = KÍKOESCRITOR = AKÒWÉESCRITÓRIO, LUGAR DE TRABALHO = IBI ISÉ, IBISÉ, ILÉ ISÉESCUDO = ÃBÒESCULPIR = FÍN, GBÉESCURIDÃO = OkunkunESCURO = NijíESCUTAR, OBEDECER = GBÓRÀNESFORÇO = LàálàáESFREGAR FOLHAS = GBOESGARÇAR, PUIR = BÓTIESMOLA = Ohun-oréESPADA = IDÀ, Ekú, EkúnESPADA DO REI = Ida ObaESPELHO = Jíji, Àwogbé, Awojíji, DÍGÍESPERANÇA = ÌRETÍESPERANDO = DíjiESPERAR, AGUARDAR = DÚRODÈ

ESPERMA = ÀTOESPIRRAR, ASSOAR = FÓN-JADE, FÚNESPÍRITO = ÈMÍESPÔSA = ÌYÀWÓESPUMA = IFÕFOESTAÇÃO DE TREM = ÌDÍ OKÒ OJÚ IRINESTAÇÃO DAS CHUVAS = ÌGBÀ ÒJÒESTAÇÃO DAS SECAS, VERÃO = ÌGBÀ ÈRÙNESTAÇÃO FRIA, INVERNO = ÌGBÀ ÒTÚTÙESTAÇÃO QUENTE = ÌGBÀ OYÉESTAÇÃO ÚMIDA = ÌGBÀ ÒWÒRÉESTADO = IPÒESTAFETA = ÌRÁNSÉESTAR COM FOME = EBI NPA MIESTAR COM MEDO = ÈRÙ BÀ MIESTAR FELIZ = INÚ MI DÙNESTAR SUJO = DOTIESTE (A), ESSE (A), ISTO = ELÉYI, ÈYÍ ESTRAGAR = BÀJÉESTRELA = ÌRAWOEPIDEMIA = ÀJAKÁLÈ-ARUNESPÉCIE, TIPO = IRÚESPÍRITO = EmiESPIGA-DE-MILHO = KukúESPINAFRE = ÈFÓ TÈTÈESPINGARDA = IbonESPINHO = IfònESPÍRITO = Émí , OkánESPÔSA(mulher) = Àya, Obirin, ÀyánESPREGUIÇAR = YãnESPUMA = Ehó, FÕFOESQUECER = GbàgbéESQUELETO = Egun, ókú,ESQUERDO = OsíESQUILO = Oforó , Okeré,ESQUINA = Origun, KÒNAESTAÇÃO = IBÙDOESTAÇÃO DAS CHUVAS = ÀKÓKÒ ÒJÒESTAÇÃO DAS SECAS = ÀKÓKÒ ÈRÙNESTAÇÃO FRIA = ÀKÓKÒ ÒTÚTÙESTAÇÃO QUENTE = ÀKÓKÒ OYÉESTAÇÃO ÚMIDA = ÀKÓKÒ ÒWÒRÉ ESTÁBULO = Buje, Ibuje , Ile-EsinESTALAR OS DEDOS = TàkaESTAR COM FEBRE = IBA NSE MIESTÁTUA = ÀworanESTEIO = ÍropáESTEIRA = Ení, DesisaESTENDER, POR MUITO TEMPO = LÓ TÍTIESTÉRIL = Àiseso , WiriwiriESTIMA = ÍboláESTIMULO = IgbéraESTOMAGO = AGBÈDÙESTOU PRESENTE = ÈMÍ WÀESTRADA = Abadení, ÓnaESTRANGEIRO = ÀJÒJÌESTRANHO = Abamí , Pandan , Olojò, álejò, ÀjaséESTRELA = IráwóESTRIBO = ÀlukembúESTUDAR, LER LIVRO, CARTA = KÀWÉESTÚPIDO = AlailogbonETERNAMENTE = Laì , Lailai, Títi-aiyeETERNO = ÀilopinEU = Mo, ÈmiEU MESMO = ARA MIEVACUAR = GbonséEXAGERO = ÁbumóEXALTAÇÃO = AyóEXAME = ÀyemoEXAMINAR = Yewò

EXATO = AlaileEXATAMENTE (fielmente) = Wékú, GÉGÉ BÍEXCESSO = ÁgbereEXEMPLAR = YeniEXEMPLO = ApereEXERCÍCIO = ÌSÉ SÍSEEXERCITO = OgunEXCETO = BÍKÒSEEXIGIR = BERE FUNÊXITO = ÁbarebabóEXPANDIR = FÈEXPLICAÇÃO = ÀLÀYÉEXPLICAR PARA = LÀ YÉEXPLODIR = BÉEXPLODIR, QUEBRAR = FÓEXPLORAR = LÒEXPOSTO = AlailodiEXPULSAR, MANDAR EMBORA = Dajade, LE JADE EXTERIOR = Ehin-odeEXTERMINAR = Pa , FatuFFÁBULA = ÀhusoFACA = ObèFACÃO = Gbadà, ÀDÁFACE = ÉrekéFÁCIL = KosoroFADA, ESPÍRITO = Kurekerè, ALÙJONNÚ, ÀRONI, EGBÉRE, IWIN. FADA, ANÃO = KÚREKÙRÉFAÍSCA = ÉtananFALA = Wiwi , IfóhúnFALADOR = ElejoFALAR = DahunFALAR VERDADE = JéwóFALCÃO = Àsá, Àwodi FALCATRUA = AiyejijéFALECER, MORRER = KÚFALECIDO = Ologbé , AlaisíFALHAR = Soro, BÓTIFALIR = FÒ SAANLÈFALSIDADE = Yobá, Irópipá, Tewure, ÈTÀN, IRÓFALSO = Lailotó , Nibura , AforanmóniFALTAR (horas), SOBRAR = KÙFAMA = IsiFAMÍLIA = Iran, EBÍ, IBATANFAMÍLIA CARNAL, PARENTES = ARÁILÉ, ÌDÍLÉFAMOSO = Alasakí , Lasakí, OlokikíFANFARRÃO = Onihále, AfunnúFANTASIA = ÀhusoFANTASMA = Iwin, IderubaFARINHA = Iyefún, Gari, ELÙBO, GAARI, GÃRI, IYÈFUNFARINHA DE INHAME = Okà, ElubòFARINHA DE MANDIOCA = Etagarí , Egé-etáFARINHA DE MILHO = IpakáFARINHA DE TRIGO = FULOWAFARMÁCIA = ILÉ OÒGÙNFARTURA = KikunFASCINAR = FÀ-MORAFATO, PALAVRA CHAVE = KOKO-ÒRÒFATURAR, GANHAR = JÈRÈFAVORAVELMENTE = Beni , OtoFAZENDA = OkoFAZENDEIRO = ÀGBÈ , Ogbin , Oloko, AROKOFAZER ALGO SOZINHO = DÁSEFAZER BOLSOS = DAAPÒFAZER COISA RUIM = DárànFAZER COM = BÁ-SEFAZER FOGO, PREPARAR O FOGO = DÁNAFAZER PROEZAS = DÁRÀFÉ = IGBÀGBÓFEBRE = Àrun, IBÀ

FECHADO = PipamóFECHADURA = Ojusiká, ÀluséFEDOR = ÀyánFEIA = BurewaFEIÇÃO = IsójúFEIJÃO = ÈWÀ, Otili, AwujeFEIJÃO BRANCO = Otili-funfun, ÈWÀ FUNFUNFEIJÃO BRANCO GRANDE = ÈWÀ AWUJEFEIJÃO CRU = ERÈÉFEIJÃO COZIDO = ÈWÀFEIJÃO FRADINHO = Eré, Otili-Akarà, ERÈÉ TIROFEIJÃO MULATINHO = EWEFEIJÃO PRETO = Otili DÚDÚ, ÈWÀ DÚDÚFEIJÃO VERMELHO = Otili PupàFEIO = Alailewà, Laidara, SailewàFEIRA = OjàFEITIÇARIA = ÍsajèFEITICEIRA = AjèFEITICEIRO = OsòFEITIÇO = Ofó, Afaiyà, Idan, IwajèFEITO = Iló , Bebe,FEL = ÓroróFELICIDADE = Àláàfíà, Abáfu, ÍrepoFELICITAR = BA-YÒFÊMEA, FEMININO = ABOFENECER = DOLÕGBEFERIDA, ÚLCERA = ÈGBOFEROZ = Soro, OnidaruFERRAMENTA = Ohun-OnáFERREIRO = ALÁGBÈDEFERRO = IRINFÉRTIL = EletulojuFERVER = HÓFESTA - ALEGRIA = Oloró, ÀJÓYÒ, ÀRÍYAFEZES = ÌGBÉFICAR = FI-MOFICAR AO LADO DE ALGUÉM = DUROTIFICAR ENTALADO = HÁFICAR TRISTE = BANÚJÉFIDELIDADE = ISOTITÓFIEL = OnigbagbóFÍGADO = Edó , Edoki, ÈDÒFIGUEIRA = OpotóFIGURA = ÌRÍSÍFILA = EséFILHA = OmòbirinFILHO = OmoFILHO ADOTIVO = Omo-agbabóFIM , FINAL, VENCIMENTO = Ópin, Akojá , Ípekun, ÌPÁRÍFIRMAMENTO = Orún , ÓfurufuruFIRMEZA = ÀiyeraFISCALIZAR, TOMAR CONTA = BOJÚTOFLAGRAR = JÉ-NÍYÀFLAUTA = FereFLECHA = OfàFLECHADA = ItafàFLECHAR = TafàFLORESCER, PROSPERAR = GBÍLÈFLORESTA = IgbóFLÔR = ÒdódõFLUTUAR, BOIAR = LÉFOFOFOCA = ÒfõfõFOGÃO, FORNO = ÀDOGÁN, ÀRÌRO, ÌDÁNÁFOGO, LUZ = InáFOGUEIRA = Aro , Owó-InáFOICE = Dojé, DÒJÉFOLCLORE = ERE-ÌBÍLÈFOLE = ÉwiríFOLHA = EwéFOLHA DE ÁRVORE = Ewé ase

FOLHA DE QUIABO = ÌLÁSAFOME = Ebi , Ódá, EBIFONTE = Ísun , Ojusan , OrisunFORA !!! = Lò uro !!! Kurò nibé !!!FORA, A PRAÇA, A RUA = ÌTAFORÇA = Pakanleke, Agbára, IpáFORÇA DE VONTADE = AgidiFORÇAR(EMPRIMIR FORÇA) = FI IPÁ UMFORJA = AfinnáFORMAR, GRADUAR = JÁDE ÈKÓFORMIGA = Erun, EraFORMIGA PRETA = ÌKÁNDU, KÀRÍKÁFORMOSA = LewaFORTALECER = FUN-L’AGBÁRAFORTE = Alagbara , Lagbajà, TagunFORTUNA = Abafú , OláFÓSFORO = SanáFRACASSAR = KÙNAFRACASSO = Yíyege, ÌDETÌFRACO = Lailagbara, Sailera, Aini gagbaraFRÁGIL = AhepereFRANCO = TúwokaFRAQUEZA = AileraFRAUDE = Titanje, Itanje, EtanFRENTE = NiwajuFRESCO = Òsese , Titun, À kotunFRIEZA = ÀinigbonáFRIO = Tutú , OgenetéFRITAR - TOSTAR = DÍNFRONHA = ASO ÌRÒRÌFRONTEIRA = ÍpinlèFRUTA = ÈSÓFUBÁ = ÌGBÀDOFUGA = ÍbolowóFUGIR = Folo, Lá , Salo, SãFUMAÇA = EfíFUMANTE = AmukokoFUMAR = MuFUMO = Itàba, Fifa, EFINFUNDADOR = OlupileseFUNDAR = Fibalé, DA-SILÈ, DÁ-SILÈFUNDO = AbeléFUNERAL = ÍsinkúFUNIL = ÀRÓ, ÌROTÍFURACÃO = IjíFURAR = Lu, DÁ-LU, GÚNFÚRIA = IkannúFURTAR = FewóFURTO = IfewóFUTURO = Igbóro, Igba tingbo

Letra G 30/05/2006 20:51GGADO = Eran-pípaGAFANHOTO= Esufé, ELÉNGÀGAGUEJAR = KÓLÒLÒGAGO = AkololóGAITA, ÓRGÃO, PIANO = DÙRÙGAIVOTA = ADÌE ODÒGALINHA = ADÌEGALINHA ASSADA = ADIÈ SÍSUNGALINHA D’ANGOLA = ETÙ, KoquenGALINHA QUE JÁ BOTOU ÔVO = ÀGBÉBÒGALO = Àkùko, AkikodieGAMBÁ = Eranko OlorunGANHAR = JEGANSO = ABOGARAGEM = ILÉ OKÒGARFO = AMÚGAGARGANTA = Gogó , Ofun

GARRAFA = ÌGOGASTAR = NãGATO = Ologbò , OloginníGAVIÃO = ÀWODIGASES = ISÓGASTAR = LÒGELADEIRA = FÍRÍGÍGÊMEOS = Ejiré, ÌBEJÌGEMER = HUGENEROSO = LaniyánGENGIBRE = AtalèGENTIL = TenúGENGIVAS = ERÌGÌ EHÍNGERAÇÃO = ÍbíGIGANTE = Ómiran, ÒmorãnGILETE = Obè-olojú-mejiGIM (bebida) = Otí-olojéGIRAFA = ÀGÙFONGIZ = EfunGLOBO = Apere-aiyéGLOBO OCULAR = EYINJÚGLORIA, LOUVOR = Ògó, ÌYÌNGLUTÃO = AlajekíGÓGÓ = GÒGÓNGÒGOIABA = Giroba, GOBAGOLPE = LùGORDO = Lara, Sanra , Abafú , ÓraGORRO = FilàGOSTAR = Fè, FÉRÀNGOSTAR MUITO = FeniGOTA = EkanGOVERNADOR = AjeléGOVERNAR = Joba, DaríGOVERNO = ÀkosoGOZAR (coisa util e agradável, sentir prazer) = GBADÙNGRAÇA = Orè-òfèGRAÇAS(agradecer) = DupeGRACIOSIDADE = ÈwàGRAMA, CAPIM = Kokó, KORÍKOGRANDÃO = Keremo-keremoGRANDE = Tobí , Nlã , LadurúGRANDEZA = TitobíGRATIDÃO = Opè , ImorèGRATIFICAR, OFERTAR, DAR PARA = FI-FÚNGRÁTIS = Ofé, loféGRÁVIDA = Loyún, YúnGRAVIDEZ = Iloyún, OyúnGREVE = DÁ ISÉ DÚRÓGRILO = Antètè, ÌRÈ KÉKERÉGRITAR, BERRAR = Ké, KÍGBEGRITAR COM ALGUÉM = KÍGBE MÓGRITO = Igbe, Kikan, LilógunGROSSO = KìGUARDA = Àpomó , ÉsóGUARDA-CHUVA = AGBÒJÒ, AGBÒRÙNGUARDA LIVROS = IBI IKÒWÉ PAMÓ SÍGUARDA ROUPA, ARMÁRIO = ÀPÓTI ASOGUARDIÃO = AlabóGUERRA = OgunGUERREAR = JagunGUERREIRO = JAGUNJAGUNGUIAR = FonahanGULOSO = ÀJEKÌ

HHABIL = GbigbonHABITO = IlóHARMONIA , HONESTIDADE, EXATIDÃO = Írepo, ÌSEDEEDEHEMORRAGIA = ÌROBÒHERANÇA = Ijogun, Iliníni

HERDEIRO = AjogunHEREDITÁRIO = ÁbinibiHERESIA = AdamóHERÓI = AkogunHIPOPÓTAMO = Erin omiHOMENAGEAR SEU ORISA = BÒRÌSÁHINO = Orin momo, Orin iyínHIPOPÓTAMO = ERIN OMIHISTÓRIA = ItanHOJE = Lóni, Ení , Óní, LÓNÍHOMEM = Ókonrin , OkòHONORIFICO = TolàHONRA = OgóHONRAR = BUYÌN FUNHORA (tempo) = ÀSEKO, ÀGO, ÀSIKOHORAS, RELÓGIO = AAGOHOSEPDE = ÀlejóHOSPITAL = ILÉ ÌWÒSÀNHOSTIL = LairéHUMANIDADE = ARÁIYEHUMANO = TêniaHUMILDADE = IreléHUMILDE, MODÉSTIA = Nirelé, ÌRÈLÈHUMILHAÇÃO = Résèsélè

IIDA = Lílò , ÍlòIDA E VOLTA = Àyun-AboIDADE, ÉPOCA, ESTAÇÃO, HORA = Akokò, ÀSÌKÒIDÉIA = AbusoIDIOMA, DIALETO = ÈDÈIDIOTA = AkureteÍDOLO= EreIDOSO = Gbó , Lojo lori,IGNORANTE = Alailogbon, Sòpe, YòpeIGREJA = IJO, ILÉ OLÓRUNILHA = ERÉKÙSÙILIMITADO (infinito) = LailalàILUMINAR = Funninimolè , LalojuÌLÚ = ILU KIKI OKANIMERGIR = Jalumi, TebomiIMIGRANTE, ESTRANHO = ATOHUNRÌNWAIMORTAL = Enikosilé, Alaikú,IMPOTENTE = Okõbõ IMPERADOR = ObanlàIMPERFEITO = Laipé, BorokuIMPIEDOSO = ÀisanuIMPOSTOR = AladawoleIMPOTÊNCIA = ÀilagbaraIMPOTENTE = ÀilokunIMPRESTÁVEL = AlaileréIMPULSO = ÍbereIMPUREZAS = ÍdaróIMUNDO = Alaimó , ÓbunINCRÉDULO = KeferíINDECISÃO = ÀipinnuINFAME = FifibúINFÂNCIA = OmódéINFANTIL = TomodeINFECÇÃO = ÀkoranINFELICIDADE = ÀidabíINFELIZ = AlailorireINFERIOR = ÀidunINFIEL = LailotóINFINITO = LailopinINFLAMAÇÃO = ÌGBINNIKÚNINFORMAÇÃO = ÌWÍFÚNINGRATIDÃO = ÀjeséINGRATO = Lailanú , AidupeINHAME = Iyan

INHAME COZIDO = IpetèINHAME DA COSTA = ÍSUINHAME FRITO = DÙNDÚINICIAR = BÈRÈSIINÍCIO = Akoberè ,INIMIGO = OtáINJUSTIÇA = ÀisededeINOCENTE = Lailesé, Àijebi, LainibawiINSEGURO = KolojúINSETO = KÒKÒRÒINSÔNIA = Àisimi, AISÙNÍNTEGRO = Mimo, LaibóINTEIRO = PeyeINTERROGAR-PERGUNTAR-PEDIR = BÉÈRÈ, BÍ LEREINTERROMPER = DÍ LOWÓINTELECTUAL = OluorínlàINTELIGENTE = Lóyé, Omú , Takankan, FáfáINTESTINOS = ÌFUNINTIMIDADE = ÍdaiyafoINTRIGA = IdimóINTRUSO = AdanirúINUNDAÇÃO = ÀkunbóINUNDAR = BóINVALIDO = OlokunrunINVEJA = ÌLARAINVEJOSO = NilaraINVISÍVEL = Alaihan , LairiINTERROMPER = DÁ-DÚROIR EMBORA, SAIR = JÁDE LÓIRMÃ MAIS NOVA = ÀBÚRÒ OBÌNRINIRMÃ MAIS VELHA = ÈGBÓN OBÌNRINIRMÃO MAIS VELHO = ÈGBÓN OKÙNRINIRMÃO MAIS NOVO = ÀBÚRÒ OKÙNRINIRMÃO (Ã) MAIS NOVO DE IDADE = ÀBÚRÒIRRACIONAL = Lainidí

JJACARÉ = Òni , Alégbà, Alegugu, ELEGUGUJANTAR = Onje-Alé, JEUN ALÉJANELA = FÈRESÉJARDIM = OgbàJARDINEIRO = OlogbaJAULA = Ilé-eiyéJAVALI = ELÉDÈ EGÀN, ÌMADOJIBÓIA = Erè, ÓjoláJILÓ = ÌGBÁJOELHO = Orunkun, Èkun, OrokunJOGAR = YapaJOGAR (bola), CHUTAR = GBA, GBÁ BÓÒLÙJOGAR BÚZIO, FAZER JOGO ATRAVÉS DE IFÁ = D’IFÁ, DÀ OWÓ EYOJOGAR (esporte) = GBÁYÓJOGAR FORA = JùJOGAR UMA PEDRA = JÙ ÒKÚTAJOGO, BRINCADEIRA = Ode, Até, ERÉJÓIA = ÒsóJORNADA = ÀjoJORNAL, REVISTA = Iwé-írohín, ÌWÉ ÌRÒHÌNJORRAR = RóJOVEM = Ogbobó, Somodé , Titun, TutuJUIZ = OnidajóJUIZA = ADÁJOJUIZO, JULGAMENTO = ÌDÁJÓJUÍZO, CONHECIMENTO = ÌMÒJUÍZO, SENSO COMUM = LÃKÀYÈJULGAR = DÁJÓJUNTAR = Winrin, Papó , Dapomó, Kó, KO POJUNTAR AS MÃOS = DAWÓPÒJUNTAR (sentido de misturar) = DAPOJUNTO = Mora, Jumó, Sibikan, JÙMÒJUNTO A = Legbé

JUNTO AO CHÃO = MoleJUNTOS = DíjoJURAR = BÚRAJURISTA = AMÒFIN JUROS = ÈLÉ OWÓJUSTIÇA = OdòdòJUSTO = Dara, JojúJUVENTUDE = Èwe, Omòdé

LLÁ = Ibé , NibéLÁ FORA = KaléLÃ = Òwú-àburanLABAREDA = Ahon-InáLÁBIOS = ÈTÈLACAIO = EleséLAÇO = OjobóLADEIRA = Gere, Igun oke, GÈREGÈRE-ILÉLADO = ApàLADO DIREITO = APÁ ÒTUNLADO ESQUERDO = APÁ ÒSÌLADRÃO = Olé, AgannigánLAGARTO = Alamú, Ófo , AlangbaLAGO = ÁdagunLAGOA = ÒsáLAGOSTA = Alakasá, EDÉ NLÁLÁGRIMA = Omijú, OmijeLARANJA = Osan-óyinbó, ÓrómbòLAMA = Eré, PetepetéLAMBER = LãLAMENTAR = DÁRÓLAMENTO = ImiedúnLÂMINA = ObèLÂMPADA = Àtanpa, Àtupá, FÌTÍLÀLAMPARINA, VELA = FÌTÍLÀLAMPEJAR = Seju, Wóweré, Jiwó,LAMPEJO = IkosanLAMPIÃO = ÀTÙPÀLAMÚRIA = Ágbagbá, ÍrokaLANÇA = Ésin , ÓkóLANCEIRO = OlokóLANCHE MATINAL = JEUN ÀÁRÒLANCHONETE = ILÉ ONJELÁPIS = EFUN ÌKÒWÉLAR = IbugbéLARANJA = Orombo NlaLAREIRA = OjumunaLARGAR = FI MI SILÈ, JU-SILELARGATIXA = LÁMÙRINLATÃO = IdeLATIR = GbóLAVADEIRA = AFOSOLAVANDERIA = IBI ÌFOSOLAVA VULCÂNICA = Éyinkoló, ÉrinkolóLAVAGEM = ÍweLAVAR = Wé , Fó, WenúLAVAR A BOCA = YonuLAVAR (coisas) = FÒLAVAR OS CABELOS = FÒRUNLAVAR AS MÃOS = FÒWÓLAVAR OS PÉS = Sansé, WeseLAVAR O ROSTO = BÓJULAVAR ROUPA = FÒSOLAVOURA = OkoriroLAVRADOR = AtuléLEALDADE = ÀisataLEÃO = Kiniun, KÌNÌUN, KÌNNÌÚNLEBRE = A goroLEI = Ófin,

LEILÃO = GbanjoLEITE = WàràLEITE MATERNO = Wàrà OmuLEITO = ÍbusunLEMBRANÇA = RirantíLEMBRAR = RantiLENÇOL = Aso ibusun, ÌBORALENHA = Igi-idanaLENTIDÃO = Ilorá, ÀinkanjuLENTO = FáLEOA = EKÙNLEOPARDO = EkúnLEPRA = Ale , ÈteLEQUE = ÁBÈBÈLER = Kawe, KÀLER LIVRO = KA ÌWÉLESTE = ÌLÀ ORÙNLEVANTADO = Agbesoké , AgberúLEVANTAR-SE = Dide, DÌDELEVANTAR = GbeLEVANTAR OS OMBROS = GBÉ LE ÈJÌKÁLEVAR EMBORA = Yesilé, Mukuró, MùloLEVE = FeretutuLIBÉLULA (lavadeira inseto) = LAMÍ-LAMÍLIBERDADE , INVENÇÃO, CRIAÇÃO = Aiyelujara, Ómnira, ÌDÀSÍLÈLIBERTAR = RaraLIÇÃO, AULA, ESTUDO = ÈKÓLICENÇA(estar dê) = GafaraLÍDER = Afonahan , OloríLIMA = OsanLIMÃO = OromboLIMITE = IpekunLIMPAR = Fá , Nú , Wé , WenumóLIMPAR COM ÁGUA = YenáLIMPEZA = ImototoLIMPO = Mimo, ÒseseLINDA = YanjúLÍNGUA = ÁHONLÍNGUA E POVO HAUSA = HAUSALINHA = Akufi , ÉkufiLINHO = OgbóLIQUIDAÇÃO = ÌTÚN ÒRÀN OWÓ SELIQUIDIFICADOR = ÈRO ILOTA KÉKERÉLÍQUIDO = DomiLISO = Mulómuló, ObotóLITORAL, COSTA = ETÍDÒLIVRE = Alaimú, Ófé, LóféLIVRO = IwéLOBO = Ikókó, Kokó, KÒLÓKÓLÓLODO = PetepetéLOGO = LÁÌPÉLOJA = Ilé-ojà, ÌSÒLOJA DE SOUVENIRS = ÌSO ÈBÙNLOJA DE TECIDOS = ÌSO ASOLONGE = Jinná, JijinLONGO = PipeLOUÇA DE BARRO = ÀwoLOUCO = Okolorí , AsiwereLOUCURA = ÌSÍNWINLOUVAR = Funpé, YinLOUVOR = IyínLUA = OsúLUA-CHEIA = OsúpánláLUA-CRESCENTE = OsupáLUA-MINGUANTE= OsúkekeréLUA-NOVA = Iwokun, OsúdúdúLÚCIDO = MejáLUCRO = Ijeré, ÈRÈLUGAR = KoróLUTA = Oweré

LUTADOR = OnijàLUTAR = JàLUTO = OfóLUVAS = ÌBOWÓLUXURIA = IjadúnLUZ = ImoleLUZ DO SOL = ÌMÓLÈ OÒRÙN

M

MAÇÃ = EsokanMACACO = Akiti, Jakó, OboMACHADO = ÃKÉ, EdunMACHO = Ako, OkonrinMACHO E FÊMEA = TakotaboMACHUCAR = LESEMACIO = DejúMADEIRA = Ígi, KÁKOMADRINHA, COMADRE = ÌYA ÌSÀMÌMADRUGADA = Ídají, AfemojumoMÃE, MAMÃE = Yià, ÌYÁMÃE DE CRIAÇÃO = AlagbatóMÃE DE SANTO = Iyàlòrìsà, ÌYÁLORÌSÀMÃE GRANDE, VÓVÓ = ÌYÁ-ÀGBÀMÃE PEQUENA = ÌYÁ-KÉKEREMÃEZINHA = YèyéMAGIA = ÍsajéMÁGICA = IdanMÁGICO = AlalupayidáMAGRO = Nigun, Belé , TeréMAIÔ = ASO IWE LOKUNMAIOR = FiríMAIS DO QUE = KÒ JÙLOMAIS ..... QUE = JÙ-LOMAIS QUE TODOS = JÙ GBOGBO LOMAIS QUE TODOS ELES = JÙ GBOGBO WONMAIS VELHO = EgbonMAJESTADE (monarca) = OlanlaMAL = Nisekusé, BuburuMAL (maldade ) = JegbejegbeMAL ( o mal ) = BilisíMAL-HUMOR = NikanraMALDADE = Àidara, AisiànMALDIÇÃO = EgunMALDITO = AlailabukunMALQUISTO = Laidará-féMALVADO = BuburúMAMA = Omú , IgéMAMÃO = ÌBÉPEMAMAR, ABSORVER, SUGAR = FÀ-MU MANCO = MimokunMANDAR SAIR = LE JÁDE LOMANDIOCA, AIPIM = ÈGÉ, Paki, GBÁGUDAMANGA = BÀRÀMANGUEIRA = EgbáMANHÃ = Oro, Ówuró, Awuró, ÀÁRÒ, ÃRÒMANHÃZINHA = IpajáMANSÃO = Ilé-nláMANSO = TunuMANTEIGA = BÓTÀMANTER, SEGURAR = DÌ-MÚMÃO = Aló , OwóMÁQUINA DE COSTURA = ÈRO RANSOMÁQUINA DE LAVAR ROUPA = ÈRO ÌFOSOMÁQUINA DE ESCREVER = ÈRO IKÒWÉ KÉKERÉMAR = ÓkunMARAVILHOSA = YanjúMARAVILHOSO = SeranwóMARCENEIRO = AGBIGIMARFIM = Iké

MARGEM DA ESTRADA = EbanáMARGEM DO RIO = EbadóMARGINAL = KolofinMARIDO = Alaya , Oko, OlóbirinMARIDO E MULHER = OkólayáMARIMBONDO = AGBONMARINHEIRO = AtukóMARRON = ÀWO PAKOMARTELO = OmowúMÁRTIR = AjerikuMAS = ÀMÓMASTRO = OpaMATA, FLORESTA = IGBÓMATA FECHADA = EGÀNMATANÇA = Pipa, ItajéMATAR = PàMATAR PARA SACRIFÍCIO = ParuboMATÉRIA = NláraMATERIAL = LaráMATERNAL = BiabiyamoMATIZ = WajiMATRIARCA = IyagbáMAU = Buburú , BuruMAU-CARATER = EnikósiléMAU HUMOR = INÚFÙFU, INÙSÍSÓMAUS ESPÍRITOS = ÀnjonúMAUS PENSAMENTOS = ErokeróMÉDICO = Elegbogi, OniségunMEDO = Ojora, Beru, IberuMEDO OU SURPRESA (interjeição) = HÀ!, HÈÉ!MEIA = ÌBÒSÈMEIO (A) = ÀÀBÒ, ÀÀRINMEIO, CENTRO = ÃRINMEL = OyinMELÃO = ÈGÚSÍMELHOR = DÁRAJÚMEMBRO = AraMEMÓRIA = RirantíMEMÓRIA (lembrança) = IyenúMENCIONAR (NOME) = DARÚKOMENINO = OmokonrinMENOR = Kerejú, KÉRÉ JÙMENOS = DÍKÙMENOS QUE = KÒ TÓMENOS DO QUE = KÒ JÙLOMENOS, FALTA = DINMENOS, CAIR, FALTAR = DÍNKÙMENSAGEIRO = ÓjisèMENSAGEIRO DE IFÁ = ÓpeléMENSAGEIRO DO REI = IláríMENSAGEM = IseMENSALMENTE = LÓSOSÙMENSTRUAÇÃO = Bajè, IbajèMENTAL = TiyéMENTIRA, FALSIDADE = Ókobó, Eke, SÈKÉ, IRÓ NI!MENTIROSO = ELÉKÉMERCADO = Ába , Óbun, OjáMERCADO PUBLICO = OdáMERCADOR = Olojá, OnisowoMERGULHAR, NADAR = LÚWÈMERGULHO = ImokunMÉRITO = ÉyeMÊS = Ítala , OsùMESA = A potiláMESMO = GnaMESTRE = OlóhunMETADE = ÀBÒ, IDÀJIMETEORITO = ÈDÙN ARÁMETER = FIMEXER = Gbò

MILHO = ÀGBÀDOMILHO(cozido) = EgboMILHO BRANCO MOIDO E COZIDO A VAPOR (ACASSA) = EKÓMINGAU = OmúMINISTRO = Olusó, IJOYEMINUTO = ÌSÉJÚMIOLO = OpoloMISTÉRIO = Oroijinlé , AwoMISTURAR FRUTAS = DÀPÒMITO, LENDA = ÌTÀN, ÌTÒNMIÚDO = KiunMOCOTÓ = BÒKÒTÓÒMOEDA-CORRENTE = Owó-ínáMOEDA DE COBRE = Owó-babaMOEDA DE OURO = Owó-wuráMOEDA DE PRATA = Owó-fadakáMOELA = IWEMOER, QUINAR = LÒMOGNO = GedúMOINHO = Elo, OlóMOLEQUE = IpatáMOLHADO = Rin , TútúMOLHAR = FíboMONARCA = Alaiyé , ObaMONTANHA = ÓkéMORANDO = NgbeMORAR, VIVER = GBÉMORCEGO = ÀJAO, ÀDÁNMORDER = Bunije , ré, Jaje, BÙ-SAN, GE-JEMORINGA = LadugbóMORRER = Kú , PalaroMORTAL = KikúMORTALHA = AgòMORTE = Àisí , Ipó-OkúMORTO = LailemíMOSCA = Kokoró, ESINSINMOSQUITO = Edinfin, KANTÍKANTÍMOSTRAR, REVELAR = FI-HÀN MOTOCICLETA = ÁLÙPUPUMOTORISTA, PILOTO = ÀWA – NÓSÁWAKÒMOVER = SúfeMUDAR = SiseMUITO = Nini , Jai, RepeteMUITO BEM, MUITO BOM/BOA = DÁRADÁRAMUITO DEPOIS = LÉHINLÉHINMUITO GORDO = RèpetèMUITO ALTO = SokesokéMULA = Mãlu Oran, ÌBAAKAMULHER = ObirínMULHER CASADA = AbilekóMULHER ESTÉRIL = ÁganMULHER GRÁVIDA = AboyúnMULHER JOVEM = OmogeMUNDO – VIDA = AIYÉMUNICÍPIO = AbuléMURO = OgiriMURCHAR = GBEMÚSCULO = ISAN

NNAÇÃO = TilúNADA TOTALMENTE = AISIRARÁNADADOR = OmowéNADANDO = NewNADAR = LuwéNÁDEGAS = Badi, ÌDINAMORADA = ÀleNAMORO = FifèNÃO = Ko, Ki, Ndáo, Tí, BÉÈKONÃO (negativo usado p/qualquer verbo) = KÒ

NÃO (partícula negativa, usada c/o verbo ser) = KONÃO HÁ, NÃO TEM, NÃO ESTÁ = KÒ SÍNÃO ESTAR FELIZ = INÚ MI KÒ DÙNNÃO SER = KÓNARINA = IHÒ IMÚNARIZ = Aontin, Imú, NAS ALTURAS = SokéNASCENTE = ÍsunNASCER = Abi, BÍNASCIDO = AgbesóNASCIDO EM CASA = ÍbeleNASCIMENTO = ÀtilendeNATAÇÃO = IluwéNATIVO = ÍbeléNATURAL = Ádamo, ÀdanidáNATUREZA = Edá, ÌWA ÈDÁNAVALHA = Obè-jerí, Obè Farin, ABE, AGBENAVIO = OkóNEGOCIAR(pechinchar) = Nã OjàNEGRO = Enia DuduNENHUM = ÈNÍKÉYÌÍNERVOS = AGBÁRA OGBÓNNERVOSO = KannúNESTA HORA = NidayiNESTE DIA = LóniNESTE LUGAR = NibiNETO = OmolojuNEVE = OmídidíNINHO = ItéNINGUÉM, QUALQUER UM = Enikenken, ENIKÉNINO ALTO = Lerí , Lorí , Loké NO CÉU = LorunNO DIA SEGUINTE = IJÓSINO PESCOÇO = LÓRÚNNOITE = AléNOIVA = Iyawó, ÌYÀWÓ ÀFÉSONÀNOIVADO = IgbekeléNOIVO = OniyawóNOME = Orúkò, IgèNOME DE FAMÍLIA = OrikiNORA = ÌYÀWÓ OMO ENINORMALMENTE = DÉÉDÉÉNORTE = ÀRÍWÀNÓS = AwaNÓS MESMOS = ARA WANOSSO = TuwaNOTICIAS = Igbowó, ÌROHINNOVE = EESANNOVENTA = ÃDÓRUNNOVA (O), FRESCA (O) = ÀKOTUNNOZ DE COLA = ObiNU = LaibóNUCA = ÌPAKÓNUMERO = IyeNUNCA = Lai, NdáoNUM OUTRO DIA = IJÓMIRANNUVENS, NEVOEIRO, CERRAÇÃO = Awosanmá, IKUKU

OO QUE?, QUE? = KÍNIO QUE = KÍNLA!OBEDECER = GbaseOBRIGADO = AdupèOBSCURO = Jinlé, Suju, ÀilokikíOBTER = Jére, Ni , RigbáOCASIÃO = ArinkoOCEANO = OkunÓCULOS = Iwolulé, AWÒ OJÚOCULTO = BibóODIAR, DETESTAR = Kerí , Saifè, ÌRÍRA, KÓRÍRA

ODOR, CHEIRO = ÌWÚOESTE = ÌWÒ ORÙNOFENDER = SèOh, Adeus ! = OnaréOI! = EPELE O!OITO = ÈJOOLARIA = EbuOLEIRO = AmokokoÓLEO, AZEITE = Ororó, EPOOLEOSO = LoráOLFATO = Igbonagboru, ÌGBOORUNOMBRO = ÈJÌKÁONDA(S) = ÌGBÌ , Ibilú-Omi, ÌGBÌ OMI, ÌRÚ OMIONDE = IbiÔNIBUS = Kéké ÉrúONTEM = Laná , ÀNÁ, LÁNÁÓPERA = ERÉOPORTUNIDADE = ÀmubáOPOSIÇÃO = ÀtakóOPRIMIDO = ÀkimoléORAÇÃO – REZA = ÀDÚRAORAR, REZAR = Kirun, GBÀDÚRÀORDEM = IpinnuORELHA = EtíORGULHO, ARROGANCIA = Agbere , Ladofo, ÌGBÉRAGAORIGEM = IpeléORNAMENTO = Éwú, Ohun-OsóORVALHO = Enini, ÌRÌOS, AS, ELES, ELAS = ÀWONOSSO = EGUNGUNOSSO, ANTEPASSADO, ESQUELETO = EEGUNOSSO DA COXA = Egun-ItanOSSO DAS COSTAS = Egun-EhinOSSO DO PEITO = EEGUN ÀYAOSSO DO BRAÇO = Egun-ApàOSTRA = ÌSÁNOUTONO = ÌGBÀ IKÓRÈOURO = Wúrà, Iworó, ÀWO WÚRÀOU = ÀBIOUVIDO, ORELHA = Gbimoran, ETÍOUVINTE = OlugbóOUVIR, ATENDER, ESCUTAR = GbóOUVIR FALAR = GBÓSOOVELHA = Àguntan, AGÙTÀNOVO = Eyin

PPACIÊNCIA = SÙRÙ , ÁFARADÀPACIFICADOR = ELÉRÒPACIFICAR = LAJAPACÍFICO = NILAJÀPADARIA = ILÉ BÙRÉDÌPADEIRO = ADINKARÀPADRÃO = ÀPEJUWEPADRE = ALUFÀPADRINHO, COMPADRE = BÀBÁ ÌSÀMÌPADRINHO DE CASAMENTO = AlarinaPAGAR UM DOTE = DÁNAPAGÃO = KEFERÍPAI, PAPAI = BàbáPAÍS = ILÚPAIXÃO = EJANUPALÁCIO DO GOVERNADOR = ILÉ GÓMÌNÀPALÁCIO DO REI = ÃFINPALADAR = ÌMÒ, ÌTÓWÒPALAVRA = OROPALETÓ = ASO ÌLÉKÈPALHA DA COSTA = IKOPALITAR(os dentes) = TahínPALMA DA MÃO = ÀTÉLEWÓ, ÀTÉWÓ

PALMEIRA = IGI-ÓPÈPÁLPEBRA = ÌPÉNPEJÚPANELA = TASÁ, ParuPANO DE COPA = ASO ÌNU AWOPANO DA COSTA = ASO ÒKÈPÂNTANO = IRÁPÃO = AKARÀ, BÙRÉDÌPAPAGAIO = ODIDÈ, ÓDE, Aiyékõtó, EIYE AYÉKÒTÍTÓPAPA DE MILHO = ÈkoPAPEL = IWEPAR = MEJÍPARA, COM (preposição) = FIPARA (preposição) = FÚNPARA = DÉ, FÍ , NÍ , SIPARA CIMA = SOKÉPARA, DESDE (conj) = LÁTIPARA SEMPRE = LAILAI, LÁILÁIPARA TRÁS = SEHINPARADA = ÉYÉPARALISIA = ÈGBÀPARAR, FICAR = KASÉ, SIMI, DA-DUKO, DÁ-DÚRO, DÚROPARCEIRO = ALABAPINPARCERIA = ÀJUMOSEPARTE DE BAIXO = ABÉ, ÌDÌPARTICIPAR , DIVIDIR COM = BÁ-PÍNPARTICULA PARA INTERROGAÇÃO, USADA NO FIM DA FRASE = BI?PARTIR, LEVANTAR-SE = GBÉRÁ, JÁPARTIR, QUEBRAR = LÀPARECER = JOPAREDE = OGIRIPARENTE = OLOMO, OMNÚ, ÒbíPARENTE FEMENINO = ARÁBÌNRINPARENTE MASCULINO = ARÁKÙNRINPARENTE POR AFINIDADE = ÀNAPARENTE, HABITANTE = ARÁPARENTESCO = ÀJOBÍPASSADO = KOJÀ , SEHIN, IGBANÍPASSAGEIRO = ÈRÒ-ÓKÒPASSAR (hora) = KÓJÁPASSAR (roupa) = LOPÁSSARO = EIYE, ABIYÉPATA, PÉ, PERNA = ESÈPATIFE = IJAJEPATO = PEPEIYÈPAVOR = ÉRU, OMNÚPAZ, BEM ESTAR = ÌRORAPAZ-SAÚDE-TUDO DE BOM = ÀLÀÁFÍÀ, ALÃFIAPÉ = ESÈPECADO, OFENSA = ÉSEPEDESTAL= IPILÉPEDIR DESCULPAS = JÒPEDIR PERDÃO, SUPLICAR = BèPEDIR, PERGUNTAR = BEEREPEDRA= OKUTÀ, ÒKÚTAPEDREIRO = AMOLEPEGAR UMA PORÇÃO = BÙPEITO DE HOMEM = ÀIYA, ÍGÈPEIXARIA = ÌSO EJAPEIXE = EJÁPEIXE DE PELE = EJA TI KÒ NIÍ ÍPÉPEIXE DO MAR = EJA ÒKUNPEIXE DO RIO = EJA ODÒPELE = EPOPELOS = WÍPELUDO(robusto) = WèlekiPENAS = IYÈPENA DO PAPAGAIO ODIDE /ODIDERE = IKODIDÉPENDURAR = FI-KO, GBÉ-KOPENEIRA = ALADIRO, Jò, SéPÊNIS = OKÕPENSAMENTO, OPINIÃO = ÈRÒ

PENSAR EM ALGUÉM AUSENTE = DÁRÓPENTE = ÓYA, ÌYÀRÍPEPINO = APÀLAPEQUENO (A) = BIRÍ , KEKÉRÉ, KÉKEREPEQUENO CAÇADOR = KÉKERÉ ODEPERA = ÈSO PIÀPERCEVEJO = ÌDUNPERDA = ÁDANÚ, JIJÓPERDÃO = ÁforíjìPERDER = PADANÚ, So nuPERDIZ = ÀPAARÒPERDOAR = DÁRIJIPERFEITO = ÀRUKUNPERFUME = ORUN-DIDUNPERFURAR = BÚRA ÉKÉ, DÚRA ÈKÉPERGUNTAR = BéèrèPERIGO = EWUPERÍODO = ÀYIKÁPERMANECER DE PÉ = DÚRÓPERMITA, DEIXE = JEKIPERMITIR, DAR ESPAÇO = FÚN-LÁYÈ, GBÀ-LÃYÈPERNA = IGA, IgunesePERTO = ÀIJINNA, Leba, SunmoPERTURBADO= LAITOROPERU = TOLOTOLÓPERVESÃO = ÌYÍPOPESADO = WúwoPESCADOR = ADEDÓ, ADÉJÀ, APEJAPESCAR = PEJA, DEJÁPESSOA, ALGUÉM, HUMANO, GENTE = ÈNIA, Eni, PESSOA DOENTE = AlaisanPESSOA IDOSA = ARUGBOPESTANAS = IRUN ÌPÉNPEJÚPIA = ÀWO ÌFOWÓPIEDADE = ÌYÓNUPIJAMA = ASO ÌWÒSÙNPILÃO = ODÒPIMENTA-PIMENTAR = ATAPIMENTA DA COSTA = ATAREPIMENTÃO = ATA NLÁPINGO = ÉKANPINGO DE CHUVA = ÉKAN-OJÓPINHÃO = BÒTÚJÈPINTAR = KUNPIOLHO = INÁ ORÍPIOR = BURÚ JÙ03/06/2006 10:19PIPOCA = GÚGÚRÚPIRATA = AJALELOKUNPIRÃO DE FARINHA = ÈBÀPIRES = ÀWO KÉKERÉPLANEJAMENTO, DICA = ÌGBIMOTÉLÈPLANETA = IRAWO TI NYI OÒRÙN KAPLANETA VENUS = IRAWO ÀGUALAPLANTA = EWEKO, ODÁNPLANTA AQUÁTICA = EWEDÓPLANTAR, SEMEAR = GBÌNPLENAMENTE = YayaPOBRE = ABOSI, Akuse tálálàPOÇO = KÀNGAPODER (VERBO) = LÈPODER, LEI, ORDEM, FORÇA MAIOR, ASSIM SEJA = ÀSEPODEROSO = NIPA, LAGBARÁPOEIRA, AREIA = IYÈPÈPOETA = AKEWÍPOLICIAL = OLÓPA, ILIBANPOLTRONA = ÀGA ONI TÌMÙTÌMÙ FÚN ENÌKANPOMBA SILVESTRE = ÀDÀBÀPOMBO = EIYELÉ , ERUKUKÚ, AYIELÈPONTE = AFÁ , AFARÁ, GÁDÀ

PONTO DE ONIBUS = IBUDO OKÒPOR (colocar) = DE, FI, FI-SIPOR (pelas màos de ...) = LÁTI OWÓPOR, USAR = FIPORCO = ELÉDÈ, Ako EledePOR ENGANO = JO ARA WONPOR FAVOR(dá me licença) = Agò, Yagò, DakunPORQUINHO-DA-INDIA = EKU-EMÓPORTA = ILÉKUN, ÌLÈKÙNPORTANTO = BÀYÌÍ TIPORTO = EBUTEPORTUGUÊS = Ede PotokiPORQUE = EesePOSSUIR = JOGUNPOTE DE BARRO, PANELA = ÌKOKOPOUCO (A) = DÍÈPOVO = TILÚPRAGA = ÈPÈPRAIA = ETI OKUN, ÈBÁ ÒKUNPRATA = Fàdákà, ÀWO FÀDÁKÀ, IDEPRATICAR(bruxaria) = SàjéPRATO = ÀWO, ÁBOPRAZO = ÀSÌKÒPREÁ = EKU ÉMÓPRECE = ITÓROPREGUIÇA, LENTIDÃO = Imele, ÌLÒRAPRECIPITAR , DERRUBAR = BÌ-SUBUPREJUÍZO = ÌBÀJÉ OJÀPRESENTE = EBUNPRETO(escuro) = DÚDÚ, ÀWO DÚDÚPRETO, NEGRO (A), SER PRETO = DUDUPRIMAVERA = ÌGBÀ RIRU EWÉPRIMEIRA DAMA = IYÀLODÉPRIMEIRA FILHA = BéérèPRIMEIRO = EKINI, ÀKÓKÓPRIMOGÊNITO = AKÓBIPRINCESA = OMÓALADÉPRÍNCIPE = OMÓALADÉ,PRINCÍPIO(início) = IberePRISÃO = ÈWÒNPRIVADA, VASO SANITÁRIO = ILÉ ÌGBÉ ÁLAWOPROBLEMA = ÈJÓ, IjogbonPROCESSO = ÈTÒPROFECIA, DICA, AVISO = ASÓTÉLÈPROFESSOR = OlukoPROFISSÃO = ÌJÉWÓ ISÉ TI ENI NSEPROGRAMA = EtoPROLONGAR = FÀÁGÚN, FÃGÚNPROMOÇÃO, GANHAR = BORIPRÓSPERO = ILORÓPROTESTO = ÌKÌLÒPROVA = EriPUNHO = ÈSÉPULAR, SALTAR = BÉPULGA = INÁ AJÈNIYÀNPULSEIRA = IDEPULMÕES = ODOFORÓ, ÈDÒFÓRÓ, FÚKUFÚKÙPULO = FOFOPURO = MIMO , ÀIDALUPUTA = ODÓKÓ,

QQUADRIL = IBÀDÍ, BADIQUADRO = ÀWORANQUAL = OKANNAQUAL? = ÈWOQUAL É O PROBLEMA ? = KASIKAN ?QUALQUER DIA = IJÓKIJÓQUANDO = IGBATÍ, BiQUANTO = ELÓ

QUANTO ? = MELO?QUANTO (valores) ? = ÈLÓ NIQUARENTA E CINCO = ARUNDINLÃDOTAQUARTEL = BÁRÁKÌ OLOPAQUARTO = IYÈWÙQUASE = FÉRÈQUATRO = EERINQUE (conj) = KÍQUEBRAR = DAQUEBRAR A CABEÇA DE ALGUÉM = FÓLORIQUEBRAR COISAS COMPACTAS = DAQUEBRAR COISAS OCAS = FÓQUE HORAS? = ÃGO MELOQUE NÃO FOI CHAMADO = LAIPÉQUE NÃO TEM PENAS = ÓPIPIQUE NÃO TEM PREÇO = ONIYEBIYEQUE PENA ! = O SE O !QUEBRADO = JIJÁ , RIRUNQUEBRAR = TIPATIPÁ, FÓQUEBRAR EM PEDAÇOS = FAYÁQUEDA = IBISUBÚ, ÌSUBÚQUEIMAÇÃO = JIJONÁQUEIMADO = TITÃQUEIMADURA = IFIJONÁQUEIMAR = JÓQUEIXO = ÌJÀGBÒNQUEM ? = TANI, TALIQUEM = ENI, ENITÍQUENTE, FERVER = GBIBONÁ, GBÍGBONAQUERER BEM = FÈQUERIDINHA = YEYÉQUEROSENE = EPOYINBOQUESTIONAR = BILERÉQUIABO = ILÁQUIETO = AIDUN , NIDAKÉ, TÚTÚQUIETUDE = AREREQUILO = KÍLÒQUINTAL = IKARÁ, KA, ÈHINKUNLÉQUINZE = EEDOGUN

RRABO = ÌRÙRABO DE CAVALO = ÌRÙ ESINRAÇA= IJERADIO = A SÒRÒ MÀGBÈSÌRAINHA, DIVINDADE FEMININA = AYABARAIO DE SOL= IYALETARAIOS = TITANSANRAIVA = IMORÚ, ÌBÍNU, ÌRUNNÚRAIZ = KULÉKULÉ, GBÒNGBÒRAPAZ = OMOKORINRAPIDAMENTE = FEFE, KANKAN,TETÉ, KÍÁKÍÁRÁPIDO = WÁ, KiaRAPOSA = KOLOKOLORARIDADE = ÀIPÓRARO = LAIWOPÓRASGAR = Ya, FA YA, FÁ YARASPAR, BARBEAR-SE = RA , BÓ , FÁRASPAR A CABEÇA = FÁRÍ , RARI , ÍRARIRASTEJAR = FALULÉRATO = EKU, ÈKÚTE , OLÓREBANHO = ÀGBOREBOCAR OU CAIAR UMA CASA = KUNLÉRECÉM-NASCIDO = JOJOJÓRECEBER(concordar) = GbàRECLAMAR = WéjoRECIBO = ÌWÉ ÈRI OWÓRECINTO = IPÓRECOLHER(dobrar) = KáRECOLHER , COLHER = KÓRÈ

RECONCILIAÇÃO = ILAJÁRECUSAR = KÒREDE DE PESCAR = AWÓREDENTOR = OLUDANDÉREDONDA = RibitiREDONDO = REPÓ, REPOMÓ, KIBITI, BIRIKITIREDUZIR = BÙKÚREFEIÇÃO = ONJÈ, ASÈREFLETIR = DARÓREFRESCAR = MUFERI, TULARAREGATO = IBÚREGRESSAR ENTRANDO EM CASA = BÒWÁLERÉGUA = IGI ÌFALÀREI = OBAREINAR = JOBAREINO = IJOBÀREINO ANIMAL = EDÁ-ELEMIREINO DA PAZ = IJÓBÁ ALAFIÁREINO DE DEUS = OLORUN IJÓBÁREINO DE KETU = ALAKETUREINO VEGETAL = EDÁ-EWEKORELAMPEJAR = KORELIGIÃO = Isìn, ESINRELOJOARIA = ÌSO AAGORELOJOEIRO = ALÁAGO, ALÁGOGOREMÉDIO = ÓGUN , ÀSEJEREMENDAR = BÙLERENASCIMENTO = SISINRENOME = ÓKIKÍREPOLHO = Ewe tutuREPRESENTANTE = ASÓJÚREQUINTADO = NIRERARESGATE = GBIGBÁRESIGNIÇÃO = ÁFARADÁRESPONDER = DÁHÙN, FÈSÌ, FÚN-LÉSIRESPOSTA = ÈSÌRESSACA (do mar) = ÌBILÙ OMIRETORNAR, VIR, VOLTAR = BÒRETORNO = ÍPEHINDA, TúnRETRATO, DESENHO, MAPA = ÀWÒRÁNRÉU = BIBAWIREUNIÃO, ENCONTRO = ÀWOJO , ÌPADÉREUNIR = KÒREVIVER = TUNPÉREVOLTA = OTÉREZAR = GbàdúrãRIACHO = ODÓ-KERÉ, OWOLÉ, IBÚRICO = RIJE, DOSO,ILORÓ, LETÚ, OlõwõRIM = IWE-INÚRIO = ODÓRIQUEZA = ORÓ , ABAFÚRIR = RERINROCHA = ÀPÃTÁRODA = KEDÉ, ÓKIRÍBITÍRODAR = YÍ, FIYIKARODOVIÁRIA, PONTO DE ONIBUS = ÌDÍ OKÒ, ÌDÍKÒROGAR = JÓROGAR PRAGA, XINGAR = TASE, FISÉPÈROMÃ = ÀGBÁRONCAR = HAANRUNRONCO = IHANRUNROSTO = ISOJÚROUBAR, FURTAR = FEWÓ, JALÈROUBO = HARAMÚ, OLÉROUPA - PANO = AGABDÁ, ÉWÚ, ASOROUPA DE BAIXO = ÀWOTELÉROXO = ÀWO ELÉSÈ ÀLÙKÒRUA = ÓNA, ÓDERUA !!! = LÓ KURÒ !!! , KURÒ NIBÈ

SSABÃO = OSE , ABUWÉSABEDORIA = IMOYE, ALAMOJUSABER = IMO, MoSÁBIO = GBÓN, NIMÓ, OWOWÉSABONETE = ABUWÉ- KÈSABOR = ADUNSACA-ROLHA = ÌSÍGOSACOLA = AKALAMBÍSACRIFÍCIO, OFERENDA = EBÓSACUDIR (a sineta) = GBÓNSADIO = EJIKASAGRADO = MIMO, TITÉSAIA = IRÒSAÍDA = IJADÉ, IJADÉLÒSAIR, DEIXAR UM LUGAR = JÁDESAL = IYÒSALA = ÀKODISALA DE JANTAR = IYÀRA ONJESALA DE VISITAS = IYÀRA JÓKÒÓSALIVA = ÌTÒSALTAR = FÒSÓKÈSALVAÇÃO = IGBÀLÀSALVADOR = OLUGBALÁSALVAR = GBÀ-LÀSANGUE = ÈJÈSANGUE ANIMAL = EJÈ-ERANKÓSÃO PESSOAS QUE VÃO A TODOS OS CANDOMBLÉ = AkirijeroSAPATARIA = ÌSO BÀTÀSAPATO- CALÇADO = ABATÀ, BÀTÀSAPO = OPÒLÒ, KÒNKÒSATISFAZER = BÁ-MUSAUDADE = INUYIYÓSAUDAR = DOJUBOLÉSAÚDE = ILERÁSE = BÍSECAR = GBESECRETO = BOKELÉ, MIMOSINUSÉCULO =- OGORUN-ODUNSEDUTOR = OLUDESEDUZIR = TAN , WOLOJU, RéloSEGREDO = PAJUBÀ, AWÓSEGUIR EM FRENTE = LO SÍWÁJUSEGUNDO = EKEJÍSEIO = OMÚ, OYANSEIS = ÈFÀSEM = LÁISI, LÁÌSISÊMEN = ÀTOSEMPRE = LAILAISENÃO = BÍKÒSEBESENHOR = ÓGBÉNI, OLUWÀ, OLÚSENHORA = YIÁ, ÌYA AFINSENTAR = JÓKOSENTIR = DÙNSENTIR, PERCEBER, OBSERVAR = KIYESISENTIR PENA DE = KAANUSEPULTURA = Iho ileSER = JÉSER ALTO = GASER ATIVO = FÁFÁFÁSER BAIXO = KÒ GA, KÚRÚSER BOM = BÁRASER BRANCO = FUNFUNSER COMPRIDO = GÙNSER CONTRA = KÈHÌNSÍSER DOCE, DOER = DÙNSER/ESTAR AMARGO (A) = KORÒSER(vaidoso) = SogeSER LERDO = DESER MAGRO = FÉLE

SER OU ESTAR BEM, BOA, BOM = DARA SER OU ESTAR QUENTE = GBÓNÁSER PEQUENO = KÉRÉSER SÁBIO, ESPERTO, SER INTELIGENTE = GBONSER RUIM = BURÚSERPENTE = EJÓSER SUPERIOR, VENCER, ULTRAPASSAR = BORISERVIR , DAR COMIDA PARA = FÚN-LONJESETA = OFÀSETE = EJESETENTA = ÃDÓRINSERVIÇAL = WúsìnSERVIR = BA-MÚSÍLABA, FRASE = GBÓLÓHÙN-ÒRÒSILENCIO! = DÁKE!, E DÁKE!SIM = BENI, OTÓ, BéèniSIMPATIA = YEYEPÀSINA = ÀMUWASINAL = LAMÍSINCERO = LAIBASINO = AGO, AGOGOSÍTIO(fazenda) = OkoSÓ = ÓKURÚSOBRE, ACIMA, EM CIMA = LÓRÍSOBRE O CHÃO = LELÉSOBRE O MUNDO = LAIYÉSOBRENOME = APELESOBREVIVER = KEHINSOCIEDADE = EGBÉSOCIEDADE SECRETA = ÉLEKOSÓCIO = ENIKÉJÌSOCORRO = ÀRANSESOCORRO! = E GBA MI O!SOFRER , ESTAR EM AGONIA = JIYÁ, JAPORÓ, JÌYÀ, JORÓSOFRIMENTO = IJÌYÀSOGRA = IYÀKO, ÌYÀWÓ, ÌYÁ ÌYÀWÓ, ÌYÁKOSOGRO = BÀBÁ OKOSOL = ÒRUN, ÒRUN-INÁ, OranSOLA DO PÉ = ÀTELÉSÈSOLDADO = AGBEBÓN, JAGUN-JAGUNSOLTEIRÃO = ÀPÓNSOMBRANCELHAS = IGBENGBEREJÚ, ÌPEJÚSONHAR = LÁSONHO = ALÃSONO = ATISUN, SISUNSOPA = ÉBE, OMITOROSOPEIRA = ÌKOKÒ-ÉBE, ÌKOKÒ OBÈSOPRAR, VENTAR, ABANAR = AFÉ , JADE, FÉSOPRO = ILÚ, IMIJADÉSORTE = ORIBANDESOZINHO = NIKAN, KANSOSOSUAVEMENTE = GEREGESUBIR = GÙn, GÒKÈ, GÙNKÈSUCESSO = ABAFÚSUCESSOR = AGBIPÓ, AGBIRASUFICIENTE = TóSUFOCAR = FUNKÍSUGERIR, ATREVER-SE = DÁBASUGERIR, PROPOR = DÁMÒRÀNSUJEIRA = LERÍ, ÌDOTISUJO= ÓBUN, PõnSUL = GUUSÙSUMIR = NuSUOR = Òógùn, AAGÙNSUPERVISOR = ALÁBOJUTOSUPLICA = ADURÁ, ODURÉSUPLICAR = JÒSURDO-MUDO = ADITÍSURPRESA, MEDO = EEPÀ!

SURRA = ILUBOLÉSUSTENTAR, ERGUER, LEVANTAR = GBÉ-RÓ

TTABACO = TÀBATABERNA = ILÉ-UTÍTAGARELA = ALAHESO, ONIWIKIWI, OLOFOFOTAL = OKANNATAL PESSOA = LAGBAJÀTALHA = ÀMUTALHO = EGÉTALISMÃ = IDANTALVEZ = ABOYÁ, BÓYÁ, KIOSE,KIORIBETAMBÉM = PELÚTAMBOR = ILÙTAMBORETE = ÁGA-ITISÈTAMPA = OMORÍTAMPAR, COROAR, COBRIR C/CORÔA = DÉTANGERINA = Oloyin TANQUE = IKUDUTANTA = GANGANTANTO = AIMOYETANTO COMO = BÍTANTO COMO, TANTO QUANTO = BÍ TI TAPEAR = SOJORÓTAPETE = KUBUSÚ, ASO TITÉ SÍLÈTARADO = ASINWINTARDE = OJORÓ, IROLÉ, OSANTARDINHA = ÌROLÉTARDIO = FÁTAREFA = ILÁ-ISÉTARTARUGA(CAGADO) = ÀJAPÁ, IJAPÁ, AWUN ÒKUNTATU = ÕreTATUAGEM = BUJÉTAXAS = OWÓ-ÓDETEAR = OFÍTECELÃO = OWÚN, AWUNSOTECER = RAN, WUN, HUNTECIDO ESTAMPADO = ADIRETECIDO RÚSTICO = KIJIPÀTEIA DE ARANHA = OWÚALANTAKUNTEIMOSA = ILORI-KUNKUNTEIMOSIA = ÓDÍ, ÀILETI, ÌDÍNÚTEIMOSO = SÓ, ÀIGBEJETELEFONAR = PESOKÉTELEPATIA = AFAIYÁTELHADO = ÒRULÉ, ÍBOLÉTEMER = FOIYATEMOR = ORU, IBERUTEMPERAMENTAL = DINUTEMPESTADE = ÓJÍ, ÈFUFU LILE, EFUFU NLÁTEMPLO = EBATITEMPO ANTIGO = AIYÉ BAIYÉ, OJOKUTOTO, ÀTIJÓTEMPO DE VIDA = IGBE-AIYÉTEMPO = ODUN, SÁ, IgbaTEMPO, ESTAÇÃO, ÉPOCA - IDADE = ÀKÓKÒTENDA = ÀGÓTENDÃO = ISANTENDÊNCIA = ITÉ, IDARISITENRO = JOLÒ, ROTENTAÇÃO= ÍDEWÓTENTADOR = OLUDANWÓTENTAR = DALASÁ, DANWOTENTATIVA = ABÀTEORIA= ÁDAMORANTER BEBIDA = LÓTÍTER DINHEIRO = LÓWÓTER MAIS = JÙLOTERMINAL = ÓPINTERMINAR = PEGEDÉ, GBARADÍ

TÉRMINO = IMUJALADÉ, IPEKUNTERRA = ILÈ AIYETERRESTRE = ELERUPETERRÍVEL = ALAIBERU-OLORUNTERROR = ÀRIDIJÍTESOURA = TìsõraTESOURO = ÀLUMANITESTA = IWÀJÚ ORÍTESTE = GBIGBEWÓTESTEMUNHA = ELERITESTEMUNHAR = FOWOSOYA, JERÍTESTEMUNHO = ERÍTESTÍCULO = ÉRÍ, EPÒNTETA = OMÚTÉTANO = AIPERÍTETO = AJÁTEU = RETIA = ARÁBÌNRIN ÌYÁTIO = ARÁKÙNRIN ÌYÁTIL(acentuação) = ÀMÌ-ÃRIN, ÀMÌ-FÃGUNTINA = OPONTINGIR = RETIGRE = ÀMÒTÉKÚN, EKÙNTINTA = ÁBAWON, TADAWÁ, WAJÍTINTO = ELÉPATINTURA = ÀWOTINTUREIRO = ALÁGBÀFÒTIPO = IRÚ , SURÁTIPO DE MÁSCARA RITUALÍSTICA DE BARRO OU MADEIRA = GÈLÈDÉTIRANO AJENINIYÀTIRAR = BÓ, FALÓTIRAR A PELE = TEPÁTIRAR A PELE DAS PATAS OU PÉS = BÓSÈTIRAR ÁGUA = PONMITIRAR COM A MÃO = FALOWÓTIRAR DO CARGO = ROLOYÉTIRAR O SAPATO = BÓ BÀTÀTÍTULO = OYÉTÍTULO DO REI DE ABEOKUTA = ALÁKETÍTULO DO REI DE ÒYO = ALÃFINTOALHA, TOALHA DE BANHO = ASO ÌNURATOALHA DE MESA = ASO TÁBÌLÌTOALHA DE ROSTO = ASO ÌNUJÚTOCAR = DUN, FIKANTOCAR FLAUTA = FUNTOCAR O CHÃO = TOLÈTOCHA = ETUFU, OTUFUTODAVIA = BÓTILÈTODO = OLUKULUKUTODOS(as) = GbogboTODOS OS 12 DIAS = IJIJÓ MÉJÌLÁTOLO = GOTOMAR = BÒ, MÚ, GBÀ, GBÉTOMAR CUIDADO = PARAMÓTONTURA = OYÍTORCER = FÚNTORMENTA = ÍDALOROTORNADO, FURACÃO = ÌJÌTORNAR A SER, TORNAR-SE = DÍ TORNEIRA DE ÁGUA QUENTE = ÈRO OMI GBÓNÁTORNEIRA DE ÁGUA FRIA = ÈRO OMI TÚTÙTORTO = WIWO,TOSCO = GEREJETOSSE = IKÓTOTAL = ÀPAPÓTOURO - BOI = ERANLÁ, AKO MÀLÚÙTRABALHADOR = ALAPON, LAPÓN, ÒSISE, ONISETRABALHAR = SINRÚTRABALHO, OCUPAÇÃO = ISÉ, SiseTRABALHO DE PARTO = ÍROBÍ

TRADIÇÃO = ITAN-ÁTOWÓDOWÓTRADUTOR = GBÉDÈGBÉYÓTRADUZIR = GBADU-LUMÓTRAIÇÃO = ERÚTRAIDOR = ONIKUPANITRAIR = SOFOFO, DÁ, PATRAJE A RIGOR = ASO ÀRÍYÁTRANCA = AGADA-GÓDOTRANCAR = LOLÚ, DINÁTRANÇAR O CABELO = DIRUNTRANQÜILO = NINORATRANSE = ÍRAN , OJURANTRANSFORMAR = SODI, YépadaTRANSPARENTE = MIMOGARATRANSPIRAÇÃO = ILAGÚNTRANSPLANTE = ASILETRAVESSA (de colocar comida) = ÀWO FIFÈ NLÁTRAVESSEIRO = TIMTIM, ÌRÒRITRAVESTI = AYEDÉRUTRAZER = MUWOLÉTREMER = JOBAIBAÍTREPAR,RELAÇÃO SEXUAL(sexo) = DÓTREPAR, MONTAR, SUBIR = GÙNTRÊS = ETATRÊS ANOS ATRÁS = ÌDÚNTATREZE = ÈTALATRIGO = ÀLIKAMÁTRINTA E CINCO = ARUNDINLOGOJITRISTE = FIFARO, NIBINÚJETRISTEZA = ÁBAMÓ, IbanujeTRIUNFO = ÍBORÍTROCA = ÀYPADÁTROCAR = PADATROCAR(dinheiro) = SéwóTRONO = ÁGATROVÃO = GIDEBÍ, Ãrà, AARÁTROVEJAR = SANTUBARÃO = EKURÁTUDO = BEREBETUDO BEM = GEGÉTUFÃO = IJÍTUMOR = MALUKÉ , ÀLEFÓTUMULO = SARETÚNICA = ASO ÒFOTURBANTE FEMININO, TORSO = GÈLÈTURVO = LERÉ

UÚLCERA = ÓJUJUULTIMAMENTE = LOLÓULTRAPASSAR = YARÍ, JOJÚUM ABSURDO = LAISILOJUONÁUM CHEFE = ÓJOYEUM COITADO = OTOSÍUM COMPANHEIRO = OJUGBÁUM CRENTE = ONIGBAGBÓUM DIA = NIJOKANUM ENCONTRO = BIBAUM ENTRE MUITOS = KANUM GRANDE REI = OBÁNLÀUM IDIOTA = APODAUM LUTADOR = ONIJAKADÍUM MENTIROSO = OTOUM PUNHADO = EKUNWÓUM ...... OUTRO = ÈKÍNÍ ..... ÈKÉJÌUM OUTRO = ELÒMÌRÀNUM, UMA = KANUMA SEMANA = OSÉUMBIGO = ÌDÓDÓUMIDADE = ÓRINRIN

UMIDECER = FI OMI SIÚMIDO = RÍN, ALAIYAN, TÚTÚUNHA = EKAN, EKANNA, ÈÈKÁNNÁ, ÌSÓUNHEIRO = ATAFOUNIÃO = ÁDAPOÚNICO = KANSOSOUNIDADE = ISOKANUNIR = ÀSOLÚ, ASOMÓ, DÀ-PÒUNIVERSO = AGBAIYÉURGÊNCIA = WIWARAURINA = OMITÓRÓRÓ, ÌtòURINANDO = NtoURINAR = TÓURINOL = ÌKOKÒ-ÌGBÉURUBÚ = EIYE ÀKÀLÀ, GÚNNUGÚN, IGÚNUSAR, FAZER USO DE, VESTIR = LÒÚTERO = INÚÚTIL = LILÓUVA = ÈSO ÀJÀRÀ

VVÁ = NSÓVACA = MALÚ , ERANLÀ, ABO MÀLÚÙVACILAR = TOGEGÉVADIAGEM = ÀREDEVAGABUNDO = AKIRIVAGAROSO = FIFALÉVAGEM = ERE TÚTÙVAGINA = OBÒVAGO = LAIKUNVAIDADE = ASANVAIDOSO = AYINRARÉVALA = KORÓ, OGBUNVALE = ÁFONIFOJÍVALENTE = NIPAVALENTIA = AKINVALOR = RIRÍ, LARÍVAMOS ! = E JÉKALO!VAMOS INDO = KALOVANTAGEM = ANFANI, OJUREREVAPOR = ÓRUVAQUEIRO = DARANDARANVARA DE EGUN = ÀTORINVARAL = ÀTANVARANDA= ODEDÉVARRER A CASA = GBÁLÉVARRER, LIMPAR, JOGAR, BATER = GBA, GBÁVARRER LÁ FORA = GBÁ ÌTÁVARRER O CHÃO = GBÁLEVARREDORA = GBALEGBALÈVARRER O CHÃO = GBÁLÈVASO = ELOVASSOURA = ALÉ, ÌGBÁLÈVAZAR = JOVAZIO = IMOFO, SófoVEADO = ÀGBÒNRINVEGETAL = EWEBÉVEIA = ISAN, ISAN ÈJÈVEJA ! = SAWO O!VELA = INA, ÀBÉLÀVELHICE = SISARANVELHO = PIPE , KASÍ , SÁVELÓRIO = ÀWOKIVELOZ = AGANDANVELUDO = ÀRANVENCEDOR = ASEGUNVENCER = PAKO, segunda-feira VENCIDO = ALADANÚVENDEDOR = ARAJÁ, OLUTAVENDER = TàVENDO = Nri

VENENO = ILORÓVENERAR = FORIBALÉVENHA CÁ ! = WÁ , WANAVENTA = IHÓ-IMÚVENTANIA = AFEYIKAVENTAR = AFÉVENTILADOR = ABÈBÈ ONINAVENTO - AR = AFÉFEVENTRE= INÚ, VERDADE = ODÓDÓ , OTITÓ , ÀKÓVERDADEIRAMENTE = LÓTITÓVERDE = AIDÉ, TUTÚ, ÀWO EWÉVERDURA = ÀIPON, ÈFOVERGONHA = ETÉ, ÌTÌJÚVERME = ARAN , KOKORÓVERMELHO = PUPÀ, ÀWO PUPA BI ÈJÈVERSO = GIDÁVESPA = ÁFOPINÁVESTIDO = AGBADÀ, KABAVESTIDO LONGO = ASO GÍGÙNVESTIMENTA = AGBADÀVESTIR-SE = WOSOVÉU = LULUBÍVEXAME = ITIJÚVIADUTO = AFÁRÁ VIAGEM = ATEGUN, ÌRINAJOVIDA = IRIN, È miVIDRAÇA = DÍGI FÈRÈSÉVIGARISTA = NIREJEVIGIA = ADENAVIGILANTE = ALORÉVILA(Lugarejo) = ABULÈ, EtutuVINAGRE = OTÍ-KIKANVINGANÇA, DESFORRA = OWUN, ÈSAN, ÌGBÈSANVINGAR = FIDÍ, YARÓ, GBÈSANVINHO DE PALMEIRA = EMUVINHO DOCE = OTÍ-IREKÉVINTE E CINCO = EEDOGBÒNVIOLENTO = SOROVIR = MBÒ , WÃVIRGEM = ALAIFÓVISÃO = WIWÓVISITANTE-VISITA = AKINI, ÀLEJÒVITÓRIA = ÍBORÍVITORIOSO = ÀjaséVIÚVA = OPÓVIVER POR SI SÓ, VIVER SOZINHO = DÁWÀVIVO = ELEMI, TIYÉ, AlayeVOAR, PULAR, SALTAR = FELELÈ, FÒVOCÊ = ÌWOVOCÊS = ENYIN, ÈYINVOCÊ MESMO (A) = ARA REVOCÊS MESMOS(A) = ARA YINVOTAR = DÌBÒVOMITAR, EMPURRAR = BÌVÔMITO = EEBIVOZ = OHÚN

XXALE = IBORÙN

ZZEBRA = Esin Oko, KÉTÉKÉTÉ ONÍLÀZERO = OFOZINCO = TANGANRANZOMBAR = SELEYÁZONA = AMURÉ ,ZUMBIR = KÚN

A B D E E F G GB

(a) (bi) (di) (ê) (é) (fi) (gi) (gbi)

H I J K L M N O

(rri) (i) (dji) (Qui) (li) (mi) (ni) (ô)

O P R S s T U W

(ó) (pi) (ri) (ci) (xi) (ti) (u) (u)

Y

(i)

obs: - c, q, v, x, z – Não existem.

Vogais nasais: - AN EN EN IN ON ON UN

(ôn) (ên) (én) (in) (ôn) (ón) (un)

Vogais não Nasais: - A E E I O O U

(a) (ê) (é) (i) (o) (ó) (u)