tecnologia cVt Da Série MF 8600

garante MáxiMo DeSeMpenho eM

granDeS proprieDaDeS

A melhor trAnsmissãodo mundo

cláuDio e tiago Brunetta na FazenDanoSSa Senhora DaS graçaS eM BalSaS (Ma)

www.portalcampoaberto.com.br

Edição 110 // Fevereiro de 2014 // Ano 30 // massey Ferguson

campoaberto

noSSA PALAVRA

A mEdidA dA perfeição

a Massey Ferguson se despede de 2013, um ano de recordes de vendas, de maneira categórica. e para 2014 há uma série de expectativas positivas para o setor do agronegócio brasileiro. Segundo dados da associação nacional dos Fabricantes de Veículos automotores (anfavea), as vendas de maquinário agrícola devem novamente apresentar números altamente positivos, podendo chegar à marca de 83 mil unidades vendidas. o compromisso Massey Ferguson é seguir com o crescimento tecnológico para que o bom desempenho de sua produção e assistência atinjam excelentes resultados.

nesta edição da revista Campo Aberto a série MF 8600 Dyna-Vt está em destaque. com a tecnologia de transmissão cVt, os tratores de alta potência foram projetados para trabalhar com baixo custo de operação em áreas extensas. as máquinas – já consagradas nos estados unidos, na europa e na áfrica do Sul – conquistam cada vez mais clientes ao redor do Brasil. é o caso de cláudio Brunetta e Francisco anesi, clientes da marca no Maranhão, que cultivam soja, milho e arroz. a nossa equipe de reportagem visitou-os nas cidades de Balsas e Fortaleza dos nogueiras para contar como tem sido o desempenho dos tratores MF 8670 em suas lavouras.

A Massey Ferguson compromete-se a seguir com o crescimento tecnológico para que o bom desempenho de sua produção e assistência atinjam excelentes resultados.

acompanhe ainda a história da família Szabo, de Guarapuava, no Paraná. Pai e filhos são profundos conhecedores de máquinas agrícolas. a seção recursos naturais traz à tona um assunto que deve ser amplamente discutido nos dias de hoje: a adaptação à mudança do clima na agricultura. além disso, conheça a Fuse technologies, nova estratégia mundial de tecnologia adotada pela agco, destaque da seção Soluções tecnológicas. Se depender da Massey Ferguson, 2014 já começou com o pé direito.

Boa leitura!

Carlito Eckert Diretor comercial Massey Ferguson

3 //

territÓrio Do AGroneGÓCio

26

06 12

nESTA EdiÇÃo

DestAque fAmÍliA mAsseY

Av. Guilherme Schell, 10260 Canoas (RS) – Brasil – CEP: 92420-910

Vice-presidente Sênior AGCO América do Sul: André CariobaVice-Presidente de Vendas AGCO América do Sul: Orlando SilvaVice-Presidente de Marketing, Pós Vendas, Gestão de Produtos e Desenvolvimento de Concessionária AGCO América do Sul: Bernhard KiepDiretor de Marketing AGCO América do Sul: Alfredo JobkeGerente de Marketing e Comunicação AGCO América do Sul: Cristiane Masina

Atendimento ao produtor: 0800 70 44 198Atendimento ao leitor: campo.aberto@agcocorp.comEdições anteriores: www.portalcampoaberto.com.br

proDutoreS ruraiS Do Maranhão auMentaM a proDutiViDaDe De laVouraS De Soja coM tratoreS De alta potência Da Série MF 8600 Dyna-Vt

conheça a FaMília SzaBo, proFunDaconheceDora De MáquinaS agrícolaS, queparticipa Do DeSenVolViMento Da agriculturano centro-Sul Do paraná

planeta MaSSey FerguSon percorreregiõeS agrícolaS BraSileiraSDiVulganDo o portFólio coMpletoDe proDutoS Da Marca

Foto de capa: Renan CostantinISSN: 1807-7803

A revista Campo Aberto é uma publicação da Stampa Design para a AGCO do Brasil Comércio e Indústria Ltda.

Esta revista é impressa em papel com a certificação FSC (Forest

Stewardship Council), que garante o manejo social, ambiental e

economicamente responsável da matéria-prima florestal.

4 //

territÓrio Do AGroneGÓCio

16 21soluçÕes teCnolÓGiCAs

Cit

AD

As n

es

tA e

Diç

ão

BrAsil AforA

CiDADes ConCessionáriAs

FuSe technologieS, a noVa eStratégia MunDialDe tecnologia aDotaDa pela agco, teM Foco naconectiViDaDe para garantir que oS equipaMentoStraBalheM no lugar certo e no teMpo certo, eMtoDaS aS etapaS Da proDução

proDutiViDaDe Da Soja eMalta na região De BalSaS,no Maranhão

Conselho Editorial: Bernhard Kiep, Alfredo Jobke, Carlito Eckert, Douglas Vincensi, Eduardo Amendola, Jak Torretta Jr., Marcelo Bassi, Marcos Ferrari, Rafael Antônio, Ricardo Guimarães e Ricardo Huhtala

Coordenação Técnica: Nicole Flesch

Colaboradores: Gustavo Nietiedt, Ludmila Costa, Rafael Guarienti, Roberto Ruppenthal, Rubens Moura (Massey Ferguson), Celso Dona (Augustin), Jovani Pires (Somafertil), Márcio Kilpp (Augustin), Márcio Martins, Paulo Timóteo (Alpha Máquinas), Erosaine Schmidt (Guimarães Agrícola), Frederico Olivi (Canal Rural) e James Walton (redes sociais AGCO)

Av. Getúlio Vargas, 774 conj. 402Porto Alegre (RS) – Brasil – CEP 90150-000Fone: (51) 3023.4866 – (51) 8184.8199www.stampadesign.com.brstampa@stampadesign.com.br

Direção-Geral: Eliane CasassolaEditor-Executivo: Roberto Villar BelmonteReportagens: Roberto Villar Belmonte,Jairo Nether e Mariana MelleuRevisão: Mariana Melleu e Regina Cirne Lima Guedes

Fotografias: Renan Costantin, Nilson Konrad, Banco de imagens Massey Ferguson

Direção de Arte: Thiago Pinheiro Editoração: Matheus CougoImagens: Luciane Alvim Designers colaboradores: Raysa Guagliardo

Anúncios: Dez Propaganda

Impressão: Gráfica Editora Pallotti

Tiragem: 25.650 exemplares

A Redação reserva-se o direito de publicar ou não o material a ela enviado, bem como de editá-lo para fins de publicação.

Matérias assinadas não expressam necessariamente a opinião da Redação ou da Administração da AGCO.

O conteúdo da Campo Aberto pode ser reproduzido, desde que mencionados o autor e a fonte.

Agromen (pág. 30)

AlphA máquinAs (pág. 7,8)

Augustin (pág. 12,30,31)

ArAkAki (pág. 30)

DismA (pág. 30)

guimArães AgrícolA (pág. 9)

Jorge sAntos (pág. 26)

mArão (pág. 30)

mecAnizA (pág. 32)

oimAsA (pág. 30)

somAfertil (pág. 10,11)

stéfAni (pág. 16,17,30,32)

Anápolis (go) (pág. 10,20)

AvAré (sp) (pág. 32)

BAlsAs (mA) (pág. 6,22)

BAuru (sp) (pág. 25)

BolognA (itáliA) (pág. 29)

Bom Jesus (go) (pág. 30)

Buenos Aires (ArgentinA) (pág. 16)

DoBrADA (sp) (pág. 17)

esmerAlDA (rs) (pág. 26)

fortAlezA DAs nogueirAs (mA) (pág. 8)

grAmADo (rs) (pág. 20)

guArApuAvA (pr) (pág. 12,13,14,31,34)

hAnnover (AlemAnhA) (pág. 28)

iBiruBá (rs) (pág. 22)

itABerAí (go) (pág. 10,11)

JABoticABAl (sp) (pág. 17)

JussArA (go) (pág. 10)

motucA (sp) (pág. 17)

pAtrocínio (mg) (pág. 32)

pelotAs (rs) (pág. 26)

porto Alegre (rs) (pág. 24)

pitAngA (pr) (pág. 12)

primAverA Do leste (mt) (pág. 9)

riBeirão preto (sp) (pág. 32)

rio verDe (go) (pág. 10,11)

sAmBAíBA (mA) (pág. 22)

são gABriel (rs) (pág. 26,27)

são José Do ouro (rs) (pág. 23)

são miguel DAs missões (rs) (pág. 26)

sertãozinho (sp) (pág. 30)

tApeJArA (rs) (pág. 30)

tAquAritingA (sp) (pág. 17)

unAí (mg) (pág. 31)

5 //

dESTAquE

AltA efiCiênCiA com baixo consumo

de combustível

Projetados para trabalhar em grandes áreas, com baixo custo de operação e máximo desempenho, os tratores de alta potência da série MF 8600 Dyna-VT já são uma realidade nas lavouras brasileiras. Com o processo de nacionalização iniciado, em breve os gigantes franceses consagrados nos Estados Unidos, Europa e África do Sul deverão ser produzidos também no Brasil.

estabelecido há mais de uma década no sul do Maranhão, o catarinense cláudio Brunetta incorporou em 2013 à sua frota um trator MF 8670 com 320 cv. a máquina foi testada no plantio dos 1900 hectares de soja que cultiva na Fazenda nossa Senhora das graças, em Balsas. “a tecnologia é imprescindível na agricultura moderna, pois otimiza tanto o plantio como a colheita. com sistema de piloto automático e gpS, a máquina nunca passa no mesmo lugar, evitando o remonte e aumentando nossa possibilidade de lucro”, destaca o produtor.

Jairo Nether, de Balsas (MA) // Fotos: Renan Costantin

cláuDio e tiago Brunetta eStãoSatiSFeitoS coM o DeSeMpenho Do MF 8670

6 //

Segundo ele, o novo trator é fácil de operar e também muito econômico. “com uma plantadeira de 34 linhas e sulcador, o MF 8670 atingiu uma produtividade de 110 hectares por dia, consumindo em torno de 25 litros de diesel por hora”, salienta, informando ainda que no trabalho com um escarificador de 23 hastes, cortando 25 cm, a média de consumo foi de 44 litros.

conforme tiago Brunetta, que está concluindo o curso técnico em agronegócio e se prepara para assumir o empreendimento da família, o grande diferencial do modelo é a transmissão cVt. o sistema é considerado o melhor do mundo em tratores e proporciona o gerenciamento eletrônico, garantindo o melhor desempenho do motor e programando-o na rotação e velocidade certa, o que dispensa a troca constante de marchas. “Dá para trabalhar com qualquer velocidade e é muito preciso, o que é essencial para o plantio. nenhum outro trator tem um sistema como esse, que se adapta automaticamente ao grau de exigência de cada serviço, evitando o consumo desnecessário de combustível”, reforça o jovem de 21 anos, que já acompanhava pela internet o desempenho do MF 8670 na europa. responsável pela operação do trator, ele informa que irá utilizá-lo também no plantio da safrinha de milho, que ocupará 70% da área destinada à soja.

cliente da alpha Máquinas, cláudio Brunetta possui ainda outros dois tratores Massey Ferguson, um MF 7415 e um MF 7390, além de três colheitadeiras MF 9790 e um pulverizador MF 9030. todos foram adquiridos nos últimos dois anos, com um investimento de aproximadamente r$ 3 milhões. com a previsão de abertura de outros 600 hectares de lavoura, o agricultor já projeta a aquisição de mais um MF 8670 em 2014. “com tratores mais potentes, conseguimos plantar no tempo certo. assim, conseguimos a máxima produtividade em cada cultura de forma mais rápida e com menor consumo de combustível”, completa ele, que deverá ultrapassar a marca de 100 mil sacas de soja nesta safra.

nEnhum ouTRo TRAToR TEm um SiSTEmA como ESSE, quE SE AdAPTA AuTomATicAmEnTE Ao gRAu dE ExigênciA dE cAdA SERViÇo, EViTAndo o conSumo dESnEcESSáRio dE combuSTíVEL

MF 8670 operanDo uMeScariFicaDor De 23 haSteS cortanDo 25 cM

7 //

dESTAquE

o gaúcho Francisco anesi, que chegou ao Maranhão em 1982, também investe em tecnologia para melhorar a produtividade. na fazenda São joão, sediada em Fortaleza dos nogueiras, cria três mil bovinos nelore e cultiva 4200 hectares de soja. o rendimento médio é de 60 sacas por hectare, além de outros mil hectares de milho na safrinha, e 50 de arroz. “tivemos a sorte de pegar uma região de solo muito fértil e fomos desenvolvendo a agricultura com maquinário moderno e de maior porte”, ressalta o produtor. ele é atendido há mais de 14 anos pela concessionária alpha e possui uma frota de oito colheitadeiras e seis tratores Massey Ferguson.

a última aquisição foi um MF 8670 de 320 cv, equipado com piloto automático e gpS, que em 2013 foi utilizado no plantio de aproximadamente mil hectares de soja operando uma plantadeira de 28 linhas, com sulcador e disco de corte. “precisávamos de um equipamento com mais tecnologia e maior eficiência no plantio, pois a janela é muito pequena”, explica Fábio anesi, responsável pelo gerenciamento

da atividade agrícola da fazenda. ele destaca ainda que com a entrada do MF 8670 no campo conseguiram plantar até 330 hectares por dia – contra 250 no ano anterior - e diminuir em cinco dias o tempo de plantio, o que garante um maior aproveitamento da área na safrinha do milho, onde o novo trator também será testado a partir da segunda quinzena de fevereiro.

De acordo com Fábio, além do rendimento maior, o trator apresenta um consumo de combustível considerado muito bom, gastando cerca de 30 litros por hora. apesar do pouco tempo de trabalho, cerca de 250 horas, ele garante que está muito satisfeito com o desempenho do MF 8670 e revela que já estuda a possibilidade de substituir dois ou três tratores de menor potência por outro do mesmo modelo. isso ajudaria a resolver também um problema recorrente na região: a falta de mão de obra especializada. “é um trator eficiente, que atende as necessidades da fazenda”, acrescenta, elogiando ainda o sistema de transmissão Dyna-Vt. “não vi o trator sofrer em nenhum momento, trabalhou o tempo todo sem soltar uma fumaça sequer”, completa.

FranciSco aneSi

TEcnoLogiA ELEVA A proDutiviDADe

FranciSco aneSi

8 //

em 2001, o paulista ademir ortiz de góes chegou em primavera do leste, no Mato grosso, onde planta 40 mil hectares de soja e 20 mil de milho na safrinha, além de outros quatro mil hectares de algodão e 600 de feijão. Sócio do grupo Sinagro, que atua no ramo de distribuição de sementes, adubos e defensivos agrícolas, ele possui uma frota de 46 produtos Massey Ferguson. Somente em 2013 foram adquiridas seis novas plantadeiras (duas MF 515, duas MF 513 e duas MF 517), duas colheitadeiras MF 9790 e oito tratores, entre eles quatro MF 7415 e um MF 8690 de 370 cv, todos com piloto automático.

“a agricultura moderna exige máquinas de grande porte. um trator de alta potência faz o serviço de dois menores, diminuindo os custos com mão de obra”, observa o produtor, que é atendido pela concessionária guimarães. Segundo ele, o que mais chamou a atenção no trator importado da França – incorporado à frota em meio ao plantio da soja – foi o baixo consumo de óleo diesel. operando um tandem com duas plantadeiras MF 515, com 15 linhas cada, o MF 8690 consumiu 35

litros por hora. “estou muito satisfeito. a economia de combustível girou entre 6% e 7% comparada a de outro trator de potência similar, que trabalhou com uma plantadeira de 30 linhas”, ressalta ademir. “além do menor consumo, trabalha mais em menos tempo”, acrescenta ele, que espera obter o mesmo desempenho também no plantio do algodão e do milho.

ademir informa ainda que o MF 8690 chegou a trabalhar até 24 horas por dia, sendo que a cada turno de oito horas o rendimento foi de 150 hectares. “com piloto automático e gpS, é possível trabalhar o dia inteiro, com um rendimento maior no plantio, garantindo ainda conforto aos operadores”, completa.

Durante o show rural coopavel, que ocorre entre os dias 03 e 07 de fevereiro, em cascavel (pr), a massey ferguson apresenta aos produtores brasileiros as novas plantadeiras mf 500 seed, que passam a ser disponibilizadas também com o dosador pneumático de sementes.

em relação ao sistema de distribuição mecânico, o pneumático apresenta diversas vantagens como menor dano às sementes, possibilidade de uso de velocidades mais elevadas na operação de plantio e utilização de sementes de tamanhos diferentes. “evitando danos às sementes obtém-se uma melhor germinação, garantindo uma lavoura mais uniforme”, destaca giancarlo rocco, especialista de marketing produto implementos da Agco.

Disponível nas versões de 9 a 17 linhas e até 34 linhas em tandem, a série vem equipada também com a nova linha pneumática de sementes, que oferece um trabalho eficaz mesmo em solos irregulares. “As máquinas da série seed foram desenvolvidas para os agricultores que preferem fazer adubação antecipada. com um reservatório maior e uma máquina mais leve, o agricultor ganha rendimento de semeadura, plantando mais hectares por hora”, completa rocco.

MF 500 Seed ganha verSão coM doSador pneuMático

renDimento

mAior gASTAndo mEnoS

aDeMir ortiz De góeS

9 //

FoRÇA Em AÇÃo

noVoS PRocESSoS PARA

MáquinaS MaiS eFicienteSConcessionária Somafertil

investe em novos processos para acompanhar a evolução

da tecnologia e as novas demandas do exigente

agronegócio goiano.

criada há 45 anos, a Somafertil tem sua história ligada à implantação e ao desenvolvimento do crescimento da mecanização agrícola em goiás. com a matriz em itaberaí e rio Verde, e pontos de venda em anápolis e jussara, a concessionária atende 75 municípios goianos. trabalham com os produtos Massey Ferguson 92 funcionários, entre eles 19 mecânicos, 20 aprendizes em mecânica, 13 pessoas na área de peças genuínas e 20 na equipe de vendas.

para atender um mercado cada vez mais exigente, a Somafertil tem investido permanentemente em melhorias no processo de gestão da empresa. o produtor rural de goiás, sempre muito bem informado, busca soluções para aumentar sua produtividade, e a concessionária Massey Ferguson tem tido um papel muito importante nisso com uma equipe que dá respaldo aos equipamentos em todas as etapas do processo produtivo.

“com investimentos em melhorias de processo e integração permanente entre a concessionária e a fábrica, buscamos com persistência um serviço de excelência para transformar a satisfação do nosso cliente em fidelidade. com a implantação do novo sistema em nosso pós-venda e os treinamentos fornecidos aos nossos mecânicos pela agco academy, temos hoje uma gestão com controles e agendamentos dos serviços mantendo os maiores índices em nossas pesquisas de satisfação”, informa Mariza Ferreira esselin, 56 anos, diretora de pós-venda da Somafertil.

Roberto Villar Belmonte

coM 92 FuncionárioS, SoMaFertil atenDe clienteSMaSSey FerguSon De 75 MunicípioS goianoS coM uM póS-VenDa De qualiDaDe

10 //

FORMAÇÃO PERMANENTE // Durante o plantio e a colheita da safra de verão e da segunda safra de milho, mecânicos ficam de plantão permanente. “Não tem final de semana nem feriado. Mantemos nossa equipe sempre atualizada, com cursos permanentes na fábrica”, informa nelson pereira tavares, 46 anos, gerente da Somafertil em rio Verde (go).

a equipe de vendas da Somafertil está em permanente contato com os clientes Massey Ferguson. cada consultor carrega um computador ou um pendrive padrão da empresa com todas as informações dos produtos Massey Ferguson. “realizamos café da manhã com o produtor, promoção de peças genuínas e demonstrações de campo”, relata gilberto Dias proença, 45 anos, gerente da Somafertil em itaberaí.

MUDANÇA DE PERFIL // “procuramos alinhar os processos e gerenciar nossa relação com o produtor rural, conhecendo profundamente nossos clientes

“Depois deste investimento em planejamento estratégico e na área de recursos humanos, nosso negócio melhorou muito. houve uma mudança de perfil e de mentalidade de toda a equipe, em sintonia com o exigente agronegócio goiano. a tecnologia está chegando muito rápido às máquinas agrícolas e temos que acompanhar estas mudanças”, avalia o diretor gestor da Somafertil.

o produtor rural atendido pela Somafertil investe cada vez mais em tecnologia para trabalhar com menos equipamentos e de forma mais eficiente em janelas de plantio menores. eles buscam maximizar ao máximo a terra, por isso demandam máquinas de alto rendimento.

“adaptamos a concessionária a esta nova realidade de mercado. o compromisso da Somafertil é trabalhar valorizando os conceitos de eficiência e excelência no atendimento imediato das demandas de nossos clientes”, garante Marcelo Ferreira.

inVESTimoS Em dESEnVoLVimEnTo E

APRimoRAmEnToconTínuoS PARA ATEndERmoS

com EFiciênciA E ExcELênciAoS noSSoS cLiEnTES

para levar mais soluções para eles com a tecnologia Massey Ferguson, como os tratores pesados Dyna-6 e Dyna-Vt, as colheitadeiras axiais e o pulverizador MF 9030”, destaca Marcelo nogueira Ferreira, 53 anos, diretor-gestor da Somafertil.

“investimos em desenvolvimento e aprimoramento contínuos para atendermos com eficiência e excelência os nossos clientes”, ressalta Marcelo. a concessionária contratou recentemente consultorias para melhorar a informatização da empresa, a gestão de pessoas e os processos internos.

equipe Da SoMaFertil eM rio VerDe

Durante a SaFra, SoMaFertil MantéMMecânico eM plantão perManente

11 //

FAmíLiA mASSEY

evolução e teCnoloGiA

Georg Szabo veio para o Brasil depois da II Guerra Mundial e, junto com seus filhos, participa do desenvolvimento da agricultura no centro-sul do Paraná

os Szabo de guarapuava (pr) são profundos conhecedores de máquinas agrícolas. georg, 75 anos, começou a aprender mecânica assim que chegou ao Brasil, em 1952, entre os 2246 “suábios do Danúbio” trazidos dos campos de refugiados da Áustria. Seu filho mais novo, Edgard, 44 anos, gerencia com a irmã Jackeline a oficina que era do pai. Mesmo aposentado, nas horas vagas ele ainda ajuda a reformar tratores antigos de coleção. alfredo, 50 anos, cuida e administra junto com o

Roberto Villar Belmonte, de Guarapuava (PR) // Fotos: Renan Costantin

nA fAzenDA rincão compriDo

irmão os 1200 hectares de lavouras da Fazenda rincão comprido e outra fazenda em pitanga (pr) onde tem uma pequena lavoura junto com recrias de gado bovino (300 cabeças), ovinos (200 cabeças) e cavalos crioulos.

Foi na fazenda rincão comprido, onde eles plantam soja, milho e trigo e criam 300 cabeças de gado em confinamento, que a reportagem da revista Campo Aberto foi recebida pela família Szabo no dia 17 de novembro, domingo de feriadão, dia do aniversário de 50 anos de alfredo Szabo. para comemorar a data, foi

ana cláuDia, eDgarD, jaqueline Maria,caio Keller, eriKa, georg SzaBo e o netogaBriel no FerguSon teF-20 reForMaDopelo aVô; jeanice e alFreDo SzaBo, o aniVerSariante. no MF 7370 Dyna-6,aManDa e SiSSi.

12 //

AGRICULTURA DE PRECISÃO // na safra 2013/14, os irmãos Szabo plantaram cerca de 400 hectares de milho e o restante de soja, mantendo a proporção de 1/3 na rotação de área. no inverno, colheram um pouco mais de 350 hectares de trigo. a expectativa era de uma safra gorda, mas a lavoura foi muito afetada pela geada que caiu no final de agosto (em julho nevou muito na região), e o rendimento acabou ficando entre os 50 e os 53 sacos por hectare, abaixo dos 60 sacos por hectare que eram esperados.

o rendimento médio da soja gira em torno dos 60 sacos por hectare e o do milho entre 180 e 200 sacos por hectare. “a primeira coisa para aumentar a produção é o

abatido um cordeiro, assado por celso Dona, assessor comercial da concessionária augustin. na região, a propriedade é considerada uma referência em tecnologia, organização e respeito aos funcionários.

os dez empregados têm casa na fazenda. Sete são operadores. cada um trabalha sempre com a mesma máquina. trabalha e cuida. o galpão é um capricho só. os irmãos Szabo, que adquirem equipamentos Massey Ferguson através do agco Finance, colhem com duas axiais MF 9790 (2011 e 2012) e uma convencional MF 34. puxam 33 linhas de plantio no inverno e 13 no verão com um MF 7370 Dyna-6. têm outros 11 tratores MF 290, MF 292 e MF 299 e duas relíquias: um MF 65 x e um MF teF-20 (1951) inglês. reformar trator é o hobby de Georg e de Edgard, seu filho mais novo.

solo, mais adubação, mais calcário. com as variedades mais precoces, mais exigentes, estamos adubando mais. jogamos uma média de 400 quilos de adubo por hectare. e aos poucos começamos a abandonar o manejo pela média e a introduzir as práticas da agricultura de precisão”, informa alfredo Szabo.

a aplicação de calcário, gesso e cloreto já é feita em taxa variável. “com este sistema a gente gasta menos do que com o manejo pela média porque aplica no lugar certo a quantidade que realmente precisa. o próximo passo é adubar em taxa variável”, relata o produtor rural de guarapuava (pr). alfredo Szabo acrescenta que também já começou a fazer o mapeamento da colheita através do Sistema Fieldstar de agricultura de precisão embarcado nas colheitadeiras Massey Ferguson.

EVOLUÇÃO DAS MÁQUINAS // no dia do seu aniversário, Alfredo Szabo estava quase finalizando a safra de trigo. “a colheitadeira axial MF 9790 quebra menos grão e rende mais. No inverno fizemos até

colheitaDeiraS axiaiS MF 9790 terMinaM colheita De trigo na FazenDa rincão coMpriDo

quEREmoS TER ALTA PRoduÇÃo, diminuiR o cuSTo E AumEnTAR o REndimEnTo dAS LAVouRAS

13 //

FAmíLiA mASSEY

O MECÂNICO GEORG // assim que chegou ao Brasil, com 14 anos, o pai de alfredo e edgard trabalhou como ajudante de mecânico na cooperativa fundada em guarapuava (pr) para receber os novos imigrantes. Depois de três anos, ingressou em um curso ministrado por uma grande empresa alemã e, oito anos após sua chegada ao País, abriu a própria oficina, que é mantida até hoje pelo filho mais moço.

georg Szabo, atualmente com 75 anos, recorda que em 1962 começaram a plantar soja na região.

quatro hectares por hora. o rendimento é mais alto também no verão. ela não trinca a soja. além disso, a rapidez é outra coisa”, constata o produtor rural. para ele, a manutenção é fundamental para não perder dinheiro com máquina parada. assim como a organização, a limpeza e a tecnologia.

os irmãos Szabo procuram acompanhar a evolução das máquinas agrícolas. “queremos ter alta produção, diminuir o custo e aumentar o rendimento das lavouras, por isso adquirimos recentemente o trator MF 7370 Dyna-6. começamos com a Massey Ferguson e seguimos com a marca. Sempre deu certo”, avalia alfredo Szabo. “para aumentar a produção temos que investir em novas tecnologias”, concorda seu irmão edgard.

“a gente sempre gostou de trator, desde criança”, recorda edgard, empresário rural e apaixonado por tratores e veículos antigos, que reforma e vende.

oS irMãoS alFreDo e eDgarD SzaBo (De chapéu) coM aS FaMíliaS no Final Da colheita De trigo na FazenDa rincão coMpriDo eM guarapuaVa (pr)

Com conhecimento de causa, afirma: “O trator Dyna-6 é outra tecnologia. puxa quatro a cinco linhas a mais no verão e gasta a mesma coisa. o consumo varia de 12 a 15 litros de diesel por hora, plantando entre 2 a 3 hectares. A eficiência é outra”.

14 //

em janeiro de 1952, com apoio da instituição filantrópica Ajuda suíça para a europa, 500 famílias que viviam em campos de refugiados na áustria vieram para guarapuava, região centro-sul do paraná. georg szabo, com 14 anos na época, estava entre os 2446 novos imigrantes, de origem germânica, conhecidos como “suábios do Danúbio” que fundaram as cinco colônias existentes até hoje no distrito de entre rios. meses antes de sua chegada, foi fundada a cooperativa que adquiriu os primeiros 22 mil hectares com recursos da entidade suíça. logo as fazendas de gado da região começaram a ceder espaço para lavouras de milho, soja, trigo e cevada.mais informações: www.suabios.com.br

suáBios Do DAnÚBio

antes só tinha trigo, cevada e um pouco de aveia. ele comprou sua fazenda em 1964, mas optou por arrendar a terra. Foi só em 1979 que começaram a produzir. nesta época, surgiram as primeiras lavouras de milho. Desde o início eles utilizam equipamentos Massey Ferguson.

“antes ninguém usava trator tracionado. agora todo mundo usa. a tecnologia não dormiu. a cada ano muda. a transmissão automática Dyna-6 foi um grande avanço. a parte eletrônica evoluiu muito”, avalia georg Szabo. enquanto fala com a reportagem, é observado pelos filhos, que não escondem o orgulho que sentem pelo pai.

Foi um domingo inesquecível na fazenda rincão comprido.

MF 7370 Dyna-6 aDquiriDo eM 2013peloS irMãoS SzaBo, na conceSSionáriaauguStin De guarapuaVa (pr), para auMentar a eFiciência Do plantio

A TRAnSmiSSÃo AuTomáTicA dYnA-6 Foi um gRAndE AVAnÇo. A PARTE ELETRônicA EVoLuiu muiTo

15 //

SoLuÇÕES TEcnoLÓgicAS

A FAzEndA

Produtos e serviços totalmente conectados e integrados na propriedade rural é o foco

da Fuse Technologies, a nova estratégia mundial de

tecnologia adotada pela AGCO

conectividade é o conceito central da nova estratégia global de tecnologia da agco apresentada à rede Massey Ferguson no final do ano passado durante a convenção da marca realizada em Buenos aires. conectadas, as atuais e futuras tecnologias on board (embarcadas) e off board (não embarcadas) irão garantir que os equipamentos trabalhem no lugar certo da forma mais adequada, em todas as etapas de produção: preparo do solo, plantio, pulverizações, colheita e armazenamento de grãos.

esta nova abordagem tecnológica vai transformar as práticas atuais da agricultura, fornecendo novas soluções de agricultura de precisão. "a Fuse representa

conectada

um novo momento para a agco e um investimento em larga escala em soluções tecnológicas inovadoras. estamos mais do que dobrando os recursos em áreas-chave que levarão a novos produtos e serviços na categoria de agricultura de precisão", informa Martin richenhagen, presidente, ceo e presidente do conselho da agco.

“nosso objetivo com a Fuse technologies é permitir que o produtor rural possa integrar todos os seus ativos, independente da marca e da quantidade de parceiros que ele tiver na sua propriedade rural. com a otimização de suas operações, ele reduz custos e obtém rendimentos mais altos, aumentando o seu lucro”, explica rafael

Sinal rtK De uMa DaS torreS inStalaDaSpela conceSSionária StéFani auMentou

preciSão Do plantio De aMenDoiM

Roberto Villar Belmonte

16 //

torre De 60 MetroS coM Sinal rtKinStalaDa eM taquaritinga (Sp)

antonio costa, responsável pela área de Soluções tecnológicas avançadas (ATS, na sigla em inglês) na agco américa do Sul.

TORRES COM SINAL RTK // um exemplo prático da integração entre produtos e serviços, foco central da Fuse technologies, é o que vem sendo feito pela concessionária Stéfani no estado de São paulo. três torres rtK foram instaladas para transmitir sinal de correção aos clientes que utilizam o sistema de direcionamento automático autoguide 3000. o serviço, inédito, tem uma área de cobertura de 400 mil hectares.

as duas primeiras torres, de 60 metros, foram instaladas no segundo semestre do ano passado em propriedades rurais de clientes da concessionária Stéfani, uma em taquaritinga e a outra no município de Motuca. uma terceira torre, de 90 metros, está na unesp de jaboticabal, no campus da Faculdade de ciências agrárias da universidade estadual paulista “júlio de Mesquita Filho”.

“no dia 13 de novembro, testamos com sucesso o sinal da torre de taquaritinga, durante o plantio de amendoim realizado por um trator MF 7150 com piloto automático na propriedade da senhora Marta trevizoli”, relata tarcísio oliveira dos Santos, 25 anos, tecnólogo em agronegócio contratado pela concessionária Stéfani para cuidar da área de agricultura de precisão.

“plantamos aqui em Dobrada (Sp) com uma precisão ótima, de 2 a 3 centímetros de desvio padrão, com o sinal da torre de rtK instalada pela concessionária Stéfani. Facilitou muito o sinal da torre fixa. Vamos usá-lo também quando formos arrancar e recolher o amendoim”, afirma o engenheiro agrônomo João trevizoli esteves, 24 anos, que ajuda o tio adalberto Marostika a administrar as lavouras.

pilareS da FuSe technologieS

• Marcas agco: fornecedora global de soluções agrícolas de alta tecnologia com marcas e produtos diversificados;• tecnologias on & off Board: integram todos os ativos agrícolas, resultando em maior produtividade, menos custos e maiores lucros;• apoio e treinamento: centro de treinamento global do produto e respostas para gerenciar dúvidas de campo com agilidade;• rede de concessionárias: uma das mais extensas do mundo, possibilita ao cliente acesso global e suporte a qualquer hora, em qualquer lugar;• prestadores de Serviço: liberdade e conveniência de continuar a trabalhar com parceiros de negócios locais.

tarcíSio oliVeira DoS SantoS aolaDo Do equipaMento que tranSMiteo Sinal rtK para oS clienteS DaconceSSionária StéFani

17 //

REcuRSoS nATuRAiS

muDAnçA Do ClimA exiGemeDiDAs De ADAptAção

Relatórios divulgados pelo Painel Brasileiro de Mudanças Climáticas avaliam estudos sobre aquecimento global e apontam medidas de adaptação e mitigação para o campo

Roberto Villar Belmonte // Fotos: Renan Costantin

para alcançar o desenvolvimento nacional, a segurança alimentar, a adaptação e a atenuação das mudanças climáticas, assim como as metas comerciais nas próximas décadas, o Brasil precisará elevar de forma significativa a produtividade por área dos sistemas de cultivo de produtos alimentícios e de pastagens, reduzindo ao mesmo tempo o desmatamento, reabilitando milhões de hectares de terra degradada e adaptando-se às mudanças climáticas.

a recomendação faz parte do relatório “impactos, Vulnerabilidades e Adaptação” divulgado no final de 2013 pelo painel Brasileiro de Mudanças climáticas. o aquecimento global, segundo este estudo, poderá colocar em risco a produção de alimentos no Brasil, “caso nenhuma medida mitigadora e de adaptação seja realizada”. o país poderia perder cerca de 11 milhões de hectares de terras adequadas à agricultura, por causa das alterações climáticas até 2030.

no cenário internacional, a primeira parte do 5o relatório do painel intergovernamental sobre Mudança do clima (IPCC, na sigla em inglês), divulgada no final de setembro do ano passado, mostrou que são sólidas as evidências de que a ação do homem é a principal causa das alterações climáticas. Os estudos científicos indicam que a temperatura na superfície da terra e do mar aumentou em média 0,85oc desde o início do século passado.

os cenários futuros apontam para uma mudança de temperatura média acima de 2ºc, o que provocaria grandes desequilíbrios em ecossistemas fundamentais para a sobrevivência da humanidade. À medida que o planeta aquece, os padrões de chuva e temperatura mudam e eventos climáticos extremos como secas, chuvas intensas, que podem gerar inundações, ondas de frio e de calor se tornam mais frequentes, com impactos importantes em todas as regiões do planeta.

MuitaS São aS poSSiBiliDaDeS parareDuzir aS eMiSSõeS De gaSeS De eFeitoeStuFa na agropecuária BraSileira

18 //

plano cliMao plano nacional sobre mudança do clima (plano clima) lançado em 2008 está sendo atualizado pelo governo brasileiro. consulta pública sobre o tema foi concluída em dezembro do ano passado. A versão final do plano revisado deve ser apresentada no primeiro trimestre de 2014. o seu objetivo é incentivar o desenvolvimento e o aprimoramento das ações de mitigação no Brasil, colaborando com o esforço mundial de redução das emissões de gases de efeito estufa, bem como a criação das condições internas para lidar com os impactos da mudança global do clima (adaptação).

painel BraSileiro de MudançaS cliMáticaSestabelecido em 2009 pelos ministérios da ciência e tecnologia e do meio Ambiente - nos moldes do painel intergovernamental de mudanças climáticas (ipcc, na sigla em inglês) - para reunir, sintetizar e avaliar informações científicas sobre os aspectos relevantes das mudanças climáticas no Brasil, o painel Brasileiro de mudanças climáticas (pBmc) divulgou três relatórios no segundo semestre de 2013: Base científica das mudanças climáticas; impactos, vulnerabilidades e adaptação; e mitigação das mudanças climáticas. todos disponíveis em www.pbmc.coppe.ufrj.br.

a embrapa disponibiliza no site o informativo sobre aquecimento global: www.aquecimento.cnpm.embrapa.br/index

MIGRAÇÃO DE CULTURAS // no setor agropecuário brasileiro, espera-se que o aumento da temperatura promova um crescimento da evapotranspiração e, consequentemente, um aumento na deficiência hídrica, com reflexo direto no risco climático para a agricultura. por outro lado, com o aumento da temperatura, ocorrerá uma redução no risco de geadas no Sul, no Sudeste e no Sudoeste do país, acarretando um efeito benéfico às áreas atualmente restritas ao cultivo de plantas tropicais.

MEDIDAS MITIGADORAS // como a agropecuária contribui com 35% das emissões totais de gases de efeito estufa no Brasil, também exibe muitas possibilidades para mitigação dessas emissões, como recuperação de pastagens, aumento do plantio direto, expansão dos plantios de florestas comerciais, além da eliminação da queima da cana-

de-açúcar na colheita, do uso de aditivos na dieta de bovinos, do tratamento de dejetos de suínos e da redução da fertilização nitrogenada por inoculantes microbianos.

a diminuição e o controle dos desmatamentos, os mecanismos de compensação ambiental, como os pagamentos por Serviços ambientais (pSa), redução das emissões por Desmatamento e Degradação florestal (REDD+), o incremento de produtividade agrícola, o ordenamento territorial e o controle de queimadas também aparecem como medidas mitigatórias visando redução das emissões e aumento dos estoques de carbono no relatório do painel Brasileiro de Mudanças climáticas.

19 //

Em oPERAÇÃo

Suporte de caMpo paracolheita recorde de grãos

Pós-venda da Massey Ferguson estrutura equipe multidisciplinar para garantir o alto desempenho das máquinas durante a safra de verão 2013/14

a Massey Ferguson reforçou sua estrutura para atender a colheita da safra 2013/14, com produção recorde estimada em quase 200 milhões de toneladas de grãos. uma força-tarefa multidisciplinar com mais de 20 técnicos vai acompanhar em campo o trabalho das máquinas.

antes da colheita, o pós-venda já realizou a revisão das plataformas. “Montamos uma estrutura forte para esta safra, com unidades móveis equipadas com ferramentas especiais. Dentro da fábrica haverá plantão permanente para atender as concessionárias”, informa Marcos Morello, gerente de suporte técnico de colheitadeiras.

entre junho e outubro, 20 encontros técnicos focados no plantio foram realizados nas principais regiões agrícolas. “Demos um suporte diferenciado para cada tipo de cultura e assim conseguimos aumentar a disponibilidade das máquinas no campo, atuando preventivamente”, relata cleber Bandeira, gerente de suporte técnico de tratores.

MELHORIAS EM TODA REDE // Segundo Marcos Ferrari, diretor de pós-venda da agco américa do Sul, pacotes de ferramentas especiais foram disponibilizados ao longo de 2013 para atender rapidamente as ocorrências de campo. por meio do programa inova

Massey, uma série de melhorias foi implementada em toda a rede de concessionárias Massey Ferguson.

representantes de todos os países da américa do Sul, Central e Caribe participaram no final de outubro em gramado (rS) do encontro latino-americano de gerentes de peças e Serviço, realizado para troca de informações e atualização dos gestores de pós-venda das concessionárias e distribuidores Massey Ferguson.

participou também do evento de atualização da rede Bill Fizgibbons, vice-presidente global de suporte técnico. o executivo destacou que a agco investe permanentemente em melhorias para dar um suporte de qualidade aos seus clientes. e acrescentou que novas tecnologias de serviços estão sendo desenvolvidas para melhorar ainda mais o suporte técnico dos produtos.

projeto cerradopara atender com mais agilidade os produtores rurais do cerrado, uma regional de serviços está sendo instalada em Anápolis (go), junto à nova central de peças da Agco parts. este posto avançado contará com técnicos especializados e uma estrutura local para dar mais agilidade ao pós-venda na região.

20 //

bRASiL AFoRA

sojA impulsionA A economiA mArAnhense

Jairo Nether, de Balsas (MA) // Fotos: Renan Costantin

A fronteira agrícola denominada Matopiba - que engloba parte dos estados do Maranhão, Piauí, Tocantins e Bahia - consolida-se a cada safra com uma das principais regiões produtoras de grãos do País. Nos últimos dez anos, somente a área plantada com soja cresceu em mais de 1,7 milhão de hectares, saltando para cerca de três milhões.

no Maranhão, onde o agronegócio representa aproximadamente 17% do produto interno Bruto (piB), a soja avança a passos largos, especialmente na região de Balsas, onde 15 municípios respondem por cerca de 90% da produção do estado, que hoje é o segundo maior produtor do nordeste e o oitavo maior do Brasil. na safra de 1983/1984 a área plantada foi de apenas 4200 hectares, passando para 586 mil em 2012/2013. o incremento da produtividade foi ainda maior, saltando de 7,6 mil toneladas para 1,6 milhão. “Se a soja vai mal, o comércio para”, resume gisela introvini, superintendente da Fundação de apoio a pesquisa no corredor norte de exportação (Fapcen), entidade que junto com a embrapa desenvolve variedades de soja adequadas às condições locais.

a engenheira agrônoma ressalta que o cerrado maranhense possui um enorme potencial de expansão, pois cerca de 1,1 milhão de hectares podem ser abertos para produzir grãos sem agredir a legislação ambiental, que prevê o destino de 35% das áreas como reserva legal. no entanto, reforça que a palavra de ordem é sustentabilidade, razão pela qual a Fapcen, em parceria com as instituições iDh, da holanda, e Solidaridad, do Brasil, vem conduzindo desde 2011 o processo de certificação internacional da soja produzida no estado.

“incentivamos a agricultura inteligente, tendo como meta a produção sustentável utilizando novas práticas agrícolas que incluem a integração lavoura, pecuária e Floresta (ilpF) e a agricultura de Baixo carbono (aBc), entre outras”, explica, informando que uma propriedade já foi certificada enquanto outras duas se preparam para receber a distinção concedida pela associação internacional de Soja responsável (rtrS). gisela também ressalta que - além de agregar valor e aumentar a eficiência dos sistemas de gestão das propriedades - a certificação é reconhecida pelos principais países da união europeia, que se comprometeram a comprar 100% de soja rtrS até 2020.

giSela introVini, SuperintenDente Da Fapcen

21 //

bRASiL AFoRA

neri DoMingo ForMentini coM o Filho roDrigo

com EquiPAmEnToS mAioRES PLAnTAmoS mAiS Em mEnoS TEmPo

mecanização

A FoRÇA dA

o holandês leonardus philipisen foi um dos primeiros a dedicar-se ao cultivo de soja na região de Balsas, em meados da década de 1970, fixando variedades adaptadas ao clima e ao solo do cerrado, sendo também um dos pioneiros a utilizar a agricultura mecanizada. a partir dos anos 1980 o sul maranhense passou a se desenvolver a cada nova safra pelas mãos de pequenos e médios agricultores oriundos do sul país, que apostaram na tecnologia e na força das máquinas para melhorar a produtividade das lavouras, que hoje gira em torno de 3000 Kg/ha.

um destes precursores é neri Domingo Formentini, que pretende obter também a certificação internacional para a soja que produz no município de Sambaíba. Segundo ele, a produtividade no primeiro ano foi de 28 sacas por hectare, sendo que hoje não baixa de 50 sacas por hectare. “cheguei a colher 56,8 sacas em 2011”, revela o agricultor, que para elevar a produção teve como aliados a agricultura de precisão e máquinas com alta tecnologia embarcada.

nesta safra, ele testou duas plantadeiras pneumáticas MF 513-hF em tandem – conjunto de 22 linhas espaçadas a 50 cm - utilizadas junto com um trator MF 7415 no plantio de 50% dos

1100 hectares destinados à soja na fazenda pindaíba. com este conjunto, conseguiu plantar entre 100 e 120 hectares por dia trabalhando em média 10 horas. “com equipamentos maiores plantamos mais em menos tempo. hoje conseguimos fazer num dia o que antes era feito em dois ou três”, ressalta Formentini, que cultiva ainda 600 hectares de milho e outros 180 de arroz.

gaúcho de ibirubá, ele orgulha-se de ter contribuído para o desenvolvimento da nova fronteira agrícola do país. “Vim com a intenção de ficar apenas três ou quatro anos, agora nem penso mais em voltar”, conta, lembrando que ajudou inclusive a fundar um centro de tradições gaúchas em Balsas, em 1983, logo após sua chegada ao Maranhão.

plantaDeiraS MF 513-hF utilizaDaS noplantio De Soja na FazenDa pinDaíBa

22 //

a família pasinato também vislumbrou no sul maranhense uma boa oportunidade para expandir os negócios da família. Seu graciolino, que ainda mora em São josé do ouro (rS), arrendou há pouco mais de três anos uma propriedade em Balsas, onde o filho Luiz Fernando plantou 400 hectares de soja na primeira safra.

nesta safra a área destinada à oleaginosa na Fazenda angicos passou para 1400 hectares, sendo que a semeadura foi realizada com duas MF 515 hF - com 15 linhas, sulcador com desarme automático e disco de corte de 20 polegadas - operadas com tratores MF 7180 equipados com piloto automático e monitor de sementes. “o resultado foi muito bom, plantamos

50 hectares por dia com cada conjunto”, observa luiz Fernando, elogiando ainda o sistema de distribuição das plantadeiras. “o Fertsystem não é bom, é ótimo. a distribuição de fertilizantes é contínua, liberando sempre a mesma quantidade, com isso a lavoura fica uniforme.”

tendo a agricultura de precisão como aliada para melhorar a produtividade, que gira em torno de 58 sacas por hectare, luiz Fernando revela que a ideia é continuar aumentando a área de plantio. caso isso se confirme, adianta que pretende juntar as duas máquinas num tandem e adquirir um trator de maior potência para operá-las.

tecnologia fAz A DiferençA

luiz FernanDo e graciolino paSinato

FaMília paSinato plantou 1.400 hectareSDe Soja utilizanDo DuaS MF 515 hF

23 //

ESPEciAL

o PAPEL dA ComuniCAção

no AGroneGÓCio

MarcoS Ferrari, Diretor De póS-VenDaDa agco aMérica Do Sul, entregaprêMio a paulo BeralDo, VenceDor nacategoria eStuDanteS

Foto

s: Re

nan

Cost

antin

“A importância do agronegócio não se limita ao universo de dentro da porteira. A agricultura emprega milhares de trabalhadores, alimenta milhões de pessoas e gera bilhões de reais. No entanto, nem sempre essa informação chega aos cidadãos distantes dessa realidade”, afirma o universitário Paulo Beraldo na reportagem premiada “Da terra à mídia”.

após morar em uma zona rural, se interessar pelo agronegócio e mergulhar nessa área, o universitário paulo palma Beraldo foi o vencedor da categoria estudantes da 12a edição do prêmio Massey Ferguson de jornalismo. a premiação, que teve 252 trabalhos inscritos, foi entregue no dia 3 de outubro durante uma cerimônia em porto alegre (rS). na ocasião, estavam presentes jornalistas que se destacaram na divulgação do agronegócio nos países do Mercosul, além de profissionais de veículos de comunicação do rio grande do Sul, executivos da Massey Ferguson e diretores e gerentes do grupo agco.

paulo, que estuda na universidade estadual paulista (unesp), em Bauru (interior de São paulo), foi premiado pela reportagem “Da terra à mídia”, publicada no dia 25 de junho de 2013 no site da universidade. conforme o estudante, o trabalho é uma produção independente e surgiu com o intuito de trazer à tona a lógica socioeconômica do agronegócio. “eu percebi que os benefícios gerados pelo agronegócio são pouco conhecidos por grande parte dos brasileiros e que existe uma disparidade entre a importância do setor para o país e o destaque que ele recebe dos meios de comunicação”, afirma. Paulo também foi finalista do Prêmio Massey Ferguson na mesma categoria com outra reportagem, “caminhos do leite: do campo à mesa”.

24 //

// categoria Multimídia ed Wanderley, com o trabalho “sertão Doce”, publicado no Diário de pernambuco online no dia 26 de dezembro de 2012

// categoria Fotojornalismosérgio ranalli, com o trabalho “o plantador de flores”, publicado na folha de londrina no dia 4 de junho de 2013

// categoria jornalBruna karpinski, com o trabalho “crianças no campo”, publicado no jornal correio do povo no dia 30 de junho de 2013

// categoria revista vera ondei, com o trabalho “A carne nossa de cada dia”, publicado na revista Dinheiro rural, na edição de maio de 2013

// categoria tvAna lúcia kist, com o trabalho “uvas irrigadas no semiárido”, exibido no canal rural no dia 9 de março de 2013

// categoria estudantespaulo palma Beraldo, estudante da universidade estadual paulista (unesp), com o trabalho “Da terra à mídia”, publicado no dia 25 de junho de 2013

// categoria Mercosulfernando Bertello, com o trabalho “Web y alambre, una nueva forma de trabajar”, publicado no jornal la nación no dia 8 de dezembro de 2012

// destaque agco de jornalismo rural Brasileiro fernando lopes, editor de economia do jornal valor econômico

GAnhADores De 2013

DA TERRA À MÍDIA // na matéria “Da terra à mídia”, o universitário expõe dados que mostram a magnitude do agronegócio no Brasil, tais como “um a cada três grãos de café que circulam no planeta

saiu de nossas terras; oito a cada dez copos de suco de laranja comercializados nos cinco continentes são do Brasil e o país é o maior exportador mundial de açúcar e carne bovina”. “a

importância do agronegócio não se limita ao universo de dentro da porteira. a agricultura emprega milhares de trabalhadores,

alimenta milhões de pessoas e gera bilhões de reais. no entanto, nem sempre essa informação chega aos cidadãos distantes

dessa realidade. Muitas vezes, nem mesmo os que estão no setor têm noção da sua relevância”, segundo paulo, no texto. ele traz cases de jornalistas que tiveram sucesso ao trabalhar

nessa área, como ana paula Silva ponchio, do centro de estudos avançados em economia aplicada (cepea) – da

universidade de São paulo (uSp) –, que hoje tem parcerias com agências de notícias nacionais e internacionais, e robinson cipriano da Silva, da empresa Brasileira de

pesquisa agropecuária (embrapa). “investimentos em mídia dão maior visibilidade e auxiliam no desenvolvimento do

agronegócio, um dos setores mais relevantes da economia do Brasil”, ressalta paulo. para ler o texto do estudante na

íntegra, acesse o link: www.goo.gl/qvTzXa.

25 //

TERRiTÓRio do AgRonEgÓcio

Foi percorrendo o sul do Brasil que o Planeta Massey Ferguson encerrou as atividades de 2013. Com o objetivo de divulgar o portfólio completo de produtos, o encontro se deu nas regiões que se destacaram ao longo do ano como foco de investimentos de empresários e empresas do setor do agronegócio. De 26 de novembro a 12 de dezembro, o evento passou, no Rio Grande do Sul, pelos municípios de São Miguel das Missões, Esmeralda, São Gabriel e Pelotas.

“o bom do planeta Massey Ferguson é que podemos testar aquelas máquinas que já estávamos de olho. eu andava namorando um pulverizador autopropelido há algum tempo e agora me decidi pelo MF 9030”, relata o

produtor rural amauri Mozzaquatro Severo, 58 anos, cliente da concessionária jorge Santos que planta arroz e soja na granja São roque, em São gabriel.

Junto com a filha Ana Júlia Severo, 20 anos, que faz faculdade de agronomia e já ajuda nas tarefas da fazenda, o produtor rural esteve presente no planeta Massey Ferguson em São gabriel, onde fez test drive do trator MF 8670 Dyna-Vt e do pulverizador MF 9030. em sua propriedade ele utiliza um MF 4275 e um MF 7390 Dyna-6 com transmissão inteligente.

“qual é o sonho de todo mundo que trabalha no campo? Aumentar a produtividade e alcançar a maior eficiência das atividades com menor custo possível. a Massey Ferguson torna isso uma realidade na lavoura”, afirma Amauri Severo, cliente da concessionária jorge Santos e um dos produtores rurais que teve a oportunidade de participar do planeta Massey Ferguson em 2013.

para conhecer a capacidade

operacional daS MáquinaSMariana Melleu, de São Gabriel (RS) // Fotos: Renan Costantin

proDutoreS ruraiS FazeM teSte no MF 8670 Dyna-Vt no planeta MaSSey FerguSon realizaDo eM São gaBriel (rS)

26 //

em São gabriel, o evento, organizado pela concessionária jorge Santos, aconteceu nos dias 4 e 5 de dezembro, na Fazenda Silveira. é uma experiência única. os clientes entram em contato direto com o produto e constatam a capacidade operacional da máquina, inteirando-se das características técnicas de cada produto. também trocam informações e se relacionam com as concessionárias.

De acordo com o diretor comercial da Massey Ferguson, carlito eckert, o evento é uma oportunidade para reforçar a proximidade com os produtores rurais gaúchos. “Faz parte da cultura da Massey Ferguson essa troca de experiências. é por meio dela que desenvolvemos novas tecnologias e apresentamos novos conceitos que se tornam referência no campo”, afirma.

FaMília WeBBer

aMauri Mozzaquatro DeciDiu coMprar o MF 9030 DepoiS De conhecer o pulVerizaDorautopropeliDo no planeta MaSSey FerguSon

o herdeiro mais velho pilotou o pulverizador mf 9030 com 200 cv de potência. A máquina, com alta durabilidade e grande capacidade produtiva, possibilita uma maior quantidade de hectares aplicados por dia com menor custo operacional. possui o sistema exclusivo de chassi flex-frame, que trabalha nos mais variados tipos de topografia e solo sem perder tração. “esse tipo de pulverizador é muito bom na lavoura. Dá uma aplicação uniforme. e os resultados a gente percebe rapidinho”, analisa máscimo.

Jones Baier Webber, 45 anos, é o proprietário da fazenda taschetto, em são gabriel (rs). lá são produzidos arroz e soja ao longo de mil hectares de terra. ele esteve presente no planeta massey ferguson realizado na cidade para conferir os tratores mf 7415 Dyna-6 e a colheitadeira híbrida mf 32 sr. mas não estava sozinho. os filhos, máscimo, 21 anos, e matheus, 15 anos, também foram conferir de perto a eficiência das máquinas da marca e conheceram o mf 8670 Dyna-vt.

joneS WeBBer e oS FilhoS noplaneta MaSSey FerguSonrealizaDo eM São gaBriel (rS)

27 //

mASSEY no mundo

MF delta é premiADA nA AgritechnicAColheitadeira que teve projeto desenvolvido em conjunto com o Brasil é escolhida

Máquina do Ano na maior feira mundial de máquinas agrícolas. Outro destaque foi o lançamento da nova série de tratores de alta potência MF 8700

a colheitadeira MF Delta venceu o prêmio Máquina do ano da agritechnica, feira realizada entre os dias 12 e 16 de novembro em hannover, na alemanha. com capacidade para até 12.500 litros em seu tanque graneleiro e equipada com motor de 496 cv e rotores com 200 mm de diâmetro, foi desenvolvida a partir do apoio da engenharia brasileira na realização da instalação e testes da motorização, bem como na validação do motor em campo.

“a parceria entre as plantas da agco para o desenvolvimento de uma máquina inovadora proporcionou conhecimento à equipe brasileira de tecnologias de emissões e motorização sustentável existentes no exterior e que serão obrigatoriamente aplicadas também no Brasil”, destaca luiz ghiggi, vice-presidente de engenharia da AGCO América do Sul. “Em breve, a classificação tier 3 de emissões de motores será utilizada no Brasil e, por meio dos estudos e dos testes realizados para o desenvolvimento da colheitadeira MF Delta, os engenheiros brasileiros da Massey Ferguson já estão capacitados”, acrescenta.

Jairo Nether // Fotos: Banco de Imagens AGCO

MF Delta é eScolhiDa Máquina Do ano na agritechnica

28 //

SÉRIE MF 8700 É LANÇADA NA ALEMANHA // a Massey Ferguson lançou na maior feira mundial de máquinas agrícolas a nova série de tratores de alta potência MF 8700, com cinco modelos equipados com motores agco power, representados na mostra pelo MF 8737, que pode chegar a 400 cv. os novos modelos usam a tecnologia de redução catalítica Seletiva (Scr) - já consagrada na linha MF 8600 - que garante maior desempenho com menor consumo de combustível.

ao lado do Salão internacional de Máquinas agrícolas de paris, na França, e da eima internacional, realizada em Bologna, na itália, a agritechnica é considerada uma das mais importantes feiras do agronegócio mundial. em 2013, contou com 2.898 expositores de 47 países, recebendo ao longo de sete dias mais de 450 mil visitantes, que puderam conhecer o que há de mais moderno em tecnologia para o manejo da agricultura.

*com informações do programa Marcas e Máquinas, do Canal Rural.

agritechnica

a máquina premiada conta com a tecnologia híbrida já usada na colheitadeira MF 32Sr, lançada recentemente no Brasil, além de apresentar características inovadoras que ajudam a melhorar o desempenho na colheita e aumentar a eficiência, reduzindo o consumo de energia e combustível. Segundo richard Markwell, vice-presidente e diretor administrativo da Massey Ferguson para a europa, áfrica e oriente Médio, o prêmio é fruto do forte investimento no desenvolvimento dos novos equipamentos destinados à colheita. "estamos muito orgulhosos com o reconhecimento e devo agradecer a todos os nossos colegas da divisão de colheita pelas ideias inovadoras, trabalho duro e compromisso”, reforça.

Destaque também para os modelos MF 1525, que pesa apenas 825 kg, e MF 6615, com câmbio Dyna-6, específico para operar em áreas urbanas. outro conjunto que chamou a atenção do público foi o trator MF 7626, de 240 cv, acoplado a uma enfardadora MF 2270 xD, que produz fardos gigantes de 550 kg. os visitantes que passaram pelo estande da Massey Ferguson na agritechnica 2013 também tiveram a oportunidade de operar um simulador de implementos e acompanhar numa bancada as inovações tecnológicas do sistema de agricultura de precisão Auto Guide 3000.

MF 8737 poDechegar a 400 cV

29 //

Em Foco

OIMASA REALIzA AÇõES PARA PRODUTORES EM GOIÁS E MINAS GERAIS // no Dia de campo da concessionária oimasa, realizado em Bom jesus (go), no segundo semestre de 2013, foi apresentada a colheitadeira MF 32 Sr aos produtores da região e também aos convidados da loja. no mesmo período, a oimasa, em parceria com a cooperativa agrícola de cássia, em Minas gerais, proporcionou aos produtores locais o Dia de negócios, registrando a presença de 80 visitantes.

MASSEy FERGUSON MAIS UMA VEz É TOP // com mais de 31% das menções na edição 2013, a Massey Ferguson recebeu o prêmio top of Mind rural, promovido pela revista rural, pela 16ª vez consecutiva. a marca foi a mais lembrada entre os 721 agricultores e os 492 pecuaristas entrevistados, mantendo a liderança na categoria tratores. além disso, a Massey Ferguson foi eleita a marca preferida pelos leitores da revista e recebeu o prêmio top list rural 2013. Foram entrevistados 885 leitores para esta edição, dos quais 38% escolheram a Massey Ferguson.

GSI AGROMARAU LANÇA BEBEDOURO PARA FRANGO DE CORTE // a gSi agromarau, referência na fabricação de equipamentos para produção de proteína animal, lançou o nipple click2, um bebedouro exclusivo para frango de corte. acompanhando a evolução do segmento avícola, o produto - que está disponível em dois modelos: alta vazão (100 ml/minuto) e altíssima vazão (160 ml/minuto) - foi especialmente projetado para facilitar a liberação da água e oferecer uma hidratação adequada às aves, especialmente nos primeiros dias de alojamento.

30 //

MASSEy FERGUSON MANTÉM BONS RESULTADOS NA EXPOINTER 2013 // um dos principais destaques da expointer 2013, realizada em esteio (rS), foi a transmissão cVt (transmissão constantemente Variável) que equipa os tratores Massey Ferguson da série Dyna-Vt - MF 8670 e MF 8690, de 320 cv e 370 cv, respectivamente. outra linha muito procurada na feira foi a série MF 7100, conhecida por sua robustez e confiabilidade e que agregou mais qualidade aos seus tratores com o novo sistema hidráulico. no estande da marca, ações interativas mobilizaram os visitantes, como o celeiro de Fotos. Mais de 1,2 mil pessoas participaram da ação, que permitia ao público fazer uma foto e personalizá-la com molduras e efeitos. as imagens, além de serem entregues aos visitantes, foram publicadas em uma página online, na qual foram votadas. o autor da foto que recebeu mais votos ganhou um ipad Mini.

CONSóRCIO NACIONAL ENTREGA MAIS DE 150 MÁQUINAS NO PARANÁ E EM MINAS GERAIS // o consórcio nacional Massey Ferguson (cnMF) entregou 150 tratores na mega-assembleia realizada em conjunto com a concessionária augustin, em guarapuava (pr), em setembro de 2013. participaram 400 clientes e mais de cem cotas foram vendidas. já na mega-assembleia realizada em unaí (Mg), em parceria com a concessionária Safra, dez cotas foram contempladas. no evento, foi sorteado um carro zero quilômetro entre os 220 participantes.

CASAMENTO EM GRANDE ESTILO // o produtor rural Bruno jacó neuhaus foi ao encontro de sua noiva, jéssica Massolim, na igreja Matriz cristo rei, em não-Me-toque (rS), no seu trator MF 4297 recém-adquirido, no dia 10 de outubro de 2013. neuhaus é cliente da augustin, concessionária Massey Ferguson no rio grande do Sul e no paraná, e proprietário de 120 hectares de soja, 30 hectares de milho e 120 hectares de trigo em Victor graeff (rS). o MF 4297 faz parte da série de tratores mais vendida no Brasil. com design moderno, força, robustez, economia, conforto e simplicidade operacional, o modelo com potência de 120 cv possui ergonomia que facilita o acesso aos principais comandos do operador.

31 //

Em Foco

TRATORES MASSEy FERGUSON CONQUISTAM PRêMIO VISÃOAGRO 2013 // a Massey Ferguson foi a vencedora na categoria tratores do prêmio VisãoAgro 2013, concedido a profissionais, empresas e entidades que desenvolveram seus negócios com excelência e em prol do setor sucroenergético em diversas áreas do segmento. a premiação, entregue em ribeirão preto (Sp), foi recebida por Marco antônio gobesso, gerente de marketing de produtos Santal, marca de equipamentos específicos para o segmento sucroenergético incorporada pela agco. a Massey Ferguson oferece portfólio completo para cana-de-açúcar. os tratores mais indicados são os das linhas MF 8600 Dyna-Vt, MF 7000 Dyna-6 e MF 7100.

gerente De MarKeting e proDuto Santal receBenDo o prêMio ViSãoagro 2013

MASSEy FERGUSON APRESENTA PRODUTOS DE SEU PORTFóLIO NA FENASUCRO // o maior evento em tecnologia e intercâmbio comercial para usinas e profissionais do setor sucroenergético, a Fenasucro, teve a presença da Massey Ferguson em sua edição 2013, realizada em Sertãozinho, no interior paulista. a marca apresentou na feira seus maiores tratores, pulverizadores e enfardadoras. além disso, anunciou a comercialização das colhedoras e transbordos Santal. também estiveram na Fenasucro equipes das concessionárias Massey Ferguson das regiões nordeste e noroeste de São paulo – agromem, arakaki, Disma, Marao, oimasa e Stéfani –, que esclareceram dúvidas sobre produtos e indicarem soluções aos visitantes.

MASSEy FERGUSON APOIA 6O CONGRESSO NACIONAL DA BIOENERGIA // a Massey Ferguson participou do 6o congresso nacional da Bioenergia, que aconteceu em araçatuba (Sp). o gerente de marketing de produto colheitadeira e equipamentos forrageiros da agco, Douglas Vincensi, apresentou painel com informações e detalhes sobre a obtenção da biomassa utilizando os equipamentos de fenação Massey Ferguson. Realizado pela UDOP (Associação Profissional da indústria de Fabricação de álcool, açúcar, Similares e conexos), em parceria com a StaB (Sociedade dos técnicos açucareiros e alcooleiros do Brasil), o 6º congresso nacional da Bioenergia reuniu cerca de 1,2 mil congressistas em dez salas temáticas.

32 //

campo.aberto@agcocorp.com

portalcampoaberto.com.br

masseyfergusonglobal

www.massey.com.br

twitter.com/mf_brasil

envie comentários sobre o

conteúdo editorial da revista

campo Aberto ou dicas de

assuntos que você quer ler,

críticas e sugestões. escreva

para nós utilizando um dos meios

de contato ao lado:

onLinE

facebook.com/masseyfergusonglobal

twitter.com/mf_brasilcampo.aberto@agcocorp.com

você sabe que é já é hora de se tornar um menino do campo quando vê uma miniatura massey ferguson decorando o seu berço! Aya tollah // 9 de dezembro@terrorllyrical

recebi a revista campo Aberto em setembro. As reportagens são muito boas, mostrando uma pecuária de leite muito bem preparada e também plantações de arroz. estão de parabéns pelas matérias do nosso agronegócio brasileiro. e também por mostrarem os tratores massey ferguson que a cada ano estão melhores em tecnologia, força, beleza e conforto operacional. espero sempre receber a revista campo Aberto. obrigado!! Benedito Aldo Janoti // Jundiaí (sp)

em dezembro, matheus vinicius piva foi o fã massey ferguson do mês, o internauta mais engajado no perfil do facebook da marca no período. ele nos enviou uma foto da sua visita à fábrica em canoas, na região metropolitana de porto Alegre (rs). A revista campo Aberto agradece pelo reconhecimento à marca, matheus. volte sempre!matheus piva // 3 de dezembro

para mim, a massey ferguson é uma das melhores marcas de tratores que existe. se alguém está buscando uma máquina nova, entre em contato com as concessionárias da marca.lorenzo lozanolaguia // 10 de dezembro

A massey ferguson tem os melhores tratores. A cada dia nos surpreende com as suas novidades.erica solza // 9 de dezembro

o pulverizador da massey é um gigante, assim como a marca é um gigante em tecnologia embarcada.luis Junior // 5 de dezembro

trabalhei com um 200 horas. é um trator muito bom, econômico, bom de força e confortável. sem contar que massey é sempre massey.nathan correia de melo // 22 de novembro

33 //

imAgEm

o menino gabriel szabo acompanhava o final da colheita de trigo do seu tio Alberto quando

foi clicado pelo fotógrafo renan costantin. A foto foi feita na fazenda rincão comprido, em

guarapuava, região centro-sul do paraná, no dia 17 de novembro de 2013. em pleno domingo,

três colheitadeiras massey ferguson trabalhavam na lavoura, duas delas axiais, para alegria do

pequeno gabriel.

34 //