smar líder em automação · genesis da iconics "opc to ... o sistema de telemetria gsm/gprs...
TRANSCRIPT
Atendimento
Sm
ar
líd
er
em
au
tom
aç
ão
Engenheiros da Smar apresen-tam trabalho em parceria com a
Petrobrás na IPC 2004
Expediente:Notes: Publicação da Smar Equipamentos Industriais Ltda direcionada ao mercado e aos clientes.Coordenação Geral: César CassiolatoJornalista Responsável e Editora: Lívia Komar MTb.: 32.862Canal Direto com o Leitor: [email protected] desta edição: Áurea Naves, Celso Nobre, César Cassiolato, Evaristo Orellana Alves, FernandoLuquetti, Fúlvio de Barros P. Machado, Geraldo Sérgio Zanarotti, Gustavo Trovo, Jayme Tamaki Júnior,JosyAlcântara, Luciano Botto, Pedro Biondo, Ricardo Argolo e Sérgio MuraroEditoração e Produção: Mensagem Marketing e ComunicaçãoProdução: Tiago SavegnagoTiragem: 20.000 exemplaresPermitida a reprodução total ou parcial das matérias desde que citada a fonte e solicitada a autorização.
Cervecería Centroamericana utiliza o SYSTEM302A cervejaria "Cervecería
Centroamericana" da Guatemala,na região do Caribe, implemen-tou recentemente através do Re-presentante da Smar em CostaRica, Control y Automatización,o SYSTEM302, baseado na tec-nologia FOUNDATION™ Fieldbuscom OPC (OLE for processcontrol). Para a cervejaria,esta é a melhor solução téc-nica para o monitoramento econtrole da área de bombea-mento de água pura.
O SYSTEM302 foi instala-do para realizar trabalhos demonitoramento como contro-le, alarmes e relatórios de pro-cesso. O controle contínuo,assim como o controle lógico,são executados quase que to-talmente com dispositivosFOUNDATION™ Fieldbus, incluindotransmissores de diferentes fabri-cantes, com o qual se comprovou
Sistema GSM/GPRS da Smaré instalado com sucesso naCia de Saneamento de MG
Prêmio da ISA por melhortrabalho no setor de óleo e gás
vai para a Smar
Resultado positivo na instalação garante mais duasinstalações da Smar em cidades mineiras Pág. 5
Dave Evans e o prêmio que recebeu por sua contribuiçãoà área de óleo e gás Pág. 5
a interoperabilidade e capacidadede controle do SYSTEM302.
Devido à natureza extensa emcampo aberto dos poços de água(as fontes naturais encontram-sea mais de 6 Km da planta da cer-vejaria, com vários poços produ-tores e de monitoração), a solução
FOUNDATION™ Fieldbus da Smarprovou ser uma solução econômi-ca ao produzir grandes economi-as tanto nos custos de instalaçãocomo nos custos por laço do sis-tema de controle.
"A característica de sistemaaberto do SYSTEM302 foi apro-
veitada tanto em campo, como naintegração remota, através de fi-bra óptica com um sistema DCS(Distributed Control System) jáexistente", comenta RodolfoPiedra, Diretor Geral da Control yAutomatización.
"O SYSTEM302 na CerveceríaCentroamericana servirá deexemplo para as empresas daAmérica Central que semprebuscam resultados melhoresem custos e benefícios", ana-lisa Gustavo Trovo, Coorde-nador Comercial Smar doProjeto.
A tecnologia utilizada naestação de trabalho foi aOPC, baseada no softwareGenesis da Iconics "OPC tothe CORE" que provou seruma eficiente ferramenta tan-
to na operação como na análisede dados do processo. O serviçotécnico para configuração e par-tida do sistema foi realizado peloSr. André Giorgini, engenheiro deaplicações da Smar, junto com Sr.Eddy Bustamante, da empresaControl y Automatización.
Brasil foi destaque na ISAcom a tecnologia Smar
O Sistema de telemetria GSM/GPRS da Smar,implantado em agosto na Companhia de Sanea-mento de Minas Gerais - COPASA, é um projetopiloto que busca aliar a tecnologia de comunica-ção móvel com o 3T (telemetria, telecomando etelesupervisão), um mega projeto da companhiaque pretende implantar de 250 a 350 remotas.
A Smar ganhou na licitação para projetar o novosistema e, segundo o técnico de desenvolvimentooperacional da Copasa, José Eduardo Reis, den-tro desses dois meses de teste o programa apre-sentou poucos problemas, facilmente contornáveis,que possibilitaram um melhor aprendizado no ma-
Copasa e Smar: parceiras na tecnologia GSM/GPRSnuseio do novo produ-to. "Estamos felizescom os resultadosoperacionais do siste-ma", garante.
De acordo com Reis,a Smar ganhou maisduas licitações nas ci-dades mineiras deIpatinga e Timóteo,onde serão instalados, respectivamente, treze enove unidades do mesmo modelo do sistema im-plantado e testado na Copasa Distrito Sul.
Safra açucareira norte-americana ganhaaliada brasileira
Em setembro foi iniciada a safraaçucareira norte-americana comuma grande novidade. A Lasuca(Louisiana Sugar Cane Corp.), lo-calizada em Lafayette, no estadoda Louisiana, instalou um sistemacompleto de automação para qua-tro cozedores de açúcar, encontran-do-se, atualmente, em plena ope-ração automática.
O comissionamento e a partida do sistema foram
Jayme Tamaki (Smar Brasil), Mike Combs(Lasuca), Dr. Harold Birkett (Consultor),Antonio Avila (Lasuca) e Brent Haydell
(Smar Houston)
Lar de Eurípedes em festano Dia das Crianças
Em comemoração ao Dia das Crianças, a Smar Collectionorganizou uma festa especial para os alunos da creche Lar EscolaProfessor Eurípedes Barsanulfo, em Sertãozinho. O evento foirepleto de atividades e reuniu cerca de 200 crianças, professorese monitores na Chácara da Buglândia. Durante o período da manhãteve queimada, buggies, lago para pesca, tirolês, escorrega, camaelástica, mesa de jogos e sinuca e muita aventura para a garotada.
Segundo a coordenadora da Smar Collection, Ana Paula BiagiFerreira, a iniciativa foi proporcionar um dia diferente para ascrianças do lar. "Pensamos até realizar as atividades na própriacreche, mas preferimos tirá-las do lugar-comum proporcionandoum Dia das Crianças diferente e especial. Esta é mais umaatividade de responsabilidade social que a Smar desenvolve, ondeestamos preocupados não somente com um futuro melhor, masprincipalmente em garantir os direitos das crianças hoje.", afirma.
A "InternationalPipeline Conference& Exibhition", umadas mais importan-tes conferências in-ternacionais em du-tos para a indústriade óleo e gás, con-grega bienalmentena cidade deCalgary, Alberta, noCanadá, profissio-
nais de todo o mundo para discutirem o estado da arte emtecnologias para construção e operação segura de oleodutos egasodutos.
Na edição de 4 a 8 de outubro, a Petrobras e a Smar, atravésde seus engenheiros Dirceu Silveira Sampaio (Petrobras) e Mar-celo F. Selli (Smar) apresentaram o trabalho "Monitoringleakages on oil production offloading at open seas usingstatistics associated with mass balance methods".
O trabalho, apresentado no "track" de detecção de vaza-mentos e que teve também como autores Carlos HenriqueWildhagen Moura (Petrobras) e Igor Marcus de Lacerda (Smar),descreve a tecnologia utilizada em um dos projetos desta im-portante disciplina executados com sucesso pela Smar na in-dústria petroquímica.
de responsabilidade de engenheirosda Smar Brasil e de sua subsidiáriaem Houston, Estados Unidos.
O sucesso da automação motivououtros clientes e consultores a visi-tarem as instalações da usina du-rante a fase de partida do sistemapara confirmarem a performance queproporcionou melhorias na qualida-de do açúcar produzido, além de um
aumento significativo na produção.
Mais uma vez Houston sediou a ISA EXPO 2004, realizadade 5 a 7 de outubro no Reliant Center. A Smar foi representadanos estandes das Fundações HART, Fieldbus e Profibus etambém no Congresso Técnico com a apresentação de tutoriaisfeita pelos profissionais Claudio Fayad e Jonas Berge.
Quem visitou a feira foi surpreendido pela criatividade da Smar quetransmitiu uma mensagem institucional nos ares, através de um avião quecirculou durante o evento.
Além do sucesso dos produtos representados pela multinacional brasilei-ra, o gerente do desenvolvimento de negócios de Óleo e Gás da SmarInternacional, Dave Evans, recebeu o prêmio R.N. Pond, instituido pelaDivisão de Petróleo e Química da ISA - The Instrumentation, Systems, andAutomation Society, para o melhor trabalho de 2003 desta área industrial.
O prêmio reconhece a contribuição ao avanço das aplicações e princípiosda Instrumentação, relatados em um trabalho com o tema "Computação de Vazão em aplicações comTecnologia FOUNDATION™ Fieldbus". Dave recebeu uma placa comemorativa e um cheque de US$ 400 porsua contribuição.
Criatividade: Smar divulgadanos céus de Houston
Smar Collection caminha lado a lado com a solidariedade
SMAR ARAÇATUBAFone: (18) 3621-7776Fax: (18) [email protected]
SMAR SÃO PAULOFone: (11) 3095-2130Fax: (11) [email protected]
SMAR RIO DE JANEIROFone: (21) 2438-0527Fax: (21) [email protected]
SMAR - MATRIZFone: (16) 3946-3599Fax: (16) [email protected]
SMAR BELO HORIZONTEFone: (31) 3225-9028Fax: (31) [email protected]
SMAR PIRACICABAFone: (19) 3435-3518Fax: (19) [email protected]
SMAR UBERLÂNDIAFone: (34) 3231-2011Fax: (34) [email protected]
SMAR INTERIOR-SPFone: (16) 3946-3522Fax: (16) [email protected]
SMAR VITÓRIATel.: (27) 3325-6144Fax: (27) [email protected]
SMAR MARINGÁFone: (44) 222-7642Fax: (44) [email protected]
SMAR SALVADORFone: (71) 453-8310Fax: (71) [email protected]
SMAR CURITIBAFone: (41) 242-1028Fax: (41) [email protected]
SMAR RECIFEFone: (81) 3231-6521Fax: (81) [email protected]
Dirceu Silveira Sampaio (Petrobras) e Marcelo F. Selli (Smar)na IPC 2004
Instalação do Sistema na Copasa
Sm
ar
líd
er
em
au
tom
aç
ão
Tecnobebida 2004: Smar apresenta oque há de mais moderno no setor
A 5ª edição da Exposição Tecnobebida Latin Amé-rica foi um evento de destaque do setor de bebidas ealimentos que aconteceu em setembro na capitalpaulista. A Smar participou com um dos estandesmais visitados da feira. A empresa demonstrou todaa linha de equipamentos de campo sanitário desen-volvida especialmente para a indústria de bebidas,de alimentos e farmacêutica, como o Transmissor deDensidade, a linha DT30X e o Analisador de Pasteu-rização PX400.
Imagens reais e virtuais destes equipamentos fo-ram demonstradas em um vídeo em 3D, mostrando afacilidade da instalação e configuração e os benefíci-os de utilização nos diversos segmentos industriais.
Para o DT302 foi destacada uma aplicação naSchincariol de Cachoeiras de Macacu, no Rio de Ja-neiro, na medição de Grau Plato on-line durante o pro-cesso de fermentação da cerveja. Nesta cervejariatodos os vinte tanques de fermentação estão cominstrumentos Smar medindo nível, pressão, densida-de e temperatura.
O PX400, primeiro transmissor wireless da Smarque se encontra em fase final dos testes Beta, é mos-trado no vídeo sendo testado na Cervejaria Kaiser deAraraquara. Em depoimento, o Técnico emInstrumentação da Kaiser, Arlindo Gini Júnior, enfatizaos benefícios do PX400 da Smar com relação aosconcorrentes.
A unidade Barra da COSAN/FBA, localizada emBarra Bonita, São Paulo, é a maior dentre suas tre-ze unidades produtivas. Suas instalações industri-ais e seus números impressionam, como a capaci-dade de moagem diária em torno de 40 mil toneladas,o que a coloca entre as maiores usinas do mundo.
Sua produção é diversificada, incluindo açúcar re-finado, liquido e invertido e açúcar e álcool. Para fa-zer frente à demanda de energia, possui um parquede caldeiras capaz de produzir cerca de 900 tonela-das horárias de vapor.
Entre as unidades de geração de vapor, estão trêscaldeiras do tipo AT da Dedini, capazes de produzirindividualmente 150 toneladas/hora de vapor. A Barrafoi uma das usinas pioneiras na implantação de cal-deiras de alta capacidade produtiva.
Na época da instalação, há cerca de duas décadas,essas caldeiras foram equipadas com instrumentaçãode tecnologia pneumática e nesta safra iniciou-se umplano de atualização, promovido e executado pela enge-nharia do Departamento de Instrumentação da Barra.
Com a premissa básica de se manter uma altaconfiabilidade de trabalho sob qualquer circuns-tância, optou-se pela operação tanto através desistema supervisório, como manual, diretamenteno painel, inclusive para os motores diretamenteassociados.
Para execução dos mais de 170 pontos de entra-da/saída, foi escolhido o Controlador ProgramávelLC700 da Smar, já presente em diversas aplica-ções nas unidades da COSAN. O resultado foi ple-namente compensador, com a redução das neces-sidades de espaço físico e aumento da capacidadee precisão do controle. É o LC700 demonstrandosua versatilidade nas mais diversas aplicações.
LC700 da Smar: proporcionou visíveis melhorias nas unidades da COSAN
LC700 na Cosan Barra:resultados
compensadores
Encontro discutiu o uso racionalda água e recursos energéticos
A Smar participou do 37º Congresso e ExposiçãoAnual de Celulose e Papel da ABTCP que aconteceude 18 a 21 de outubro no Transamérica Expo Centerdemonstrando sistemas de alta tecnologia voltadospara o setor, como o atuador cilíndrico pneumáticoACP301, o transmissor de densidade DT301, oposicionador FY301 e a solução GSM/GPRS pararedes de automação industrial.
Além da exposiçâo de produtos líderes em automação,a Smar contribui para o aperfeiçoamento técnico dosparticipantes da feira. Três eventos foram ministradospor profissionais do departamento de papel e celuloseda multinacional brasileira. O engenheiro eletrônicoCleison Pereira de Melo, que atua no Comunication Groupda Smar, palestrou sobre as aplicações e benefícios doprotocolo FOUNDATION™ Fieldbus no setor.
Dois dos grandes seminários técnicos que fizeramparte da programação da ABTCP foram conduzidos porRajendra Mehta, diretor do Departamento de Papel e
Na ABTCP Smar prova que entende de Papel e Celulose
Smar na ABTCP: alta tecnologia para o setor de papel e celulose
A Associação Brasileira Água e Energia - ABAE, emparceria com o governo do Estado de Sergipe, a Secre-taria de Infra-Estrutura do Estado de Sergipe e a Com-panhia de Saneamento de Sergipe - DESO, promoveu oI Workshop de Eficiência Energética e Uso Racional daÁgua em Aracajú, de 15 a 17 de setembro de 2004.
O objetivo do encontro foi discutir soluções parautilização racional da água e de recursos energéticos,apresentando tecnologias que auxiliem no melhoraproveitamento dos recursos naturais.
O evento contou com a participação do Gerente deAplicações da Área de Saneamento da Smar, enge-nheiro Ricardo Argolo, que palestrou sobre o tema"Soluções Wireless para Redes de Automação". Se-gundo Argolo, a automação fornece os meios de aces-so para monitoração e controle da demanda e do con-sumo como também ferramentas para otimizar agestão desses recursos. O Workshop ainda contoucom a participação do Gerente da Filial da Smar emBelo Horizonte, Silvio Barros.
Na palestra, Ricardo Argolo apresentou as opçõestecnológicas Wireless existentes para a transmissãode dados, tais como o rádio e o celular. No caso docelular, além do serviço SMS que é o mais difundido,tem-se ainda mais uma solução inovadora e já dispo-nível no mercado, que apresenta uma ótima relaçãocusto benefício: a utilização do serviço GSM/GPRS.
AADECA promeve interação dos mercadosbrasileiro e argentino
A Associação Profibus, entidade brasileira sem finslucrativos dedicada a promover a tecnologia Profibus nopaís e na América Latina, e a Smar, estiveram presen-tes, juntamente com outras empresas brasileiras asso-ciadas, na Semana de Controle Automático Argentino,mais conhecido por AADECA 2004, que aconteceu dodia 30 de agosto a 3 de setembro. O evento anual épromovido pela Associação Argentina de Controle Auto-mático e a Smar, há onze anos no mercado argentino,marca presença com freqüência na feira através de seurepresentante Esco Argentina.
A Smar esteve presente no estande da Associação,representada por Fernando Luquetti, gerente de vendaspara a América Latina. De acordo com César Cassiolato,Diretor de Marketing da Smar e também vice-presidenteda Associação, o contato com o mercado argentino é oinício de uma maior interação entre o Brasil e a Argenti-
Celulose da Smar. "A ABTCP é um evento de enor-me importância para o setor. O papel da Smar é pro-mover o desenvolvimento tecnológico, trabalhandosempre para garantir ao cliente tecnologia e qualida-de de primeiro mundo".
A ABAE, entidade civil sem fins lucrativos, congregaempresas de saneamento e gerenciamento de recursoshídricos, concessionárias de energia, instituições públi-cas, organizações do terceiro setor e fornecedores detecnologias e equipamentos, pessoas físicas ou jurídi-cas, em um ambiente aberto para a discussão dos pro-blemas e soluções relacionados à eficiência energéticae ao uso racional da água nesses setores.
A Associação surgiu para continuar e ampliar os traba-lhos desenvolvidos no Brasil pelo Programa de Água eEnergia da Alliance to Save Energy, Organização Não-Governamental norte-americana com 30 anos de atua-ção mundial em eficiência energética e meio ambiente,em conjunto com os prestadores de serviços de sanea-mento brasileiros.
na com o fim de promover o protocolo Profibus, assimcomo o intercâmbio de informações técnicas, encontrosde usuários e participação conjunta em feiras das em-presas associadas.
Segundo ele, o PX400 é o único equipamento do mer-cado que possibilita o acompanhamento do processode pasteurização da cerveja em tempo real, permitindoao operador reagir imediatamente caso haja um desviono processo, além de ser um equipamento robusto queconta com dois sensores de temperatura, um para amedição do processo e outro para a medição externa dopasteurizador. O produto garante, ainda, custos de im-plantação e manutenção inferiores aos concorrentes.
O engenheiro Evaristo Orellana Alves, gerente deproduto do DT e do PX da Smar, explica que a partici-pação da multinacional brasileira na Tecnobebida foimuito positiva. "Através da feira, pôde ser evidencia-da a grande aceitação de nossos produtos e o grandepotencial de negócios que temos neste segmento,que está em franca ascensão", afirma.
Complementando a linha atual de produtos de con-trole do grupo, a Spirax Sarco Argentina projetou e de-senvolveu uma solução integral que oferece dois no-vos modelos de válvulas-esfera com assentosmetálicos, compatíveis com diversos modelos deatuadores e posicionadores, especialmente com as no-vas versões de posicionadores inteligentes da Smar -série FY, fornecendo uma solução eficaz e econômicapara o mercado.
Desde janeiro de 2003 a Esco Argentina, represen-tante da Smar, assinou um acordo com a Spirax SarcoArgentina para fornecer a linha FY - posicionadoresinteligentes da Smar- a seus novos modelos de válvu-las esfera, possibilitando o posicionamento rápido eexato de atuadores rotativos pneumáticos. A fábrica,situada na Argentina, é a única do grupo Spirax quefabrica válvulas de controle esféricas no mundo.
Posicionador FY da Smarintegra válvulas da Spirax
Sarco Argentina
O engenheiroRicardo Argolo
em palestrasobre soluções
wireless daSmar para
saneamento
O engenheiro Evaristo Orellana demonstrando o PX400
Parceria entre Smar eSpirax Sarco enriquecemercado tecnológico
A Smar assinou um contrato de Private Label com aSpirax Sarco Itália, subsidiária da Spirax Sarco Ingla-terra, fabricante de válvulas que fornece serviços e pro-dutos para o controle e uso eficiente de vapor e deoutros líquidos industriais para todo o mundo.
O acordo estratégico entre as duas companhiasfocalizará a linha de posicionadores de válvulas FY,incluindo protocolos FOUNDATION™ Fieldbus, Profibuse HART. A padronização via Private Label dosposicionadores da Smar pela Spirax fornecerá solu-ções abertas ao mercado e contará com a tecnologiamais avançada em posicionadores de válvula do mer-cado, o sensor de efeito hall.
A parceria é, sem dúvida, valiosa para os clientes. ASpirax Sarco produz uma ampla variedade de válvulasde controle e a Smar é reconhecida como companhiapioneira em automatização ao utilizar as mais avança-das tecnologias de softwaree hardware em seus instru-mentos de campo. Além dis-so, será implementada a re-lação comercial entre osdois associados, que vêmtrabalhando juntos por maisde 10 anos, sendo a SpiraxSarco o representante daSmar em Itália.
Cláudio Borges, gerente de vendasexternas da Smar ao lado do Diretor
da Spirax Sarco da Itália, MateoPalena
Kit de demonstração Profibus
Sm
ar
líd
er
em
au
tom
aç
ão
Tecnobebida 2004: Smar apresenta oque há de mais moderno no setor
A 5ª edição da Exposição Tecnobebida Latin Amé-rica foi um evento de destaque do setor de bebidas ealimentos que aconteceu em setembro na capitalpaulista. A Smar participou com um dos estandesmais visitados da feira. A empresa demonstrou todaa linha de equipamentos de campo sanitário desen-volvida especialmente para a indústria de bebidas,de alimentos e farmacêutica, como o Transmissor deDensidade, a linha DT30X e o Analisador de Pasteu-rização PX400.
Imagens reais e virtuais destes equipamentos fo-ram demonstradas em um vídeo em 3D, mostrando afacilidade da instalação e configuração e os benefíci-os de utilização nos diversos segmentos industriais.
Para o DT302 foi destacada uma aplicação naSchincariol de Cachoeiras de Macacu, no Rio de Ja-neiro, na medição de Grau Plato on-line durante o pro-cesso de fermentação da cerveja. Nesta cervejariatodos os vinte tanques de fermentação estão cominstrumentos Smar medindo nível, pressão, densida-de e temperatura.
O PX400, primeiro transmissor wireless da Smarque se encontra em fase final dos testes Beta, é mos-trado no vídeo sendo testado na Cervejaria Kaiser deAraraquara. Em depoimento, o Técnico emInstrumentação da Kaiser, Arlindo Gini Júnior, enfatizaos benefícios do PX400 da Smar com relação aosconcorrentes.
A unidade Barra da COSAN/FBA, localizada emBarra Bonita, São Paulo, é a maior dentre suas tre-ze unidades produtivas. Suas instalações industri-ais e seus números impressionam, como a capaci-dade de moagem diária em torno de 40 mil toneladas,o que a coloca entre as maiores usinas do mundo.
Sua produção é diversificada, incluindo açúcar re-finado, liquido e invertido e açúcar e álcool. Para fa-zer frente à demanda de energia, possui um parquede caldeiras capaz de produzir cerca de 900 tonela-das horárias de vapor.
Entre as unidades de geração de vapor, estão trêscaldeiras do tipo AT da Dedini, capazes de produzirindividualmente 150 toneladas/hora de vapor. A Barrafoi uma das usinas pioneiras na implantação de cal-deiras de alta capacidade produtiva.
Na época da instalação, há cerca de duas décadas,essas caldeiras foram equipadas com instrumentaçãode tecnologia pneumática e nesta safra iniciou-se umplano de atualização, promovido e executado pela enge-nharia do Departamento de Instrumentação da Barra.
Com a premissa básica de se manter uma altaconfiabilidade de trabalho sob qualquer circuns-tância, optou-se pela operação tanto através desistema supervisório, como manual, diretamenteno painel, inclusive para os motores diretamenteassociados.
Para execução dos mais de 170 pontos de entra-da/saída, foi escolhido o Controlador ProgramávelLC700 da Smar, já presente em diversas aplica-ções nas unidades da COSAN. O resultado foi ple-namente compensador, com a redução das neces-sidades de espaço físico e aumento da capacidadee precisão do controle. É o LC700 demonstrandosua versatilidade nas mais diversas aplicações.
LC700 da Smar: proporcionou visíveis melhorias nas unidades da COSAN
LC700 na Cosan Barra:resultados
compensadores
Encontro discutiu o uso racionalda água e recursos energéticos
A Smar participou do 37º Congresso e ExposiçãoAnual de Celulose e Papel da ABTCP que aconteceude 18 a 21 de outubro no Transamérica Expo Centerdemonstrando sistemas de alta tecnologia voltadospara o setor, como o atuador cilíndrico pneumáticoACP301, o transmissor de densidade DT301, oposicionador FY301 e a solução GSM/GPRS pararedes de automação industrial.
Além da exposiçâo de produtos líderes em automação,a Smar contribui para o aperfeiçoamento técnico dosparticipantes da feira. Três eventos foram ministradospor profissionais do departamento de papel e celuloseda multinacional brasileira. O engenheiro eletrônicoCleison Pereira de Melo, que atua no Comunication Groupda Smar, palestrou sobre as aplicações e benefícios doprotocolo FOUNDATION™ Fieldbus no setor.
Dois dos grandes seminários técnicos que fizeramparte da programação da ABTCP foram conduzidos porRajendra Mehta, diretor do Departamento de Papel e
Na ABTCP Smar prova que entende de Papel e Celulose
Smar na ABTCP: alta tecnologia para o setor de papel e celulose
A Associação Brasileira Água e Energia - ABAE, emparceria com o governo do Estado de Sergipe, a Secre-taria de Infra-Estrutura do Estado de Sergipe e a Com-panhia de Saneamento de Sergipe - DESO, promoveu oI Workshop de Eficiência Energética e Uso Racional daÁgua em Aracajú, de 15 a 17 de setembro de 2004.
O objetivo do encontro foi discutir soluções parautilização racional da água e de recursos energéticos,apresentando tecnologias que auxiliem no melhoraproveitamento dos recursos naturais.
O evento contou com a participação do Gerente deAplicações da Área de Saneamento da Smar, enge-nheiro Ricardo Argolo, que palestrou sobre o tema"Soluções Wireless para Redes de Automação". Se-gundo Argolo, a automação fornece os meios de aces-so para monitoração e controle da demanda e do con-sumo como também ferramentas para otimizar agestão desses recursos. O Workshop ainda contoucom a participação do Gerente da Filial da Smar emBelo Horizonte, Silvio Barros.
Na palestra, Ricardo Argolo apresentou as opçõestecnológicas Wireless existentes para a transmissãode dados, tais como o rádio e o celular. No caso docelular, além do serviço SMS que é o mais difundido,tem-se ainda mais uma solução inovadora e já dispo-nível no mercado, que apresenta uma ótima relaçãocusto benefício: a utilização do serviço GSM/GPRS.
AADECA promeve interação dos mercadosbrasileiro e argentino
A Associação Profibus, entidade brasileira sem finslucrativos dedicada a promover a tecnologia Profibus nopaís e na América Latina, e a Smar, estiveram presen-tes, juntamente com outras empresas brasileiras asso-ciadas, na Semana de Controle Automático Argentino,mais conhecido por AADECA 2004, que aconteceu dodia 30 de agosto a 3 de setembro. O evento anual épromovido pela Associação Argentina de Controle Auto-mático e a Smar, há onze anos no mercado argentino,marca presença com freqüência na feira através de seurepresentante Esco Argentina.
A Smar esteve presente no estande da Associação,representada por Fernando Luquetti, gerente de vendaspara a América Latina. De acordo com César Cassiolato,Diretor de Marketing da Smar e também vice-presidenteda Associação, o contato com o mercado argentino é oinício de uma maior interação entre o Brasil e a Argenti-
Celulose da Smar. "A ABTCP é um evento de enor-me importância para o setor. O papel da Smar é pro-mover o desenvolvimento tecnológico, trabalhandosempre para garantir ao cliente tecnologia e qualida-de de primeiro mundo".
A ABAE, entidade civil sem fins lucrativos, congregaempresas de saneamento e gerenciamento de recursoshídricos, concessionárias de energia, instituições públi-cas, organizações do terceiro setor e fornecedores detecnologias e equipamentos, pessoas físicas ou jurídi-cas, em um ambiente aberto para a discussão dos pro-blemas e soluções relacionados à eficiência energéticae ao uso racional da água nesses setores.
A Associação surgiu para continuar e ampliar os traba-lhos desenvolvidos no Brasil pelo Programa de Água eEnergia da Alliance to Save Energy, Organização Não-Governamental norte-americana com 30 anos de atua-ção mundial em eficiência energética e meio ambiente,em conjunto com os prestadores de serviços de sanea-mento brasileiros.
na com o fim de promover o protocolo Profibus, assimcomo o intercâmbio de informações técnicas, encontrosde usuários e participação conjunta em feiras das em-presas associadas.
Segundo ele, o PX400 é o único equipamento do mer-cado que possibilita o acompanhamento do processode pasteurização da cerveja em tempo real, permitindoao operador reagir imediatamente caso haja um desviono processo, além de ser um equipamento robusto queconta com dois sensores de temperatura, um para amedição do processo e outro para a medição externa dopasteurizador. O produto garante, ainda, custos de im-plantação e manutenção inferiores aos concorrentes.
O engenheiro Evaristo Orellana Alves, gerente deproduto do DT e do PX da Smar, explica que a partici-pação da multinacional brasileira na Tecnobebida foimuito positiva. "Através da feira, pôde ser evidencia-da a grande aceitação de nossos produtos e o grandepotencial de negócios que temos neste segmento,que está em franca ascensão", afirma.
Complementando a linha atual de produtos de con-trole do grupo, a Spirax Sarco Argentina projetou e de-senvolveu uma solução integral que oferece dois no-vos modelos de válvulas-esfera com assentosmetálicos, compatíveis com diversos modelos deatuadores e posicionadores, especialmente com as no-vas versões de posicionadores inteligentes da Smar -série FY, fornecendo uma solução eficaz e econômicapara o mercado.
Desde janeiro de 2003 a Esco Argentina, represen-tante da Smar, assinou um acordo com a Spirax SarcoArgentina para fornecer a linha FY - posicionadoresinteligentes da Smar- a seus novos modelos de válvu-las esfera, possibilitando o posicionamento rápido eexato de atuadores rotativos pneumáticos. A fábrica,situada na Argentina, é a única do grupo Spirax quefabrica válvulas de controle esféricas no mundo.
Posicionador FY da Smarintegra válvulas da Spirax
Sarco Argentina
O engenheiroRicardo Argolo
em palestrasobre soluções
wireless daSmar para
saneamento
O engenheiro Evaristo Orellana demonstrando o PX400
Parceria entre Smar eSpirax Sarco enriquecemercado tecnológico
A Smar assinou um contrato de Private Label com aSpirax Sarco Itália, subsidiária da Spirax Sarco Ingla-terra, fabricante de válvulas que fornece serviços e pro-dutos para o controle e uso eficiente de vapor e deoutros líquidos industriais para todo o mundo.
O acordo estratégico entre as duas companhiasfocalizará a linha de posicionadores de válvulas FY,incluindo protocolos FOUNDATION™ Fieldbus, Profibuse HART. A padronização via Private Label dosposicionadores da Smar pela Spirax fornecerá solu-ções abertas ao mercado e contará com a tecnologiamais avançada em posicionadores de válvula do mer-cado, o sensor de efeito hall.
A parceria é, sem dúvida, valiosa para os clientes. ASpirax Sarco produz uma ampla variedade de válvulasde controle e a Smar é reconhecida como companhiapioneira em automatização ao utilizar as mais avança-das tecnologias de softwaree hardware em seus instru-mentos de campo. Além dis-so, será implementada a re-lação comercial entre osdois associados, que vêmtrabalhando juntos por maisde 10 anos, sendo a SpiraxSarco o representante daSmar em Itália.
Cláudio Borges, gerente de vendasexternas da Smar ao lado do Diretor
da Spirax Sarco da Itália, MateoPalena
Kit de demonstração Profibus
Sm
ar
líd
er
em
au
tom
aç
ão
Tecnobebida 2004: Smar apresenta oque há de mais moderno no setor
A 5ª edição da Exposição Tecnobebida Latin Amé-rica foi um evento de destaque do setor de bebidas ealimentos que aconteceu em setembro na capitalpaulista. A Smar participou com um dos estandesmais visitados da feira. A empresa demonstrou todaa linha de equipamentos de campo sanitário desen-volvida especialmente para a indústria de bebidas,de alimentos e farmacêutica, como o Transmissor deDensidade, a linha DT30X e o Analisador de Pasteu-rização PX400.
Imagens reais e virtuais destes equipamentos fo-ram demonstradas em um vídeo em 3D, mostrando afacilidade da instalação e configuração e os benefíci-os de utilização nos diversos segmentos industriais.
Para o DT302 foi destacada uma aplicação naSchincariol de Cachoeiras de Macacu, no Rio de Ja-neiro, na medição de Grau Plato on-line durante o pro-cesso de fermentação da cerveja. Nesta cervejariatodos os vinte tanques de fermentação estão cominstrumentos Smar medindo nível, pressão, densida-de e temperatura.
O PX400, primeiro transmissor wireless da Smarque se encontra em fase final dos testes Beta, é mos-trado no vídeo sendo testado na Cervejaria Kaiser deAraraquara. Em depoimento, o Técnico emInstrumentação da Kaiser, Arlindo Gini Júnior, enfatizaos benefícios do PX400 da Smar com relação aosconcorrentes.
A unidade Barra da COSAN/FBA, localizada emBarra Bonita, São Paulo, é a maior dentre suas tre-ze unidades produtivas. Suas instalações industri-ais e seus números impressionam, como a capaci-dade de moagem diária em torno de 40 mil toneladas,o que a coloca entre as maiores usinas do mundo.
Sua produção é diversificada, incluindo açúcar re-finado, liquido e invertido e açúcar e álcool. Para fa-zer frente à demanda de energia, possui um parquede caldeiras capaz de produzir cerca de 900 tonela-das horárias de vapor.
Entre as unidades de geração de vapor, estão trêscaldeiras do tipo AT da Dedini, capazes de produzirindividualmente 150 toneladas/hora de vapor. A Barrafoi uma das usinas pioneiras na implantação de cal-deiras de alta capacidade produtiva.
Na época da instalação, há cerca de duas décadas,essas caldeiras foram equipadas com instrumentaçãode tecnologia pneumática e nesta safra iniciou-se umplano de atualização, promovido e executado pela enge-nharia do Departamento de Instrumentação da Barra.
Com a premissa básica de se manter uma altaconfiabilidade de trabalho sob qualquer circuns-tância, optou-se pela operação tanto através desistema supervisório, como manual, diretamenteno painel, inclusive para os motores diretamenteassociados.
Para execução dos mais de 170 pontos de entra-da/saída, foi escolhido o Controlador ProgramávelLC700 da Smar, já presente em diversas aplica-ções nas unidades da COSAN. O resultado foi ple-namente compensador, com a redução das neces-sidades de espaço físico e aumento da capacidadee precisão do controle. É o LC700 demonstrandosua versatilidade nas mais diversas aplicações.
LC700 da Smar: proporcionou visíveis melhorias nas unidades da COSAN
LC700 na Cosan Barra:resultados
compensadores
Encontro discutiu o uso racionalda água e recursos energéticos
A Smar participou do 37º Congresso e ExposiçãoAnual de Celulose e Papel da ABTCP que aconteceude 18 a 21 de outubro no Transamérica Expo Centerdemonstrando sistemas de alta tecnologia voltadospara o setor, como o atuador cilíndrico pneumáticoACP301, o transmissor de densidade DT301, oposicionador FY301 e a solução GSM/GPRS pararedes de automação industrial.
Além da exposiçâo de produtos líderes em automação,a Smar contribui para o aperfeiçoamento técnico dosparticipantes da feira. Três eventos foram ministradospor profissionais do departamento de papel e celuloseda multinacional brasileira. O engenheiro eletrônicoCleison Pereira de Melo, que atua no Comunication Groupda Smar, palestrou sobre as aplicações e benefícios doprotocolo FOUNDATION™ Fieldbus no setor.
Dois dos grandes seminários técnicos que fizeramparte da programação da ABTCP foram conduzidos porRajendra Mehta, diretor do Departamento de Papel e
Na ABTCP Smar prova que entende de Papel e Celulose
Smar na ABTCP: alta tecnologia para o setor de papel e celulose
A Associação Brasileira Água e Energia - ABAE, emparceria com o governo do Estado de Sergipe, a Secre-taria de Infra-Estrutura do Estado de Sergipe e a Com-panhia de Saneamento de Sergipe - DESO, promoveu oI Workshop de Eficiência Energética e Uso Racional daÁgua em Aracajú, de 15 a 17 de setembro de 2004.
O objetivo do encontro foi discutir soluções parautilização racional da água e de recursos energéticos,apresentando tecnologias que auxiliem no melhoraproveitamento dos recursos naturais.
O evento contou com a participação do Gerente deAplicações da Área de Saneamento da Smar, enge-nheiro Ricardo Argolo, que palestrou sobre o tema"Soluções Wireless para Redes de Automação". Se-gundo Argolo, a automação fornece os meios de aces-so para monitoração e controle da demanda e do con-sumo como também ferramentas para otimizar agestão desses recursos. O Workshop ainda contoucom a participação do Gerente da Filial da Smar emBelo Horizonte, Silvio Barros.
Na palestra, Ricardo Argolo apresentou as opçõestecnológicas Wireless existentes para a transmissãode dados, tais como o rádio e o celular. No caso docelular, além do serviço SMS que é o mais difundido,tem-se ainda mais uma solução inovadora e já dispo-nível no mercado, que apresenta uma ótima relaçãocusto benefício: a utilização do serviço GSM/GPRS.
AADECA promeve interação dos mercadosbrasileiro e argentino
A Associação Profibus, entidade brasileira sem finslucrativos dedicada a promover a tecnologia Profibus nopaís e na América Latina, e a Smar, estiveram presen-tes, juntamente com outras empresas brasileiras asso-ciadas, na Semana de Controle Automático Argentino,mais conhecido por AADECA 2004, que aconteceu dodia 30 de agosto a 3 de setembro. O evento anual épromovido pela Associação Argentina de Controle Auto-mático e a Smar, há onze anos no mercado argentino,marca presença com freqüência na feira através de seurepresentante Esco Argentina.
A Smar esteve presente no estande da Associação,representada por Fernando Luquetti, gerente de vendaspara a América Latina. De acordo com César Cassiolato,Diretor de Marketing da Smar e também vice-presidenteda Associação, o contato com o mercado argentino é oinício de uma maior interação entre o Brasil e a Argenti-
Celulose da Smar. "A ABTCP é um evento de enor-me importância para o setor. O papel da Smar é pro-mover o desenvolvimento tecnológico, trabalhandosempre para garantir ao cliente tecnologia e qualida-de de primeiro mundo".
A ABAE, entidade civil sem fins lucrativos, congregaempresas de saneamento e gerenciamento de recursoshídricos, concessionárias de energia, instituições públi-cas, organizações do terceiro setor e fornecedores detecnologias e equipamentos, pessoas físicas ou jurídi-cas, em um ambiente aberto para a discussão dos pro-blemas e soluções relacionados à eficiência energéticae ao uso racional da água nesses setores.
A Associação surgiu para continuar e ampliar os traba-lhos desenvolvidos no Brasil pelo Programa de Água eEnergia da Alliance to Save Energy, Organização Não-Governamental norte-americana com 30 anos de atua-ção mundial em eficiência energética e meio ambiente,em conjunto com os prestadores de serviços de sanea-mento brasileiros.
na com o fim de promover o protocolo Profibus, assimcomo o intercâmbio de informações técnicas, encontrosde usuários e participação conjunta em feiras das em-presas associadas.
Segundo ele, o PX400 é o único equipamento do mer-cado que possibilita o acompanhamento do processode pasteurização da cerveja em tempo real, permitindoao operador reagir imediatamente caso haja um desviono processo, além de ser um equipamento robusto queconta com dois sensores de temperatura, um para amedição do processo e outro para a medição externa dopasteurizador. O produto garante, ainda, custos de im-plantação e manutenção inferiores aos concorrentes.
O engenheiro Evaristo Orellana Alves, gerente deproduto do DT e do PX da Smar, explica que a partici-pação da multinacional brasileira na Tecnobebida foimuito positiva. "Através da feira, pôde ser evidencia-da a grande aceitação de nossos produtos e o grandepotencial de negócios que temos neste segmento,que está em franca ascensão", afirma.
Complementando a linha atual de produtos de con-trole do grupo, a Spirax Sarco Argentina projetou e de-senvolveu uma solução integral que oferece dois no-vos modelos de válvulas-esfera com assentosmetálicos, compatíveis com diversos modelos deatuadores e posicionadores, especialmente com as no-vas versões de posicionadores inteligentes da Smar -série FY, fornecendo uma solução eficaz e econômicapara o mercado.
Desde janeiro de 2003 a Esco Argentina, represen-tante da Smar, assinou um acordo com a Spirax SarcoArgentina para fornecer a linha FY - posicionadoresinteligentes da Smar- a seus novos modelos de válvu-las esfera, possibilitando o posicionamento rápido eexato de atuadores rotativos pneumáticos. A fábrica,situada na Argentina, é a única do grupo Spirax quefabrica válvulas de controle esféricas no mundo.
Posicionador FY da Smarintegra válvulas da Spirax
Sarco Argentina
O engenheiroRicardo Argolo
em palestrasobre soluções
wireless daSmar para
saneamento
O engenheiro Evaristo Orellana demonstrando o PX400
Parceria entre Smar eSpirax Sarco enriquecemercado tecnológico
A Smar assinou um contrato de Private Label com aSpirax Sarco Itália, subsidiária da Spirax Sarco Ingla-terra, fabricante de válvulas que fornece serviços e pro-dutos para o controle e uso eficiente de vapor e deoutros líquidos industriais para todo o mundo.
O acordo estratégico entre as duas companhiasfocalizará a linha de posicionadores de válvulas FY,incluindo protocolos FOUNDATION™ Fieldbus, Profibuse HART. A padronização via Private Label dosposicionadores da Smar pela Spirax fornecerá solu-ções abertas ao mercado e contará com a tecnologiamais avançada em posicionadores de válvula do mer-cado, o sensor de efeito hall.
A parceria é, sem dúvida, valiosa para os clientes. ASpirax Sarco produz uma ampla variedade de válvulasde controle e a Smar é reconhecida como companhiapioneira em automatização ao utilizar as mais avança-das tecnologias de softwaree hardware em seus instru-mentos de campo. Além dis-so, será implementada a re-lação comercial entre osdois associados, que vêmtrabalhando juntos por maisde 10 anos, sendo a SpiraxSarco o representante daSmar em Itália.
Cláudio Borges, gerente de vendasexternas da Smar ao lado do Diretor
da Spirax Sarco da Itália, MateoPalena
Kit de demonstração Profibus
AtendimentoS
ma
r líd
er
em
au
tom
aç
ão
Engenheiros da Smar apresen-tam trabalho em parceria com a
Petrobrás na IPC 2004
Expediente:Notes: Publicação da Smar Equipamentos Industriais Ltda direcionada ao mercado e aos clientes.Coordenação Geral: César CassiolatoJornalista Responsável e Editora: Lívia Komar MTb.: 32.862Canal Direto com o Leitor: [email protected] desta edição: Áurea Naves, Celso Nobre, César Cassiolato, Evaristo Orellana Alves, FernandoLuquetti, Fúlvio de Barros P. Machado, Geraldo Sérgio Zanarotti, Gustavo Trovo, Jayme Tamaki Júnior,JosyAlcântara, Luciano Botto, Pedro Biondo, Ricardo Argolo e Sérgio MuraroEditoração e Produção: Mensagem Marketing e ComunicaçãoProdução: Tiago SavegnagoTiragem: 20.000 exemplaresPermitida a reprodução total ou parcial das matérias desde que citada a fonte e solicitada a autorização.
Cervecería Centroamericana utiliza o SYSTEM302A cervejaria "Cervecería
Centroamericana" da Guatemala,na região do Caribe, implemen-tou recentemente através do Re-presentante da Smar em CostaRica, Control y Automatización,o SYSTEM302, baseado na tec-nologia FOUNDATION™ Fieldbuscom OPC (OLE for processcontrol). Para a cervejaria,esta é a melhor solução téc-nica para o monitoramento econtrole da área de bombea-mento de água pura.
O SYSTEM302 foi instala-do para realizar trabalhos demonitoramento como contro-le, alarmes e relatórios de pro-cesso. O controle contínuo,assim como o controle lógico,são executados quase que to-talmente com dispositivosFOUNDATION™ Fieldbus, incluindotransmissores de diferentes fabri-cantes, com o qual se comprovou
Sistema GSM/GPRS da Smaré instalado com sucesso naCia de Saneamento de MG
Prêmio da ISA por melhortrabalho no setor de óleo e gás
vai para a Smar
Resultado positivo na instalação garante mais duasinstalações da Smar em cidades mineiras Pág. 5
Dave Evans e o prêmio que recebeu por sua contribuiçãoà área de óleo e gás Pág. 5
a interoperabilidade e capacidadede controle do SYSTEM302.
Devido à natureza extensa emcampo aberto dos poços de água(as fontes naturais encontram-sea mais de 6 Km da planta da cer-vejaria, com vários poços produ-tores e de monitoração), a solução
FOUNDATION™ Fieldbus da Smarprovou ser uma solução econômi-ca ao produzir grandes economi-as tanto nos custos de instalaçãocomo nos custos por laço do sis-tema de controle.
"A característica de sistemaaberto do SYSTEM302 foi apro-
veitada tanto em campo, como naintegração remota, através de fi-bra óptica com um sistema DCS(Distributed Control System) jáexistente", comenta RodolfoPiedra, Diretor Geral da Control yAutomatización.
"O SYSTEM302 na CerveceríaCentroamericana servirá deexemplo para as empresas daAmérica Central que semprebuscam resultados melhoresem custos e benefícios", ana-lisa Gustavo Trovo, Coorde-nador Comercial Smar doProjeto.
A tecnologia utilizada naestação de trabalho foi aOPC, baseada no softwareGenesis da Iconics "OPC tothe CORE" que provou seruma eficiente ferramenta tan-
to na operação como na análisede dados do processo. O serviçotécnico para configuração e par-tida do sistema foi realizado peloSr. André Giorgini, engenheiro deaplicações da Smar, junto com Sr.Eddy Bustamante, da empresaControl y Automatización.
Brasil foi destaque na ISAcom a tecnologia Smar
O Sistema de telemetria GSM/GPRS da Smar,implantado em agosto na Companhia de Sanea-mento de Minas Gerais - COPASA, é um projetopiloto que busca aliar a tecnologia de comunica-ção móvel com o 3T (telemetria, telecomando etelesupervisão), um mega projeto da companhiaque pretende implantar de 250 a 350 remotas.
A Smar ganhou na licitação para projetar o novosistema e, segundo o técnico de desenvolvimentooperacional da Copasa, José Eduardo Reis, den-tro desses dois meses de teste o programa apre-sentou poucos problemas, facilmente contornáveis,que possibilitaram um melhor aprendizado no ma-
Copasa e Smar: parceiras na tecnologia GSM/GPRSnuseio do novo produ-to. "Estamos felizescom os resultadosoperacionais do siste-ma", garante.
De acordo com Reis,a Smar ganhou maisduas licitações nas ci-dades mineiras deIpatinga e Timóteo,onde serão instalados, respectivamente, treze enove unidades do mesmo modelo do sistema im-plantado e testado na Copasa Distrito Sul.
Safra açucareira norte-americana ganhaaliada brasileira
Em setembro foi iniciada a safraaçucareira norte-americana comuma grande novidade. A Lasuca(Louisiana Sugar Cane Corp.), lo-calizada em Lafayette, no estadoda Louisiana, instalou um sistemacompleto de automação para qua-tro cozedores de açúcar, encontran-do-se, atualmente, em plena ope-ração automática.
O comissionamento e a partida do sistema foram
Jayme Tamaki (Smar Brasil), Mike Combs(Lasuca), Dr. Harold Birkett (Consultor),Antonio Avila (Lasuca) e Brent Haydell
(Smar Houston)
Lar de Eurípedes em festano Dia das Crianças
Em comemoração ao Dia das Crianças, a Smar Collectionorganizou uma festa especial para os alunos da creche Lar EscolaProfessor Eurípedes Barsanulfo, em Sertãozinho. O evento foirepleto de atividades e reuniu cerca de 200 crianças, professorese monitores na Chácara da Buglândia. Durante o período da manhãteve queimada, buggies, lago para pesca, tirolês, escorrega, camaelástica, mesa de jogos e sinuca e muita aventura para a garotada.
Segundo a coordenadora da Smar Collection, Ana Paula BiagiFerreira, a iniciativa foi proporcionar um dia diferente para ascrianças do lar. "Pensamos até realizar as atividades na própriacreche, mas preferimos tirá-las do lugar-comum proporcionandoum Dia das Crianças diferente e especial. Esta é mais umaatividade de responsabilidade social que a Smar desenvolve, ondeestamos preocupados não somente com um futuro melhor, masprincipalmente em garantir os direitos das crianças hoje.", afirma.
A "InternationalPipeline Conference& Exibhition", umadas mais importan-tes conferências in-ternacionais em du-tos para a indústriade óleo e gás, con-grega bienalmentena cidade deCalgary, Alberta, noCanadá, profissio-
nais de todo o mundo para discutirem o estado da arte emtecnologias para construção e operação segura de oleodutos egasodutos.
Na edição de 4 a 8 de outubro, a Petrobras e a Smar, atravésde seus engenheiros Dirceu Silveira Sampaio (Petrobras) e Mar-celo F. Selli (Smar) apresentaram o trabalho "Monitoringleakages on oil production offloading at open seas usingstatistics associated with mass balance methods".
O trabalho, apresentado no "track" de detecção de vaza-mentos e que teve também como autores Carlos HenriqueWildhagen Moura (Petrobras) e Igor Marcus de Lacerda (Smar),descreve a tecnologia utilizada em um dos projetos desta im-portante disciplina executados com sucesso pela Smar na in-dústria petroquímica.
de responsabilidade de engenheirosda Smar Brasil e de sua subsidiáriaem Houston, Estados Unidos.
O sucesso da automação motivououtros clientes e consultores a visi-tarem as instalações da usina du-rante a fase de partida do sistemapara confirmarem a performance queproporcionou melhorias na qualida-de do açúcar produzido, além de um
aumento significativo na produção.
Mais uma vez Houston sediou a ISA EXPO 2004, realizadade 5 a 7 de outubro no Reliant Center. A Smar foi representadanos estandes das Fundações HART, Fieldbus e Profibus etambém no Congresso Técnico com a apresentação de tutoriaisfeita pelos profissionais Claudio Fayad e Jonas Berge.
Quem visitou a feira foi surpreendido pela criatividade da Smar quetransmitiu uma mensagem institucional nos ares, através de um avião quecirculou durante o evento.
Além do sucesso dos produtos representados pela multinacional brasilei-ra, o gerente do desenvolvimento de negócios de Óleo e Gás da SmarInternacional, Dave Evans, recebeu o prêmio R.N. Pond, instituido pelaDivisão de Petróleo e Química da ISA - The Instrumentation, Systems, andAutomation Society, para o melhor trabalho de 2003 desta área industrial.
O prêmio reconhece a contribuição ao avanço das aplicações e princípiosda Instrumentação, relatados em um trabalho com o tema "Computação de Vazão em aplicações comTecnologia FOUNDATION™ Fieldbus". Dave recebeu uma placa comemorativa e um cheque de US$ 400 porsua contribuição.
Criatividade: Smar divulgadanos céus de Houston
Smar Collection caminha lado a lado com a solidariedade
SMAR ARAÇATUBAFone: (18) 3621-7776Fax: (18) [email protected]
SMAR SÃO PAULOFone: (11) 3095-2130Fax: (11) [email protected]
SMAR RIO DE JANEIROFone: (21) 2438-0527Fax: (21) [email protected]
SMAR - MATRIZFone: (16) 3946-3599Fax: (16) [email protected]
SMAR BELO HORIZONTEFone: (31) 3225-9028Fax: (31) [email protected]
SMAR PIRACICABAFone: (19) 3435-3518Fax: (19) [email protected]
SMAR UBERLÂNDIAFone: (34) 3231-2011Fax: (34) [email protected]
SMAR INTERIOR-SPFone: (16) 3946-3522Fax: (16) [email protected]
SMAR VITÓRIATel.: (27) 3325-6144Fax: (27) [email protected]
SMAR MARINGÁFone: (44) 222-7642Fax: (44) [email protected]
SMAR SALVADORFone: (71) 453-8310Fax: (71) [email protected]
SMAR CURITIBAFone: (41) 242-1028Fax: (41) [email protected]
SMAR RECIFEFone: (81) 3231-6521Fax: (81) [email protected]
Dirceu Silveira Sampaio (Petrobras) e Marcelo F. Selli (Smar)na IPC 2004
Instalação do Sistema na Copasa
Atendimento
Sm
ar
líd
er
em
au
tom
aç
ão
Engenheiros da Smar apresen-tam trabalho em parceria com a
Petrobrás na IPC 2004
Expediente:Notes: Publicação da Smar Equipamentos Industriais Ltda direcionada ao mercado e aos clientes.Coordenação Geral: César CassiolatoJornalista Responsável e Editora: Lívia Komar MTb.: 32.862Canal Direto com o Leitor: [email protected] desta edição: Áurea Naves, Celso Nobre, César Cassiolato, Evaristo Orellana Alves, FernandoLuquetti, Fúlvio de Barros P. Machado, Geraldo Sérgio Zanarotti, Gustavo Trovo, Jayme Tamaki Júnior,JosyAlcântara, Luciano Botto, Pedro Biondo, Ricardo Argolo e Sérgio MuraroEditoração e Produção: Mensagem Marketing e ComunicaçãoProdução: Tiago SavegnagoTiragem: 20.000 exemplaresPermitida a reprodução total ou parcial das matérias desde que citada a fonte e solicitada a autorização.
Cervecería Centroamericana utiliza o SYSTEM302A cervejaria "Cervecería
Centroamericana" da Guatemala,na região do Caribe, implemen-tou recentemente através do Re-presentante da Smar em CostaRica, Control y Automatización,o SYSTEM302, baseado na tec-nologia FOUNDATION™ Fieldbuscom OPC (OLE for processcontrol). Para a cervejaria,esta é a melhor solução téc-nica para o monitoramento econtrole da área de bombea-mento de água pura.
O SYSTEM302 foi instala-do para realizar trabalhos demonitoramento como contro-le, alarmes e relatórios de pro-cesso. O controle contínuo,assim como o controle lógico,são executados quase que to-talmente com dispositivosFOUNDATION™ Fieldbus, incluindotransmissores de diferentes fabri-cantes, com o qual se comprovou
Sistema GSM/GPRS da Smaré instalado com sucesso naCia de Saneamento de MG
Prêmio da ISA por melhortrabalho no setor de óleo e gás
vai para a Smar
Resultado positivo na instalação garante mais duasinstalações da Smar em cidades mineiras Pág. 5
Dave Evans e o prêmio que recebeu por sua contribuiçãoà área de óleo e gás Pág. 5
a interoperabilidade e capacidadede controle do SYSTEM302.
Devido à natureza extensa emcampo aberto dos poços de água(as fontes naturais encontram-sea mais de 6 Km da planta da cer-vejaria, com vários poços produ-tores e de monitoração), a solução
FOUNDATION™ Fieldbus da Smarprovou ser uma solução econômi-ca ao produzir grandes economi-as tanto nos custos de instalaçãocomo nos custos por laço do sis-tema de controle.
"A característica de sistemaaberto do SYSTEM302 foi apro-
veitada tanto em campo, como naintegração remota, através de fi-bra óptica com um sistema DCS(Distributed Control System) jáexistente", comenta RodolfoPiedra, Diretor Geral da Control yAutomatización.
"O SYSTEM302 na CerveceríaCentroamericana servirá deexemplo para as empresas daAmérica Central que semprebuscam resultados melhoresem custos e benefícios", ana-lisa Gustavo Trovo, Coorde-nador Comercial Smar doProjeto.
A tecnologia utilizada naestação de trabalho foi aOPC, baseada no softwareGenesis da Iconics "OPC tothe CORE" que provou seruma eficiente ferramenta tan-
to na operação como na análisede dados do processo. O serviçotécnico para configuração e par-tida do sistema foi realizado peloSr. André Giorgini, engenheiro deaplicações da Smar, junto com Sr.Eddy Bustamante, da empresaControl y Automatización.
Brasil foi destaque na ISAcom a tecnologia Smar
O Sistema de telemetria GSM/GPRS da Smar,implantado em agosto na Companhia de Sanea-mento de Minas Gerais - COPASA, é um projetopiloto que busca aliar a tecnologia de comunica-ção móvel com o 3T (telemetria, telecomando etelesupervisão), um mega projeto da companhiaque pretende implantar de 250 a 350 remotas.
A Smar ganhou na licitação para projetar o novosistema e, segundo o técnico de desenvolvimentooperacional da Copasa, José Eduardo Reis, den-tro desses dois meses de teste o programa apre-sentou poucos problemas, facilmente contornáveis,que possibilitaram um melhor aprendizado no ma-
Copasa e Smar: parceiras na tecnologia GSM/GPRSnuseio do novo produ-to. "Estamos felizescom os resultadosoperacionais do siste-ma", garante.
De acordo com Reis,a Smar ganhou maisduas licitações nas ci-dades mineiras deIpatinga e Timóteo,onde serão instalados, respectivamente, treze enove unidades do mesmo modelo do sistema im-plantado e testado na Copasa Distrito Sul.
Safra açucareira norte-americana ganhaaliada brasileira
Em setembro foi iniciada a safraaçucareira norte-americana comuma grande novidade. A Lasuca(Louisiana Sugar Cane Corp.), lo-calizada em Lafayette, no estadoda Louisiana, instalou um sistemacompleto de automação para qua-tro cozedores de açúcar, encontran-do-se, atualmente, em plena ope-ração automática.
O comissionamento e a partida do sistema foram
Jayme Tamaki (Smar Brasil), Mike Combs(Lasuca), Dr. Harold Birkett (Consultor),Antonio Avila (Lasuca) e Brent Haydell
(Smar Houston)
Lar de Eurípedes em festano Dia das Crianças
Em comemoração ao Dia das Crianças, a Smar Collectionorganizou uma festa especial para os alunos da creche Lar EscolaProfessor Eurípedes Barsanulfo, em Sertãozinho. O evento foirepleto de atividades e reuniu cerca de 200 crianças, professorese monitores na Chácara da Buglândia. Durante o período da manhãteve queimada, buggies, lago para pesca, tirolês, escorrega, camaelástica, mesa de jogos e sinuca e muita aventura para a garotada.
Segundo a coordenadora da Smar Collection, Ana Paula BiagiFerreira, a iniciativa foi proporcionar um dia diferente para ascrianças do lar. "Pensamos até realizar as atividades na própriacreche, mas preferimos tirá-las do lugar-comum proporcionandoum Dia das Crianças diferente e especial. Esta é mais umaatividade de responsabilidade social que a Smar desenvolve, ondeestamos preocupados não somente com um futuro melhor, masprincipalmente em garantir os direitos das crianças hoje.", afirma.
A "InternationalPipeline Conference& Exibhition", umadas mais importan-tes conferências in-ternacionais em du-tos para a indústriade óleo e gás, con-grega bienalmentena cidade deCalgary, Alberta, noCanadá, profissio-
nais de todo o mundo para discutirem o estado da arte emtecnologias para construção e operação segura de oleodutos egasodutos.
Na edição de 4 a 8 de outubro, a Petrobras e a Smar, atravésde seus engenheiros Dirceu Silveira Sampaio (Petrobras) e Mar-celo F. Selli (Smar) apresentaram o trabalho "Monitoringleakages on oil production offloading at open seas usingstatistics associated with mass balance methods".
O trabalho, apresentado no "track" de detecção de vaza-mentos e que teve também como autores Carlos HenriqueWildhagen Moura (Petrobras) e Igor Marcus de Lacerda (Smar),descreve a tecnologia utilizada em um dos projetos desta im-portante disciplina executados com sucesso pela Smar na in-dústria petroquímica.
de responsabilidade de engenheirosda Smar Brasil e de sua subsidiáriaem Houston, Estados Unidos.
O sucesso da automação motivououtros clientes e consultores a visi-tarem as instalações da usina du-rante a fase de partida do sistemapara confirmarem a performance queproporcionou melhorias na qualida-de do açúcar produzido, além de um
aumento significativo na produção.
Mais uma vez Houston sediou a ISA EXPO 2004, realizadade 5 a 7 de outubro no Reliant Center. A Smar foi representadanos estandes das Fundações HART, Fieldbus e Profibus etambém no Congresso Técnico com a apresentação de tutoriaisfeita pelos profissionais Claudio Fayad e Jonas Berge.
Quem visitou a feira foi surpreendido pela criatividade da Smar quetransmitiu uma mensagem institucional nos ares, através de um avião quecirculou durante o evento.
Além do sucesso dos produtos representados pela multinacional brasilei-ra, o gerente do desenvolvimento de negócios de Óleo e Gás da SmarInternacional, Dave Evans, recebeu o prêmio R.N. Pond, instituido pelaDivisão de Petróleo e Química da ISA - The Instrumentation, Systems, andAutomation Society, para o melhor trabalho de 2003 desta área industrial.
O prêmio reconhece a contribuição ao avanço das aplicações e princípiosda Instrumentação, relatados em um trabalho com o tema "Computação de Vazão em aplicações comTecnologia FOUNDATION™ Fieldbus". Dave recebeu uma placa comemorativa e um cheque de US$ 400 porsua contribuição.
Criatividade: Smar divulgadanos céus de Houston
Smar Collection caminha lado a lado com a solidariedade
SMAR ARAÇATUBAFone: (18) 3621-7776Fax: (18) [email protected]
SMAR SÃO PAULOFone: (11) 3095-2130Fax: (11) [email protected]
SMAR RIO DE JANEIROFone: (21) 2438-0527Fax: (21) [email protected]
SMAR - MATRIZFone: (16) 3946-3599Fax: (16) [email protected]
SMAR BELO HORIZONTEFone: (31) 3225-9028Fax: (31) [email protected]
SMAR PIRACICABAFone: (19) 3435-3518Fax: (19) [email protected]
SMAR UBERLÂNDIAFone: (34) 3231-2011Fax: (34) [email protected]
SMAR INTERIOR-SPFone: (16) 3946-3522Fax: (16) [email protected]
SMAR VITÓRIATel.: (27) 3325-6144Fax: (27) [email protected]
SMAR MARINGÁFone: (44) 222-7642Fax: (44) [email protected]
SMAR SALVADORFone: (71) 453-8310Fax: (71) [email protected]
SMAR CURITIBAFone: (41) 242-1028Fax: (41) [email protected]
SMAR RECIFEFone: (81) 3231-6521Fax: (81) [email protected]
Dirceu Silveira Sampaio (Petrobras) e Marcelo F. Selli (Smar)na IPC 2004
Instalação do Sistema na Copasa