a embaixada do brasil em oslo informa as notícias de: 2011 ... · publicado em: 22/12/2011...

1

A Embaixada do Brasil em Oslo informa as notícias de: 2011 The Embassy of Brazil in Oslo informs the news: 2011 Brasils Ambassade i Oslo opplyser nyhets: 2011

_________________________________________________________________________________________________________________

Página da Embaixada: http://oslo.itamaraty.gov.br Facebook da Embaixada: https://www.facebook.com/BrasembOslo E-mail do Setor Consular: [email protected] +47 22 54 07 30, +47 22 54 07 32, +47 22 54 07 42, +47 22 54 07 41, +47 22 54 07 50, +47 22 54 07 53 A Embaixada do Brasil em Oslo não se responsabiliza pelos eventos divulgados aqui, realizados por membros da comunidade brasileira e/ou outros; conteúdo dos links externos; por serviço prestado pela comunidade brasileira e/ou outros, apenas divulga.

__________________________________________________________________________________________________________________

Embassy Page: http://oslo.itamaraty.gov.br Facebook Embassy: https://www.facebook.com/BrasembOslo E-mail the Consular Section: [email protected] +47 22 54 07 30, +47 22 54 07 32, +47 22 54 07 42, +47 22 54 07 41, +47 22 54 07 50, +47 22 54 07 53 The Embassy of Brazil in Oslo is not responsible for: the events disclosed herein, performed by members of the Brazilian and / or other community; content of external links; a service provided by the Brazilian community and / or others.

__________________________________________________________________________________________________________________

Ambassadens nettside: http://oslo.itamaraty.gov.br Ambassadens Facebook-side: https://www.facebook.com/BrasembOslo Konsulatavdelingens e-postadresse: [email protected] +47 22 54 07 30, +47 22 54 07 32, +47 22 54 07 42, +47 22 54 07 41, +47 22 54 07 50, +47 22 54 07 53 Brasils Ambassade i Oslo er ikke ansvarlig for arrangementer publisert på denne nettsiden, som foregår i regi av medlemmer av den brasilianske kommunitet og/eller andre kommuniteter; den er heller ikke ansvarlig for innholdet i eksterne lenker eller for tjenester som leveres av den brasilianske kommunitet og/eller andre. Ambassaden bidrar kun til publisering av nevnte begivenheter.

_________________________________________________________________________________________________________________

2

______________________________________________________________________________________________________________

Publicado em: 22/12/2011

Mensagem para a comunidade brasileira e aos amigos do Brasil residentes na Noruega

Desejamos a toda a comunidade brasileira e aos amigos do Brasil residentes na Noruega um Feliz Natal e um excelente ano de 2012.

______________________________________________________________________________________________________________

Newsletter December 2011 See: http://oslo.itamaraty.gov.br/en-us/3_-_5_-_newsletter.xml

______________________________________________________________________________________________________________


Noite do Cinema Brasileiro – segunda exibição - A Palavra(En)cantada - Em parceria com a Secretaria Nacional de Integração e Diversidade (IMDi), a Noite do Cinema Brasileiro tem como objetivo divulgar a cultura brasileira através do cinema e promover a interação entre brasileiros e noruegueses. A IMDi está cedendo seu principal auditório, com lugar para 60 pessoas, para exibição de filmes

brasileiros uma vez por mês. Desta vez mostraremos o filme A Palavra (En)cantada, sobre a música e a poesia brasileiras. A história do cancioneiro brasileiro.Palavra (En)Cantada é um documentário de longa-metragem (86min), que percorre uma viagem na história do cancioneiro brasileiro com um olhar especial para a relação entre poesia e música. Dos poetas provençais ao rap, do carnaval de rua aos poetas do morro, da bossa nova ao tropicalismo, Palavra (En)cantada passeia pela música brasileira até os dias de hoje, costurando depoimentos de grandes nomes da nossa cultura, performances musicais e surpreendente pesquisa de imagens. A entrada será organizada através dos sites Preto no Branco e Heia Brasil! e suas respectivas páginas do Facebook. Entrada franca. Evento da comunidade.

_____________________________________________________________________________________________________________

3

Newsletter November 2011 See: http://oslo.itamaraty.gov.br/en-us/3_-_5_-_newsletter.xml

_____________________________________________________________________________________________________________


O Setor Cultural da Embaixada do Brasil em Oslo visita a sede da Norway Cup - O Setor Cultural da Embaixada do Brasil em Oslo visitou a sede da Norway Cup a convite da organizadora Maria Jacobsen. A Norway Cup é um evento anual. Em 2012 comemorará os seus 40 anos. Participam desse evento: 1.400 equipes, 30.000 participantes (12-19 anos), 52 nacionalidades. O objetivo desse torneio de futebol infanto-juvenil é fazer com que as crianças que participam, levem com elas as experiencias vividas e tenham uma visão mais ampla do mundo fora de seu país de origem. Para participar do torneio, as crianças tem que ter boas notas escolares. No Brasil, a Norway Cup é representado pelo brasileiro Adhemar Rocha Filho, que é o mais antigo representante da Norway Cup no exterior, deste 1972. Equipes brasileiras que participaram da Norway Cup: Clube Pequeninos do Jockey; C.A. Indiano; Colégio São Luis/EC Paulista; Brasil FC de Santos; Baurú Tênis Clube de Baurú; Sel. Rio das Ostras (Rio de Janeiro); Colégio Santo Américo; São Paulo FC (social); Real Paulista FC; Colégio Joana D’Arc (Mogi das Cruzes; Col. Santo Ignácio/Rio FC; Karanba; Pequeninos; CA Paulistinha; Candido de Souza. Vitórias dos times brasileiros (meninos): Futebol de 11 jogadores (15/16 anos): Pequeninos (1982, 1988, 1992, 1994, 2007), Karanba (2010 e 2011); Futebol de 11 jogadores (14 anos): CA Paulistinha (1978), Pequeninos (1982, 1984, 1990, 1994, 2000, 2001, 2004, 2005 e 2008); Futebol de 11 jogadores (13 anos): Pequeninos (1984 e 1987), Candido de Souza (1995); Futebol de 7 jogadores (15/16 anos): Pequeninos (1993 e 1994); Futebol de 7 jogadores (14 anos): Pequeninos do Jockey (1998). Os times brasileiros que atualmente participam desse evento necessitam de patrocinios. Evento da comunidade.

_____________________________________________________________________________________________________________


Projeto Noite do Cinema Brasileiro começa mostrando a vida de um herói brasileiro - Em parceria com a Secretaria Nacional de Integração e Diversidade (IMDi), a Noite do Cinema Brasileiro tem como objetivo divulgar a cultura brasileira através do cinema, e promover a interação entre brasileiros e noruegueses. A IMi estará cedendo seu principal auditório, com

lugar para 60 pessoas, para exibição de filmes brasileiros uma vez por mês. Evento da comunidade.

Prosjektet Brasiliansk Filmaften starter med å vise historie av Ayrton Senna, en brasiliansk helt 25-10-2011 Prosjektet som er et samarbeid med Integrerings-og mangfoldsdirektoratet (IMDI), har som mål å formidle brasiliansk kultur og historie gjennom film, og fremme interaksjon mellom brasilianere og nordmenn. IMDI har disponert sitt auditorium, med plass til 60 personer for visning av brasilianske filmer en gang i måneden. Entrée vil bli organisert gjennom nettstedene Preto no Branco og Heia Brasil og deres Facebook-sider. Gratis inngang. IMDis auditorium ligger sentralt i Tollbugata 20, og har plass til 60 personer. Bygningen har strenge sikkerhetsrutiner og adgangen vil være kontrollert. Arrangementet er gratis, men kun åpen for registrerte lesere og fans (Like) av Heia Brasil! og Preto no Brancos Facebooksider. De som ønsker å være med på visningen må melde seg via denne lenken. Overstiger antall tilskuere 60, må alle bekrefte sin tilstedeværelse via e-post. Følg med på Facebook-sidene for mer informasjon. Visningene skjer ved bruk av kun originale DVD’er, og gir ingen økonomisk gevinst til arrangørene. Brasiliansk Filmaften - Film: Senna Dato: Mandag, 14. november - Tid: 17.30 - Adresse: IMDi, Tollbugata 20 Påmelding: Klikk her for å komme til påmeldingen på Facebook

_____________________________________________________________________________________________________________

4


Seminário de Zoltan Paulinyi

"Between advance and feasibility: Brazilian music for violin and viola pomposa" Grieg Academy, Gunnar Sævigs sal, Bergen dia 30 de novembro de 2011, horário: 11:15-12:15

_____________________________________________________________________________________________________________


LilleRiksen - Celio de Carvalho

Celio de Carvalho apresenta no dia 26/11/2011, sábado, um show para criancas no Riksen

_____________________________________________________________________________________________________________


Curso de português para crianças

Maria José Maciel da Elocultural informa: "É com prazer que anuncio que será novamente oferecido curso de português para crianças a partir de janeiro de 2012. As aulas serão ministradas aos sábados no centro de Oslo. Maiores informações no decorrer do mês." elocultural Maria José Maciel, Tradutora juramentada e intérprete juramentada | Norueguês - português - Hegermanns gate 13 B, 0478 Oslo – Noruega | www.elocultural.no| Membro de STF, NTF, NFF, Abrates e BNCC

_____________________________________________________________________________________________________________

Publicado em: 14-11-2011

Cursos online de empreendedorismo

A Embaixada do Brasil em Oslo informa sobre a abertura dos seguintes cursos online de empreendedorismo: i) Caixa Econômica Federal: disponibiliza cartilhas para orientar os brasileiros que querem enviar remessas ao Brasil ou abrir um pequeno negócio. Para ter acesso ao material, basta acessar o seguinte endereço: http://universidade.caixa.gov.br/publico/cursos Entre as cartilhas disponíveis, encontram-se: - Remessas do Exterior; - Pequenos Negócios e Empreendedorismo; - Microfinanças; - Informações Básicas Sobre Crédito; - Planejamento Financeiro Familiar; - Fundamentos da Educação Financeira. ii) SEBRAE Nacional: possui diversos cursos à distância gratuitos disponíveis no seguinte endereço: www.ead.sebrae.com.br Entre os cursos disponíveis, encontram-se: - Aprender a empreender; - Análise e Planejamento Financeiro; - Atendimento ao Cliente; - Como Vender Mais e Melhor. iii) SEBRAE - Minas Gerais: participante do Programa Remessas que ensina técnicas de educação financeira e empreendedora aos brasileiros residentes em Massachusetts e em Governador Valadares, o SEBRAE-MG preparou cartilhas voltadas para os brasileiros que querem abrir um pequeno negócio com o dinheiro de suas remessas. As cartilhas estão disponíveis em: www.sebraemg.com.br As cartilhas incluem: - Plano de Negócios; - Controles Financeiros; - Pesquisa de Mercado; - Plano de Vendas; - Plano de Marketing; - Estratégia de Comercialização; - Campanhas Promocionais; - Preço de Vendas; -

5

Plano de Cadastro, Crédito e Cobrança; - Planejamento de Recursos Humanos. A Caixa Econômica Federal também permite a utilização do dinheiro das remessas para a compra da casa própria, uma das principais motivações para os brasileiros emigrarem. Informações sobre essa modalidade de financiamento imobiliário encontram-se disponíveis em:

"www.caixa.gov.br/caixainternacional/produtos_servicos/cred_imob.asp"

_____________________________________________________________________________________________________________


O brasileiro Claudio Latini comemora 35 anos de carrreira com um show em Oslo

Claudio Latini informa que estará comemorando 35 anos de carreira com este show. As primeiras 25 pessoas que pagarem ingresso receberão um CD. RIKSSCENEN - Trodheimsveien, 2 - Trikk ,11,12, 13, 17 21:00 hs - Quarta-feira 16.11.2011

_____________________________________________________________________________________________________________


Prêmio Pontos de Memória 2011

A Embaixada do Brasil informa que o Instituto Brasileiro de Museus (IBRAM) decidiu, pela primeira vez, incluir no edital do "Prêmio Pontos de Memória 2011", a possibilidade de associações de brasileiros no exterior participarem do concurso. A iniciativa, realizada em território nacional há vários anos (no momento há 12 pontos de memória em desenvolvimento no País), visa a reconhecer e premiar, em 2011, 48 ações de práticas museais e processos dedicados à memória social desenvolvidos por grupos, povos e comunidades em âmbito nacional e por comunidades brasileiras no exterior. Na categoria que contempla as iniciativas de comunidades brasileiras no exterior, o IBRAM distribuirá três prêmios no valor de R$ 50.000,00 cada. Conforme o item 3.1.2 do edital ("Ponto de Memória no Exterior"), os interessados devem apresentar

6

"projeto, de pessoa física, brasileiro (a) nato (a) ou naturalizado, maior de 18 anos, para desenvolver iniciativa de memória social que se caracteriza pelo envolvimento e participação de comunidade de brasileiros no exterior em ações de registro e representação da sua memória, com vistas à realização de atividades museais junto à comunidade a que esteja diretamente relacionada". Os demais detalhes, normas e regras constam do edital. O prazo para as inscrições é o dia 27 de novembro de 2011, conforme o item 5.1. A íntegra do documento está disponível no seguinte sítio eletrônico: http://www.museus.gov.br/wp-content/uploads/2011/10/EditalPontos-de-Memoria.pdf Eventuais dúvidas devem ser encaminhadas diretamente aos seguintes endereços eletrônicos do IBRAM: [email protected] e [email protected]

_____________________________________________________________________________________________________________


Rodrigo Petrella - Exposição de Fotos do Amazonas - até dia 20 de Novembro no Fotohuset - Kristiansand

_____________________________________________________________________________________________________________


Dia do Brasil 2011 - 10 de novembro de 2011 Siga o seu cliente... Principais participantes no Dia do Brasil: Representantes da Statoil Brasil - Aker Solutions – National Oilwell Varco - FMC Kongsberg Subsea AS-Solstad Offshore - TESS - Sub Mar do Norte Anna Aabø, IRIS - Atuando Embaixador Paulo Guimarães, Embaixada do Brasil Erik Hannisdal, Inventure Management - Kjell Johannessen, NODE 10 de

novembro de 2011 – 08h30 - 14h00 – Ullandhaug – Taxa de participação: NOK 850 - Inclui almoço - Um sabor do Brasil! – Não perca esta oportunidade de aprender sobre o Brasil - Cadastre-se agora - http://sistemas.mre.gov.br/kitweb/datafiles/Oslo/pt-br/file/Brazil_day_Stavanger.pdf http://www.greaterstavanger.com/Greater-Stavanger/Aktivitetskalender/Brasil-dag-2011

_____________________________________________________________________________________________________________

7


O grupo pernambucano "Abacaxeiro" foi convidado pelo guitarrista norueguês Steiner Aadnekvam. Para maiores informações, visitem o site steinaraadnekvam - 3 de novembro - Union Scene, Drammen (Norway) – 5 de novembro - Fredrikstad Jazz & Bluesklubb, Fredrikstad (Norway) http://sistemas.mre.gov.br/kitweb/datafiles/Oslo/pt-br/file/Abacaxeiro.pdf http://www.steinaraadnekvam.com/ Steinar Aadnekvam presents from Pernambuco – Brasil: Abacaxeiro Gruppen Pernambuco "Abacaxeiro" ble invitert av den norske gitaristen Steiner

Aadnekvam For mer informasjon, besøk nettstedet steinaraadnekvam 3 november - Union Scene, Drammen (Norge) 5 november – Jazz sistemas.mre.gov.br/kitweb/datafiles/Oslo/pt-br/file/Cultural/2011_11_Abacaxeiro_noruegues.pdf sistemas.mre.gov.br/kitweb/datafiles/Oslo/pt-br/file/Cultural/2011_11_Abacaxeiro_ingles.pdf

_____________________________________________________________________________________________________________

Publicado em: 19/10/2011 Encontro das Brasileirinhas e dos Brasileirinhos! Clube dos Brasileinhos - No dia 30 de outubro de 2011 será realizado o primeiro "café de brasileirinhos" para comemorar o mês das crianças. O evento terá também atividades para os pais. Lille Tøyen barnehage, Hovinveien 4 - 14:00 - 17:00 - http://www.facebook.com/event.php?eid=228027817256882

_____________________________________________________________________________________________________________


Banda Brasileira ANTROPÓFAGOS no COSMOPOLITE (soria moria)

Banda Brasileira ANTROPÓFAGOS no COSMOPOLITE (soria moria) Vogts gate 64, Torshov 0179 Oslo sexta feira, 21 de outubro de 2011, 21:00 hs.

_____________________________________________________________________________________________________________

Publicado em: 10/10/2011 Músicos brasileiros na festa de encerramento do Film fra Sør Os músicos brasileiros Diego Brasil e Tiago Mendes fazem parte do show de encerramento do Film fra Sør. Filmens Hus, Dronningens gate 16 Sábado, 15 de outubro, às 22 horas.

_____________________________________________________________________________________________________________

Publicado em: 05/10/2011 Artista brasileiro na festa de abertura do Film fra Sør

8

Após a cerimônia de abertura do Festival Film fra Sør, no dia 6 de outubro, no cinema Vika, o artista brasileiro Rodrigo Vitorio Souza (Peacetu) fará um show de graffiti durante a festa no Fugazi. Maiores informações em: filmfrasør Sobre o artista: peacetu. Film fra Sør está colaborando com o artista brasileiro Rodrigo Vitorio Lisboa Souza (Peacetu) para arrecadar dinheiro para o projeto Skateistan em Cabul. Fundada em maio de 2007, Skateistan é uma organização independente, ONG afegão neutra que trabalha com jovens de diferentes etnias e origens sócio-econômicas, para criar a confiança e proporcionar capacitação através de uma combinação única de skate e atividades educacionais. O trabalho de Peacetu será leiloado, e os lances começam em 10.000kr. Para lances, contate [email protected] antes das 23:59, domingo 16 de outubro. www.peacetu.com www.skateistan.org

Brazilian artist Rodrigo Vitorio Lisboa Souza (Peacetu) to raise money for the Skateistan project in Kabul - Films from the South are collaborating with the Brazilian artist Rodrigo Vitorio Lisboa Souza (Peacetu) to raise money for the Skateistan project in Kabul. Established in May 2007, Skateistan is an

independent, neutral Afghan NGO that works with youth from a range of ethnicities and socioeconomic backgrounds to build trust and provide empowerment through a unique combination of skateboarding and educational activities. Peacetu's work will be auctioned, and bids start at 10.000kr. For bids contact [email protected] before 23:59 Sunday October 16th. www.peacetu.com - www.skateistan.org

_____________________________________________________________________________________________________________

Publicado em: 13/10/2011 Exposição de Fotografias do brasileiro Rodrigo Petrella - dia 13 de outubro até dia 20 de novembro Local: Fotohuset - Kristiansand (4º andar acima da biblioteca de Kristiansand) http://www.rodrigopetrella.com/index.html

RODRIGO PETRELLA på FOTOHUSET - Velkommen til foto-utstilling med den Brasilianske fotografen Rodrigo Petrella. Petrella har tidligere jobbet som mote-fotograf i New York for ulike magsiner, men flyttet for noen år siden tilbake til hjemlandet Brasil. Der har han konsentrert seg om to hoved tema. Et personlig prosjekt hvor han utforsker symboler og det underbevisste, og et

9

der han dokumenterer daglig-liv blandt ur-befolkningen i Amazonas. At bildene hans viser respekt for motivene, har gitt ham innpass blandt de menneskene han fotograferer. Petrella jobber kun analogt. Både fargebildene og sort/hvitt bildene blir tatt på film, og gir motivene en dybde og følsomhet som underbygger motivene. På Fotohuset i Kristiansand får vi se en serie med hans teknisk suverene sort / hvitt bilder. I forbindelse med åpningen vil han også holde en bredere presentasjon av hvordan han arbeider. Utstillingen åpner torsdag 13.oktober kl.18.00 og presentasjonen blir ca. 18.30. Velkommen på Fotohuset 4.etg. over biblioteket i Kristiansand

_____________________________________________________________________________________________________________

Publicado em: 10/10/2011 1000 days to go to the 2014 FIFA World Cup Artigo assinado por Pelé, na qualidade de Embaixador Honorário do Brasil para a

Copa do Mundo FIFA 2014, atinge ampla repercussão internacional.

_____________________________________________________________________________________________________________


Estréia - Tropa de Elite - O Inimigo Agora é Outro –

No dia 7 de outubro de 2011 estréia Tropa de Elite - O Inimigo Agora é Outro. Mais informações e bilhetes em Film fra Sør. Local: Ringen. Evento da comunidade

_____________________________________________________________________________________________________________


Cláudio Latini at the Première of Tropa de Elite 2

The Embassy of Brazil in Oslo has the pleasure of informing that, on the première of "Tropa de Elite 2: The Enemy Within", on 7th October, during the Films From the South Festival, the musician Cláudio Latini will play at Ringen cinema. The ticket for the movie is also valid for the

concert Time of the show: 8pm Screening of the movie: 9pm More information at http://www.oslokino.no/incoming/article426998.ece

Cláudio Latini tocará música brasileira na estreia do Tropa de Elite 2 - A Embaixada do Brasil tem o prazer de informar que, por ocasião da estreia, na Noruega, de "Tropa de Elite 2 - O Inimigo Agora é Outro", no dia 7 de outubro, durante o Festival Film fra Sør, o músico Cláudio Latini realizará show acústico nocinema Ringen. O ingresso para o filme também é válido para o show. Início do show: 20:00hs. Início do filme: 21:00hs. Mais informações em Film fra Sør - Com apoio da Embaixada do Brasil em Oslo.

Cláudio Latini spiller i premieren til Tropa de Elite 2 - Cláudio Latini spiller den 7. oktober på cinema Ringen i Film Fra Sørs galapremieren til "Tropa de Elite 2: Nådeløs fiende" Billetten til filmen er også gyldig til konserten Konserten starter kl. 20 Filmen vises kl. 21 Mer info: http://www.oslokino.no/incoming/article426998.ece

Film fra Sør festivalen 2011 - Film fra Sør: Oslo Kulturnatt - Tropa de Elite 2 - Fredag 16. september - 23:00 Klingenberg kino

10

_____________________________________________________________________________________________________________

Publicado em: 30/09/2011 Culinária Brasileira A brasileira Nilceia Bang estará realizando no dia 08 de outubro um evento de apresentação de pratos da culinária brasileira. Para mais informações, visite o site Culinária Brasileira (Local: sangerhallen V, Majorstuen t-bane, vestgaende plattform.)

_____________________________________________________________________________________________________________

Publicado em: 29/09/2011 Vinhos Brasileiros na Noruega Agora você encontra vinhos brasileiros no Vinmonopolet. Para mais informações, visite o site do Vinmonopolet.

_____________________________________________________________________________________________________________

Publicado em: 29/09/2011 Artigo no Financial Times Brazil will fight back against the currency manipulators, Presidente Dilma Rousseff FT.com: Brazil will fight back against the currency manipulators

11

Brazil will fight back against the currency manipulators By Dilma Rousseff We are living in turbulent days. The financial crisis of 2008 is not over, especially in advanced economies. With growth still weak, these countries have been adopting extremely expansionary monetary policies, rather than a more balanced mix of monetary and fiscal stimulus. Emerging economies are sustaining the pace of growth, but cannot assume the role of global powerhouses unaided. Economies that issue reserve currencies are managing international liquidity without a sense of the collective good. They are resorting to undervalued exchange rates to ensure their share of global markets. This wave of unilateral, competitive devaluations creates a vicious cycle that leads to trade and exchange rate protectionism. This has devastating effects for all but especially for developing countries. The great challenge for the coming years is to address sovereign debt and fiscal imbalances in some countries, without stopping – or reversing – the global recovery. Only economic growth, based on income distribution and social inclusion, can generate resources to pay the public debt and cut deficits. The experience of Latin America in past decades shows what recession brings in loss of output, rising social inequalities and unemployment. If they are to overcome the crisis, the world’s major economies should give clear signs of political cohesion and macroeconomic co-ordination. There will be no recovery of confidence or growth without greater co-ordination among the Group of 20 countries. It is vital – for Europe in particular – that they regain the spirit of co-operation and solidarity shown at the height of the crisis. That is why Brazil supports the G20 Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth, which must be managed by all and for all, without exception. Other initiatives are needed in the international field: further regulation of the financial system, to minimize the possibility of new crises; reduced levels of leverage. We must proceed with the reform of multilateral financial institutions, increasing participation of emerging countries that now bear primary responsibility for global economic growth. It is urgent to combat protectionism and all forms of currency manipulation, which give spurious competitiveness at the expense of trading partners. The G20 can offer a coordinated response, in which all big economies can adjust fiscal, monetary and/or exchange-rate policies, without fear of acting alone. An open global trade system requires this sense of mutual confidence. Meanwhile, threatened by large speculative capital flows as well as by a rapid and unsustainable currency appreciation, developing countries that adopt a floating exchange rate regime, such as Brazil, are forced to take prudential measures to protect their economies and their national currencies. We will not succumb to inflationary pressures coming from outside. With firmness and serenity we will keep inflation under control, without having to give up the economic growth that is essential if we are to promote social inclusion. Our commitment to sustainable development with price stability is not negotiable and the economic policy fine-tuning will always work towards this goal. As to long-term policies, Brazil has regained planning capacity in fields such as energy, transport, housing and sanitation by redefining the role of the state with a focus on developing social infrastructure. The discovery of large offshore oil reserves will open a new cycle of industrialization, especially in the naval, petrochemical and capital goods sectors: it will also enable Brazil to create a special fund to invest in social, scientific, technological and cultural policies. The country has strengthened state-controlled companies such as Petrobras, Eletrobras and the public banks, to induce development. Through active trade defense mechanisms, supported by WTO rules, it will not allow its industry to be jeopardized by unfair competition. Brazil is also committed to fight deforestation, especially in the Amazon; to promote sustainable agriculture; and to strengthen its energy mix. I am convinced of the need to consolidate these achievements, just as I am sure that we all bear responsibility for rebalancing the world economy. It’s time for global leaders to act with determination and boldness. This is what the world expects from us. The writer is president of Brazil.

_____________________________________________________________________________________________________________

Publicado em: 29/09/2011 Porto Alegre: Cities in Transition, de 23-26 November 2011

12

_____________________________________________________________________________________________________________

Publicado em: 23/09/2011 Latini - World Music Café No dia 23 de setembro, no Cosmopolite, Soria Moria (Vogts gate 64, Torshov) às 21:00, Claudio Latini e banda tocarão Bossanova e MPB. Entrada franca. Maiores informações em: cosmopolite On September 23rd, at Cosmopolite, Soria Moria (Vogts gate 64, Torshov) at 21:00, Claudio Latini and band will play Bossanova and Brazilian Popular Music. Free entrance. More information at: cosmopolite

_____________________________________________________________________________________________________________


Lançamento do livro da escritora Silvia Ramos Dreys na Biblioteca de Vestby

Dia 21/9, a escritora Silvia Ramos Dreysestará falando do seu livro "A Sabedoria de Sofia" na Biblioteca de Vestby. Uma oportunidade para fazer perguntas e discutir a situaçãoo atual dos imigrantes na Noruega. 21/09/2011 19:00 - Vestby Bibliotek - Rådhusgata 14 - 1540 Vestby - Evento da comunidade

_____________________________________________________________________________________________________________


Embaixada não receberá documentos no dia 07/10/2011

Em 7 de outubro, o Setor Consular da Embaixada do Brasil em Oslo apenas receberá, e não emitirá, documentos, em razão de aperfeiçoamento do Sistema Consular Integrado.

7th Oct: Embassy will not receive documents On 7th October, the Consular Section of the Embassy of Brazil in Oslo will only receive, but will not issue, documents, due to the uploading of the new Consular System.

13

_____________________________________________________________________________________________________________


Exposição do escultor brasileiro Flávio Maciel

O escultor brasileiro radicado em Estocolmo, Flávio Maciel, convida para suaexposição que será realizadano período de 17/09 a 02/10, em Oslo. Evento da comunidade

_____________________________________________________________________________________________________________


Burle Marx - O Instituto de Planejamento Paisagístico da Universidade de Ciências Biológicas e Ambientais de Ås está organizando seminário sobre um dos paisagistas mais famosos do modernismo, o brasileiro Roberto Burle Marx. A razão é o recebimento, pelo Instituto, de um presente de Knut Thorvaldsen: duas obras originais de Burle Marx, que serão apresentadas no dia. Trata-se de magnífico presente que não pode ser recebido sem uma cerimônia própria. Sexta-feira, 16 de setembro - 12:00 – 15:30 - Festsalen, "U218" – Urbygningen - Evento da comunidade

Institutt for Landskapsplanlegging ved Universitetet for Miljø- og Biovitenskap på Ås arrangerer et seminar omkring en av modernismens mest kjente

landskapsarkitekter og kunstner, den brasilianske landskapsarkitekten Roberto Burle Marx. Bakgrunnen for dette er at Instituttet vil motta en gave fra Knut A Thorvaldsen bestående av to originale kunstverk av Burle Marx. Disse vil bli overrakt på dagen. Dette er en storslått gave som ikke kan mottas uten å bli markert, derfor dette arrangementet. Fredag 16. september - kl. 12.00 – 15.30 - Festsalen, U218 – Urbygningen

_____________________________________________________________________________________________________________


Festival de Música Religiosa em Drammen

Músicas de diferentes religiões serão apresentadas no 2º Festival de Música Religiosa de Drammen. A cerimônia de abertura acontecerá no dia 22 de setembro, às 18h00 (endereço: Grønland 60, 3045 Drammen), e contará com a presença da Papirbredden e Union Scene. Artistas locais e internacionais, inclusive brasileiros, participarão do Festival, que ocorrerá até o dia 25/09. Mais informações em: drammensacred.

14

_____________________________________________________________________________________________________________


Film fra Sør

Film fra Sør: Oslo Kulturnatt - Tropa de Elite 2 - 16 de setembro de 2011 - 23h00 Klingenberg kino

_____________________________________________________________________________________________________________

Publicado em: 06/09/2011 Memorando de Entendimento - Brasil e Islândia O Ministro da Pesca e Aquicultura Luiz Sérgio Nóbrega de Oliveira visitou a Islândia e firmou com o Ministro da Pesca e Agricultura Jon Bjarnasson Memorando de Entendimento sobre cooperação bilateral nas areas de aquicultura e pesca. O Ministro foi recebido em audiência pelo Presidente Ólafur Grímsson. Agreement with Iceland on Aquaculture and Fisheries Minister Oliveira was received by President Ólafur Grímsson and discussed the possibilities of strengthening cooperation between the two countries in the area of fisheries and aquaculture. In addition to meetings with government authorities, the Brazilian Minister visited two of the largest companies in the production chain of fish in Iceland, HB Grandi and Marel, which has two units in Brazil (São Paulo and Paraná). The Minister of Fisheries and Agriculture of Iceland, Jon Bjarnason, signed with Minister Oliveira a Memorandum of Understanding on the exchange of scientific knowledge and techniques for capturing, processing and transportation fisheries products.

_____________________________________________________________________________________________________________

Publicado em: 06/09/2011 Feira AquaNor O Ministro da Pesca e Aquicultura Luiz Sérgio Nóbrega de Oliveira realizou missão oficial à Noruega (15-18/08/2011), tendo visitado a Feira AquaNor, em Trondheim, e mantido reuniões de trabalho bilaterais com a Ministra da Pesca e Assuntos Costeiros da Noruega Lisbeth Berg-Hansen, com os institutos de pesquisa NOFIMA e SINTEF, bem como encontros empresariais. No dia 18/08 os Ministros Oliveira e Berg-Hansen abriram Seminário para Promoção de Investimentos na Pesca e Aquicultura Brasileiras, organizado dentro da programação oficial da AquaNor. AQUANOR Brazilian Minister of Fisheries and Aquaculture present at AQUANOR. Minister Luiz Sérgio Nóbrega de Oliveira visited Trondheim (August 15th–18th) leading a delegation of government officials and private businesses. His agenda included meetings with the Minister of Fisheries and Coastal Affairs of Norway, Lisbeth Berg-Hansen, the Vice Minister of Fisheries of Chile, and the directions of NOFIMA and SINTEF. Based on the Memorandum of Understanding signed in 2009, Ministers Oliveira and Berg-Hansen agreed to further the framework for long-term cooperation and technology transfer, with focus on projects of common interest in aquaculture of native species in the Amazon region. During the international fair, both Ministers delivered keynote speeches at a seminar to promote the participation of Norwegian companies and research institutes in the development of the fisheries and aquaculture sectors in Brazil.

_____________________________________________________________________________________________________________


Lançamento das primeiras 2.000 bolsas do programa Ciência sem Fronteiras

O MCTI e o CNPq anunciaram no dia 16/08/2011 o lançamento das primeiras 2.000 bolsas do

15

programa Ciência sem Fronteiras. Brasil e Noruega desenvolvem uma rede de cooperação em pesquisa e inovação, baseada, entre outros, nos Memorandos de Entendimento firmados pelo MCTI e pelo MEC com o Ministério da Educação Superior da Noruega, acordos da SINTEF com USP, UFRJ e CENPES/PETROBRAS, EMBRAPA-NOFIMA, PROMINP-INTSOK. Há interesse comum no intercâmbio de estudantes e professores dos centros de excelência em pesquisa agrícola, biomédica e socioeconômica, desenvolvimento de biocombustíveis, engenharia aeroespacial e tecnologia de petróleo.

Science without Borders Program - Scientific Mobility Program for postgraduate studies. The “Science without Borders Program” aims to promote the consolidation and expansion of science, technology and innovation in Brazil through international exchange and mobility of students and researchers. The national research council (CNPq) launched on August 16th the first 2.000 scholarships for studies in selected international universities. Over 36.000 scholarships will become available until 2014. A Scientific Fellowship Program also allows foreign scientists to join a Brazilian group of excellence.

_____________________________________________________________________________________________________________


Associação de Brasileiros em Oslo Comemora o dia da Independência

A Associação de Brasileiros em Oslo, estará comemorando no próximo domingo, 11 de setembro, das 15:00 às 18:00 horas o dia Nacional do Brasil. O evento será realizado no Sinsen Eldresenter, Trondheimsveien 163, Oslo. Mais informações na página do evento no Facebook ou entre em contato com Tacila Moura.

_____________________________________________________________________________________________________________

Publicado em: 05/09/2011 Associação de Brasileiros em Tromsø A Associação de Brasileiros em Tromsø, Brasiliansk Forening, estará comemorando o dia nacional, em 10/09/2011, com uma apresentação de capoeira, samba, uma pequena apresentação de surf. O menu será bacalhau com temperos brasileiros. Todos são bem-vindos!

_____________________________________________________________________________________________________________

Publicado em: 02/09/2011 Próxima Reunião da Associação de Brasileiros na Noruega - Inscrição A comissão de formação da Associação de Brasileiros na Noruega agradece o apoio dado pela Embaixada para realização da primeira reunião. Para a próxima reunião, a Associação de Brasileiros na Noruega informa que para a escolha de uma nova data os interessados em participar devem inscrever-se em ABN. Dessa forma, será encontrada uma data acessível a todos.

_____________________________________________________________________________________________________________

Newsletter September 2011 See: http://oslo.itamaraty.gov.br/en-us/3_-_5_-_newsletter.xml

_____________________________________________________________________________________________________________


Carta aberta da SGEB à comunidade brasileira

16

Carta encaminhada pelo Subsecretário-Geral das Comunidades Brasileiras no Exterior comunicando as inúmeras ações a serem executadas pela SGEB nos próximos meses em benefício das comunidades brasileiras e a realização da IV Conferência "Brasileiros no Mundo" em 2012, quando ocorrerá a prestação de contas das atividades implementadas.

_____________________________________________________________________________________________________________


Primeira Reunião da Associação de Brasileiros na Noruega

A Associação de Brasileiros na Noruega convoca a todos os brasileiros a participarem da primeira reunião que será realizada no dia 31 de agosto de 2011 no Café Brasil, Youngstorget 6, 0181 Oslo, às 16 horas.

_____________________________________________________________________________________________________________

Publicado em: 29/08/2011 São Paulo: International Film Festival, 21/10/2011 - 03/11/2011

_____________________________________________________________________________________________________________

Publicado em: 22/08/2011 Curitiba - Rosicrucian World Convention - 24/08/2011 - 27/08/2011 These instructions are exclusive for registrations from other International non-Portuguese speakers Jurisdiction Rosicrucian students only. ATTENTION: To take

the phones to the simultaneous translation, in the local of the Convention, it is necessary to show a document of identity!

_____________________________________________________________________________________________________________


Festival em Drammen, 20 e 25 de agosto é o dia do Brasil!!

Festival de vôlei em Drammen, no sábado 20 agosto. O destaque deste sábado à tarde é na arena principal em Strømsø. Haverá dois jogos, zumba e música ao vivo / banda. Horário: 16:30-20:00. Visite a página do Festival. Capoeira - Torgscenen i Drammen 20.08 kl. 18:15

VELKOMMEN TIL SANDVOLLEYBALLSHOW PÅ STRØMSØ TORG I DRAMMEN, KONSERT, DANS OG LANDSKAMPER

17

!

Sandvolleyballfest i Drammen lørdag 20. august Jørre Kjemperud/Kim Hellum og Iver Horrem/Øyvind Hordvik møter følgende utenlandske lag: Lag 1: Jake Gibb USA og Jason Lochhead New Zeeland Lag 2: Jody Gooding og Gregg Weaver England Høydepunktet for dette blir lørdag ettermiddag på hovedarenaen på Strømsø Torg hvor det spilles to kamper, det blir zumba-dans og live musikk/band. Alt dette innenfor tidsrommet 16.30 til 20.00. Ta en tur til Drammen lørdag, da er det også Elvefestivalen.

_____________________________________________________________________________________________________________

Newsletter August 2011 See: http://oslo.itamaraty.gov.br/en-us/3_-_5_-_newsletter.xml

_____________________________________________________________________________________________________________


Porto Alegre: 8th Mercosur Biennial, 09/09/2011 - 15/11/2011

_____________________________________________________________________________________________________________


Exposição do escultor brasileiro Flávio Maciel

O escultor brasileiro radicado em Estocolmo, Flávio Maciel, convida para sua exposição que será realizada no período de 17/09 a 02/10, em Oslo.

_____________________________________________________________________________________________________________

Publicado em: 14/08/2011 Filmes Brasileiros A Embaixada do Brasil em Oslo disponibiliza para os cidadãos brasileiros o empréstimo gratuito de DVDs. O que fazer? Veja a relação dos filmes, vá até a Embaixada, faça a matrícula consular no Setor Consular e informe o número do filme desejado ao Setor Cultural (falar com Sílvia). Faça a reserva do filme por email. Traga o seu passaporte. Você poderá ficar com o filme durante 2

18

semanas. O filme deve ser devolvido nesse prazo, para que todos possam usufruir do mesmo.

_____________________________________________________________________________________________________________

Publicado em: 10/08/2011 PUBLIC BID OF THE PROGRAM FOR SUPPORTING TRANSLATION AND PUBLISHING OF BRAZILIAN AUTHORS ABROAD

_____________________________________________________________________________________________________________

Publicado em: 10/08/2011 São Paulo: F1™ Petrobras Brazilian Grand Prix, 25-27/11/2011

_____________________________________________________________________________________________________________


São Paulo: XIII Capitolo Generale Ordo Franciscanus Secularæ, 22-29/10/2011

_____________________________________________________________________________________________________________


Brasil quer internacionalizar sua literatura

A Fundação Biblioteca Nacional, órgão do Ministério da Cultura do Brasil, anunciou um programa de tradução e apoio à publicação de reedição de livros de autores brasileiros que devem receber investimentos de US$ 7.6 milhões até 2020. A medida faz parte de uma estratégia do governo brasileiro para internacionalização a literatura do país, que está entre os dez maiores produtores de livro do mercado mundial. “O Brasil é o país do momento e está na vitrine do mundo”, afirmou a ministra da Cultura, Ana de

Hollanda, ao lançar o programa, durante a Festa Literária Internacional de Paraty, encerrado no final de semana no litoral do Estado do Rio de Janeiro e considerado um dos principais eventos de

19

literatura do mundo, com a presença de grandes estrelas da literatura mundial. “O país é, hoje, um protagonista importante no cenário internacional e é estratégico mostrar nossa cultura e nossa literatura, nos mais diferentes idiomas, aos quatro cantos do mundo”, disse ela. Serão concedidas bolsas de tradução entre US$ 2 mil e US$ 8 mil, enquanto que o apoio para a reedição de livros esgotados pagará até US$ 4 mil. O edital ficará aberto ininterruptamente até 2020 e a cada três meses serão anunciadas as editoras selecionadas. Até 2.013, quando o Brasil será homenageado, pela segunda vez, na Feira do Livro de Frankfurt, maior centro mundial de negociação de direitos autorais, os investimentos chegarão a US$ 2 milhões. O presidente da Fundação Biblioteca Nacional, Galeno Amorim, responsável pela criação do Programa de Bolsas de Tradução e Apoio à Reedição, revelou que o governo brasileiro já prepara uma ação, em setembro, durante a Bienal Internacional do Livro do Rio de Janeiro. “Estamos preparando um programa de residência para tradutores, para que conheçam melhor o Brasil, nossa cultura e o modo de vida das pessoas no país sobre o qual pretendem escrever”, afirma ele. O valor que será investido, anualmente, pela Fundação Biblioteca Nacional até 2020 chega a ser dez vezes maior do que a média registrada na última década. Somente editoras estrangeiros podem participar do programa. O Ministério das Relações Exteriores ajudará a divulgar a iniciativa por meio de suas embaixadas e a Apex, órgão do governo brasileiro responsável pelas exportações, apoiará as editoras brasileiras a participar das principais feiras de livro do mundo nos próximos anos. Maiores informações podem ser obtidas no site da Fundação Biblioteca Nacional ou pelo e-mail FBN. Ver Edital e Folder: Maiores informações podem ser obtidas no site da Fundação Biblioteca nacional (www.bn.br/translationgrant) ou pelo e-mail [email protected].

Fábio Diegues Fundação Biblioteca Nacional 21 3095-3803 21 9658-7871 11 8399-4331 [email protected] [email protected] PUBLIC BID OF THE PROGRAM FOR SUPPORTING TRANSLATION AND PUBLISHING OF BRAZILIAN AUTHORS ABROAD

20

_____________________________________________________________________________________________________________


Parabéns aos meninos brasileiros que participaram da final do Norway Cup

Os dois times brasileiros Karanba e Alunorte Rainforest foram finalistas na classe B (15-16 anos) da "Norway Cup" de Futebol. Karanba venceu a Copa no ano passado e voltou este ano para defender seu título. Após 24

minutos, o número 25 do Karamba, Gabriel da Silva, acertou chute de 25 metros, talvez o mais bonito gol deste ano no torneio. A um minuto do fim, Jefferson Mendes da Silva, do Rainforest Alunorte, empatou o jogo a partir de cobrança de escanteio. Nos pênaltis, Karanba confirmou o favoritismo e ganhou a partida. Os meninos de 17-19 anos do Karanba fizeram um jogo cheio de emoções com o time da ACM (KFUM). Ambas as equipes tinham grandes jogadores. A sete minutos do primeiro tempo, a equipe da KFUM marcou o único gol do torneiro a entrar na rede defendida pela goleiro do Karanba. Os brasileiros tentaram o máximo para igualar o placar. Parabéns pelo esforço e cumprimentos à equipe dos jovens noruegueses.

_____________________________________________________________________________________________________________

Publicado em: 04/08/2011 Rio de Janeiro: World Conference on Social Determinants of Health, 9-1/10/2011

21

WHO is convening a global conference on 19-21 October, 2011, in Rio de Janeiro, Brazil, to build support for the implementation of action on social determinants of health. The conference is organized in accordance with the World Health Assembly Resolution WHA62.14 (2009) and will be hosted by the Government of Brazil. The Brazilian Ministry of Health, the Oswaldo Cruz Foundation (Fiocruz) and the Brazilian Ministry of Foreign Affairs are working closely with WHO on preparing the event.

_____________________________________________________________________________________________________________


Brasília: International Biennial of Poetry, 14-17/09/2011

_____________________________________________________________________________________________________________

Publicado em: 04/08/2011 Porto de Galinhas: 14th Interim Meeting of the World Federation of Neurosurgical Societies and 15th Congress of Continuous Education of the Brazilian Society of Neurosurgery, 14-17/09/2

_____________________________________________________________________________________________________________

Publicado em: 04/08/2011 Porto Alegre: 8th Mercosur Biennial, 09/09/2011 - 15/11/2011

_____________________________________________________________________________________________________________

Publicado em: 04/08/2011 Tropa de Elite 2 e O Samba que mora em mim Dois filmes brasileiros no Øya kino, no Eldorado. O Samba que mora em mim (documentário, 2010) e Tropa de Elite 2. Informação no site do Oslo kino.

_____________________________________________________________________________________________________________

Publicado em: 04/08/2011 Rio: 9th IACP South American Executive Policing Conference, 21-23/08/2011 The 9th South American Executive Policing Conference of the International Association of Chiefs of Police will take place in Rio de Janeiro, from 21st to 23rd August

22

_____________________________________________________________________________________________________________

Publicado em: 04/08/2011 Ciência sem Fronteiras A presidenta Dilma Rousseff anunciou na última terça-feira um programa que vai beneficiar diretamente os estudantes brasileiros. Na reunião do Conselho de Desenvolvimento Econômico e Social (CDES), foi lançado o Ciência sem Fronteiras, que vai conceder 75 mil bolsas de estudo no exterior a jovens brasileiros. Dilma disse que o Brasil passará a outro patamar na área de ciência, tecnologia e inovação. As áreas contempladas serão: ciências da saúde, ciências da vida e engenharias, e tecnologias. Segundo ela, esses estudantes formarão a base do novo pensamento educacional ao retornarem para o país. Saiba mais na página do Ciência sem Fronteiras.

_____________________________________________________________________________________________________________

Publicado em: 23/07/2011 Atentados na Noruega Foi com profunda consternação que recebi a notícia dos atentados na Noruega, diz presidenta Dilma A presidenta Dilma Rousseff encaminhou, nesta sexta-feira (22/7), mensagem ao primeiroministro da Noruega, Jens Stoltenberg, na qual manifesta “profunda consternação” diante dos atentados ocorridos hoje naquele país. O texto foi divulgado nesta tarde, em Brasília, pela Secretaria de Imprensa da Presidência da República. Informações divulgadas na internet dão conta que a explosão provocada por uma bomba que atingiu prédios do governo da Noruega, em Oslo, matou ao menos sete pessoas e deixou 15 feridas, duas delas gravemente, segundo a polícia. Abaixo, a íntegra da manifestação: Mensagem da Presidenta da República ao primeiro-ministro da Noruega, Jens Stoltenberg Senhor Primeiro-Ministro, Foi com profunda consternação que recebi a notícia dos atentados ocorridos hoje, 22 de julho, na Noruega. Gostaria de estender, em nome do governo e do povo brasileiros, nossos sinceros sentimentos de pesar e solidariedade ao Reino da Noruega e às famílias das vítimas. Mais alta consideração, Dilma Rousseff Presidenta da República Federativa do Brasil Message from President Dilma Rousseff to Prime-Minister Jens Stoltenberg “Dear Prime-Minister, It was with deep regret that I received the news of the attacks that occurred today, 22 July, in Norway. I would like to extend, on behalf of the Brazilian Government and people, our sincere feelings of sorrow and solidarity to the Kingdom of Norway and to the families of the victims. With my highest regards, Dilma Rousseff President of the Federative Republic of Brazil”

_____________________________________________________________________________________________________________


Concertos de Verão no pátio do Museu de Vigeland

Dia 24 de julho, domingo, às 14 horas haverá apresentação de Cristina Ortiz (piano) - No dia 31 de julho, domingo, às 14 horas haverá apresentação do Quarteto Riva - Bymuseet, Frognerveien 67, 0266 Oslo. Tel 23 28 41 70.

_____________________________________________________________________________________________________________

23


"Noruega by Bike"

A Embaixada do Brasil em Oslo parabeniza o brasileiro Aurélio Magalhães pela conclusão do projeto "Noruega by Bike". Em 96 dias, foram percorridos 5.180 km, dos quais 4.515 foram pedalados, de Oslo à fronteira com a Rússia. Para maiores informações, visite "Noruega by Bike".

_____________________________________________________________________________________________________________


FUNAG

A Fundação Alexandre de Gusmão (FUNAG) coloca à disposição do público obras relativas ao estudo dos grandes temas de interesse da política externa brasileira e das relações internacionais. As obras encontram-se em formato digital para download gratuito no endereço eletrônico FUNAG.

_____________________________________________________________________________________________________________


Concertos de Verão no pátio do Museu de Vigeland

No dia 24 de julho, domingo, às 14 horas haverá apresentação de Cristina Ortiz (piano). No dia 31 de julho, domingo, às 14 horas haverá apresentação do Quarteto Riva. Bilhetes podem ser comprados no local (NOK 150), no mesmo dia a partir das 12:00 am. Bymuseet, Frognerveien 67, 0266 Oslo. Tel 23 28 41 70.

_____________________________________________________________________________________________________________


Natiruts tocará em Oslo no dia 8 de julho no Fabrikken

Leia a reportagem completa no Preto no Branco, Natiruts tocará em Oslo, dia 8 de julho, Fabrikken.

_____________________________________________________________________________________________________________


Rio: 4.ª Edição do Festival de Teatro da Língua Portuguesa, 20-31/07/2011

_____________________________________________________________________________________________________________

24


Tradutores juramentados

Para um documento brasileiro ser válido na Noruega: Arne Berge Kirkeveien 147A N-0361 Oslo Telefone/fax: (+47) 22 59 93 93 Celular: (+47) 93 05 97 10 E-mail: [email protected] Pål Endresen Prof. Hansteensgt. 65, H0402 4021 Stavanger Telefones: (+47) 95 92 65 38 / 51 87 04 30 Celular: (+47) 95 92 65 38 E-mail: [email protected] Maria José Maciel Hegermannsgate 13B 0478 Oslo Telefone/fax: (+47) 22 67 66 13 Celular: (+47) 92 60 64 26 E-mail: [email protected]

_____________________________________________________________________________________________________________


Acabou de chegar à Noruega?

Leia a CARTILHA DO BRASILEIRO RECÉM-CHEGADO À NORUEGA:

http://oslo.itamaraty.gov.br/pt-br/12_-_6_-_cartilhas.xml

_____________________________________________________________________________________________________________


Comissão Julgadora anuncia vencedores do II Concurso de Desenho Infantil “Brasileirinhos no Mundo”

Reuniu-se no dia 30/06, a Comissão Julgadora do II Concurso de Desenho Infantil Brasileirinhos no Mundo, que teve como tema “O meu brasileiros favorito/A minha brasileira favorita”. A Comissão foi integrada pelo diretor do Museu Nacional de Brasília, professoras da UnB, servidoras do MinC e do MEC, artistas e diplomatas da SGEB e do Departamento Cultural do MRE. Foram analisados os 438 desenhos inscritos, de crianças brasileiras vivendo em 22 diferentes países: Alemanha, Áustria, Bélgica, Canadá, Eslováquia, Espanha, Estados Unidos, Finlândia, França, Israel, Itália, Japão, Líbano, Noruega, Omã, Palestina, Panamá, Portugal, Reino Unido, República Tcheca, Sérvia e Suíça. Imagens dos desenhos estão disponíveis no site “Brasileiros no Mundo”. São os seguintes os vencedores (nome e idade da criança, país de residência, jurisdição consular e título do desenho): 1º Cecília Borges Pereira, 7 anos, Alemanha (E Berlim) – “O Saci”; 2º Ítalo Souza, 8 anos, Alemanha (E Berlim) – “A Iara”; 3º Beatriz Abreu Suemato, 7 anos, Japão (CG Nagóia) – “O cachorro da minha tia”; 4º Raquel Garzon, 8 anos, Israel (E Tel Aviv) – “O cego Aderaldo”; 5º Lani Christel Kriebel, 9 anos, Suíça (CG Zurique) – “Homenagem a Monteiro Lobato: Emília Fashion”; 6º Maurício de Araújo Madambashi, 9 anos, Japão (CG Tóquio) – “Pau Brasil sofrido”; 7º Fernanda Donde da Silva, 10 anos, Reino Unido (CG Londres) – “Floresta Amazônica”; 8º Gabriel Yuji Suiama, 9 anos, Japão (CG Nagóia) – “Minha mãe no Japão e minha avó no Brasil”; 9º Gabriel Spohn, 6 anos, Alemanha (E Berlim) – “A mula sem cabeça”; 10º Rosco Alonso Cortez, 7 anos, Alemanha (E Berlim) – “Saci”.

_____________________________________________________________________________________________________________


Cartilha de Orientação Jurídica aos Brasileiros no Exterior

Para os brasileiros residentes no exterior que tenham questões jurídicas a tratar no Brasil, o Ministério das Relações Exteriores lançou a "Cartilha de Orientação Jurídica aos Brasileiros no Exterior". Trata-se de iniciativa pioneira de cooperação entre o MRE e a Defensoria Pública da União (DPU) para levar aos brasileiros, por intermédio da rede consular brasileira, informações sobre os pré-requisitos e as providências necessárias para acionar o Poder Judiciário brasileiro gratuitamente, por intermédio da DPU, a partir do exterior. O trabalho é resultado da experiência proporcionada pelas jornadas realizadas junto à comunidade brasileira nas cidades de Berlim,

25

Munique, Frankfurt e Hamburgo, da qual participaram diplomatas, defensores públicos federais e agentes das Repartições Consulares daquelas cidades. As dificuldades mais freqüentes relatadas pelos brasileiros e que, agora, poderão ser tratadas junto à DPU são casos de homologação de sentença estrangeira de divórcio, alteração de nome ou retificação de dados pessoais em Registro Civil no Brasil, guarda de menores, cobrança de alimentos e benefícios previdenciários.

Ver: http://oslo.itamaraty.gov.br/pt-br/12_-_6_-_cartilhas.xml

_____________________________________________________________________________________________________________


Acordo garantirá contribuição previdenciária recolhida em países diferentes

Brasil tornou-se o terceiro signatário do acordo previsto para 22 países Hoje, se um brasileiro, por exemplo, contribuiu dez anos para a previdência do seu país natal, mais 15 para a Argentina e outros dez para a Espanha, ele não terá garantido nenhum direito previdenciário. Mas, no momento em que o acordo de aplicação da Convenção Multilateral Ibero-Americana de Segurança Social estiver em vigor, esse trabalhador poderá acumular todo esse tempo de contribuição previdenciária e fazer valer os seus direitos no país ibero-americano onde estiver residindo. O referido acordo de aplicação que garantirá aos brasileiros que trabalham no exterior e aos estrangeiros que exercem atividades profissionais no Brasil os direitos previdenciários acumulados em cada país só entrará em vigor, porém, quando o sétimo país membro da convenção tiver aderido a ele. Depois de Espanha e Bolívia, o Brasil tornou-se o terceiro signatário deste documento em evento ocorrido na última quinta-feira (19). O acordo foi firmado pelo ministro da Previdência Social, Garibaldi Alves Filho, pelo secretário geral da Organização Iberoamericana de Seguridade Social (OISS), Adolfo Jimenez Fernandez, e pela representante da Secretaria Geral Ibero-Americana, Germán Garcia Rosa. Além daqueles três países, participam da cúpula ibero-americana Andorra, Argentina, Chile, Colômbia, Costa Rica, Cuba, Equador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicarágua, Panamá, Paraguai, Peru, Portugal, República Dominicana, Uruguai e Venezuela. A população dos 22 países membros — que serão os beneficiários pela convenção — corresponde a aproximadamente 600 milhões de pessoas. Estima-se que 25 milhões de cidadãos desses países são migrantes, dos quais três milhões permanecem dentro da IberoAmérica. A Convenção Multilateral Ibero-Americana de Segurança Social foi firmada por 14 daqueles países na XVII Reunião de Cúpula de Chefes de Estados da Ibero-América, ocorrido em Santiago, no Chile, em 2007, dentre eles o Brasil. Desses, oito já ratificaram e depositaram o instrumento de ratificação na Secretaria Geral Ibero-Americana: Bolívia, Brasil, Chile, Equador, El Salvador, Espanha, Paraguai e Portugal. O tratado internacional não revoga as disposições dos acordos bilaterais ou multilaterais já em vigor entre os participantes, mas determina que sejam aplicáveis as disposições que se mostrem mais favoráveis mediante a aplicação de uma ou outra convenção.

_____________________________________________________________________________________________________________


Não haverá trens na área de Oslo em Julho

Durante o período de 26 junho até 08 agosto 2011. Estas seções serão fechadas para o tráfego de trem: 26. junho - 08 Agosto: Skøyen - National Theater - Oslo S - Bryn. 04-08 agosto, o trecho será fechado a partir de Bryn para Drammen. Use outro meio de transporte para chegar ao Setor Consular. Saia de casa mais cedo para que você chegue ao Setor Consular durante o horário de atendimento ao público (entre 10 e 13 horas).

26

_____________________________________________________________________________________________________________


Banco de Talentos da Embaixada do Brasil

A Embaixada do Brasil em Oslo está selecionando currículos para fazer parte de seu banco de talentos. Poderão se inscrever cidadãos de qualquer nacionalidade, residentes na Noruega e Islândia, que tenham concluído curso superior e domínio do idioma português. Basta enviar currículo para o endereço eletrônico [email protected] Vale lembrar que não há vaga aberta na Embaixada do Brasil. No entanto, a Embaixada poderá ser autorizada a contratar, sem vínculo empregatício, por prazo não superior a 90 dias, substituto para funções em diversos setores. Os currículos serão arquivados e classificados de acordo com o domínio do idioma norueguês ou islandês, em razão de certificação pelo test i norsk - høyere nivå ou de curso de islandês reconhecido pelo Ministério do Interior da Islândia

_____________________________________________________________________________________________________________

Publicado em: 24/06/2011 Fale com o Vice-Cônsul Quer falar com o Vice-Cônsul? Adicione [email protected] aos seus contatos do Google Talk

Do you want to talk to the Vice-Consul? - Add [email protected] to your Google Talk contacts. Vil du snakke med visekonsul? Legge [email protected] til Google Talk-kontakter

_____________________________________________________________________________________________________________


O brasileiro Aurélio Tanuri Magalhães viaja de bicicleta pela costa da Noruega

Visite o blog do brasileiro Aurélio Tanuri Magalhães. Ele está viajando de bicicleta pela costa da Noruega desde abril. No blog, você encontrará o depoimento desse brasileiro que mostra através de lindas fotos a sua aventura

27

pela Noruega. Vale a pena verificar.

_____________________________________________________________________________________________________________

Publicado em: 22/06/2011 Rio: 5.° Jogos Mundiais Militares do Conselho Internacional do Esporte Militar (16- 24/7) Os 5º Jogos Mundiais Militares do CISM serão o maior evento esportivo militar já realizado no Brasil. O evento acontecerá na cidade do Rio de Janeiro, de 16 a 24 de julho de 2011, e reunirá cerca de 8 mil participantes. Serão aproximadamente 6 mil atletas e 2 mil delegados vindos de mais de 100 países. Vinte modalidades esportivas serão disputadas, algumas inéditas em jogos mundiais militares, como o vôlei de praia. O Brasil deverá participar com 250 atletas e estará representado em todas as modalidades. A escolha pelo Brasil para sediar os 5º Jogos Mundiais Militares aconteceu em maio de 2007, em Burkina Faso, na África Ocidental, durante reunião do CISM – Conselho Internacional do Esporte Militar (da sigla em francês para Conseil International du Sport Militaire). O País disputou com a Turquia o direito de sediar os jogos. No julgamento final, a infraestrutura esportiva já estabelecida no Rio de Janeiro para os Jogos Pan-Americanos, a experiência na realização de grandes eventos e o apoio demonstrado pelas autoridades locais ao projeto foram decisivos para a vitória do Brasil.

_____________________________________________________________________________________________________________

Publicado em: 20/06/2011 São Paulo: IV Fórum de Parceria do Fundo Global de Combate à AIDS, Tuberculose e Malária (28-30/06) A quarta edição do Fórum de Parceria do Fundo Global de Combate à AIDS, Tuberculose e Malária ocorrerá em São Paulo, de 28 a 30 de junho de 2011.

_____________________________________________________________________________________________________________

Publicado em: 17/06/2011 Novos membros do Conselho de Cidadãos/Cidadania na Noruega A Embaixada do Brasil informa que foram selecionados, nos termos do da Seção 2.a. do Capítulo 3.o do Manual do Serviço Consular e Jurídico, os novos membros do Conselho de Cidadãos/Cidadania na Noruega: Célia de Lyra Novaes, Celma Regina Hellebust, Gustavo Tavares, Jacilene Brataas, Marco Antônio Agnese, Maria José Maciel, Renata J. Barros, Sílvia Ramos Dreys, Tonya Oliver, Vanessa Simões, Yara Berg O Conselho de Cidadãos/Cidadania constitui foro informal e apolítico de aconselhamento, de composição rotativa, com o objetivo de aproximar os nacionais que vivem em países estrangeiros e a rede consular, estabelecendo a ponte Governo/Sociedade Civil no exterior. Sua finalidade é a de permitir troca de idéias e coleta de

28

informações, por parte da Autoridade Consular, sobre as necessidades, problemas e interesses da comunidade brasileira residente e domiciliada na jurisdição, a fim de redimensionar e otimizar as estratégias de prestação da assistência consular. (NSCJ 3.2.1) Compete aos membros do Conselho de Cidadãos/Cidadania levar às reuniões ordinárias as demandas da comunidade brasileira. Outra função é a de levar os assuntos de interesse da Comunidade Brasileira residente na Noruega ao conhecimento do Conselho de Representantes Brasileiros no Exterior (CRBE ou "Conselhão", criado pelo Decreto 7.214/2010). O CRBE se reúne periodicamente com o Ministério das Relações Exteriores, para cumprir o "Plano de Ação MRE-CRBE". Se você tiver alguma demanda que queira fazer ao seu Conselheiro ou Conselheira, para que ele ou ela a traga à próxima reunião, leia primeiro o Plano de Ação MRE-CRBE, anexo a esta mensagem. Talvez sua pergunta já esteja respondida lá. Senão, lembre-se de informar em que ponto do documento o assunto se encaixa. Veja um exemplo: Você tem uma proposta de criar um grupo de apoio a brasileiros recém-chegados à Noruega e que procuram se inserir no mercado de trabalho, e quer levar o assunto até seu Conselheiro ou sua Conselheira. Consultando o Plano de Ação, você poderá perceber que sua sugestão se encaixa no tema V. Trabalho, 2, Assistência a brasileiros no exterior, e. Apoiar associações que defendam os interesses dos trabalhadores brasileiros no exterior. Mande uma mensagem para um dos endereços acima e lembre-se de anotar "V.2.e". Talvez você se recorde desse agrupamento de assuntos e temas. É o mesmo que foi decidido na Conferência Brasileiros no Mundo, no Rio de Janeiro, e que aparece na Ata Consolidada de Demandas e que é usado nas Prestações de Contas do Itamaraty. A Embaixada do Brasil em Oslo recorda que o Portal Brasileiros no Mundo é a principal ferramenta de diálogo por via eletrônica entre o Ministério das Relações Exteriores e os Conselhos de Cidadãos.

_____________________________________________________________________________________________________________


Jornal Nacional: Autorização para viagem de menores fica mais simples

Assista aqui à reportagem do Jornal Nacional sobre a nova autorização para viagem de menores

_____________________________________________________________________________________________________________

Publicado em: 16/06/2011 Brazil – The future has arrived, by Terje Staalstrøm, President BNCC Preparing for the implementation of the official Norwegian Brazil strategy BNCC President wrote a paper on the present status of the business relations between the two countries. The paper was distributed at the NORSHIPPING exhibition and through the chambers of commerce in Rio and São Paulo. Read more: sistemas.mre.gov.br/kitweb/datafiles/Oslo/pt-br/file/Noticias/2011_05_Brazil_Position_Paper_Terje_Staalstrom.pdf

_____________________________________________________________________________________________________________


Nova Página eletrônica da Divisao de Temas Educacionais

Está no ar, desde o dia 25 de maio último, a nova página eletrônica da Divisão de Temas Educacionais. A iniciativa visa representar ferramenta útil para estudantes estrangeiros e brasileiros. A página contém informações gerais acerca do estudo no Brasil - universidades, cursos, terminologia da educação brasileira, estudo da língua portuguesa etc. - e, em detalhe, a respeito dos programas que têm a DCE como co-administradora, como os Programas de Estudantes-Convênio de Graduação (PEC-G) e de Pós -Graduação (PEC-PG). Além disso, na página são divulgadas oportunidades de bolsas de estudo no exterior para brasileiros - com ou sem mediação da DCE - e outras oportunidades de emprego em organismos internacionais ligados à cooperação educacional, bem como cursos de curto e médio prazo. Também está veiculada na página a seleção de notícias ligadas à cooperação educacional internacional e a fatos importantes

29

a respeito da educação no Brasil. A atualização é semanal. Sugestões e dúvidas sobre quaisquer aspectos da página do DCE poderão ser enviados ao correio eletrôncio DCE.

_____________________________________________________________________________________________________________

Publicado em: 08/06/2011 IV Conferência "Brasileiros no Mundo" A Embaixada do Brasil em Oslo informa que a IV Conferência "Brasileiros no Mundo" (CBM) será realizada nos dias 5, 6 e 7 de outubro próximo (4ª-6ªf), em Brasília, conforme decido na I reunião de trabalho SGEB-CRBE, em maio último. Nos dias 3 e 4 de outubro ocorrerão reuniões preparatórias internas e com os membros titulares do Conselho de Representantes Brasileiros no Exterior. As Conferências "Brasileiros no Mundo", evento cuja realização periódica foi regulamentada pelo Decreto 7.214/2010, tornou-se o principal fórum de debate sobre a política governamental para as comunidades brasileiras no exterior. Reúne as principais autoridades, lideranças comunitárias e estudiosos, entre outros, interessados no tema. Neste ano, a IV CBM alcança sua maturidade, tornando-se uma reunião de trabalho em que serão apresentados resultados práticos das ações do Governo brasileiro na área consular implementadas nos últimos anos. Será também a primeira edição com o Conselho de Representantes de Brasileiros no Exterior em pleno funcionamento, após sua posse pelo então presidente da República Luís Inácio Lula da Silva na III CBM, em dezembro passado. Em preparação para a IV CBM, a Subsecretaria Geral das Comunidades Braseileiras no Exterior publicou no Portal das Comunidades Brasileiras (www.brasileirosnomundo.mre.gov.br) seu Plano de Trabalho para o biênio 2011-12, em parceria com o CRBE. As prestações de contas no âmbito desse Plano, relatando as ações do Governo brasileiro em benefício de suas comunidades no exterior, também já estão disponíveis.

_____________________________________________________________________________________________________________


Conselho de Cidadãos Brasileiros na Noruega

Visite o Conselho de Cidadãos Brasileiros na Noruega: http://oslo.itamaraty.gov.br/pt-br/conselho_de_cidadaos.xml

_____________________________________________________________________________________________________________

Publicado em: 06/06/2011 Brasileiros no Mundo Visite "Brasileiros no Mundo". Informações interessantes para a comunidade brasileira residente fora do Brasil.

_____________________________________________________________________________________________________________

Publicado em: 30/05/2011 "Brazil Day" at NORSHIPPING was a great success In the morning important Brazilian industry leaders like Petrobras’ Sergio Gabrielli and Transpetro’s Sergio Machado told the audiences of the importance of the Brazilian market and in the afternoon INTSOK/SEBRAE, GIEK and PriceWaterhouseCoopers held seminars on practical issues related to doing business in Brazil. Read at BNCC "Brazil Day" na NORSHIPPING foi um grande sucesso Importantes líderes da indústria brasileira, como Sérgio Gabrielli da Petrobras, e Sérgio Machado da Transpetro, disseram ao público a importância do mercado brasileiro. INTSOK / SEBRAE, GIEK e PriceWaterhouseCoopers realizaram seminários sobre questões práticas relacionadas com a realização de negócios no Brasil. Ler mais em BNCC.

30

_____________________________________________________________________________________________________________

Publicado em: 30/05/2011 One Love Music Festival 10th and 11th of june - The Brazilian bands, "Fim de Feira" (Forró) and "Eta Carinae" (Brazilian Folk mixt with electronic music) the ones that are going to play at the Festival on the 10th and 11th of June at Nesodden (Svestedveien) are going to have a warm up concert on the 8th of June at the PUB Ivars Kro at grønnland. The concerts starts at 21:00 and the tickets will cost 100 kr. The city of Oslo will have the opportunity to enjoy some of the best music from the north east of Brazil, with 3 great bands from Recife (state of Pernambuco). This will be the biggest event that has ever happen in Europe, when comes to that kind of music. The concerts will start at 18:00 on bought days, but the party starts at 16:00 with 2 amazing DJ’s. Saturday 11th, the organization of the festival will provide a free breakfast for the ones who are going to spend the night at the festival area. (Camping 50 kr per tent). At 12:00, the kids will have a lot of activities including a small show with jugglers. 5 other local bands are also join the festival. Some of the found from the festival are going to be donated to a child institution in Rio de Janeiro. The tickets cost 300 kr each day, and are available at Billet service. For more information and updates, you can find a event page on facebook. (just search for "ONE LOVE MUSIC FESTIVAL")

A pedido do organizador do evento, Lius Machado, a Embaixada do Brasil em Oslo informa:"As bandas Fim de Feira (forró) e Eta Carinae (mistura de música nordestina com ritmos eletrônicos), que tocarão no "One Love Brazilian Music Festival", realizarão show no dia 8 de junho no Pub Ivars Kro, em Grønland. Início: 21hs. Ingresso: NOK 100 Nos dias 10 e 11 de junho, em Nesodden, Oslo, acontecerá o evento com a presença de 3 bandas de Recife (PE). Esse é o maior evento de música nordestina que já aconteceu em toda Europa. Os shows terão início às 18:00 horas em ambos os dias e haverá dj’s a partir das 16:00 horas. No sábado (dia 11), as crianças também poderão se divertir durante o dia, com pula-pula e um animado show de malabarismo, a partir do meio-dia. O festival também contará com a presença de várias bandas locais. Parte da renda do

evento será doada para uma instituição de ajuda a menores no Rio de Janeiro. O valor do ingresso será de NOK 300 cada dia. Feijoada será servida durante o evento. Maiores informações podem ser obtidas em: festival e as bandas."

_____________________________________________________________________________________________________________

Publicado em: 27-05-2011 At the Nor-Shipping conference this week, Petrobras CEO Jose Sergio Gabrielli announced that Petrobras will require 53 deep water drilling rigs in order to double production by 2020. Petrobras currently has 15 rigs in operation. In addition, the company will need 568 special supply ships against 287 today. (Aft3 p2)

_____________________________________________________________________________________________________________

Publicado em: 25/05/2011 Curso a Distância - Ministrados pelo SEBRAE, SENAI e SENAC A Embaixada do Brasil informa que estão disponíveis no portal Brasileiros no Mundo lista de cursos a distância (para os residentes na Noruega e na Islândia) e presenciais (para os que desejam retornar ao País) ministrados pelo SEBRAE, SENAI e SENAC. As listas mencionadas são atualizadas mensalmente, conforme disponibilização dos cursos. Em caso de dúvida, os interessados devarã consultar diretamente o SEBRAE, o SENAI ou o SENAC.

_____________________________________________________________________________________________________________

31

Publicado em: 20/05/2011 Brazil Day at NORSHIPPING Onsdag - 25 mai 2011 - er Brasil Day på NORSHIPPING med brasiliansk musikk og capoeira, begge på Norges Varemesse på Lillestrøm og Campus Rådhusplassen. Sistnevnte sted er spesielt rettet mot ungdom som er interessert i en karriere innen shipping. Se BNCC hjemmeside for mer info. Dia do Brasil no NORSHIPPING Quarta-feira - 25 de maio de 2011 - É o dia do Brasil no NORSHIPPING, com música brasileira e capoeira, tanto no Norges Varemesse em Lillestrøm e Rådhusplassen Campus. Este último é especialmente dirigido aos jovens que estão interessados em uma carreira na área. Favor ver a website BNCC para mais informações.

_____________________________________________________________________________________________________________


II Concurso de Desenho "Brasileirinhos no Mundo" Foi lançada, por ocasião da III Conferência Brasileiros no Mundo, a segunda edição do Concurso de Desenho Infantil "Brasileirinhos no Mundo", para crianças brasileiras entre 6 e 11 anos de idade residentes no exterior. Com o tema "A minha brasileira favorita / O meu brasileiro favorito", o concurso visa a promover e conservar vínculos culturais e de identidade das novas gerações de brasileiros no exterior com seu país de origem. Veja no portal Brasileiros no Mundo o edital.

_____________________________________________________________________________________________________________


Ajuda humanitária às vítimas do desastre ambiental no Rio de Janeiro

A Embaixada do Brasil em Oslo comunica às comunidades brasileiras na Noruega e na Islândia que, tendo em vista o desastre ambiental que atingiu municípios do Estado do Rio de Janeiro, com a ocorrência de centenas de mortes registradas, e a devastação de grande parte da infraestrutura das cidades de Nova Friburgo, Teresópolis e Petrópolis, as seguintes contas bancárias foram abertas por aquelas Prefeituras especialmente para recepção de ajuda humanitária aos atingidos pelas enchentes: SOS Teresópolis - Donativos. Banco do Brasil. Agência: 0741-2 C/C: 110000-9 CNPJ - 29.138.369/0001-47 SOS Teresópolis - Donativos. Caixa Econômica Federal. Agência: 4146 C/C: 2011-1 CNPJ - 29.138.369/0001-47 Prefeitura de Nova Friburgo. Banco: Banco do Brasil. Agência: 0335-2 Conta: 120.000-3 Defesa Civil - RJ. Banco: Caixa Econômica Federal. Agência: 0199 Operação: 006 Conta: 2011-0 Viva Rio (organização não-governamental). Banco: Banco do Brasil. Agência:1769-8 Conta-corrente: 411396-9 CNPJ: 00343941/0001-28 Prefeitura de Petrópolis. Banco do Brasil. Agência: 0080-9 Conta: 76000-5 CNPJ: 29.138.344/0001-43 Campanha SOS Sudeste (CNBB e Cáritas Brasileira). Banco: Caixa Econômica Federal. Agência: 1041 Operação: 003 Conta: 1490-8

_____________________________________________________________________________________________________________


Dia da Cultura da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa

No dia 5 de maio de 2011, a Embaixada do Brasil em Oslo em conjunto com a Embaixada portuguesa promoveram concerto em comemoração ao Dia da Cultura da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP), na sala Gamle Logen, na capital norueguesa. O pianista brasileiro Paulo Zereu e o violinista português Tiago Neto apresentaram, para cerca de 200 convidados, obras de compositores brasileiros e portugueses, como "Romance", de Óscar da Silva, "Romance", de Vianna da Mota, "Improviso n° 7", de Heitor Villa-Lobos, "Tango

32

Brasileiro", de Alexandre Levy por Souza Lima, "Sonate Fantaisie n° 1 – Desesperance", de Heitor Villa-Lobos, "Romance", de Luiz Barbosa, "Ao Pé da Fogueira – Prelúdio XV" de Flausino Valle por Heifetz, "Romance" de Hermínio do Nascimento, "Tico-Tico no Fubá", de Zequinha de Abreu por A. Pisco e Tiago Neto e "Sonata Inacabada op. 3 D Major – Allegro", de António Fragoso. (13/05/2011).

Os Embaixadores do Brasil, Dr. Carlos Henrique Cardim, e de Portugal, e o Sr. João de Lima Pimentel, como chefes de missão dos países da CPLP residentes em Oslo, tiveram a honra receber os convidados, entre eles, autoridades norueguesas, corpo diplomático, empresários e a comunidade brasileira na Noruega.

Com apoio da Embaixada do Brasil em Oslo.

Day of Culture av Fellesskapets av portugisisk talende land

Den Ambassadors av Brasil, Dr. Carlos Henrique Cardim, og i Portugal, Mr. João de Lima Pimentel, som Heads oppdrag av CPLP land bosatt i Oslo, har den ære å invitere til konsert i feiringen av Day of Culture av Fellesskapets av portugisisk talende land, på Gamle Logen, 5. mai 2011, klokken 06:30 (en mottakelse vil følge). Gamle Logen, Grev Wedels plass 2, Oslo.

Culture Day of the Community of Portuguese Speaking Countries.

PAULO ZEREU TIAGO NETO

The Ambassadors of Brazil and Portugal, as resident representatives in Oslo of the CPLP countries, will host on 5 May, at Gamle Logen, a celebration of the Culture Day with a recital by Brazilian pianist Paulo Zereu and Portuguese violinist Tiago Neto.

_____________________________________________________________________________________________________________

Convocatória

Convite 2.a reunião de 2011 (10.a ordinária) do Conselho de Cidadãos

O novo Embaixador do Brasil em Oslo, Excelentíssimo Senhor Embaixador Carlos Henrique Cardim, convida a comunidade brasileira na Noruega para comparecer à 2.a reunião de 2011 (10.a ordinária) do Conselho de Cidadãos, a ser realizada em Oslo, em 27 de maio, às 15h30min. Os interessados em participar deverão mandar mensagem eletrônica para [email protected] a fim de confirmar presença, até 20 de maio.

_____________________________________________________________________________________________________________


Mensagem do novo Embaixador do Brasil na Noruega e na Islândia

O novo Embaixador do Brasil na Noruega e na Islândia, Excelentíssimo Senhor Carlos Henrique Cardim, escreveu carta às comunidades brasileiras nos dois países por ocasição de sua assunção como Chefe do Posto.

33

_____________________________________________________________________________________________________________


Dr. José Graziano da Silva

Dr. José Graziano da Silva - Candidato para o cargo de Diretor-Geral da Organização das Nações Unidas para Agricultura e Alimentação (FAO)

_____________________________________________________________________________________________________________


Cartilhas de Prevenção a Incêndios serão lançadas hoje na Noruega

Na nova cartilha publicada pelo Conselho de Cidadãos Brasileiros na Noruega, em colaboração com o Corpo de Bombeiros da Autoridade Central do Sul de Rogaland, prevenção de incêndios é o assunto tratado. O objetivo desta nova cartilha é ajudar os imigrantes de origem brasileira a obter informações rápidas e também entrar em contato com o assunto relativo à prevenção de incêndios. Agradecimentos são feitos à advogada brasileira Celma Regina Hellebust e às oficiais Marita Eik e Liv Huse Olsen do Corpo de Bombeiros em virtude do desenvolvimento da idéia, coordenação de esforços e trabalho conjunto para a confecção desta brochura. São feitas para imigrantes e estão em norueguês e português. No que tange à cartilha em português, trata-se do primeiro material do gênero em língua portuguesa na Noruega.

Ver Cartilhas: http://oslo.itamaraty.gov.br/pt-br/12_-_6_-_cartilhas.xml

_____________________________________________________________________________________________________________

Publicado em: 11/04/2011 GUITAR CONCERT Mário da Silva (Brasil), Segunda feira, 11 de abril, 19:30, Margaretakyrkan, Hammersborg Torg 8B.

Evento da comunidade Brazilian classic guitarist plays in Oslo. Mário da Silva was invited by the Norwegian Academy of Music (NMH) to lecture at the national guitar teacher's Conference on "Extended guitar: an approach in Brazilian contemporary works for guitar with extended technique” and to give a masterclass for guitar students at the Academy. Mário da Silva also gave a concert.

_____________________________________________________________________________________________________________


Informações práticas para o envio de remessas

Em cumprimento às demandas recebidas na Ata Consolidada e nas reuniões MRE-CRBE,

34

publicamos "links" com informações úteis preparadas pelo Banco Central aos brasileiros que desejam enviar suas remessas ao Brasil: “Cartilha de Câmbio – Envio e Recebimento de Pequenos Valores” “Instituições Autorizadas a Operar no Mercado de Câmbio pelo Banco Central do Brasil”

Ver: http://oslo.itamaraty.gov.br/pt-br/12_-_6_-_cartilhas.xml

_____________________________________________________________________________________________________________


O brasileiro Aurélio Tanuri Magalhães viajará de bicicleta pela costa da Noruega

A partir de 11 de abril o brasileiro Aurélio Tanuri Magalhães viajará de bicicleta pela costa da Noruega, de Oslo até a fronteira com a Rússia. Serão mais de 100 dias para pedalar cerca de 5000 km em busca de receitas culinárias, equipado apenas com barraca, saco de dormir, fogareiro, GPS e máquina fotográfica! Além de vencer o desafio, sua intenção é conhecer os noruegueses e seus costumes, fotografar a natureza, e, sobretudo, provar e registrar a gastronomia de norte a sul do país, registrando tudo em seu blog e posteriormente em um livro. Ele pode ser contatado diretamente no e-mail: atmagalhaes. Maiores informações estão disponíveis em seu blog.

_____________________________________________________________________________________________________________


Relatos da III Conferência Brasileiros no Mundo

A Embaixada do Brasil em Oslo informa que estão disponíveis no endereço brasileiros no mundo os relatos das Mesas Temáticas da III Conferência Brasileiros no Mundo. Sugestões e comentários aos textos poderão ser mandados para o endereço:

[email protected], até 24 de abril próximo.

_____________________________________________________________________________________________________________


II Concurso de Desenho "Brasileirinhos no Mundo"

Foi lançada, por ocasião da III Conferência Brasileiros no Mundo, a segunda edição do Concurso de Desenho Infantil "Brasileirinhos no Mundo", para crianças brasileiras entre 6 e 11 anos de idade residentes no exterior. Com o tema "A minha brasileira favorita / O meu brasileiro favorito", o concurso visa a promover e conservar vínculos culturais e de identidade das novas gerações de brasileiros no exterior com seu país de origem. Veja no portal Brasileiros no Mundo o edital.

_____________________________________________________________________________________________________________

Newsletter April 2011 See: http://oslo.itamaraty.gov.br/en-us/3_-_5_-_newsletter.xml

_____________________________________________________________________________________________________________


Visita ao Brasil do Ministro dos Negócios Estrangeiros da Noruega, Jonas Gahr Støre

35

Ato assinado por ocasião da visita ao Brasil do Ministro dos Negócios Estrangeiros da Noruega, Jonas Gahr Støre Visita ao Brasil do Ministro dos Negócios Estrangeiros da Noruega, Jonas Gahr Støre Brasília, 30 de março de 2011

_____________________________________________________________________________________________________________


Lançamento Estratégia Brasil 2011

O Governo norueguês lançou a estratégia de cooperação da Noruega com o Brasil. Vários ministros participaram do lançamento, demonstrando a importância que a Noruega atribui às suas relações com o Brasil. 21 de março - 16:00 até 17:00 - Local Litteraturhuset

___________________________________________________________________________________________________________

Bem-vindo ao Portal da Embaixada do Brasil em Oslo As relações entre o Brasil e a Noruega tem se intensificado e expandido nos últimos anos. Essa evolução foi influenciada pelo diálogo frequente entre altas autoridades dos dois países. 2007 foi marcado pela Visita de Estado do Presidente Lula a Oslo e 2008 pela visita do Primeiro Ministro Stoltenberg ao Brasil. Nos últimos dois anos e meio, mais de trinta delegações governamentais e empresariais refletiram o dinamismo do comércio e dos investimentos. A Noruega é atualmente o principal destino das exportações brasileiras para os países nórdicos e o Brasil o principal destino dos investimentos noruegueses na América Latina. Welcome to the website of the Embassy of Brazil in Oslo Relations between Brazil and Norway have intensified and expanded in recent years. This development was influenced by the frequent dialogue between senior officials of both countries. 2007 was marked by the State visit of President Lula to Oslo and 2008, by the visit of Prime Minister Stoltenberg to Brazil. In the past two and a half years, more than thirty government and business delegations reflected the dynamism of trade and investment. Norway is currently the main destination of Brazilian exports to the Nordic countries and Brazil's largest recipient of Norwegian investments in Latin America. Velkommen til hjemmesiden til Brasils Ambassade i Oslo Forholdet mellom Brasil og Norge har ekspandert og forsterket seg i de senere år. Denne utviklingen har vært preget av hyppig dialog mellom høytstående tjenestemenn fra begge land. Året 2007 ble preget av President Lulas Statsbesøk til Oslo og 2008 av Statsminister Stoltenbergs Statsbesøk til Brasil. I de siste to og et halvt årene, har det forekommet en utveksling av mer enn tredve regjerings-og næringslivs-delegasjoner mellom Brasil og Norge, noe som gjenspeiler dynamikken i handel og investeringer. Norge er i dag den viktigste destinasjonen for brasiliansk eksport til Norden, og Brasil er den største mottaker av norske investeringer i Latin-Amerika.

_____________________________________________________________________________________________________________

a embaixada do brasil em oslo informa as notícias de: 2011 ... · publicado em: 22/12/2011...

Documents