locway translation & dtp · de dtp, revisão e controle de qualidade (ou qa da sigla em inglês...
TRANSCRIPT
Somose esta é a apresentação de nossa empresa
Resumo sobre nósA LocWay é uma empresa de localização focada em coordenação de projetos de Tradução e Editoração Eletrônica (ou DTP da sigla em Inglês Desktop Publishing) de documentos técnicos e de marketing, em diferentes idiomas e softwares. Em plataformasWindows e Mac.
Com mais de 10 anos de experiência na área de tradução e edição de documentos, estamos sempre buscando novas soluções e trabalhando para melhor atender as necessidades de nossos clientes com agilidade e excelência, procurando por resultados mais rápidos e satisfatórios e estabelecendo uma relação de total profissionalismo com nossos clientes.
Principais serviçosFornecemos serviços desde a preparação de arquivos para tradução até a sua finalização para impressão, passando por fases de DTP, revisão e controle de qualidade (ou QA da sigla em inglês quality assurance), trabalhando com as melhores e mais avançadas ferramentas de DTP disponíveis no mercado.
Traduzimos conteúdo principalmente para esses pares de idiomas*: Inglês <-> Português (Brasil) e Inglês <-> Espanhol.
Além disso, somo especializados em editoração eletrônica de documentos técnicos, edição de gráficos, multimedia e engenhariade help, em qualquer idioma Latino, Cirílico, Indiano, Asiático, Africano ou Árabe.
*Para maiores informações ou idiomas adicionais, entre em contato
Documentação técnica
Websites
Aulas online
Apresentações
E-learnings
Imagens e gráficos
Software
Documentos publicados
Localização de gráficos
Captura de tela
Criação e recriação de layouts
Engenharia de Help
Arquvios em formato Flash
Entre outros
Tradução DTP
Principais serviços
Tradução
TécnicaManuais, livros, revistas, contratos, especificações, estudos científicos
De MarketingManuais, livros, revistas, contratos, especificações, estudos científicos
MédicaTextos médicos e farmacêuticos, manuais de equipamentos médicos
GeralWebsites, e-mails, artigos, cartas, relatórios
Outros* (sob demanda)Literatura, leis, juridico etc.
*Para maiores informações, entre em contato
Editoração Eletrônica
Editoração EletrônicaDTP em mais de 200 idiomas
Edição de gráficosGráficos, posters, tratamento de imagens, captura tela
Conversão de formato e recriação de PDFAtualização de documentação, de formatos antigos para os mais recentes softwares, recriação de arquivos PDF (editáveis ou não) para qualquer formato
Preparação de arquivoPreparação para tradução, copiar e colar (extração/inserção de texto)
Multimídia, e-learninglocalização de gráficos, captura de tela, arquivos Flash, e-learning
Outros* (sob demanda)
*Para maiores informações, entre em contato
Tradução SDL Trados Studio 2017
SDL Trados Studio 2015
SDL Trados Studio 2011
SDL Trados 2007
MemoQ
Editoração Eletrônica InDesign
FrameMaker
Illustrator
Photoshop
MS Word, PowerPoint
Articulate Storyline
Corel Draw
Flash
QuarkXPress
Principais ferramentas
Para maiores informações, entre em contato
Principais idiomas (DTP)Padrão: Alemão, Checo, Dinamarquês, Espanhol, Eslovaco, Estoniano, Finlandês, Francês, Grego, Holandês, Húngaro, Inglês, Italiano, Letão, Lituano, Polonês, Português, Romeno, Sueco e Turco
Cirílico: Búlgaro, Russo e Ucraniano
Asiático: Chinês (tradicional e simplificado), Coreano e Japonês
Indiano: Bengali, Gujarati, Hindi, Punjabi e Tamil
Árabe: Árabe, Hebraico, Iídiche e Urdu
e muitos outros, mais de 200 idiomas
Controle de qualidadeA LocWay preza pela qualidade dos serviços fornecidos, por isso todo o material segue um processo rigoroso de controle de qualidade durante o processo de tradução.
No final de cada projeto, um check-list interno é gerado, especificando os principais itens checados e problemas que ocorreram durante o processo, com suas soluções correspondentes.
For further information, please contact us
Nosso processoCliente –
Gerente de projetos
LocWay –Gerente de
projetosTradução
RevisãoQAChecagem
final
Entrega
Our Process with DTPCliente –
Gerente de projetos
LocWay –Gerente de
projetosTradução
RevisãoDTPDTP -
Revisão
QAChecagem
finalEntrega
Avenida Anhanguera, 345Vila Real | HortolândiaSão Paulo | BrasilCEP: 13183-140
(19) [email protected]@locwaydtp.comwww.locwaydtp.com
