REPORTAGEM

Cidades Patrimônioda Humanidade I

Boletim Informativo

Conselho de Residentes Espanhóis

NUM. 12 Novembro 2015Distribuição gratuita

Celebrações Hispanidade

Hospital Espanhol Salvador

Consulado Itinerante São Paulo

Pleno CGCEE

DIREITOAdvogados informam

Fala do Cônsul Geral do Rio de JaneiroManuel Salazar Palma

Vista da catedral de Salamanca com o rio Tormes

ENTREVISTACarolina Carvalho de Queiroz

Diretora Câmara de Comércio de Espanha no Brasil

cre12.qxp 4/12/13 13:24 Página 2

BOLETIM INFORMATIVO

Nº 12 NOVEMBRO 2015TIRAGEM: 12.500

Editorial:A VilaVisual Produções LTDARua Humberto de Campos,293-GraçaCep: 40.150-130 Salvador – Bahia - Brasile-mail: diretoria@vilavisual.com

Gráfica:GRASB

Diretor de editoriação:Paco Vila

Diretora Comercial:Mari Fernández

Redação:CRE-BrasilEquipe da VilaVisualComunicação - Instituções

Design:Manuel Xestoso

Desenho Capa - Publicidade:Lidia Nokonoko

Assesoría Linguística:David Rodríguez Lorenzo

Contato com a revistarevistacre@vilavisual.com

3

NordesteCre Bahia por Jose Vidal Rivas, Presidente do CRE-Bahia - A vitória da união porFernando Barreiro - Clube Espanhol desponta no cenário esportivo - Reunión en laXunta de Galicia - Salvador foi a Rio - Maranhão integra Programa de Certificação-Serán galego en Salvador - Fiesta de la Hispanidad en Salvador - Hospital Espanhol -Festas no Rio Tea

4

9 São PauloHomenaje a Jose Luís González Alonso por Arturo Chao, Presidente do CRE-SP - Regla-mento de los CRE - Cierre temporal del Consulado Honorario en Curitiba - Consuladoitinerante en Santos - Consulado itinerante en Curitiba - La columna de Xavier Martí -Jabaquara Atlético Clube - Danza en Santos - 12 de octubre - Santos em Buenos Aires- Paella do Bem em São Caetano do Sul - Seminário de Gaita em Santos

Rio de JaneiroAtividades do Centro Social de Mayores de Rio de Janeiro - Rio de Janeiro ofrece opor-tunidades de inversión

16EntrevistaCarolina Carvalho, Diretora da Câmara Espanhola de Comércio no Brasil18Atualidade Brasil-EspanhaPresupuestos Inmigración y Emigración - Faraway Forum Camino de Santiago - Henri-que Cardoso - XVI Foro Iberoamérica - Asamblea de las Ciudades Patrimonio de laHumanidad - Pesquisa contra o Câncer – Biomímesis por Javier Collado Ruano - Pro-tección contra violencia de género - Expo Internacional de Turismo São Paulo - Concen-traciones de emigrantes retornados - Pruebas para obtener la nacionalidad española

ReportagemCidades Patrimonio da Humanidade

Organismos oficiaisV Pleno del VI mandato CGCEE - Premio 'Celanova, casa dos poetas' - Reencontros naTerra - Conferencia sobre Migraciones - Presupuestos de la Xunta de Galicia para Emi-gración

CulturaGalicia acolheu dois grandes marcos para os Estudos Galegos - Filme brasileiro pre-miado em San Sebastián - V edición del Festival Bahia-Madrid - MIRA – Mostra DeNovo Cinema Español en Brasil - Literatura de emigrantes e descendentes - Concer-tos de Jose Carreras no Brasil

19

24262931 Mundo empresarial

Manutenção de depósitos por Eduardo Alves - 60 aniversario da Cámara Espanhola deComercio em Brasil - Subsidio para emigrantes retornados a España por Beatriz Rodrí-guez Hermida - ACCIONA - Inversiones de Iberdrola en Brasil - Inversion española enBrasil - Programa «Producir» - Infraestructuras en Río - Concesiones de carreteras enBrasil - Cámara de España - Transporte público en Brasil

Sumário

Este Boletim se nutre de fontes de informações oficiais. A editora se compromete a divulgar com rigor,as informações extraídas ou enviadas desde essas fontes oficiais, mas não se faz responsável das opi-niões colocadas pelos particulares que escrevam na revista. Os artigos de opinião estarão devidamen-te assinados.

CRE-Bahia: Presidente José Vidal Rivas Secretária Mª de Fátima Lorenzo Conselheiros Benjamín Casales Martínez, Fernando Antonio Cas-tro Barreiro, Delia Cerviño, Maria de Fátima Barral, José Luis Garrido Hermida CRE São Paulo: Presidente Arturo Chao Maceiras Secretário Andrés Betancor Vera Conselheiros D. Casto Vieitez Fernández, D. JoaquínBarrio Vázquez, D. Manuel Fernández García, D. Manuel Enríquez Casal, Dª Viviane Aparecida Gómez Piñón, D. José Luis González Alonso, D.Cayo Miguel Ángel Martin Cristóbal, D. Roberto Hernando Barco, Dª María Dolores Daparte SoutoCRE Rio de Janeiro: Presidente Augusto José Dominguez Villar Secretario D. Luis Martínez Blanco Vocais Dª Marisol Gómez Lago, DªMônica Gabriela Fernández Mosquera, Dª Maria Consuelo Pérez Lemos, D. Constante Pérez Fernández, Dª Áurea Piñón Bouzas

cre12.qxp 4/12/13 13:30 Página 3

Para minhasatisfação eretribuindo ac o n f i a n ç ad e p o s i t a d aquando daminha eleiçãoaqui no Brasil,fui eleito umdos represen-tantes da cole-tividade espa-

nhola no mundo, membro da ComissãoPermanente do Conselho Geral da Cida-dania Espanhola no Exterior, em eleiçãorealizada em Madri no mês de outubrodeste ano, tendo sido o mais votadoentre os seis conselheiros que concorre-ram. Aumenta minha responsabilidadevisando obter benefícios para os espa-nhóis que residem fora da Espanha.

Na qualidade de Presidente do CREBrasil e Membro do Conselho Geral daCidadania Espanhola no Exterior-CGCEE,deixei claro ao Ministro de Relações Exte-riores da Espanha, das dificuldades queseguimos tendo com o fechamento do

Consulado de Curitiba, o voto «rogado» ea falta de condições de trabalho dos Con-sulados. Devido as enormes distânciasentre as cidades do Brasil, os custos edemandas crescentes, tornasse inviável asimples solicitação de um passaporte, ouqualquer outro documento, inclusive reali-zar o registro de um descendente espa-nhol. Falei na reunião que não queremosser tratados de forma privilegiada, maissim, como irmãos espanhóis, termosnosso direito garantido de forma igual.Disse da urgência de que se nomeie umnovo Cônsul para a cidade de Curitiba,que tem um grande número de espanhóisresidentes e que foram surpreendidoscom este abrupto fechamento do Consu-lado. Informei sobre as dificuldades dosConsulados em manter um melhor aten-dimento devido a carência de pessoal, derecursos o que impede deslocamentosinclusive para realizar reuniões com Côn-sul honorários. Tenho conhecimento daexcelente iniciativa do Consulado itineran-te realizado em São Paulo, que deverá seestender para o Nordeste do Brasil;porém é um paliativo e não a efetiva pres-

tação de serviços de qualidade, quedemanda nossa coletividade.

Ocorreu uma audiência pública na Jus-tiça do Trabalho da Bahia, em que foramapresentadas propostas de resolução dadívida trabalhista do Hospital Espanhol deSalvador, estiveram presentes além dostrabalhadores e advogados, o represen-tante do grupo PROMÉDICA, que reafir-mou o interesse em adquirir o hospital,inclusive restabelecendo o atendimentoaos associados e a toda comunidadebaiana, o interventor do FISACHE disseque visitou as instalações do hospital eficou satisfeito com as condições encon-tradas, assim, espero que a soluçãodeste problema esteja resolvido até iniciodo ano que vem.

Feliz natal e ano novo, e que as elei-ções na Espanha tragam notícias positi-vas também, para os espanhóis residen-tes no exterior.

Forte abraço,José Vidal Rivas

Presidente CRE Bahia-Brasil Membro Comissão Permanente

do CGCEE

4

CRE BAHIA

Nordeste

A vitória da uniãoEm 1989,

quando daQueda do Murode Berlim e o fimdo período histó-rico denominadode Guerra Fria, ofilósofo e econo-mista FrancisFukuyama per-guntou se seriaaquele momento

o fim da história. Naqueles tempos, aChina e a União Soviética, as duas grandespotencias alternativas à economia de mer-cado ocidental, caminhavam para a relati-vização do socialismo. (A União Soviéticadesintegrou-se em 1991. A China pratica oque denominou-se capitalismo de esta-do). Preconizava-se a vitória do liberalismo,no plano das ideias e no material.

Felizmente, a História, sendo a dinâmi-ca das relações sociais, sempre caminha;na maioria das vezes para diante. E, no dia4 de novembro de 2015, eu vi a Históriaavançar. Estava presente na AssembleiaGeral Extraordinária da Real SociedadeEspanhola de Beneficência (RSEB), daBahia, quando 348 sócios da instituição,

convictos do que estavam fazendo, desti-tuíram a diretoria do Hospital Espanhol.

Independente do fato de ser correta ejusta a decisão da assembleia, o que vis-lumbramos é o ineditismo da ação, princi-palmente em nossa coletividade. Mantidana inércia, conformismo e porque nãodizer, submissão por longo tempo, atra-vés do clientelismo praticado por aquelesque se arvoraram caciques da ColôniaEspanhola da Bahia, a comunidade neces-sitou perder seu mais precioso patrimô-nio para tomar a iniciativa de responsabili-zação dos autores desta catástrofe.

A defenestração da agora ex-diretoriarepresenta mais que uma vitória dos asso-ciados. Significa a mudança de atitudediante de mal feitos que prejudicam umacoletividade. Demonstra também que aunião de pessoas em busca de justiça edireitos, com a adequada assessoria jurídi-ca, alcançará os resultados objetivados.

Uma luta que iniciou-se para a manu-tenção pura e simples de direitos consti-tuídos ao longo de mais de um século,ampliou-se para a renovação do quadrodirigente da RSEB.

Ao longo do processo, chegou-se àconclusão desta premência, principal-

mente em virtude da instalação de umjogo de gato e rato por parte dos elemen-tos destituídos. Jogo esse impregnadodos tradicionais componentes do repertó-rio deles: ocultar informações, teatralizarvitimizações, responsabilizar outrem e,principalmente, total desrespeito emenosprezo aos associados.

Estamos em um novo momento. Aentidade necessita da união para ser soer-guida. Hora também de pensar em mode-los de atendimento sanitário que contem-ple a todos, com menor custo operacional.E a oportunidade para surgimento denovas lideranças sem oportunismo.

Deve-se ressaltar a participação doConsul Geral de Espanha, Don DanielChamorro. Desde o fechamento do hospi-tal, busca alternativas para a prestação deatendimento de saúde aos espanhóis denossa circunscrição consular. Proativo,solidarizou-se com a luta dos associadosda instituição em busca da manutençãode seus direitos e colocou-se à disposiçãopara participar de um processo visando acriação de um novo modelo de atendi-mento em saúde.

A História continua. Os próximos capí-tulos estão em nossas mãos.

Fernando AntonioCastro Barreiro

Conselheiro do CRE-BA

José Vidal RivasPresidente

do CRE Bahia-Brasil

cre12.qxp 3/12/13 18:54 Página 4

5Nordeste

Reunión en la Xuntade Galicia

Miranda e Humberto Campos.

Clube Espanhol desponta no cenário esportivo do Nordeste

Desde sua reinauguração oficial, no anopassado, o Clube Espanhol tem sidopalco de inúmeros eventos bem sucedi-dos na área esportiva. O setor, de fato,tem sido um dos principais movimenta-dores nesta nova fase e a atuação é tãopositiva que o Clube acaba de firmar umaparceria com a Federação Baiana de Atle-tismo (FBA). «Quando reabrimos, um dosmeus maiores desejos era retomar a tra-dição que o Espanhol sempre teve, narealização de eventos esportivos e reunirainda mais as famílias, incentivando atitu-des positivas», conta o Presidente Hum-berto Campos Peso. «Por isso, insistimosem organizar ações que mostrassem que

tem público para isso, falta apenas ofere-cer as opções».

Para 2016, o clube prepara umasequência de eventos. O primeiro será onovo Desafio Street e Beach Run, queserá realizado no dia 3 de abril. «O diferen-cial desse evento é mesclar a corrida noasfalto e na areia das praias de Salvador,algo pouquíssimo explorado até então.Temos uma faixa de praias belíssimas efazer essa ligação com certeza vai atrairainda mais adeptos das práticas», explicaRoberto D´Autíllia, Superintendente Geraldo Clube Espanhol.

Em 31 de Julho de 2016, o Espanholpromove em parceria com a FBA, maisuma edição da já tradicional Corrida San-tiago de Compostela. «A Corrida Santiagojá está inserida no calendário de esportesda FBA e é um case de grande sucesso,desde sua implantação», conta Roberto.Além de usar a área do clube como pontode apoio, a corrida realiza sorteio de brin-des, monta espaços infantis para o maiorconforto dos competidores que são pais etambém promove verdadeiros espetácu-los com direito a música e djs!

Já pensando no fechamento de 2016, oEspanhol anuncia que vai realizar maisuma vez a «Caminhada Espanhol Bon-fim», uma atividade que abrange não ape-nas os atletas mas um público mais aber-to, que gosta de caminhar e une oesporte à fé, para percorrer os quase 14km. No Bonfim, o clube monta uma estru-tura de café da manhã para receber osparticipantes, que voltam de ônibus atéOndina.

El secretario xeral da Emigración, AntonioRodríguez Miranda y el presidente delCentro Español de Salvador de Bahía,Humberto Campos Peso, se reunieron elpasado octubre en Santiago de Compos-tela, para hablar de la actualidad brasileñay sobre el presente y perspectivas de lascolectividades gallega y española en laciudad.

Tras repasar la situación de las entida-des que trabajan en el ámbito de la colec-tividad, Rodríguez Miranda transmitió aCampos Peso su convicción de la necesi-dad de confluencia de actuaciones entrelas instituciones que trabajan en ese ámbi-to para reforzar su presencia, garantizarlas mejores condiciones para encarar elfuturo y dotarlas de los mejores serviciosposibles, en beneficio de los asociados.

El mensaje fue compartido por Cam-pos Peso, quien se comprometió a traba-jar en ese camino y a seguir manteniendocontacto regular con las autoridades de laXunta, con la finalidad de dotar a la institu-ción que preside de las mejores herra-mientas para cumplir sus objetivos.

cre12.qxp 3/12/13 18:54 Página 5

Depois de conquis-tar 15 eventos etrabalhar outros 28o escritório denegócios SalvadorDestination foi aoRio de Janeiro paraatrair mais turistas.

O encontro reu-niu 40 operadoras

de turismo, realizadores de eventos nacionais e internacionais epresidentes de entidades médicas. Os atos de presentaçao con-taram com a participação do prefeito da capital baiana, ACMNeto, que falou sobre a nova Salvador e sua capacidade parareceber turistas nacionais e internacionais. Participaram tambémdo encontro o secretário de Turismo do Rio de Janeiro, Nilo Sér-gio Félix; a presidente da Abav-RJ, Tereza Cristina Fritsch, e o pre-sidente da ABIH-RJ e Convention & Visitors Bureau do Rio,Alfredo Lopes. Outros eventos serão realizados pelo Salvador

Destination em São Paulo e Florianópolis, durante o ano. Os 43 eventos captados e em fase de confirmação signifi-

cam um fluxo extra para a capital baiana de cerca de 80 mil pes-soas e um incremento na economia local de US$ 71 milhões.

6 Nordeste

Salvador foi a Rio atrair mais turistas

O Instituto deCapacitação e Cer-tificação da ABAVNacional (ICCA-BAV) realizou ennovembro o treina-mento «Maranhão:Terra das Águas»em Belo Horizonte,Brasília e Palmas. Ainiciativa integra oPrograma de Certificação em Destinos Turísticos que visa a capa-citação de agentes de viagens para a venda e promoção de des-tinos nacionais e internacionais. O Maranhão é o segundo desti-no a oferecer essa certificação do ICCABAV,

A comitiva maranhense fez uma apresentação completa daoferta do estado, mapeando os principais polos turísticos daregião com o objetivo de fomentar a procura e a venda de paco-tes turísticos.

«O instituto passa a disponibilizar uma formação voltadaespecificamente para os destinos turísticos, possibilitando umavenda mais assertiva e direcionada para as expectativas dosclientes», afirma o presidente da ABAV Antonio Azevedo.

Maranhão integra Programa de Certificação

Ciranda de negócios

Stand de Maranhao na feira do ABAV 2015.

Serán galego en Salvador En septiembre se celebró el primer«serán» gallego en la Plaza de Compos-tela del Club Español de Salvador. Unserán es una fiesta típica gallega que secelebra desde antiguo en las aldeas y con-siste en una reunión de personas, en laque, casi de forma espontánea, se cantay se baila.

Como esas celebraciones empezaban«por la tarde» («polo serán» en gallego)ése fue el nombre que tomaron. Estas

fiestas tradicionales son muy participati-vas y todos tienen oportunidad de tocar lapandeireta, gritar un «aturuxo» o cantar ybailar jota, muiñeira o pasodoble.

En este primer serán del Club Español,no faltó la queimada. La iniciativa partió delos asistentes al Curso de musica y bailegallego impartido en la Asc. Caballeros deSantiago por el profesor y músico XurxoFernandes. La fiesta sirvió como cierre deeste curso.

El director del Instituto Cervantes, AlbertoGascón; el cónsul de España, Daniel Chamo-rro, su esposa Carmen Azor, el cantante Carli-nhos Brown y el director de Air Europa en Ibe-roamerica Enrique Martín-Ambrosio

Las entidades creadas por los emigran-tes en Salvador, han celebrado el dia dela Hispanidad conjuntamente en unafiesta en las instalaciones del ClubEspanhol. Los asistentes disfrutaron deuna jornada que incluyó diversos actosconmemorativos, sorteos, música ybaile.

Posteriormente el Consulado Generalde España en Bahia, celebró un acto ofi-cial, donde el Cónsul D. Daniel Chamo-rro, dirigió unas palabras a la colectividadespañola de Salvador. En el acto estuvie-ron presentes autoridades, representan-tes de la colectividad, del CRE y empre-sarios españoles. Los asistentesdisfrutaron de un espectáculo de danza

española y el cantante Carlinhos Brown,tambien invitado, ofreció una canción alos presentes.

Fiesta de la Hispanidad en Salvador

Grupo de participantes en el Serán.

cre12.qxp 3/12/13 18:54 Página 6

7Nordeste

Hospital Espanhol de Salvador

Após do fechamento do Hospital, as atuaçõ-es do Fórum Independente dos Sócios, Ami-gos e Colaboradores do Hospital Español,FISACHE, conseguiram que a diretoria daentidade fosse destituida em AssembléiaGeral. Antes de ser eleita nova diretoria, oHospital Espanhol tem um Interventor judi-cial, Dr. Chrystiano Reis, que acedeu aexplicar aos leitores a situação atual daentidade.

Qual foi o processo e os motivos dasustituição da diretoria do HE?Os sócios da RSEB, após formação doFISACHE, resolveram pedir a Diretoriainformações sobre a situação de fecha-mento do Hospital Espanhol, bemcomo da sua comercialização, semsucesso. Além disso, requereram docu-mentos de interesse da sociedade quenunca foram entregues pela Diretoria.Tolhidos dos seus direitos estatutários,os sócios ingressaram com ações judi-ciais a fim de que a Diretoria convocas-se assembléia geral para sua destitui-ção ou não, conforme previsãoestatuária. Reconhecendo o direito dos

sócios, o Judiciário julgou procedenteos pleitos, dando prazo à Diretoria paraconvocar a assembléia. A decisão judi-cial foi descumprida pela Diretoria elevou o Judiciário a me nomear na fun-ção de Interventor Judicial.

Na função que me foi conferida, res-peitando o comando judicial, convoqueie conduzi a Assembléia que, à unanimi-dade, destituiu a Diretoria, bem comoos Conselhos da Entidade. Em novaAssembléia ficou deliberado que a elei-ção será realizada no dia 09/12/2015.Quais são as funçoes do interventor?Inicialmente, o Interventor Judicial foinomeado para convocação e conduçãode assembléia extraordinária que desti-tuiu a Diretoria e Conselhos da RSEB epara realização de novas eleições paraos cargos vagos da entidade.

Diante das necessidades da RSEB, aAssembléia Geral concedeu poderes aoInterventor Judicial para representar aentidade judicialmente e extrajudicial-mente, além de poder realizar a gestãoadministrativa da sociedade até aassunção da nova Diretoria.Quais são os seguintes passos aseguir.Além da realização das eleições que seavizinham, foram definidas metas paraapresentação de informações paracomercialização do Hospital, manuten-ção mínima do núcleo administrativo daentidade para atendimento ao sócio, orecadastramento dos sócios, o cumpri-mento das decisões judiciais, contin-genciamento das ações em andamentona Justiça Trabalhista, Federal e Esta-dual. Dificuldades e possiblidades de solu-ção para o Hospital.A degradante situação financeiraenfrentada pela RSEB, dificulta a buscade informações mínimas, seja de ordem

contábil, seja de ordem administrativa,sobretudo porque os sistemas de con-trole eståo desativados e não existepessoal para realização de tarefas bási-cas. Até então, as informações colhidasdos parcos documentos encontrados,impede uma análise mais apurada doquadro financeiro e torna a solução parao impasse mais difícil. O Governo Esta-dual não tem contribuído para solucio-nar o problema, apesar de ser um dosinteressados no fim do impasse.

Porém, com a contribuição efetivados sócios e o apoio do ConsuladoEspanhol ganhou força o enfrentamen-to da crise do Hospital, sendo quenovas vitórias podem ser conquistadasainda nesse período, como o avançopara o adiamento junto a Justiça do Tra-balho do prazo de diligências necessá-rios à negociação com o pretenso com-prador do Hospital, o que evitaria umfuturo e descabido leilão dos bensmóveis e imóveis da entidade. Qual é a situação dos socios em esteprocesso?Pelo que foi visto nas audiências já rea-lizadas, diante da urgência e dos vulto-sos débitos do Hospital, parte conside-rável dos sócios entendem pelacomercialização como solução aparen-temente mais indicada até o momento.Porém, o ponto comum é que a nego-ciação contemple os direitos conquista-dos pelos sócios, desde a fundação dacentenária entidade.

Os problemas enfrentados estãosendo sanados um a um e a união dossócios vem vencendo todos os obstá-culos que se apresentam.

Até a assunção da nova Diretoria, ointerventor caminhará com os sócios,contribuindo para que os obstáculossejam ultrapassados e seus pleitosgarantidos.

Chrystiano Reis. Interventor Judicial - RSEBReal Sociedade Espanhola de Beneficência.

cre12.qxp 4/12/13 13:18 Página 7

O futuro do Hospital Espanhol

O advogado especialista em PlanejamentoEmpresarial, Washington Pimentel Jr. é umadvogado habilitado em Fusões, Aquisições eRecuperação Judicial de Empresa pelo INS-PER. Ele é o consultor Legal Jurídico que,jumto com a PricewaterhouseCoopers, que éa consultora Financieira, actua para a restru-turação e venda do Hospital Espanhol.

O Dr. Washington acedeu a expor a situa-ção atual aos leitores: O Hospital Espanhol é um ícone, são 121anos de história, um Centro Hospitalarestruturado para procedimentos de média

e alta complexidade, dispõe de 281 leitos,um importante instrumento de saúde doEstado da Bahia. Os esforços empreendi-dos durante o ano de 2015 para viabilizara sua reabertura acompanha tamanharelevância.

Em Fevereiro deste ano foi contratadaa PricewaterhouseCoopers (PwC), umadas maiores empresas mundiais de con-sultoria e auditoria, como assessora finan-ceira da operação de venda e reestrutura-ção do Hospital Espanhol. Desde então, aassessoria manteve constante relaçãocom operadores nacionais e internacio-nais de Saúde para reestabelecer as ativi-dades hospitalares.

Durante sete meses, aproximadamen-te onze investidores interessados manti-veram contato formal com a PwC buscan-do informações sobre o HospitalEspanhol, mas essa operação de venda ereestruturação obedece, também, a trêspilares: o reestabelecimento do atendi-mento aos associados da Real SociedadeEspanhola de Beneficência, a quitaçãototal dos débitos trabalhistas e a negocia-ção e pagamento dos empréstimos obti-dos junto às Instituições Financeiras,questões essas que foram afastando osinteressados com capacidade de realizara operação.

Muitos desses investidores, sem ointeresse de ter que atender aos associa-dos da Real Sociedade Espanhola de

Beneficência, e clientes da exis-tência de uma Penhora realizadapelo Tribunal Regional do Trabal-ho da quinta Região, optarão pornegar qualquer proposta ao Hos-pital para permitir que o leilão daJustiça do Trabalho fosse realiza-do e lá, em uma sessão pública,

esses interessados iriam oferecer propos-tas sem a necessidade de atender à colô-nia, muito menos aos demais credores. Ovalor a ser pago em Juízo seria suficientepara solver os débitos trabalhistas ealguns outros créditos com garantia real,nada mais.

Nesse sentido os esforços foram mul-tiplicados, buscando soluções para cons-trução de uma proposta concreta e viávelo que, em setembro, acabou ocorrendo.

O Grupo Promédica, rede que possuidois hospitais particulares em Salvador,além de cinco Centros Médicos, distribuí-dos pela Cidade, o Centro de Saúde Pro-médica (CSP), especializado em MedicinaOcupacional, o Promédica Fisioterapiaque oferece tratamento para reabilitaçãofísica e motora e o DATALAB, o laborató-rio de análises clínicas da Promédica, fezuma proposta de interesse.

Além de possuir uma estrutura queimpressiona, o Grupo Promédica tambémé reconhecido pela gestão de qualidade.

Atendendo às premissas de que osAssociados da Real Sociedade Espa-nhola de Beneficência serão atendidospelo investidor que adquirir o Hospital,que se faz necessária a quitação integraldo débito trabalhista e a negociação doscontratos mantidos com as InstituiçõesFinanceiras, a Promédica manifestou oseu interesse na operação e, desdeentão, vem construindo uma propostapara satisfazer essas condições. Umprazo de 60 dias para diligência ficou esta-belecido inicialmente, muitas informaçõ-es foram solicitadas e agora, ainda neces-sitando de mais tempo, o prazo inicial foirenovado e em 27 de Janeiro de 2016 oplano para venda e reabertura do HospitalEspanhol deverá ser apresentado.

Washington Pimentel Jr., Consultor Jurídicoda Real Sociedade Espanhola de Beneficência.

8 Nordeste

Festas no Rio Tea

No passado setembro se celebrou a tradicional festa em homenagem aVirgem dos Remédios no Centro Recreativo União Rio Tea, em Lauro deFreitas. Continuando a tradição, a figura de Nossa Senhora dos Remé-dios, padroeira de Ponteareas, foi carregada em procissão pelas instala-ções desse Centro criado pelos emigrantesgalegos. Depois, os assistentes almoçaramas sardinhas assadas e o churrasco a modaTea e disfrutaram de música e baile típicode Galícia.

No 18 de outubro, o Centro Rio Tea,comemorou o dia das crianças, oferecendoaos mais pequenos da coletividade de Sal-vador as instalações com piscina, brinque-dos e presentes. Festa das crianças no Rio Tea.

cre12.qxp 4/12/13 13:31 Página 8

9São Paulo

Reglamento de los CRE sobre número de Consejeros

Cierre temporal del ConsuladoHonorario en Curitiba

Miembros.

1. El Consejo de Residentes Españoles estará compues-to por consejeros elegidos por sufragio universal, libre, direc-to y secreto por los españoles mayores de edad inscritos enel Censo Electoral de Residentes Ausentes de la circunscrip-ción consular correspondiente.

2. El número de consejeros será de siete en las circuns-cripciones consulares en que estén inscritos en el CensoElectoral de Residentes Ausentes hasta cuarenta mil espa-ñoles, de once en las que lo estén de cuarenta mil uno aochenta mil, y de quince cuando se supere esta cifra. En elmomento de la convocatoria, el jefe de la oficina consular,teniendo en cuenta los últimos datos del Censo Electoral deResidentes Ausentes correspondientes a su circunscripciónconsular, determinará si el Consejo de Residentes Españo-les deberá contar con siete, once o quince miembros.

Actualidad de Sao Paulo.Actualmente el número de residentes españoles inscri-

tos en el CERA en el Consulado General de São Paulo es decerca de 70.000

Para poder alcanzar el número de 15 consejeros en elCRE de São Paulo, es necesario que alcanzemos 80.001 ins-critos en el CERA.

Si resides en São Paulo y no estás inscrito en el CERA,acércate al Consulado y solicita tu inscrición.

Este espacioque normal-mente se desti-na a tratar detemas de inte-rés de la colec-tividad Españo-la, hoy quiereprestar un justohomenaje a unamigo y compa-ñero en el CRE

de São Paulo recientemente fallecido, elConsejero José Luis González Alonso.

Natural de Asturias, como tantosotros compatriotas, emigró a Brasil des-embarcando en Santos el 4 de julio de1958, estableciendo residencia en la ciu-dad de Cubatão.

Trabajó como mecánico en la Compa-ñía Siderúrgica Paulista – COSIPA y almismo tempo estableció un bar que eraregentado durante el día por su esposa,Maria y al cual se incorporaba al final desu jornada laboral.

Más tarde abrieron una tienda de

venta de calzados y José Luis participoactivamente de la fundación de la Aso-ciación Comercial de Cubatão, de la quedespués fue presidente, pasando a cola-borar con diversas entidades de benefi-cencia de aquella localidad y ayudando aespañoles mayores necesitados a losque acogía en su casa.

Al transferir su residencia para San-tos, continuó con su labor benefactora,participando de las entidades españolasCentro Español, Rosalía de Castro yConsejo de las Comunidades Españolasde la Baixada Santista, en las cualesejerció diversos cargos, a saber:

- Vice presidente de la SociedadRosalía de Castro

- Presidente del Consejo de lasComunidades Españolas de la BaixadaSantista

- Director del Centro Español de San-tos

En las últimas dos gestiones ocupó elcargo de Consejero en el CRE SP.

En reconocimiento a su dedicación ala colectividad Española y en especial a

los más necesitados, en 2001 recibió elpremio Don Quijote, otorgado por elConsejo de las Comunidades Españolasde la Baixada Santista.

José Luis deja un legado de trabajo,honestidad, solidaridad y amor al próji-mo que son motivo de orgullo para sufamilia y todos los que tuvimos el privile-gio de conocerlo y convivir con él.

Descanse en Paz amigo y gracias portu ejemplo, que trataremos de seguir.

HOMENAJE A JOSE LUÍS GONZÁLEZ ALONSO

Arturo Chao MaceirasPresidente

del CRE-São Paulo

En octubre se ha anunciado a traves del consulado General deEspaña en SP que, con motivo de la jubilación de los titulares delConsulado Honorario en Curitiba, Saturnino Hernando Gordo, ydel Viceconsulado Honorario en Londrina, José Antonio GardoquiGómez, y al no haber sido posible encontrar en esa fecha un rele-vo para los mismos, ambas oficinas dejarán de prestar servicio.

En consecuencia, los usuarios de los servicios consulares quese encuentren en Paraná deberán dirigirse directamente al Con-sulado General de España en São Paulo, aunque las oficinas con-sulares honorarias en ambas ciudades atenderán de forma tem-poral a los usuarios que tengan trámites en marcha.

En la página web del Consulado se recogen los trámites quese pueden realizar por correo electrónico o por correo postal sinnecesidad de desplazarse a São Paulo.

El Consulado General desea agradecer la dedicación de Satur-nino Hernando Gordo, apoyado por Blanca Hernando Barco, alfrente del Consulado Honorario de España en Curitiba y de JoséAntonio GardoquiGómez al frente delV i c e c o n s u l a d oHonorario de Espa-ña en Londrina,desde donde hanservido con absolu-ta dedicación a lacolectividad espa-ñola residente enParaná. Jardim Botánico en Curitiba

Jose Luis González Alonso

cre12.qxp 3/12/13 18:55 Página 9

10 São Paulo

Consulado itinerante en SantosEl pasado 18 de Noviembre tuvo lugar enSantos la primera experiencia de Consu-lado itinerante, que pretende acercar losservicios consulares a la colectividadespañola residente fuera de São Paulo.Más de 70 españoles residentes en San-tos fueron atendidos por el Cónsul Adjun-

to en las dependencias del ConsuladoHonorario en Santos. Los procedimentosque pudieron ser realizados, normalmenteexigen la presencia en el Consulado Gene-ral, estos son: Pasaporte, Fé de vida, Con-servación de nacionalidad española, Opciónpara nacionalidad, Recuperación de nacio-nalidad, Inscripción de matrimonio enregistro Civil e Instrumentos de notario.

Digitalización de huellas en Santos.

El Cónsul Honorario en Santos, Manuel Santa-lla, recibe a algunos de los usuarios del Consu-lado itinerante.

En la demarcación consu-lar de São Paulo existenvarias Oficinas Consula-res honorarias que nosapoyan de forma desinte-resada en la prestaciónde varios de nuestros servicios. Sinembargo, para realizar algunos de lostrámites consulares sigue siendo nece-sario el desplazamiento de los interesa-dos a São Paulo.

Así sucede, por ejemplo, cuando unciudadano español desea renovar supasaporte –ya que a los solicitantesmayores de 12 años se les tienen quecapturar las impresiones dactilares en elConsulado General– o cuando los intere-sados tienen que firmar un acta delRegistro Civil o un instrumento públiconotarial ante el Cónsul encargado.

Para evitar estos desplazamientos,en una demarcación consular tan exten-sa como la de São Paulo (más de800.000 kilómetros cuadrados, queequivalen a 1,6 veces la superficie deEspaña), el pasado 18 de noviembrepusimos en marcha en Santos una expe-riencia piloto de «Consulado itinerante».El objetivo concreto de esta iniciativa,que ha sido posible gracias al apoyo delMinisterio de Asuntos Exteriores y deCooperación, consiste en acercar losservicios consulares a los españolesresidentes en provincias.

Durante un par de meses, los intere-sados pudieron presentar sus solicitu-des en el Consulado Honorario de Espa-ña en Santos y el 18 de noviembre nosdesplazamos a dicha ciudad tres emple-ados del Consulado General con unequipo móvil para la captura de impre-siones dactilares.

En las dependencias del ConsuladoHonorario prestamos servicio a unossetenta usuarios, que pudieron solicitarel pasaporte, firmar actas de RegistroCivil e incluso otorgar varios poderesnotariales sin necesidad de desplazarsea São Paulo.

La experiencia fue muy satisfactoria yestamos pensando en replicarla periódi-camente en Santos —que es dondemás españoles residen después de SãoPaulo— y en otras ciudades de lademarcación, en caso de que exista unademanda suficiente, con un objetivomuy concreto: acercar en la medida delo posible los servicios consulares a losespañoles residentes en provincias.

Un consulado más próximo

Xavier Martí Cónsul Adjunto de São Paulo

Consulado itinerante en CuritibaEl Consulado itinerante se desplazará a Curitiba el miércoles 3 de febrero de 2016.

Los interesados podrán realizar en el Centro Español de Paraná (Rua Cyro Vello-zo, número 2, Bairro Prado Velho, Curitiba), sin necesidad de desplazarse a SãoPaulo, los siguientes trámites para los que se suele requerir la comparecencia per-sonal en el Consulado General:

-Solicitud de pasaporte-Solicitud de fe de vida-Solicitud de inscripción de nacimientos y de matrimonios en el Registro Civil

Consular-Firma de actas de Registro Civil (conservación de la nacionalidad española

opción por la nacionalidad española, recuperación de la nacionalidad española)-Otorgamiento de instrumentos públicos notariales

Los interesados en realizar en Curitiba cualquiera de los trámites descritos másarriba, sin necesidad de desplazarse a São Paulo, tendrán que presentar su solici-tud antes del 22 de enero de 2016 en el Centro Español de Paraná.

El horario de atención será de lunes a viernes de 17:00 a 20:00 horas (diciem-bre de 2015) y los martes y jueves de 16:00 a 19:00 horas (enero de 2016).

Los interesados deben que seguir una serie de indicaciones. Para informacióndetallada pueden acceder a la WEB del consulado:

www.exteriores.gob.es/Consulados/SAOPAULO/eso a la web:

www.crebrasil.org

cre12.qxp 3/12/13 18:55 Página 10

11São Paulo

Atos do Jabaquara Atlético Clube

O Jabaquara, em parceria com a Federa-ção Paulista de Futebol, aderiu a cam-panha FUTEBOL SUSTENTÁVEL, quevisa trazer o torcedor aos estádios eainda ajudar a preservar o planeta. Essa parceria permitiu que dois milingressos para o jogo entre JabaquaraAC e o Olímpia FC em outubro foram tro-cados por garrafas pets.

En setembro foi realizada uma coleti-va de imprensa com um representanteda Federação Paulista de Futebol, junta-

mente com umrepresentante daSecretaria do MeioAmbiente da Pre-feitura de Santos erepresentantes daSoleil Sports, apre-sentado o projeto.

As garrafas petspuderão ser troca-das a partir do dia25 nos postos devenda oficiais

Toda a imprensafoi convidada paraparticipar, pois a

Federação Paulista tem realizado estaação em algumas cidades e graças a par-ticipação da imprensa essas ações temcorrespondido às expectativas.

En outubro o Jabaquara apresentou olançamento de um DVD onde, através damúsica, se conta um século de historiade este clube de futebol. Esta apresenta-ção forma parte dos atos de celebraçãodos 100 anos de este clube, que o 15novembro de 2015 ja completou 101anos de vida.

Foto historica do jabaquara

Danza en Santos

El siete de noviembre , el Centro Espa-ñol y Repatriación de Santos realizó enel Teatro Guarany en Santos el espectá-culo Antología de la danza española. Elgran público que asistió al evento pudoconocer a través de la danza la magiade la música de compositores españo-les del siglo XIX.

El espectáculo fué dirigido por laprofesora Iria García, el apoyo del ayun-tamiento de ciudad de Santos y contócon la participación del grupo Caminosde España, los estudiantes del cursoregular de Flamenco del Centro Espa-ñol y el Grupo invitado de Ballet Ludmi-la Freitas.

Momento do espectáculo.

cre12.qxp 3/12/13 18:55 Página 11

12 São Paulo

La colectividad española en la demarca-ción consular de São Paulo celebró el Díade la Fiesta Nacional en un acto emble-mático el dia 17 en el Consulado Generalde España, donde el Cónsul General,Ricardo Martínez Vázquez, ofreció unarecepción a la que asistieron cerca detrescientos invitados.

Entre los asistentes se encontrabanrepresentantes de las principales institu-ciones del país y destacados miembrosde la sociedad civil y del mundo diplomá-tico, además de una nutrida representa-ción de la colectividad española residen-te en São Paulo, entre ellos Manuel

Santalla, Cónsul Honorario de España enSantos, Ángel Fuentes, Cónsul Honora-rio de España enCampinas, varios miembros del Consejode Residentes Españoles, incluido suPresidente, Arturo Chao Maceiras, y losdirectivos de las principales empresas yasociaciones españolas en la demarca-ción.

Los asistentes pudieron degustar unaselección de tapas de autor, elaboradaspor los chefs Cláudia Almeida y ÓscarBosch, acompañadas de cervezas, vinosy cavas españoles.

El dia 24, se celebró la fiesta de la His-panidad en la Casa de Españade Sao Paulo, con danzas folkló-ricas y comida típica.

El Colegio Miguel de Cervan-tes dedicó su celebración de laHispanidad de este año a Chile,como país homenajeado. Losalumnos presentaron un pocode todo lo que han aprendido.Hubo actos variados durantevarias jornadas, entre ellos,música, danza y teatro.

La Asociación beneficienteRosalia de Castro de São Pauloparticipó de las actividades de laHispanidad en el Colegio Miguelde Cervantes, con una presen-tación musical.

Otros lugares de la circuns-cripción de Sao Paulo tambienestuvieron de celebración,como fué el caso de Curitiba,donde el dia 18, la Asociación delos amigos de Aragón y el Cen-tro Español de Paraná organizóla Fiesta Nacional de España.

Santos

La colectividad española de Santos con-memoró el Día de la Fiesta Nacional eldia 18 en dos actos que contaron con laparticipación de representantes de lasprincipales instituciones españolas.

La celebración contó con la participa-ción del Teniente de Alcalde de la ciudad,Eustázio Alves Pereira Filho, del CónsulAdjunto de España en São Paulo, XavierMartí Martí, del Presidente del Consejode Residentes Españoles, Arturo ChaoMaceiras, y del Cónsul Honorario deEspaña en Santos, Manuel Santalla Mon-toto.

Posteriormente se celebró unasesión solemne de la Cámara Municipalde Santos en el Centro Español y deRepatriación, en el que participaron,entre otras autoridades, el Presidentede la Cámara Municipal, Manoel Cons-tantino dos Santos, el Alcalde de San-tos, Paulo Alexandre Barbosa, el CónsulAdjunto de España en São Paulo, XavierMartí Martí, el Presidente del Consejode Residentes Españoles, Arturo ChaoMaceiras, y el Cónsul Honorario deEspaña en Santos, Manuel SantallaMontoto.

Durante la sesión solemne tomóposesión el nuevo equipo directivo delConsejo de la Comunidad Española de laBaixada Santista, encabezado por su Pre-sidente, Manuel Enríquez Casal. Asimis-mo, el Cónsul Adjunto y el Cónsul Hono-rario hicieron entrega del Trofeo DonQuijote a Eladio Vázquez González, emi-grante gallego que se trasladó a Brasil en1954, en reconocimiento por una vidaejemplar de trabajo y compromiso.

Conmemoraciones del 12 de octubre

De izquierda a derecha, el Cónsul Adjunto, Xavier Martí Martí, el Tenien-te de Alcalde de Santos, Eustázio Alves Pereira Filho, el Cónsul Honora-rio de España en Santos, Manuel Santalla Montoto, y el Presidente delCRE-SP, Arturo Chao Maceiras, durante la ofrenda floral al monumento alV Centenario del Descubrimiento de América en Santos.

Casto Vieitez recibe el Trofeo Don Quijote en representación de EladioVázquez González, emigrante gallego que se trasladó a Brasil en 1954 yque ha sido homenajeado por llevar una vida ejemplar de trabajo y com-promiso, durante la celebración del Día de la Fiesta Nacional en el Cen-tro Español y de Repatriación.

cre12.qxp 3/12/13 18:55 Página 12

13São Paulo

No passado outubro,por segundo anoconsecutivo, a colectividade galega teveseu homenagem na Avenida de Mayode Buenos Aires.

Centos de pessoas com os seus tra-jes típicos curtiram o evento e disfruta-ram dos mais de 90 postos com comidastradicionais, como cozido galego, polvoou empanada de bacalhau, além dedecorrer com a música galega.

Sobre a cena pasaram mais de 50Centros Galegos de Mar del Plata, Rosa-rio, Santa Fe, Córdoba, Puerto San Juliáne Comodoro Rivadavia; ademais, partici-param a Hirmandade Galega de Venezue-

la e o grupo de baile e música galega deSantos «Caminos de Espanha».

Muitos amigos e aficionados de San-tos e São Paulo, viajaram acompanhandoao grupo e disfrutaram da festa.

Buenos Aires Celebra Galicia contoucom a presença do Vice Presidente daXunta de Galicia, Alfonso Rueda, queesteve acompanhado pelo SecretárioGeral de Emigração da Xunta, AntonioRodriguez Miranda.

Rueda agradeceu á comunidade gale-ga a sua participação e colaboração,fazendo possível que por segundo anoconsecutivo a grande Avenida de Maiode Buenos Aires se cubrira de cor azul ebranco, cores da bandeira galega, de cul-tura, tradição, sabor e de música galega.

Galegos de Santos em «Buenos Aires celebra Galicia 2015»

Arriba, Alfonso Rueda e Miranda, acompanhan-do a autoridades em Buenos Aires, na frente dopavilhão de Galicia Pórtico Universal. A direita, ogrupo Caminos de España após apresentaçãoem Buenos Aires Celebra Galicia.

Seminário de Gaita Galegaem Santos

May de la Peña com alunas em Santos.

Paella do Bem em São Caetano do Sul

Um ano mais o Centro Espanhol e Repa-triação de Santos, acolhe o Semináriode Gaita Galega com a mestra May de laPeña Costas.

Este curso é oferecido pela Secreta-ria de Emigración da Xunta de Galícia, eforma parte dos obradoiros de folclore,artesanato, culinária e cultura galega,que se realizam em colaboração com asentidades galegas do exterior.

A música May de la Peña, já tem ofe-recido outros cursos em Santos, onde émuito querida. Tanto é assim que no ano2014 o Conselho do Centro Espanhol lheconcedeu o título de Sócia de Honra daentidade.

Tu Consulado puede ayudarte: inscríbeteInscripción consularLos españoles residentes en el extranjero deben inscribirse en el Registro de

Matrícula Consular correspondiente a la demarcación en la que tienen su domici-lio. La inscripción les permitirá renovar su documentación, poder acreditar que sees residente en el extranjero y participar en los procesos electorales que se con-vocan en España, salvo en las elecciones municipales. Así como solicitar asisten-cia consular ante situaciones de necesidad.

Para inscribirse deben acudir a la Oficina Consular en cuya demarcación resi-den, acreditar su residencia, identidad y nacionalidad española con la documenta-ción correspondiente y rellenar un formulario con sus datos entregando una foto-grafía.

Es muy importante tener en cuenta que si en el futuro un español residente enel extranjero cambia de domicilio, debe comunicarlo al Consulado, para que su ins-cripción tenga permanentemente los datos actualizados.

Se aconseja a los españoles que se encuentran temporalmente en el extranje-ro que se inscriban en el Registro de Matrícula Consular correspondiente al lugardonde se encuentran como «no residentes» , especialmente en países con ries-go de catástrofes naturales o que sufren inestabilidad política, para permitir queen caso de activarse programas de emergencia se pueda contactar por parte delConsulado con todos los españoles de la demarcación consular.

También se aconseja a los estudiantes que realicen cursos en el extranjero o sedesplazan al exterior durante una temporada que se inscriban como «no residen-tes», en el Consulado correspondiente.

Uma vez mais se celebou o típico e tradi-cionais almoço com receita da famíliaCórdoba, que há 20 anos promove açõesbeneficentes em prol de instituições. Emesta ocasião, o 15 de setembro se cele-brou um evento social «paella do bem»em benefício do asilo «Nuestra Señora delas Mercedes de São Caetano do Sul».

Cari Córdoba esteve à frente da ação,que reverteu toda a renda com a vendados convites para o asilo. «Podemosfazer isso graças ao apoio de nove patro-cinadores, cuja solidariedade permitearcar com todos os custos do evento»,agradeceu Cari, que também representaa Sociedade Espanhola no Grande ABC.

O Lar Nossa Senhora das Mercedes éreferência na qualidade da prestação deserviços à comunidade e atualmenteabriga 69 idosas.

cre12.qxp 4/12/13 13:31 Página 13

cre12.qxp 3/12/13 18:55 Página 14

cre12.qxp 3/12/13 18:55 Página 15

El ConsuladoGeneral deEspaña en Ríode Janeiro,heredero de laOficina consularde la Embajadade España enBrasil tras eltraslado de lacapital a Brasi-lia, sirve a losintereses de losespañoles resi-dentes en su

demarcación consular (Estados de Ríode Janeiro, Minas Gerais y EspirituSanto) y al fomento y desarrollo de lasestrechas relaciones bilaterales entreEspaña y Brasil. El Consulado General seesfuerza a diario en mejorar los serviciosque presta a la colectividad española y atodos los que se acercan para solicitar-los, intentando facilitar la vida de todoslos españoles que requieren gestiones yactuaciones administrativas.

En los meses de enero a octubre de2015, el Consulado General ha recibidocasi 22.000 visitas. Esta cifra, a la que sesuma la de los que se acercan a los con-sulados honorarios de Belo Horizonte yVictoria, da cuenta de la importancia delograr atender diariamente a un importan-te número de personas en sus gestiones,solicitudes y actuaciones administrativas.

Desde el Consulado General procura-mos acercarnos de manera abierta a losciudadanos y entidades españolas, cono-cedores además del muy importantepapel que la comunidad española hatenido y sigue teniendo en el desarrollosocial, cultural y económico brasileño ydel éxito de su integración en la sociedadbrasileña. Ese papel, reconocido portodos, se ve hoy incluso acrecentado porla presencia en los estados de Rio deJaneiro, Minas Gerais o Espíritu Santo,de numerosas empresas españolas que,paralelamente, han contribuido, por unlado, a modificar el panorama de nues-tra comunidad con una presencia cre-ciente de expatriados y sus familias y,por otro lado, a consolidar la percepciónde España como un país con gran pre-sencia internacional, cuyas empresasgozan de seriedad económica y respon-sabilidad social y son líderes mundialesen sectores fundamentales para la eco-nomía brasileña.

Este año que acaba se han producidoalgunas efemérides importantes en lademarcación del Consulado General. Enmarzo celebramos el 75 aniversario de laAsociación Recreo de los Ancianos enRío de Janeiro, entidad asistencialmodélica. Basta hacer una visita a lasinstalaciones de la Residencia SantiagoApóstol para entender la labor benéficay el esfuerzo que hay detrás de todas laspersonas que a lo largo de esos 75 años

han contribuido de manera callada ahacerla posible. En junio fueron entrega-das las Medallas de Honor de la Emigra-ción al propio Recreo de Ancianos, a lasCasas de España en Niteroi y Río deJaneiro y a españoles destacados de lacolectividad. Este otoño le ha sido con-cedido también la medalla de Honor dela Emigración al Gremio Español deSocorros Mutuos de Belo Horizonte enreconocimiento a la labor de asistenciallevada a cabo durante toda su historia.Es justo reconocer también desde aquíla labor de todos los demás centrosespañoles, (la Sociedad Española deBeneficencia de Río de Janeiro -el cono-cido como Hospital español- y la Comu-nidad Hispánica de Asistencia Social, asícomo la Casa de España en Teresopoliso Macaé).

El año 2016 será un año de retos paratodos. La ciudad de Río de Janeiro ocu-pará dentro de pocos meses las prime-ras páginas y titulares de noticias. Todoslos que vivimos en Río de Janeiro, enBrasil en general, estaremos implicadosde una manera u otra en los Juegos.Será, sin duda, en todos los sentidosuna oportunidad histórica para Brasil yRío de Janeiro. Ojalá que también lacomunidad española pueda aprovecharlapara una mejor integración en la socie-dad brasileña y un mayor reconocimien-to de la contribución y presencia espa-ñola en el país.

16 Río de Janeiro

Consulado General de España en Río de Janeiro

III Mostra de TalentosDe acordo com o Aurélio, a palavra talen-to possui um dos seus significados aaptidão invulgar (natural ou adquirida).Onde torna-se necessário pelo indivíduo,a busca em despertar suas habilidades eassim desenvolver suas potencialidades.A partir desta exemplificação, queremosjustificar a escolha deste nome para umevento que significa dar visibilidade a ati-

vidades realizadas por pessoas que aolongo da sua vida mantiveram-se distan-te de seus talentos por vários determi-nantes. O que propomos é despertar ointeresse de todos para suas potenciali-dades.

A Mostra de Talentos realizada entreos dias 11 e 12 de novembro, encontra-se na sua 3º edição e mais uma vez pro-porcionou um encontro do Centro Socialde Mayores com outras instituições, quena ocasião apresentaram suas principaisatividades com os seus usuários, osmesmos pertencentes ao segmento daterceira idade caracterizando a popula-ção que é assistida nessas instituições.

Na oportunidade os idosos apresen-tam atividades como pintura, dança,poesia, teatro e música entre outros.Assim, proporcionam através da inter-ação social entre eles, um momento dedescontração, e ao mesmo tempo, delazer.

Fórum Nacional de Coordenadores deProjetos da Terceira IdadeO Centro Social de Mayores participou doXIV Fórum Nacional de Coordenadores deProjetos da Terceira Idade de Instituiçõesde Ensino Superior realizado em Palmas/Tocantins do dia 29/9 a 2/10. O eventocontou com a participação de 500 partici-pantes de vários estados brasileiros, Por-tugal, Colõmbia e Espanha.

Apresentamos a Peça Sobre o Amor(de autoria própria das alunas que inter-pretaram) como evento cultural e, comotrabalho científico, o projeto desenvolvidona Casa de España sob o título CentroSocial de Mayores, um espaço de convi-vência e de representatividade da velhiceprodutiva e criativa. As trocas de práticasde docência, experiências e vivênciaspossibilitaram uma maior visibilidade dostrabalhos realizados com o segmento davelhice e mostrar que a velhice é umaetapa da vida desejada e apreciada.

Atividades do Centro Social de Mayores do Rio de Janeiro

Manuel Salazar PalmaCónsul General

de España en Río de Janeiro

Mary Sanchez na III Mostra de Talentos Piano.

cre12.qxp 4/12/13 11:24 Página 16

cre12.qxp 3/12/13 18:55 Página 17

18 Entrevista

Carolina Carvalho de Queiroz (Brasília,1974). Formada em Direito na Universidadede Santiago de Compostela, viveu e traba-lhou em diversas empresas na Espanha até oano 2010, regressando ao Brasil em 2011. Emmaio de 2015 foi nomeada Diretora Executi-va da Câmara Oficial Espanhola de Comér-cio no Brasil.

Qual é a função principal da Câmarade Comercio Espanhola no Brasil?A Câmara Espanhola de Comércio noBrasil tem a função de facilitar as rela-ções comerciais entre empresas espan-holas e brasileiras. Por meio de suaações, ela tem trabalhado para estimularo desenvolvimento do ambiente denegócios no país.Quais são os desafios que tem a fren-te como nova diretora da Câmara?O principal desafio neste momento éencontrar junto aos associados oportuni-dades de desenvolvimento para seusnegócios, dentro de um contexto econô-mico de retração. Pensamos, porém,que a Câmara tem muito que oferecerneste momento, principalmente desde aexperiência das empresas espanholasque enfrentaram também uma severacrise econômica, e souberam encontraroportunidades para superar o momentoadverso – a Espanha agora é o país quemais cresce na Europa, e podemos apro-veitar essa experiência.

Nos diga os atrati-vos que possuiBrasil para asempresas espa-nholas, e quaissão as principaisdificuldades paraa implantaçãodessas empresas?O maior atrativo éa dimensão dopaís, com 200 mi-lhões de habitan-tes. Além de serum grande merca-do consumidor,oferece mão deobra altamentequalificada, e um

mercado maduro,com empresas de

altíssimo nível em diversos setores. Àdiferença de outros mercados no seuentorno, Brasil tem um marco jurídico-político estável, com instituições fortes eindependentes, o qual é uma garantiapara os investidores. Prova disso é agrande operação judicial que está agoraem andamento, que demonstra a forçadas instituições, e que apesar de ser umprocesso doloroso, é um grande passona evolução do país.

Quanto às dificuldades que encon-tram as empresas estrangeiras que reali-zam negócios no país, uma de suasmaiores queixas é a complexidade denosso sistema tributário e em conse-quência a quantidade de horas e recur-sos que devem empregar para o cumpri-mento das obrigações tributarias eacessórias (note que não se trata dequeixa sobre o valor dos tributos, esta éoutra questão , senão da complexidadedo sistema). Quais os setores são mais interessan-tes em este momento para o investi-mento?Há um enorme déficit de infraestruturasno país, que gera grandes oportunidadespara os investidores. De igual forma, háprevisão de déficit energético, que tam-bém deverá ser suprido no curto prazo.Por tanto, os setores de geração, trans-missão e distribuição de energia einfraestruturas de transporte e logística(estradas, ferrovias e portos) são setores

chave onde há enormes oportunidades.Por outro lado, o Brasil é um país urbano,com grandes metrópoles que deman-dam soluções de mobilidade urbana, tec-nologia, gestão de águas, etc.O relacionamento estabelecido hámuito tempo entre os dois paísesdevido á emigração, oferece vanta-gens comerciais?Sem dúvida. A proximidade cultural entreos dois países, devido ao tradicionalfluxo imigratório entre eles, facilita a rea-lização de negócios entre empresasespanholas e brasileiras. Não existembarreiras culturais a superar, senão aocontrario, há uma enorme afinidadeentre os dois países, que facilita o rela-cionamento entre empresários (na horade negociar contratos), entre executivose trabalhadores, assim como a implanta-ção dos produtos brasileiros na Espanhae espanhóis no Brasil - nossos gostos etradições são similares!Você conhece muito bem Espanhapois estudou e trabalhou lá. Que coisaslembra com mais saudade? Aconselhaaos brasileiros visitar a Espanha?

A Espanha é também meu país, e láme sinto tão em casa como aqui. Do quemais sinto falta é da família (meussogros, cunhados, sobrinhos) e dos ami-gos, claro. E depois da comida, que émaravilhosa! Tenho a sorte de semprevoltar durante as férias, e sem dúvidarecomendo a TODOS que visitem essemaravilhoso país. Quais acha que são as virtudes princi-pais do Brasil para atrair ao turistaespanhol?A simpatia dos brasileiros, o clima, e adiversidade de opções turísticas quetemos ao longo desse enorme país.Como vê o futuro comercial do Brasile da Espanha?A Espanha já é um grande investidor nopaís (o segundo maior, depois apenasdos Estados Unidos), mas ainda hámuito lugar para crescimento. Por outrolado, as empresas brasileiras estão cadavez mais se abrindo ao exterior, e aEspanha deve ser vista como um desti-no prioritário, devido à proximidade cul-tural entre os países, e devido ao posicio-namento estratégico da Espanha dentrodo mercado europeu, latino-americano eafricano.

Carolina CarvalhoDiretora da Câmara Espanhola de Comércio no Brasil:«A proximidade cultural entre Brasil e Espanha facilita os negocios»

cre12.qxp 3/12/13 18:55 Página 18

19Atualidade Brasil-Espanha

El pasado agosto,la secretaria general deInmigración y Emigración, Marina delCorral, ha comparecido en la Comisiónde Empleo y Seguridad Social del Con-greso para presentar el presupuestopara 2016 en el área de Inmigración yEmigración, que asciende a 185,2 millo-nes de euros; esta cifra supone un incre-mento del 32,4% en relación a 2015.

Marina delCorral ha destaca-do que la dotaciónpara el próximoaño garantiza lacobertura de lasnecesidades esen-ciales de nuestrosciudadanos en elexterior y retorna-dos. EMIGRACIÓNLas acciones afavor de los emi-

grantes van a contar con una dotaciónde 69,46 millones de euros en 2016 eincluyen como partidas de mayor rele-vancia las siguientes:

-55,90 millones de euros para lasprestaciones por razón de necesidadpara los españoles residentes en elexterior.

-1,7 millones de euros se destinan

para pensiones de ancianidad para losemigrantes que retornen a España.

-7,73 millones de euros para atenderlas prestaciones a ciudadanos españo-les desplazados al extranjero cuandoeran niños como consecuencia de laGuerra Civil.

-600.000 euros para atender demanera inmediata situaciones deextraordinaria necesidad.

-470.000 euros para las subvencio-nes en régimen de concurrencia com-petitiva destinadas a financiar ayudas aproyectos e iniciativas dirigidas a losespañoles en el exterior y retornados,así como ayudas para centros e institu-ciones sin ánimo de lucro que desarro-llan una labor sociocultural, sanitaria oasistencial a favor de los españoles enel exterior.

-200.000 euros para la partida«acciones en el ámbito migratorio-ayu-das a UNED».

Presentación de los presupuestos en el Congreso

Presupuestos para Inmigración y Emigración en el 2016

cre12.qxp 3/12/13 18:55 Página 19

20 Atualidade Brasil-Espanha

El 13 de octubre en Barcelona tuvo lugaruna nueva actividad de la Fundación Con-sejo España-Brasil. En esta ocasión laFCEB organizó junto con el Círculo deEconomía la sesión ‘Los desafíos queenfrenta Brasil’, en la que contaron conel testimonio del ex-presidente de BrasilFernando Henrique Cardoso.

El político tuvo la ocasión de compar-tir con los patronos de la Fundación Con-

sejo y el resto de asistentes su visón dela situación actual en Brasil, país que pre-sidió entre los años 1995 y 2002.

La intervención de Cardoso orbitóalrededor de varias ideas fundamentales.La más destacada fue necesidad de aco-meter un cambio en la forma de hacerpolítica en Brasil. Para Cardoso, que sedeclaró optimista con respecto a la reso-lución de la crisis económica en el país,el principal impedimento para que Bra-sil avance no son sus problemas econó-micos sino la forma de hacer política y lafalta de un proyecto político con un claroliderazgo.

Destacó también el políticobrasileño la necesidad de afrontar la eco-nomía desde una nueva perspectiva, quees la que nace de la globalización, y alabóla consolidación democrática de Brasilcomo una de las fortalezas del país.

Imagen de la inervención de Fernando Henrique Cardoso

El Rey Felipe VI en la mesa presidencial, juntoa varias de las personalidades presentes en elacto. © CASA DE S.M. EL REY

Fairway, Forum del Camino de Santiago,concluyó su primera edición, que secelebró entre el jueves 15 y el domingo18 de octubre, con buen sabor de boca yvoluntad de continuidad.

Fueron cuatro jornadas de reflexión,trabajo y comercialización en torno alCamino de Santiago.

La organización estima que el volu-men de negocio que alcanzarán los con-tactos establecidos en el evento, suma-do a la propia repercusión económicasobre la ciudad de Santiago derivada deestos cuatro días de Fairway, puede ron-dar el millón de euros.Declaraciones de la organizaciónEl codirector Manuel Oreiro apunta:«Fairway ha sido una cita profesional dealtísimo nivel. Superar las 1.200 reunio-

nes de trabajo enel workshop, eltraer a esos másde 25 turoperado-res profesionales uorganizar el pitchshow, con más de100 presentacio-nes expréss denegocios e institu-ciones, suponía unreto; pero nuestraimpresión -corro-borada por lo quenos transmiten losparticipantes- es

que ha merecido la pena».Desde la organización, los impulsores

de FairWay, las empresas compostela-nas Viloria, Mr. Turismo y Trevisani agra-decen el apoyo y la apuesta de su patro-cinador principal, Correos, así como elapoyo institucional de Turismo de Galiciay del Concello de Santiago.

Fairway, que ha sido posible graciastambién a la colaboración de la Ciudadde la Cultura y Catedral de Santiago, haofrecido, además, un gran número deactividades paralelas como exposicionesfotográficas, conciertos, cuentacuentoso catas por las que también han pasadocentenares de participantes de esteencuentro, que ha vuelto a situar a Com-postela como capital de la peregrinación.

Faraway Forum del Camino de Santiago

Henrique Cardoso y los desafíos que enfrenta Brasil

El alcalde de Santigo, Martiño Noriega, en la apertura del Farway junto aresponsables de Turismo y organizadores.

El Foro Iberoamérica celebró entre el13 y el 14 de octubre en Barcelona su XVIAsamblea Anual. Un encuentro de perso-nalidades de ambos lados del Atlántico enel que se debatieron diversos temas rela-cionados los desafíos presentes y futurosque afrontan los países iberoamericanos.

A la inauguración acudió su majestad elrey Felipe VI, quien también participó en laprimera sesión, Iberoamérica en el futurode la economía global.

Estuvieron también presentes en la jor-nada inaugural personalidades como elpresidente en funciones de la Generalitat,Artur Mas, el expresidente del GobiernoFelipe González o los presidentes deempresas que forman parte del patronatode la Fundación Consejo España-Brasil,como César Alierta, de Telefónica, y Anto-nio Huertas de Mapfre.

Entre los participantes brasileños des-tacaron la escritora y académica NélidaPiñón y el economista Gustavo Ioschpe. Elexpresidente de Brasil, Fernando Henri-que Cardoso, que aprovechó su estanciaen Barcelona para participar también en lasesión organizada por la FCEB y el Círculode Economía.

Bajo el lema La revolución digital, laAsamblea de Barcelona trató a lo largo delas dos jornadas temas como el tratamien-to de enfermedades en el Siglo XXI, lasnuevas ciudades, la relación entre tecnolo-gía y cambio climático, la educación delfuturo, el control democrático en las socie-dades avanzadas o los movimientosmigratorios, entre otros.

El Foro Iberoamérica es una iniciativanacida en el año 2000 a propuesta de losescritores Carlos Fuentes y Gabriel GarcíaMárquez a raíz del interés de un grupo delíderes de opinión, políticos, empresariose intelectuales interesados en debatirsobre los problemas y desafíos comunesa los países iberoamericanos. Actualmen-te está copresidido por Fernando Henri-que Cardoso y el expresidente de Chile,Ricardo Lagos.

XVI Foro Iberoamérica

cre12.qxp 3/12/13 18:55 Página 20

21Atualidade Brasil-Espanha

Los Alcaldes de las 15 ciudades Patrimo-nio de la Humanidad se reunieron enÁvila a finales de octubre. El principalacuerdo adoptado por los asistentes a laasamblea, fué solicitar ayudas económi-cas específicas para paliar el sobrecosteque supone a las ciudades la conserva-ción de sus cascos históricos.

Según ha mani-festado el alcaldede Alcalá de Hena-res, D. JavierRodríguez, se tratade que los conce-jales de Haciendade las 15 ciudadesse coordinen parapresentar unpaquete de medi-das, vía impuestoso exenciones, alMinisterio deHacienda, una vezesté constituido elnuevo Gobierno deEspaña, con el fin

de tener compensaciones económicaspara cubrir el sobrecoste de manteni-miento de los cascos históricos, que esmayor al de otras ciudades, con la finali-dad de que dichos cascos históricossigan estando vivos, siga viviendo genteen los mismos.

Tras las pasadas elecciones munici-

pales, el Grupo ha tomado un nuevoimpulso. En este sentido se han consti-tuido las tres comisiones del mismo,que han presentado a la Asamblea, reci-biendo su visto bueno, una serie deactividades que se van a desarrollar enlo que resta del presente año y en el2016. Córdoba ha recibido el apoyo ensu intención de celebrar en la misma, enel año 2017, el Congreso Internacionalde Ciudades Patrimonio de la Humani-dad de todo el mundo.

Por otra parte se ha acordado cele-brar también en Ávila, en la primaveradel año próximo, un Congreso Interna-cional de Arquitectura defensiva.

La celebración de esta Asamblea enÁvila, cuyo alcalde, D. José Luis Rivasostenta la presidencia de la red desde elpasado 1 de julio, coincide con las cele-braciones del V Centenario del Naci-miento de Santa Teresa de Jesús y laclausura de la exposición Las Edades delHombre que lleva por título «Teresa deJesús, maestra de oración», dedicada ala figura de la mística abulense.

Asamblea de las Ciudades Patrimonio de la Humanidad

Grupo de asistentes a la asamblea

Neta de emigrantes ganha prémio por pesquisa contra o Câncer

A pesquisa Polimorfismos Gênicos noPrognóstico de Pacientes com Melano-ma Cutâneo da biomédica e aluna demestrado da Faculdade de CiênciasMédicas da Unicamp em Sao Paulo,Gabriela Vilas Bôas Gomez, ganhou oprimeiro prêmio da Comissão da 11ªConferência Brasileira sobre Melanoma,ocorrida no mês de agosto em Goiânia.

Gabriela é neta de galegos, que emigra-ram a Salvador.

A orientadora da pesquisa foi a médi-ca Carmen Silva Passos Lima, da áreade oncologia do Departamento de Clíni-ca Médica da FCM da Unicamp.

Os genes XPC, XPF e TP53, motivosda pesquisa, atuam no reparo de lesõesde DNA causados por radiação ultraviole-ta (UV) da luz solar. «Os polimorfismosdesses genes (variações gênicas herda-das presente em pelo menos 1% napopulação) podem estar associados aodesenvolvimento eprogressão domelanoma cutâ-neo em ambos osm e c a n i s m o s »,disse Gabriela VilasBôas, formada naEscola Bahiana deMedicina de Salva-dor.

Durante a pes-quisa foram avalia-dos 237 pacientesdo ambulatório deoncologia do Hospi-tal de Clínicas (HC)

da Unicamp entre 2000 e 2014. A media-na de seguimento foi de 52 meses.

«Os dados do estudo indicam, pela pri-meira vez, que os polimorfismos estuda-dos atuam como fatores prognósticos empacientes com melanoma cutâneo. Essesachados, uma vez validados em estudosadicionais em nossa população e empopulações de outras origens étnicas,poderão contribuir para identificar pacien-tes de alto risco, que mereçam recebertratamento mais agressivo do que osdemais», explica Gabriela.

A biomédica Gabriela Vilas Bôas no laboratórioda UNICAMP.

cre12.qxp 3/12/13 18:55 Página 21

22 Atualidade Brasil-Espanha

Protección contra violencia de género a mujeres del exterior

El pasado octubre, los ministerios deAsuntos Exteriores, de Empleo y Seguri-dad Social, y el de Sanidad suscribiron unconvenio para establecer un marco decolaboración que permita articular unaserie de medidas destinadas a mejorar laatención, asistencia y protección de lasmujeres españoles que residan en elextranjero y sean víctimas de violencia degénero. Algunas de las medidas son:

–Prestar protección y asistencia consu-lares necesarias a las españolas víctimasde violencia de género.

–Organizar, y cuando así proceda, ade-lantar el coste de la repatriación de lamujer y de sus hijos e hijas víctimas de

violencia de género, cuando la situación loexija según la normativa sobre repatria-ción.

–Expedir pasaportes o salvoconductosen caso de caducidad, pérdida o sustrac-ción de la documentación personal.

–Mantener relaciones de cooperacióny ayuda con las asociaciones de ciudada-nos residentes en el extranjero fomentan-do en especial la sensibilización y la for-mación.

–Tener en especial consideración lacondición de víctima de violencia de géne-ro de las españolas que las soliciten.

Las medidas se centran en la sensibili-zación, concienciación y formación, y así,el convenio establece el compromiso dedar formación en materia de igualdad ycontra la violencia de género al personalde la administración general del estado enel exterior, con el fin de aumentar el baga-je de conocimiento sobre dicha materia.

Una comisión mixta de seguimientohará periódicamente una evaluaciónsobre el grado de cumplimiento de esteconvenio.

Pedro LLorente, Susana Carnero y CristobalGonzález-Aller, en la firma del convenio

La encrucija-da paradigmáti-ca en la que nose n c o n t r a m o spara alcanzar undesarrollo sos-tenible y salva-guardar la vidaen nuestro pla-neta nos urge areplantear lasr e l a c i o n e shumanas con lanaturaleza. Inde-pendientemen-te de nuestro

país de referencia, debemos reflexionarsobre cuestiones fundamentales quenos ayuden a comprender nuestra aven-tura humana en la Tierra: de dónde veni-mos, quiénes somos y para dóndevamos. Debemos contextualizar la identi-dad/condición humana en el universo através de una ecología de saberes quecombine la ciencia, los mitos, la filosofía,las religiones, los saberes indígenas y lascosmovisiones ancestrales han constitui-do (y constituyen) el paradigma epistémi-

co que responde a estas cuestionesexistenciales desde hace miles de años.De ahí que los Objetivos de DesarrolloSostenible (ODS) que las Naciones Uni-das quieren conseguir para el año 2030deban combinar esta ecología de sabe-res para originar experiencias psicoso-máticas entre el cuerpo y la mente,puesto que sólo así podremos desarro-llar conexiones sagradas entre la Natura-leza y la Vida: promoviendo hábitos yprácticas socio-económicas humanassostenibles con el medio ambiente.

La naturaleza es un modelo único aimitar para conseguir una sostenibilidadsocio-económica, como bien es sabidopor las creencias espirituales milenariasde los pueblos originarios que debemosrescatar. La biomímesis es un nuevoabordaje científico que toma comomodelo socio-económico las estrategiasevolutivas que el mundo natural llevadesarrollando desde hace billones deaños para imitarlas en los sistemas cultu-rales humanos de producción y consu-mo de energía/materia.

Este abordaje biomimético trata decomprender los principios de funciona-

miento e interdependencia de los eco-sistemas con el objetivo de imitar estosprocesos vitales de la naturaleza en lareformulación de nuevos sistemas pro-ductivos humanos sostenibles con labiosfera. La biomímesis es un vehículode unión teórico-práctico entre el Norte yel Sur planetario, además de una herra-mienta crucial para combatir el cambioclimático, que es el peligro más grave yurgente, por encima del resto de proble-mas e intereses.

No podemos mantener el ordensocioeconómico capitalista actual, puesresulta incompatible con los límites de labiosfera. La crisis económica global esen realidad una crisis de civilización pla-netaria caracterizada por la explotación yel agotamiento de los recursos natura-les. La solución pasa por utilizar a la natu-raleza como modelo, medida y mentorpara comprender que nuestra actividadhumana está inmersa en continuos pro-cesos de co-evolución y reestructuraciónenergética a los que debemos co-adap-tarnos armónicamente para no caer en labarbarie de nuestra propia autodestruc-ción.

Biomímesis ¿Una respuesta a la crisis de civilizaciónplanetaria?

Javier Collado RuanoDirector de Global

Education Magazineglobaleducationmagazine@gmail.com

ABAV - Expo Internacionalde Turismo São Paulo

Asistentes na ABAV.

Do 24 ao 26 de setembro, foram trêsdias plenos de oportunidades de negó-cios, conhecimento e relacionamento,coroados com presença de 32.176 profis-sionais do setor, e a participação de3.121 marcas expositoras, 1.137 compra-dores convidados, e 926 profissionais daimprensa. A feira recebeu 10.725 visitan-tes diários, configurando para esta 43ªABAV um crescimento de 30%.O prefeito da cidade de Salvador-Bahia,ACM Neto, apresentou a programaçãodo Réveillon Salvador 2016, um megae-vento com mais de 20 atrações nacionaisde peso e que, mais uma vez, vai atrairturistas do Brasil inteiro.

cre12.qxp 3/12/13 18:55 Página 22

23Atualidade Brasil-Espanha

El pasado octubre se organizaron mani-festaciones ante las sedes de de la Agen-cia Tributaria en diferentes ciudades deEspaña.

Reclaman un cambio en la legislaciónpara que la fiscalidad que se aplica a laspensiones que perciben del extranjerosea similar a la de los pensionistas enEspaña.

Convocados por la Federación Españo-la de Asociaciones de Emigrantes Retor-nados, además de un cambio en la legis-lación, piden también la devolución de

oficio de las canti-dades cobradas.

Según publicaEuropa Press, elpasado Septiembreel ministro deHacienda, CristóbalMontoro, ha asegu-rado que el proce-so de regulariza-ción de laspensiones de losemigrantes retor-

nados «ha sido unaauténtica amnistía

fiscal en España», porque «se les ha condonado todo, salvo lo que no sepuede condonar, que es la tributación delas rentas».

La oposición considera que el procesode regularización «ha sido un fracaso»que por la falta de información aportadapor la Agencia Tributaria, solo ha sido posi-ble ayudar a una cuarta parte de los afec-tados.

Hasta hace un par de años, los emi-grantes retornados no pagaban por suspensiones en el extranjero. Pero Hacienda

detectó esta anomalía y comenzó a abririnspecciones a estos ciudadanos e impo-nerles sanciones. La presión social y lasmúltiples manifestaciones que protagoni-zadas por este colectivo llevaron alGobierno a establecer un plazo de seismeses para regularizar las pensionescobradas en el exterior sin recibir multasni recargos.

El periodo para ponerse en orden conHacienda empezó el 1 de enero y terminóel pasado 30 de junio. Un periodo quemuchos emigrantes, con una edad avan-zada, consideran insuficiente. Durante elproceso, más de 145.200 ciudadanosregularizaron sus pensiones por un impor-te total de 309 millones de euros por lascuotas de IRPF de los periodos 2010-2013, los años no prescritos.

Hacienda también aprovechó la llama-da amnistía fiscal de emigrantes paradevolver las sanciones y los recargosimpuestos hasta ahora a contribuyentesafectados por esta situación. Hasta el 30de junio recibió 32.414 solicitudes de con-donación de deudas por las sanciones. LaAgencia Tributaria ha devuelto hasta lafecha algo más de 13 millones de euros.

Concentraciones de los emigrantes retornados

Manifestacion de emigrantes retornados el pasado febrero.

Pruebas para obtenerla nacionalidad española

De acuerdo con las leyes 12/2015,de 24 de junio, para la concesión dela nacionalidad española, el InstitutoCervantes administra dos pruebasque forman parte de los requisitos:la posesión de un diploma de espa-ñol DELE nivel A2 o superior y laprueba que acredita el conocimien-to de la Constitución Española y dela realidad social y cultural españo-las: CCSE (Conocimientos constitu-cionales y socioculturales de Espa-ña).

Los menores de edad y las per-sonas tuteladas están exentos derealizar estas dos pruebas y las per-sonas que tengan la nacionalidad depaíses o territorios en los que elespañol es idioma oficial estaránexentos de la prueba de conoci-miento del español DELE.

Si quiere encontrar más informa-ción sobre otros requisitos para elproceso de adquisición de la nacio-nalidad española visite el portal delMinisterio de Justicia de España.

O 19 de Novembro aconteceu a entregados Premios Santander Universidades2015 nun evento que contou com a pre-sença do Cônsul Geral, Ricardo Martínez.

Estudantes e professores de todo opaís participaram da 11ª edição destesPrêmios. Foram premiados os projetosvencedores das 4 categorias: Prêmio Uni-versidade Solidária, Ciência e Inovação,Guia do Estudante, e Empreendedorismo.

Estes premios reforçam o compromis-so do Santander com o ensino superior aoreconhecer, incentivar e premiar ideias eprojetos relevantes de alunos, professo-res, pesquisadores e Instituições .

Em 2015 serão mais de R$ 2 milhõesem prêmios e bolsas de estudos interna-cionais na Babson College para alunos eprofessores vencedores na categoría deEmpreendedorismo.

Premios Santander Universidades

Estudantes da Universidade Pitágoras, eles criaram uma cooperativa de reciclagem para gerarrenda para uma comunidade de Poços de Caldas, em Minas.

cre12.qxp 3/12/13 18:55 Página 23

OPatrimônio, a cultura, a arte e ahistória, permitem que a Espanha,tenha o previlegio de posicionar

entre os países do mundo com o maiornúmero de inscrições na Lista de Patri-mônio Cultural da UNESCO.

O Grupo Cidades de Patrimônio daHumanidade da Espanha começou a jun-tar esforços a partir de 1993 para criaruma Associação sem fim lucrativo, forma-lizada em suas origens com o objetivo deatuar de maneira conjunta a atualidade.

Alcalá de Henares, Ávila, Baeza, Cáce-res, Córdoba, Cuenca, Ibiza/Eivissa, Méri-da, Salamanca, San Cristóbal de la Lagu-na, Santiago de Compostela, Segovia,Tarragona, Toledo e Úbeda. As CidadesPatrimônio, têm como perfil ser destinosturísticos de referência e com visita obri-gatória. Nelas apresenta-se o melhor dopassado com o presente.

Em esta série de reportagens, iremosconhecendo um pouco dessas cidadesespeciais. Começamos com três cidadesque estão situadas na mesma região daEspanha, a Comunidad Autonómica deCastilla y León: Segovia, Ávila e Salaman-ca.

SegoviaA sombra do seu aqueduto romano,poderoso da engenharia hidráulica dostempos de Trajano, estende-se uma mes-tiça e formosa, pela encosta a que se arri-ma. No cimo do cerro em que assenta,pode ver-se um alcácer de porte elegantee sóbrio, que parece observar o horizonte.

O sabor cotidiano e popular qe Segoviatem, encontra-se melhor na Judiaria Velhae nos cafés e bares que existem sobre assuas arcadas.Passeio por Segovia Uma imagem poética compara Segovia(54. 012 hab.) com um navio de pedraancorado no mar de searas de Castela.Declarada Patrimônio da Humanidade em1985, o símbolo desta cidade é o aquedu-to, um dos monumentos mais vem con-servados da Roma imperial. Construídonos finais do século I, tinha como finalida-de levar a água até à parte alta da cidade.Este novelo de pedra, que compreende728 metros de percurso e 163 arcos, éfeito em pedra da serra de Guadarrama,sem chumbo nem argamassa. Um pas-seio à beira do Aqueduto permitir-nos-ádescobrir as suas três inegáveis qualida-des: simplicidade, elegância e grandeza.O melhor ponto para iniciar a visita é aPlaza del Azoguejo . Perto dali encontrare-mos a Casa dos Bicos, uma mansão cujafachada esta decorada –daí o nome– commotivos em ponta de diamante. A Plazade Medina del Campo, um recanto cheiode beleza e harmonia, que guarda doisnotáveis monumentos: o Torreão dosLozoya, um edifício magnificente, e a igre-ja de San Martín, realçada pelos elemen-tos moçárabes das arcarias e dos capi-téis. Mais uns passos e chegamos àPraça Maior , centro vital do recinto amu-ralhado. À esquerda ergue-se, soberba, aCatedral, que foi edificada no século XVI,depois do fogo ter destruído o antigo tem-

plo. Conhecida vulgarmente como adama das catedrais, foi o último edifíciogótico construído em Espanha.

A porta de San Frutos da acesso a umconjunto de três naves, cruzeiro e absidecom deambulatório. Para além das diver-sas capelas que a Catedral tem, destaca-se o retábulo de La Piedad, uma obra deJuan de Juni, datada de 1571. No Museuda Catedral podem admirar-se objetos derica ourivesaria e uma coleção de tapeça-rias de Bruxelas.

ÁvilaNo sopé da serra de Guadarrama ficaÁvila, uma verdadeira cidade castelhana,o que quer significar o frio e o rigor dosseus Invernos, o seu urbanismo sóbrio, aseveridade das suas formas. Igualmentedeclarada Patrimônio da Humanidadedesde 1985, esta cidade fabulosa respiraserenidade por todos os poros – e muitomistério. E este mistério, que inspira aespiritualidade que se adivinha por trásdos conventos e mosteiros, é um legadode uma mulher ímpar: Teresa de Jesus.Passeio por Ávila Definida nos provérbios populares como«terra de cantos e de santos», Ávila(47.650 h) está 1.131 metros acima donível do mar, o que faz dela a capital deprovíncia espanhola situada a maior altitu-de. Mas antes de mergulhar no seu traça-do urbano medieval, o visitante tem aoportunidade de contemplar as melhoresvistas de Ávila de um lugar realmente pri-vilegiado. Esta atalaia é conhecida por OsQuatro Postes e está situada a, apenas,dois quilômetros da capital, junto à estra-da de Salamanca. A nota mais caracterís-tica de Ávila é a sua famosa muralha

24 Reportagem

Cidades Patrimonio da HumanidadeNas Cidades Patrimônio apresenta-se o melhor do passado com o presente. Ini-ciamos uma série de reportagens na que iremos conhecendo essas cidades.

Visual de Ávila desde os Quatro Postes

O aqueduto de Segovia.

cre12.qxp 3/12/13 18:55 Página 24

medieval, a mais bem conservada daEuropa, e que foi dado início a sua obrapróximo ao ano de 1090. Essa sólida«caixa» de pedra tem 2,5 quilómetros decomprimento, 6 portas e 3 portilhas, 88torres e aproximadamente 2.500 ameias.O visitante pode subir à muralha atravésda Porta do Alcácer. Muito perto daliergue-se a soberba Catedral, que surpren-de pelo seu aspecto de fortaleza militar; afachada é composta por uma torre amea-da de quase 43 metros, em cujo interiorse conjugam elementos góticos e barro-cos, e onde se destaca o harmoniosoespaço do deambulatório. Ali, por trás doaltar-mor, é quase de praxe parar diantedo sepulcro talhado em alabastro de ElTostado, uma obra-prima de Vasco de laZarza. Extramuros encontra-se a basílicade San Vicente , à qual se chega depoisde se atravessar a porta do mesmonome. Trata-se do edifício românico maisimportante de Ávila, cuja identificação ébem fácil devido ao seu campanário. Otemplo, começado no século XII, albergao esplêndido cenotáfio de São Vicente edas suas irmãs, decorado com cenas davida destes mártires. Também se situafora das muralhas o Real Mosteiro deSanto Tomás, excelente exemplar do góti-co isabelino, edificado no século XV sobos auspícios dos Reis Católicos. Destaca-se, para além dos três claustros ricamen-te decorados, o sepulcro em mármore deCarrara do príncipe D. Juan, único filhovarão dos monarcas mais importantes daHistória de Espanha.

A cidade de Ávila está intimamenteligada a Santa Teresa de Jesus, uma dasgrandes doutoras da Igreja. O conventode Santa Teresa foi edificado em 1636,sobre a casa onde nascera esta mística.Nesse lugar, para além de uma igreja,onde se misturam elementos barrocos eneoclássicos, é possível ver a horta e um

museu com recordações da santa. Teresade Cepeda ainda está muito presenteatravés de um percurso eclesiástico e cul-tural que abrange diversos templos, comoo convento de Nossa Senhora da Graça, oconvento de San José , ou o convento daEncarnação.

SalamancaContinua-se em plena Castela e esta dian-te de Salamanca que logo exibe, natural-mente, um aspecto muito diferente. Trata-se de uma cidade luxuriante na cor eopulenta na arquitetura plateresca ebarroca, nos antípodas da austeridademedieval de Ávila. Cheia de História e deprosperidade, o seu ritmo é jovem e buli-çoso, dada a estudantada que por ali émais que muita: Salamanca acolhe no seuseio uma das primeiras universidadesespanholas. Nela estudaram alguns dosmais ilustres representantes da intelli-gentzia do Século de Ouro espanhol: Gón-gora, Ruiz de Alarcón e Calderón de laBarca.Passeio por SalamancaCriteriosamente, alguém definiu Sala-manca (158 457 hab.) como «a cidadesábia». Um passeio por ela deve come-çar na Praça Maior, a mais importante deEspanha pelas suas dimensões e cons-trução, a qual decorreu entre 1729 e1755 segundo o projeto dos irmãos Chu-rriguera. Destaca-se, no lado oriental, oPavilhão Real. A pedra dourada dos edifí-cios, como é o caso da Câmara Munici-pal, adquire, ao cair da tarde, tonalidadesinesquecíveis.

Descendo pela Rúa Mayor chega-se àCasa de las Conchas, o monumento maisrepresentativo da arquitetura civil sala-manquina. O seu original nome deve-seao símbolo dos peregrinos –a concha quedecora profusamente os muros. Em fren-te situa-se La Clerecía, edifício que atual-

mente é a sede de Universidade Pontifí-cia, uma obra-prima do barroco. A ruaLibreros conduz até à Universidade, a qualdeu fama universal a Salamanca. Funda-da, como tal, pelo rei Afonso X, o Sábio,em 1254, a sua fachada é o melhor expo-ente da arte plateresca local, nela figuran-do um conhecido medalhão em relevocom a efígie dos Reis Católicos. O pátio épresidido por uma estátua de Frei Luís deLeão, outra das eminências que passa-ram pela instituição. Nas Escolas Meno-res está o Museu de Salamanca, que pos-sui uma notável pinacoteca.

Salamanca pode orgulhar-se de terduas catedrais. A Catedral Nova foi inicia-da pelo mestre Juan Gil de Hontañón,com o objetivo de remediar as carênciasdo anterior templo, tendo as obras termi-nado em 1733. No edifício predomina ogótico tardio, embora também nela seencontrem numerosos elementos renas-centistas, especialmente na decoraçãodas paredes. Dado que ambos os tem-plos são comunicantes entre si, continua-mos o passeio passando agora para aCatedral Velha. O seu elemento maiscaracterístico é a Torre do Galo, um belís-simo zimbório de influência bizantina queconstitui o elemento mais destacado doexterior da obra. No Museu da Catedralestão expostas notáveis telas de Francis-co Gallego e de Juan de Flandes. Em fren-te das catedrais situa-se o Museo de ArtNouveau y Art Decó, instalado num boni-to edifício modernista de 1905, –a CasaLis. Em torno da Plaza del Concilio deTrento estão dois conventos de visita obri-gatória. A igreja de San Esteban tem umasingular fachada protegida por um arcotriunfal, lavrada à semelhança de umgigantesco retábulo. Pela sua parte, oconvento de Las Dueñas apresenta umabela combinação de vestígios góticos,mudéjares e platerescos.

25Reportagem

Esquerda: Vista de Segovia com a catedral. Direita: Patio das Escolas em Salamanca.

cre12.qxp 3/12/13 18:55 Página 25

26 Organismos oficiais

V Pleno del VI mandato Consejo General de Ciudadania Española en el Exterior

El IV Pleno del CGCEE, celebrado enMadrid durante los dias 26 y 27 de Octu-bre, permitió que los representantes de26 países, comunidades autónomas yasociaciones, debatieran unas vez más,temas de interés para los españoles enel exterior.

En la apertura del Pleno, el Presiden-te el Consejo, Eduardo Dizy, hizo men-ción destacada a los trabajos realizadospor las Comisiones a lo largo del año.Gonzalez-ÁllerPosteriormente el Subsecretario delMinisterio de Asuntos Exteriores y Vicevi-cepresidente segundo del CGCEE, Cristó-bal González-Aller, mostró su confianza deen unaproxima legislatura se substituya el‘voto rogado’ admitiendo que el Ministe-rio participa de la «frustración de los resi-dentes en el exterior» dijo que el votorogado «es una cuestión legislativa, no devoluntad» y que «nadie puede quitar la leyporque está aprobada por el Parlamento»

añadió que «Lo llevamos tratado desdehace muchos años y esperamos que enun futuro cambie».

González-Aller,apostó por la via tele-mática como solución a los problemasque presenta el voto en el exterior.

El Subsecretario, escuchó las reivindi-caciones de los consejeros sobre diver-sos temas, entre los que destacaron elvoto, la nacionalidad, la falta de perso-nal en los consulados o la homologaciónde títulos universitarios en el extranjero.Marina del CorralPor la tarde la Secretaria General deInmigración y Emigración, Marina delCorral, celebró los logros del Consejo alo largo de sus 25 años de existencia ,asegurando que «nada de eso existiríasi no fuera por el trabajo de todos lospresentes y de los que integraron elConsejo en años anteriores».

La Secretaria informó de que son185.634 los perceptores de las ayudasindividuales que concede la SecretaríaGeneral y 1.829 asociaciones, centros yentidades en el exterior que se benefi-cian de las ayudas otorgadas.Miras PortugalEn el cierre del Pleno, el Director de

Migraciones, Aurelio Miras Portugal, sedirijió a los presentes alabando su traba-jo. Miras Portugal aprovechó su inter-vención para despedirse de los conseje-ros, dándoles las gracias por estos añosde trabajo y mostró su intención deseguir manteniendo la relación conellos.Jose Rivas y Jose María Valadés, nue-vos miembros de la Comisión Perma-nenteJosé Vidal Rivas, de Brasil y José María

Valadés, de Bélgi-ca, fueron elegidosnuevos miembrospara cubrir las dosvacantes que habíaen la Comisión Per-manente. Rivas hasido elegido con 27votos y Valadés con26 votos. Tambiénse habían presenta-do para cubrir estásvacantes otros cua-tro candidatos queconsiguieron 23,18, 15 y 12 votosrespectivamente.

José Rivas, Presidente del CREBahia, es miembro de la comisión deJovenes y Mujeres, que logró aprobaren este IV Pleno una propuesta para elestudio de la situación de los mayoresen diferentes países.

La intención de este estudio, explicóla presidenta de esta Comisión, MaríaJesús Vázquez Tiscar, «es conocer afondo sus necesidades y reivindicacio-nes prioritarias para que se planifiquen yadopten las medidas sociales, sanitariasy otras que, con carácter complementa-rio, a las ya implementadas en cadapaís, sean convenientes para conseguirsolucionar los problemas existentes».

Conclusiones del PlenoEl presidente del CGCEE, Eduardo Dizy,y los miembros de la Comisión Perma-nente María Teresa Michelón y ÁngelCapellán, presentaron al vicepresidentedel Senado, Juan José Lucas, las princi-pales conclusión del IV Pleno del VImandato del Consejo General de Ciuda-dania Española en el Exterior, haciendoespecial hincapié en la necesidad dereformar la Loreg y elaborar una Ley deNacionalidad.

El presidente de la Comisión de Dere-chos Civiles, Ángel Capellán, enumerólos temas más importantes, como la eli-minación del voto rogado y otros aspec-tos de la Ley Electoral como la posibleinclusión del voto por internet y la repre-sentación parlamentaria.

Próxima reunión de la permanente

La Comisión Permanente del ConsejoGeneral de la Ciudadanía Española enel Exterior se reunirá los próximos días14 y 15 de diciembre en Madrid. Estacomisión se reúne en sesión ordinariados veces al año

Previsiblemente, uno de los temasque se tratarán en diciembre serálaparticipación de los españoles en elExterior en las próximas elecciones alos CRE.

Según la normativa la convocatoriade elecciones a los CRE tiene que sertres meses antes de la conclusión delmandato del Consejo de la CiudadaniaEspañola en el Exterior, por lo que esprevisible que las elecciones a los CREsean en el mes de Abril de 2016.

Jose Vidal Rivas, Presidente CRE Bahia-Brasil,elegido miembro de la Comisión Permanentedel Consejo de Ciudadania Española en elExterior.

cre12.qxp 3/12/13 18:55 Página 26

27Organismos oficiais

Miranda entrega al Centro Orensano de La Habana el premio 'Celanova, casa dos poetas'

Antonio Rodríguez Miranda, presidió enseptiembre el acto de entrega del Pre-mio ‘Celanova, Casa dos Poetas’, queorganiza la Fundación Curros Enríquez, alCentro Orensano de La Habana, una delas comunidades gallegas más antiguasdel mundo, y con una aun importantepresencia y relevancia social en la capitalcubana.

Con Miranda,participaron en elevento el vicepre-sidente de la Dipu-tación Provincialde Ourense,Rosendo Luis Fer-nández, el secreta-rio xeral de PolíticaLingüistica, Valen-tín García Gómez,el delegado de laXunta en Ourense,Rogelio MartínezGonzález, el alcal-de de la localidad ypresidente de laFundación CurrosEnríquez, JoséLuis Ferro Iglesias,

y otras autoridades, así como numero-sos personajes del terreno cultural, yvecinos del contorno.

En su alocución, Miranda reseñó que«sin olvidar el pasado, había queridosubrayar que el futuro de Galicia no seentenderá, no podremos entenderlo, sinechar una ojeada al Exterior, donde estánnaciendo nuevas generaciones de galle-

gos que son nuevas oportunidades, nue-vos espejos donde mirar la Galicia delsiglo XXI, y de las próximas centurias».Gallegos del ExteriorEn este aspecto, Miranda recordó que,en cifras globales, el 70 por ciento de losgallegos del Exterior nacieron ya en lospaíses de la diáspora.

Rodríguez Miranda alabó el compro-miso social y por el desarrollo de lasociedad de acogida que caracterizó ycaracteriza a la diáspora gallega en Cuba,compromiso que tenía su reflejo tam-bién en la Galicia territorial, pues muchasfueron las aportaciones de los emigran-tes para el progreso de nuestra tierra.Esa misma filosofía persiguen en estosdías las líneas de ayuda que cada añopone en marcha Emigración, y todo elGobierno gallego, para garantizar lasmejores condiciones de vida posiblespara todos los gallegos, sea cal fuera sulugar de residencia.

«Ese compromiso lo plasmamos», afir-mó Miranda, «desde el Gobierno gallegocon el trabajo cotidiano con la colectividadgallega, pero también y sobre todo concada persona, con las familias, y con altaintensidad y compromiso».

En Octubre el Secretario Xeral da Emi-gración, Antonio Rodríguez Miranda,recibió en el aeropuerto de Peinador aalgunos de los participantes del progra-ma Reencontros na Terra

Este programa, organizado por laSecretaría de Emigración y desarrolladocon la colaboración de la Consellería deTraballo e Benestar, tiene por finalidadfavorecer el acercamiento de emigrantesgallegos y gallegas que tienen cumplidos65 años a su tierra y a sus familias.

Aunque todas las personas participan-tes tienen cumplidos los 65 años, condi-ción sine qua non para beneficiarse delprograma, la edad media supera amplia-mente esta cifra, ya que se aproxima alos 75 años.

En la edición de este año, los gruposmás numerosos son los procedentes deArgentina (76 personas) y Uruguay (33),completando la cifra global 11 de Vene-zuela, 9 de Brasil, y 4 de Cuba. Además,acompañan a los dos grupos más nume-rosos sendos cuidadores médicos.

El procesoLa finalidad de esta iniciativa de la Xuntaes que las personas participantes redes-cubran sus raíces, tanto de tipo cultural,y social como, sobre todo, familiar,poniéndose en contacto con la realidadde su país de origen y propiciando activi-dades que posibiliten el conocimiento dela Galicia actual, el encuentro con suspropias familias y el intercambio deexperiencias entre ellos y ellas.La estadíaEl programa se desarrolla a lo largo detres meses, con dos fases diferenciadas.La primera de ellas consiste en una esta-día de dos semanas en la Residencia deTiempo Libre de Panxón, dependientede la Consellería de Traballo e Benestar,en régimen de pensión completa, llevan-do a cabo actividades recreativas y cultu-rales adecuadas a las personas partici-pantes, y con excursiones, en transportecolectivo, a distintos lugares de la Comu-nidad autónoma para un mejor conoci-miento de la Galicia actual.

La segunda fase consiste en unaestadía junto a sus familias de Galicia,con las que pueden permanecer hastacompletar un tiempo máximo de tresmeses. Se trata de un complemento a laestancia «oficial» que supone paramuchas de las personas beneficiariasuna oportunidad única de volver a encon-trar sus profundas raíces personales yque que redescubran los lazos familiaresdejados atrás, pero no por eso olvidados.

Reencontros na Terra

Antonio Rodriguez Miranda recibiendo a losparticipantes del programa en Peinador, Vigo.

Intervención del Presidente del Centro Unión Orensana de La Haba-na, Roberto Ogando Zas

cre12.qxp 3/12/13 18:55 Página 27

28 Organismos oficiais

El secretario general de la Emigración,Antonio Rodríguez Miranda, y el profesorde la Universidad de Santiago de Com-postela Eduardo Rey, inauguraron en sep-tiembre el curso especializado con títuloMigraciones Europa - América: procesosde ida y vuelta (siglos XIX y XX).

La primera de las conferencias inclui-

das en esta acción formativa especializa-da fue impartida por Roberto Ogando Zas,presidente del Centro Unión Orensana deLa Habana. Ogando permanece estosdías participando en Galicia en actividadesde diversas instituciones, pues ademásde ofrecer esta conferencia inaugural delcurso, ha recibido, en su condición de pre-sidente del Centro, el premio ‘Celanova,casa dos poetas’ que cada año otorga laFundación Curros Enríquez, con sede endicha localidad ourensana.

En la inauguración, que tuvo lugar pre-cisamente en la sed de la SecretaríaGeneral de la Emigración, Miranda y Reydesgranaron la relevancia demográfica,económica e histórica de la huella gallegaen América, y también de las ondas deinmigrantes americanos cara Europa. «Lahistoria de una orilla del Atlántico no seentiende sin a otra», afirmó el secretariogeneral, «y de la misma manera debe-mos contar, y contamos, con los gallegos

del otro lado para diseñar el futuro deGalicia».

En la conferencia inaugural, OgandoZas hizo un relatorio sobre la memoria his-tórica de la Galleguidad concretamenteen Cuba, y repasó algunos hechos rele-vantes en el intercambio histórico, cultu-ral, y económico entre un lado y otro delAtlántico. El presidente del Centro UniónOrensana de La Habana recordó al mismotiempo la importancia de las nuevas tec-nologías como plataforma de unidadentre las comunidades gallegas en elmundo, y como recurso de excepciónpara el fortalecimiento de la Galleguidaden el siglo XXI.

Ahora, y segundo los últimos datos delINE, más de 36.000 ciudadanas y ciuda-danos gallegos residen en Cuba, si bienúnicamente 455 nacieron en su provinciade inscripción, lo que da prueba de la rele-vancia de las segundas y terceras genera-ciones.

Conferencia sobre Migraciones

La Secretaría Xeral da Emigración conta-rá para el ejercicio 2016 con un presu-puesto total de 8.308.800 euros, de losque 6.805.864 euros son destinadosdirectamente a las politicas de emigra-ción, lo que supone un incremento deun 8,10% en el presupuesto efectivo res-peto al del 2015.

Con este incremento el ejecutivo galle-go agradece la sensibilidad y el apoyo conel que los gallegos residentes en el exte-rior afrontaron el ajuste presupuestariode este departamento durante la crisis.

Según la Secretaría, se trata de unospresupuestos de marcado carácter

social, dirigidos amantener y des-arrollar sobre todolos programassociales, perotambién los cultu-rales y de carácterformativo destina-dos a los emigran-tes gallegos ygallegas y a susdescendientes enel exterior, asícomo sus comuni-dades.

La partida desti-nada la ayudaseconómicas indivi-

duales y de emergencia social se incre-menta hasta alcanzar los 2.173.000 !, loque permitirá contribuir a paliar situacio-nes de precariedad económica y socio-asistencial.

La Secretaría Xeral da Emigracióntambién incrementa su presupuestodestinado al fomento de las actuacionesde las entidades gallegas en el exterioren un 11,23%, lo que permitirá potenciarlas ayudas para los proyectos destinadosa fomentar la incorporación de la juven-tud y de la mujer al tejido asociativo delas entidades gallegas del exterior.

Asi mismo, se reforzará la colabora-

ción con las entidades gallegas que dis-ponen de centros de atención social paralos colectivos de personas gallegas emi-grantes, con servicios de protección(sanitarios, residencias de personasancianas, centros de día …), con el obje-tivo de mejorar la protección socio sani-taria de las y los gallegos residentes enel exterior más necesitados.

El crédito destinado al apoyo al retor-no aumenta en un 50% con respeto alaño 2015: se refuerza la financiación delas ayudas extraordinarias a personasemigrantes gallegas retornadas y a susfamilias, destinadas a hacer frente aaquellas causas sobrevenidas derivadasdel retorno que, por las circunstancias,requieren de una atención acuciante enla obtención de recursos por los afecta-dos y afectadas, de tal manera quealcancen a complementar o aliviar lacarencia de recursos.

También se incrementan en un 50%las ayudas para promover el autoempleoy la actividad emprendedora en nuestracomunidad autónoma de las personasgallegas retornadas, destinadas a favore-cer la integración y realizar en ella susactividades profesionales, empresarialeso laborales, facilitando la financiación delos gastos de primer establecimientocomo trabajadoras o trabajadores profe-sionales o empresarios y empresarias.

Presupuestos de la Xunta de Galicia para Emigración

Rodriguez Miranda durante su intervención enel encuentro.

Eduardo Dizy, Presidente do CGCEE, Miras Portugal,director de Migra-ciones, Jossé Rivas Presidente CRE em Brasil y Antonio RodriguezMiranda, diretor de Emigración Xunta, durante el Pleno del Consejo deCiudadania donde se presentaron los presupuesto.

cre12.qxp 3/12/13 18:55 Página 28

V edición del FestivalBahia-Madrid

Bahía-Madrid, evento anual nacidopara promover y divulgar la culturaafrobrasileña, cumplió su 5ª edición.Del 9 al 11 de octubre, las actividadesprogramadas para este año incluyerontalleres de percusión y danza afrobra-sileña, muestra de blocos, pasacallesy concierto con los maestros invitadosy artistas colaboradores.

Los maestros invitados fueronMario Bomba (Bloco Afro Muzenza) yLizandra Duarte (Princesa Malê Deba-lê 2015)

29Cultura

Galicia acolheu dois grandes marcos paraos Estudos Galegos

A capital da Galícia sediou, no mês dejulho, dois importantes eventos ligados àlíngua do país: a 28ª edição dos Cursos deVerán de Lingua e Cultura Galegas parapersoas de fóra de Galicia e o Gallaecia –III Congresso Internacional de LinguísticaHistórica. O primeiro ocorreu a primeirosde julho, congregando participantes de 17

países, para os 3níveis dos cursos.De todas as dele-gações, a maisnumerosa foi a bra-sileira, contandocom 10 participan-tes, dentre os quaisestavam o coorde-nador e o bolsistado CELGA/UFBA.Primou, mais umavez, por ser umcurso de excelên-cia, combinandoharmonicamenteatividades de ensi-

no com imersão cultural, com a participa-ção de docentes de projeção internacio-nal, além de vários outros intelectuaisligados às áreas da cultura, cinema, litera-tura ou música galegas.

O outro marco, o Gallaecia, consistiuna 3ª edição de um dos mais importantescongressos de linguística histórica domundo, realizado a finais de julho, reunin-do mais de 300 pesquisadores, oriundos

das mais diversas universidades do orbe,destacando-se a presença daqueles per-tencentes ao âmbito lusófono e, nomea-damente, os brasileiros.

A UFBA se fez presente em peso, tam-bém com a participação do CELGA, nafigura de seu coordenador Mailson Lopes,com duas comunicações, uma sobre aatribuição dos sobrenomes no territóriobrasileiro e a outra sobre a opera omniade Rosa Virgínia Mattos e Silva, expoentedos estudos sobre o galego-português noBrasil.

A 1ª edição do evento havia sido reali-zada na UFBA no 2009, em homenagemà mesma Rosa Virgínia Mattos e Silva; asegunda, na USP no 2011, dedicada a Ata-liba de Castilho.

Já a atual edição teve como homena-geados os grandes linguistas galegosRamón Lorenzo e Antón Santamarina. Oevento corroborou a vitalidade e a atuali-dade dos estudos históricos sobre o gale-go e o português, servindo como pontode convergência entre especialistas reno-mados dos estudos históricos sobre aslínguas.

Galicia acolheu dois grandes marcos para os Estudos Galegos

Grupo dos Cursos de Verán de Lingua e Cultura Galegas para persoasde fóra de Galicia

Filme brasileiro premiado em San Sebastián

Era o Hotel Cambridge, da brasileiraEliane Caffé, ganhou o prêmio «Cinemaem construção» no 63º Festival de SanSebastián celebrado o passado setem-bro na Espanha. O objetivo da premia-ção é proporcionar ao ganhador recur-sos para a pós-produção do filme atéobtenção de uma cópia digital e distri-buição na Espanha.

«O filme nos mostra a situação inco-mum dos desabrigados e refugiadosque se espremem em um prédio aban-

donado no centro de São Paulo, no Bra-sil», diz a justificativa do júri. «A tensãodiária causada pela ameaça de despejorevela os dramas, as alegrias e os dife-rentes pontos de vista dos invasores.»

O filme superou o chileno Aquí no hapasado nada, de Alejandro FernándezAlmendres; La emboscada, coproduçãoargentino-uruguaia de Daniel Hendler, ePrincesita, de Marialy Rivas, produzidopor Chile, Argentina e Espanha.

Também disputavam o prêmio o chi-leno-argentino Rara, de Pepa San Mar-tín, e Sobrevivientes, dirigido por RoberCalzadilla e produzido por Venezuela eColômbia.

Eliane dedicou o prêmio aos semteto e refugiados palestinos, congole-ses e colombianos que trabalham comela no projeto há três anos.

Segundo disse à agência FrancePresse, a falta de moradia «é agora omaior problema enfrentado pela cidadede São Paulo, assim como em todas asgrandes cidades do século XXI. A espe-culação imobiliária atingiu um nível insu-portável».

A diretora Eliane Caffé e o Produtor AndreMontenegro recolhendo o premio

Participante en el Bahia-Madrid en el Con-servatorio Superior de Danza María de vilana ABAV.

cre12.qxp 3/12/13 18:56 Página 29

En 2010, Todos vós sodes capitáns, pri-mer largometraje del director gallego Óli-ver Laxe, ganó el premio de la crítica inter-nacional en la Quincena de Realizadoresdel festival de Cannes (Francia), estehecho se convertirá en el impulso de unanueva generación de creadores y directo-res en España que construyen un cinedesde lo personal, sin muchos mediospero con una gran calidad y que salvoraras excepciones permanecía invisible.

Cinco años después, el panorama deeste nuevo cine español, sigue vibrando

ante la gran variedad y calidad de sus pro-puestas, un proceso que continua explo-rando nuevas narrativas, construyendonuevas reflexiones y que ha recibido elreconocimiento internacional de los prin-cipales festivales de cine del mundo.

MIRA plantea un recorrido por estosnuevos caminos del cine, unos caminosque nos llevan a transitar por la no ficción,el documental experimental y otras deri-vas narrativas, para alcanzar el cine deapropiación o de metraje encontrado, elsuper 8 y la film performance.

Un amplio recorrido construido por losdirectos del (S8) Mostra Internacional deCinema Periférico en A Coruña, AnaDomínguez y Ángel Rueda directores deuna Mostra única en España, ventana denuevos creadores que explora las expre-siones más vanguardistas del cine con-temporáneo en un permanente diálogocon las vanguardias históricas.

La muestra se presentó en Sao Paulodel 19 al 22 de Noviembre y en Porto Ale-gre del 24 al 27. Contó con la presencia enBrasil de Lois Patiño uno de los autoresgallegos más galardonados de este nuevocine, y realizó un amplio recorrido por suobra. Eloy Domínguez, otro de los cineas-tas presentes en Brasil.

El programa se completó con la pre-sencia de María Cañas, verdadero epi-centro del cine de apropiación y montajeen España donde las imágenes alcanzanuna nueva dimensión más allá de su pri-mer significado.

Estuvieron tambien presentes la ani-mación experimental de David Domingoy Elena Duque, creadores de un cinedonde el collage, el super 8 y los ele-mentos propios de la cultura pop, explo-ran nuevos caminos de la imagen enmovimiento fotograma a fotograma, ade-más de Miguel Mariño, artista y film per-former que apuesta por la creación cine-matográfica en tiempo real.

Además se realizaron dos programasespeciales, «Sinais do Novo CineEspanhol», una selección de piezas denuevos creadores y «Espacio Cinema-teca. Archivo y Memoria del Cine Espa-ñol», un conjunto de documentos histó-ricos que nos muestran la influencia delas vanguardias artísticas en el desarro-llo de los lenguajes cinematográficos.

La mostra incluyó talleres, master-class y encuentros con los cineastas,una oportunidad para acercar al públicolos procesos y metodologías de los cine-astas.

Presentación de la Mostra en São Paulo.

30 Cultura

MIRA – Mostra De Novo Cinema Español en Brasil

Entre outras muitas atividades culturais,alguns dos membros da coletividadeespanhola no Brasil desenvolvem ativida-des literárias, bem seja por passatempoou profissionalmente. Em estes últimosmeses se destaca o prêmio obtido poruma filha de emigrantes em Salvador,Mar Zalez, vencedora na categoria «Crôni-

cas» em um concurso convocado pelaFundação Gregório de Matos de Salvador,com o livro «Crônicas Hipermodernas».Este prêmio lhe permite edição da obra.Mar Zalez é doutora e mestre em literatu-ra e linguística e especialista em línguainglesa. Com várias obras cientificas e lite-rárias ainda não publicadas, tem nesselivro, a ser lançado neste último trimestrede 2015, a sua primeira publicação.

Outro exemplo de criação literária, é odo emigrante galego José FernandezLage, que chegou ao Brasil no ano 1949e depois de uma vida dedicada ao traba-lho, agora é autor de vários livros que elemesmo edita. Fernandez Lage formouparte de algumas das entidades de espa-nhóis em Salvador e voltou a Galícia, suaterra natal, em várias ocasiões. Em suaultima visita apresentou seus livros aoprefeito de Ponteareas, cidade da qual éoriginario. O senhor Lage conta-nos que oprefeito, Sr. Xosé Represas, se compro-meteu a organizar em sua próxima visita,um ato para dar a conhecer aos vecinhosde Ponteareas essas obras literárias deum dos seus emigrantes.

Literatura de emigrantes e descendentes

O Prefeito de Ponteareas,Xosé Represas, aesquerda, recebendo un livro de Jose Fdez.Lage.

Concertos de Jose Carrerasno Brasil

Jose Carreras durante uma atuação.

A Orquestra Philarmônica São Paulo vaiapresentar três concertos com o tenorespanhol José Carreras na sua derradeiraturnê internacional, A Life in Music.

O Brasil será o segundo país a receberCarreras, e os espetáculos devem acon-tecer no final de maio e início de junho doano que vem. Esta será a última vez queele irá cantar no Brasil. A estreia mundialocorre em maio de 2016, no Royal AlbertHall, em Londres.

«Estou muito ansioso para começareste novo show. Será uma ocasião muitoespecial, pois compartilharei músicasque são muito importantes para mim.ca», comentou o tenor.

cre12.qxp 3/12/13 18:56 Página 30

31Mundo empresarial

Nos últimosmeses o noti-ciário nacionaldedicou consi-derável atençãoquanto ao temada manutençãode valoresd e p o s i t a d o spor residentesno Brasil embancos estran-geiros. O temaé de considerá-vel atenção,

pois muitos imigrantes espanhóis comdomicílio fiscal no Brasil mantêm valo-res depositados em bancos na Espa-nha, porém, sem a observância dosrequisitos legais.

A primeira consideração a ser feita éde que não há nenhum dispositivo legalque considere a manutenção de valo-res depositados em bancos estrangei-ros como ilícito, seja na esfera penal ouadministrativa. Nunca devemos confun-dir valores de origem lícita depositadosem bancos estrangeiros com aquelesde origem ilícita, este último sim, passí-

vel de punição na esfera criminal e tri-butária.

Ocorre que a manutenção dos valo-res depositados em bancos espanhóispelos imigrantes exige a prestação deinformação correta à Receita Federal doBrasil. O imigrante espanhol devedeclarar a existência dos valores depo-sitados em bancos espanhóis em suadeclaração de Imposto de Renda, a fimde evitar multa e um possível desgas-tante processo penal.

Importante lembrar que o Decretonº76.975 de 02.01.1976 promulgou aConvenção destinada a evitar a duplatributação e previne a evasão fiscal emmatéria de Imposto de Renda entreBrasil/Espanha. O artigo 23 do referidoDecreto é claro ao definir que quandoum residente de um Estado Contratan-te, ou seja, com domicílio fiscal no Bra-sil ou na Espanha, receber rendimentosque sejam tributáveis no outro EstadoContratante, o primeiro Estado, permiti-rá que seja deduzido do imposto quecobrar sobre os rendimentos desseresidente, um montante igual aoimposto sobre a renda pago no outroEstado Contratante.

Portanto, o Imposto de Renda pagona Espanha sobre valores depositadosem bancos espanhóis deve ser consi-derado pela Receita Federal do Brasil,evitando a dupla tributação.

Recentemente o Superior Tribunal deJustiça (STJ) deu plena eficácia aoDecreto nº76.975 de 02.01.1976, no jul-gamento do Recurso Especialnº1272897/PE. Com esse entendimen-to, a 1ª Turma do STJ, por unanimidade,afastou a tributação de imposto derenda sobre rendimento de uma empre-sa espanhola que prestou consultoriatécnica no Brasil. Desta forma, o PoderJudiciário brasileiro reconhece que asdisposições de tratados internacionaistributários prevalecem sobre as normasjurídicas internas, conforme o artigo 98do Código Tributário Nacional, ressalvadoo que contraria a Constituição.

Atualmente há no Congresso Nacio-nal projeto de lei que debate a anistiaquanto aos recursos mantidos no exte-rior por pessoas com domicílio fiscal noBrasil, cujos mesmos não foram decla-rados de forma correta à Receita Fede-ral do Brasil, com exceção daqueles decomprovada origem ilícita.

Manutenção de depósitos e o tratado de bitributação Brasil-Espanha

Eduardo Álves FernándezAdvogado

Direito

A Câmara Espanhola de Comércio noBrasil reúniu o 24 de Novembro passa-do, em São Paulo, cerca de 450 convida-dos para o jantar em comemoração aoseu 60º aniversário. Durante o evento, ovice-presidente da República, MichelTemer, e a presidenta do Grupo Santan-

der, Ana Botín, foram homenageadoscom o III Prêmio Personalidade Brasil-Espanha.

«Esta noite celebraremos um com-promisso de 60 anos das empresasespanholas no Brasil, uma relação quese materializa, se dinamiza e ganhacorpo a partir da Câmara», afirmou opresidente da Câmara Espanhola, SérgioRial. «A proximidade entre nossos paí-ses sempre existiu, em várias frentes,mas ainda há uma grande oportunidadede estreitarmos essa relação».

Sérgio relembrou ainda a história dainstituição, iniciada quando o intercâm-bio entre os dois países se resumiaquase exclusivamente ao comércio dealimentos. «Hoje, a carteira de associa-dos da Câmara conta com as principaiscompanhias espanholas atuantes noBrasil, como, também, com um cres-cente número de empresas brasileiras

interessadas na expansão dos negóciosentre os dois países».

Segundo Carolina Carvalho, diretoraexecutiva da Câmara, as empresas bra-sileiras representam 40% do quadro deassociados. Já as empresas de origemespanhola contribuem decisivamentepara o desenvolvimento do Brasil, atuan-do nos mais importantes setores daeconomia, como energia, infraestrutura,telecomunicações, alimentos, seguros,financeiro, segurança, construção, tec-nologia, siderurgia e turismo. «Estamoscrescendo como espaço de promoçãode negócios cada vez mais aberto acompanhias brasileiras», destacou.

O ministro da Fazenda do Brasil, Joa-quim Levy, e o secretário de Estado deComércio da Espanha, Jaime García-Legaz, também participaram da comemo-ração, por meio de mensagens em vídeo,que foram exibidas durante o jantar.

60 aniversario da Cámara Espanhola de Comercio em BrasilMichel Temer e Ana Botín recebem Prêmio Personalidade Brasil-Espanha 2015

Michel Temer intervindo durante o jamtar

cre12.qxp 3/12/13 18:56 Página 31

32 Mundo empresarial

Subsidio para emigrantes retornados a España

Es un subsidio alque tienen dere-cho los españo-les emigrantesretornados dedeterminadospaíses en los quehan trabajado,entre ellos Brasil.

Lo requisitosque se exigenpara poder acce-der a dicho subsi-dio son: 1. Estar en

situación de desempleo. 2. Ser tra-bajador español emigrante retornadode países no pertenecientes a laUnión Europea. 3. Permanecer ins-crito durante un mes como deman-dante de empleo en España. 4. Sus-cribir el compromiso de actividad. 5.Haber trabajado como mínimo 12meses en los últimos seis años

desde su última salida de España. 6.No tener derecho a la prestacióncontributiva por desempleo por coti-zacionesque tuviera acumuladas enlos seis años anteriores a su salidade España. 7. Carecer de rentas, decualquier naturaleza, superiores al 75% del Salario Mínimo Interprofesio-nal, excluida la parte proporcional dedos pagas extraordinarias –datospara este año-.

Deberán reunirse todos estos requisi-tos en el momento de solicitar el subsi-dio y durante toda la percepción delmismo. Aun así, si no reúne el requisitode carencia de rentas, se podrá obtenerel subsidio si se acredita su cumplimien-to dentro del plazo de un año desde lafecha del hecho causante.

Si la ayuda se concede, tendrá unaduración de seis meses, prorrogable porotros dos períodos de igual duración,hasta un máximo de 18 meses, siempreque se mantengan los requisitos.

La cuantía del subsidio será del 80%del Indicador Público de Renta de Efec-tos Múltiples (IPREM), mensual vigenteen cada momento. El pago del subsidiose realizará por mensualidades de 30días, entre los días 10 y 15 del mes inme-diato siguiente a que corresponda eldevengo.

Cuando el trabajador o trabajadoraregresa a España, dispone de 30 díaspara inscribirse como demandante deempleo.

A partir de dicha inscripción es nece-sario figurar un mes inscrito, el llamado«mes de espera», sin rechazar ofertade empleo adecuada ni negarse a partici-par, salvo causa justificada, en accionesde promoción, formación o reconversiónprofesional. Una vez transcurrido el mes,se abre un plazo de 15 días para solicitarla ayuda.

La solicitud debe tramitarse desdeEspaña, puesto que se trata de unsupuesto de retornados.

Beatriz Rodríguez HermidaAdvogada

Direito

En octubre se hizo público que ACCIONAAgua ha sido adjudicataria de la gestiónintegral del sistema de saneamiento deDivinópolis, en el Estado brasileño deMinas Gerais, al sudeste del país. Esteproyecto de colaboración público-privadaa partes iguales con Copasa contemplaunas inversiones de 420 millones de rea-les (unos 97 millones de euros).

En consorcio con las compañías locales GEL Engenharia yFB Participaciones, ACCIONA Agua llevará a cabo el diseño,construcción y puesta en marcha de dos estaciones depurado-ras, 16 estaciones de bombeo y la construcción de redes decolectores de agua residual de la ciudad (67,8 kilómetros dealcantarillado y 6,1 de colectores), y se encargará de su opera-ción y mantenimiento durante los próximos 26 años.

Con una capacidad inicial de 400 litros por segundo, que seampliará posteriormente hasta 600, la mayor planta programa-da prestará servicio a una población de 228.600 habitantes.

Con este contrato ACCIONA refuerza su presencia en Brasil.Actualmente cuenta en el país con una plantilla de más de2.000 profesionales y todas sus principales áreas de negocio,además de Agua. En julio de 2014 ACCIONA se adjudicó el con-trato para llevar a cabo las obras del sistema de saneamientode São Gonçalo (la segunda ciudad del Estado detrás de Rio deJaneiro), por un importe global de 117 millones de Euros. Conanterioridad, ya se había realizado la remodelación y mejora dela depuradora de Arrudas, también en Minas Gerais.

ACCIONA gestionará el saneamientode agua de Divinópolis

El grupo Iberdrola inverirá 4000 millones de dólares en pro-yectos en el sector energético en Brasil según el plan deinversiones de la compañía para el período 2015-2017, presen-tado por el presidente Ignacio Sánchez Galán el pasado julio ala presidenta de la República Federativa de Brasil, DilmaRousseff y otras autoridades del país.

En este sentido, el proyecto plantea la expansión de la reddistribuidora y la construcción de siete parques eólicos. Porotra parte, el grupo está también estudiando la paricipaciónen la próxima licitación de «Energía de Reserva» orientada ala matriz solar que se producirá a finales de agosto.

Actualmente, Iberdrola participa en las hidroeléctricas deBelo Monte, en la Amazonía y Baixo Iguaçu, en Paraná, fron-tera con Argentina y Paraguay. Brasil se constituye así comoel tercer destino de las inversiones totales de Iberdrola, des-pués del ReinoUnido y EstadosUnidos.

«La razón prin-cipal de nuestroencuentro –decla-ró Galán las tras lareunión con DilmaRousseff– ha sidoexpresar nuestraposición y transmi-tir nuestra confian-za en el país.

Iberdrola invertirá 4.000 millones dedólares en Brasil hasta 2017

cre12.qxp 3/12/13 18:56 Página 32

33Mundo empresarial

Brasil es el segundo destino de lainversión española en el mundo

El Secretario de Estado de Comercio,Jaime García-Legaz, analizó ante másde 50 socios asistentes a un almuerzo-coloquio celebrado en octubre y organi-zado por la Camara de Comercio Brasil-España, las relaciones económicas yempresariales entre los dos países.

Durante su intervención afirmó quedado el peso y situación de Brasil, estepaís es un socio estratégico para España.Es nuestro segundo proveedor y clienteen Iberoamérica, solo superado por Méxi-co, donde además hay que tener encuenta el efecto del TLC con EE.UU yCanadá. Somos el tercer inversor extran-jero en Brasil y Brasil es nuestro segundodestino de inversión en el mundo. Actual-mente hay 455 empresas en Brasil de

capital español generando empleo direc-to e indirecto a más de 300.000 brasile-ños, así como importantes programas deresponsabilidad social corporativa.

Muchas empresas están aprovechan-do la situación para invertir en Brasil. Enel año 2014, España invirió en Brasil másde 4.055 millones de euros, siendo elaño con mayor flujo de inversiones enBrasil desde el año 2000, con la únicaexcepción del año 2011. El mercado bra-sileño será, si cabe, más atractivo sientre todos conseguimos impulsar lasnegociaciones de un Acuerdo de LibreComercio entre la Unión Europea y Mer-cosur. Ya tenemos un stock de inversio-nes brasileñas de 4.558 millones deeuros, que se eleva a 11.899 millones sitenemos en cuenta las holdings (ETVEs),muestra de que España es una excelen-te plataforma de negocios para Brasil.Por otra parte, la Secretaría de Estadoacaba de publicar el dato global de lasexportaciones españolas de mercancías,que crecieron un 4,9% interanual deenero a junio de 2015 y sumaron125.122,9 millones de euros, la cifra máselevada para un semestre en los últimos45 años. Con esta cifra, el déficit comer-cial retrocede un 3,4%, hasta los 11.480millones de euros.

El Presidente de la CCBE, Gasset Loring y elSecretario de Comercio, Jaime García-Legaz

En su visita a España em octube, elgobernador del Estado de Goiás, MarconiPerillo, ha apostado por desarrollar y pro-mover los incentivos fiscales con el pro-grama «Producir» que se ha puesto enmarcha en la zona, durante un encuentroempresarial en la sede de CEOE.

El encuentro reunió a más de 70empresarios y estuvo presidido por el

vicepresidente de la Comisión de Rela-ciones Internacionales de la Confedera-ción Empresarial y presidente de FADE,Pedro Luis Fernández; el presidente de laCCBE, José Gasset; y el nuevo embaja-dor brasileño en nuestro país, AntonioSimões.

El gobernador de Goiás ha destacadoel programa «Producir», que consiste ennumerosos incentivos fiscales para losinversores extranjeros interesados enhacer negocios en la zona. Asimismo, hahecho referencia a la innovación, el des-arrollo en tecnología y la industria, comoprioridades. Ha hablado de la importanciade las energías renovables, la producciónde energía hidroeléctrica, etanol, biodie-sel o solar, que junto a los grandes par-ques de preservación medioambientalhacen de Goiás un destino atractivo parainvertir.

Goiás presenta en España el programa «Producir»

Vista de la capital del Estado de Goiás

Río de Janeiro planifica nuevas infraestructuras

La Cámara de Comercio Brasil-España,en colaboración con la agencia de inver-siones RIO Negócios, celebró el pasado10 de noviembre, un seminario sobre losproyectos de infraestructuras, energía yurbanismo que la ciudad de Río de Janei-ro está coordinando para los próximoaños. Se trata de una iniciativa que pusoen contacto y facilitó el networking entreempresas españolas y brasileñas enestos ámbitos. Durante el evento, pre-sentado por Marcelo Haddad, directorejecutivo de Rio Negocios y ManuelSalazar, Cónsul General de España enRJ, y ante 80 empresas, se analizaronlas relaciones comerciales entre Brasil yEspaña, y se presentaron los principalesproyectos en marcha y a desarrollar en laciudad un resumen de las principalescuestiones medioambientales, financie-ras, fiscales y tributarias para el desarro-llo de alianzas público privadas (PPP), asícomo el amplio panorama de incentivosfiscales en materia de Investigación,Desarrollo e Innovación en Brasil (I+D+i).

Varios de los proyectos serán abiertosa distintas licitaciones en 2016 entre losque caben destacar obras de sanea-miento y de tratamiento de aguas en laregión metropolitana de Río, ampliacióndel metro, sistema de saneamiento deldistrito de Jacarepaguá o la implantaciónde un servicio público de coches eléctri-cos de uso compartido.

La CCBE, representada por Antoniodel Corro –director ejecuivo– y RafaelLlamas –director del comité de infraes-tructuras– acudió a RJ con una importan-te delegación de empresas entre las quese encontraron Aquology, Boskalis,Cobra, FCC, Gas Natural, Iberdrola, IdomIngeniería, Repsol Sinopec, RevengaIngeniería y F-Iniciaivas. El seminario secelebró en la sede de la AsociaciónComercial de Río y contó con el apoyodel Gobierno del Estado de Río de Janei-ro, el Ayuntamiento de RJ, AgeRIO(Agencia Estatal de Fomento de RJ),CODIN (Compañía de Desarrollo Indus-trial del Estado de Río de Janeiro) y elICEX.

Mesa del acto en Rio

cre12.qxp 3/12/13 18:56 Página 33

34 Mundo empresarial

El transporte público necesita inversión de

235.000 millones de reales,según BNDES

Creada en 2012, con el objetivo de esti-mular el transporte público y el transporteno motorizado (bicicletas), la Ley de Movi-lidad Urbana está considerada como ungran avance, pero cuenta con sus limita-ciones. Según Jaime Lerner, arquitecto yurbanista, y alcalde de Curitiba en tresmandatos diferentes, y gobernador deParaná en otros dos, «la ley no resuelve elproblema en sí mismo sino que disponibi-liza más recursos y acelera inversiones; loque va a resolver los problemas va a serel modelo de movilidad que cada ciudadva a adoptar».

Lerner implementó en Curitiba unmodelo de transporte público que hasido exportado a 300 ciudades de todoel mundo (más de 2.000 autobuses dediferentes tipos, 73km de carriles exclu-sivos, billete único, líneas especialespara conectar barrios y municipios, esta-ciones de integración, accesibilidad uni-versal en todas las estaciones –los famo-sos «tubos» que aparecen en laimagen–, etc).

La ley (que otorgó tres años de mar-gen a los municipios para presentar susprogramas de movilidad urbana) va sur-giendo efecto en el día a día de la pobla-ción que vive en las grandes ciudades.Los carriles exclusivos para autobuses ylos carriles bici, en São Paulo, el BRT enBelo Horizonte y el tranvía VLT de Río deJaneiro son algunos de los ejemplos detransporte colectivo que están siendoincentivados en algunas de las grandescapitales del país. El Banco Nacional deDesarrollo, BNDES, estima que se nece-sita una inversión de 235.000 millones dereales para afrontar los proyectos demovilidad urbana que hacen falta en Bra-sil. Las capitales que más necesitan esainversión, en función de la demanda son,principalmente, São Paulo, Rio de Janei-ro, Belo Horizonte, y Porto Alegre y Forta-leza. Todo un reto para Brasil en los próxi-mos años.

ICEX informó en agosto a través de laOficina Económica y Comercial de Espa-ña en Brasilia de esta medida que hatomado el Ejecutivo brasileño. Hastaahora, el Gobierno federal no permitíaque las empresas extranjeras que forma-ban parte de algún consorcio lideraranlas licitaciones de concesiones de carre-teras a las que se presentaban.

El Gobierno de Dilma Rousseff buscacon esta decisión estimular la competen-cia, ya que en los próximos dos años pla-

nea lanzar al mercado nuevos lotes deconcesiones. Además, el Ejecutivo estu-dia flexibilizar también exigencias meno-res para las empresas extranjeras y queactualmente sobrecargan la burocraciaexistente, como la presentación de habi-litaciones.

Esta nueva medida, que supone paralas multinacionales una excelente opor-tunidad para posicionarse mejor, se unea otra noticia publicada también en porICEX recientemente. Se trata del anun-cio hecho por parte del Banco Nacionalde Desarrollo Económico y Social(BNDES), que acaba de lanzar una nuevalínea de crédito para incentivar inversio-nes en infraestructura.

La Línea de Soporte a la Liquidez(LSL) va a permitir que los emisores deobligaciones y bonos para la construc-ción de infraestructuras puedan financiar,exclusivamente, los intereses a pagar alos inversores en títulos emitidos en ofer-tas públicas, aumentando así la percep-ción de seguridad para los inversores.Las empresas beneficiarias deberánactuar en los sectores de logística, trans-porte, movilidad urbana, energía y sanea-miento básico.

Las concesiones de carreteras en Brasilpodrán ser lideradas

por empresas extranjeras

Rodovia dos Imigrantes en el Estado de SãoPaulo

La Cámara de España se reintegra en la Asociación Iberoamericana

El presidente de la Cámara de Comerciode España, José Luis Bonet, presentó laestructura y nuevo funcionamiento de laCámara de Comercio de España a sussocios iberoamericanos durante la XLIIAsamblea de la Asociación Iberoamerica-na de Cámaras de Comercio (AICO), quetuvo lugar en Bogotá, Colombia, en sep-tiembre. José Luis Bonet aprovechó suspalabras durante el encuentro para anun-ciar que la Cámara de España volverá aformar parte de AICO, cuya filosofía depotenciar y promocionar el desarrolloempresarial y la libertad de comercioencaja con la de la institución que preside,según afirmó durante su discurso.

En su intervención ante los presiden-tes de las «hermanas iberoamericanas»,el presidente de la Cámara de Españaresaltó los tres ejes en los que se basa laactividad de la nueva institución: defensainstitucional, internacionalización y fomen-to de la competitividad empresarial. «Ha

llegado el momento de impulsar un nuevoproceso de regeneración y modernizaciónque nos permita dar un gran salto adelan-te en la próxima década», destacó.

Respecto a la internacionalización delas empresas, aseguró que todas lasempresas, «incluso las pequeñas», nopueden vivir de espaldas a la realidad deun mercado global, integrado y competiti-vo. En este sentido, anunció un «PlanCameral anual de Internacionalización, encolaboración con toda la red de Cámaras»,que facilitará a los negocios la salida a losmercados internacionales en las mejorescondiciones.

Finalmente, el presidente de la Cáma-ra de España remarcó «el potencial queofrece la colaboración cameral a nivelinternacional si somos capaces de conver-tir nuestras experiencias y conocimientosrespectivos en iniciativas comunes al ser-vicio de las empresas en cualquier partede Iberoamérica». Parada de autobus en Curitiba.

cre12.qxp 3/12/13 18:56 Página 34

cre12.qxp 3/12/13 18:56 Página 35

cre12.qxp 3/12/13 18:56 Página 36