O que faz um hipopótamo fêmea sair da selva e

ir à cidade?

Chocolata toma o seu banho diário na lagoa. Um

dia ouve que na cidade há uma casa de banhos, e

parte com a intenção de experimentá-la.

Assim, Chocolata acordou cedo, pegou uma mini-

mala e partiu para a cidade. Lá comprou roupa,

sapatilhas, biquini de tamalho XL e camisa de

dormir e à tarde foi à casa de banhos, onde en-

controu outros animais.

Antes de regressar a casa, o hipopótamo fêmea

não esqueceu de comprar uma prenda ao Teófilo:

um livro sobre a selva africana.

O amigo esperava-o ansioso para ouvir as novi-

dades.

A ilustração, de inspiração africana, é alegre e

colorida; expressa com mestria diferentes per-

fis humanos através dos animais da selva, e re-

flete o humor e otimismo da narração; mas, pa-

ra além disso, Helga Bansch enriquece o relato

criando personagens que nos conduzem habil-

mente através das páginas, para dar um sentido

mais amplo à viagem de Chocolata, que o leitor

deverá descobrir através da leitura das ima-

gens.

Um relato sobre as ilusões, os desejos, a ami-

zade, a importância da experiência e o valor

daquilo que temos muito perto. Um álbum em

que o texto e a ilustração se completam de tal

forma que uma leitura sem imagens nos evocari-

a uma história diferente.

Texto retirado das fontes:

http://www.oqo .es/editora/pt -pt/content/

chocolata

http://www.wook.pt/ficha/chocolata/a/id/198060

PRÉMIO INTERNACIONAL DE LITE-RATURA INFANTIL.

FUNDAÇÃO ESPACES ENFANTS 2007

Texto de Marisa Núñez Ilustrações de Helga Bansch

Tradução Dora Batalim Sottomayor

CHOCOLATA

JORNALZINHO DO ESPAÇO INFANTIL EDIÇÃO ESPECIAL

03 DE SETEMBRO DE 2011

2011

Sábado, 3 de setembro de 2011 no

Espaço Infantil da Biblioteca Nacio-

nal de Brasília, recebemos a Equipe

espanhola da OQO editora para a

contação de Histórias.

Rachel Méndez, contou para as cri-

anças da comunidade do DF a histó-

ria da hipopótama CHOCOLATA.

As crianças atentas, participaram da

história ativamente ora escutando,

ora interagindo com a contadora.

Após a contação, as crianças brinca-

ram e ajudaram a construir uma cor-

tina para CHOCOLATA, através de

desenhos do figurino da personagem

e objetos que compõem a histó-

ria .Depois os desenhos feitos em

retalhos foram colados na grande

cortina que foi iniciada no inicio da

semana em outras oficinas nos espa-

ços da Bibliotecas Publicas do

N.Bandeirante e Planaltina- DF. o

resultado foi incrível!

A Biblioteca Nacional de Brasília no

Espaço Infantil, fechou a rica sema-

na de atividades pulverizadas nas

diferentes cidades do DF.

Parabéns!! A atividade foi riquíssima

para as crianças!!!

A promoção desta atividade de con-

tação de histórias foi promovida pela

Mala do Livro /DF, projeto perten-

cente a Secretaria de Cultura do DF.

Marmenha Rosário, acompanhou o

grupo espanhol composto de profis-

sionais da Editora OQO e da ONG

espanhola CREART. Esse trabalho foi

viabilizado pela Embaixada da Espa-

nha.

Página 2 JORNALZINHO DO ESPAÇO INFANTIL

CONTAÇÃO DE HISTÓRIA : CHOCOLATA

"A mensagem que ela

( CHOCOLATA) transmite, aceitação pessoal profunda e qualidade do texto

literário. Além disso, também têm valorizado a harmonia entre texto e de edição de imagem de qualidade e

autenticidade da cultura representada. "

( Prêmio Internacional Primeiro Livro Infantil)

2011

lidade, e o direito à vida e à harmonia com a nature-

za acaba por se impor sobre a maldade.

Através de uma técnica de colagem muito sintética e

com grande economia de recursos cromáticos, o ilus-

trador Chené Gómez procura os elementos essenci-

ais da história, conseguindo um ambiente minimalista

e claramente eficaz, onde com os recursos precisos,

consegue imprimir caráter e força às personagens e

ao universo onde se desenvolve este relato.

Texto de Patacrúa, a partir de um conto popular rus-

so

Ilustrações de Chené Gómez

Tradução Dora Batalim Sottomayor

Texto retirado das fontes:

http://www.casadaleitura.org/portal

beta/bo/portal.pl/portal.pl?pag=sol_

pl_fichaLivro&id=74

http://www.oqo.es/editora/pt-

pt/content/o-loboferoz

http://www.wook.pt/ficha/o-lobo-

feroz/a/id/198071

O LOBOFEROZ

Página 3

"Do ponto de vista

da linguagem,

destacam-se as

repetições sonoras

e os paralelismos

de construção

apelando a uma

leitura em voz alta

e a uma

participação ativa

da criança"

Era uma vez um lobo tão preguiçoso que, para não se esfor-

çar, só comia papas de arroz com noz. Um dia olhou-se ao

espelho e, ao ver-se tão magrinho, decidiu transformar-se

num lobo feroz...

As primeiras compilações de contos russos continham inú-

meros relatos de animais, que remontam à época em que a

principal fonte de subsistência do homem era a caça. En-

quanto os homens caçavam, as mulheres falavam sobre os

animais, gabando as suas habilidades e astúcia na luta com

os mais fortes.

A ambivalência de O Loboferoz e algumas das suas passa-

gens revelam a cultura original desta história: a Rússia é

um país de bosques onde há sempre um rio perto; está con-

dicionado pelas grandes distâncias e pela dura climatologia;

e nele há o costume de preparar o banho para os convida-

dos que chegam, como indica o porco quase no desenlace

deste conto.

Com um argumento muito claro, frases acumulativas, diálo-

gos repetitivos e uma linguagem ágil e simples, O Lobofe-

roz dá asas à fantasia, conseguindo toda a força das perso-

nagens (cabra, vaca, porco, burro, ovelha) em cenas humo-

rísticas nas quais, com engenho e bom senso, os animais

domésticos que representam a inocência acabam burlando o

ruim e vil lobo.

Um universo fabuloso onde a astúcia triunfa sobre a bruta-

2011

EQUIPE:

Rachel Mendez,Eva Mejutoe Marcos Lopes são da OQO Editora

Chene Gomez e Ramon Malvar são da CREART—ong espanhola

O LOBOFEROZ foi sucesso absoluto pelo público infantil que presente no espaço infantil da

BNB na tarde do dia 03 de setembro de 2011.

Rachel Méndez, da OQO editora com suas expressões maravilhosas em parceria com o

ilustrador do livro CHENÉ, deu voz aos personagens do livro. O lobo foi encenado por seu

criador, e as crianças fizeram parceria com Rachel para dar voz aos outros personagens.

A proposta de Chené ao término da contação, foi de que, cada criança criasse uma página da

história, empregando a mesma técnica usada na ilustração dos livros: corte e colagem utili-

zando páginas de livros antigos e papéis reciclados. O resultado foi belíssimo e muito elogia-

do pelo ilustrador.

A Biblioteca Nacional de Brasília, ganhou o material produzido com o autógrafo de Chené.

Ficamos imensamentes felizes com tal privilégio!!!

Destacamos a integração entre as línguas de origem dos participantes foi um complemento

cultural importantíssimo, pois as próprias crianças ao final dos trabalho, já estavam falando

algumas palavras em espanhol ou mesmo portunhol.

CONTAÇÃO DE HISTÓRIA : LOBOFEROZ

Biblioteca Nacional de Brasília

Setor Cultural Sul, lote 2, Edifício da Biblioteca Nacional

70070-150 - Brasília - DF

Contato Núcleo pedagógico: infantil@bnb.df.gov.br

NÚCLEO PEDAGÓGICO: Margarida Elisa Ehrhardt Ferreira, Ana Paula Bernardes,

Orlando Leite Filho e Marilene Albuquerque

2011