1

Eventos nikkeis em março a maio

Projeto Sorriso Cultural

Campanha SOS Japão

Eventos nikkeis de junho e julho

Haiku

Nota de falecimento

Próximos eventos nikkeis

páginas 2 a 5

páginas 6 e 7

página 8

páginas 8 e 9

página 10

página 11

página 12

Data de impressão: 04.08.2011

PRÓXIMOS EVENTOS NIKKEISConfira as próximas atrações que as

comunidades nikkeis da região reser-vam para você ( página 12).

O QUE ACONTECEU DE MARÇO A JULHOVeja como foram os eventos que celebraram a cultura nikkei nos meses de março a julho deste ano (páginas 2 a 9)

2

Presidente: Kuniyoshi Yasunaga

1a Vice-Presidenta: Cr is t iane Hanashiro Okada

2o Vice-Presidente: Paulo Masaoki Yokoyama

Diretor Social: Mitsutoshi Akimoto

Conselho Fiscal: Tomoko Igarashi, Paulo Hiroshi Hayakawa e Hiroshi Uehara

Conselho Editorial: Massashi Yasunaga

Reportagem, fotografia e redação: Associações filiadas

Colaboradores de textos em português: Massashi Yasunaga, Mitsutoshi Akimoto, Mamoru Matuda e Kuniyoshi Yasunaga.

O informativo da FEANBRA (Kaihô) é uma publicação da FEANBRA:Colaboradores de textos em japonês: Kimiko Sambuichi,

Mitsutoshi Akimoto e Yusuke Togashi

Gráfica: Gráfica Brisa Tiragem - 1.100 exemplares

Informativo da FEANBRA (KAIHÔ)Para anunciar e enviar matéria,

notícias e sugestões:- Massashi Yasunaga, telefone: 3965 2057 / 8175 4285 ou e-mail: feanbra@gmail.com- Mitsutoshi Akimoto, telefones: 3273 4933 / 8423 9797ou e-mail: akimoto@campo.com.br

Espaço Seinen (Críticas e Sugestões):Massashi Yasunaga, telefone: 3965 2057 / 8175 4285Sanae Watanabe, telefone: 9658 7279ou e-mail: feanbra@gmail.com

Eventos Nikkeis em Março

FEANBRA Com Nova Diretoria

A Diretoria para a gestão 2011/2012 foi eleita pela Assembléia Geral realizada nas dependências da Associação de Estudo da Língua Japonesa de Brasília no dia 20 de março passado, com a aprovação unanime dos associados e ficou assim constituída:

Por Kuniyoshi Takaki Yasunaga

Presidente: Kuniyoshi Takaki Yasunaga1ª Vice-Presidente: Cristiane Hanashiro Okada2º Vice-Presidente: Paulo Masaoki Yokoyama1º Secretário: Roberto Shoji Ogasavara2º Secretário: Shoji Saiki1º Tesoureiro: Hermínio Hideo Suguino2º Tesoureiro: Shoiti Sumida

Conselho Fiscal Titulares: Tomoko Igarashi Paulo Hiroshi Hayakawa Hiroshi Uehara

Conselho Fiscal Suplentes: Keisuke Miyahara Rosa Mitiko Tsuboi Paulo Norio Takaki

Conselho Deliberativo:

Presidente: Shigeru Hayashi Vice-Presidente: Fabiano Manabu Ogawa

Departamentos:

Cultural: Vildeni Niho Social: Mitsutoshi Akimoto Esportes: Hideaki Mikami Karaokê: Yukihiro Mikami Senhoras: Rosa Takematsu Comunicação: Massashi Yasunaga Cerimonial: Mamoru Matuda

3

Eventos nikkeis em Maio

Churrasco da ARCAGPor Kuniyoshi Takaki Yasunaga

Mais uma vez a ARCAG, com a dedicação dos seus as-sociados colaboradores realizou no dia 28 de maio com sucesso, o tradicional undoukai ou a gincana poli-esporti-va, onde todos os participantes, sejam elas: crianças, jo-vens, adultos ou os experientes senhores(as) da terceira idade, ganham. Os prêmios normalmente de utilidade doméstica para os adultos e de materiais escolares para as crianças, são distribuídos para os participantes; sendo que o premio maior da participação é a integração, harmo-nia e alegria.

Um dos melhores momentos no undoukai é o intervalo para o almoço, onde todas as famílias se reúnem com os seus “Bentos”, que são dispostos e colocados sobre as mesas ou sobre os bancos improvisados de mesa para

O churrasco realizado no dia 1º de Maio passado pela ARCAG – Associação Rural Alexandre Gusmão, já é conhecido pela maioria das pessoas da comunidade que par-ticipam dos eventos da ARCAG, pela grande fartura de saladas e sobremesas, além dos deliciosos e suculentos cortes de carnes preparados e assados pelos voluntários da associação.

Yakissoba no Oterá de TaguatingaPor Kuniyoshi Takaki Yasunaga

Com muito sucesso aconteceu, no dia 07 de Maio, o II yakisoba do Oterá de Taguatinga. O público presente foi de aproximadamente 1000 pes-soas, que puderam apreciar pratos variados da culinária japonesa como: sushi, gyozá, tempurá, camarão empanado e o tradicional yakisoba. Haviam também vários tipos de mandyu, moti e doces variados.

O oterá, vem realizando eventos para angariar fundos para ampliar e melhorar o salão e as suas instalações para melhor receber os seus adeptos.

Undoukai da ARCAGPor Kuniyoshi Takaki Yasunaga

juntos saborearem as delícias preparadas pelas senhoras. É um momento especial, quando todos ficam reunidos e cada um expressa as façanhas e os prêmios conseguidos nas provas realizadas, é um momento mágico em que reú-nem as famílias e que muitas vezes é difícil de conseguir na própria casa.

A contribuição voluntária dos jovens e das senhoras simpatizantes é o ponto forte deste evento, onde as pessoas dedicam e trabalham gratuita-mente em prol do oterá.

4

17ª Mostra da Cultura Japonesa

A Mostra da Cultura Japonesa, realizada anualmente pela Associação de Estudos da Língua Japonesa de Brasília, foi realizada no dia 22 de Maio em suas dependências com exposições de trabalhos dos alunos das escolas as-sociadas, ikebanas e shodô, como também o bazar com várias barracas com vendas de comidas típicas, como: sushis, manju, gyoza, moti, konyaku, karinto(escola de Paracatu) e muitas outras variedades; mangás(histórias em quadrinhos), camisetas e muitos objetos de origem japonesa. Foram realizadas durante a Mostra, oficinas de caligrafia, sumiê e Haiku. A Mostra teve uma visita de aproximadamente 1000 pes-soas, que puderam apreciar no período das 10 às 16 horas, um pouco do que é a cultura japonesa.

Eventos nikkeis em Maio

Por Kuniyoshi Takaki Yasunaga

5

Eventos nikkeis em Maio

Yakissoba da Casa do EstudantePor Kuniyoshi Takaki Yasunaga

A Casa do Estudante, que tem por finalidade abrigar estu-dantes, filhos dos associados das associações filiadas e também os alunos que vem para Brasília das mais varia-das regiões brasileiras e inclusive do Japão; conta atual-mente com 41 alunos, vagas totalmente ocupadas e com muitos alunos na fila de espera. Anualmente é realizado o tradicional YAKISOBA DA CASA DO ESTUDANTE para-lelamente à Mostra da Cultura Japonesa realizada pela Associação de Estudos da Língua Japonesa para levantar recursos e ajudar na manutenção da Casa.

O evento que é realizado nas suas dependências ocupa os espaços como a biblioteca, lavanderia, refeitório e a quadra poliesportiva como salão para atender o público e o espaço está ficando pequeno para o público que vem aumentando a cada ano.

A realização do evento é possível graças às colaborações dos voluntários da comunidade nipo-brasileira e a ajuda dos internos desde o dia anterior para os preparativos dos pratos. Foram servidos: yakisoba, tempurá, camarão em-

panado, gyoza e banana caramelada; como novidade do ano teve a raspadinha “Kakigori”, muito disputado, princi-palmente pelos jovens e as crianças. A casa das bolinhas e a cama elástica também foram montadas para distrair as crianças.

Durante o evento, teve também apresentação de Taiko ”Tambores” pelo Grupo RKMD – Ryukyu Koku Matsuri Dai-ko, que foi muito aplaudido e elogiado pelos presentes.

6

Projeto Sorriso CulturalCom o intuito de somar solidariedade com cultura, o grupo Kokyou fará quatro apresentações culturais em entidades carentes do Distrito Federal. A idéia partiu de seus mais de trinta integrantes, jovens de 13 anos a 50 anos, que, em dezembro de 2006 (como Grupo Requios de Brasília), fizeram uma apresentação na Casa Transitória do Distrito Federal a crianças carentes, ocasião em que eles perce-beram o quanto essas crianças eram excluídas, tanto so-cial como culturalmente. Nasceu daí a idéia de se levar um pouco de alegria a elas por meio de apresentações culturais.

No dia 30 de abril, ocorreu a primeira apresentação para a Associação de Assistência a Crianças e Idosos Bezer-ra de Menezes – AACIBEM, do Novo Gama, que atende 130 pessoas. Foi uma festa onde todos, emocionados, le-varam alegria, doações e muito amor para as crianças.A Sra CIDA, responsável pela AACIBEM, agradeceu a todos

e apresentou o belíssimo trabalho realizado por voluntários e familiares.

A segunda apresentação ocorreu em 28 de maio, na Casa da Sopa, em Sobradinho, “há dez anos, todos os sábados, recebemos cerca de 150 crianças carentes para orienta-ção sobre Deus, trabalho, dignidade, estudo....., no final da tarde é servida a sopa com pão”, diz o Sr. Afonso da Silva.

Foram dois eventos de grande emoção para o grupo que recebeu dos olhares das crianças um apelo silencioso e ao mesmo tempo uma energia muito boa, muito obrigado.O Projeto Social Kokyou - PSK tem como idéia central não só a integração de jovens com a cultura japonesa, mas tam-bém a conscientização do papel social que cada um tem, por meio de ações concretas. É o famoso “cada um faz um pouco no dia a dia”. Segundo Thiago Masuda, líder do Ko-kyou, o projeto tem como meta levar alegria por meio da inclusão cultural, com acesso a uma apresentação do gru-

Por Iara Michiko Yamada

Apresentação - Novo Gama. Entrega de kits da DIVISA-DF pelos integrantes

Apresentação - Novo Gama. Entrega de doações de escovas e pastas de dente para os monitores da AACIBEM

po Kokyou, integrar jovens descendentes de japoneses e brasileiros e levar informações sobre saúde. Em todas as creches a que se apresentou essa possibilidade aos dirigentes, todos se prontificaram a buscar uma forma de reunir as crianças.

Ao longo do ano, seus integrantes arrecadaram roupas e calçados para doarem às instituições. Como estudantes, decidiram doar comprando papel e kits de material esco-lar básico para incentivar as crianças a estudarem. Con-seguiram quatro computadores usados, mas em perfei-tas condições, para doar para cada uma das entidades: “quando recebemos, eles não funcionavam e ficamos muito preocupados. Mas eles já estão funcionando, disse Iara Yamada, diretora do grupo.E foi crescendo mais!!!

Apresentação - Novo Gama. Entrega de doações de doações de alimentos da SHIZEN, computador e roupas arrecadadas pelo grupo para a AACIBEM

7

CEP: 70860-110CEP: 70860-110

No início, os jovens do grupo fizeram doações para compra-rem doces. E aí, o Dr. Graciano Kitamura, dentista, sugeriu de se fazer o kit de higiene bucal, que foram conseguidos junto à Colgate e doações do grupo. Daí teremos palestras de profissionais da área de saúde bucal. Mais: kit’s e o teatro com mensagem de cuidados higiênicos da Direto-ria de Vigilância Sanitária – DIVISA/GDF. Para completar: produtos naturais fornecidos pela SHIZEN – Produtos Naturais – CLS 407.

Enfim: o despertar do interesse de crianças, de jovens e de adultos para movimentos culturais e sua própria higiene.Esse projeto alcança não somente as crianças carentes, mas também os jovens do grupo de taiko Kokyou, cujo nome significa “vibrar em um só coração”. Dessa forma, o grupo procura transmitir suas energias, levando, por meio do Eisá, alegria e muita garra às pessoas, em uma mistura multirracial e multicultural. Apresentação - Sobradinho. Abraço conjunto com as crianças da Casa da Sopa

Nesta apresentação estiveram à frente do projeto: Hen-rique Lobo (Buzz), Andréa Suguino, Iara Yamada, Thiago Masuda, Bianca Suguino, Marcelo Susumu, Tatyana Ma-suda e Fabio Yamanishi.

O grupo brasiliense treina no Clube Nipo-brasileiro, Setor de Clubes Sul, Trecho 1, aos sábados , a partir da 15h. Está aberto a descendentes e não descendentes. Contato: Thiago Issao Masuda – 8174-5306 Iara Yamada – 9655-4493 / 8143-1250

Apresentação - Sobradinho.Entrega das doações feitas pela SHIZEN e do grupo KOKYOU (computador, roupas,, kit escolar, escovas e pastas de dente)

para a Casa da Sopa

Apresentação - Sobradinho. Grupo em frente à Casa da Sopa

Agradecimentos Especiais:

CIDA - AACIBEM, TOMIJIRO TADA, DR. KITAMURA,COLGATE, DIVISA – DIRETORIA DE VIGILANCIA SANI-TARIA (grupo teatral e sacolas contendo kit’s escolares e informações sobre saúde), SHIZEN Produtos Naturais (Márcio Mikami), Luiza/Antonio Kuwae ( doces), aos pais que nos apóiam sempre ( Roberto Yoshimoto, Yoshiko Yoshimoto, Geraldo, Madalena Yoshimoto, Midori Icuma, Suely Ito, Yumi Yamanishi e Ana Campani).

8

Campanha SOS Japão Por Kuniyoshi Takaki Yasunaga

Sensibilizados com a catástrofe que aconteceu no Japão no dia 11 de maio, que matou cerca de 10 mil pessoas e deixou cerca de 17 mil desapare-

cidos; a FEANBRA em parceria com o Comitê de Intercâmbio Cultural Nipo Brasileiro de Brasília realizou também como nas regiões com

grande concentração de descendentes japoneses, a Campanha SOS Japão para arrecadação de recursos para ajudar as víti-mas. Participaram desta campanha em Brasília, as associações, entidades ligadas à cultura japonesa e organizações nikkeis do DF.

A FEANBRA e o Comitê agradecem a todos, que contribuíram com o puro espírito de solidariedade, independentemente do valor depositado, pois numa situação como esta, num país como

o Japão, uma grande potência mundial; o simples valor financeiro não traz grande diferença para o tamanho da catástrofe; o que im-porta é o apoio, palavras de conforto, o espírito de solidariedade

demonstrada por todos; independente da raça de credo, da cor ou posição social e torcendo pelo sucesso na reconstrução do seu país.

As doações recebidas foram encaminhadas para a Embaixada do Japão, para que a mesma tomasse as providências necessárias.

GANBARE NIPPON!!!!

Festa Japonina na Vargem BonitaPor Nelson Uema

No dia 25 de junho, o céu foi iluminado por feixes de luz advindos de uma bela e exótica festa junina. Uma mis-tura de arraiá brasileiro com o matsuri japonês com muita comida, alegria e diversão. Apesar da noite fria, famílias inteiras vieram prestigiar a 10ª Festa Japonina, que trouxe um público maior que o registrado em anos anteriores. No cardápio, comidas e bebidas típicas japonesas e brasileiras, preparadas com muito esmero, foram con-sumidos em poucas horas e teve a participação da Igreja Católica da Vargem Bonita e a Associação Okinawa de Brasília. A animação ficou por conta das senhoras que dançaram o odori com extrema delicadeza e dos tambo-res dos grupos de taiko, Hikari Daiko e RKMD-DF, que sempre fazem apresentações espetaculares.

A Festa Japonina foi organizada e executada com per-feição por todos os associados mostrando mais uma vez que a união funciona quando se luta por um bem em co-mum e contou com o inestimável apoio dos parceiros e amigos: Hélio Diff, Etitec, Brasnica, Reflex Som, Hotel Taiyo, Restaurante Oishi, Ferola, Grupo Perboni, Farma-green, Hort-Minas, Mercearia Vargem Bonita, Fyel Enge-nharia, Vegetal e vários outros anônimos que contribuíram para o sucesso da festa. “No ano que vem tem muito mais!”, garante o presidente da Associação Nipo-brasileira de Vargem Bonita, Tsuneyoshi Watanabe.

9

Medalha de Honra ao Mérito Santos Dumont

Festa Japonina na Vargem Bonita

Por Julio Haruitsi Ikuno

Ocorreu no último dia 20 de julho, na Base Aérea de Brasí-lia, a Cerimônia de Imposição de Medalhas Mérito Santos Dumont, concedida a militares da Força Aérea Brasileira (que se destacam no exercício de suas profissões), a mili-tares das Forças Armadas Nacionais ou estrangeiras (que se tornam credores de homenagens especiais) e cidadãos brasileiros ou estrangeiros (que tenham prestado notáveis serviços à Aeronáutica Brasileira).

Nesta cerimônia foi condecorado com a Medalha o nikkey JULIO HARUITSI IKUNO, por sua grande contribuição à comunidade brasileira, inclusive FEANBRA, Casa do Es-tudante e Clube Nipo-Brasileiro do Distrito Federal.

Dirigentes da FEANBRA e amigos do Clube Nipo presti-giaram o evento e felicitaram o homenageado.Mitsutoshi Akimoto, Julio Ikuno, Kuniyoshi Yasunaga e Shigeru Hayashi

XVI Torneio de Futsal da FEANBRAO XVI Torneio de futsal da FEANBRA está programado para a segunda quinzena de agosto e será realizado nas dependências do Clube Cultural Nipo-Brasileiro de Bra-sília ou simplesmente Clube Nipo, que fica no Setor de Clubes Sul.

Aos praticantes do futsal, fica o lembrete para se organiza-rem e irem formando as suas equipes; os representantes das equipes interessadas em participar, deverão procu-rar pelas pessoas abaixo relacionadas para participarem da reunião a ser realizada para discussão e definição do regulamento.

Possíveis categorias: Mirim, Feminino, Infantil, Livre, Veterano, Super Veterano, Diamante e Honorários.

Organizem as suas equipes e venham participar!

Contatos:

Hideaki Mikami: (61) 9942 4995 ou hideakimikami@gmail.com

Kuniyoshi Yasunaga:

(61) 9979 1618 ou yasunaga1703@yahoo.com.br

10

HAIKU 俳句

11

NOTA DE FALECIMENTO

Sr. Toshio MaedaData: 24/05/2011Idade: 87 anosMorador de: Paracatu - MG

Sr. Hiroshi MoriData: 07/06/2011Idade: 74 anosMorador de: Brazlândia

Sr. Takeshi OkamuraData: 15/07/2011Idade: 84 anosMorador de: Taguatinga

Sr. Tokuji YasudaData: 07/06/2011Idade: 73 anosMorador de: Vargem Bonita

Sra. Rosa Maria Yoshimine HoshiData: 25/06/2011Idade: 59 anosMoradora de: Brazlândia

Sra. Ai NakamuraData: 26/07/2011Idade: 74 anosMoradora de: Brazlândia

12

Próximos eventos nikkeisBon Odori da ARCAG

O significado original do Bon-Odori, uma tradição japonesa milenar, é a homenagem aos mortos. No Brasil é, em geral, realizada no mês de agosto. A pista do Bon-

Odori normalmente é composta pelo Yagurá (palanque onde ficam os músicos), e, sob este, ficam cadeiras para

que os dançarinos convidados possam descansar. A “pista de dança” tradicionalmente circular é totalmente ci-mentada e coberta por Tiotim, lanternas de papel colorido

que trazem, em ideogramas japoneses, mensagens e pensamentos de empresas e de famílias da colônia.

Na ARCAG - Associação Rural e Cultural Alexandre de Gusmão, será realizada no dia 6 de agosto(sábado) na

sua sede situada no Núcleo Rural Alexandre Gusmão em Brazlândia.

Durante o BON ODORI serão vendidos, comidas típi-cas japonesas como: sushi, yakisoba e Udon.

Venham prestigiar o evento!

Para maiores informações, entreem contato: Yamagata

(61) 9987-1768

Pela Temporada 2011, com o patrocínio do FAC – Secretaria de Cultura do Distrito Federal, a Cia. Artística Tambores Nipocandangos fará mais duas apresentações nos dias 11 e 12 de agosto de 2011 no Teatro Funarte Plínio Marcos, localizado no Eixo Monumental- Setor de Divulgação Cultural - Lote II (entre a Torre de TV e o Clube do Choro) , Brasília, com o musical Oditchan – eisá, cujo produtor e idealizador é o candango Daniel Ku-wae. Assim, completa o ciclo de cinco apresentações no ano de 2011 e de onze apresentações pelas Temporadas de 2011 e 2011, todas com entrada franca, que também contaram com o apoio da Brasnica e do Clube Cultural e Esportivo Nipobrasileiro de Brasília.

E como forma de inclusão social, a Cia. Artística Tam-bóres Nipocandangos já fez três apresentações específi-cas para as comunidades carentes, nos mesmos teatros, levando crianças e adultos de diferentes comunidades do Distrito Federal.

Venha assistir Oditchan-eisá: do eisá ao baião em um espetáculo nipobrasileiro!!!!.

Contato: Luiza Kuwae – (61) 8112-2928 Daniel Kuwae – (61) 8102-6607

Oditchan Eisá

XVI Festa do Morango

A 16ª Festa do Morango e a 22ª Exposição Agrícola de Brazlândia

será realizada pela ARCAG – Associação Rural e Cultural Ale-

xandre de Gusmão nos dias 26, 27, 28 de agosto e 2, 3, 4 de setembro.

Criada em 1996 pela ARCAG quando o atual presidente Sr. Yamagata estava á frete como presidente da ARCAG com o objetivo de incrementar a produção de morango e fortalecer o setor de agronegócios; reúnem hoje, produ-

tores de morango, artesãos, vendedores de comidas típicas e guloseimas de morango.

Considerado um dos maiores eventos da região Centro Oeste, a Festa do Morango pretende levar para Brazlândia mais de 120 mil pessoas durante o evento. A ARCAG está confiante no sucesso com as apresentações da cultura lo-

cal atravez de exposições, shows e muita diversão.

A entrada para o evento é franca.

A FEANBRA ,estará presente na Festa com a barraca e para não perder a tradição estará participando com comi-

das típica japonesa como yakisoba, tempurá, camarão empanado e sushi, terá também o pastel e a batata frita.

Voluntários que queiram participar ajudando na barraca da FEANBRA, encaminhar e-mail para

feanbra@gmail.com

Bon Odori em goiânia

Jantar Oriental em Paracatu

O jantar oriental que será promovido pela ACENP – Associação Cultural Esportiva Nipo Paracatuense, no dia 10 de setembro terá direito a um Buffet de salada chine-sa, yakisoba, frango xadrez, tempurá e sushis variados para quem adquirir o convite antecipadamente; terá ainda à parte o rolinho de primavera e as bebidas, além das sobremesas e bazar com artesanatos produzidos pelas senhoras associadas.