Poder Judicirio de Santa Catarina Diretoria de Documentao e Informaes Diviso de Documentao

Coordenao e organizao Osvaci Amaro Venncio Jnior

Guia prtico de redao TJSCedio eletrnica

Julho de 2011 Florianpolis

PRESIDENTE DO TRIBUNAL DE JUSTIA DE SANTA CATARINA Des. Jos Trindade dos Santos DIRETOR-GERAL JUDICIRIO Cleverson Oliveira DIRETOR DE DOCUMENTAO E INFORMAES Almir Tadeu Peres CHEFE DA DIVISO DE DOCUMENTAO Adelson Andr Brggemann CHEFE DA SEO DE REVISO E.E. Osvaci Amaro Venncio Jnior Colaboraram para a elaborao deste Guia Chang Lie Ming Ricardo, Christiane Monique Callado Silva, Cleusa Maria de Souza, Eliane Cardoso de Melo, Idalete Souza, Inge Ignez Ruschel Horn, Joo Paulo da Silva, Litz Eli de Lima Cunha Silva, Maria Carlota de Medeiros, Maria Fernandes Bez, Osvaci Amaro Venncio Jnior, Sandra Mello Bottaro Vieira, Silvana Pisani, Valmecir Jos de Souza, Wnia Mara Valentin da Silva.

S231

Santa Catarina. Poder Judicirio Guia prtico de redao TJSC / Diviso de Documentao; coordenao e organizao: Osvaci Amaro Venncio Jnior ed. eletrnica Florianpolis : TJ/SC, 2009. 279 p. ; 23 cm Inclui bibliografia e ndice Vrios colaboradores 1. Gramtica 2. Acrdos Elaborao 3. Citaes bibliogrficas 4. Referncias bibligrficas 5. Redao Textos jurdicos I. Venncio Jnior, Osvaci Amaro II. Ttulo CDDir-340.44

Apresentao da 3 edioEsta 3 edio do Guia Prtico de Redao TJSC insere, na sua segunda parte, algumas palavras compostas e corrige o uso do hfen em algumas delas. Na terceira parte, houve apenas a incluso de dois exemplos no item 3.2. Na quarta parte, foi includa uma nota de rodap (item 4.6.1). Na sexta parte, a Seo de Reviso trouxe novo entendimento no que diz respeito aos itens 6.49, 6.100 e 6.132, e incluiu um exemplo no item 6.151. Esta edio, alm disso, foi cuidadosamente revisada a fim de corrigir erros de grafia e de constatar possveis incoerncias. Cabe-nos dizer que esta nova edio uma realidade graas excelente recepo que o trabalho teve por parte de magistrados e servidores de todo o Poder Judicirio catarinense, o que muito nos enaltece. Osvaci Amaro Venncio Jnior Tcnico Judicirio Auxiliar / Revisor

Apresentao da 1 e 2 edioA ideia de um Guia Prtico de Redao surgiu da manifesta necessidade de elaborar um material que servisse de consulta ao servidor do Poder Judicirio catarinense que frequentemente se v envolto da instigante e s vezes rdua tarefa de redigir. A Seo de Reviso, da Diviso de Documentao, aps intenso trabalho e pesquisa, reuniu neste Guia os desvios, tanto gramaticais quanto de formatao, encontrados nos textos administrativos e jurdicos que cotidianamente revisa, bem como as principais questes de lngua portuguesa que mais causam dvidas. O objetivo deste Guia , em suma, propor solues para esses corriqueiros problemas, a fim de conferir mais qualidade escrita dos servidores. Demos o nome de Guia Prtico de Redao a este trabalho porque pretendemos guiar o leitor de maneira rpida e eficaz, apresentando numa linguagem simples um material til, capaz de, se no eliminar, estreitar a barreira que h

entre o produtor de textos e o papel. No nos valeremos de excessiva terminologia gramatical, pois, alm de distanciar ainda mais o leitor que no tem muita afinidade com as regras do portugus, essa postura iria de encontro ao objetivo deste Guia, que no o de ensinar tecnicamente, mas o de mostrar ao servidor algumas solues prticas para os desvios mais frequentes por ele cometidos no dia a dia funcional. Ser abordado, na primeira parte do Guia, o uso do gerndio, por vezes mal empregado em acrdos e textos administrativos. O servidor ver que o uso incorreto dessa aparentemente inofensiva forma nominal do verbo pode trazer prejuzos compreenso textual. Na segunda parte, trataremos de um dos mais polmicos temas da lngua portuguesa: o uso do hfen nas palavras compostas. Apresentaremos uma lista com as ocorrncias que mais suscitam dvidas, a forma plural dessas palavras, bem como os prefixos que exigem ou no o hfen, tudo em conformidade com o novo acordo ortogrfico. O uso da vrgula ser o tema da terceira parte do Guia. Responsvel pela maioria dos casos de deturpao e de no fluidez da mensagem, o emprego incorreto desse sinal de pontuao por parte dos servidores frequente, razo por que nos arriscaremos a discorrer sobre to controverso assunto. Nessa parte sero usados textos administrativos e jurdicos do Tribunal para mostrar os desvios mais comuns, no que concerne ao emprego (ou ao no emprego) da vrgula, neles encontrados. Na quarta parte, apresentar-se-o os fundamentos utilizados para a elaborao do anexo nico da Resoluo n. 44/2007TJ (revogada pela Resoluo n. 20/2009TJ), que trata sobre a padronizao na formatao dos acrdos, alm de vrios instrumentos que ajudaro o servidor a redigir esses documentos. A forma de escrever ttulos, fazer citaes, elaborar referncias ser o assunto da quinta parte do Guia. Em quase todos os textos produzidos pelo Poder Judicirio catarinense so transcritos excertos de obras de vrios autores. O fato que a Seo de Reviso raramente encontra um documento (acrdo, doutrina, relatrio etc.) em que o autor cita e referencia de acordo com as normas da

ABNT, seja porque ele no tem acesso a essas normas, seja porque o texto delas cansativo e pouco esclarecedor. Tendo isso em vista, faremos, de modo didtico, um resumo tpico dessas normas a fim de conferir ao servidor instrumentos para que ele possa fazer corretamente referncias e citaes de excertos de obras. Sero apresentadas, tambm, sugestes que facilitaro o trabalho do redator no que tange elaborao de documentos. A sexta parte ser dedicada apresentao de desvios de formatao e gramaticais encontrados, pela equipe de Reviso, na redao de textos jurdicos e administrativos do Tribunal. Nessa parte sero apontados os principais deslizes cometidos por servidores (com as respectivas propostas de solues) e algumas sugestes que lhes facilitaro o trabalho, o que significa que s ser feita detalhada anlise gramatical das impropriedades encontradas se for estritamente necessrio compreenso do que se quer transmitir. Isso porque pensamos que um exame minucioso das regras gramaticais desviaria o foco do trabalho, que o de apresentar, repita-se, um material prtico, de fcil consulta. Por fim, a stima parte deste trabalho consiste em apresentar modelos-padro para os principais documentos produzidos pelo Tribunal de Justia de Santa Catarina. importante deixar claro que a utilizao, no decorrer deste Guia, dos termos certo e errado tem em vista apenas distinguir o que atualmente aceito pelo padro culto da lngua portuguesa do que no ; no visa, assim, de nenhum modo, impedir o processo de construo idiomtica para o qual todos os falantes do portugus naturalmente contribuem. Tambm de deixar registrado que no existe, por parte de gramticos e estudiosos da rea, consenso sobre alguns temas da lngua portuguesa, e no so claras algumas normas da ABNT referentes padronizao de documentos. Desse modo, o fato de este Guia manter uma posio sobre um determinado assunto no exclui, obviamente, diferentes posicionamentos porventura encontrados em outras obras especializadas. Durante a confeco deste trabalho, utilizou-se pesquisa bibliogrfica e de campo. Neste aspecto, agradecemos aos servidores do Tribunal que de alguma

forma contriburam e a Rochelle Quito, chefe da Seo de Padronizao e Reviso, vinculada Secretaria de Documentao, do Supremo Tribunal Federal, que gentilmente nos enviou material que serviu de esqueleto para a elaborao da parte 6 do Guia. Estamos cientes de que no se tem aqui uma obra concluda, perfeita, porquanto estamos lidando com uma lngua, que possui muitas variantes e est em constante mudana. Acreditamos seriamente, no entanto, que este trabalho pode, num primeiro momento, ajudar o servidor do Poder Judicirio de Santa Catarina a redigir textos com qualidade prxima exigida pelo padro culto, que , quer queira ou no, a mais respeitosa das variantes lingusticas.

Osvaci Amaro Venncio Jnior Tcnico Judicirio Auxiliar / Revisor

Sumrio10 21 88 105 149 171 248 263 267

O uso do gerndio O uso do hfen O uso da vrgula O acrdo: padronizao do formato e observaes prticas Como elaborar citaes, ttulos, enumeraes e referncias em um documento Termos, expresses e construes utilizadas em textos jurdicos e administrativos Modelo dos principais documentos do Tribunal de Justia de Santa Catarina Bibliografia pesquisada e referncias ndice

O uso do

gerndio

O uso do gerndio

Basicamente, usa-se o gerndio para expressar uma ao contnua1 ou para compor oraes que expressam causa, condio, tempo, concesso e modo, como se seguem: a) Oraes causais Estando a materialidade do delito configurada, cabe ao juiz submeter os acusados ao Tribunal do Jri (estando = uma vez que est). b) Oraes condicionais Havendo evidncias nos autos de que o destino da droga era a mercancia, impossvel cogitar a desclassificao para o crime previsto no art. 16 da Lei n. 6.368/1976 (havendo = se houver). c) Oraes temporais Em meados daquele ano, dando o locador por encerrada a obrigao contratual, foi notificado de que o contrato do imvel vigeria at 31-12-2004 (dando = quando deu). d) Oraes concessivas Mesmo tendo apresentado provas contundentes, os rus no foram absolvidos (tendo apresentado = embora tenham apresentado). e) Oraes modais Constata-se que o denunciado assumiu a titularidade das drogas, demonstrando que ele e o co-ru estavam associados para o trfico ilcito de entorpecentes (o modo/meio como ele assumiu foi demonstrando...). As oraes acima, que exprimem causa, condio, tempo, concesso e modo, so chamadas oraes adverbiais reduzidas de gerndio. A orao reduzida, ao1

Por exemplo: Os juzes estavam opinando sobre a relevncia das smulas vinculantes. O gerndio pode ser empregado, tambm, para compor as oraes adjetivas reduzidas. Seu uso, contudo, restringe-se s oraes que do ideia de continuidade de uma ao. Por exemplo: O oficial de justia observou os acusados correndo (= que estavam correndo). Entretanto, muitos autores condenam o gerndio nas oraes adjetivas, pelo fato de que ele traz, como se observou nesse exemplo, muitas vezes, ambiguidade orao (quem estava correndo? o acusado ou o oficial de justia?).

11

O uso do gerndio

contrrio do que pode ocorrer com a orao desenvolvida, no se inicia por pronome relativo (que, qual, cujo, como) nem por conjuno (uma vez que, embora, quando, conforme, para). 1.1 O gerndio e a ambiguidade Abaixo apresentam-se excertos de acrdos em que o uso do gerndio est em desacordo com a norma culta e traz ambiguidade ao texto. A prova acusatria, portanto, completa, no tendo sido ilidida pelas alegaes apresentadas pelo acusado, sendo certo que ficou patente que a ao do acusado abarcou ambos os elementos da denunciao caluniosa. Redao apropriada: A prova acusatria, portanto, completa e no foi ilidida pelas alegaes apresentadas pelo acusado, de forma que ficou patente que a ao do acusado abarcou ambos os elementos da denunciao caluniosa. No primeiro uso do gerndio (no tendo), o leitor, primeira vista, poder deduzir erroneamente que a prova acusatria completa pelo fato de no ser ilidida pelas alegaes do acusado (estar-se-ia, assim, diante de uma orao causal reduzida de gerndio) ou, at mesmo, que a prova completa e consequentemente no foi contestada pelo acusado (orao de consequncia). Pela leitura do inteiro teor do acrdo, no entanto, constatou-se que de fato as provas apresentadas pelo Ministrio Pblico foram bastantes para incriminar o ru, e que este no apresentou contestao para refut-las. J no segundo caso (sendo), o leitor facilmente incorrer no erro de entender a orao como uma aditiva (sendo = e e certo que ficou patente). Cuidase, porm, de uma orao de consequncia, porquanto a afirmao de que a prova acusatria completa e no foi ilidida pelo acusado tem como resultado a certeza de que a ao criminosa do acusado abrangeu os elementos da denunciao caluniosa.

12

O uso do gerndio

Compulsando o conjunto probatrio produzido, nota-se que no h provas de que o ru tenha agido com imprudncia, negligncia ou impercia, dando causa ao trgico acidente, mas ao contrrio, que, infelizmente, a vtima foi a nica culpada pelo atropelamento. Em primeiro lugar cumpre destacar as palavras do acusado, o qual sempre admitiu ter se envolvido no acidente; contudo, afirma que a pequena vtima foi quem, inopinadamente, adentrou na pista de rolamento em que seguia, no conseguindo evitar a tragdia. Redao apropriada: Compulsando o conjunto probatrio produzido, nota-se que no h provas de que o ru tenha agido com imprudncia, negligncia ou impercia que pudesse dar causa ao trgico acidente; ao contrrio, h prova de que, infelizmente, a vtima foi a nica culpada pelo atropelamento. Em primeiro lugar, cumpre destacar as palavras do acusado, o qual sempre admitiu ter-se envolvido no acidente; contudo, afirmou que a pequena vtima foi quem, inopinadamente, adentrou na pista de rolamento em que seguia, e que, por isso, ele no conseguiu evitar a tragdia. Aqui h dois casos de gerndio indevido em excerto de um mesmo acrdo. O dando do primeiro perodo conota que o ru deu causa ao acidente mesmo no havendo provas nos autos de que agiu com culpa. Como se v, todavia, pela redao correta proposta, a orao dando causa ao trgico acidente adjetiva reduzida de gerndio. Tem-se, portanto, que, embora haja autores que admitem o uso dessas oraes reduzidas, prudente desenvolv-las (usando-se que), a fim de evitar ambiguidade na escrita, vcio de linguagem to indesejvel, mormente em se tratando de textos tcnicos, como o caso dos jurdicos. No segundo gerndio (no conseguindo), pode-se inferir, inadvertidamente, que quem no conseguiu evitar a tragdia foi a pequena vtima. Depreende-se, porm, da leitura da redao apropriada proposta (elaborada, repita-se, com base na leitura integral do acrdo), que o acusado foi quem no conseguiu impedir que a vtima fosse atropelada.

13

O uso do gerndio

cedio que com uma frao (1/6) no se est tratando de forma diferenciada o sentenciado por delito comum e o condenado por crime hediondo, conduzindo a flagrante disparidade na individualizao da pena. Redao apropriada: cedio que com uma frao (1/6) no se est tratando de forma diferenciada o sentenciado por delito comum e o condenado por crime hediondo, o que conduziria a flagrante disparidade na individualizao da pena. Nesse fragmento, o uso inadequado do gerndio provoca novamente ambiguidade no texto jurdico. O leitor levado a entender que, por no se tratar de forma diferenciada o sentenciado e o condenado, h disparidade na individualizao penal. Justamente o oposto da mensagem que o magistrado almejava transmitir. Problemas na compreenso textual como esse poderiam ser evitados se o produtor de textos conhecesse os casos em que o gerndio pode, sem receio, ser utilizado. Percebe-se que o emprego do conectivo o que mais o verbo conduzir conjugado no futuro do pretrito, em substituio forma gerundiva, trouxe clareza e lgica ao enunciado. 1.2 Sugestes de uso do gerndio 1.2.1 O gerndio no deve ser usado se corresponder a uma das formas abaixo: de forma que (+verbo) o que (+verbo) e (+verbo) como (+verbo) conforme (+verbo) a fim de que (+verbo) com para (+verbo) medida que (+verbo)

14

O uso do gerndio

pelo que (+verbo) de modo que (+ verbo) que (+ verbo) o(a) qual (+ verbo) no(a) qual (+ verbo) pelo(a) qual (+ verbo) assim, (+ verbo) desse modo, (+ verbo) Exemplos: Vale lembrar que um projeto de melhoria de um processo de negcio s termina com a satisfao da necessidade do cliente, tendo seu sucesso mostrado pelo resultado. (Errado) Vale lembrar que um projeto de melhoria de um processo de negcio s termina com a satisfao da necessidade do cliente, e o sucesso mostrado pelo resultado. (Certo) Alega que no tinha condies de saber que os objetos que manuseava eram de origem ilcita, no podendo ser condenado por receptao culposa. (Errado) Alega que no tinha condies de saber que os objetos que manuseava eram de origem ilcita, de modo que no pode ser condenado por receptao culposa. (Certo) Em virtude das recentes implementaes visando melhoria na confeco dos acrdos no Tribunal de Justia, as rotinas de trabalho foram sensivelmente alteradas em diversos setores. (Evite) Em virtude das recentes implementaes que visam melhoria na confeco dos acrdos no Tribunal de Justia, as rotinas de trabalho foram sensivelmente alteradas em diversos setores. (Certo) Em virtude das recentes implementaes para a melhoria na confeco dos acrdos no Tribunal de Justia, as rotinas de trabalho foram sensivelmente alteradas em diversos setores. (Certo)

15

O uso do gerndio

As requeridas sempre se beneficiaram com o pagamento mensal do prmio, sendo o mesmo descontado mensalmente do seu salrio. (Errado) As requeridas sempre se beneficiaram com o pagamento mensal do prmio, o qual era descontado mensalmente do seu salrio. (Certo) O avano tecnolgico faz da atualizao constante dos procedimentos uma necessidade. A boa prestao jurisdicional no foge a essa regra, cabendo ao Poder Judicirio uma peridica adequao aos novos meios de comunicao. (Errado) O avano tecnolgico faz da atualizao constante dos procedimentos uma necessidade. A boa prestao jurisdicional no foge a essa regra, de modo que cabe ao Poder Judicirio uma peridica adequao aos novos meios de comunicao.

(Certo)

Sustentou que no conseguiu mais realizar suas atividades laborais, vivendo hoje to somente dos valores pagos pelo rgo previdencirio. (Errado) Sustentou que no conseguiu mais realizar suas atividades laborais e que vive hoje to somente dos valores pagos pelo rgo previdencirio. (Certo) Para transpor esse obstculo, apresenta-se a documentao do processo de publicao de acrdos demonstrando que no s a carncia de solues tecnolgicas que pode ser considerada causa dos problemas encontrados. (Errado) Para transpor esse obstculo, apresenta-se a documentao do processo de publicao de acrdos, a qual demonstra que no s a carncia de solues tecnolgicas que pode ser considerada causa dos problemas encontrados. (Certo) Disse que atualmente se encontra incapacitada para o exerccio de atividade remunerada, devendo as empresas seguradoras efetuar o pagamento dos valores previstos nas aplices. (Errado) Disse que atualmente se encontra incapacitada para o exerccio de atividade remunerada, pelo que devem as empresas seguradoras efetuar o pagamento dos valores previstos nas aplices. (Certo) O acesso fcil, seguro, gil e completo aos acrdos do Tribunal de Justia de Santa Catarina contribui, ainda que de forma acessria, para que as partes e seus advogados tenham melhor atuao no processo, permitindo o acompanha-

16

O uso do gerndio

mento constante, por parte da populao, das atividades exercidas pelo Poder Judicirio. (Errado) O acesso fcil, seguro, gil e completo aos acrdos do Tribunal de Justia de Santa Catarina contribui, ainda que de forma acessria, para que as partes e seus advogados tenham melhor atuao no processo, e permite o acompanhamento constante, por parte da populao, das atividades exercidas pelo Poder Judicirio. (Certo) Saliento que Oracle Workflow a ferramenta utilizada pelo TJSC, estando implementada desde maro de 2003. (Errado) Saliento que Oracle Workflow a ferramenta utilizada pelo TJSC e est implementada desde maro de 2003. (Certo) A estipulante encaminhou carta de resciso contratual informando segurada que a aplice no mais seria renovada. (Evite) A estipulante encaminhou carta de resciso contratual, na qual informava segurada que a aplice no mais seria renovada. (Certo) Sabe-se que a existncia do edital no obrigatria por lei, podendo ser substitudo por outro mecanismo que possibilite o controle das publicaes, prazos e localizao fsica dos autos. (Errado) Sabe-se que a existncia do edital no obrigatria por lei; assim, pode ele ser substitudo por outro mecanismo que possibilite o controle das publicaes, prazos e localizao fsica dos autos. (Certo) Os argumentos presentes no pedido j foram analisados em grau de recurso, no contendo nenhuma prova ou elemento novo que autorize o reexame do julgamento. (Errado) Os argumentos presentes no pedido j foram analisados em grau de recurso, de modo que no h nenhuma prova ou elemento novo que autorize o reexame do julgamento. (Certo) Ao final, pugnou pelo provimento do recurso, condenando os apelados ao pagamento dos honorrios advocatcios. (Errado)

17

O uso do gerndio

Ao final, pugnou pelo provimento do recurso para condenar os apelados ao pagamento dos honorrios advocatcios. (Certo) No havendo negativa expressa das seguradoras acerca do pedido de indenizao formulado pela segurada, o prazo prescricional no foi iniciado; logo, no h falar em prescrio, devendo ser cassada a sentena de primeiro grau. (Errado) No havendo negativa expressa das seguradoras acerca do pedido de indenizao formulado pela segurada, o prazo prescricional no foi iniciado; logo, no h falar em prescrio, de forma que deve ser cassada a sentena de primeiro grau. (Certo) Comprou um apartamento, tendo dois quartos e uma garagem. (Evite) Comprou um apartamento, com dois quartos e uma garagem. (Certo) Comprou um apartamento, que tem dois quartos e uma garagem. (Certo) Tal alegao encontra-se destituda de elemento probatrio que a embase, no passando, por isso, de mera retrica. (Errado) Tal alegao encontra-se destituda de elemento probatrio que a embase e no passa, por isso, de mera retrica. (Certo) O cidado brasileiro, buscando a resoluo de seus conflitos, teve seus direitos ampliados pela Constituio de 1988, facilitando assim seu acesso justia, gerando, consequentemente, uma demanda jurdica nunca antes identificada. (Errado) O cidado brasileiro, buscando a resoluo de seus conflitos, teve seus direitos ampliados pela Constituio de 1988, o que facilitou seu acesso justia e gerou, consequentemente, uma demanda jurdica nunca antes identificada. (Certo) Citado, o ru apresentou contestao, arguindo ilegitimidade passiva e prescrio. (Evite) Citado, o ru apresentou contestao, na qual arguiu ilegitimidade passiva e prescrio. (Certo) Citado, o ru contestou, arguindo ilegitimidade passiva e prescrio. (Certo)

18

O uso do gerndio

Irresignado, o Parquet ingressou com a presente apelao criminal, objetivando aumentar a pena do condenado. (Evite) Irresignado, o Parquet ingressou com a presente apelao criminal, na qual objetiva aumentar a pena do condenado. (Certo) Todas as aes extratecnolgicas, caracterizadas por questes operacionais e procedimentais, configuram o surgimento de uma nova era no Poder Judicirio catarinense, tendo a inovao como a palavra de ordem e seu marco inicial. (Errado) Todas as aes extratecnolgicas, caracterizadas por questes operacionais e procedimentais, configuram o surgimento de uma nova era no Poder Judicirio catarinense, e inovao a palavra de ordem e seu marco inicial. Ela casada, possuindo dois filhos. (Errado) Ela casada e possui/tem dois filhos. (Certo) Acredita-se que a criao de um grupo de trabalho visando interlocuo entre os funcionrios e a Administrao, legitimando as mudanas propostas, seja uma forma de cativar a participao dos funcionrios. (Evite) Acredita-se que a criao de um grupo de trabalho que vise interlocuo entre os funcionrios e a Administrao, legitimando as mudanas propostas, seja uma forma de cativar a participao dos funcionrios. (Certo) Apresentadas as contrarrazes pela manuteno do decisum, os autos alaram a esta Corte, vindo-me conclusos para julgamento. (Errado) Apresentadas as contrarrazes pela manuteno do decisum, os autos alaram a esta Corte e vieram-me conclusos para julgamento. (Certo) 1.2.2 O gerndio pode ser usado se corresponder a uma das formas abaixo: se (+ verbo) quando (+ verbo) embora (+ verbo)

(Certo)

19

O uso do gerndio

conquanto (+ verbo) j que (+ verbo) uma vez que (+ verbo) porque (+ verbo) Exemplo: No sendo identificado argumento ou prova que modifique a atual anlise da verossimilhana das alegaes formuladas pela empresa agravada, imperativa a manuteno da deciso interlocutria recorrida (No sendo = Uma vez que no foi)2. 1.2.3 O gerndio tambm pode ser usado para expressar o modo como ocorre a ao descrita no verbo anterior ou posterior. Exemplo: Irresignado, o ru apelou reiterando as preliminares bem como os argumentos relativos ao mrito. = Reiterando as preliminares bem como os argumentos relativos ao mrito, o ru, irresignado, apelou. 1.2.4 Quando h muitos gerndios dentro de um pargrafo, pode-se tentar substituir essa forma verbal por um novo perodo (nova frase). Exemplo: Citado, o municpio de Blumenau contestou o feito (fls. 42-51), argumentando que o Decreto Legislativo n. 135/1988, que majorou a remunerao do Prefeito em exerccio, teve vigncia temporria, ressaltando que, em face do disposto no inciso... Citado, o municpio de Blumenau contestou o feito (fls. 42-51), argumentando que o Decreto Legislativo n. 135/1988, que majorou a remunerao do Prefeito em exerccio, teve vigncia temporria. Ressaltou que, em face do disposto no inciso...

2

Outros exemplos constam na primeira pgina desta parte do Guia.

20

O uso do

hfen

O uso do hfen

2.1 Emprego do hfen na prefixao O prefixo escreve-se aglutinado ao radical. H casos, porm, em que a ligao dos dois elementos deve ser feita por hfen. Assim:Prefixo abadaeroagroalmalfaO O qualquer A qualquer Seguido de palavra iniciada por vogal consoante B, R D, R h X X X X X X Exemplos ab-rogar abnormal ad-digital admoestador aero-nibus aeroespacial agro-orgnico agroindustrial alm-mar alm-tmulo alfa-hlice alfanumrico ante-estreia ante-histrico anterreforma antessala anteontem anteprojeto anti-humanitrio anti-inflamatrio antissemita anticristo aqum-mar aqum-oceano

ante-

E

X

anti-

I

X

aqum-

qualquer

qualquer

X

22

O uso do hfen

Prefixo

Seguido de palavra iniciada por vogal I consoante h X

Exemplos arqui-inimigo arqui-hiprbole arquissecular auto-hipnose auto-observao automvel autorrespeito autosservio bem-humorado bem-disposto bem-nascido bem-amado bi-ilaco bitransitivo bio-organismo biossistema biorritmo circum-ambiente circum-murado circum-hospitalar circumbulbar co-herdeiro coobrigado coproduo cosseno

arqui-

auto- (=prprio)

O

X

bem-1

qualquer

qualquer

X

bibio-

I O

X X

circum-

qualquer

M, N

X

co-

X

1

Em muitos compostos o advrbio bem aparece aglutinado ao segundo elemento, quer este tenha ou no vida parte: benfazejo, benfeito, benfeitor, benquerena [...] (ACADEMIA BRASILEIRA DE LETRAS, 2008, p. 18).

23

O uso do hfen

Prefixo

Seguido de palavra iniciada por vogal consoante h

Exemplos contra-harmonia contra-ataque contracheque contrarreforma contrassinal eletro-hidrulico eletro-ptico eletropositivo eletrossiderurgia entre-eixo entre-hostil entressafra entreaberto ex-prefeito ex-atriz ex-sogro extra-hospitalar extra-abdominal extrarrenal extrasseco extraoficial extrajudicial geo-histria geografia hepta-acordo hepta-hidratar heptacampeo hexa-lcool hexa-hidrato hexasslabo

contra-

A

X

eletro-

O

X

entre-

E

X

ex- (=anterior)

qualquer

qualquer

X

extra-

A

X

geohepta-

O A

X X

hexa-

A

X

24

O uso do hfen

Prefixo hidro-

Seguido de palavra iniciada por vogal O consoante h X

Exemplos hidro-hemopericrdio hidrografia hiper-humano hiper-reativo hiperacidez hipermercado hipo-ovariano hipossuficiente homo-orgnico homossexual infra-heptico infra-assinado infrarrenal infrassnico infraestrutura infracitado inter-hemisfrico inter-regional interestadual intra-histrico intra-arterial intrarracial intrassomtico intraocular intravenoso justa-alinear justaposto

hiper-

R

X

hipohomo-

O O

X X

infra-

A

X

inter-

R

X

intra-

A

X

justa-

A

X

25

O uso do hfen

Prefixo

Seguido de palavra iniciada por vogal O consoante h X

Exemplos macro-histria macro-organograma macroindstria macrorregional mal-humorado mal-entendido malprocedido maxi-imunidade maxidesvalorizao maxissaia mega-hertz megaestoque meta-anfetamina metassedimento metafsica micro-ondas micro-histria microssistema microrradiografia mini-hotel mini-indstria minirreforma minicaminho mono-hidratao monografia multi-idiomtico multinacional multissecular

macro-

mal-2

qualquer

X

maximegameta-

I A A

X X X

micro-

O

X

mini-

I

X

monomulti-

O I

X X

2

Usa-se hfen somente quando este prefixo forma com o elemento que lhe segue uma unidade semntica (SILVA, 2009, p. 81).

26

O uso do hfen

Prefixo

Seguido de palavra iniciada por vogal consoante h

Exemplos neo-holands neo-ortodoxo neorrepublicano neossocialista neoeuropeu neoliberal ob-reptcio obsedante pan-helnico pan-americano pan-mtico pan-negro pancontinental penta-hdrico pentacapsular pentasslabo plurianual pluri-homenagem ps-articulado ps-bblico ps-homrico posposto pr-escolar pr-histrico prejuzo prever prefixado predeterminado predefinido prejulgar

neo-

O

X

ob-

B, R

X

pan-

qualquer

M, N

X

pentapluri-

A I

X X

ps- (c/ acento)

qualquer

qualquer

X

pr- (c/ acento)

qualquer

qualquer

X

27

O uso do hfen

Prefixo

Seguido de palavra iniciada por vogal qualquer consoante qualquer h X

Exemplos pr-africano pr-detonante pr-homem promover proto-histria proto-orgnico protorromance protossolar protoimpressor protozorio pseudo-hermafrodita pseudo-osteose pseudoepilptico pseudossufixo reeleio reeditar recomear

pr- (c/ acento)

proto-

O

X

pseudo-

O

X

re-

recm-

qualquer

qualquer

X

recm-casado recm-eleito recm-reformado retro-oponente retroalimentar retrocitado retrosseguir sem-vergonha sem-amor semi-interno semi-heresia semirrgido semisserpente semifinal

retro-

O

X

sem-

qualquer

qualquer

X

semi-

I

X

28

O uso do hfen

Prefixo

Seguido de palavra iniciada por vogal consoante B, R h X

Exemplos sob-bosque sob-roda sobestar sobre-humano sobre-esforo sobre-estar sobrerroda sobresselo sobreolho sota-capito sota-embaixador soto-piloto sub-repasse sub-rogar sub-bibliotecrio sub-heptico subpartio super-homem super-resfriado superatleta supra-humano supra-auricular suprarrenal suprassenso supraocular supracitado tele-entrega telejornalismo obs.: teleducao

sob-

sobre-

E

X

sota- / soto-

qualquer

qualquer

X

sub-

B, R

X

super-

R

X

supra-

A

X

tele-

E

X

29

O uso do hfen

Prefixo

Seguido de palavra iniciada por vogal A consoante h X

Exemplos tetra-hidrofurano tetraplgico tetrarritmo ultra-honesto ultra-atmico ultrassensvel ultrapassagem vice-presidente vice-almirante

tetra-

ultra-

A

X

viceetc.

qualquer

qualquer

X

30

O uso do hfen

2.2 Palavras compostas e seus plurais (em ordem alfabtica)3A

abaixo assinado (signatrio) abaixo assinados abaixo-assinado (documento) abaixo-assinados abre-latas (inv.) acidobsico acidobsicos acidorresistente acidorresistentes aeroespao aeroespaos afrodescendente afrodescendentes agroindstria agroindstrias agroindustrial agroindustriais agropecurio agropecurios agrotxico agrotxicos gua-de-colnia3

guas-de-colnia gua-viva guas-vivas la carte alcalinoterroso alcalinoterrosos alto-falante alto-falantes alvinegro alvinegros anatomopatolgico anatomopatolgicos anfiteatro anfiteatros ano-base anos-base anos-bases ano-luz anos-luz anteato anteatos anteclssico anteclssicos ante-estreia ante-estreias

antenupcial antenupciais anteocupao anteocupaes anteprojeto anteprojetos antessala antessalas antiaborto (inv.) anticido anticidos antiareo antiareos antialrgico antialrgicos antiamericanismo antiamericanismos antiamericano antiamericanos antibomba (inv.) anticaspa (inv.) anticelulite (inv.) antichoque (inv.) anticlerical anticlericais

Extradas de Martins (2006, p. 115-277, com adaptaes conforme o novo acordo ortogrfico) e do Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa, da Academia Brasileira de Letras (2009).

31

A

anticomunista anticomunistas anticorrupo (inv.) antidemocrtico antidemocrticos antidumping (inv.) antieconmico antieconmicos antiestresse (inv.) antitico antiticos antifogo (inv.) antifurto (inv.) antigrampo (inv.) antiguerra (inv.) anti-higinico anti-higinicos anti-horrio anti-horrios anti-imperialista anti-imperialistas anti-incndio (inv.) anti-inflacionrio anti-inflacionrios anti-inflamatrio anti-inflamatrios antimssel antimsseis antioxidante antioxidantes

antissemitismo antissemitismos antissocial antissociais antitabagista antitabagistas antiterrorismo antiterrorismos antitetnico antitetnicos antitruste (inv.) antiviolncia (inv.) antivrus (inv.) apart-hotel apart-hotis arco-da-velha arcos-da-velha arco e flecha arcos e flechas arqui-inimigo arqui-inimigos arquimilionrio arquimilionrios arte-final artes-finais asa-delta asas-delta asas-deltas assembleia-geral assembleias-gerais

atividade-fim atividades-fim toa (adv.) (inv.) toa (adj.) (inv.) audiovisual audiovisuais autoanlise autoanlises autobiografia autobiografias autodefesa autodefesas autodidata autodidatas autoescola autoescolas autoexame autoexames autofinanciamento autofinanciamentos autoflagelao autoflagelaes autogesto autogestes auto-hipnose auto-hipnoses autolanamento autolanamentos automedicao automedicaes

32

A

auto-observao auto-observaes autopeas (inv.) autoproclamado autoproclamados autorradiografia autorradiografias autorrespeito autorrespeitos autorretrato autorretratos autossacrifcio autossacrifcios autossatisfao autossatisfaes autossequestro autossequestros autossuficiente autossuficientes autossustentvel autossustentveis auxlio-acidente auxlios-acidente auxlios-acidentes auxlio-alimentao auxlios-alimentao auxlios-alimentaes auxlio-aluguel auxlios-aluguel auxlios-aluguis

auxlio-creche auxlios-creche auxlios-creches auxlio-desemprego auxlios-desemprego auxlios-desempregos auxlio-doena auxlios-doena auxlios-doenas auxlio-educao auxlios-educao auxlios-educaes auxlio-funeral auxlios-funeral auxlios-funerais auxlio-maternidade auxlios-maternidade auxlios-maternidades auxlio-moradia auxlios-moradia auxlios-moradias auxlio-natalidade auxlios-natalidade auxlios-natalidades auxlio-recluso auxlios-recluso auxlios-recluses auxlio-refeio auxlios-refeio auxlios-refeies

auxlio-sade auxlios-sade auxlio-transporte auxlios-transporte auxlios-transportes ave-maria ave-marias avenida-smbolo avenidas-smbolo avenidas-smbolos ave-smbolo aves-smbolo aves-smbolos avio-bomba avies-bomba avies-bombas avio-hospital avies-hospital avies-hospitais avio-radar avies-radar avies-radares avio-suicida avies-suicidas avis rara aviso prvio avisos prvios vontade (livremente) (inv.)

33

B

vontade (naturalidade) (inv.) azeite-de-dend azeites-de-dend azul-beb (inv.) azul-celeste azul-celeste (adj.) (inv.) azul-celestes (subst.) azul-claro azul-claros azul-cobalto (inv.) azul do cu (inv.) azul-escuro azul-escuros azul-esverdeado azul-esverdeados azul-ferrete (inv.) azul-marinho (inv.) azul-piscina (inv.) azul-turquesa (inv.) azul-violeta (inv.)B

back-up, backup Baa-de-Todos-os-Santos baio de dois baies de dois bairro-jardim bairros-jardim bairros-jardins

baixa estima baixas estimas baixa-mar baixa-mares baixo-astral baixo-astrais (adj.) baixos-astrais (subst.) baixo clero baixos cleros baixo contnuo baixos contnuos baixo-latim baixos-latins baixo-relevo baixos-relevos baixo-ventre baixos-ventres balo de ensaio bales de ensaio balo de oxignio bales de oxignio balco frigorfico balces frigorficos baleia-branca baleias-brancas baleia-franca baleias-francas baleia jubarte baleias jubarte banana split

banana-an bananas-an banana-branca bananas-brancas banana-dgua bananas-dgua banana-da-terra bananas-da-terra banda mirim bandas mirins band-aid bandeirante-do-sul bandeirantes-do-sul bangue-bangue bangue-bangues banho de cheiro banhos de cheiro banho-maria banhos-maria banhos-marias barco-hotel barcos-hotel barcos-hotis barra-limpa barras-limpas barra-pesada barras-pesadas barriga-dgua barrigas-dgua barriga-verde

34

B

barrigas-verdes batalha naval batalhas navais batata-doce batatas-doces batata-inglesa batatas-inglesas batata-palha batatas-palha batatas-palhas batata quente batatas quentes bate-bate bate-bates bate-boca bate-bocas bate-bola bate-bolas bate-cabea bate-cabeas bate-coxa bate-coxas bate-estacas (inv.) bate-papo bate-papos bate-p bate-ps bate-pronto bate-prontos bater boca

bater papo beb de proveta bebs de proveta beija-flor beija-flores beija-mo beija-mos beija-p beija-ps beira-mar beira-mares beira-rio beira-rios belas-artes (inv.) belas-letras (inv.) bel-prazer bel-prazeres bem-acabado bem-acabados bem-aceito bem-aceitos bem-apessoado bem-apessoados bem-aventurana bem-aventuranas bem-bom bem-bons bem-casado bem-casados bem-disposto

bem-dispostos bem-dizente bem-dizentes bem-dormido bem-dormidos bem-educado bem-educados bem-estar bem-estares bem-falante bem-falantes bem-humorado bem-humorados bem-lanado bem-lanados bem-mandado bem-mandados bem-me-quer bem-me-queres bem-nascido bem-nascidos bem-recebido bem-recebidos bem-soante bem-soantes bem-sonncia bem-sonncias bem-talhado bem-talhados bem-te-vi

35

B

bem-te-vis bem-visto bem-vistos benfazejo benfazejos benfeitor benfeitores benquerena benquerenas benquerente benquerentes benquerer (inv.) benquisto benquistos best-seller betacaroteno betacarotenos bibliotecrio-chefe bibliotecrios-chefes bicama bicamas bicampeo bicampees bicampeonato bicampeonatos bicho-barbeiro bichos-barbeiros bicho-carpinteiro bichos-carpinteiros bicho-da-seda

bichos-da-seda bicho-de-p bichos-de-p bicho de sete cabeas bichos de sete cabeas bicho-do-mato bichos-do-mato bicho-grilo bichos-grilo bicho-homem bichos-homens bicho-papo bichos-papes bicho-preguia bichos-preguia bico de papagaio (o problema sseo) bicos de papagaio bico-de-papagaio (a planta) bicos-de-papagaio bico de pena bicos de pena bicolor bicolores big bang bilhete-postal bilhetes-postais biodiesel (inv.) biogs (inv.)

biossistema biossistemas bipartidarismo bipartidarismos bispo auxiliar bispos auxiliares bispo coadjutor bispos coadjutores bissexual bissexuais bitributao bitributaes bl-bl-bl bl-bl-bls black power black tie blue jeans boa forma boas formas boa gente boas gentes boa vontade boas vontades boa-f boas-fs boa-noite boas-noites boa-noite-cinderela (inv.) boa-nova

36

B

boas-novas boa-pinta boas-pintas boa-praa boas-praas boas-festas (inv.) boas-vindas (inv.) boa-tarde boas-tardes boa-vida boas-vidas boca a boca (inv.) boca de fumo bocas de fumo boca-de-lobo (espcie de erva) bocas-de-lobo boca de lobo (bueiro) bocas de lobo boca de siri bocas de siri boca de urna bocas de urna boca do lixo bocas do lixo boca-livre bocas-livres boca-suja bocas-suja bode expiatrio

bodes expiatrios body-board body-boarder bodyboarding bodybuilding boia-fria boias-frias boi de mamo bois de mamo boina-verde boinas-verdes bola de neve (toma vulto rapidamente) bolas de neve bolsa-auxlio bolsas-auxlio bolsas-auxlios bolsa-dgua bolsas-dgua bolsa-emprego bolsas-emprego bolsas-empregos bolsa-escola bolsas-escola bolsas-escolas bolsa-famlia bolsas-famlia bolsas-famlias bolsa-salrio bolsas-salrio

bolsas-salrios bolsa-sade bolsas-sade bolsas-sades bolsa-trabalho bolsas-trabalho bolsas-trabalhos bomba-dgua bombas-dgua bomba-relgio bombas-relgio bombas-relgios bom-bocado bom-bocados bom-dia bons-dias bom gosto bons gostos bom humor bons humores bom-moo (hipcrita) bons-moos bom senso bons sensos bom-tom bons-tons bon vivant Bookmaker borra-botas (inv.) borra-tintas (inv.)

37

C

bossa nova (na msica) bossas novas bossa-nova (original) (inv.) bossa-novista bossa-novistas bota-fora bota-foras brao armado braos armados brao de ferro braos de ferro brao direito (inv.) brao forte braos fortes branco do olho brancos do olho branco e preto (inv.) brasa-escondida brasas-escondidas Brasil-Colnia brasileiro-americano brasileiro-americanos brasileiro-portugus brasileiro-portugueses brasilo-paraguaio brasilo-paraguaios brigadeiro do ar brigadeiros do ar brinco-de-princesa

brincos-de-princesa brinde-surpresa brindes-surpresa broncoalveolar broncoalveolares broncodilatador broncodilatadores bucomaxilofacial bucomaxilofaciais bumba meu boi (inv.) bunda-mole bundas-moles bunda-suja bundas-sujas bungee jump bungee jumping buraco de oznio buracos de oznio buraco negro buracos negros busca-p busca-ps businessman bye-byeC

cabea a cabea (inv.) cabea-chata cabeas-chatas cabea de rea

cabeas de rea cabea de bagre cabeas de bagre cabea-de-boi cabeas-de-boi cabea de casal cabeas de casal cabea de vento cabeas de vento cabea-dura cabeas-duras cabea-feita cabeas-feitas cabea-fria cabeas-frias cabea-inchada cabeas-inchadas cabea-oca cabeas-ocas cabo de guerra cabos de guerra cabo eleitoral cabos eleitorais cabra-cega cabras-cegas caa submarina caas submarinas caa-dotes (inv.) caa-fantasma caa-fantasmas

38

C

caa-nquel caa-nqueis caa-recompensa caa-recompensas caa-talento caa-talentos caa-votos (inv.) cachorro-do-mato cachorros-do-mato cachorro-quente cachorros-quentes caf-bar cafs-bar cafs-bares caf com leite cafs com leite caf da manh cafs da manh caf-pequeno cafs-pequenos caf-preto cafs-pretos caixa-alta caixas-altas caixa-alta-e-baixa caixas-altas-e-baixas caixa-baixa caixas-baixas caixa-d'gua caixas-d'gua

caixa de fsforos caixas de fsforos caixa dois caixas dois caixa eletrnico caixas eletrnicos caixa-forte caixas-fortes caixa postal caixas postais caixa-pregos (inv.) caixa-preta caixas-pretas caixa registradora caixas registradoras caixeiro-viajante caixeiros-viajantes cala-boca cala-bocas calcanhar de aquiles calcanhares de aquiles caldo de cana caldos de cana call center call-girl cama elstica camas elsticas cama-beliche camas-beliche camas-beliches

cmara de ar cmaras de ar cmara escura cmaras escuras cmara lenta cmaras lentas camaro-branco camares-brancos cameraman cameramen caminho-ba caminhes-ba caminhes-bas caminho-frigorfico caminhes-frigorfico caminhes-frigorficos camisa de fora camisas de fora camisa de vnus camisas de vnus camisa esporte camisas esporte camisa polo camisas polo cana-de-acar canas-de-acar canrio-do-reino canrios-do-reino cano-smbolo canes-smbolo

39

C

canes-smbolos caneta-tinteiro canetas-tinteiro canetas-tinteiros cantor mirim cantores mirins co-de-guarda ces-de-guarda co-guia ces-guia ces-guias capa preta capas pretas capitis diminutio cara a cara (inv.) cara de pau caras de pau cara-metade caras-metades carbo-hidrato / carboidrato carbo-hidratos / carboidratos cardeal-arcebispo cardeais-arcebispos cardiorrespiratrio cardiorrespiratrios cardiovascular cardiovasculares carga-d'gua

cargas-d'gua cargo-chave cargos-chave cargos-chaves carne de soja carnes de soja carne-seca carnes-secas carreira solo carreiras solo carro de boi carros de boi carro-forte carros-fortes carro-guincho carros-guincho carros-guinchos carro-reboque carros-reboque carros-reboques carta-branca cartas-brancas carta-bomba cartas-bomba cartas-bombas carta-circular cartas-circulares carta-convite cartas-convite cartas-convites

carta-denncia cartas-denncia cartas-denncias carta-padro cartas-padro cartas-padres carta-protesto cartas-protesto cartas-protestos carta-renncia cartas-renncia cartas-renncias carta-testamento cartas-testamento cartas-testamentos carto de crdito cartes de crdito carto de visita cartes de visita carto-postal cartes-postais carto-resposta cartes-resposta cartes-respostas casca-grossa cascas-grossas castanha-de-caju castanhas-de-caju castanha-do-par castanhas-do-par

40

C

castanho-claro castanho-claros cata-vento cata-ventos causa mortis cavalo de batalha cavalos de batalha cavalo de pau cavalos de pau cavalo de troia cavalos de troia cavalo-vapor cavalos-vapor CD solo cedro-rosa cedros-rosa cela forte celas fortes clula-filha clulas-filha clulas-filhas clula-me clulas-me clulas-mes clula-mter clulas-mter clula-tronco clulas-tronco clulas-troncos cnico-musical

cnico-musicais centroavante centroavantes centro-direita (inv.) centro-direitista centro-direitistas centro-esquerda (inv.) centro-leste (inv.) centro-nordeste (inv.) centro-noroeste (inv.) centro-norte (inv.) centro-ocidental centro-ocidentais centro-oeste (inv.) centro-sul (inv.) cerca viva cercas vivas cerebroespinhal cerebroespinhais cerebrovascular cerebrovasculares cessar-fogo (inv.) cesta bsica cestas bsicas ch de alecrim chs de alecrim ch de beb chs de bebs ch de cadeira chs de cadeira

ch de panela chs de panela ch de sumio chs de sumio ch-mate ch-mates chs-mates chapa-branca chapas-brancas chave de fenda chaves de fenda chave inglesa chaves inglesas check-in check-list check-out check-up cheeseburger chefe de Estado chefes de Estado chefe de famlia chefes de famlia chefe de gabinete chefes de gabinete chega pra l (inv.) cheque-alimentao cheques-alimentao cheques-alimentaes cheque-famlia cheques-famlia

41

C

cheques-famlias cheque-ouro cheques-ouro cheques-ouros chop suey chove no molha (inv.) cibercaf cibercafs ciberespao ciberespaos cibernauta cibernautas cidade-chave cidades-chave cidades-chaves cidade-dormitrio cidades-dormitrio cidades-dormitrios cidade fantasma cidades fantasmas cidade-modelo cidades-modelo cidades-modelos cidade natal cidades natais cidade-satlite cidades-satlite cidades-satlites cidade-smbolo cidades-smbolo

cidades-smbolos cientfico-filosfico cientfico-filosficos cientfico-filosfica cientfico-filosficas cinco-estrelas (hotel) (inv.) cinco-portas (carro) (inv.) cinema falado cinemas falados cinema mudo cinemas mudos cinema novo cinemas novos cineteatro cineteatros cinza-azulado cinza-azulados cinza-chumbo (inv.) cinza-claro (inv.) cinza-escuro (inv.) circum-hospitalar circum-hospitalares circum-meridiano circum-meridianos circumpolar circumpolares cirurgio-chefe cirurgies-chefes

cirurgio plstico cirurgies plsticos city hall city tour cvico-cultural cvico-culturais cvico-militar cvico-militares civil-militar civis-militares claro-escuro claro-escuros claros-escuros classe mdia classes mdias cliente-chave clientes-chave clientes-chaves clnica geral clnicas gerais clnico-geral clnicos-gerais clip art coacusado coacusados coautor coautores coautoria coautorias cobra-coral

42

C

cobras-coral cobras-corais cdigo-fonte cdigos-fonte cdigos-fontes cdigo-objeto cdigos-objeto cdigos-objetos coexistncia coexistncias coffee break co-herdeiro co-herdeiros coirmo coirmos coisa-feita coisas-feitas colarinho-branco (o crime) colarinhos-brancos comandante-chefe comandantes-chefes comandante em chefe comandantes em chefe comando em chefe comandos em chefe comdia de arte comdias de arte come-dorme (inv.) come-e-dorme (inv.)

comendador-mor comendadores-mores comcio relmpago comcios relmpagos cmico-musical cmico-musicais comisso tcnica comisses tcnicas comissrio-geral comissrios-gerais comit executivo comits executivos commedia dell'arte compact disc com-terra (inv.) conceito-chave conceitos-chave conceitos-chaves conselho diretor conselhos diretores conselho executivo conselhos executivos Constituio-cidad cnsul adjunto cnsules adjuntos consulesa adjunta consulesas adjuntas cnsul-geral cnsules-gerais consultor tcnico

consultores tcnicos consummatum est conta-corrente contas-correntes conta fantasma contas fantasmas conta-gotas (inv.) conta investimento contas investimento conta poupana contas poupana conta salrio contas salrio conto da carochinha contos da carochinha conto de fadas contos de fadas conto do vigrio contos do vigrio contra-arrazoar contra-arrazoado contra-arrazoados contra-ataque contra-ataques contracapa contracapas contracheque contracheques contraf contrafs

43

D

contrafil contrafils contrafluxo contrafluxos contragolpe contragolpes contra-harmonia contra-harmonias contraindicao contraindicaes contramo contramos (subst.) contramo (adj.) (inv.) contraordem contraordens contrapartida contraproposta contrapropostas contrarrazo contrarrazes contrarrecibo (inv.) contrarrplica contrarrplicas contrassenso contrassensos contrato-padro contratos-padro contratos-padres controle remoto controles remotos

copyright cor da pele (inv.) corda bamba cordas bambas cor-de-rosa (inv.) corpo mole corpos moles corporal-emocional corporal-emocionais Corpus Christi corre-corre corre-corres corregedor-geral corregedores-gerais correio eletrnico correios eletrnicos corr corrs corru corrus cortina de fumaa cortinas de fumaa cota-parte cotas-partes couve-flor couve-flores craniocerebral craniocerebrais cranioenceflico cranioenceflicos

criana-problema crianas-problema crianas-problemas cuba-libre cubas-libres cultural-econmico cultural-econmicos curador adjunto curadores adjuntos curador-assistente curadores-assistentes Curadoria-Geral curriculum vitae curta-metragem curtas-metragens curto-circuito curtos-circuitos custo-benefcio custos-benefcio custo Brasil (inv.) custo de vida custos de vida custo pas (inv.) custo-hora custos-hora custos-horasD

dama-da-noite damas-da-noite

44

D

dama de ferro damas de ferro data-base datas-base datas-bases data-limite datas-limite datas-limites data show data venia dcimo primeiro dcimos primeiros dcimo terceiro dcimos terceiros deciso-chave decises-chave decises-chaves decreto legislativo decretos legislativos decreto-lei decretos-lei decretos-leis dedo-duro dedos-duros delegacia-geral delegacias-gerais delegado-assistente delegados-assistentes delegado-chefe delegados-chefes

delegado corregedor delegados corregedores delegado-geral delegados-gerais delegado seccional delegados seccionais delegado titular delegados titulares democrata-cristo democrata-cristos democrata-social democrata-sociais democrticorepresentativo democrticorepresentativos dente de coelho dentes de coelho dente de leite (o prprio dente) dentes de leite dente-de-leite (jogador mirim) dentes-de-leite denncia-crime denncias-crime denncias-crimes deo gratias desconto-padro descontos-padro descontos-padres

desenhista industrial desenhistas industriais desenhista-projetista desenhistas-projetistas desenho animado desenhos animados desenho de produto desenhos de produto desktop desmancha-dvidas (inv.) desmancha-prazeres (inv.) desoxirribonucleico desoxirribonucleicos desumano desumanos desvio-padro desvios-padro desvios-padres deus-dar (inv.) deus me livre (inv.) deus nos acuda (inv.) dia a dia (diariamente) (inv.) dia a dia (o cotidiano) dia a dias dial tone dial-up dia-multa

45

D

dias-multa dias-multas dia santo dias santos didtico-cientfico didtico-cientficos didtico-pedaggico didtico-pedaggicos dinheiro-papel dinheiros-papel dinheiros-papis diplomata-residente diplomatas-residentes direo artstica direes artsticas direo-geral direes-gerais diretor-adjunto diretores-adjuntos diretor-administrativo diretores-administrativos diretor-artstico diretores-artsticos diretor-executivo diretores-executivo disc jockey disco music disco solo discos solo disco voador

discos voadores discurso-padro discursos-padro discursos-padres disk drive disque-denncia (inv.) disque-gs (inv.) disque-pizza (inv.) disque-violncia (inv.) disse me disse (inv.) disse no disse (inv.) disse que disse (inv.) dissertativoargumentativo dissertativoargumentativos dito-cujo ditos-cujos diz que diz (inv.) doce de coco doces de coco doce de leite doces de leite docncia-livre docncias-livres docente-livre docentes-livres documento-base documentos-base documentos-bases

documento-padro documentos-padro documentos-padres doena-do-sono doenas-do-sono doido varrido doidos varridos dois em um (inv.) dois-dormitrios (inv.) dois-pontos (inv.) dois-quartos (o apartamento)(inv.) dois-toques (treino) dlar comercial dlar turismo dom-joo dom-joes dom-juan dom-juans dom-quixote dom-quixotes dona de casa donas de casa dor de cabea dores de cabea dor-de-cotovelo dores-de-cotovelo drive-in drive-through drive-thru

46

E

drugstore duas-estrelas (o hotel) (inv.) duas-peas (a roupa) (inv.) duplo sentido duplos sentidosE

e-book e-business ecolgico-econmico ecolgico-econmicos econmico-comercial econmico-comerciais econmico-social econmico-sociais economista-chefe economistas-chefes ecoturismo ecoturismos editor-assistente editores-assistentes editor-chefe editores-chefes editor executivo editores executivos educativo-assistencial educativo-assistenciais educativo-cultural

educativo-culturais efeito cascata efeitos cascata efeito domin efeitos domin efeito estufa efeitos estufa elemento-chave elementos-chave elementos-chaves elemento-surpresa elementos-surpresa eletrocardiograma eletrocardiogramas eletroeletrnico eletroeletrnicos eletro-hidrulico eletro-hidrulicos eletro-ptico eletro-pticos eletropositivo eletropositivos el-rei (inv.) e-mail e-mails embaixador-chefe embaixadores-chefes empresa-chave empresas-chave empresas-chaves

empresa-escola empresas-escola empresas-escolas empresa fantasma empresas fantasmas empresa-modelo empresas-modelo empresas-modelos empurra-empurra empurra-empurras e-music en passant en petit comit enfant terrible engenheiro-agrnomo engenheiros-agrnomos engenheiro-chefe engenheiros-chefes engenheiro-residente engenheiros-residentes enterro dos ossos enterros dos ossos entra e sai (inv.) entreaberto entreabertos entreaberta entreabertas entrechoque entrechoques entre-eixo

47

E

entre-eixos entre-hostil entre-hostis entrelinha entrelinhas entrerreclamar entressafra entressafras equipamento-padro equipamentos-padro equipamentos-padres equipe-base equipes-base equipes-bases erga omnes erva-cidreira ervas-cidreiras erva daninha ervas daninhas erva-doce ervas-doces erva-mate ervas-mate ervas-mates escalda-ps (inv.) escola de samba escolas de samba escola fantasma escolas fantasmas escola-padro

escolas-padro escolas-padres esconde-esconde esconde-escondes esfrega-esfrega esfrega-esfregas espetculo solo espetculos solo esprito de porco espritos de porco esportivo-cultural esportivo-culturais estao-base estaes-base estaes-bases Estado-membro Estados-membros estado-maior estados-maiores Estado-nao Estados-nao Estados-naes estereofnico estereofnicos estraga-prazer estraga-prazeres estratgico-militar estratgico-militares estrela an estrelas ans

estrela cadente estrelas cadentes estrela-dalva estrelas-dalva estrela-do-mar estrelas-do-mar estrela-guia estrelas-guia estrelas-guias et alii et cetera et pour cause tico-jurdico tico-jurdicos tico-moral tico-morais tico-poltico tico-polticos tico-profissional tico-profissionais tico-social tico-sociais tnico-cultural tnico-culturais tnico-religioso tnico-religiosos etno-histria etno-histrias euro-africano euro-africanos

48

E

eurodlar eurodlares ex-adido ex-adidos ex-administrao ex-administraes ex aequo exame-surpresa exames-surpresa ex-boina-verde ex-boinas-verdes ex-brao direito ex-braos direitos ex cathedra ex causa ex consensu ex consuetudine ex contractu ex-delegado-geral ex-delegados-gerais ex-diretor-gerente ex-diretores-gerentes ex-diretor-presidente ex-diretores-presidentes ex-diretor responsvel ex-diretores responsveis ex-diretorsuperintendente

ex-diretoressuperintendentes executivo-chefe executivos-chefes exempli gratia ex-hippie ex-hippies ex-inspetor-chefe ex-inspetores-chefes ex jure ex-lbris (inv.) ex officio experincia-piloto experincias-piloto experincias-pilotos ex-porta-voz ex-porta-vozes exposio-instalao exposies-instalao exposies-instalaes ex-primeira-dama ex-primeiras-damas ex-primeiro-ministro ex-primeiros-ministros ex professo ex-segundo-tenente ex-segundos-tenentes ex-sem-terra (inv.) ex-sem-teto (inv.) ex-subchefe

ex-subchefes ex-subcomandante ex-subcomandantes ex-subdelegado ex-subdelegados xtero-anterior xtero-anteriores xtero-inferior xtero-inferiores xtero-lateral xtero-laterais ex-todo-poderoso ex-todo-poderosos extra-alcance (inv.) extracampeonato (inv.) extraclasse (inv.) extraconjugal extraconjugais extracurricular extracurriculares extraescolar extraescolares extra-hospitalar extra-hospitalares extraintestinal extraintestinais extrajudicial extrajudiciais extralimite (inv.)

49

F

extraoficialmente (inv.) extraoramentrio extraoramentrios extraordinrio extraordinrios extrarregulamentar extrarregulamentares extrassensorial extrassensoriais extraterritorial extraterritoriais extravirgem (inv.) extrema esquerda (poltica) extremas esquerdas extrema-esquerda (futebol) extremas-esquerdas extrema ratio extrema-uno extremas-unes extremo leste (inv.) extremo norte (inv.) extremo oeste (inv.) extremo sul (inv.) ex-vice-chanceler ex-vice-chanceleres ex-vice-primeiroministro ex-vice-primeirosministros

ex-voto ex-votosF

fac-smile fac-smiles faixa-preta faixas-pretas fast food fator-chave fatores-chave fatores-chaves fator-surpresa fatores-surpresa fax-modem faz de conta (inv.) faz-tudo (inv.) feedback ferro-velho ferros-velhos ferryboat fico cientfica fices cientficas figura-chave figuras-chave figuras-chaves fil-mignon fils-mignons filme-cabea filmes-cabea

filme-documentrio filmes-documentrio filmes-documentrios fim de ano fins de ano fim de sculo (inv.) fim de semana fins de semana fina-flor finas-flores final de semana finais de semana financeiroadministrativo financeiroadministrativos financeiro-fiscal financeiro-fiscais fio condutor fios condutores fio dental fios dentais fio terra fios terra fsico-matemtico fsico-matemticos fita cassete fitas cassete fita pirata fitas piratas

50

G

flagrante delito flagrantes delitos flor-de-lis flores-de-lis flor-smbolo flores-smbolo flores-smbolos fogo amigo fogos amigos fora da lei (inv.) fora de estrada (inv.) fora de jogo (inv.) fora de linha (inv.) fora de srie (inv.) fora-tarefa foras-tarefa foras-tarefas formato-padro formatos-padro formatos-padres fotoinstalao fotoinstalaes fotolegenda fotolegendas fotomontagem fotomontagens fotossntese fotossnteses franco-atirador franco-atiradores

frase feita frases feitas freio de mo freios de mo fruta-de-conde frutas-de-conde fruta-po frutas-po frutas-pes frutos do mar (inv.) fumo-de-rolo fumos-de-rolo funo-chave funes-chave funes-chaves funcionrio fantasma funcionrios fantasmas fura-fila fura-filas fura-greve fura-greves furta-cor furta-cores fuso horrio fusos horrios futebol-arte futebis-arte futebis-artes fuzil-metralhadora fuzis-metralhadoras

G

gaita de boca gaitas de boca galinha-dangola galinhas-dangola galinha morta galinhas mortas ganha-po ganha-pes gara-azul garas-azuis garoto-propaganda garotos-propaganda garotos-propagandas gastrintestinal gastrintestinais gastrointestinal gastrointestinais gelo-seco gelos-secos general de exrcito generais de exrcito general-presidente generais-presidentes gentil-dona gentis-donas gentil-homem gentis-homens geoambiental geoambientais

51

H

geogrfico-cultural geogrfico-culturais geo-hidrografia geo-hidrografias geo-histria geo-histrias gerncia-geral gerncias-gerais gerente-assistente gerentes-assistentes gerente-mor gerentes-mores gim-tnica gins-tnicas girassol girassis goma-arbica gomas-arbicas goma-laca gomas-laca gomas-lacas grfico-visual grfico-visuais gralha-azul gralhas-azuis gralha-branca gralhas-brancas grande-angular grandes-angulares gro-de-bico

gros-de-bico gro-mestre gro-mestres gro-senhor gro-senhores greve relmpago greves relmpagos grosso modo (inv.) grupo-tarefa grupos-tarefa grupos-tarefas guarda-chaves (inv.) guarda-chuva guarda-chuvas guarda-chuvada guarda-chuvadas guarda civil (a corporao) guardas civis guarda-civil (o policial) guardas-civis guarda-costas (inv.) guarda costeira guardas costeiras guarda-fio guarda-fios guarda-florestal guardas-florestais guarda-marinha guardas-marinha

guardas-marinhas guarda mirim guardas mirins guarda-mveis (inv.) guarda-noturno guardas-noturnos guarda-p guarda-ps guarda-roupa guarda-roupas guarda-sol guarda-sis guarda-vidas (inv.) guarda-volumes (inv.) guard-rail guerra fria guerras frias guerra relmpago guerras relmpagos guerra santa guerras santas guitarra solo guitarras soloH

habeas corpus habeas data habite-se (inv.) happy hour heptacampeo

52

I

heptacampees herpes-vrus (inv.) hexasslabo hexasslabos hidroeltrica hidroeltricas hidromineral hidrominerais hiperalimentao hiperalimentaes hiperglicemia hiperglicemias hiper-humano hiper-humanos hiperinflao hiperinflaes hipermetropia hipermetropias hiper-realismo hiper-realismos hipersensvel hipersensveis hiperurbanismo hiperurbanismos hipervalorizar hispano-brasileiro hispano-brasileiros histrico-artstico histrico-artsticos histrico-cultural

histrico-culturais histrico-polticofilosfico histrico-polticofilosficos histrico-polticofilosfica histrico-polticofilosficas histrico-social histrico-sociais home page home theather homem-chave homens-chave homens-chaves homem-smbolo homens-smbolo homens-smbolos homossexual homossexuais honoris causa hora-aula horas-aula horas-aulas hora extra horas extras horrio de vero horrios de vero horrio poltico horrios polticos

hors-concours hors-doeuvre hospital-escola hospitais-escola hospitais-escolas hospital-modelo hospitais-modelo hospitais-modelos hot dog hotel-escola hotis-escola hotis-escolas hotel-fazenda hotis-fazenda hotis-fazendas house organ hyperlinkI

ibero-americano ibero-americanos idade-limite idades-limite idades-limites ida e volta idas e voltas idas e vindas (inv.) ideia-base ideias-base ideias-bases

53

I

ideia-chave ideias-chave ideias-chaves ideolgico-partidrio ideolgico-partidrios idelogo-mor idelogos-mores ilha-priso ilhas-priso ilhas-prises imagem-smbolo imagens-smbolo imagens-smbolos imagem-sntese imagens-sntese imagens-snteses importncia-chave importncias-chave importncias-chaves in absentia ndice-padro ndices-padro ndices-padres industrial-militar industrial-militares in excelsis in extremis infanto-juvenil infanto-juvenis infectocontagioso

infectocontagiosos infectoparasitrio infectoparasitrios informao-chave informaes-chave informaes-chaves infra-assinado infra-assinados infrabasilar infrabasilares infraconstitucional infraconstitucionais infraestrutura infraestruturas infraestrutural infraestruturais infra-heptico infra-hepticos infrarrenal infrarrenais infrassom infrassons infravermelho infravermelhos in limine in loco in memoriam in natura input inquisidor-mor

inquisidores-mores insight in situ inspeo-geral inspees-gerais inspeo-surpresa inspees-surpresa inspetor-chefe inspetores-chefes instituio-alvo instituies-alvo instituies-alvos instituio-chave instituies-chave instituies-chaves instrumento-chave instrumentos-chave instrumentos-chaves intelectual-cultural intelectual-culturais interamericano interamericanos interclube interclubes interdepartamental interdepartamentais interestadual interestaduais interface interfaces

54

J

inter-hemisfrico inter-hemisfricos intermezzo intermunicipal intermunicipais internet banking inter-racial inter-raciais inter-regional inter-regionais inter-relacionamento inter-relacionamentos intersindical intersindicais interview inter vivos intra-articular intra-articulares intracelular intracelulares intraestadual intraestaduais intraocular intraoculares intrapulmonar intrapulmonares intrarracial intrarraciais intrassetorial intrassetoriais

intrauterino intrauterinos in totum invaso-surpresa invases-surpresa investigador-chefe investigadores-chefes in vitro in vivo ip-amarelo ips-amarelos ip-roxo ips-roxos ipsis litteris ipsis verbis ipso facto ir e vir (inv.) Itaja-Au Itaja-Mirim talo-americano talo-americanos talo-brasileiro talo-brasileirosJ

jam session jardim de infncia jardins de infncia jequitib-rosa jequitibs-rosa

jet-ski jiu-jtsu (inv.) joo-de-barro joes-de-barro joo-ningum joes-ningum joo-sem-brao joes-sem-brao jogador-chave jogadores-chave jogadores-chaves jogo da velha jogos da velha jogo do bicho jogos do bicho jogo extra jogos extras jogo-treino jogos-treinos joint venture jquei-clube jqueis-clube juiz auditor juzes auditores juiz-corregedor juzes-corregedores juiz-chefe juzes-chefe juiz-forense juiz-forenses

55

K

juiz-presidente juzes-presidentes juiz titular juzes titulares jurdico-fiscal jurdico-fiscais jurdico-legal jurdico-legais jurdico-policial jurdico-policiaisK

Karmann Ghia king-size know-how kung fuL

labiodental labiodentais lana-bombas (inv.) lana-chamas (inv.) lana-gases (inv.) lana-perfume lana-perfumes lancha-canhoneira lanchas-canhoneiras lan house laptop laranja-de-umbigo

laranjas-de-umbigo laranja-lima laranjas-lima laranjas-limas laranja-pera laranjas-pera laranjas-peras latino-americano latino-americanos lato sensu lava-pratos (inv.) lava-rpido (inv.) layout leo de chcara lees de chcara leo-marinho lees-marinhos leite de soja leites de soja leno de papel lenos de papel lesa-ptria lesas-ptrias leva e traz (inv.) libelo crime libelo crimes licena-maternidade licenas-maternidade licenas-maternidades licena-paternidade

licenas-paternidade licenas-paternidades licena-prmio licenas-prmio licenas-prmios lngua-base lnguas-base lnguas-bases lngua-padro lnguas-padro lnguas-padres lingustico-literrio lingustico-literrios linguodental linguodentais linha-dgua linhas-dgua linha dura (a tendncia poltica) linhas duras linha-dura (o simpatizante) linhas-duras lipoaspirao lipoaspiraes lipoescultura lipoesculturas lrico-cmico lrico-cmicos lrico-pico

56

M

lrico-picos lrio-branco lrios-brancos literrio-editorial literrio-editoriais livre-arbtrio livres-arbtrios livre-cmbio livres-cmbios livre-comrcio livres-comrcios livre-culto livres-cultos livre-docncia livres-docncias livre-iniciativa livres-iniciativas livre-pensador livres-pensadores livre-troca livres-trocas livro-depoimento livros-depoimento livros-depoimentos livro-texto livros-texto livros-textos lobo do mar (marinheiro experiente) lobos do mar

lobo-marinho lobos-marinhos lgico-matemtico lgico-matemticos longa-metragem longas-metragens longa-vida (embalagem) (inv.) longneck longplay louva-a-deus (inv.) lua de mel luas de mel lugar-comum lugares-comuns lusco-fusco lusco-fuscos luso-brasileiro luso-brasileiros luso-espanhol luso-espanhis luso-hispnico luso-hispnicos lusque-fusque lusque-fusques lustra-mveis (inv.) luta livre lutas livres

M

m administrao ms administraes m conduta ms condutas m conservao ms conservaes m-criao ms-criaes macrobitica macrobiticas macroeconomia macroeconomias macroeconmico macroeconmicos macro-histria macro-histrias macroindstria macroindstrias macro-organograma macro-organogramas macrorregional macrorregionais m distribuio ms distribuies me coruja mes corujas me de aluguel mes de aluguel me de leite

57

M

mes de leite m-educao ms-educaes me-ptria mes-ptrias m fase ms fases m-f ms-fs m-formao ms-formaes m gesto ms gestes magnetorrotao magnetorrotaes m inteno ms intenes mais-que-perfeito mais-que-perfeitos mais-valia mais-valias maitre-d'htel major-aviador majores-aviadores major-brigadeiro majores-brigadeiros make-up making of4

mal-acostumado4 mal-acostumados mala-posta malas-postas mala-preta malas-pretas mala sem ala malas sem ala mal-assimilado mal-assimilados mal-aventurado mal-aventurados malcasado malcasados malcheiroso malcheirosos malconservado malconservados malcuidado malcuidados maldisposto maldispostos mal-educado mal-educados mal e mal (inv.) mal-entendido mal-entendidos mal-escrito

mal-escritos mal-estar mal-estares malfeito malfeitos malha fina malhas finas mal-habituado mal-habituados mal-humorado mal-humorados m-lngua ms-lnguas mal-intencionado mal-intencionados mal-interpretado mal-interpretados mal-mal (inv.) malmequer malmequeres malnascido malnascidos mal-ouvido mal-ouvidos malpassado malpassados malquerer malquereres

Observar o exposto na nota de rodap n. 2.

58

M

malresolvido malresolvidos malsatisfeito malsatisfeitos mal sbito males sbitos malsucedido malsucedidos maluco-beleza (inv.) mal-usar malvestido malvestidos malvisto malvistos mamo-com-acar mames-com-acar mamo-macho mames-macho mandachuva mandachuvas mandato-tampo mandatos-tampo mandatos-tampes manga-larga mangas-largas manga-rosa mangas-rosa manaco-depressivo manaco-depressivos manteiga derretida

manteigas derretidas manu militari mo-aberta (esbanjador) mos-abertas mo-boba mos-bobas mo-cheia mos-cheias mo de direo mos de direo mo de ferro mos de ferro mo de obra mos de obra mo de vaca mos de vaca mo dupla mos duplas mo-furada mos-furadas mo-inglesa mos-inglesas mo-leve mos-leves mo nica mos nicas mos-atadas (inv.) mapa-mndi mapas-mndi

mquina-ferramenta mquinas-ferramenta mquinas-ferramentas marca-d'gua marcas-d'gua marca-pgina marca-pginas marca-passo marca-passos marca-smbolo marcas-smbolo marcas-smbolos marca-texto marca-textos marcha a r marchas a r mar-cheia mars-cheias maria-fumaa marias-fumaa marias-fumaas maria-gasolina marias-gasolina marias-gasolinas maria-mole marias-moles maria vai com as outras (inv.) marrom-claro marrom-claros (adj.)

59

M

marrons-claros (subst.) marrom-escuro marrom-escuros (adj.) marrons-escuros (subst.) marxismo-leninismo marxismos-leninismos marxista-leninista marxista-leninistas (adj.) marxistas-leninistas (subst.) m sorte ms sortes massa-bruta massas-brutas massa-corrida massas-corridas mata atlntica (inv.) mata-mata mata-matas mata virgem matas virgens match point matemtico-financeiro matemtico-financeiros matria plstica matrias plsticas matria-prima matrias-primas materno-infantil

materno-infantis mau aluno maus alunos mau-carter maus-caracteres mau-caratismo maus-caratismos mau cheiro maus cheiros mau gosto maus gostos mau humor maus humores mau-olhado maus-olhados maus-tratos (inv.) m vontade ms vontades maxidesvalorizao maxidesvalorizaes maxi-imunidade maxi-imunidades mea-culpa (inv.) mdia-metragem mdias-metragens medicina legal medicinas legais mdico-assistencial mdico-assistenciais mdico-dentrio

mdico-dentrios mdico-hospitalar mdico-hospitalares mdico-judicial mdico-judiciais mdico-jurdico mdico-jurdicos mdico-legal mdico-legais mdico-legista mdicos-legistas (subst.) mdico-legistas (adj.) mdicas-legistas (subst.) mdico-odontolgico mdico-odontolgicos mdico-residente mdicos-residentes mdico-social mdico-sociais medida-padro medidas-padro medidas-padres mdio-relevo mdio-relevos megabyte megabytes megaempresrio megaempresrios megaevento megaeventos

60

M

megafone megafones mega-hertz (inv.) megainvestidor megainvestidores megaoperao megaoperaes megarreator megarreatores megashow megashows megassena megassenas megatroca megatrocas megawatt-hora megawatts-hora meia-gua meias-guas meia-boca meias-bocas meia-cala meias-calas meia-direita meias-direitas meia dzia meias dzias meia-entrada meias-entradas meia-esquerda

meias-esquerdas meia-estao meias-estaes meia hora meias horas meia-idade meias-idades meia-irm meias-irms meia-lua meias-luas meia-luz meias-luzes meia maratona meias maratonas meia-noite meias-noites meia-penso meias-penses meia-poro meias-pores meias-medidas meia-sola meias-solas meias-palavras meias-verdades meia-tigela meias-tigelas meia-volta meias-voltas

meia-voz meias-vozes meio a meio (inv.) meio ambiente meios ambientes meio-campista meios-campistas meio-campo meios-campos meio-de-campo meios-de-campo meio-dia meios-dias meio-fio meios-fios meio fsico meios fsicos meio-fundista meio-fundistas meio-irmo meios-irmos meio-oeste (inv.) meio pau (inv.) meio perodo meios perodos meio-quilo (pessoa baixa) meios-quilos meio-relevo meios-relevos

61

M

meio sculo meios sculos meio-servio meios-servios meio-sono meios-sonos meio sorriso meios sorrisos meio-tempo meios-tempos meio-termo meios-termos meio-tom meios-tons melhor de cinco (inv.) melhor de quatro (inv.) melhor de trs (inv.) membro fantasma membros fantasmas membro fundador membros fundadores membro titular membros titulares mnage trois menina-moa meninas-moas meningoencefalite meningoencefalites menino-prodgio

meninos-prodgio meninos-prodgios menos-valia menos-valias mercado-alvo mercados-alvo mercados-alvos mercado-chave mercados-chave mercados-chaves mercado negro mercados negros Mercedes-Benz Merleau-Ponty mesa de cabeceira mesas de cabeceira mesa diretora mesas diretoras mesa-redonda mesas-redondas mesorregional mesorregionais mestre-cantor mestres-cantores mestre-cervejeiro mestres-cervejeiros mestre-cuca mestres-cucas mestre de armas mestres de armas

mestre de cerimnias mestres de cerimnias mestre de obras mestres de obras mestre-escola mestres-escola mestres-escolas mestre-sala mestres-sala mestres-salas meta-anfetamina meta-anfetaminas metafsica metafsicas metalinguagem metalinguagens mexe-mexe mexe-mexes mico-leo micos-leo micos-lees mico-leo-dourado micos-leo-dourados micos-lees-dourados microacstico microacsticos microchip microcirurgia microcirurgias microcomputador

62

M

microcomputadores microempresa microempresas micro-histria micro-histrias micro-ondas (inv.) micro-nibus (inv.) microrregio microrregies microssrie microssries microssistema microssistemas militar-industrial militar-industriais mina de ouro minas de ouro miniagncia miniagncias mini-CD mini-CDs miniconto minicontos minidesvalorizao minidesvalorizaes mini-haras (inv.) mini-hospital mini-hospitais mini-impressora mini-impressoras

minirreforma minirreformas minishopping minishoppings minissaia minissaias minissrie minissries Ministrio Pblico ministrio-chave ministrios-chave ministrios-chaves ministro interino ministros interinos ministro-cantor ministros-cantores ministro-relator ministros-relatores miniteatro miniteatros minuto a minuto (inv.) misto-quente mistos-quentes moa-feita moas-feitas modelo-manequim modelos-manequim modelos-manequins modelo-padro modelos-padro

modelos-padres modelo-vivo modelos-vivos modus faciendi modus operandi modus vivendi moleque de recado moleques de recado monetrio-cambial monetrio-cambiais monobloco monoblocos monoespecfico monoespecficos mono-hidratao mono-hidrataes monorritmia monorritmias monossilbico monossilbicos monta-cargas (inv.) montanha-russa montanhas-russas monumento-smbolo monumentos-smbolo monumentos-smbolos morfossintaxe morfossintaxes morte sbita mortes sbitas

63

N

morto-vivo mortos-vivos mosca-morta (pessoa aptica) moscas-mortas mosca-varejeira moscas-varejeiras mosquito-da-dengue mosquitos-da-dengue motobomba motobombas motoboy motociclismo motociclismos moto-contnuo motos-contnuos motocross motogirl motor home motosserra motosserras mototxi mototxis mototaxista mototaxistas mountain bike mountain biker mulher da vida mulheres da vida mulher-fatal

mulheres-fatais mulher-feita mulheres-feitas mulher-objeto mulheres-objeto mulheres-objetos multicolorido multicoloridos multicultural multiculturais multidisciplinar multidisciplinares multitnico multitnicos multifacetado multifacetados multi-instrumentista multi-instrumentistas multilateral multilaterais multimdia multimdias multinacional multinacionais multirracial multirraciais multirreincidente multirreincidentes multissecular multisseculares

multiso (inv.) mundo co (inv.) mundo da lua (inv.) municpio-sede municpios-sede municpios-sedes music hall mutatis mutandisN

nacionaldesenvolvimentismo nacionaldesenvolvimentismos nacionaldesenvolvimentista nacionaldesenvolvimentistas nacional-estatismo nacional-estatismos nacional-estatista nacional-estatistas nacional-popular nacional-populares nacional-populismo nacional-populismos nacional-populista nacional-populistas nacional-socialismo nacional-socialismos

64

N

nacional-socialista nacional-socialistas nada-consta (inv.) nado borboleta (inv.) nado livre (inv.) nanorreao nanorreaes no eu no eus no sei qu (inv.) natureza-morta naturezas-mortas nazifascismo nazifascismos negcio da China negcios da China neobehaviorista neobehavioristas neoclssico neoclssicos neoexpressionista neoexpressionistas neofeminismo neofeminismos neo-helnico neo-helnicos neoliberal neoliberais neonatal neonatais

neonazista neonazistas neo-ortodoxo neo-ortodoxos neorrealismo neorrealismos neossocialista neossocialistas neuroartrite neuroartrites neurocirurgio neurocirurgies neuro-hipfise neuro-hipfises neurolingustico neurolingusticos neuromuscular neuromusculares neurorradiografia neurorradiografias nightclub n cego ns cegos n de ado ns de ado nome de guerra nomes de guerra nome-fantasia nomes-fantasia nomes-fantasias

n na garganta ns na garganta non plus ultra non sequitur nonsense norma-padro normas-padro normas-padres norte-americano norte-americanos nota bene nota de rodap notas de rodap notcia-crime notcias-crime notcias-crimes nove-horas (inv.) novo-rico novos-ricos novo-riquismo novos-riquismos noz-moscada nozes-moscada nozes-moscadas ncleo duro ncleos duros nmero-chave nmeros-chave nmeros-chaves nmero-ndice

65

O

nmeros-ndice nmeros-ndices nmero solo nmeros solo nuperfalecido nuperfalecidos nuperpublicado nuperpublicados nu-proprietrio nus-proprietriosO

oba-oba oba-obas objeto-smbolo objetos-smbolo objetos-smbolos obra aberta obras abertas obra de arte obras de arte obra-mestra obras-mestras obra-prima obras-primas obsessivo-compulsivo obsessivo-compulsivos office-boy office-girl off-line

oficial de gabinete oficiais de gabinete oficial-general oficiais-generais oficial-marinheiro oficiais-marinheiros oitava de final oitavas de final olho-d'gua olhos-d'gua olho-da-rua olhos-da-rua ombudsman ombudswoman mega-c megas-c ona-pintada onas-pintadas nibus-bomba nibus-bomba nibus-bombas nibus-leito nibus-leito nibus-leitos onipresente onipresentes on-line operao abafa operaes abafa operao faxina

operaes faxina operao limpeza operaes limpeza operao tartaruga operaes tartaruga pera-cmica peras-cmicas operrio-padro operrios-padro operrios-padres opinio pblica opinies pblicas oramentriofinanceiro oramentriofinanceiros oramento-programa oramentos-programa oramentos-programas ouvidor-geral ouvidores-gerais Ouvidoria-Geral ouvinte-reprter ouvintes-reprteres overbooking overdose ovo de Pscoa ovos de Pscoa

66

P

P

padre-nosso padre-nossos padres-nossos pai coruja pais corujas pai-nosso pai-nossos pais-nossos pas-membro pases-membros pas-sede pases-sedes palatoalveolar palatoalveolares palatolingual palatolinguais palavra de honra palavras de honra palavra de ordem palavras de ordem palavras cruzadas palmeira-imperial palmeiras-imperiais palmeira-juara palmeira-juaras palmeira-real palmeira-reais pan-americano pan-americanos

pancontinental pancontinentais pandinamismo pandinamismos po-durismo po-durismos po-duro (no tem fem.) pes-duros papa-fila papa-filas papa-terra papa-terras papel almao papis almao papel-alumnio papis-alumnio papis-alumnios papel-carbono papis-carbono papis-carbonos papel-carto papis-carto papis-cartes papel-celofane papis-celofane papel crepom papis crepom papel higinico papis higinicos

papel-jornal papis-jornal papis-jornais papel mach papis mach papel sulfite papis sulfite papel vegetal papis vegetais papel-toalha papis-toalha papis-toalhas papo-cabea papos-cabea papos-cabeas papo-furado papos-furados para-brisa para-brisas para-choque para-choques paraestatal paraestatais para-lama para-lamas paramdico paramdicos paramilitar paramilitares paranormal

67

P

paranormais paraolimpada paraolimpadas paraolmpico paraolmpicos parapente parapentes paraquedas (inv.) paraquedismo paraquedismos paraquedista paraquedistas para-raios (inv.) para-sol para-sis parassimptico parassimpticos parietofrontal parietofrontais pari passu par ou mpar pares ou mpares partido-alto partidos-altos passatempo passatempos passe livre passes livres passo a passo pastor alemo

pastores alemes patchwork ptria-me ptrias-me ptrias-mes pau a pique paus a pique pau-brasil paus-brasil paus-brasis pau-dgua paus-dgua pau de arara paus de arara pau de sebo paus de sebo pau-mandado paus-mandados pau-para-toda-obra paus-para-toda-obra p virada ps viradas pay-per-view p atrs ps atrs p-dgua ps-dgua p de atleta (micose) ps de atleta p de chinelo

ps de chinelo p de galinha ps de galinha p de guerra (inv.) p-de-meia ps-de-meia p-direito ps-direitos pedra-sabo pedras-sabo pedras-sabes pedra-ume pedras-ume pedras-umes p-frio p-frios pega-ladro pega-ladres peixe-espada peixes-espada peixes-espadas peixe-rei peixes-rei peixes-reis peixe-voador peixes-voadores pena-base penas-base penas-bases p no cho

68

P

ps no cho penta-atleta penta-atletas pentacampeo pentacampees pentasslabo pentasslabos pente-fino pentes-finos p-quente ps-quentes p-rapado ps-rapados per capita perodo-base perodos-base perodos-bases perna de pau (jogador ruim) pernas de pau per se persona grata persona non grata peru de festa perus de festa pesa-papis (inv.) peso leve pesos leves peso mdio pesos mdios

peso meio mdio pesos meio mdios peso meio pesado pesos meio pesados peso-mosca pesos-mosca pesos-moscas peso-pena pesos-pena pesos-penas peso-pesado pesos-pesados pesque-pague pesque-pagues petit comit petit-gteau petit pois petit-suisse pet-shop Peugeot-Citron pia batismal pias batismais piano-bar pianos-bar pianos-bares piano solo pianos solos piloto automtico pilotos automticos piloto revelao

pilotos revelao pimenta-do-reino pimentas-do-reino pimenta-malagueta pimentas-malagueta pimentas-malaguetas pingue-pongue pingue-pongues pisca-alerta (inv.) pisca-pisca pisca-piscas PIS-Cofins PIS-Pasep pit bull pit stop placa-me placas-me placas-mes plano diretor planos diretores plano-padro planos-padro planos-padres plano piloto planos pilotos planta-me plantas-me plantas-mes playback playboy

69

P

playground pleno-emprego plenos-empregos pleno-relevo plenos-relevos plug in plurianual plurianuais pluri-homenagem pluri-homenagens pluripartidarismo pluripartidarismos plurissecular plurisseculares pneumotrax (inv.) pobre-diabo pobres-diabos p de arroz ps de arroz polcia militar polcias militares policial militar policiais militares policlnica policlnicas policromatismo policromatismos polioencefalite polioencefalites poligamia

poligamias poltico-cultural poltico-culturais poltico-eleitoral poltico-eleitorais poltico-institucional poltico-institucionais poltico-militar poltico-militares poltico-partidrio poltico-partidrios pombo-correio pombos-correio pombos-correios pomo de ado pomos de ado ponta-cabea pontas-cabea pontas-cabeas ponta de estoque pontas de estoque ponta-direita pontas-direitas ponta-esquerda pontas-esquerdas pontap pontaps ponte area pontes areas ponto-chave

pontos-chave pontos-chaves ponto de cruz pontos de cruz ponto de encontro pontos de encontro ponto de exclamao pontos de exclamao ponto de interrogao pontos de interrogao ponto de venda pontos de venda ponto de vista pontos de vista ponto e vrgula pontos e vrgulas ponto extra pontos extras ponto facultativo pontos facultativos ponto final pontos finais ponto-limite pontos-limite pontos-limites ponto morto pontos mortos pop art pop music pop-rock

70

P

popstar populao-alvo populaes-alvo populaes-alvos porco-do-mato porcos-do-mato por isso (inv.) pr do sol pores do sol porta a porta porta-avies (inv.) porta-bandeira porta-bandeiras porta-caneta porta-canetas porta-CDs (inv.) porta-cigarros (inv.) porta-documentos (inv.) porta-estandarte porta-estandartes porta-joias (inv.) porta-luvas (inv.) porta-malas (inv.) porta-moedas (inv.) porta-nqueis (inv.) porta-plulas (inv.) porta-retrato porta-retratos porta-revistas (inv.)

porta-seios (inv.) porta-talheres (inv.) porta-voz porta-vozes porte-pago portes-pagos portflio portflios ps-aposentadoria ps-aposentadorias ps-cirurgia ps-cirurgias ps-doutorado ps-doutorados ps-eleies (inv.) ps-escrito ps-escritos ps-graduado ps-graduados ps-graduando ps-graduandos posposto pospostos ps-reeleio ps-reeleies ps-revoluo ps-revolues ps-revolucionrio ps-revolucionrios posteroexterior

posteroexteriores post meridiem post mortem postos de venda ps-tropicalista ps-tropicalistas postscript postscriptum potpourri pouca-vergonha poucas-vergonhas pouco-caso poucos-casos pra-frente (inv.) prata da casa pratas da casa prato feito pratos feitos prazo-limite prazos-limite prazos-limites pr-acordo pr-acordos pr-candidato pr-candidatos pr-datado pr-datados predefinido predefinidos predeterminado

71

P

predeterminados pr-digital pr-digitais prdio-sede prdios-sede prdios-sedes predisposio predisposies pr-dissociao pr-dissociaes pr-edio pr-edies pr-elaborao pr-elaboraes preestabelecido preestabelecidos pr-estreia pr-estreias prefixado prefixados prejulgar pr-jurdico pr-jurdicos pr-jurdica pr-jurdicas pr-lanamento pr-lanamentos pr-molar pr-molares pr-moldado

pr-moldados pr-natal pr-natais pr-nupcial pr-nupciais pr-pago pr-pagos pr-palatal pr-palatais pr-requisito pr-requisitos presente-surpresa presentes-surpresa presentes-surpresas presidncia executiva presidncias executivas presidente eleito presidentes eleitos presidente interino presidentes interinos presdio-modelo presdios-modelo presdios-modelos press release prima-dona prima-donas prima facie primeira classe primeiras classes primeira-dama

primeiras-damas primeira mo primeiras mos primeiro de abril primeiros de abril primeiro escalo primeiros escales primeiro-filho primeiros-filhos primeiro-ministro primeiros-ministros primeiro-secretrio primeiros-secretrios primeiros socorros (inv.) prime rate priso de ventre prises de ventre pr-anlise pr-anlises proatividade proatividades proativo proativos procedimento-padro procedimentos-padro procedimentos-padres processo-crime processos-crime processos-crimes

72

P

procurador-geral procurador-gerais Procuradoria-Geral procuradorias-gerais produtor executivo produtores executivos professor adjunto professores adjuntos professor-associado professores-associados professor doutor professores doutores pro forma programa piloto programas pilotos programa solo programas solos projeto de lei projetos de lei projeto-modelo projetos-modelo projetos-modelos pr-labore pr-labores pr-memria pr-memrias promitente comprador promitentes compradores promitente vendedor

promitentes vendedores Promotoria-Geral promotorias-gerais pronta-entrega prontas-entregas pronto-atendimento prontos-atendimentos pronto-socorro prontos-socorros pro rata pr-reitor pr-reitores pro tempore proto-homem proto-homens protomrtir protomrtires proto-orgnico proto-orgnicos protovertebral protovertebrais prova dos noves provas dos noves pr-vida pr-vidas pseudo-hermafrodita pseudo-hermafroditas pseudomrtir pseudomrtires pseudo-osteose

pseudo-osteoses pseudorreforma pseudorreformas pseudossufixo pseudossufixos pseudotuberculose pseudotuberculoses psicoeconmico psicoeconmicos psico-histria psico-histrias psicossexual psicossexuais psicossocial psicossociais pblico-poltico pblico-polticos pblico-poltica pblico-polticas pulo do gato (artimanha) pulos do gato puro-sangue puros-sangues puxa-puxa puxa-puxas puxa-saco puxa-sacos

73

Q

Q

quadrigmeo quadrigmeos quadro de giz quadros de giz quadro-negro quadros-negros quarta de final quartas de final quarta-feira quartas-feiras quartel-general quartis-generais quarto e sala (inv.) quarto-secretrio quarto-secretrios quarto-vice-presidente quarto-vice-presidentes quase alijamento quase alijamentos quase contrato quase contratos quase crime quase crimes quase criminal quase criminais quase delito quase delitos quase domiclio quase domiclios

quase equilbrio quase equilbrios quase esttico quase estticos quase nada (inv.) quase ordem quase ordens quase posse quase posses quatro-olhos (inv.) quebra-galho quebra-galhos quebra-gelo quebra-gelos quebra-jejum quebra-jejuns quebra-mar quebra-mares quebra-molas (inv.) quebra-nozes (inv.) quebra-pau quebra-paus quebra-pedra quebra-pedras quebra-quebra quebra-quebras quebra-vento quebra-ventos queda-dgua quedas-dgua

queda de brao quedas de brao queijo de minas queijos de minas queima de arquivo queimas de arquivo queima-roupa queima-roupas queixa-crime queixas-crime queixas-crimes quero-quero quero-queros questionrio-padro questionrios-padro questionrios-padres quilobyte quilobytes quilocaloria quilocalorias quilowatt-hora quilowatts-hora quilowatts-horas qumico-farmacutico (subst.) qumico-farmacuticos qumicos-farmacuticos qumica-farmacutica qumicas-farmacuticas

74

R

qumico-farmacutica (adj.) qumico-farmacuticas quimiorrecepo quimiorrecepes quimiossntese quimiossnteses quinta-essncia quinta-essncias quinta-feira quintas-feiras quota-parte quotas-parte quotas-partesR

radioamador radioamadores radiocomunicador radiocomunicadores radiofrequncia radiofrequncias