GATE

BY

SQ•2

POWER

ON

THRESHOLD

CLOSE

RATIOTHRESHOLD ATTACK RELEASE

AUTOIN/OUT

OUTPUT LEVEL

CHAN 1IN/OUT

CHANNEL 1 CHANNEL 2

THRESHOLD

CLOSE

RATIOTHRESHOLD ATTACK RELEASE

AUTOIN/OUT

OUTPUT LEVEL

CHAN 2IN/OUT

COMPRESSOR / LIMITER COMPRESSOR / LIMITER

OFF +10

0

dBu

-70

-50-30

-15

-40 +20

+10-30

-20-10

0

1 LIM

8 11.5

22.5

5

0.1 200

150

1050

100

50ms 3

20.1

0.30.5

1

dBu n:1 ms sec

AIR

-20 +20

+14-14

-60

+6

OFF FULLdB

GAIN REDUCTION(dB)30

CH 1

CH 2

AUTOCH 1 CH 2

IN AUTO IN

20 15 10 6 4 2 1

-70-70

GATE

OFF +10

0

dBu

-50-30

-15

-40 +20

+10-30

-20-10

0

1 LIM

8 11.5

22.5

5

0.1 200

150

1050

100

dBu n:1 ms

AIR

50ms 3

20.1

0.30.5

1

-20 +20

+14-14

-60

+6

OFF FULLsec dB

AC FUSET 0.315A

SERIAL /DATE CODE

TIP = INPUTRING = OUTPUTSLEEVE = GROUND

BAL/UNBAL

INPUT SIDE CHAINOUTPUT

BAL/UNBAL

TIP = INPUTRING = OUTPUTSLEEVE = GROUND

OUTPUT

BAL/UNBAL

BAL/UNBAL

INPUT SIDE CHAIN

BROUGHT TO YOU BY THE GROOVY FOLKS IN WOODINVILLE, WA, USAMANUFACTURED IN CHINA • "TAPCO" AND "MACKIE" ARE REGISTERED

TRADEMARKS OF LOUD TECHNOLOGIES INC. • COPYRIGHT ©2003

WWW.TAPCOGEAR.COM

CHANNEL 2 CHANNEL 1

AC 100-120V, 60HzAC 200-240V, 50HZ

RATED INPUT: 12.5W

by

1

Руководство пользователя

1

Руководство пользователя

1

Руководство пользователя

2

Инструкция по безопасности1. Внимательно прочитайте перед началом работы всеуказания по безопасности, перечисленные в инструкции.2. После прочтения сохраните инструкцию.3. Необходимо соблюдать все предупреждения, касающи-еся этого устройства.4. Необходимо следовать всем указаниям по работе,даваемым в инструкции.5. Устройство не должно эксплуатироваться около воды,например рядом с ванной комнатой, душевой , кухоннойраковиной, плавательным бассейном и так далее.6. Чистку устройства выполняйте только сухой тряпочкой.7. Данное устройство необходимо установить таким об-разом, чтобы была обеспечена достаточная вентиляция.Например, устройство не должно устанавливаться накровать, диваны или другие мягкие поверхности, которыемогут блокировать вентиляционные отверстия. Также нерекомендуется размещать устройство во встроенных шка-фах, книжных полках, которые могут препятствовать сво-бодному оттоку воздуха.8. Устройство должно быть расположено вдали от нагре-вательных приборов, таких как радиаторы или другиеустройства, излучающие тепло.9. Устройство должно быть подключено только к источникупитания, указанному в данной инструкции или в соответ-ствии с маркировкой на самом устройстве.10. Кабель питания должен быть проложен таким обра-зом, чтобы его никто не мог задеть или поставить на негокакие-либо предметы. Особое внимание обратите на мес-та подключения разъемов.11. Избегайте попадания жидкости внутрь устройства.12. Данное устройство должно обслуживать только квали-фицированными специалистами в следующих случаях:А - при повреждении кабеля питания или вилки.В - при попадании внутрь устройства каких-либо предме-тов или жидкостей.С - при эксплуатации устройства под дождем.D - Если устройство не работает нормально, или при на-личии видимых изменений в качестве представления.Е - при падении устройства или при повреждении корпу-са.13. Пользователь не должен выполнять никаких регули-ровок, кроме описанных в инструкциях. Все остальныерегулировки выполняются в сервисном центре.14. Для предотвращения электрического удара, не ис-пользуйте поляризованную вилку.15. Внимательно следите за тем, чтоб заземление и

поляризация данного устройства не были нарушены.16. Во время грозы рекомендуется отключать устройствоот сети. Также рекомендуется отключать устройство от сетив том случае, если оно не используется в течение длитель-ного времени.17. Эксплуатация устройства при слишком высоком уров-не шума может привести к ухудшению или потере слуха. Втаблице ниже представлены допустимые уровни шума.Прослушивание на более высоком уровне может привес-ти к потере слуха. Поэтому всем людям, работающим соборудованием, которое может давать высокий уровеньзвукового давления, рекомендуется использовать науш-ники или защитные устройства.Длительность в день в часах Уровень звука в дБТипичный пример8 90 Перепол -ненный концертный ангар6 924 95 VW, авто-бус, тихий поезд3 972 1001.5 1021 105 Изогнутыепсиходелические настройки0.5 1100.25 или менее 115 С а м ы егромкие моменты концерта тяжелого металла.

Для чего необходимо прочитать руководство?Перед началом работы внимательно прочитайте инст-рукцию по безопасности, расположенную выше, а такжепрочитайте раздел «Начинаем» на следующей странице.Ваш новый усилитель мощности ТАРСО разработан так,чтобы его установка выполнялась максимально быстро иработа осуществлялась очень просто. Мы знаем, что умногих, чтение руководства рассматривается как признакслабости, но может быть вы все-таки прочитаете его ,когда никто не смотрит?Очень важно сохранить квитанцию в безопасном месте,а также неплохо было записать ниже информацию оВашем устройстве для того, чтобы иметь ее под руками вкачестве справки, например, при обращении в сервис-ный центр.

CAUTION AVISRISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPENRISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT REMOVE COVER (OR BACK)NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE

REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNELATTENTION: POUR EVITER LES RISQUES DE CHOC

ELECTRIQUE, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE. AUCUNENTRETIEN DE PIECES INTERIEURES PAR L'USAGER. CONFIER

L'ENTRETIEN AU PERSONNEL QUALIFIE.AVIS: POUR EVITER LES RISQUES D'INCENDIE OUD'ELECTROCUTION, N'EXPOSEZ PAS CET ARTICLE

A LA PLUIE OU A L'HUMIDITE

3

4

НачинаемПриведенные ниже шаги помогут Вам выполнить установку SQ-2 и получить соответствующиеуровни.

Установки1. Убедитесь в том, что POWER (питание) SQ-2 выключе-но.2. Поверните все регуляторы в центральное положение(12 часов) и отключите все переключатели.

Подключение1. Симметричными или несимметричными кабелями под-ключите основные выходы микшера ко входам SQ-2, авыходы SQ2 ко входам усилителя ( или громкоговорителюсо встроенным усилением).При использовании SQ-2 в разрыве канала, подключитеразрыв канала микшера кINPUT (входам) и OUTPUT (вы-ходам) SQ-2.Для подключения и использования функции SIDE CHAIN(боковая цепь), смотрите стр. 11.

Подробности:Примечание:Компрессор / лимитер / гейт SQ-2предназначен для последователь-ного подключения. Это означает, чтосигнал полностью маршрутизируют-ся через процессор в отличие отпараллельного устройства, в кото-ром сигнал микшируется с необра-ботанным сигналом, таким как ре-

верберация или эхо.2. Подключите кабели с помощью разъемов XLR или 1/4``TRS (симметричных), либо разъемов 1/4`` TS (нессимет-ричных).• Входы XLR и TRS для каждого канала разводятся па-раллельно. На канале используется только один вход.• Входы XLR и TRS для каждого канала разводятсяпараллельно.• Симметричные разъемы XLR разводятся следующимобразом:Контакт 1 - экран (земля)Контакт 2 - горячий (+)контакт 3 - холодный (-).• Разъемы 1/4`` TRS разводятся следующим образом:Наконечник - горячий (-)Кольцо - холодный (+)коаксиальный экран - экран (земля)

3. Подключите все компоненты акустической системы кподходящим розеткам переменного тока, имеющие за-земление и возможность приема соответствующего тока.4. Включите все компоненты. При прослушивании сигна-ла через динамик, усилитель мощности включите в пос-леднюю очередь, для того, чтобы избежать резких щелч-ков и низкочастотных импульсных помех на динамиках.

УСТАНОВИТЕ РЕГУЛЯТОРЫ:1. Проверьте, что источник сигнала включен и подает сиг-нал на SQ•2. Сигнал должен проходить через SQ•2 нео-бработанным, из-за того, что кнопки CHAIN1и CHAIN2выключены и цепь обработки сигнала обходится.2. Нажмите на кнопки CHAIN1 и CHAIN2 для включенияцепей гейта и компрессора. Если входной сигнал выше -10dBu, на нем начнет работать компрессор / лимитер,так как регулятор THRESHOLD (порог) установлен на 10dBu (центральная позиция). Вы должны увидеть измери-тели GAIN REDUCTION (уменьшение усиления), показы-вающих величину уменьшения усиления, прилагаемого ксигналу. Уверните регулятор THRESHOLD (порог) дляпросмотра большей компрессии.3. Если входной сигнал ниже -30dBu, гейт будет закры-вать и приглушать сигнал из-за того, что регуляторTHRESHOLD (порог) установлен на -30dBu (центральноеположение). Поверните регулятор GATE THRESHOLD внижнее положение до тех пор, пока гейт не откроется(светодиодный индикатор CLOSE (закрыто) выключится).4. Внимательно прочитайте руководство для установкикаждого индивидуального регулятора для получения отSQ•2 наилучшего исполнения.

Помните• При отключении оборудования,вначале выключите усилитель.При включении питания, усили-тель включается в последнюю оче-редь.• Сохраняйте упаковку от обору-дования. Она может вам приго-дится в будущем.

5

Содержание

Инструкция по безопасности ............................................................................... 2Начинаем ..................................................................................................................... 4

Установки ............................................................................................................... 4Подключение ......................................................................................................... 4Введение ................................................................................................................ 6

Диаграммы подключения ........................................................................................ 8Обычное подключение ......................................................................................... 8Альтернативное подключение: ............................................................................ 8Функции SQ•2 ......................................................................................................... 9Функции передней панели ................................................................................... 9Гейт ......................................................................................................................... 9

1. Пороговый уровень ..................................................................................... 92. Светодиодный индикатор CLOSE (закрыть) ............................................ 9

Компрессор / лимитер .......................................................................................... 93. Пороговый уровень ..................................................................................... 94. RATIO (Коэффициент) .................................................................................. 95. ATTACK (Атака) ............................................................................................. 96. RELEASE ...................................................................................................... 97. AUTO IN/OUT (автоматическое включение/выключение) ........................ 98. OUTPUT (Выход) .......................................................................................... 99. CHAIN IN/OUT ............................................................................................... 9

AIR Filter (Воздушный фильтр) ............................................................................ 1010. LEVEL (Уровень) ...................................................................................... 1011. Измерители GAIN REDUCTION (понижение усиления) ...................... 1012. Переключатель POWER (Питание) ....................................................... 10

Функции задней панели ..................................................................................... 1013. Предохранитель и гнездо сетевого шнура. ........................................... 1014. Переключатель выбора Переменного тока ......................................... 1015. OUTPUT (выход) ........................................................................................ 1116. INPUT (вход) .............................................................................................. 1117. SIDE CHAIN (Боковая цепь) ....................................................................11

Общие предостережения и соображения ........................................................11Крепеж в стойке .............................................................................................. 11Температурные условия ................................................................................11Условия по питанию ....................................................................................... 11

Приложение А: Сервисная информация .............................................................. 12Гарантийное обслуживание. .............................................................................. 12Устранение возможных неисправностей ......................................................... 12Ремонт .................................................................................................................. 13

Приложение В: Подключения ................................................................................ 14Разъемы XLR ................................................................................................. 141/4`` TRS телефонные вилки и гнезда ......................................................... 141/4`` TS телефонные вилки и гнезда ........................................................... 141/4`` TRS вилки и гнезда разрыва ............................................................... 14

Приложение С: Техническая информация ........................................................... 15Спецификация SQ•2 ........................................................................................... 15

Блок схема SQ•2 ...................................................................................................... 16

6

ВведениеБлагодарим Вас за приобретение динамического процессора TAPCO® Squeez™ фирмы Mackie™/ Линия продуктовТАРСО берет свое начало от корпорации ТАРСО, первой компании Грега Маки. ТАРСО сделала революцию в аудиоиндустрии в 1969 году выпуском первого 6-ти канального микшера, специально разработанного для клавиатур исистем звукоусиления рок-н-рола.По существу, ТАРСО переопределил ценовое соотношение и сделал высококачественные профессиональные аудиомикшеры доступными практически любому. Сегодня, ТАРСО возрождается с теми же идеалами и с поддержкойведущих инженерных и производительных мощностей Мackie. ТАРСО SQ•2 - это первый процессор компрессор /лимитер / гейт в семействе ТАРСО by Mackie.

О динамической обработкеЧеловеческое ухо имеет потрясающий динамический диапазон (разница между самым тихим и самым громкимзвуками) и может определить что угодно, начиная от чихания бабочки (0дБ SPL, порог слышимости) до звука взлетаю-щего космического шаттла (140дБ SPL, очень болезненно без слуховой защиты). Аудио электроника могла бы удвоитьэтот динамический диапазон, но текущая технология несколько снижает эти возможности.Аудио электроника вводит другое ограничение динамического диапазона: шум. Даже аудио цепи самой лучшей разра-ботки дают шум возникающий в результате физического перемещения электронов по проводникам и сопротивлениям.Это так называемый термальный шум, дающий низкий уровень свиста, который вы слышите при полном включениирегуляторов громкости на микшере или на домашней стерео системе.Опытные звукооператоры знают, что чем громче микс, тем менее заметен уровень шума, в результате того, что громкиезвуки маскируют шум. Однако, микширование на громких уровнях приближает сигнал к точке ограничения, в которойэтот сигнал не сможет больше подниматься. В идеале, вы должны обеспечить от 10 до 20дБ запаса по уровню междуноминальным рабочим уровнем и точкой ограничения, для обеспечения смягчения кратковременных пиков (басовыеударники и грохот тарелок), для прохождения сигнала без ограничения. Но тогда мягкие пассажи могут стать слишкомтихими и уровень шума становится фактором. И вот здесь надо начать динамическую обработку.

Компрессор / лимитер

Наверно было бы неплохо, если вы смогли бы положить руку на фейдеры и имели бы возможность быстро уменьшатьгромкость на ударниках и тарелках каждый раз, когда они достигают ограничения, а затем быстро возвращать их кнормальному уровню? Любой компрессор делает точно так же. Установите регулятор порогового уровня на точку, вкоторой вы хотите остановить нарастание сигнала и установите регулятор коэффициента для регулировки количестваослабления, прилагаемого к сигналу при его превышении порогового уровня. При полном включении регулятора коэф-фициента, он становится лимитером и сигнал полностью перестает расти при достижении порогового уровня. Регулято-ры атаки и отпускания используются для регулировки скорости реакции компрессора при пересечении сигналомпорогового уровня и регулировки скорости остановки воздействия на сигнал, при его падении ниже порогового уровня.Вы можете экспериментировать с этими регуляторами, что получить наиболее естественный звук, или можете простонажать на клавишу AUTO и в этом случае SQ•2 автоматически отрегулирует атаку и отпускание в соответствии сдинамикой сигнала.

Гейт / экспандерОбычно гейт используется для выключения какого-либо канала при отсутствии сигнала, для уменьшения общегоуровня шума микса. Когда сигнал падает ниже некоторого уровня, определенного регулятором порогового уровня, онвыключается. При подъеме сигнала и пересечении порогового уровня, уровень возвращается к нормальному. Пробле-ма при использовании гейта состоит в том, что если пороговый уровень установлен слишком низким, окружающие звукибудут приводить к слышимому включению и выключению гейта , и если порог установлен слишком высоким, звуки помере постепенного уменьшения, будут резко пропадать, приводя к неестественному постепенному изменению. В решении этой проблемы может помочь уменьшающаяся экспансия. При опускании уровня сигнала ниже пороговогоуровня, он слегка ослабляется. Чем дальше сигнал будет опускаться ниже порогового уровня, тем больше он будетослабляться. Экспандер в SQ•2 автоматически регулирует коэффициент экспансии, исходя из типа просматриваемойпрограммы.

7

Процессоры Squeez Series™ мощные и крепкие. Они разработаны так, что могут противостоять жесткой дорожнойтряске и продолжать работать день за днем, год за годом.

Далее дается краткий обзор функций SQ•22-канальный компрессор / гейт с мягким мелодичным звучаниемАвтоматические функции Soft-Knee и Hard-Knee в зависимости от установок компрессора Новый регулируемый воздушный фильтр добавляет естественный high-end для классических студийных звуков (а ляMotown records)Схема Soft Gate обеспечивает расширение в «точке перегиба» для устранения отсеченных звуковРегуляторы для каждого канала: индивидуальная «точка перегиба» (Threshold), величина компрессии (Ratio), времяАтаки и ВосстановленияРегулятор компенсации гейта выходного сигналаАвтоматическая функция атака/восстановление с индикациейКнопка вкл/выкл и индикатор на каждом каналеТочный 8-сегментный индикатор входного сигналаРазъемы XLR/TRS и управляющая цепьВыбор напряжения в сети

8

Диаграммы подключения

Обычное подключениеЛинейное с основными выходами

Альтернативное подключение:Индивидуальный канал или главные разрывы

От консоли микшированияЛевый и правый основные выходы

К усилителю мощности или ко входам громкоговорителей совстроенным усилителем.

Управляющие процессоры

посы

л

посы

л

посыл

посыл

возврат

возврат

возврат

возврат

К каналу или главному разрыву

К каналу или главному разрыву

К консолимикширо -вания

AC FUSET 0.315A

SERIAL / DATE CODE

TIP = INPUTRING = OUTPUTSLEEVE = GROUND

BAL/UNBAL

INPUT SIDE CHAINOUTPUT

BAL/UNBAL

TIP = INPUTRING = OUTPUTSLEEVE = GROUND

OUTPUT

BAL/UNBAL

BAL/UNBAL

INPUT SIDE CHAIN

BROUGHT TO YOU BY THE GROOVY FOLKS IN WOODINVILLE, WA, USAMANUFACTURED IN CHINA • "TAPCO" AND "MACKIE" ARE REGISTERED

TRADEMARKS OF LOUD TECHNOLOGIES INC. • COPYRIGHT ©2003

WWW.TAPCOGEAR.COM

CHANNEL 2 CHANNEL 1

AC~120V/60Hz

AC FUSET 0.315A

SERIAL / DATE CODE

TIP = INPUTRING = OUTPUTSLEEVE = GROUND

BAL/UNBAL

INPUT SIDE CHAINOUTPUT

BAL/UNBAL

TIP = INPUTRING = OUTPUTSLEEVE = GROUND

OUTPUT

BAL/UNBAL

BAL/UNBAL

INPUT SIDE CHAIN

BROUGHT TO YOU BY THE GROOVY FOLKS IN WOODINVILLE, WA, USAMANUFACTURED IN CHINA • "TAPCO" AND "MACKIE" ARE REGISTERED

TRADEMARKS OF LOUD TECHNOLOGIES INC. • COPYRIGHT ©2003

WWW.TAPCOGEAR.COM

CHANNEL 2 CHANNEL 1

AC~120V/60Hz

9

Функции SQ•2

Функции передней панелиРегуляторы для Каналов 1 и 2 - одинаковые, так что этиописания применимы к обоим каналам.

Гейт1. Пороговый уровеньИспользуйте этот регулятор для установки точки, в которойгейт начинает ослабление сигнала. Диапазон регуляторасоставляет от OFF (нет гейта) до +10dBu.При падении сигнала ниже уровня, обозначенного уста-новкой ручки, гейт «закрывается» и активизируется адап-тивное уменьшение усиления нисходящего экспандера.

2. Светодиодный индикатор CLOSE (закрыть)Этот светодиодный индикатор загорается при падениисигнала ниже порогового уровня и гейт «закрывается». Ин-дикатор указывает на работу гейта.

Компрессор / лимитер

3. Пороговый уровеньИспользуйте этот регулятор для установки точки, в которойкомпрессор начинает ослабление сигнала. Диапазон ре-гулятора составляет от -40 до +20dBu.По мере увеличения уровня входного сигнала, уровеньвыходного сигнала увеличивается линейно до тех пор, покане будет достигнута точка порогового уровня. При превы-шении сигналом уровня, обозначенного установкой ручкиTHRESHOLD, компрессор начинает воздействие на сиг-нал и линейного увеличения уровня выходного сигналаболее не происходит. Вместо этого сигнал увеличивается суменьшенной скоростью, определенной установкой коэф-фициента.4. RATIO (Коэффициент)Регулятор RATIO (коэффициент) определяет изменение вуровне выходного сигнала как функцию от изменения уров-ня входного сигнала после пересечения порогового уров-ня. Диапазон составляет от 1:1 (выключено) до LIM (пол-ная компрессия), где компрессор работает как пиковыйограничитель и увеличение сигнала прекращается сразупосле пересечения порогового уровня.В качестве примера работы компрессора, рассмотримследующий пример: при установке RATIO на 2 (2:1), увели-чение уровня входного сигнала на 10дБ приведет к увели-чению уровня выходного сигнала на 5 дБ (при предполо-жении, что входной сигнал выше порогового уровня)5. ATTACK (Атака)Этот регулятор определяет скорость реакции компрессо-ра сразу после превышения порогового уровня. Диапазонрегулятора составляет от 0.1 мс (миллисекунд) до 200 мс.Если вы хотите использовать компрессор в качестве ли-митера, установите ручку ATTACK в самую нижнюю установ-ку (0.1 мс). Таким образом лимитер быстро захватываетбыстрые переходные режимы до того, как они смогут огра-ничить сигнал.

В противном случае, установите ручку ATTACK на любуюдругую более высокую установку для того, чтобы избежать«пульсирующего» эффекта, который вы можете иногда слы-шать при частом включении или выключении компрессо-ра.6. RELEASEЭтот регулятор определяет, как быстро компрессор вык-лючается, после опускания уровня сигнала ниже порого-вого уровня. Диапазон регулятора составляет от 50 мс до 3секунд.И вновь установите ручку RELEASE в самую нижнюю уста-новку(50мс) при использовании компрессора в качествелимитера. В противном случае, установка ручки RELEASEна более высокое значение поможет смягчить выход ра-боты компрессора, делая его менее слышимым.7. AUTO IN/OUT (автоматическое включение/выключение)Нажмите на этот переключатель для обхода регуляторовATTACK и RELEASE и включения автоматического опреде-ления оптимальных установок в зависимости от типа пред-ставленного сигнала. При нажатии на кнопку AUTO, заго-рается светодиодный индикатор AUTO, расположенныйпод измерителями GAIN REDUCTION (уменьшение усиле-ния).8. OUTPUT (Выход)Этот регулятор предусматривает «компенсацию усиления»для компримированного (сжатого )сигнала. Диапазон ре-гулятора составляет от -20дБ до +20дБ. Используйте этотрегулятор для компенсации потери усиления, вызываемо-го воздействием компрессора.Например, если вы увидите, что среднее уменьшение уси-ления на измерителе составляет около 6дБ, поверните ре-гулятор OUTPUT на установку +6дБ для его компенсации.

9. CHAIN IN/OUT

Это переключатель «обхода», который полностью отклю-чает цепи гейта и компрессора. Вы можете использоватьэтот переключатель для сравнения обработанного сигна-ла с необработанным. При нажатии на кнопку CHAIN IN/OUT, загорается светодиодный индикатор IN, расположен-ный ниже измерителей GAIN REDUCTION.

BYBY

SQ•2

POWER

ON

THRESHOLD

CLOSE

RATIOTHRESHOLD ATTACK RELEASE

AUTOIN/OUT

OUTPUT LEVEL

CHAN 1IN/OUT

CHANNEL 1 CHANNEL 2

THRESHOLD

CLOSE

RATIOTHRESHOLD ATTACK RELEASE

AUTOIN/OUT

OUTPUT LEVEL

CHAN 2IN/OUT

GATE COMPRESSOR / LIMITER COMPRESSOR / LIMITER

OFF +10

0

dBu

-70

-50-30

-15

-40 +20

+10-30

-20-10

0

1 LIM

8 11.5

22.5

5

0.1 200

150

1050

100

50ms 3

20.1

0.30.5

1

dBu n:1 ms sec-20 +20

+14-14

-60

+6

dB

GAIN REDUCTION(dB)30

CH 1

CH 2

AUTOCH 1 CH 2

IN AUTO IN

20 15 10 6 4 2 1

-70

GATE

OFF +10

0

dBu

-50-30

-15

-40 +20

+10-30

-20-10

0

1 LIM

8 11.5

22.5

5

0.1 200

150

1050

100

dBu n:1 ms50ms 3

20.1

0.30.5

1

-20 +20

+14-14

-60

+6

sec dB

AIR

OFF FULL

AIR

OFF FULL

6

7

8

9

101

4 53

2

11 12

10

AIR Filter (Воздушный фильтр)

10. LEVEL (Уровень)Воздушный фильтр - это уникальная функция, возвращаю-щая студийное звучание сжатому звуку. Он обеспечиваетвысокочастотный подъем сигнала после ступени компрес-сии. Диапазон составляет от OFF (выключено) до FULL (пол-ный), где FULL обеспечивает максимальный высокочас-тотный подъем.

ПодробностиНекоторые инструменты, такие как вокальные, акустичес-кие гитары и медные духовые инструменты имеют широ-кий динамический диапазон. Музыкант использует этот ди-намический диапазон для подчеркивания «чувственнос-

ти» какой-либо отдельной части пес-ни. Компрессия является ключом длябалансировки этих динамичных сиг-налов в системе живого звучания, так,чтобы они не выскакивали из микса вчастях с жестким звучанием, или нетерялись при мягких пассажах.К сожалению, компрессия также ве-дет к потере яркости звука инстру-мента, и звук, хотя и более сбаланси-

рованный, теряет свою искристость.Воздушный фильтр - это высокочастотный полочныйфильтр, амплитуда которого изменяется в зависимости отколичества компрессии, прилагаемой к сигналу. При смяг-ченной компрессии сигнала, воздушный фильтр дает оченьнебольшой высокочастотный подъем (это действительноне необходимо). При сильном сжатии сигнала компресси-ей, воздушный фильтр имеет большую возможность высо-кочастотного подъема.Все это делает воздушный фильтр великолепным инстру-ментом для живого звука. Поэкспериментируйте с регуля-тором AIR LEVEL (уровень воздушного фильтра), чтобы най-ти наилучший звук для каждого конкретного сжимаемогоинструмента или голоса.

11. Измерители GAIN REDUCTION (понижениеусиления)Эти 8-ми сегментный измерители показывают количествопонижения усиления, прилагаемого к сигналу компрессо-ром. Диапазон составляет от 1 до 30дБ понижения усиле-ния.При опускании сигнала ниже порогового уровня и отсут-ствия компрессии, измерители не работают. Как только

сигнал пересекает пороговый уровень и запускает комп-рессор, светодиодные индикаторы измерителя начинаютзагораться слева направо, показывая увеличение комп-рессии.

12. Переключатель POWER (Питание)Используйте этот переключатель для включения и выклю-чения SQ•2. При включении питания загорается светоди-одный индикатор, расположенный над переключателем.

Функции задней панели

13. Предохранитель и гнездо сетевого шнура.Гнездо для подключения сетевого шнура, поставляемоговместе с SQ•2. Подключите другой конец сетевого шнура врозетку переменного тока, сконфигурированной в соответ-ствии с напряжением, требуемым для вашей конкретноймодели (смотрите далее Переключатель выбора перемен-ного тока).Предохранитель расположен за крышкой предохраните-ля, в нижней части гнезда IEC. Информацию о замене пре-дохранителя смотрите в разделе «Устранение возможныхнеисправностей».

14. Переключатель выбора Переменноготока

Установите этот переключатель на правильную установкунапряжения в соответствии со страной, в которой вы нахо-дитесь: 115 VAC или 230VAC.Примечание: при поставке с фабрики, переключатель вы-бора переменного тока на SQ•2 установлен в позицию230VAC. Если вы находитесь в регионе, в котором исполь-зуется напряжение сети переменного тока 100 - 120 В,снимите пластину крышки с помощью отвертки и установи-те переключатель в позицию 115VAC. Предохранитель 315mA используется для обоих установок напряжения (115 /230 V). Информацию о замене предохранителя смотрите вразделе «Устранение возможных неисправностей».

BYBY

SQ•2

POWER

ON

THRESHOLD

CLOSE

RATIOTHRESHOLD ATTACK RELEASE

AUTOIN/OUT

OUTPUT LEVEL

CHAN 1IN/OUT

CHANNEL 1 CHANNEL 2

THRESHOLD

CLOSE

RATIOTHRESHOLD ATTACK RELEASE

AUTOIN/OUT

OUTPUT LEVEL

CHAN 2IN/OUT

GATE COMPRESSOR / LIMITER COMPRESSOR / LIMITER

OFF +10

0

dBu

-70

-50-30

-15

-40 +20

+10-30

-20-10

0

1 LIM

8 11.5

22.5

5

0.1 200

150

1050

100

50ms 3

20.1

0.30.5

1

dBu n:1 ms sec-20 +20

+14-14

-60

+6

dB

GAIN REDUCTION(dB)30

CH 1

CH 2

AUTOCH 1 CH 2

IN AUTO IN

20 15 10 6 4 2 1

-70

GATE

OFF +10

0

dBu

-50-30

-15

-40 +20

+10-30

-20-10

0

1 LIM

8 11.5

22.5

5

0.1 200

150

1050

100

dBu n:1 ms50ms 3

20.1

0.30.5

1

-20 +20

+14-14

-60

+6

sec dB

AIR

OFF FULL

AIR

OFF FULL

6

7

8

9

101

4 53

2

11 12

AC FUSET 0.315A

AC~120V/60Hz SERIAL / DATE CODE

TIP = INPUTRING = OUTPUTSLEEVE = GROUND

BAL/UNBAL

INPUT SIDE CHAINOUTPUT

BAL/UNBAL

TIP = INPUTRING = OUTPUTSLEEVE = GROUND

OUTPUT

BAL/UNBAL

BAL/UNBAL

INPUT SIDE CHAIN

BROUGHT TO YOU BY THE GROOVY FOLKS IN WOODINVILLE, WA, USA"TAPCO" AND "MACKIE" ARE REGISTERED

TRADEMARKS OF LOUD TECHNOLOGIES INC. • COPYRIGHT ©2003

WWW.TAPCOGEAR.COM

CHANNEL 2 CHANNEL 1

115V

13 15 16 1714

11

15. OUTPUT (выход)Для выхода предусмотрены два типа разъемов - штырько-вый XLR и 1/4`` TRS (наконечник - кольцо - экран). Этисимметричные выходы параллельны, и обеспечивают пол-ностью одинаковый сигнал.Вы можете подключить либо симметричный разъем TRS,либо несимметричный разъем TS к 1/4`` гнезду выхода.Дополнительная информация о разводке подключениявыхода дается на странице 14 в разделе «Приложение В:Подключения».

16. INPUT (вход)Для входа предусмотрены два типа разъемов - штепсель-ный XLR и 1/4`` TRS (наконечник - кольцо - экран). Этисимметричные входы параллельны, так что не подключай-те более одного сигнала одновременно к этим гнездамвхода для каждого канала.Вы можете подключить либо симметричный разъем TRS,либо нессимметричный разъем TS к 1/4`` гнезду входа. Сер-воцепь определит наличие нессиметричного сигнала иавтоматически отрегулирует уровень входа на 6дБ для ком-пенсации более низкого уровня. Дополнительная инфор-мация о разводке подключения выхода дается на страни-це 14 в разделе «Приложение В: Подключения».

17. SIDE CHAIN (Боковая цепь)

Разъем 1/4`` TRS служит в качестве точки разрыва для уп-равления компрессором. При подключении вилки 1/4`` TRSк гнезду SIDE CHAIN, наконечник выводит предваритель-но сжатую версию сигнала, которая может быть пропуще-на через процессор (к примеру эквалайзер или де-ессер)и затем возвращена через кольцо вилки. Для этого типагнезда Посыл / возврат доступен специальный Y-образ-ный шнур «разрыва».Надо отметить, что сигнал на SIDE CHAIN SEND (наконеч-ник) не является действительным сигналом, проходящимчерез компрессор, а представляет собой буферизирован-ную копию сигнала, который может быть обработан вне-шним образом для подстройки сигнала управления.Далее дается несколько примеров общих направленийиспользования подключения SIDE CHAIN.

Частотно-зависимая компрессия:Подключите SIDE CHAIN SEND ко входу графического эк-валайзера, а выход эквалайзера на SIDE CHAIN RETURN.Поднимите с помощью графического эквалайзера низкиечастоты для выключения компрессора ударной установки

Компрессия с временным сдвигом: Разделите аудио сигнал до SQ•2 и направьте один сигналнепосредственно на SIDE CHAIN RETURN (нет подключе-ния к SIDE CHAIN SEND). Другой сигнал направьте черезпроцессор задержки и затем на вход SQ•2. Эксперименти-руя со временем задержки, компрессор может упредитьсигнал на своем входе и запустить компрессию несколькораньше реальных пиков.Дакинг: Используйте микрофон для запуска компрессораи уменьшения уровня аудио сигнала во время объявленияпо системе громко говорящей связи. Подключите сигналмикрофона к SIDE CHAIN RETURN (нет подключения кSIDE CHAIN SEND).

Общие предостережения исоображенияКрепеж в стойкеУсилители SQ•2 разработаны для крепления в стандарт-ной стойке. Они требуют одно рэковое пространство (1 U =1.75). Также требуется, чтобы глубина стойки составляла7,5``не считая передние ручки или задние подключения.При распределении пространства стойки, установите бо-лее тяжелые устройства в нижнюю часть, и более легкиеустройства вперед и наверх.Закрепите переднюю панель SQ•2 спереди стойки, исполь-зуя для этой цели четыре винта с мягкими прокладками,чтобы не поцарапать панель.

Температурные условия

Избегайте установки SQ•2 непосредственно над устройства-ми, излучающими тепло, например усилителями мощнос-ти. Как и для всего электронного оборудования, необходи-мо обеспечить циркуляцию холодного воздуха вокруг SQ•2во избежание перегрева. Окружающая температура недолжна превышать 45°С

Условия по питаниюПроверьте, чтобы SQ•2 был подключен к стенной розетке,обеспечивающей требуемое напряжение и ток питания.При этом переключатель выбора переменного тока дол-жен быть установлен на правильное напряжениеВнимание: если вы не подключили заземление, то это мо-жет быть опасно.

Проверьте, чтобы розетка перемен-ного тока могла обеспечивать ток,достаточный для работы всех под-ключенных к ней компонентов наполную мощность, особенно при под-ключении усилителей мощности.Штепсельная розетка должна иметьтрехконтактную розетку, соответству-ющую шнуру питания.

12

Приложение А: Сервисная информация

Гарантийное обслуживание.Подробное описание гарантийных обязательств дается настр. 19.Если вы считаете, что в вашем устройстве имеются какие-либо проблемы, сделайте вначале все возможное, преж-де чем обращаться в сервисный центр.Ниже дается перечень возможных неисправностей, кото-рые вы можете устранить самостоятельно.

Устранение возможныхнеисправностейНет питания• Подключено ли устройство?. Проверьте, что в розетке естьнапряжение. (Проверьте это с помощью тестера).

• Включен ли переключатель питания POWER?. Если нет,то включите его.

• Горит ли красный индикатор над переключателем пита-ния?. Если нет, то проверьте, есть ли напряжение в ро-зетке. Если нет, то смотрите ниже раздел «Нет звука».

• Не перегорел ли предохранитель? Если светодиодныйиндикатор POWER на передней панели не горит, и выуверены, что розетка переменного тока работает, то воз-можно, что у Вас перегорел предохранитель.

Для удаления и замены предохранителя1. Отсоедините шнур питания от розетки IEC2. Удалите отсек предохранителя с помощью маленькойотвертки. Он полностью выдвинется.

3. Удалите предохранитель и замените его на предохра-нитель эквивалентного типа: 315 milliamp slo-blo (T315A/250 V)

Примечание: Для работы на 115 VAC и 230VAC использует-ся один и тот же предохранитель.

4. Установите отсек предохранителя на место.5. Подключите шнур питания и включите переключатель

POWER (питание).Перегорание двух предохранителей подряд, означает на-личие какой-либо неисправности. Смотрите раздел «Ре-монт» на следующей странице.

Нет звука• Регулятор GATE THRESHOLD установлен на слишком вы-сокий уровень. Полностью отключите его и послушайте.

• Включен ли источник сигнала? Проверьте уровень сигна-ла с консоли микширования (или другого источника сиг-нала предшествующего SQ•2).

• Используете ли Вы SQ•2 с вилкой разрыва в гнезде раз-рыва? Проверьте, чтобы был использован кабель раз-рыва, а не монофонический Y-образный кабель.

Плохой звук• Звук громкий и искаженный? Уверните сигнал, приходя-щий с микшера или источника сигнала.

• Полностью ли подключены разъемы в гнезда?. Проверь-те, чтобы все разъемы были надежно закреплены.

• Включите и выключите переключатель CHAIN IN/OUT длясравнения звука с компрессором в траектории сигнала ивы ходом траектории сигнала. Это поможет определитьналичие проблемы либо в SQ•2, либо где-нибудь в дру-гом месте системы.

Шум / жужжание• Проверьте кабель сигнала между микшером и SQ•2. Про-верьте все подключения.

• Проверьте, чтобы кабель сигнала не переплетался с ка-белем питания, силовым трансформатором и другимиустройствами, излучающими электромагнитное поле.

• Возможно, что в той же цепи питания, что и SQ•2 находят-ся устройства регулировки освещения. В этом случае ис-пользуйте сетевой фильтр или подключите устройство кдругой розетке.

13

РемонтТехническое обслуживание усилителей ТАРСО возможнов одном из специализированных сервисном центре илина фабрике, расположенной в Вашингтоне. Обслужива-ние усилителей ТАРСО, эксплуатирующихся за предела-ми США, возможно через местных дилеров.Если Ваш усилитель нуждается в техническом обслужи-вании, выполните следующие инструкции:1. Просмотрите вначале раздел по устранению возмож-ных неисправностей.

2. Позвоните по телефону службы технической поддерж-ки 1-800-258-6883, с 7 утра до 5 вечера, по которому высможете объяснить свою проблему и запросить номерRA (Разрешение на возврат). Имейте наготове серий-ный номер усилителя. Перед тем, как вы сможете об-ратиться для обслуживания на фабрику или в сервис-ный центр, необходимо, чтобы у Вас был номер RA.

3. Сохраните у себя это руководство и кабель питания.При ремонте они не требуются.

4. Упакуйте усилитель в оригинальную упаковку. Это оченьважно. При получении номера RA, скажите службе тех-нической поддержки, если вам необходима новая упа-ковка.

5. Положите в коробку записку с информацией о вашемимени, адресе поставки, номере телефона, номере RAи подробное описание проблемы.

6. Запишите номер RA в верхней части коробки больши-ми печатными буквами. Устройства, присланные намбез номера RA, будут возвращены.

7. Отправьте нам усилитель по адресу:TAPCOSERVICE DEPARTMENT16220 Wood - Red Road NEWoodinville, WA 980728. Мы попытаемся восстановить усилитель в течение пятирабочих дней. После ремонта, усилитель будет отправ-лен вам таким же образом, как и был получен. Данныйраздел не обязательно касается негарантйного ремон-та.

14

Приложение В: Подключения

Разъемы XLRНа входах и выходах используются 3-х контактные штырь-ковые и штепсельные разъемы XLR. Они разводятся сле-дующим образом в соответствии со стандартами, опреде-ленными AES.

Симметричная разводка XLRконтакт 1 = экранКонтакт 2 = горячий (+)Контакт 3 = холодный (-)

1/4`` TRS телефонные вилки и гнезда

Аббревиатура “TRS” означает наконечник - кольцо - экран(Tip-Ring-Sleeve), эти трех контактные точки возможны настерео 1/4`` или симметричном телефонном гнезде иливилке. Гнезда и вилки TRS используются для симметрич-ных сигналов.

Симметричная разводка 1/4`` TRSЭкран = экраннаконечник = горячий (+)кольцо = холодный (-)

1/4`` TS телефонные вилки и гнезда

Аббревиатура “TS” означает наконечник - экран (Tip- Sleeve),эти двух контактные точки возможны на моно 1/4`` теле-фонном гнезде или вилке. Используются для несиммет-ричных сигналов.

Несимметричная разводка 1/4`` TSЭкран = экраннаконечник = горячий (+)

1/4`` TRS вилки и гнезда разрываРазъемы SIDE CHAIN на SQ•2 это специальные кабелиразрыва 1/4`` TRS , которые используют наконечник дляпосыла сигнала на внешнюю часть устройства, и кольцодля возврата сигнала в устройство. Экран представляетсобой общую землю для обоих сигналов. Оба они являют-ся нессиметричными сигналам.Примечание: этот кабель разрыва также используется сгнездом разрыва микшера.

Эта вилка подключается к гнезду разрыва SQ•2 SIDECHAINRETURN (возврат с процессора)SEND (посыл на процессор)

Разводка разрыва 1/4`` TRSЭкран = экранНаконечник = посылКольцо = возврат

2

3 1

SHIELD

COLD

HOT

SHIELD

COLD

HOT

3

2

1

SLEEVE

TIPSLEEVE

TIP

RING

RING

TIP

SLEEVERING

SLEEVE

TIP

TIPSLEEVE

TIP

SLEEVE

tipring

sleeve

SEND to processor

RETURN from processor

(TRS plug)

15

Приложение С: Техническая информацияСпецификация SQ•2

Частотная характеристика20 Hz to 20 kHz (+0, –1 dB)

Аудио входТип: активные симметричные XLR и 1/4" разъемыИмпеданс: 60 k симметричныйМаксимальный входной уровень: +21 dBu симмет-ричный и несимметричный

Аудио выходТИп : XLR и 1/4" разъемыИмпеданс: <40 k несимметричныйМаксимальный выходной уровень: +21 dBuTHD+N @ 1 kHz, +4 dBu: 0.05% обычноSMPTE IMD, +4 dBu: 0.01%Шум и жужжание, единичное усиление: < –93 dBuШум и жужжание, полностью выключено < –97 dBuПерекрестная помеха: 20 kHz: < –85 dBuПодавление общего режима: > 60 dB

КомпрессорТип : Авто soft knee/hard kneeПороговый уровень: –40 dBu to +20 dBuКоэффициент: 1:1 для LIMАтака: 0.1 ms до 200 msОтпускание: 50 ms до 3 secВыход: –20 dB до +20 dB

ГейтТип : Мягкий гейт с экспандеромПороговый уровень: OFF to +10 dBu

Воздушный фильтрТип: Динамически управляемая корректировка частотыПроцесс: Изменение от Выключено до полного

ПереключателиCHAN IN/OUT Переключатель обходаAUTO Независимые от программы времена атаки и от-пускания

ИндикаторыCLOSE LED (индикатор закрывания) для экспандера /гейтаAUTO LED (авто индикатор) автоматическая атака /отпусканиеСтатус канал IN LED для CHAN IN/OUT8-ми сегментный индикатор измерителя уменьшения уси-ленияPOWER ON LED (индикатор включения питания)

Требования по питанию и токуПотребляемая мощность: 12.5 wattsРабочие напряжения:U.S. 120 VAC, 60 HzЕвропа 240 VAC, 50 HzЯпония 100 VAC, 50/60 HzКорея 220 VAC, 60 HzПредохранитель: 315 mA @ 100-240 VAC

Физические размеры и весВес: 1.75 in/44 mmШирина: 19.0 in/483 mmГлубина: 8.5 in/216 mmВес: 6.6 lb/3.0 kg

16

Блок схема SQ•2Схема прохождения сигнала внутри SQ•2

BA

LAN

CE

DLI

NE

INP

UT

(TR

S)

BA

LAN

CE

DLI

NE

INP

UT

(XLR

-F)

SID

E C

HA

ININ

SE

RT

(TR

S)

12 3

GAT

E

THRESHOLD

OUTPUT

THRESHOLDAT

TACK

RELEASE

RATIO

AIR

FIL

TE

RLE

VE

L

OU

TIN

AU

TOAT

TAC

K/

RE

LEA

SE

CH

AN

1IN

/OU

T

VC

A(V

OLT

AG

EC

ON

TR

OLL

ED

ATT

EN

UAT

OR

)

CLO

SE

IN

CO

NT

RO

L V

OLT

AG

E

CH

AN

NE

L 1 C

HA

NN

EL

2(S

AM

E A

S C

HA

NN

EL

1)

CH

AN

NE

L 1

BA

LAN

CE

D/U

NB

AL

LIN

E O

UT

PU

T(T

RS

)

BA

LAN

CE

DLI

NE

OU

TP

UT

(XLR

-F)

12 3

+ –V

DC

TOR

OID

AL

PO

WE

RT

RA

NS

FO

RM

ER

PO

WE

RLE

D

TAP

CO

SQ

•2B

LOC

K D

IAG

RA

M12

.30.

03

115V

↔ 2

30V

FU

SE

PO

WE

RA

C S

ELE

CT

MA

NU

AL

ATTA

CK

/R

ELE

AS

E

∑

∑

CO

MP

RE

SS

OR

AU

TO

AU

TO

GA

IN R

ED

UC

TIO

N

ME

TE

R

6

7

8

9

10

1

4

5

3

2

11

1213

15

16 17

14

17

BY

BY

SQ

•2

PO

WER

ON

THR

ESH

OLD

CLO

SE

RA

TIO

THR

ESH

OLD

ATT

ACK

REL

EASE

AU

TOIN

/O

UT

OU

TPU

TLE

VEL

CH

AN

1IN

/O

UT

CH

AN

NEL

1CH

AN

NEL

2

THR

ESH

OLD

CLO

SE

RA

TIO

THR

ESH

OLD

ATT

ACK

REL

EASE

AU

TOIN

/O

UT

OU

TPU

TLE

VEL

CH

AN

2IN

/O

UT

GA

TE

CO

MPR

ES

SO

R / LIM

ITER

CO

MPR

ES

SO

R / LIM

ITER

OFF

+ 100

dBu

- 70- 5

0- 3

0- 1

5

- 40

+ 20+ 10

- 30- 2

0- 1

00

1LI

M

81

1.52

2.5

5

0.1

20

0150

1050

100

50

ms

3

20.1

0.3

0.5

1

dBu

n:1

ms

sec

- 20

+ 20+ 1

4- 1

4

- 60

+ 6

dB

GA

IN R

ED

UC

TIO

N(d

B)

30

CH

1

CH

2

AUTO

CH 1

CH 2

INAU

TOIN

20

15

10

64

21

- 70

GA

TE

OFF

+ 100

dBu

- 50

- 30

- 15

- 40

+ 20+ 10

- 30- 2

0- 1

00

1LI

M

81

1.52

2.5

5

0.1

20

0150

1050

100

dBu

n:1

ms

50

ms

3

20.1

0.3

0.5

1

- 20

+ 20+ 1

4- 1

4

- 60

+ 6

sec

dB

AIR

OFF

FULL

AIR

OFF

FULL

6

7

8

9

101

45

3

2

1112

AC F

USE

T 0

.31

5A

AC~1

20

V/6

0H

zS

ER

IAL / D

ATE C

OD

E

TIP

=IN

PU

TR

ING

=OU

TPU

TSLE

EVE

= GR

OU

ND

BA

L/U

NB

AL

INPU

TSID

E CH

AIN

OU

TPU

T

BA

L/U

NB

AL

TIP

=IN

PU

TR

ING

=OU

TPU

TSLE

EVE

= GR

OU

ND

OU

TPU

T

BA

L/U

NB

AL

BA

L/U

NB

AL

INPU

TSID

E CH

AIN

BR

OU

GH

T T

O Y

OU

BY

TH

E G

RO

OV

Y F

OLK

S IN

WO

OD

INV

ILLE,

WA

, U

SA

"TA

PC

O"

AN

D "

MA

CK

IE"

AR

E R

EG

ISTER

ED

TR

AD

EM

AR

KS

OF L

OU

D T

EC

HN

OLO

GIE

S IN

C. • C

OPY

RIG

HT ©

20

03

WW

W.T

APC

OG

EA

R.C

OM

CH

AN

NEL 2

CH

AN

NEL 1

115V

1315

1617

14

18

by

20

1. Компания Mackie Designer гарантирует, все материалы, качество изготовления и правильную работу данногопродукта ТАРСО в течение года со дня официальной продажи. При обнаружении дефектов в материалах икачестве изготовления, или неправильной работе устройства в течение гарантийного срока, Mackie выполнитремонт или заменит неисправное устройство. Эта гарантия применима только к оборудованию, продаваемому ииспользуемому в США или продаваемому авторизированными дилерами.

2. Отсутствие онлайновой регистрации или возврат регистрационной карточки продукта не лишает первого годагарантии.

3. Обслуживание и ремонт изделий ТАРСО должен выполняться только на фабрике или заводских авторизиро-ванных сервисных центрах. Прибегание к услугами не авторизированных сервисных центров лишает Вас гарантии.

4. Для получения сервисного обслуживания, выполните инструкцию, расположенную на стр. 13-14.5. Корпорация оставляет за собой право на проверку любого гарантийного оборудования перед ремонтом илизаменой. При необходимости корпорация может затребовать документ, подтверждающий дату продажи данногоустройства.

6 . Отремонтированное или замененное изделие будет отправлено клиенту за счет Mackie Design не позднее трид-цати (30) дней после получения корпорацией Mackie Design дефектного продукта.

Согласно данной прямой гарантии корпорация Mackie Design по своему усмотрению и за свой счет берет на себяисключительное обязательство по ремонту дефектного изделия или детали, доставке клиенту эквивалентногоизделия или детали для замены неисправной, или, в случае невозможности выполнения двух вышеупомянутыхдействий, Mackie Design может по исключительно своему усмотрению возместить клиенту стоимость дефектногоизделия

7. Изделия, используемые для замены неисправных, могут быть новыми или отремонтированными. КорпорацияMackie Design предоставляет гарантию на все замененные или отремонтированные изделия или детали в течениедевяноста (90) дней с момента отправки или в течение оставшегося первоначального гарантийного периода (выби-рается более продолжительный срок).

Ограничение гарантии. Если продукт mackie design функционирует не так, как гарантируется выше, единственнымдля клиента средством защиты от нарушений гарантийных обязательств является ремонт, замена или возмещениестоимости изделия по усмотрению корпорации mackie design. Кроме оговоренных в законодательстве случаев,вышеупомянутые гарантийные обязательства и средства защиты прав являются единственно возможными и ис-пользуются вместо всех других гарантий, соглашений или условий, прямых или подразумеваемых, фактических илиюридических, предписанных или не предписанных законом, включая гарантийные обязательства, договоры илисоглашения относительно товарности, пригодности для конкретных целей, удовлетворительного качества, соответ-ствия описанию и нормативным актам; относительно всего вышеперечисленного выражается явный отказ от обяза-тельств. Mackie Design не берет на себя и не дает прав другим лицам брать на себя какую-либо другую ответствен-ность в связи с продажей, установкой, обслуживанием или использованием своих продуктов.Mackie design не несет ответственности в соответствии с данным гарантийным обязательством, если в результатепроверки и осмотра выяснится, что предполагаемой дефекта или неисправности в продукте не существует, или чтоони вызваны неправильной эксплуатацией продукта клиентом или каким-либо третьим лицом, небрежной, непра-вильной установкой или тестированием, неразрешенными попытками открытия, ремонта или модификации продук-та, или по любой другой причине, выходящей за рамки оговоренных случаев использования по назначению, или врезультате несчастного случая, пожара, удара молнии, отключения или перебоев в подаче энергии, других инциден-тов или стихийных бедствийОТКАЗ ОТ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ. Законодательство некоторых стран, штатов или провинций не допускает отказа от подра-зумеваемых гарантийных обязательств или их ограничения или ограничения ответственности за косвенный илислучайный ущерб, касающийся определенных продуктов, поставляемых клиентам, или ограничения ответственностиза нанесение травм, поэтому вышеупомянутые ограничения и отказ от обязательств могут к Вам не относиться. Когдаотказ от выполнения подразумеваемых гарантийных обязательств не может быть применен в полной мере, ихдействие будет ограничено сроком действия соответствующей письменной гарантии. Данная гарантия дает Вамопределенные юридические права, которые могут отличаться в зависимости от местного законодательства

tapcogear.com