a embaixada do brasil em oslo informa as notícias: agosto ... · o principal objetivo do festival...
TRANSCRIPT
Page 1 of 14
A Embaixada do Brasil em Oslo informa as notícias: Agosto de 2017. The Embassy of Brazil in Oslo informs the news: August 2017. Nyhetsbrev fra Brasils Ambassade i Oslo: August 2017.
_________________________________________________________________________________________________________________________
Lembramos que para:
Informação Consular, favor consultar diretamente a página da Embaixada em: http://oslo.itamaraty.gov.br/pt-br/setor_consular.xml e caso você não encontre a informação desejada, favor contactar diretamente o Setor Consular através do e-mail: [email protected].
Informação Comercial: favor consultar diretamente a página da Embaixada em http://oslo.itamaraty.gov.br/pt-br/setor_comercial.xml e caso você não encontre a informação desejada, favor contactar diretamente o Setor Comercial através do e-mail: [email protected]
Informação Cultural: favor consultar diretamente a página da Embaixada em http://oslo.itamaraty.gov.br/pt-br/setor_cultural.xml e caso você não encontre a informação desejada, favor contactar diretamente o Setor Cultural através do e-mail: [email protected]
Outras informações: Ver a página da embaixada: http://oslo.itamaraty.gov.br/pt-br/Main.xml
________________________________________________________________________________________________________________________
Page 2 of 14
_______________________________________________________________________________________________________________________
Oslo Forro Festival é um evento cultural brasileiro. Forro é uma mistura de diferentes estilos de dança e música e é o foco principal deste evento. O festival reúne diversos profissionais da cultura brasileira no mundo inteiro, incluindo músicos, professores, DJs, produtores e promotores da cultura brasileira. O Festival será em Oslo durante três dias em dois locais diferentes, com actividades variadas. Os eventos incluem concertos, oficinas de dança e percussão, palestras, exibições de filmes.
O principal objetivo do festival é a difusão da cultura brasileira, não só na Noruega, mas também em toda a Europa.
Oslo Forro Festival is a Brazilian cultural event. Forro is a mix of different dance styles and music and it is the main focus of this event. The festival brings together various professionals belonging to the Brazilian culture worldwide, including musicians, teachers, DJs, producers and promoters of Brazilian culture. The Festival takes place in Oslo over three days in two different locations, with varied activities. The events include concerts, dance and percussion workshops, lectures, and film screenings. The festival's main objective is the dissemination and diffusion of Brazilian culture, not only in Norway but also throughout Europe.
Mais informações: https://www.osloforrofestival.com/
No facebook: https://www.facebook.com/osloforrofestival/
_______________________________________________________________________________________________________________________
Convocatória - Reunião do Conselho de Cidadãos Brasileiros na Noruega - dia 29 de agosto de 2017
A reunião do Conselho é aberta ao público.
Dia 29 de agosto de 2017.
Horário: às 16:00 horas.
Local: Biblioteca da Embaixada do Brasil em Oslo, em Sigurd Syrs gate 4, 0244 Oslo.
_______________________________________________________________________________________________________________________
Page 3 of 14
Semana Cultural Brasil-Noruega 2017 - A quarta edição da Semana
Cultural Brasil-Noruega acontecerá de 4 a 8 de setembro de 2017. O evento será realizado no Espaço Cultural da Embaixada do Brasil em Oslo. Evento organizado pelo Setor Cultural da Embaixada do Brasil em Oslo. A Embaixada do Brasil em Oslo informa que qualquer participação em qualquer evento é voluntária, não havendo pagamento de despesas de locomoção, alojamento, alimentação, etc. A Embaixada do Brasil em Oslo solicita que o público e convidados cheguem ao local do evento às 17:45. Kulturuken vil finne sted på Brasils Ambassade i Oslo fra 4. til 8. september. Gratis inngang. Arrangementet vil foregå på portugisisk.
Ambassaden ber publikum og gjester om å ankomme kl. 17:45. Adresse: Sigurd Syrs gate 2.
Exposição de arte - 04/09/2017 - segunda-feira - 18:00/20:00 - A Conselheira Jiselda Aparecida Salbu estará organizando uma exposição de arte e lançamento de um livro. É oferecido um coquetel pelos expositores. Näo é cobrada taxa pela Embaixada para uso da Sala.
Palestra - 05/09/2017 - terça-feira - 18:00/20:00 - Never give up! Nunca desista! - A zona de conforto é um dos maiores desafios para quem deseja persistir. É muito fácil obter vitórias e sucesso quando tudo está favorável. Porém, o sucesso é caracterizado pela capacidade que a pessoa desenvolve para persistir em direção ao seu objetivo mesmo quando tudo parece desfavorável. Assim, o objetivo do tema «Nunca desista» é inspirar a pessoa para que ela utilize as circunstâncias desafiadores como ferramenta de fortalecimento interior de maneira que se utilize energia e tempo naquilo que deve ser o seu foco. O desenvolvimento do nosso tema não é uma receita, será um momento de reflexão onde teremos espaço para pensar alto juntos. Sejam bem-vindos! Coordenadora do evento: Edna Luneng.
O português ganha força - 08/09/2017 - sexta-feira - 18:00/20:00 - A noite de sexta-feira da Semana Cultural será dedicada à língua portuguesa e a sua promoção na Noruega. A Embaixada do Brasil e Embaixada de Portugal em Oslo convidam todas as crianças menores de 18 anos de idade a participarem do II Concurso de Redação Infantil - Falantes lusófonos na Noruega. O nome do vencedor do concurso será apresentado durante a Semana Cultural Brasil Noruega 2017, em setembro de 2017. Envie o seu texto com no máximo 500 palavras para [email protected]. As inscrições estarão abertas até 30/08/2017. Participação gratuita. Todos os participantes do concurso receberão um certificado de participação e o título de "Emissários Honorários da Língua Portuguesa na Noruega" e a redação será publicada na página e Facebook da Embaixada do Brasil em Oslo.
Além do Certificado de participação e título de "Emissários Honorários da Língua Portuguesa na Noruega" que todos os participantes receberão, as melhores redações receberão os seguintes prêmios: 1. prêmio: 1 passagem, fornecida gentilmente pela TAP + 1 dicionário e 1 gramática de português 2. Prêmio: 1 passagem para 5 pessoas para a Dinamarca, fornecida gentilmente pela ColorLine + 1 dicionário 3. Prêmio: 1 passagem para 5 pessoas para a Dinamarca, fornecida gentilmente pela ColorLine + 1 dicionário 4. Prêmio: 1 dicionário de português + 1 livro 5. Prêmio: 1 dicionário de português + 1 livro 6. Prêmio: 1 dicionário de português + 1 livro
Nota: Dicionário de Norueguês-Português (Norsk-portugisisk ordbok), 600 páginas; Minidicionário Visual de Norueguês-Português (Mini Norsk-portugisisk visuell ordbok), 620 páginas – cortesia da Kunnskapsforlaget. Nova Gramática da Língua Portuguesa – cortesia da organização Português sem Fronteiras. Dicionário ilustrado e livros - cortesia do Setor Cultural da Embaixada do Brasil em Oslo.
The Embassy of Brazil and Embassy of Portugal in Oslo also invite all Norwegian children under the age of 18 to participate in the 2nd Children's Writing Contest entitled "Why learning Portuguese." The name of the winner of the contest will be presented during the Cultural Week Brazil Norway 2017, in September 2017. Send your text with a maximum of 500 words to [email protected]. Entries will be open until August 30, 2017. Free participation. All contestants will receive a certificate of participation and the title of "Honorary Emissaries of the Portuguese Language in Norway" and the essay will be published on the page and Facebook of the Embassy of Brazil in Oslo.
_____________________________________________________________________________________________________________________
Page 4 of 14
_____________________________________________________________________________________________________________________
Histórico de serviço consular:
http://oslo.itamaraty.gov.br/pt-br/7_-_6_-_31_-_historico_de_servicos_prestados.xml
_____________________________________________________________________________________________________________________
Page 5 of 14
Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros no Exterior
Esta aberta nova chamada do edital da Fundação Biblioteca Nacional.
Editoras estrangeiras podem inscrever propostas até o dia 31 de agosto de 2017.
O edital pode ser acessado no site da FBN: http://bn.gov.br/sites/default/files/documentos/editais/2015/0612-support-program-translation-and-publication-brazilian//translation_grant_2015-2017_updated.pdf
_____________________________________________________________________________________________________________________
Page 6 of 14
Claudio Latini - dia 21 de setembro em Oslo
Mais informações: https://www.facebook.com/events/1922597824676984/?acontext=%7B%22ref%22%3A%223%22%2C%22ref_newsfeed_story_type%22%3A%22regular%22%2C%22feed_story_type%22%3A%2217%22%2C%22action_history%22%3A%22null%22%7D
____________________________________________________________________________________________________________________
Cordão de Ouro no Mela Festival em Oslo, 18 - 20 de agosto - Rådhusplassen, 0160 Oslo, Norge
Mais informações:
https://www.facebook.com/events/684763408399968/?acontext=%7B%22ref%22%3A%223%22%2C%22ref_newsfeed_story_type%22%3A%22regular%22%2C%22feed_story_type%22%3A%2217%22%2C%22action_history%22%3A%22null%22%7D
Cordão de Ouro: https://www.facebook.com/cordaodeouronorge/
____________________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________________
Page 7 of 14
Norway Cup 2017
Casas da Noruega - Bancário é um dos quatro clubes do Brasil que têm equipes que jogam na Norway Cup 2017. Eles participam com uma equipe na: A - 11 meninos de cada lado, 18/19 anos.
Casas da Noruega - Bancário vem do Rio de Janeiro, que é cerca de 10000 km de Oslo, onde a Norway Cup é jogado.
Resultados: http://results.cupmanager.net/6339495,2017,nb/team/11090837
Clube Pequeninos do Jockey é um dos quatro clubes do Brasil que jogam na Norway Cup 2017. Eles participam com uma equipe em: C - 11 meninos de cada lado, de 14 anos.
O Clube Pequeninos do Jockey vem de São Paulo, que é cerca de 11000 km de Oslo, onde Norway Cup é jogado.
Resultados: http://results.cupmanager.net/6339495,2017,nb/team/11826037
Alunorte Rain Forest (ARF) faz parte do programa Bola pra Frente, Educação pra Gente realizado pela Hydro Alunorte em parceria com a Secretaria Municipal de Educação de Barcarena.
Resultados: http://results.cupmanager.net/6339495,2017,nb/team/11345422
____________________________________________________________________________________________________________________
Page 8 of 14
Dezoito jovens do Rio de Janeiro disputam campeonato de futebol na Noruega
Um grupo de adolescentes entre 18 e 19 anos do Rio de Janeiro treina desde dezembro do ano passado para representar o projeto social Casas da Noruega no maior torneio de futebol da juventude do mundo, na próxima sexta-feira, em Oslo.
Em 2016, o time masculino da Casas da Noruega estreou na competição e foi o grande campeão da sua categoria. Este ano, o time competirá com dez novos atletas na capital norueguesa entre os dia 29 de julho e 5 de agosto. “Estamos todos prontos para esse desafio”, Jair Ferreira, responsável da ONG pelo projeto de futebol. Faltando cinco dias para entrar em campo, o grupo compartilha as expectativas de viajar para Oslo e disputar partidas com times de vários países, como Espanha e Nigéria. Além do grande objetivo de voltar com a taça de bi-campeão, essa será a primeira experiência fora do Brasil para a maioria dos jogadores. “Eles estão muito animados, querendo chegar logo, conhecer a Noruega: para muitos é um sonho realizado”, afirma o jogador o volante e capitão do time Gleidson Bernardo Pinheiro.
“É o primeiro país que eu viajo fora do Brasil e estou muito ansioso pra conhecer. O que vem na minha cabeça ao pensar na Noruega é que é um país muito interessante, a cultura é diferente do Brasil”, explica o meio de campo Renan Azevedo de Faria, de 18 anos.
30/7, 12:00, contra o time Farsund no campo 30 em Ekeberg 31/7, 12:00, contra Ørn Horten no campo 1 em Kringsjå 01/8, 18:30, contra Tynset no campo 29 em Ekeberg
A Casa da Noruega está chamando também voluntários para ajudarem. Se alguém quiser fazer parte do grupo da ONG durante essa semana, mande um e-mail para [email protected]. Toda ajuda é bem-vinda!!
Sobre a ON
A ONG norueguesa trabalha com projetos sociais e educativos na comunidade de Bancários, na Ilha do Governador (Rio de Janeiro) há oito anos e, dentre as atividades, organiza treinos de futebol para meninos e meninas como apoio pedagógico da escola que administra. O projeto começou com a construção de uma escola chamada Casa da Noruega na comunidade, oferecendo aulas de reforço para crianças. Hoje, também oferece aulas de música, inglês e informática.
Sobre a Norway Cup
A Norway Cup é a maior competição de futebol do mundo para crianças e jovens de 10 a 19 anos de idade. Desde o início do evento, em 1972, o torneio já registrou 420 equipes e 8.400 participantes. Ao longo dos anos, participantes, jogadores e árbitros de 126 países participaram dos jogos. O ano passado foi a primeira vez que o time da Casas da Noruega competiu. Em 2017, o evento será realizado entre 29 de julho e 5 de agosto, em Oslo.
___________________________________________________________________________________________________________________
Page 9 of 14
Comemoração - Data nacional do Brasil
Dra. Celma Hellebust, que é a Presidente do CCBN e Vice Cônsul Honorária do Brasil em Stavanger, convida você para celebrar a Data Nacional do Brasil. Programa: Hino nacional, Filme: Tempos de paz. Serão distribuídos livros em português para o público aos primeiros que chegarem. Máximo de 50 pessoas. Favor confirmar presença até 30 de agosto de 2017 para [email protected]
Feiring av Brasils nasjonalsdag - Adv. Celma Regina Hellebust som er Brasiliansk Råds President og Honorær Vise-Konsul for Brasil og Stavanger inviterer deg til å feire Brasils nasjonsalsdag. Program: Brasils nasjonalssang, Film: I freds tider (på portugisisk med engelsk tekst). Maximum 50 personer (først mann til mølla). Det bes om å være så snill å bekrefte din deltakelse innen 30. august 2017 for [email protected]
Mais informações: https://www.facebook.com/events/1418526781563011/?acontext=%7B%22ref%22%3A%223%22%2C%22ref_newsfeed_story_type%22%3A%22regular%22%2C%22action_history%22%3A%22null%22%7D
___________________________________________________________________________________________________________________
Page 10 of 14
Conferência de estudantes na Europa Gabriel Rezende Nahas convida todos os estudantes na Europa: Mais informações: https://www.facebook.com/events/1976436509246351/?acontext=%7B%22ref%22%3A%223%22%2C%22ref_newsfeed_story_type%22%3A%22regular%22%2C%22action_history%22%3A%22null%22%7D
___________________________________________________________________________________________________________________
Festival culinário em Oslo - Brasil em destaque
A brasileira Nilceia Bang, nascida e criada em Salvador, Brasil tem como objetivo fazer com que a comida tradicional do Brasil seja conhecida na Noruega. Ela ainda diz: "Em 10 anos quero que os salgados do Brasil fiquem famosos na Noruega como tacos do México e sushi do Japão." Ela está lançando mais um evento para promover a culinária brasileira.
Sjefen er Nilceia Bang, født og oppvokst i slummen i Salvador, Brasil. Hennes mål er å gjøre tradisjonsmat fra Brasil kjent i Norge. Hun sier selv: «Om 10 år er salgados fra Brasil like kjent som tacoen fra Mexico og sushien fra Japan."
Mais informações:
https://www.facebook.com/events/279046142501404/?acontext=%7B%22ref%22%3A%223%22%2C%22ref_newsfeed_story_type%22%3A%22regular%22%2C%22action_history%22%3A%22null%22%7D
____________________________________________________________________________________________________________________
Page 11 of 14
Primeira sessão do Círculo de leitura lusófona
Temos o prazer de anunciar que a primeira sessão do Círculo de leitura de literatura lusófona será já no dia 31 de agosto (quarta-feira), às 17h.
A brasileira Larissa Avelar revisitará a fase adulta do escritor brasileiro Monteiro Lobato. Um dos textos paradigmáticos dessa fase é o conto "Negrinha", que pode ser levantado em da página do círculo, https://www.hf.uio.no/…/lesesirkel-pa-portugisisk-círculo-d…
A sessão decorrerá na Universidade de Oslo, no edifício P.A. Munch, nasala PAM 3, entre 17-19h.
Mais informações: https://www.facebook.com/events/156796631542454/?acontext=%7B%22ref%22%3A%223%22%2C%22ref_newsfeed_story_type%22%3A%22regular%22%2C%22action_history%22%3A%22null%22%7D
___________________________________________________________________________________________________________________
Bossa nova em Oslo dia 25 de agosto
Mais informações: https://www.facebook.com/events/659182014272879/?acontext=%7B%22ref%22%3A%223%22%2C%22ref_newsfeed_story_type%22%3A%22regular%22%2C%22action_history%22%3A%22null%22%7D
Page 12 of 14
Exame Celpe-Bras, certificado de proficiência em língua portuguesa para estrangeiros, desenvolvido e outorgado pelo Ministério da Educação (MEC).
Inscrições: até 23 de agosto de 2017, online: http://celpebras.inep.gov.br/inscricao/
Aplicação das provas:
a) Parte escrita - 17/10/2017 (manhã)
b) Parte oral - entre 17 e 19/10/2017 (o período será confirmado pelo posto aplicador)
Posto aplicador no Reino Unido: King's College
Londonhttp://www.kcl.ac.uk/artshums/depts/splas/about/celpebras.aspx
Mais informações podem ser obtidas no material anexo e nas páginas a seguir:
Embaixada do Brasil em Londres: http://londres.itamaraty.gov.br/en-us/celpe-bras.xml
Inep: http://portal.inep.gov.br/celpe-bras Provas anteriores: http://www.ufrgs.br/acervocelpebras
Coordenadora do exame no King's College London: Daniela Mittelstadt – correio eletrônico: [email protected]
***
Celpe-Bras exam, certificate of proficiency in Portuguese for foreigners, developed and awarded by the Ministry of Education (MEC).
Online registration: until 23 August 2017: http://celpebras.inep.gov.br/inscricao/
Exam dates:
a) Written – 17 October 2017 (morning)
b) Oral – 17-10 October 2017 (time slot to be confirmed by the test centre)
Test centre in the UK: King's College London http://www.kcl.ac.uk/artsh…/depts/splas/about/celpebras.aspx
More information attached and on the following sites:
Embassy of Brazil in London: http://londres.itamaraty.gov.br/en-us/celpe-bras.xml
Inep: http://portal.inep.gov.br/celpe-bras Past exams compilation: http://www.ufrgs.br/acervocelpebras
Coordinator of Celpe-Bras at King's College London: Daniela Mittelstadt – email: [email protected]
___________________________________________________
material anexo / information attached
https://www.facebook.com/BrasembOslo/photos/p.1638719269534451/1638719269534451/?type=3 https://www.facebook.com/BrasembOslo/photos/p.1638719152867796/1638719152867796/?type=3
https://www.facebook.com/BrasembOslo/photos/p.1638713539535024/1638713539535024/?type=3
Page 13 of 14
Aulas de português para crianças em Oslo Quer que seu filho aprenda mais português? Quer que mantenha vivo o que já aprendeu? Inscreva-o
hoje mesmo no Clube da Pipoca do Português sem Fronteiras! Nossas atividades começarão no dia 02 de setembro! Para maiores informações, visite www.portugues.no
_____________________________________________________________________________________________________________________
Página da Embaixada: http://oslo.itamaraty.gov.br Facebook da Embaixada: https://www.facebook.com/BrasembOslo E-mail do Setor Consular: [email protected] +47 22 54 07 30, +47 22 54 07 32, +47 22 54 07 42, +47 22 54 07 41, +47 22 54 07 50, +47 22 54 07 53 Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCyB_uqHDoDGwtwsc7-QmW5g A Embaixada do Brasil em Oslo não se responsabiliza pelos eventos divulgados aqui, realizados por membros da comunidade brasileira e/ou outros; conteúdo dos links externos; por serviço prestado pela comunidade brasileira e/ou outros, apenas divulga.
_____________________________________________________________________________________________________________________
Embassy Page: http://oslo.itamaraty.gov.br
Facebook Embassy: https://www.facebook.com/BrasembOslo E-mail the Consular Section: [email protected] +47 22 54 07 30, +47 22 54 07 32, +47 22 54 07 42, +47 22 54 07 41, +47 22 54 07 50, +47 22 54 07 53 Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCyB_uqHDoDGwtwsc7-QmW5g The Embassy of Brazil in Oslo is not responsible for: the events disclosed herein, performed by members of the Brazilian and / or other community; content of external links; a service provided by the Brazilian community and / or others.
_____________________________________________________________________________________________________________________
Page 14 of 14
Ambassadens nettside: http://oslo.itamaraty.gov.br Ambassadens Facebook-side: https://www.facebook.com/BrasembOslo Konsulatavdelingens e-postadresse: [email protected] +47 22 54 07 30, +47 22 54 07 32, +47 22 54 07 42, +47 22 54 07 41, +47 22 54 07 50, +47 22 54 07 53 Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCyB_uqHDoDGwtwsc7-QmW5g
Brasils Ambassade i Oslo er ikke ansvarlig for arrangementer publisert på denne nettsiden, som foregår i regi av medlemmer av den brasilianske kommunitet og/eller andre kommuniteter; den er heller ikke ansvarlig for innholdet i eksterne lenker eller for tjenester som leveres av den brasilianske kommunitet og/eller andre. Ambassaden bidrar kun til publisering av nevnte begivenheter.
________________________________________________________________________________________________________________