120091991 candomble curso de cantigas yoruba 2 1

8/14/2019 120091991 Candomble Curso de Cantigas Yoruba 2 1

1/22

O Yorb e o Candombl

O Candombl, em sua essncia Yorb foi deturpando-se no geral com o passar dos sculos,

desde a chegada dos primeiros negros oriundos da frica, particularmente da Nigria e do Dahomatual !ep"blica #opular de $enin%, sendo &ue os de origem Yorb foram dos "ltimos a chegarem ao$rasil, ' pr()imo ao trmino da escra*id+o

#or sua diferena de maneiras embora se diga &ue n+o% foram apro*eitados em granden"mero como escra*os domsticos, pois eram considerados mais refinados .as, com a suaadaptabilidade do t+o conhecido 'eitinho brasileiro, moldou-se segundo a nossa personalidade,adaptando-se e for'ando-nos como afro-brasileiros para nos classificarmos, se assim se pode di/er

0 nossa religi+o uma das mais belas e originais manifesta1es de espiritualidade, com um*asto e ri&u2ssimo naipe de nuanas, com personalidade, fei+o e e)press+o pr(prias, tradu/idas emlinguagem tambm pr(pria e particulari/adas, apesar de *ariada

0 linguagem oral3 atra*s da &ual se e)pressam os orins c4nticos%, 5d"r5s re/as%, of(sencantamentos% e or267s lou*a1es% 8 atra*s dela &ue se con*ersa com os 9r7s5

Nossa religi+o eminentemente de transmiss+o oral, e a despeito disso, preser*aram grandeparte dos seus rituais, c4nticos e liturgia com sua l2ngua lit"rgica falada &uase &ue fluentemente emseu bo'o, pelas pessoas mais proeminentes, mas, infeli/mente, em n"mero bem restrito

0 l2ngua oficial nos cultos :tu, ;gb,


2/22

brasileiros e &ue foram perdendo os conhecimentos da l2ngua ancestral, principalmente por causa doanalfabetismo

0 mbanda a mistura do culto aos 9r7s5, do Catolicismo e do :ardecismo, resultando numareligi+o $rasileira, &ue ho'e em dia at e)portada para os pa2ses *i/inhos, principalmente os do coneFul, como 0rgentina, #araguai e ruguai, onde e)istem at confedera1es de mbanda e onde o$rasil est para eles, assim como a frica est para n(s

0 origem da fora cultural Yorb foi demonstrada em uma das guerras ha*idas entre oDahom e a Nigria, mais ou menos do meado para o final do sculo de/esseis, em &ue o Lstado de:tu te*e praticamente metade do seu territ(rio ane)ado ao Dahom como esp(lio de guerra, ap(ssua popula+o, 'untamente com a de .e6o, ter sido sa&ueada e parte dela capturada como escra*osperdurando essa ane)a+o militar at os dias atuais

Como resultado dessa guerra, muitos foram capturados de ambos os lados, e foram *endidosaos portugueses como escra*os Moi &uando, ' ao final do sculo, comearam a chegar tantos osescra*os de origem LRe-Mon, conhecidos popularmente por ?e'es, oriundos do $enin, antigo Dahom,&ue foram capturados pelos Yorb, como rec2proca dos Yorb capturados pelos LRe-Mon, tambm*endidos como escra*os Os Yorb em sua maioria, eram oriundos de :tu, o territ(rio ane)ado.as, tambm *ieram negros tra/idos de outras reas Yorbs como 9S(, ;gb,


3/22

Ex

Ls" o primeiro ori) a ser lou*ado no candombl, por&ue representa o princ2pio domo*imento ma *e/ acionado preciso controla-lo, com respeito a &ual&uer mo*imento 0 fome um dos moti*os &ue le*a o homem a se mo*er em dire+o a um ob'eti*o Ls" come demais L, porcomerem as planta1es, &ue se di/ &ue as formigas s+o de Ls" 0ssim como a terra e osformigueiros Os ps de &ual&uer animal tambm s+o de Ls"

Ls" mora nos caminhos mais di*ersos e contro*ertido Gem um gnio tra*esso e fa/ o &uelhe pedem N+o tem no+o de bem e de mal e se mo*imenta apontando o pnis para o lugar onde&uer ir N+o e)iste lugar no passado, presente ou futuro a &ue Ls" n+o possa ir Gambm associado5 se)ualidade V a segunda fome humana

Milho primognito de


4/22

Cantigas de Exus y, Lary ! (Viva s! Ou Salve s!)

1A j k Barabo ago mojb, wa k sA j k Barabo ago mojb, e omod ko k kBarabo e mojb Elgbra s lnn.

A ji qui Barab ago mojub au c xA j qui Barab ago mojub omd c cBarab mjub lbra Ex lon.Ns acordaos e curientaos "ara#o$% vs eu aresento eus reseitos$&ue vs n'o aais al*Ns acordaos e curientaos "ara#o% vs eu aresento eus reseitos*% criana arende na escola (+ educada$ ensinada)&ue a "ara#o eu aresentei eu reseito$ ele +Sen,or da -ora$ o Ex dos cain,os*

Bar bebe !"r"r lnns !"r"r, Bar o bebe !"r"r lnn, s !"r"r.Bar bb tirir ln Ex tirirBar bb tirir ln Ex tirir, Ex irirEx$ ele reali.a roe.as aravil,osas$/irir0 + o Sen,or dos Cain,os$ Ex /irir0*

#$o $oro%&e 'dra, 'dra bb ebo

$o $oro%&e 'dra, 'dra bb ebo!o !oroqu" dara dara bab "b!o !oroqu" dara dara bab "bOdara so#e$ so#e (ascen'o)$ Odara + o ai dose#sOdara so#e no ogo ue ele rrio acendeu

(s wa j wo mn mn k" wo 'dra)ar* s wa j wo mn mn k" wo 'dras awo.

Exu a ju u m m qui u dara#ari Exu a ju u m m qui u daraExu au.Exu nos ol,a no culto e recon,ece$ sa#endo ue oculto + #o$arie Exu nos ol,a no culto e recon,ece sa#endoue o culto4 #onito$ vaos cultuar Exu*

+'dra l sro, Es& 'dra l sro lnn'dra l sro, Es& 'dra l sro lnn

$dra l xor Exu $dra l xor ln$dra l xor Exu $dra l xor lnOdara ode tornar o cain,o di0cil$Ele + o Sen,or dos cain,os*

'dra s w- - E/& 'dra s w- - lnn'dra s w- - E/& 'dra s w- - lnn%dra x u & Exu %dra x u & ln%dra x u & Exu %dra x u & lnOdara corta e se #an,a deoradaente$

Exu Odara corta e se #an,a deoradaente nocain,o

0Elgbra s s kr krAkesan Bar s s kr kr.Elbra Exu x qu"r qu"r"A'( bar Exu x qu"r" qu"r".Exu$ o Sen,or da -ora (do oder)-a. cortes roundos e euenos$%5+san Exu do coro$ a. cortes roundos

E euenos (g#+r+)*A j k" "re n" s, s ka b ka b.A j k" "re n" s, s ka b ka b.A ji qui ir ni Ex, Ex c bi ca biA ji qui ir" ni Exu, Exu c bi c bi.Ns acordaos e curientaos eli.es a Exu$E Exu conta coo nasceos$ Exu conta coonasceos*

2E Elgbra Elgbra s Al*E Elgbra Elgbra s Al*) lbra lbra Exu alai) lbra lbra Exu alaiSen,or da -ora$ Sen,or do 6oderSen,or da -ora$ Sen,or do 6oderCurientaos o C,ee (dono do undo)

7


5/22

3an4"gas de 'g&n5gn *, 4k6 or 5r6s7

(Salve 8gn$ 8r9s: iortante da ca#ea! ou$ O Ca#ea dos 8r9s: iortantes!)

15gn j e mnr"w, alkr j e mnr"w5gn a l a lnn 5gn j e mnr"wEl k" 8 j w.%gum aj manriu alcr aj manriu%gun &a l &a ln ogun aj manriu

l qui *i j u.Ogun o Sen,or ue via;a co#erto de ol,as novas dealeira$Ogun o Sen,or ue via;a co#erto de ol,as novas dealeira$Ogun ata e ode atar no cain,o$ Ogun via;aco#erto or-ol,as novas de aleira$ + o Sen,or ue toa #an,ode sangue*

9wa ns"r 5gn , r: jojo9wa ns"r 5gn , r: jojor: njjAu xir ogum ru jjAu xir ogum ru jjrum jjNs estaos #rincando ara Ogun co edo extreoSegredaos nosso edo$ nos coortaoscalaente$ r?4 o Sen,or das duas esadas*

kr aw ad- ar- r-;r- ;r- 5gn j%gn d ar r-r -r %gn jA'or d ar r-r il ogun j Ogun de lutas ue c,egue a nse eli. de >r?Ogun ue luta de elo ue nos rotege(C,egue a ns) aa a nossa casa eli. Ogun


6/22

ssO)ossi filho de


7/22

3an4"gas de 5ss'de k aro7

Salve o caador!(%uele de alta gradua'o ,onor0ica)1'8 ** 8"gb='d 8"gb='8 ** 8"gb='morod

%*ar ii *ib%d *ib%*ar ii cox%morodSeu arco e lec,a s'o adeuados ara a loresta6ara caar na lorestaSeu arco e lec,a s'o adeuados e aroriados6ara orar novos caadores

Ara"- 'de ar- r- ok-

Aw n6s od lok-'mo o8 k eronArai od ar"r o'Auani( od loqu%mo o* aqu"rSen,or da uanidade nosso #o caadorNs o c,aaos ara arenderos a caar-il,o do arco e lec,a ue ata a caa

#Ara"- 'de ar- r- ok-

E omorod seke ;rok=Ara"- od ar- r- ok-'n" ew l"gb=Arai od ar"r oquE omorod x"qu" iroco%ni"ul ibSen,or da uanidade nosso #o caadorO il,o do caador origina=se das ol,as de iro5oSen,or #elo e oderoso da loresta

(

'morod l 6jen"* ='lwa"*'morod l 6jen"* =omorod lo ig"niua%luai%morod lo ig"niua%d coqu"O il,o do caador + auele ue ode unir

Sen,or da terraO il,o do caador + auele ue ode unir4 o caador ue est@ no too (acia de tudo)

+

'morod koss" "l- arole ago m" ;8'morod koss" "l- arole ago m" ;8?" k"a 'lwa"*'de koss" "l- arole ago m" ;8omorod co((il arol" ago mi *omorod co((il arol" ago mi *coi coi oluaiod arol" ago mi *O il,o do caador n'o caa e casaDEle ede licena arco e lec,a*N'o nos castigue$ n'o nos castigue Sen,or da terra

O caador ede licena ara a casa*

'morod la" la"'morod k" aw jAgb aw bo owo l'ko "gb%morod lai lai%morod qui ua jAbauabo loco co ibo%morod oluai-il,o do caador ara sere

-il,o do caador ara ue ns danaosNossa counidade de agricultores o cultua na a.endae n'o no #osueO il,o do caador + o sen,or da terra*

0'morod )'n'morod 'lwa"*omorod loniomorod oluaiO il,o do caador + o sen,or

O il,o do caador + o sen,or da terra'n ew on ewBr& Br& Br&%niu niuB"r b"r b"rEle ossui veneno$ Ele ossui veneno


8/22

&ue nos aedronta (ue ete edo)

25 @dar5 @dar ;r&nmal

5 @dar l Bn" &=5 @dar ;r&nmal$ -dar$ -dar irunmal$ -dar l b mi$ -dar irunmalEle + indeendenteEle + o irunal+ indeendenteEle + indeendente e ode tornar=e ta#+Ele + irunal+ indeendente

1Aw 4a8 4a8 'deAw 4a8 4a8 AwoAw Ar"-Aw 4a8 4a8 'deau ta* ta* rodau ta* ta* auau araiau ta* ta* rodNosso arueiro caadorNosso arueiro de cor (negro)

Ba nossa ,uanidadeNosso arueiro caador

11'de Ba n6 lAs 'm6 or%d bainlAx omirO caador teO oder do segredo da @gua

1)ae lae on !o8 'de'de n6 !o8#a" la" oni to* dod%d ni to*O sen,or caador dono do arco e lec,aO caador te o arco e lec,a

1#'8 'de ob 4a8a &n ma &n%* od ob ta*aun maunO caador do arco e lec,a$ o Aei arueiroN'o exagera$ N'o exagera

3an4"gas de 5sn*6n

E+$ e+ !(O, ol,as$ O, ol,as!)

Fosi e+$ 5osi oris@!(Se ol,as$ se orix@s)

1

Crg:n olow 4"4:n =Crg:n olow 4"4:nDbogbo rg:n olow lsCrg:n olow 4"4:n =

/"r"gun alau titun /"r"gun alau titunBobo &"r"gun alau" l"((/"r"gun alau titun 6eregun + o dono das ol,as novas e rescas6eregun + o dono das ol,as novas e rescas/odos os ereguns cultua as ol,as novas e rescas6eregun + o dono das ol,as novas e rescas

Aw sor k" ;nn'd rod:nCrg:n olow 4"4:na xoro xi modorodun&"r"gun alau titunNs n'o cultuaos o ogoNos cain,os do rio6eregun + dono das ol,as novas e rescas

#

Abebe nbo, Abebe nboEw AbebeAbebe nbo, Abebe nboEw AbebeAb"b" umb, ab"b" umb"u" ab"b"


9/22

Ab"b" umb, ab"b" umb"u" ab"b"O a#e#e cultuaos$ o a#e#e cultuaos%s ol,as do a#e#e$O a#e#e cultuaos$ o a#e#e cultuaos%s ol,as do a#e#e

(

jew C m sor = jew C m sor5 b lw m", 5 b lw m" jew C m sor ju & m (or ju & m (or$ b lu mi, b" lu mi ju & m (orEla + a ol,a a ue deoradaente eu alo

Ela + a ol,a a ue deoradaente eu aloEla e d@ suorte e e a;udaEla + a ol,a a ue deoradaente eu alo

+

Er ;rok "Er ;rok esn "l"r iro'o i0"r iro'o (in il% cala + de iro5o ue ue#ra o vento

% cala + de iro5o ue cultuaos e nossa casa

A4a k roj: ew A88 k roj: "gb g&nA4a k roj: ew A88 k roj: "gb g&nata co roju "u a l"l co roju ibogunata co roju "u

a l"l co roju ibogun6ienta n'o + ais orte ue a ol,aVento n'o + ais orte ue a loresta de re+dios6ienta n'o + ais orte ue as ol,asVento n'o + ais orte ue a loresta de re+dios

0

;gba nb m" ag& n6 'r=Ae ae;gba nb m" ag& n6 'r=Ae ag&-babo x mi agu ni orA" a"-babo x mi agu ni orA" aguCa#aa aa=e crer e Or%e ae

Ca#aa aa=e crer e Or%e %gu+

;4rr ag&, ag& "4rr@


10/22

ObalwiyObaluai ou Omolu a energia &ue rege as pestes como a *ar2ola, sarampo, catapora e outras doenas de pele

Lle representa o ponto de contato do homem f2sico% com o mundo a terra% 0 interface peleXar 0 aparncia das coisasestranhas e a rela+o com elas Lle tambm rege as doenas transmiss2*eis em geral No aspecto positi*o, ele rege e cura,atra*s da morte e do renascimento

Di/ o mito &ue Obaluai filho de Nan+ a lama primordial de &ue foram feitas as cabeas V oris V humanas% eO)al, tendo nascido cheio de feridas e de marcas pelo corpo como sinal do erro cometido por ambos, ' &ue Nan+ sedu/iuO)al, mesmo sabendo &ue ele era interditado por ser o marido de Yemon'

0o *er o filho feio e malformado, coberto de *ar2ola, Nan+ o abandonou 5 beira do mar, para &ue a mar cheia ole*asse Yemon' o encontrou &uase morto e muito mordido pelos pei)es, e tendo ficado com muita pena, cuidou dele at&ue ficasse curado No entanto Obaluai ficou marcado por cicatri/es em todo o corpo, e eram t+o feias &ue o obriga*am acobrir-se inteiramente com palhas N+o se *ia de Obaluai sen+o suas pernas e braos, onde n+o fora t+o atingido0prendeu com Yemon' e O)al como curar estas gra*es doenas 0ssim cresceu Obaluai, sempre coberto por palhas,escondendo-se das pessoas, taciturno e compenetrado, sempre srio e at mal-humorado

m dia, caminhando pelo mundo, sentiu fome e pediu 5s pessoas de uma aldeia por onde passa*a &ue lhe dessemcomida e gua .as as pessoas assustadas com o homem coberto desde a cabea com palhas e)pulsaram-no da aldeia en+o lhe deram nada Obaluai, triste e angustiado, saiu do po*oado e continuou pelos arredores, obser*ando as pessoas

Durante este tempo os dias es&uentaram, o sol &ueimou as planta1es, as mulheres ficaram estreis, as crianas cheias de*ar2ola e os homens doentes 0creditando &ue o desconhecido coberto de palha amaldioara o lugar, imploraram seuperd+o e pediram &ue ele no*amente pisasse na terra seca

0inda com fome e sede, Obaluai atendeu ao pedido dos moradores do lugar e no*amente entrou na aldeia,fa/endo com &ue todo o mal acabasse Lnt+o homens os alimentaram e lhe deram de beber, rendendo-lhe muitashomenagens Moi &uando Obaluai disse &ue 'amais negassem alimento e gua a &uem &uer &ue fosse, ti*esse a aparncia&ue ti*esse L seguiu seu caminho

Chegando 5 sua terra, encontrou uma imensa festa dos ori)s Como n+o se sentia bem entrando numa festacoberto de palhas, ficou obser*ando pelas frestas da casa Neste momento


11/22

Fendo o barro, Nan+ est sempre no princ2pio de tudo, relacionada ao aspecto da forma+o das &uest1eshumanas, de um indi*2duo e sua essncia Lla relacionada tambm, fre&entemente, aos abismos, tomando ent+o ocarter do inconsciente, dos ata*ismos humanos Nan+ tanto pode tra/er ri&ue/as como misria Lst relacionada, ainda,ao uso das cer4micas, momento em &ue o homem comea a desen*ol*er cultura Fe'a como for, Nan+ o princ2pio do serhumano f2sico L assim considerada a mais *elha das


12/22


13/22

Ele con,ece esta c,uva ? ? ?$ ele con,ece estac,uva$Ele usa eitio ue o a. saltar uito alto$ elecon,ece

Esta c,uva$ ele + gigantesco no c+u e ura a terra(adentra)$ eleCon,ece esta c,uva$ ele usa eitio&ue o a. saltar uito alto*

3an4"gas de LnS@lJ #a N:n@ "ur5!

Nos reugiareos co N:n@ da orte rui!

1

E Ln olw"* e a e aE Ln olw"* e a e a) nan oluuai &a &a) nan oluuai &a &aNan'$ a Sen,ora da terra$ sen,ora da terra ueataNan'$ a Sen,ora da terra$ sen,ora da terra ueata

E 4" mn sn 8n omoode, e 4" mn j ,E 4" mn sn 8n omoode, e 4" mn j . tman (an*um md ti man j tman (an*um md ti man jSen,ora ue sa#e ser #oa ara os il,os doscaadores$ ela sa#e ser #oa (rotege)*

#

5d6 Ln ew, lew lew e5d6 Ln ew, lew lew e$di nan ni "u l"gua l"gua $di nan ni "u l"gua l"gua % outa ace (outro lado) de Nan' + #onita$% outra ace de Nan' + #onita*

(E 4al* j olwod k" wa jE 4al* j olwod k" wa j taliaj oluudo quiuaj taliaj oluudo quiuajSen,ora ue ode exaserar=nos nua viageSen,ora do rio (das argens) uando estaosvia;ando

+Aw l bmon a* 'lko, Ln a*,Aw l bmon a* 'lko, Ln a*.Au lbiman ai lc nan aiAu lbiman ai lc nan ai.Ns odeos toar outra dire'o ara terosalegriaBo nasciento de il,os* Nan' lc (auela uete oderesara c,aar u arente orto ara aarecer cooEgngn)$

-aa=nos eli.esD ns odeos toar outra dire'oara teros a%legria do nasciento de il,os*Nan' lc aa=nos eli.es*

F 6* wa r n" a*alde, 6* wa r


14/22

F n" a*alde.$ ua r ni aiald ua r$ni aiald.

Ela + a nossa 'e e aiga$ ela + Sen,ora da altasociedade

snO)um a fora dos rios, &ue correm sempre adiante, le*ando e distribuindo pelo mundo sua gua &ue mata a

sede, seus pei)es &ue matam a fome, e o ouro &ue eterni/a as idias dos homens nele materiali/ada Como as guas dosrios, a fora de O)um *ai a todos os cantos da terra Lla d de beber as folhas de Ossain, aos animais de O)ossi, esfria oao for'ado por Ogum, la*a as feridas de Obaluai, comp1e a lu/ do arco-2ris de O)umar

O)um por isso associada 5 maternidade, da mesma maneira &ue Yemon' #or sua doura e feminilidade, porsua e)trema *oluptuosidade ad*inda da gua, O)um considerada a deusa do amor 0 Knus africanaComo acontece com as guas, nunca se pode pre*er o estado em &ue encontraremos O)um, e tambm n+o podemossegura-la em nossas m+os 0ssim, O)um o ardil feminino 0 sedu+o 0 deusa &ue sedu/iu a todos os ori)s masculinos

Di/ o mito &ue O)um era a mais bela e amada filha de O)al Dona de bele/a e meiguice sem iguais, a todossedu/ia pela graa e inteligncia O)um era tambm e)tremamente curiosa e apai)onada por um dos ori)s, &uis aprendercom Orunmil, o melhor amigo do seu pai, a *er o futuro Como o cargo de OluH dono do segredo% n+o podia ser ocupadopor uma mulher, Orunmil, ' *elho, recusou-se a ensinar o &ue sabia a O)um O)um ent+o sedu/iu L)", &ue n+o poderesistir ao encanto de sua bele/a e pediu-lhe &ue roubasse o 'ogo de i6in cascas de coco de dende/eiro% de Orunmil #araassegurar seu empreendimento O)um partiu para a floresta em busca das


15/22

alimenta os homens, como as plantas, pei)es e outros animais, sendo considerado ent+o o dono da ri&ue/a e da bele/amasculina Gem a ast"cia dos caadores e a pacincia dos pescadores como principais *irtudes

Di/em os mitos &ue sendo O)ossi e O)um e)tremamente *aidosos, n+o puderam *i*er 'untos, pois competiampelo prest2gio e admira+o das pessoas e terminaram separando-se Micou combinado entre eles &ue @ogun-Ld *i*eria seismeses nas guas dos rios com O)um e seis meses nas matas, com seu pai O)ossi 0mbos ensinariam a @ogun a nature/ados seus dom2nios Lle seria poderoso e rico, alm de belo No entanto, o hbito da espreita aprendido com seu pai, fe/com &ue, um dia, curioso a respeito da bele/a do corpo de sua m+e, de &ue tanto se fala*a nos reinos das guas, @ogun-Ld *estindo-se de mulher fosse espi-la no banho Como O)um esti*esse *i*endo seu romance com WangH, tio de @ogun,e WangH ti*esse e)igido como condi+o do casamento &ue ela se li*rasse de @ogun, O)um apro*eitou a oportunidade parapunir @ogun abandonando-o na beira do rio ?@ " @?@ or; od; 34x5%lomi a@ mD or; DmDn *FF*F or; od;

;-"- - "-"- /or=d= Q/R'l=om" a"- mP/or=mP Se8 /or=d=


16/22

-gb @I igb (i GHn rFI 34x5Ka (n F FI @abI-gb @I igb (i GHn rFI;b"&= "b s" o/&m = re&A& s"m e&a "ab;b"&= "b s" o/&m = re&% ca#aa da noiva + ara a #ela OxuNs daos ara a #ela >a#@11Ar a omi a 34x51 @?@ GHn omi olo

Ar a omi aAr& om"&Q/R' "-"- '/&m om" olo&=Ar& om"&Nosso coro nossa @gua


17/22

1 ni laba


18/22

&ue condu. rieiraente4 ogun

Kg; l a dIg;l l, Ig; l a dIg;l l.Ag=l- a& dag=l-l-, ag=l- a& dag=l-l-.6edios licena ara a nossa casa$B? licena ara a nossa casa*

2

Ki@ Dba ni I #ogun d l rFKi@ Dba ni I #ogun d l a.A"- ba n"/ )og&n d-l-rA"- ba n"/ )og&n d-l-&O rei da terra ue escol,eu ogun ue c,egou :sua casa$

O rei da terra ue escol,eu ogun ue c,egou :nossa casa*

1#;gn DdF 'D @I 'D @I, #;gn DdF 'D @I 'D @I-j ij *ri lJI@I, #;gn DdF 'D @I 'D @I)og&n de U"a U"a, )og&n de U"a U"a,;j= "j= 8"r l"a, )og&n de U"a U"aogun o caador$ n'o castiga*&ue te a dana livreente no eito*

11#;gn a olr, #;gn a lJanu a ' nj)og&n & ol=r", )og&n a lan& a %&- &njogun + nosso coandante$ + ara ogun&ue a#rios a #oca gritando e danando*

ang!

WangH a fora representada pelo som do tro*+o, WangH a terra firme 8 um ori) &uerepresenta o poder em todas as suas dimens1es3 da ri&ue/a, da sedu+o, da 'ustia, da fora f2sica, dainteligncia 8 irm+o de Ogum, por parte de m+e, e tambm de O)ossi, sendo um filho mais caseiro epr()imo de Yemon'

WangH apai)onou-se por sua m+e Yemon', perseguindo-a por longo tempo at &ue ela, cansada,caiu e WangH a possuiu Deste incesto nasceram outros ori)s, filhos de Yemon' e WangH, entre eles os


19/22

Conta-se &ue a bele/a de FmDnja F'unKg; *ir mDn, ago *ir mDn KjI' baar, baarNa d *F lF *F lF >FmDnja ?'un.Sl 8l "emanj &U&m "emanj &U&mAgo 8"r"mam ago 8"r"mam ajaU & baar baarA&d- 8l 8l "emanj &U&m

Ela uer a terra$ uer terra (c,'o) Pean;@ ve arao ar$Pean;@ nada no ar$ d?=nos licena ara verosatrav+s dosSeus ol,os e con,eceros %;a5@$ ue ve nuoderoso cavalo$Nu oderoso cavalo c,egou at+ ns$ ele gosta deterra$ gostaBe c,'o$ Pean;@ (gosta) de nadar no ar*

(Ingb Ingb did ngb;6o, DdF ni mDO@ , ;n o$amb /amb d"de= nb=rr= ode n"m=


20/22

8da mDn(j DmDn, 8da mDn(j DmDn1 *?Fr? n *?Fr?, gb lJDrunBIb 'n lJDnDn a ri.Hada massj omam dada massoj omamT 8er = n 8er = blor&mBab %&"n lona arBad@ + con,ecedor dos il,os ela siles vis'o$4 ranco$ + tolerante$ ele vive no c+u4 o ai ue ol,a or ns nos cain,os

0Ba@ 'n'n ba@ DlBa@ 'n'n ba@ DlBa@ ad, Ba@ olBanO" %&"n%&"m baanO" olBanO" %&"n%&"m baanO" olBanO" a &-, banO" ol=&=B?=nos u ouco de erseverana$6erseverana ara ue se;aos ,onrados$Sua coroa + erseverante e rica!

(B?=nos erseverana e riue.a)

Mura tinDn Dba *ura tinn, *ura tinonKr l; (i ( j;S&ra 4"nn ob 8&ra 4"nn 8&ra 4"nnAr los saj=Besconie do ogo$ desconie do ogo do rei$Besconie do ogoO raio + a certe.a de ue ele ueiar@*

2-ba +ri, iba OnlF%nilF mo juba ao;b or"/, "b =n"lTn"lmoj&b&=Aei Orix@$ rei e sen,or da /erra$Sen,or da /erra$ eus reseitos ara cultuar=vos

1+ arI in a l;d" oBara "n j, ?nia r; 'o

Gba nH 'o Dn (o nH r? l oBara "n j, ?nia r; 'o1 n'a ;n nb; lrun 'rj1 n'a ;n nb; lrunrj IgHt;nt"n &Id lJDnDn1 n'a (i r"l+ arI in a l;d" o

Bara "n j, ?nia r; 'o%n ma, ni ?jBara "n j, ?nia r; 'oT ara"n alod- =Bra en"j en" roUo'ba n&nkosso n& rele=Bra en"j en" roU=Tn"U a&mb lrm %&erejTn"U a&mb lrmN&erej ag&4P

;4en ad- & lonP'n"U s"rel-' ara"n alode =Bra en"j en" roU='n maa, n&= ejBra en"j en" roU=Cultua seu raio uando este os circundaD no #@ra(ausol+u real)$ eles v'o aresentar seus reseitosauele ue oi coroado$Vosso raio ao redorD no ausol+u real eles v'oaresentar seus reseitos$ auele ue oi coroado*

Ele contou os ue ca0ra no cain,o$ ordesreseitare=no$ ele contou os ue ele a#enoouno cain,o$ ue l,e dera sangue de carneiro*Ele os governa$ e eles o encontra no cain,o erende=l,e seus reseitos (,oenagens)*

11Gba FrF a *F @n (n, Dba FrF a *F @n (nGba ni #Ja@ gb lJDrun, Dba FrF a *F @n (n'b /r& 8"nO"m s"m, 'b /r& 8"nO"m s"m'b n" la"- o blor&m, 'b /r& 8"nO"m s"m

Aei + co o x+re ue uereos cultu@=lo$Aei + co o x+re ue uereos cultu@=lo*Aei da /erra ue vive no c+u$Aei + co o x+re ue uereos cultu@=lo*

1#PbI @ lJIF onl l;'? baI@Dnn

PbI @ lJIFBanO"" la/ on"l l=%&= ba"an"BanO"" la/eEle ossui u ax+ enore$ sen,or da riue.a&ue governa acia das coras*

1(Dng pa bi r ay ay


21/22

Dnge pa bi r ay ayXang p bi ar ai aiXang p bi ar ai aiXang mata arremessando raios sobre a TerraXang mata arremessando raios sobre a Terra

1+Fr nn fr nn, Fr nn biynjM nn, m nn, Fr nn biynjS"r""nP 8"r""nP 8"r""nP banO"&nj= "nP m "nP 8"r""nP banO"&nj=Ele exediu raidaente o ogo$Exediu raidaente o ogo* Ele exediuraidaenteO ogo de ouca intensidade(ouca lu.)*N'o nos ande ogo$ n'o nos ande ogo$Ele exediu ogo de ouca intensidade*

1Kr" l Ir" l 'l, Ir" l Ir" l 'lKr" l Ir" l 'l, Ir" l Ir" l 'lKa bD n@in ma ri a jal?, Ir" l,

Kr" l 'lA&r-l- a&r-l- U==l-, a&r-l- a&r-l- U==l-A&r-l- a&r-l- U==l-, a&r-l- a&r-l- U==l-A& b n"nO""m mar a& jal- a&r-l-a&r-l- U==l-%#enoe=nos e traga #oa sorte : nossa casa$&ue ela n'o se;a reou#ada$ a#enoe=nos e traga"oa sorte : nossa casaNs ue vos cultuaos$ ;aais vereos nossa casaAou#ada$ a#enoe=nos e traga #oa sorte ara nossaCasa$ e ue n'o ven,a ladres*

10 f lb, lb, f lb f lb, lb, f lbT 8 lab lab = 8 labT 8 lab lab = 8 labEle usa #olsa de couroEle usa #olsa de couro

1

1 jgDn Ia l n& jgDn nl7gDn Ia l n& jgDn nlE ' >FmDnj Ig, a&a a&aE ' >FmDnj Ig, a&a a&aT j"ngan a&l- o j"ngan &nlG"ngan a&l- &n&- = j"gan &nlX %&" "emanj ag= 4a 4aX %&" "emanj ago 4a 4a

Ele + ienso$ o aior de nossa casa$ ele +gigantesco$E nossa casa o c,aaos de grande entre osgigantes*Vs ue curientais PWn;a6edindo licena a na'o /aa*

12Gba rFI FlF mi jFF jFF 't 'tAod rF Dba rFI

'b /re& lm" jj U&4& U&4&A&=d- r /e ob /re&.Aei ue escol,e a #ele.a$ Sen,or ue e condu.Serenaente$ antes do culto c,ega co seu ox?$O Aei ue escol,e a #ele.a*

" to r DlI to, Dng t r DlI,34x5!o - 4=r"ol 4o /ang= 4or"ol Q/R4 iensa$ + iensa a riue.a ue eu vi$Xang$ + iensa a riue.a ue eu vi*

1Gba n rF l;'? od, b"r DmDn,Gba n rF l;'? od, Dba ';(o a@D'b n"/ r- l==%&- od= ober oman'b n"/ r- l==%&- od= ob U=ss= a"oEle + o rei ue ode deseda@=lo so#reO il'oD auele ue curienta ilitarenteOs il,os$ ele + o rei ue ode deseda@=loSo#re o il'o* Aei coroado no telo sagradoCo alegria*

I inDn inDn, mI inDn a, inDn inDn Dba ';(oI inDn inDn, ol'o (D ara@, mI inDn inDnGba '(o ara@, mI inDn, mI inDn inDn. "nP ;nP m ;nP ;nP & ;nP ;nP ob U=ss= ;nP ;nP oloU= s= ara"- m ;nP ;nP'b U=ss= ar"- m "nP, m ;n ;nN'o ande ogo$ n'o ande ogo so#re ns$Vos edios e vosso telo sagrado$ n'o andeogoD

O a.endeiro ede ela ,uanidade$ n'o ande oogoAei ue governa a ,uanidade$ n'o ande o ogo$N'o ande o ogo*

#AlI'(o F mo juba lo (i Dba Fn@inGba tan jF lD (bF lD ( Dba Fn@in.


22/22

AlU=ss= moj&b l so ob n"nO""m.'b 4anj l= s"b l= s" ob n"nO""m.%uele ue nos governa$ a vs eus reseitos$Ns ireos a vs$ rei a ue ireos$-a.er o relatrio*

(A (n " doba IrKr @ l (b? Fn@inA (n " doba Ir

Kr @ l (b? Fn@inA s"m doba arAr "nO"n l= s"b n"nO""m.A s"m doba arAr "nO"n l= s"b n"nO""m.Ns vos cultuaos rei dos raios&ue estes raios v'o ara longe de nsNs vos cultuaos rei dos raios&ue estes raios v'o ara longe de ns

+

Aira l l,a ir" l lA ir" l l, a ir" l lA"r = l- l-, a "re = l- l-A "re = l- l-, a "re = l- l-%ir@ est@ eli.$ ele est@ so#re a nossa casa*Estaos eli.es$ ele est@ so#re a nossa casa*

AgDnj +riI ao +gbni,AgDnj +riI ao +gbni,

Kr", Dng Ir" +gbni +gbni+gbni, Ir" Dng Ir".Aganj or"/ a&= =b=n"Aganj or"/ a&= =b=n"A&r- /ang= a&r- =b=n" =b=n"Tb=n" a&r- /ang= a&r-%gan; orix@ do culto +gbni$%gan; orix@ do culto +gbni$B?=nos #oa sorte$ Xang$ nos d?"oa sorte$ gbnigbniB?=nos #oa sorte$ Xang$ nos d? #oa sorte*

120091991 candomble curso de cantigas yoruba 2 1

Documents