variação e normalização...

Variação e normalização linguística

Hoje vou de autocarro. Amanhã apanho o comboio.

Hoje vou de ônibus. Amanhã pego o

trem.

Jesu! Jesu! Que é ora isso?

Vaiamos, irmãa, vaiamos dormir

(en) nas ribas do lago, u eu andar vi

a las aves meu amigo.

Que bacana!

Que giro!

Maria Serafina Roque


• Uma língua, apesar de una, tem a capacidade de se

diferenciar, pois sofre alterações:

Ao longo do tempo (não falamos hoje como falávamos na época medieval,

ou noutros tempos passados).

Dentro do espaço geográfico onde é falada (o português falado em Lisboa

não é exatamente igual ao falado no Porto ou nos Açores).

Dentro da sociedade (em função quer do nível social e cultural dos falantes,

quer da situação de comunicação).

Variação linguística


• A variação histórica é resultado da mudança linguística, graças à qual

a língua do passado é diferente da língua do presente.

• A mudança linguística observa-se a todos os níveis gramaticais e

resulta da combinação de diferentes fatores de mudança: os fatores

internos, que são constituídos pela própria estrutura da língua, e

os factores externos, de natureza sobretudo geográfica e social

(proximidade de outras línguas; emergência de novas formas de

comunicação, etc.).

Sintaxe:

– “E assi escapou o comde Joham Fernandez de nom seer morto”.

Morfologia:

– “a senhor” > “a senhora”

Variação histórica


• Fonologia

– Thunu(m) > atum -> Prótese;

– Humile > humilde -> Epêntese

– Ante > antes -> Paragoge

– Apoteca(m) >bodega -> Aférese

– Pigmenta > pimenta -> Síncope

– Lege(m) > lee > lei -> Apócope


Inserção de segmentos

Supressão de segmentos


– Ipse > esse; nostru(m) > nostro > nosto > nosso -> Assimilação

– Temoroso > temeroso; anima > anma > alma -> Dissimilação

– Manum > mânu > mão; mihi >mim -> Nasalização

– Arena > area > areia -> Ditongação

– Medo / medroso; mata /matagal -> Redução vocálica

– Lana(m) > lãa > lã -> Crase

– Semper >sempre; apium > aipo -> Metátese


Alteração de segmentos

Transposição de

segmentos


• A existência de variação linguística não impede que a identidade da

língua portuguesa seja garantida pela existência e uso de uma língua

padrão ou norma, utilizada em situações mais formais e, de um

modo geral, entendida por todos os falantes, independentemente

das suas condições sociais e económicas, da sua cultura ou da sua

região. É a língua padrão que garante a normalização linguística, pois

funciona como modelo para os falantes.

• O facto de existir um registo considerado padrão não impede que

existam outras variedades sociais e/ou regionais, que dependem de

vários fatores, nomeadamente de variedades geográficas, sociais e

situacionais.

Língua Padrão


• A língua portuguesa é falada numa vasta área geográfica, como se

pode constatar:

Variedades geográficas


• O contacto com outras línguas, motivado por circunstâncias

históricas, levou ao surgimento de variedades do português.

• Consideram-se as variedades seguintes:

– Variedade europeia;

– Variedade brasileira;

– Variedades africanas.



• Variedade europeia

– A variedade europeia corresponde ao português falado em

Portugal continental, na Madeira e nos Açores.

– Mesmo dentro da chamada variedade europeia existem

diferenças, evidentes sobretudo na oralidade.


Distinguem-se claramente os

ditongos ei e ou (tesouro; leite)

Reduzem-se claramente os

ditongos ei e ou (ô; ê)


• Variedade europeia

– Mas também existem diferenças aoutros níveis, por exemplo, a nível

do Léxico.


à minha beira = ao pé de mim

testo = tampa

albarda = sela

alcagoita = amendoim

Dialetos


• Variedade brasileira

– Corresponde ao português falado no Brasil.

– Apresenta diferenças relativamente à variedade europeia a vários

níveis.


Domínio Variedade europeia Variedade brasileira

Fonético

Há várias diferenças na forma como as mesmas palavras são

pronunciadas.

Tio

Captura

*Tchio

*Capitura




Morfológico e

Sintático

Existem várias diferenças. Por exemplo, na seleção e

colocação do pronome pessoal átono, na seleção da forma

verbal, ou no uso de preposições.

Deu-me um empurrão.

A Ana está a fazer o trabalho.

Vou ao cinema.

Eu encontrei-a na rua.

Me deu um empurrão.

Ana está fazendo o trabalho

Vou no cinema.

Eu encontrei ela na rua.





Lexical

Há, entre outras particularidades, palavras diferentes para

registar realidades idênticas.

Autocarro, casa de banho,

comboio, elétrico, esquadra,

hospedeira de bordo, rapaz,

talho, …

Ônibus, banheiro, trem,

bonde, delegacia,

aeromoça, moleque,

açougue, …



• Variedades africanas

– Angola, Moçambique, Cabo Verde, São Tomé e Príncipe e Guiné-

Bissau são países africanos que falam português, sendo que há

algumas particularidades próprias de cada um destes países. Deste

modo, considera-se a existência de variedades africanas que

registam, também, algumas diferenças relativamente à variedade

europeia, por exemplo:



• Variedades africanas

• A nível morfológico e sintático: uso do pronome pessoal lhe em

vez de o ou a.

O pai lhe chamou.

• A nível lexical: uso de palavras diferentes para referir realidades

idênticas.

Depressar (Moçambique) = ir depressa (Portugal);

Ginguba (Angola) = amendoim (Portugal);

Garina (Angola) = rapariga (Portugal);

Machimbombo (Angola) = autocarro (Portugal);

Matabicho (Moçambique) = pequeno-almoço (Portugal);

Musseque (Angola) = bairro de lata (Portugal).



• Fatores como o estatuto social, a idade, o sexo, a escolaridade, o

tipo de educação recebida, a etnia, bem como a partilha de uma

linguagem própria de um grupo sócio-profissional conduzem ao uso

de variedades sociais.

– Um adolescente não fala como um adulto, nem uma pessoa que

possua um elevado nível de escolaridade fala como alguém que

possua um nível de escolaridade baixo.

Variedades sociais


• Cada falante tenta, de um modo geral, adaptar a língua às diferentes

situações de comunicação do dia a dia e aos seus interlocutores. A

relação entre os falantes condiciona as escolhas que se fazem quando

alguém se dirige a alguém.

– Não falamos do mesmo modo quando estamos em família,

quando estamos entre amigos ou quando falamos com o

presidente da escola.

Variedade situacional

variação e normalização...

Documents