Boletim nº 3 | 16 de setembro de 2015

Talk Show promove debate entre governo e iniciativa privada em prol da Mineração Talk Show promotes debate between government and private initiative for Mining

Uma das atrações mais esperadas da programação desta terça-feira, no 16º Congresso Brasileiro de Mineração, foi o talk show “Mineração hoje no Brasil e no mundo: tendências desafios e oportunidades”. Para integrar as discussões, mo-deradas pelo jornalista William Waack, foram convidados o Governador de Minas Gerais Fernando Pimentel; o Presiden-te do Sistema FIEMG, Olavo Machado Jr. e o CEO da Vale, Murilo Ferreira.

“Essa grande plateia demonstra a confiança no futuro do se-tor. É uma reverência à Mineração”, saudou o Diretor-Presidente do Instituto Brasileiro de Mineração - IBRAM, José Fernando Coura, na abertura do encontro. Temas como sustentabilidade, relacionamento com a sociedade, negócios e indústria mineral permearam os debates. Um assunto comentado entre os três representantes foi o aspecto jurídico e o ambiente regulatório em relação ao setor minerador em Minas Gerais e em todo o País.

One of the most anticipated attractions of the program this Tuesday (15), in the 16th Brazilian Mining Congress, was the talk show “Mining today in Brazil and around the world: trends, challenges and opportunities.” To join the discus-sion, moderated by the journalist William Waack were in-vited the Governor of Minas Gerais Fernando Pimentel; the President of FIEMG System, Olavo Machado Jr.; and the CEO of Vale, Murilo Ferreira.

“This great crowd demonstrates confidence in the future of the industrial sector. It is a reverence for Mining“, wel-comed the Executive President of the Brazilian Mining Insti-tute - IBRAM, José Fernando Coura, at the opening of the meeting. Themes like sustainability, relationships with soci-ety, business and mining industry permeated the debates. Another very commented subject between the tree of them was the legal aspect and the regulatory environment in rela-

Líderes apresentam cases do setor

O Diretor-Presidente da Samarco, Ricardo Vescovi; o Presidente da AngloGold Ashanti, Hélcio Guerra; o Diretor de Operação do Sistema Minas-Rio, da Unidade de Negócio Minério de Ferro Brasil, Rodrigo Vilela; e o Presidente da Alloycorp Toronto Canada, Gordon Bogden; estarão reunidos para a mesa-redonda “Implementando os princípios do Development Partner Framework (DPF) na Indústria da Mineração”, a partir das 10h30.

Na segunda parte da programação estarão presentes Jim Nishiura, Global Head of Mining, Komatsu Equipment; Rogério Cortes, Head of Michelin LATAM; Paulo Martos, CEO Weir Brasil; Luis Calfa, Head of Supply Chain at Anglo American Iron Ore Brazil; e Fabio Mielli, Global Marketing Mining Schneider Electric, USA.

Leaders presente “cases” of the sector

The executive president of Samarco, Ricardo Vescovi, the president of AngloGold Ashanti, Helcio Guerra, the operations manager of Minas-Rio System, from Brazilian Iron ore business unit, Rodrigo Vilela, and the presidente of Alloycorp Toronto Canada, Gordon Bogden will meet at the round table “Implementing the principles of Development Partner Framework (DPF) in the mining Industry”, at 10h30.

In the second part of the program will be present Jim Nishiura, Global Head of Mining, Komatsu Equipment; Rogério Cortes, Head of Michelin LATAM; Paulo Martos, CEO Weir Brasil; Luis Calfa, Head of Supply Chain at Anglo American Iron Ore Brazil; e Fabio Mielli, Global Marketing Mining Schneider Electric, USA.

“A questão do ambiente de negociação e segurança jurídica é recorrente no Brasil e, no caso da Mineração, Minas é o foco, sendo o maior estado minerador do País. Temos aqui uma situação complicada do ponto de vista da regulamenta-ção”, afirmou o Governador.

Para o Presidente do Sistema FIEMG, as indústrias foram en-volvidas nas discussões acerca da situação dos licenciamen-tos ambientais junto ao Governo do Estado. “Minas Gerais tem perdido oportunidades por causa da burocracia”, lem-brou Machado.

Já o CEO da Vale ressaltou que existe um plano que engloba a atuação da empresa dentro e fora do Brasil. “É feito um planejamento estratégico para todo o ano, onde vão sendo minimizadas as possibilidades. Infelizmente, o ambiente de incertezas em Minas Gerais ainda é grande”, explicou, sobre a concorrência internacional principalmente em relação à Aus-trália e China, que já vêm fazendo melhorias nas legislações do setor em seus respectivos territórios.

tion to the mining sector in Ontario and across the Country.

The issue of the trading environment and legal certainty is recurrent in Brazil and in the case of Mining, Minas is the focus, the largest mining state in the Country. We have a complicated situation from a regulatory point of view, espe-cially environmental” said the Governor.

For the President of FIEMG these industries were envolved in discussions about the status of environmental licenses. “Minas Gerais has lost opportunities because of bureau-cracy,” said Machado.

But the CEO of Vale said that there is a plan that includes the company’s performance in and out of Brazil. “A strategic plan is made and lasts the whole year, which has minimized the possibilities. Unfortunately, the climate of uncertainty in Minas Gerais still remains.” he said. Especially because of the international competition in relation to Australia and China, which are already making improvements in the sec-tor’s legislation in their respective territories.

2

Transformação mineral e extração responsável marcam terceiro dia de debates

As oportunidades de transformação do Setor Mineral serão debatidas no terceiro dia do 16º Congresso Brasileiro de Mi-neração. Para falar sobre o assunto, estará presente o Frei Séamus Finn, Presidente do Conselho do Centro Inter-religio-so de Responsabilidade Corporativa, dos EUA. Ele é uma lide-rança mundial em desenvolvimento social. Seu papel será o de apresentar uma abordagem inovadora para a indústria ex-trativa, visando construir valores sustentáveis de longo prazo, por meio do reposicionamento do setor.

Ele participa da plenária Kyn Ca-talyst: Mining Company of the Future, que também dá nome ao processo de colaboração interse-torial entre líderes de empresas de mineração, empreiteiros, for-necedores, pesquisadores, aca-dêmicos, organizações sem fi ns lucrativos e representantes das comunidades tradicionais. A ses-são tem início às 9h, no auditório Rinaldo Campos Soares.

The opportunities of transformations in mineral sector will be dicussed in the 3 day of 16th Brazilian Mineral Con-gress. In order to discuss this subject, we will count with the presence of Monk Seamus Fin, President of the Inter-faith Center on Corporate Responsibility, of EUA. He is known as world-wide leader in Social development. His role will be to present innovative approach for the extrac-tive industry, aiming to long – term sustainable values, by

means of sector reposition.

He participates of Kyn Catalyst session; Mining Company of the Futire, which also gives name to the intersectoral col-laboration process between leaders of mineral compa-nies, contractors, suppliers, researchers,academics, non- profi table organizations and community representatives. The meeting will start at 9h, in Rinaldo Campos Soares auditorium.

Mineral transformation and responsable extraction activity registered the third day of debates

Trabalhos jogam luz sobre cenários socioeconômicos e ambientais brasileiros

O Instituto Brasileiro de Mineração – IBRAM promove hoje o lançamento de dois trabalhos fundamentais para o setor. O primeiro deles acontece a partir das 17h30, no estande da entidade. O estudo PROJETO IES- BRASIL - “Implicações Econômicas e Sociais: Cenários de Mitigação de Gases de Efeito Estufa” é uma iniciativa do Fórum Brasileiro de Mudanças Climáticas (FBMC). O estudo foi concebido para gerar cenários exploratórios de emissões de Gases de Efeito Estufa (GEE) até 2030 para o Brasil, por meio de um processo participativo e que resulta de esforços de técnicos de diversos segmentos da sociedade brasileira para a identifi cação de distintas trajetórias de desenvolvimento que alinhem objetivos socioeconômicos e ambientais. Mais tarde, às 19h, será a vez do livro “Licença Social: Caminho para a sustentabilidade do negócio”, de autoria de Estaneslau Klein, que traz um olhar inovador sobre o desafi o da empresa de mineração em obter a licença social para operar e crescer no Brasil.

The Brazilian Institute of Mining – IBRAM today promotes the release of two fundamental jobs for the sector. The fi rst takes place at 17.30, in the entity’s stand. The study PROJECT IES- BRAZIL - “Economic and Social Implications: Mitigation Scenarios of Greenhouse Gases“ is an initiative of the Brazilian Forum on Climate Change (FBMC). It is designed to generate exploratory scenarios of greenhouse gas emissions (GHG) by 2030 for Brazil, through a participatory process and that results from technical eff orts of various segments of Brazilian society for identifying distinct developmental trajectories that align socio-economic and environmental objectives. Later, at 19h, it will be the tima of “Social License: Path to business sustainability“ of Estaneslau Klein authored, which brings an innovative look at the challenge of the mining company to obtain the social license to operate and grow in Brazil.

Jobs light on social-economic and environmental brazilian scenarios

3

Andres AceraFrancisco Milton

Expediente

EdiçãoRedação ETC Comunicação

Luciana Sampaio Luciana D’Anunciação Fernanda Pereira Rafaella Bosco Leka Queiroz

Tradução

Fotos Projeto Gráfico e Diagramação

Sérgio CrossJihan KazzazNúdia Fusco

Lis Elaine Mendes

Carol Zanco Mel Perete Paula Santos

Evandro FiúzaDébora Freitas

A programação do Congresso continua nesta tarde. A partir das 14h, no Auditório Rinaldo Campos Soares, especialistas como o Presidente da Companhia Brasileira de Metalurgia e Mineração (CBMM), Tadeu Carneiro, vão debater sobre o desafio para o estabelecimento da cadeia produtiva de imãs de Terras Raras no Brasil. Entre 16h e 17h30, o debate será sobre os desafios ambientais de acesso ao território.

No Auditório Francisco Moacyr de Vasconcellos, a partir das 14h, o tema será “Fertilizantes: novos pro-jetos buscam superar a dependência do Brasil”, com a presença do Diretor-Presidente da Brasil Exploração Mineral (Bemisa), Augus-to Cesar Calazans Lo-pes; do Presidente da Potássio do Brasil, Matt Simpson; e do Gerente do Departamento de In-dústria Química do Ban-co Nacional de Desen-volvimento Econômico e Social (BNDES), Vinicius Samu de Figueiredo.

A partir das 16h, o pai-nel Mineração e Gestão Integrada de Ativos Ter-ritoriais vai reunir o Ad-vogado Especialista em Recursos Hídricos, Tácito Ribeiro de Matos, o Coorde-nador da Rede de Recursos Hídricos da Indústria (CNI), Percy Baptista Soares Neto, e o Diretor-Presidente do Instituto BioAtlântica, Eduardo Figueiredo, com a mo-deração da Superintendente-Executiva da Associação Mineira de Defesa do Ambiente, Maria Dalce Ricas.

Terras Raras e projetos para fertilizantes são temas de painéis nesta quarta-feiraRare Earths and projects for fertilizers are issues panels on Wednesday

The program of the Congress continues this afternoon. Starting from 14h in the Rinaldo Campos Soares Audi-torium. Experts as the President of the CBMM, Tadeu Carneiro, will discuss the challenge to establish the sup-ply chain of rare earth magnets in Brazil. Between 16h and 17h30, the debate will be on the environmental chal-lenges of access to the territory.

In the Francisco Moacyr de Vasconcellos Auditorium, starting from 14h, the theme will be “Fertilizer: new proj-ects seek to overcome the dependence of Brazil“, with the presence of the CEO of Brazil Mineral Exploration

(Bemisa), Augusto Cesar Calazans Lopes; the President of Potassium in Brazil, Matt Simpson; and the manager of the Department of Chemical Industry of the National Bank for Economic and Social Development (BNDES), Samu Vinicius de Figueiredo.

Starting at 16h, the Min-ing and Management Ter-ritorial Integrated Asset panel will meet Attorney Water Resources Spe-

cialist, Tacitus Ribeiro de Matos, the coordinator of the Industry Water Resources Network (CNI), Percy Soares Baptista Neto, and the Executive President of BioAtlân-tica Institute, Eduardo Figueiredo, with the moderation of the Executive Superintendent of Environmental Pro-tection Mining Association, Maria Dalce Ricas.

4