www.portalcampoaberto.com.br

Edição 106 // Agosto de 2012 // Ano 28 // Massey Ferguson

campoaberto

Produtores intensificam

a Produção do gado de corte

com os tratores da série mf 4200

Perfeito pArA A pEcuáriA

NOSSA pALAVrA

Portfólio AMpLiAdO

Aquisições da GSI e da Santal possibilitam oferecer uma linha ainda mais completa de soluções para a produção agrícola.

seguimos ampliando o nosso portfólio de soluções para o agronegócio. a agco adquiriu recentemente a gsi agromarau, principal fornecedor mundial de secadores, silos, transportadores de grãos e, também, líder na produção de proteína animal. com isso, passamos a oferecer equipamentos para todas as etapas da produção agrícola, preparo do solo, plantio, manejo das lavouras, colheita e armazenamento nas propriedades rurais. e com o objetivo de disponibilizar soluções completas em mecanização também para o setor sucroalcooleiro, foi adquirido o controle acionário da santal, empresa fundada em 1960 e uma das principais fabricantes de colhedoras autopropelidas e equipamentos para o setor da cana-de-açúcar.

outra novidade é o lançamento de uma linha completa de equipamentos forrageiros destinados a pequenos e médios produtores, apresentada com exclusividade pela massey ferguson durante a expointer 2012, como contamos na reportagem de capa desta edição da revista Campo Aberto, cujo destaque são os tratores da série mf 4200 na pecuária. apresentamos ainda a nova colheitadeira mf 32 sr, com sistema híbrido de colheita, e a nova linha de semeadoras adubadoras mf 300, com 20, 22 e 26 linhas. com soluções tecnológicas avançadas ajudamos a aumentar a eficiência no campo, o que é fundamental para uma agricultura sustentável. Boa leitura.

Jak torretta Jr.diretor de Produtos agco américa do sul

3 //

A revista Campo Aberto é uma publicação da AGCO do BrasilComércio e Indústria Ltda.

Av. Guilherme Schell, 10260 Canoas (RS) – Brasil CEP: 92420-910 ISSN: 1807–7803

Vice-presidente Sênior AGCO América do SulAndré Carioba

Vice-presidente de Operações Comerciais AGCO América do SulOrlando Silva

Diretor de Marketing AGCO América do SulFábio Piltcher

Gerente de Marketing e Comunicações AGCO América do SulEduardo Nunes

Conselho EditorialCarlito Eckert, Douglas Vincensi, Eduardo Amendola,Eduardo Nunes, Eduardo Sousa, Fábio Piltcher, Jak Torretta Jr., Marcos Ferrari, Rafael Antônio, Ricardo Guimarães eRicardo Huhtala

Coordenação TécnicaCristiane Masina Nicole Flesch

FotografiasDivulgação Expointer (Destaque), Divulgação GSI (Soluções Tecnológicas), Fábio Rodrigues Pozzebom/ABr e Wenderson Araujo/CNA (Recursos Naturais), Fagner Almeida e Regina Fotos (Família Massey), Nilson Konrad (Tendências), Renan Costantin (Força em Ação), Ronilson dos Santos - Foto Sakura (Brasil Afora)

ColaboradoresDouglas Vincensi, Ernani Leonel Oliveira, Everton Pezzi, Fernando Petroli, Guilherme Leite, Jorge Graziani, Karen Spaniol, Marcio Porto, Nicole Flesch, Niumar Aurélio, Rafael Guarenti, Rodrigo Souza, Rógil Berghahn, Ronei Berghahn e Rubens Moura (AGCO), Carla de Andrade e Francieli Diana (GSI), Carolina Pinto e João Kostulski (Jorge Santos), Clarismundo Pereira (Somafértil), João Vidal e Mauro Longarai (Agrimar), Kátia Mansan (DLL), Márcio Martins (Alpha Máquinas) e Paulo Mota (Jumasa)

SoluçõeS tecnológicaS

06 1316

NEStA EdiçãO

ricardo gonçalVes: arroZeiro Por eXcelÊncia no rio grande do sul

de que forma a série mf 4200 auXilia

Produtores como José costantini

gsi agromarau, as noVidades da emPresa que agora integra o gruPo agco

deStaque família maSSey

4 //

Redação, projeto e design gráfico

Telefone: (51) 3023.4866 www.stampadesign.com.br

Direção-geral: Eliane Casassola Design e Direção de arte: Thiago Pinheiro CTI: Larissa Troglio

Reportagem: Bianca Bassani (MTb/RS 15069) Jairo Nether (MTb/RS 8894) Jomara Cardoso (MTb/RS 15699) Roberto Villar Belmonte (MTb/RS 7243)

Anúncios Dez Propaganda

Impressão Gráfica Editora Pallotti

Tiragem: 18.980

Atendimento ao produtor 0800 70 44 198

Atendimento ao leitor campo.aberto@agcocorp.com

Edições anteriores www.portalcampoaberto.com.br

A Redação reserva-se o direito de publicar ou não o material a ela enviado, bem como de editá-lo para fins de publicação.

Matérias assinadas não expressam necessariamente a opinião da Redação ou da Administração da AGCO.

O conteúdo da Campo Aberto pode ser reproduzido, desde que mencionados o autor e a fonte.

22citadaS neSta ediçÃo

matoPiBa, a noVa fronteira

agrÍcola do Brasil

24o imPacto do Plano safra 2012/2013 no mercado agrÍcola

conceSSionÁriaSAGRIMAR (PÁG. 20)

AlPhA MÁquInAs (PÁG. 23)

AuGusTIn (PÁG. 10, 30)

CAMAGRIl (PÁG. 31)

CIMMA (PÁG. 14, 30)

DAFOnTE (PÁG. 31)

juMAsA (PÁG. 07)

OIMAsA (PÁG. 32)

sOMAFéRTIl (PÁG. 08)

cidadeSAPARECIDA, Rs (PÁG. 33)

BAlsAs, MA (PÁG. 23)

BARRA DO RIBEIRO, Rs (PÁG. 20)

BRAsnORTE, MT (PÁG. 07)

CAnGuÇu, Rs (PÁG. 30)

CARAZInhO, Rs (PÁG. 10, 30)

DOIs VIZInhOs, PR (PÁG. 31)

EsTEIO, Rs (PÁG.09)

FORTAlEZA, CE (PÁG. 15)

IBIRuBÁ, Rs (PÁG. 33)

IjuÍ, Rs (PÁG. 23)

ITuVERAVA, sP (PÁG. 32)

jAGuARÃO, Rs (PÁG. 14, 34)

MARAu, Rs (PÁG. 16)

MOZARlânDIA, GO (PÁG. 08)

nuPORAnGA, sP (PÁG. 32)

PElOTAs, Rs (PÁG. 14, 30)

RECIFE, PE (PÁG. 31)

RIO BRIlhAnTE, Ms (PÁG. 26)

RIO DE jAnEIRO, Rj (PÁG. 18)

sAnTA MARIA, Rs (PÁG. 33)

sIDROlânDIA, Ms (PÁG. 26, 27)

sÃO jOsé DO RIO PRETO, sP (PÁG. 07)

BraSil afora tendÊnciaS

5 //

dEStAquE

Perfeito

pArA A pEcuáriAProprietário de 19 tratores Massey Ferguson, José Pascoal Costantini destaca a capacidade e o rendimento do MF 4292 no trabalho de formação de pastagens para o gado

O MF 4292 é PERFEITO PARA A PECuÁRIA, IDEAl PARA O TRABAlhO DE FORMAÇÃO E RECuPERAÇÃO DAs PAsTAGEns

6 //

com um rebanho de aproximadamente 200 milhões de cabeças, o Brasil busca retomar o posto de maior exportador mundial de carne bovina. Para isso, conta com investimentos em equipamentos modernos e produtivos, que vêm sendo utilizados por produtores de todo o país na formação de pastagens e no plantio de grãos que engordam o gado brasileiro, muito apreciado e melhor remunerado pelo mercado externo.

os tratores são os equipamentos mais usados na fazenda malanda, instalada numa área de 17 mil hectares em Brasnorte (mt), onde são criados 27 mil bovinos nelore. cerca de 30% da produção anual do criatório está apta a ser exportada uma vez que integra a Lista Trace, relação das fazendas autorizadas a fornecer bovinos para abate e venda da carne in natura para a união europeia (ue). segundo José Pascoal costantini, os 19 tratores massey ferguson são usados nos mais variados serviços, como fornecer sal e alimento aos quatro mil animais confinados, formar e manter os 14 mil hectares de pastagens e realizar a manutenção dos quase 500 quilômetros de cercas. “Hoje, se faz tudo com o trator”, resume o empresário paulista.

ele lembra que os tratores atuam ainda em roçadas e no plantio de arroz e milho, sendo que a partir deste ano serão empregados também nos mil hectares que destinará à soja. Com a experiência de quem já conhece todas as séries de tratores massey ferguson, costantini destaca a capacidade e o rendimento da linha 4200. “o mf 4292 é perfeito para a pecuária, ideal para o trabalho de formação e recuperação das pastagens. é um trator excepcional, surpreende no trabalho pela sua força”, ressalta o produtor, que mantém desde modelos mais antigos, como o mf 35, até os de última geração, como o mf 7415 dyna-6. “tenho a linha massey ferguson de a a Z”, brinca.

natural de são José do rio Preto (sP), onde reside, costantini conta que entrou na pecuária em 1969 e nunca utilizou outra marca de tratores. desde 1983, quando adquiriu o criatório mato-grossense, é atendido pela concessionária Jumasa, que lhe presta com rapidez e agilidade toda a assistência técnica necessária. “A Massey ferguson está sempre acompanhando a evolução da agropecuária, oferecendo equipamentos modernos e com tecnologia de ponta. estou seguro de ter feito a escolha certa”, completa.

7 //

dEStAquE

ÓtIMo deSeMPenho no CAMPo // criado em meio ao gado,

lourival augusto de oliveira seguiu os passos do pai e, quando

assumiu o controle da atividade pecuária, convenceu-o a trocar

o antigo trator por um novo, desta vez um massey ferguson. era

o início de uma relação de confiança que se estende por mais de

vinte anos com a marca e com a concessionária somafértil.

com a frota sempre atualizada, hoje possui dois mf 4297 de quatro

cilindros (um 2011 e outro 2012), ambos utilizados na formação e

recuperação dos 400 hectares de pastagens mantidos nas fazendas

alvorada e triângulo, em mozarlândia (go), onde cria cerca de 1.800

bovinos Nelore, um terço deles em sistema de confinamento. Com

estes tratores, cultiva também o milho utilizado na alimentação do

gado, cuja área plantada ultrapassou os 100 hectares somadas às

duas safras colhidas desde novembro. “após a colheita, os tratores

fazem o trabalho de arrumação e compactação do milho na lavoura,

deixando tudo pronto para a preparação da silagem”, explica oliveira.

segundo ele, o trator apresenta um desempenho muito bom no

campo, puxando tranquilamente a grade niveladora flutuante de

48 discos usada no preparo da terra para o plantio do milho e

na recuperação das pastagens. “além de confortável, o mf 4297

é econômico e apresenta rendimento maior, suprindo todas as

nossas necessidades com uma relação custo-benefício muito boa”,

acrescenta oliveira, que administra as fazendas junto com os dois

filhos: Márcio, responsável pela atividade pecuária, e Rúbio, que

está sempre ao volante de um dos tratores.

RendIMento MAIoR CoM MenoS

CoMbuStível // no rio grande do sul, onde o

gado é criado essencialmente a pasto, a produtora

mara altiva fernandes Vizzotto também aposta

em maior potência para melhorar o campo nativo

que ocupa cerca de 300 hectares da fazenda Pedra

mora, em alegrete. Para este serviço – e para cultivar

cerca de 70 hectares de azevém, aveia, milheto e

brachiária que suprem melhor as necessidades dos

560 bovinos durante o inverno – ela investiu num

trator mf 4292, ano 2012, visando otimizar o trabalho

e, consequentemente, melhorar os rendimentos com

a venda de novilhos oriundos do cruzamento com

reprodutores Hereford e Braford, raças reconhecidas

mundialmente pela qualidade superior de sua carne.

“Precisava de um trator mais potente para fazer as

pastagens. com o mf 4292 se consegue trabalhar

áreas maiores em menos tempo”, conta mara,

que administra a propriedade junto com o filho

maurício, estudante de medicina veterinária. ela

garante que o uso do novo equipamento resultou

numa grande economia de combustível. totalmente

satisfeita com o desempenho no campo, a

produtora já cogita substituir um trator adquirido

em 2006, também na concessionária Jorge santos

de alegrete, por outro do mesmo modelo.

louriVal utiliZa os tratores

na formação e recuPeração

de PastagensmaurÍcio e mara altiVa

fernandes ViZZotto

8 //

uma linha completa de equipamentos forrageiros será apresentada com exclusividade pela Massey Ferguson durante a expointer 2012. A exposição agropecuária que ocorre em esteio (RS) entre os dias 25 de agosto e 2 de setembro, deverá atrair produtores de todo o brasil e também do exterior.

destaque para as segadoras mf 1309 e mf 1358, que possuem discos e navalhas para o corte das plantas forrageiras e podem ser equipadas ainda com condicionador de dedos ou não, dependendo do tipo de forragem; os enleiradores mf 3802 e mf 3814 (com apenas um rotor) e mf 3875 (com dois rotores), usados para manusear a palha cortada, deixando o material pronto para ser enfardado; e as enfardadoras mf 1837 (fardos retangulares) e mf 1745 (fardos cilíndricos) que completam a operação.

outra novidade é a colheitadeira mf 32 sr, versão baseada na já reconhecida mf 32 e que vem com um sistema híbrido de colheita. além da substituição dos convencionais saca-palha por dois rotores responsáveis pela separação dos grãos, o modelo recebeu também um novo capô traseiro, deixando a máquina mais curta e leve, facilitando o trabalho em terrenos difíceis como os do arroz irrigado. “a mf 32 sr é capaz de produzir até 40% a mais, reduzindo os níveis de perdas totais da colheita a quase zero”, destaca roberto ruppenthal, gerente de marketing do produto colheitadeiras. Afirma, ainda, que o equipamento estará disponível para todas as versões 4x2

e 4x4, com rodagem dianteira simples ou dupla, podendo vir equipado de fábrica com o sistema de agricultura de precisão fieldstar. esse lançamento amplia o portfólio da massey ferguson com mais um modelo do sistema híbrido de processamento, além da consagrada mf 5650 sr (separação por rotores).

a linha de semeadoras adubadoras mf 300, que se destaca pela estrutura super reforçada, oferecendo grande resistência para os trabalhos realizados em terrenos da cultura de arroz irrigado, também recebeu melhorias, sendo que na expointer será apresentado o modelo mf 320, com 20 linhas. “com um sistema de divisória móvel dos reservatórios, a série mf 300 permite que a capacidade de carga seja alterada, aumentando o volume de semente ou de fertilizante de acordo com a necessidade do cliente, ganhando em rendimento de plantio”, ressalta rógil Berghahn, especialista de pós-venda da agco.

a massey ferguson apresenta ao mercado brasileiro, também, seus tratores mf 2625, já comercializados na europa, Ásia e estados unidos. destinada às atividades em pequenas propriedades, como hortifruticultura e grãos, a máquina possui 62 cv de potência e torque máximo de 218 nm. destaque, ainda, para a transmissão 8x2 deslizante, o sistema hidráulico com capacidade de levante de 2050 kg, e a válvula de controle remoto, com vazão de 75 l/min. o mf 2625 possui tração dianteira auxiliar e arco de proteção basculante, permitindo que opere em áreas com cobertura.maurÍcio e mara altiVa

fernandes ViZZotto

MAssEy FERGusOn lAnÇA

novoS ProdutoS

9 //

em uma região considerada referência para a agricultura de precisão nacional, imperam a vontade de plantar e colher bem, mas com um detalhe especial: prevendo contar sempre com o auxílio da tecnologia. A região do Planalto Médio do Rio Grande do Sul é dotada de produtores rurais sedentos por modernidade e exigentes quanto ao atendimento pré e pós-

venda. Foi pensando nas principais características do seu público, que a concessionária Augustin inaugurou, recentemente, sua nova loja, na cidade de Carazinho (RS). uma concessionária de encher os olhos por sua beleza, modernidade e conforto, e as lavouras da região com as máquinas Massey Ferguson, a qualidade de seu atendimento e a rapidez na reposição de peças.

uMA COnCEssIOnÁRIA PARA

encher os olhos E As lAVOuRAs

FOrçA EM AçãO

filial da concessionÁria augustin, inaugurada

HÁ Poucos meses em caraZinHo (rs),

JÁ é referÊncia na rede massey ferguson

Bianca Bassani, de Carazinho (RS)

10 //

eStRutuRA Modelo // A filial da Augustin em carazinho já é considerada modelo dentro da rede massey ferguson. a identidade visual atualizada, a beleza da fachada e dos espaços internos, bem como a ampla área, são itens que chamam atenção. o terreno da nova loja possui mais de 20 mil metros quadrados de extensão, com infraestrutura para montagem e recebimento dos tratores e colheitadeiras, implementos e equipamentos agrícolas. são 2.880 metros quadrados de área construída para atendimento de peças, vendas e manutenção de equipamentos. Há, ainda, um espaço,

reservado para treinamentos de colaboradores e dos operadores das máquinas dos clientes. “não adianta ter uma loja bonita e não valorizar as pessoas, por isso daremos muito foco ao treinamento. no ano passado, por exemplo, os colaboradores receberam mais de três mil horas de capacitação”, explica Paulo finger, sócio-diretor da Augustin. Nessa filial são atendidos, além dos clientes de carazinho, produtores rurais de outros 13 municípios da região. atualmente a augustin possui onze lojas espalhadas por Paraná e rio grande do sul, totalizando 112 cidades atendidas.

“a augustin construiu um legado fascinante e hoje é uma concessionária referência para a Rede em gestão, pós-venda e treinamento. é uma empresa antiga, mas que se mantém sempre jovem e inovadora”, afirma marcelo nogueira ferreira, presidente da associação de concessionárias massey ferguson, a unimassey.

o grupo augustin conta, atualmente, com 250 funcionários, sendo 70 deles mecânicos altamente treinados. foram essas pessoas que impulsionaram a concessionária, por dois anos consecutivos, a atingir o primeiro lugar em vendas de tratores no Brasil,

e o segundo em colheitadeiras, produto no qual é

considerada também revenda destaque em todo o

processo, devido suas campanhas de vendas, serviço

de manutenção e gestão de peças. “a augustin é o

exemplo de profissionalismo que nós, como fábrica,

esperamos de uma concessionária. Eles têm uma

ótima estrutura, aproveitam ao máximo o potencial da

região e, ainda, acreditam na parceria que tem com

a fábrica. então o resultado só poderia ser o lugar de

destaque alcançado”, comenta ernani leonel oliveira,

gerente regional de vendas massey ferguson.

sentindo-se em casa, o cliente leonardo goellner

da concessionÁria augustin Vai à loJa

com frequÊncia, e receBe a atenção JÁ tradicional

11 //

FOrçA EM AçãO

ClIente FIel e SAtISFeIto // leandro, alexandre e leonardo goellner são há dez anos clientes da massey ferguson e da augustin. na fazenda agrícola Pinheiro é possível encontrar o portfólio completo na cor vermelha: tratores, colheitadeiras e plantadeiras. “não compramos somente por causa da marca, mas muito também pela assistência que a augustin nos presta”, explica leonardo goellner, que toca ao lado dos irmãos a fazenda de 900 hectares, onde cultiva milho, soja, trigo e cevada. “essa nova loja dá muita tranquilidade e conforto ao cliente”, completa. as palavras de goellner poderiam, certamente, representar o pensamento de boa parte dos clientes augustin, que somados hoje chegam aos 23 mil produtores ativos.

os serViços de Pós-Venda e rePosição de Peças com agilidade e qualidade são destaques na concessionÁria

Área de manutenção amPla e Bem organiZada foi construÍda na noVa loJa

BeleZa, modernidade e conforto caracteriZam a Parte interna da concessionÁria

12 //

FAMíLiA MASSEy

ARROZEIRO POR

excelÊnciaRicardo teixeira Gonçalves da Silva cultiva 3.700 hectares de arroz irrigado na fronteira gaúcha, é adepto da marca Massey Ferguson e só utiliza peças genuínas

ricardo Possui 37 tratores, entre eles cinco mf 7350 dyna-6BeleZa, modernidade e conforto caracteriZam a Parte interna da concessionÁria

Jairo Nether, de Jaguarão (RS)

13 //

FAMíLiA MASSEy

a maior parcela dos 18 mil hectares recebidos como sesmaria, em 1922, pelo

comendador francisco José gonçalves da silva permanece

ainda nas mãos de seus familiares, que dedicam-se à

orizicultura desde 1938, época em que o preparo do solo e o

plantio eram feitos com bois e a colheita à foice. é nestas

terras que seu tataraneto cultiva 3.700 hectares de arroz, junto à lagoa mirim, em Jaguarão (rs),

na fronteira entre o Brasil e o uruguai. “essa terra tem vocação,

várzea é para o arroz. sou arrozeiro por excelência, sempre

fui”, afirma Ricardo Teixeira gonçalves da silva, que comanda a atividade mantida em parceria com a mãe, uma irmã, um irmão

e seis primos. utilizando as variedades do arroz Puitá inta cl,

irga 424 e cl, ele vem obtendo uma produtividade média de

oito mil quilos por hectare. no ano passado, destinou ainda 630 hectares da fazenda são

francisco à cultura da soja, área que pretende aumentar para

1.500 hectares na próxima safra.

sua relação com a massey ferguson iniciou há quatro décadas, quando assumiu as lavouras de arroz da família, logo após formar-se em agronomia, e comprar o primeiro trator, um mf 95. a partir daí, foi gradativamente substituindo as máquinas e implementos de outras marcas que já existiam na propriedade por produtos massey ferguson. “temos uma relação muito forte com a marca, de 1982 para cá só entrou massey na propriedade. nossa parceria com a concessionária também é marcada pela amizade e confiança”, sintetiza Ricardo.

atendido pela concessionária cimma, de Pelotas (rs), hoje ele mantém uma frota composta por dez plantadeiras mf 26, duas mf 511, 11 colheitadeiras mf 34 advanced e 37 tratores, entre eles 12 modelos mf 7150 e cinco mf 7350 dyna-6. “a linha dyna é a melhor opção para diminuir custos sem comprometer a qualidade, pois apresenta um rendimento muito maior com o mesmo tempo de trabalho e a mesma quantidade de combustível”, observa o produtor.

Para manter todas as máquinas em perfeitas condições, o produtor conta com duas oficinas próprias, uma para tratores e outra para colheitadeiras, utilizando sempre peças genuínas,

linHa de tratores mf 7000 dyna-6 aJuda a diminuir custos, sem comPrometer a qualidade

nÃO BRInCAMOs COM núMEROs. TODOs Os DADOs DE PRODuÇÃO E DE DEsEMPEnhO DAs MÁquInAs AGRÍCOlAs PAssAM POR uM COnTROlE MInuCIOsO

14 //

o que lhe permite manter um almoxarifado muito mais enxuto e organizado. grande parte do sucesso é creditado à equipe de colaboradores, entre eles Paulo nolasco, gerente da área agrícola há 15 anos. “nossos funcionários são treinados e educados para que sejam homens de valores, essa é uma missão da empresa”, destaca.

lAvouRA Modelo // “não brincamos com números. todos os dados de produção e de desempenho das máquinas agrícolas passam por um controle minucioso”, revela ricardo, explicando que tudo é devidamente anotado e lançado em planilhas no computador para análises posteriores. “seguidamente a massey ferguson manda máquinas para serem testadas em nossa propriedade, pois sabe que temos dados completos e precisos”, prossegue o engenheiro agrônomo, lembrando que nos últimos dois anos a marca levou também alguns funcionários para conhecer a fazenda são francisco por meio do programa cara a cara com o cliente, que busca maior interação entre a fábrica, suas concessionárias e clientes, conhecer as expectativas e necessidades destes e a consequente busca da satisfação total do cliente. em 2011, suas lavouras foram visitadas também pelo americano Bill fitzgibbons, vice-presidente global de pós-venda da agco corporation.

beneFICIAMento PRÓPRIo // em 2011, cerca de 70% da produção da fazenda são francisco foi absorvida pelo grupo quero-quero indústria e comércio de cereais ltda., também administrado por ricardo e destaque em matéria da revista Campo Aberto em 2007. após encerrar a parceria que mantinha com a marca líder de mercado em fortaleza (ce), no ano passado a empresa passou a exportar arroz beneficiado para o Peru, além de continuar distribuindo na região o arroz quero-quero.

em dezembro, o grupo optou por parar temporariamente as atividades industriais, investindo r$ 2,5 milhões em novos equipamentos para melhorar a qualidade do beneficiamento dos grãos. assim, a capacidade de produção da nova planta, que deve voltar à atividade em agosto, saltará de 45 mil para 75 mil fardos por mês. Segundo ele, além de melhorar a infraestrutura e a logística da empresa, a ideia é produzir um arroz de melhor qualidade ainda na lavoura, ou seja, melhorar a produção de olho no mercado internacional.

aos 64 anos, ricardo não pensa em aposentadoria, pois sabe que seu trabalho ainda não terminou. sua meta é desligar-se da rotina diária da lavoura e da empresa apenas dentro de uma década. no entanto, confessa que já pensa em como se dará a sucessão dos negócios, que pretende manter no seio familiar.

funcionÁrios da cimma e da agco

em Visita à faZenda são francisco

15 //

SOLuçõES tEcNOLógicAS

para o setor agrícolalInhA comPleta

com matriz nos estados unidos, o gsi group, recentemente adquirido pelo grupo agco, é hoje o principal fornecedor mundial de secadores, silos e transportadores de grãos. a empresa também é considerada a maior fábrica de equipamentos para a produção de aves e suínos da américa latina, com a gsi agromarau. desenvolve, ainda, soluções para aumentar a eficiência da produção de proteína animal.

desde maio do ano passado, com a retomada da fabricação de sistemas de armazenagem em sua fábrica brasileira, sediada em marau (rs), a companhia vem investindo para fortalecer ainda mais sua atuação na américa latina. “grande parte dos produtores está investindo em armazenagem própria, sem contar que grandes empresas têm procurado novos espaços e áreas para escoar a produção de grãos, investindo também nesses sistemas”, observa José luiz Viscardi Jr., diretor de vendas e marketing da área de armazenagem de grãos da gsi. segundo ele, 2011 foi um ano muito positivo para o agronegócio: “o Brasil movimentou cerca de r$ 1 bilhão com a venda de equipamentos de armazenagem”.

Viscardi explica que a empresa disponibiliza uma linha completa de equipamentos para armazenagem, que inclui máquinas de pré-limpeza, elevadores, transportadores e silos de diferentes modelos e capacidades, entre outros. o carro-chefe, no entanto, e grande destaque da produção da gsi é o secador Process dryer, que no início deste ano ultrapassou a marca de 100 unidades instaladas em todo o país. ele ressalta ainda que o equipamento já se encontra em uso também em países vizinhos como o Paraguai e Bolívia, para onde foram exportadas algumas unidades deste secador.

com um conceito de secagem mais racional e menos agressivo aos grãos, o equipamento possibilita uma operação simples e segura, além de ser extremamente versátil, uma vez que pode ser utilizado para secar diversos tipos de grãos. “o Process dryer possibilita a remoção de até dez pontos percentuais de umidade na primeira passada, diminuindo quebras e mantendo assim a integridade

GSI retoma a produção de sistemas de armazenagem em sua fábrica brasileira e comemora a marca de mais de 100 secadores Process dryer instalados em todo o país.

VersÁtil, o Process dryer Pode ser utiliZado Para secar diVersos tiPos de grãos

16 //

para o setor agrícolalInhA comPleta

dos grãos”, ressalta Viscardi, informando que a capacidade do secador varia de acordo com a necessidade de cada cliente.

outro produto da gsi com grande potencial no mercado brasileiro é o silo armazenador. “Existe hoje um grande déficit de armazenagem no país. então, há um imenso mercado a ser explorado”, destaca Viscardi. ele

revela ainda que a gsi teve dois projetos aprovados recentemente por uma das principais empresas do agronegócio e alimentos do país, o que resultará na construção dos maiores silos da empresa no Brasil. “isso comprova

que estamos preparados para absorver o mercado de equipamentos para sistemas

de armazenagem”, acrescenta.

em suas palavras, ele explica que a fusão com a agco deve impulsionar ainda mais o crescimento da gsi, uma vez que o campo de ações será muito maior através do trabalho conjunto com a rede de concessionárias. “os produtores terão acesso a equipamentos para preparar a terra, semear, colher e depois armazenar sua produção”, completa.

O PROCEss DRyER POssIBIlITA A REMOÇÃO DE ATé DEZ POnTOs PERCEnTuAIs DE uMIDADE nA PRIMEIRA PAssADA, DIMInuInDO quEBRAs E MAnTEnDO AssIM A InTEGRIDADE DOs GRÃOs

José luiZ Viscardi Jr., diretor de Vendas

e marketing da Área de armaZenagem

de grãos da gsi

17 //

rEcurSOS NAturAiS

POR uMA

AGRICulTuRA

maiS

SuStentÁvel

Representantes de 191 países reconhecem na Rio+20 a importância de uma agricultura sustentável para erradicar a fome

o agronegócio brasileiro marcou posição na Conferência das Nações Unidas sobre desenvolvimento sustentável (rio+20), realizada no rio de Janeiro (rJ) entre os dias 20 e 22 de junho. “Somos uma potência agrícola que contribui para alimentar o mundo. nossa produção aumentou 180%, enquanto nossa área plantada cresceu pouco mais de 30%. fizemos isso com novas tecnologias; fizemos isso com insumos mais eficientes; fizemos isso com equipamentos mais modernos”, disse a presidenta dilma rousseff na cerimônia de abertura da rio+20 em discurso para representantes de 191 países.

sOMOs uMA POTênCIA AGRÍCOlA quE COnTRIBuI PARA AlIMEnTAR O MunDO

fábi

o ro

drig

ues

Pozz

ebom

/aBr

Roberto Villar Belmonte, do Rio de Janeiro (RJ)

18 //

Durante a Rio+20, também foi divulgado o sumário executivo do primeiro relatório de avaliação

nacional do Painel Brasileiro de Mudanças Climáticas. “no Brasil, são esperadas mudanças

profundas e variáveis no clima, conforme a região do país”, alertam os cientistas. Para o

Cerrado, por exemplo, as estimativas apontam para um aumento de 1º C na temperatura

do ar, com diminuição percentual entre -10% a -20% na precipitação durante as próximas

três décadas (até 2040). leia a íntegra do documento no site www.tpbmc.coppe.ufrj.br/pt.

PreocuPaçÃo com o clima //

“a erradicação da pobreza é o maior problema que afronta o mundo na atualidade e uma condição indispensável do desenvolvimento sustentável. a este respeito estamos empenhados em liberar com urgência a humanidade da pobreza e da fome”, afirma o documento final da Rio+20 intitulado O Futuro que Queremos. com um total de 283 parágrafos, o acordo firmado no Rio de Janeiro dedica 11 parágrafos ao tema da “segurança alimentar, nutrição e agricultura sustentável”.

“Reafirmamos a necessidade de promover, aumentar e apoiar uma agricultura mais sustentável, compreendidos os cultivos, o gado, a silvicultura, a pesca e a aquicultura, que melhore a segurança alimentar, erradique a fome e seja economicamente viável e que ao mesmo tempo conserve as terras, a água, os recursos genéticos vegetais e animais, a diversidade biológica e os ecossistemas e aumente a resiliência à mudança do clima e aos desastres naturais”, afirma um dos parágrafos.

eSPAço AGRobRASIl // a confederação nacional da agricultura (cna) apresentou os avanços do agronegócio brasileiro em exposição paralela realizada no Pier mauá, durante a rio+20. entre as propostas

apresentadas pelo setor estão a criação de um índice global de desenvolvimento

sustentável, que permita a abertura de mercados

para países que adotam práticas ambientais

corretas, além de um fundo internacional para financiamento e difusão de tecnologias que contribuam para o desenvolvimento agrícola e pecuário

com respeito ao meio ambiente.

a presidente da cna, senadora kátia abreu,

lançou durante a rio+20 a Política de governança climática

da agropecuária. com a iniciativa, a entidade pretende criar uma plataforma de

serviços ambientais para que os produtores acessem uma rede de informações sobre comércio de créditos de carbono, a partir de atividades de redução e sequestro de emissões na produção rural.

kÁtia aBreu (de Branco) no esPaço agroBrasil no Pier mauÁ

Wen

ders

on

arau

jo/c

na

19 //

manutençÃo PreventivaAuMEnTA VIDA úTIl

DAs MÁquInAs

EM OpErAçãO

“assim que termina a colheita eu lavo minhas máquinas, desmonto, pinto algumas partes, reviso tudo, troco os rolamentos quando necessário, lubrifico e guardo. Faço isso há 15 anos. além de aumentar a vida útil das minhas colheitadeiras, que são meu patrimônio, gasto entre 25% a 30% menos fazendo a manutenção preventiva na entressafra. quando a nova safra chega, não preciso ficar correndo atrás de peça”, relata luciano oliveira ribeiro, 40 anos, produtor rural que planta arroz irrigado e soja na fazenda timbaúva, em Barra do ribeiro (rs), cliente da concessionária agrimar.

durante a safra, uma colheitadeira é submetida a rigorosos esforços. com uma boa manutenção preventiva é possível reduzir a possibilidade de falhas futuras. “esses cuidados na entressafra aumentam a lucratividade do produtor rural pela redução dos custos operacionais”, destaca omar alfredo Zilch, especialista de pós-venda da massey ferguson, que a seguir sugere algumas dicas de conservação e manutenção.

uma correta manutenção preventiva após a safra ajuda

a evitar falhas durante a próxima colheita, diminui os

custos de operação e aumenta o rendimento das máquinas

luciano oliVeira riBeiro mantém colHeitadeiras semPre Bem conserVadas

20 //

Leia o artigo técnico completo de Omar Zilch sobre conservação e manutenção na versão online da revista Campo Aberto.

�.portalcampoaberto.com.br

lIMPezA APÓS A SAFRA o primeiro passo após a safra é a limpeza

rigorosa de todas as partes. o acúmulo da palha e poeira que aderem à máquina favorece condições de umidade, provocando a ferrugem e infestação de insetos e ratos. ao limpar a colheitadeira, pode-se usar água (inclusive quente ou vapor), mas o mais recomendado é usar ar comprimido ou aspiradores do tipo industrial. todas as unidades da máquina devem receber cuidados, cada uma por vez.

Para facilitar a limpeza, faça funcionar todo o sistema de colheita, com o ventilador em máxima rotação e com as tampas dos elevadores de grãos e retrilha retiradas. após a limpeza da máquina, abra ou remova todas as tampas de inspeção e janelas, para facilitar a secagem dos componentes internos e drenagem da água. sempre que possível, deixe-a secar a luz do sol, em posição de máxima inclinação lateral, e em ambiente ventilado.

uns dos maiores inimigos para máquinas armazenadas são os roedores. Uma maneira eficaz de impedir a entrada dos bichos na máquina é usar cavaletes fixando obstáculos de lata em formato de funil virado para baixo. com esse recurso, os ratos não têm como subir na colheitadeira.

Também examine as correias quanto à existência de cortes, estiramentos ou deterioração. correias excessivamente gastas devem ser substituídas. em transmissões acionadas por múltiplas correias, sempre devem ser substituídas todas simultaneamente, ou seja, não devem ser misturadas correias novas com usadas. mantenha sempre as correias limpas, lembrando-se de que a graxa, o óleo lubrificante ou combustível são prejudiciais. Portanto, não faça pulverização com lubrificantes. A tensão das correias deve ser diminuída para evitar pontos de fadiga. todas as correntes deverão ser lubrificadas. Para isso, retire as correntes e deixe-as em banho de óleo, com exceção das correntes dos elevadores de grãos e retrilha. essas correntes deverão ser removidas e a lubrificação será somente nos elos, evitando o contato do óleo com as palhetas de borracha.

AnteS de RetoRnAR Ao tRAbAlho Verifique o sistema de arrefecimento, complete com

água limpa e aditivos. limpe e recoloque a bateria. substitua o óleo do cárter e reabasteça até o nível correto se isto não tiver sido feito na revisão pós-safra. Drene o filtro de combustível e o sedimentador na saída do tanque. Substitua os elementos filtrantes se não tiverem sido substituídos.

faça uma sangria do sistema de combustível. Limpe o filtro de ar e remova a proteção de plástico colocada ao desativar a máquina. ajuste a tensão de todas as correias e correntes. Verifique o nível de óleo da transmissão e reduções finais. Substitua o óleo desses conjuntos anualmente ou dentro do período recomendado no plano de manutenção e lubrificação.

Verifique o nível do fluido do freio. Verifique o funcionamento dos ajustes das peneiras, ventilador, saca-palhas e cilindro. Verifique o funcionamento do equipamento elétrico: embreagens eletromagnéticas, instrumentos, quadro elétrico, estado geral e fixação dos chicotes, tacômetros eletrônicos, etc.

Verifique torque de aperto das rodas dianteiras e traseiras. Calibre a pressão dos pneus. Verifique o funcionamento do sistema hidráulico. reaperte porcas e parafusos. Efetue a lubrificação geral da máquina conforme plano de manutenção e lubrificação. Verifique o funcionamento do variador do cilindro de trilha. remova a proteção da saída do escape.

GAsTO EnTRE 25% A 30% MEnOs FAZEnDO A MAnuTEnÇÃO PREVEnTIVA nA EnTREssAFRA

21 //

BrASiL AFOrA

creScimento

ACIMA

DA MéDIA

Considerada a nova fronteira agrícola do brasil, região conhecida como Matopiba aumenta a produtividade de grãos com o uso de equipamentos de ponta

a região conhecida como matopiba, que abrange parte dos estados do maranhão, Piauí, tocantins e Bahia, vem se destacando nos últimos anos na produção de grãos e já é reconhecida como a nova fronteira agrícola do país. na safra 2009/2010, foram produzidas cerca de 12,2 milhões de toneladas, o que representou 8,2% da safra brasileira. conforme dados do estudo “Brasil – Projeções do agronegócio 2010/2011 a 2020/2021”, a região deve encerrar a década como uma das maiores produtoras de grãos do Brasil. o documento, elaborado pelo ministério da agricultura, Pecuária e Pesca (mapa), projeta que o cultivo de grãos na área, principalmente soja e milho, deverá atingir 7,5 milhões de hectares com a produção saltando para 16,6 milhões de toneladas ao final do período.

uso de tecnologia de Ponta imPulsiona Produção na região do matoPiBa

22 //

um dos municípios que deve acompanhar essa evolução na próxima década é Balsas (ma), onde a produtividade das lavouras de soja já supera a média da região, que gira em torno de 50 sacas por hectare, fato que pode ser comprovado pelos resultados obtidos pela agropecuária Brejão-fazenda são João, do gaúcho francisco anesi, que registrou uma média de 61,5 sacas por hectare na última safra.

natural de ijuí (rs), mas radicado no maranhão há mais de 30 anos, francisco possui uma área de 15 mil hectares, dos quais 4.000 são destinados à soja e 800 ao milho, na safrinha. cerca de 2.000 hectares da área plantada são integrados à pecuária, onde são criados 3.200 bovinos nelore. impulsionado pelo incremento da produção, anesi vem abrindo cerca de 400 hectares para novas lavouras e pastagens todos os anos, trabalho este realizado pelos tratores massey ferguson que possui, tudo de acordo com a legislação ambiental, respeitando as áreas de reserva legal e utilizando o solo com responsabilidade.

A exemplo do filho Fábio, responsável pelo gerenciamento da atividade agrícola, o produtor tem consciência de que uma rentabilidade maior passa por investimentos em tecnologia e equipamentos de ponta, por isso adquiriu recentemente três tratores

de última geração, dois mf 7180 e um mf 7415, visando otimizar a produção de grãos do estabelecimento. “esse é o caminho, é o futuro da agricultura. comprei esses modelos por causa do desempenho e também pela facilidade da assistência técnica”, revela Anesi, referindo-se ao atendimento personalizado que a concessionária alpha máquinas lhe oferece desde que chegou a Balsas. “investimos em tecnologia buscando máxima potência para otimizar a produção e reduzir custos”, emenda, citando a diminuição dos gastos com operadores e combustível, por exemplo.

a frota de anesi conta ainda com sete colheitadeiras, sendo uma MF 5650, três MF 34 e três axiais: duas MF 9790 e uma mf 9690, a última recebida em 29 de junho. “sempre trabalhamos com a massey ferguson, está dando certo, então a tendência é seguirmos nessa linha”, completa, adiantando que em função do aumento da área plantada já estuda a possibilidade de adquirir mais um trator no ano que vem.

InVEsTIMOs EM TECnOlOGIA BusCAnDO MÁxIMA POTênCIA PARA OTIMIZAR A PRODuÇÃO E REDuZIR CusTOs

fÁBio anesi e mÁrcio martins, gerente-geral da concessionÁria alPHa mÁquinas

marcelo macHado, gerente de Pós-Venda,

francisco anesi e fernando frança, consultor de Vendas,

durante entrega da sétima colHeitadeira

23 //

tENdÊNciAS

Plano Safra

a queda de juros e o aumento do crédito são estímulos para a compra de maquinário agrícola dentro do Plano safra 2012/2013. as linhas de financiamento de tratores (Moderfrota) ficaram dentro da expectativa prevista pela queda da taxa de juros, a mesma do Programa de sustentação do investimento (Psi), do Banco nacional de desenvolvimento (Bndes). Para o custeio, o limite de financiamento passa de r$ 650 mil para r$ 800 mil por produtor e para comercialização, de r$ 1,3 milhão para r$ 1,6 milhão. em ambos os casos, a variação foi de 23% sobre a safra anterior.

outro incentivo proposto é o Programa nacional de apoio ao médio Produtor rural (Pronamp). Para estimular os proprietários médios a comprarem tratores, os juros foram reduzidos para 5% e o prazo foi alongado. o orçamento proposto para 2013 – para dar suporte à Política de garantia de Preço mínimo (PgPm) – é de r$ 5,4 bilhões, valor acima dos r$ 5,2 bilhões de 2011/2012. desse total, r$ 2,3 bilhões irão para aquisição de produtos e manutenção dos estoques e r$ 3,1 bilhões para a equalização

E O IMPACTO nO MERCADO DE

o novo plano procura fortalecer a agricultura empresarial focando no médio produtor, nas cooperativas rurais e na produção sustentável. o intuito é estimular a organização econômica dos agricultores, promovendo melhoria nas atividades do setor

lançado pelo governo federal no dia 28 de junho, o Plano agrícola e Pecuário de 2012/2013 disponibilizou r$ 115,2 bilhões para a agricultura empresarial – o que representa um crescimento de 7,5% em comparação à safra passada. as taxas de juros controlados tiveram redução de 6,75% para 5,5%. no Pronamp, foram de 6,25% para 5,0%; para investimentos de 6,75% para 5,0%; e o capital de giro para cooperativas de 9,5% para 9,0%. o pacote tem como foco o médio produtor, as cooperativas rurais e a produção sustentável. de acordo com o consultor em agroeconomia carlos cogo, a ampliação do crédito, serviços de assistência técnica e extensão rural (ater), cobertura de renda, garantia de preços e comercialização são algumas das ações destacadas. esse conjunto de medidas visa promover a melhoria das atividades do segmento, evitando perdas por adversidades climáticas e estimulando a organização econômica dos agricultores.

24 //

2012/2013

de preços. o governo manteve, no novo plano, o compromisso de utilizar os mecanismos de apoio à comercialização dos produtos do agronegócio com base em estimativas do custo variável.

o atual bom momento das principais commodities é favorável à balança comercial e indica que o agronegócio irá sustentar as contas externas brasileiras. além disso, ainda permite uma relação favorável de troca aos agricultores. o motivo seria o nível muito baixo dos estoques mundiais dos produtos, os quais acabam por criar preços mais atrativos, motivando assim o crescimento da área plantada.

AGCo FInAnCe // na visão da agco finance, a agricultura vai muito bem – e não poderia ser diferente – haja vista a divulgação do Plano safra 2012/2013 com incremento de verbas para o setor. Os juros ficaram decrescentes, atrelados às notícias que vêm do campo, como a produção recorde de milho neste ano e a ampliação da área cultivada de soja. todos esses pontos indicam que a demanda por investimentos em máquinas agrícolas seguirá em alta.

Para robson Pereira, gerente comercial da agco finance, a renovação da frota é garantia certa de maior qualidade na produção rural. “diante dessas perspectivas animadoras, só podemos comemorar e continuar trabalhando para sermos o principal agente financeiro da Massey Ferguson no Brasil e no mundo”, afirma.

após a divulgação do Plano, a agco finance percebeu um incremento em seus negócios. Por isso, segue trabalhando com foco no atendimento especializado e na agilidade, a fim de viabilizar linhas de crédito para a aquisição de equipamentos massey ferguson. Por meio de ações que visam a manutenção dos negócios, a agco finance seguirá contribuindo com o desenvolvimento da agricultura brasileira, fundamental para o crescimento do País.

MÁquInAs AGRÍCOlAs

A quEDA DE

juROs E O

AuMEnTO DO

CRéDITO sÃO

EsTÍMulOs

PARA A

COMPRA DE

MAquInÁRIO

AGRÍCOlA

25 //

tErritóriO dO AgrONEgóciO

Produtores rurais testam a mf 9790 atr ii no massey em ação realiZado em sidrolândia (ms)

“estou precisando comprar uma colheitadeira nova. Por isso participei do massey em ação realizado em rio Brilhante (ms) no dia 26 de julho. eu já conhecia a mf 9790 atr ii, mas tive a oportunidade de colher milho com ela. é uma máquina excepcional. o que mais me chamou a atenção foi a simplicidade dela. muito boa”, realata enio Polla, da fazenda santo antônio, onde planta soja e milho.

Clientes podem testar colheitadeiras em campo

antes de decidir por um ou outro modelo. este

é o Massey em Ação, iniciado pela Massey

Ferguson em abril. técnicos treinados pela fábrica viajam em duas

vans equipadas com materiais de divulgação para realizar test drives

e demostrações nas principais regiões

produtoras do brasil

26 //

“A decisão de compra é influenciada pela experiência do cliente com a máquina. esse é um dos momentos mais valiosos durante a pesquisa de mercado que os produtores fazem. Por esse motivo, o massey em ação já realizou com sucesso test drives e demonstrações na Bahia, rio grande do sul, Paraná, mato grosso e mato grosso do sul”, informa douglas Vincensi, gerente de marketing do produto colheitadeira agco.

a ação pretende levar às principais áreas de colheitas do Brasil, a oportunidade do cliente aprimorar seus conhecimentos para obter o máximo desempenho de sua máquina, assim como mostrar as principais vantagens da linha de colheitadeiras da marca para potenciais clientes. “temos recebido avaliações positivas dos clientes e as concessionárias estão fechando muitos negócios pautados pelo retorno satisfatório do detalhamento técnico e operacional que o evento proporciona”, explica eduardo nunes, gerente de marketing e comunicações agco américa do sul.

“o que mais tem impressionado o pessoal é a facilidade de operação. eles também destacam que é uma máquina limpa, de fácil acesso, que não tem polia, nem correia. Com os três dias de test drive do massey em ação temos conseguido apresentar nossas colheitadeiras axiais para clientes que ainda não conheciam a tecnologia de nossas máquinas”, constata Valter grando, promotor técnico da massey ferguson.

ColheItAdeIRA ModeRnA // “o massey em ação realizado em sidrolândia (ms) foi um evento muito bom. tive a oportunidade de operar a mf 9790 na colheita do milho e conversar com os técnicos presentes sobre a máquina. é uma colheitadeira moderna. Participei em dois dias e isso foi fundamental na minha decisão de compra”, informa o produtor rural célio fialho da silva, cliente da concessionária mosena que planta soja e milho na fazenda lobo negro.

“a maioria dos produtores rurais que participa do massey em ação destaca positivamente o fato de fazermos um evento de três dias com o mesmo produto e com a possibilidade de fazer test drive. após conhecerem em campo tem elogiado a tecnologia das colheitadeiras axiais mf 9690 e mf 9790”, constata Vanderlei gross, coordenador comercial da massey ferguson.

SeGundA GeRAção // com a tecnologia das colheitadeiras axiais da massey ferguson, os produtores rurais conseguem aproveitar melhor as janelas de colheita, permitindo a rápida reposição da nova cultura. mesmo em condições severas, ela proporciona grãos de qualidade. Versátil, colhe diferentes culturas.

as colheitadeiras axiais da massey ferguson receberam a segunda geração dos rotores de tecnologia avançada (ATR, na sigla em inglês). Com o rotor mais longo do mercado, a mf 9690 atr ii e mf 9790 atr ii proporcionam economia de combustível e menor índice de perda de grãos.

massey em ação realiZa TeST dRiVe nas PrinciPais

regiões Produtoras

27 //

MASSEy NO MuNdO

o agcommand é um sistema de telemetria, desenvolvido pela agco, especialmente para quem é responsável por várias colheitadeiras e operadores ao mesmo tempo. uma ferramenta valiosa para agricultores, que monitora a “saúde” de cada colheitadeira para que o usuário possa gerenciar melhor seu desempenho, produtividade e manutenção. utilizando sinal da rede de telefonia celular (gPrs), todas as informações podem ser vistas a partir de um computador remoto conectado a internet. alarmes podem ser enviados para um telefone celular ou e-mail e alertar para alguma atividade anormal (por exemplo, se a máquina deixar uma fronteira geográfica pré-definida, como a área da propriedade). além disso, controla custos e gera relatórios de troca de óleo e filtros – maximizando a produtividade e lucratividade. no agcommand advanced o armazenamento das informações acontece a cada dez segundos e o envio do pacote de dados a cada um minuto.

em várias partes do mundo, a Massey Ferguson já oferta aos seus clientes

uma gama completa de tecnologias em colheitadeiras, que proporcionam maior

rendimento, economia e total controle dos recursos utilizados. o sistema de telemetria

AGCoMMAnd, o piloto automático e o Fieldstar são alguns exemplos que já estão

disponíveis em novas máquinas do exterior, como nas colheitadeiras da série MF 9500. Algumas dessas tecnologias também estão

disponíveis no brasil.

aS tecnologiaS maSSey ferguSon em

colHeitadeiraS

APlICADAs nO MunDO

mÁquinas da série mf 9500 são consideradas as colHeitadeiras mais ProdutiVas da massey ferguson no mundo, deVido ao seu grande aPorte tecnológico

28 //

EsTADOs unIDOs

MF 9500 jÁ uTIlIZA O quE hÁ DE MAIs MODERnO EM COlhEITADEIRAs MAssEy FERGusOn nO MunDO

MF 9500 // no exterior, em países como nos estados unidos, por exemplo, as colheitadeiras da série mf 9500 já utilizam as tecnologias de agricultura de precisão disponibilizadas pela Massey Ferguson. Composta por três modelos – mf 9520, mf 9540 e mf 9560 –, todos preparados para o fieldstar e piloto automático, como itens de série. esses mesmos recursos podem sair embarcados de fábrica como opcionais. de acordo com kevin cobb, gerente de marketing da massey ferguson (eua): “as máquinas da série mf 9500 são as mais produtivas colheitadeiras já construídas pela massey ferguson”. o novo processador trident (exclusivo na mf 9540 e mf 9560) incorpora um novo fluxo de colheita, que garante até mesmo uma alimentação mais controlada do rotor, usando menor consumo de energia. os clientes também se beneficiam dos modos de ajustes mais fáceis, adequando a máquina às condições do campo.

Já o sistema fieldstar, recurso bastante conhecido e que

a massey ferguson foi uma das pioneiras a disponibilizar aos seus clientes, se destaca

pela geração de mapas de produtividade. Por meio

desses mapas, que mostram as variações que existem dentro

do talhão, o agricultor terá uma nova fonte de informação

para auxiliar no processo de tomada de decisão. Há ainda o

recurso de piloto automático, que no caso das colheitadeiras, mantém a máquina no traçado

correto da lavoura, aproveitando integralmente a barra de corte

da plataforma em 100% do tempo. isso garante a capacidade máxima de colheita da máquina,

gerando um maior rendimento operacional. dessa forma, a

máquina realiza a operação de colheita no menor intervalo de tempo possível, o que garante

bons resultados ao produtor.

Por meio do sistema de telemetria agcommand é PossÍVel Ver dados de desemPenHo da mÁquina em temPo real Pelo comPutador

sistema fieldstar, entre outras funções, gera maPas de ProdutiVidade

Piloto automÁtico mantém a mÁquina no traçado eXato da laVoura

29 //

EM FOcO

FORçA MASSEy FERGuSON NA AGRIShOw // Para marcar o lançamento dos tratores de alta potência da série MF 8600 Dyna-VT foi realizada durante a agrishow a ação força massey ferguson. a presença dos homens mais fortes do Brasil foi uma das principais atrações da feira de tecnologia agrícola realizada em ribeirão Preto entre 30 de abril e 4 de maio.

a massey ferguson registrou um crescimento de 10% em volume de vendas na agrishow 2012, em comparação com a edição passada. em parte, o incremento ocorreu devido a maior procura por tecnologias para agricultura de precisão e máquinas de maior capacidade de trabalho. também foi registrado recorde de visitantes vindos do mercado externo.

CnMF // o consórcio nacional massey ferguson realizou durante a agrishow a primeira assembleia do grupo 352. o novo grupo irá entregar 356 produtos nos primeiros 36 meses. serão realizadas quatro mega assembleias com 50 contemplações em cada uma e 150 na grande assembleia prevista para junho de 2014.

FEIRAS DE TECNOLOGIA AGRíCOLA // assim como na agrishow, o trator MF 8690 Dyna-VT de alta potência (370 cv), equipado com a transmissão constantemente Variável (CVT, na sigla em inglês), considerada a mais moderna do mundo, foi um dos destaques da Bahia farm show realizada em luis eduardo magalhães (Ba) entre 29 de maio e 2 de junho. Por meio da concessionária agrovia, a massey ferguson também apresentou os tratores das séries mf 7000 dyna-6 e mf 4200, o pulverizador mf 9030 e a colheitadeira axial mf 9790 atr ii com plataforma draper de 35 pés.

a concessionária mátria representou a massey Ferguson na Expocafé 2012, realizada em Três Pontas (mg) entre 20 e 22 de junho. os tratores compactos da série mf 4200 - mf 4265 (65 cv), mf 4275 (75 cv) e mf 4283 (85 cv) - foram destaque na feira. entre os dias 31 de maio e 3 de junho, a concessionária sama garantiu a participação da massey ferguson na edição 2012 da feagro, em Braço do norte (sc). os equipamentos da marca também foram destaque na tecnoshow comigo, realizada em rio Verde (go) entre 9 a 13 de abril.

em parceria com a concessionária itaimbé, a massey ferguson participou da 17a fenarroz, realizada em cachoeira do sul (rs) entre 22 a 27 de maio. o destaque foi a colheitadeira mf 5650 sr com tecnologia exclusiva de separação por rotores. a marca também apresentou seu portfólio completo de equipamentos na fenasoja, realizada de 27 de abril a 6 de maio em santa rosa (rs), onde está localizada a fábrica de colheitadeiras da massey ferguson.

força massey ferguson foi uma das PrinciPais

atrações da agrisHoW

estande da agroVia na BaHia farm sHoW

DIA DE NEGóCIOS // foi intensa a procura por tratores das séries mf 4200, mf 7100 e mf 7000 dyna-6 no dia de negócios realizado no dia 5 de julho em tapes (rs) pela concessionária rizzi. também foi grande o interesse por colheitadeiras massey ferguson. os negócios fechados somaram mais de r$ 3 milhões. Participaram do evento mais de 80 clientes da região, e representantes da fábrica, da agco finance, do consórcio nacional massey ferguson e da shell.

30 //

CONCESSIONáRIA DIAMANTE //a dafonte tratores foi reconhecida como concessionária diamante na rede de distribuição massey ferguson. representando a marca nos estados de Pernambuco e Paraíba, a honraria foi recebida na matriz de recife. a distinção está inserida no Programa massey Ferguson de Excelência em Gestão (PMFEG). “o programa tem como objetivo aprimorar o padrão de atendimento aos clientes e mensurar a performance da concessionária, para que seja condizente com o potencial de mercado de sua região,” ressalta luis Broda, gerente da área de desenvolvimento de concessionárias da agco.

CASAMENTO DECORADO EM VERMELhO // as colheitadeiras da massey ferguson também se aventuraram por outros campos. dessa vez, uma miniatura da máquina vermelha teve sua plataforma de corte alinhada em uma lavoura feita de glacê. A ideia foi dos noivos daniel Wauczinski e eliana maria Zanettin, clientes da concessionária camagril, dois Vizinhos (Pr), que selaram sua união no dia 19 de maio. a escolha foi feita pensando na decoração do bolo de casamento, pois na propriedade de 120 hectares do casal, a identificação com a marca é forte: são tratores, implementos e colheitadeira produzindo soja, milho, trigo e feijão.

SABARáLCOOL RENOVA FROTA // a sabarálcool renovou sua frota de máquinas com dez tratores da série mf 7100 da massey ferguson: cinco mf 7140 (140 cv) e cinco mf 7180 (180 cv) com piloto automático hidráulico, dois deles com base rtk. a entrega foi realizada na segunda semana de agosto pela concessionária camagril de campo mourão (Pr), parceira da usina há nove anos.

“FOI uM SONhO” // os ganhadores do concurso cultural sua História com a massey ferguson lourdes e ildo osaida visitaram a frança na terceira semana de abril. eles conheceram os principais pontos turísticos de Paris e a fábrica da massey feguson em Beauvais. “o castelo de Versalles foi o que mais me chamou a atenção, mas é tudo muito lindo. foi um sonho”, relata a autora da história escolhida por um júri popular. o concurso fez parte das comemorações dos 50 anos da marca no Brasil.

noVos tratores da usina saBarÁlcool

adquiridos na camagril de camPo mourão (Pr)

equiPe da concessionÁriadafonte tratores

casal lourdes e ildo osaidana frança

31 //

EM FOcO

TOP OF MIND // a massey ferguson foi novamente eleita a marca mais lembrada no top of mind – as marcas do rio grande da Revista Amanhã, na categoria máquina agrícola. mais de mil pessoas foram ouvidas nas sete mesorregiões gaúchas. “É gratificante perceber o quanto a marca é reconhecida pelos produtores e pela sociedade em geral. isso é o nosso estímulo para, cada vez mais, aprimorarmos nosso portfólio oferecendo soluções com tecnologia, desempenho e conforto operacional”, destaca fábio Piltcher, diretor de marketing da agco américa do sul. a marca também conquistou mais uma vez o top of mind rural na categoria tratores. Promovida pela Revista Rural, a pesquisa entrevistou mais de 1.150 pessoas.

REDE AMPLIADA // a concessionária itaimbé inaugurou no dia 19 de julho as novas instalações da sua filial em Cachoeira do Sul (RS), com 2.300 m² de área construída. “este é um sonho antigo nosso. estamos realizados em dar aos nossos clientes, colaboradores e parceiros este presente. uma loja moderna, que tem a cara da itaimbé”, destaca o diretor da empresa, rudney doeler. fundada em 1968, a revenda representa a massey ferguson em mais de 70 municípios do rio grande do sul, e, por meio da Buritis máquinas, o grupo também atende mais de 30 municípios no Vale do araguaia e Xingu. e no início de agosto, foi inaugurada a loja da concessionária agromac em Bom Jesus, no sul do Piauí, com 3.500 m² de área construída.

PLANETA MASSEy FERGuSON// mais de 1.300 produtores rurais já participaram do Planeta massey ferguson entre março e agosto. neste período, test drives foram feitos em 16 municípios de sete estados brasileiros (mt, go, ms, Ba, Pi, sP e mg). realizado em parceria com a rede de concessionárias, o evento possibilita a realização de testes em campo da linha completo de equipamentos massey ferguson. Até o final do ano, mais 11 municípios brasileiros serão visitados (sP, Pr, sc e rs), e quatro paraguaios.

noVas instalações da concessionÁria itaimBé

em cacHoeira do sul (rs)

diretor do agco serVicemarcos ferrari receBe toP of mind em nomeda massey ferguson

durante trÊs dias, clientes tem a PossiBilidade de testar em

camPo a linHa comPleta de Produtos massey ferguson

giu

llian

o m

osen

a

32 //

“Como você acha que a agricultura pode contribuir para uma economia verde e sustentável no Brasil?” a pergunta foi colocada à discussão na edição anterior da revista Campo Aberto e reproduzida no Portal Campo Aberto - www.portalcampoaberto.com.br. Houve diversidade no contingente de opiniões recebidas, abaixo destacamos algumas participações dos leitores:

ONLiNE

masseyfergusonbrasilportalcampoaberto.com.brwww.massey.com.brcampo.aberto@agcocorp.com

masseyfergusonbrasil

portalcampoaberto.com.br

Luiz Gustavo // 10 de junhoA MF supera expectativas. Lindos tratores.

Elton Faturetto Freitas // 12 de junhoMF 7140 Especial: ideal para transporte de cana, como transbordos!

Vinícius Lobo // 12 de junhoProdutos da Massey: nota 1000!

José Luiz Vieira Carvalho // 12 de junhoMassey cada vez mais aprimorando sua tecnologia a serviço do

agricultor e do agronegócio.

Comentários sobre o conteúdo editorial da revista Campo Aberto, bem como sugestão de assuntos que você quer ler, críticas ou participações, escreva para nós, utilizando-se dos meios abaixo:

Roberto Pinto // 11 de junho // Santa Maria (RS)Uma agricultura moderna necessita de investimentos em tecnologia de precisão com profissionais altamente capacitados e comprometidos. Este nicho de ampla exploração local e global do solo está à espera de melhores tratos com maquinários de sólida credibilidade. Gostaria de sempre receber novidades diversificadas, bem como trabalhos de técnicos agrícolas e produtos de confiança comprovada da marca Massey Ferguson.

Georges Mansour Choueri // 2 de maio // Aparecida (RS)O nosso Brasil tem terras que já foram desmatadas; por que desmatar se há solos sobrando para o plantio, pecuária e até mesmo para a reforma agrária? Temos que viver o presente e garantir o futuro.

Jose Thomaz de Oliveira Lellis Neto // 1 de maioA agricultura brasileira pode contribuir para a economia verde de forma generalizada, onde os agricultores preservem a sua parte estabelecida por lei e deem preferência para encostas, grotas e ao redor de minas de água. Também plantar árvores em locais que não atrapalhem a movimentação de tratores e colheitadeiras. O pequeno agricultor é um dos que mais mantém o equilíbrio da sobrevivência, mas vem perdendo força para o custo-benefício e valor de produtos no mercado. Não podemos esquecer que a terra é a nossa maior riqueza. Obrigado a todos os agricultores corajosos!

Eder Ivan Klein // 17 de junho // Ibirubá (RS)Como sugestão de reportagem, gostaria de ver algo como plantio direto. Hoje vejo, ao contrário do que os ambientalistas falam, o enorme benefício desta prática. Em épocas de muita chuva, o solo fica ali, preservado e não assoreando os rios.

Edmar Jose de Oliveira // 18 de junho // Gerente geral da concessionária OiamasaCaros leitores, hoje temos a melhor axial do mercado. Recentemente em colheitas realizadas em nossa região de atuação (GO), a MF 9690 equipada com plataforma de 25” obteve desempenho maravilhoso na colheita de soja. De cada 100 grãos amostrados, apenas três tiveram “trinca” nos grãos, isto significa índice de germinação de 97%. Nossas axiais são show em todos os tipos de desafios.

Vagner dos Passos // Rio Claro (SP) Conheci a revista Campo Aberto através do site da Massey, achei o máximo não me canso de ver, principalmente as mais antigas, desde os Cinquentinhas até os de hoje com toda a tecnologia embarcada, como estes de 370 cv com câmbio CVT. Gostaria ver matérias de comparativos entre modelos 4265 e 4275.

Leandro Mantovani // 29 de junho Quem tem MF, aprova.

Ricardo Cunha // 26 de junhoDesde 1976 a série MF 200 tem ajudado o Brasil a transformar-se em potência mundial da agricultura. Para o agricultor é uma máquina de custo baixo e excelente valor de revenda.

Gabriel Feitosa // 27 de junhoA MF desenvolve novos produtos para melhorar a colheita e a produção.

Jean Lòuis Sciberras // 1 de agosto // ArgentinaTengo un tractor Massey Ferguson 297 de brasil muy buena maquina.

Paulo Adriano Benedetti // Porto Feliz (SP)A revista é impressionante, aborda com muita clareza as matérias, não é repetitiva, nem apelativa e o mais importante, respeita nós leitores.

Elias Mazzola // Bento Gonçalves (RS)Quero elogiar a qualidade da revista impressa que recebo já há um bom tempo, as informações e agora o portal. Gostaria de sugerir uma reportagem sobre máquinas Massey Ferguson na Argentina e Uruguai.

Olavo Silva Duarte //Camaquã (RS)Muito boa a revista, o mundo está se transformando para melhor e a Massey está acompanhando com Portal Campo Aberto.

33 //

iMAgEM

MX-0025-12AI-Anu-Plantadeira-210x275mm.indd 1 6/21/12 2:37 PM

O fotógrafo Fagner Almeida teve sua atenção despertada para a cena acima enquanto realizava um trabalho a caminho da fazenda São Francisco, em Jaguarão (RS). A iluminação do pôr-do-sol em conjunto com o contexto local proporcionou uma bela silhueta dos tratores da série MF 7000 Dyna-6.

A lida campeira também é uma arte, onde o cotidiano rodeado de animais, pessoas e paisagens permite visualizar um diferente ângulo de vida. Assim, simples acontecimentos são revelados em registros de imagens que costumam passar despercebidas.

34 //

MX-0025-12AI-Anu-Plantadeira-210x275mm.indd 1 6/21/12 2:37 PM

MX-0025-12AH-Anu-Revista Campo Aberto-210x275mm.indd 1 6/25/12 6:19 PM