paiva, dulce de faria. história da língua portuguesa.pdf

8/15/2019 PAIVA, Dulce de Faria. História da Língua Portuguesa.pdf

1/63

[_ISBN 85 08 02816 ;

\-\

m

tHTl

século e mc1o, ou sqa do ltlÍCIO do

ulo XV

ilté

meados do século XVI,

c: 1pós

él

sepmc:Kélo

do CJalego, a lír1gué1

p o r t l i ~ u e s é l

se

af1rrna corno representéltlva de nova

rlaCIOilé:-llldélde

E um período de trilrlslc, lo,

piemo

de flutli


2/63

Direção

Benjamin Abdala Junior

Sarnira Youssef Campedelli

Preparação de texto

lldete Oliveira Pinto

Projeto gráfico/miolo

Antônio do Amarai Rocha

Coordenação de composição

Produção/Paginação em vídeo)

Neide Hiromi Toyota

Capa

Ary Normanha

Antonio Ubirajara Domiencio

E{::F:i I;:·J> . I·· ../2.: ' . : } . ~ ~ . i

;

iF ·'

;·;

:: : :· · · : · ~

: I :;

• ... Qi

',

A ~

""ó:'

· ~ - ~ \ ( \

•d.,

-.

t I 1rr::

00:.-. 0

r : · ::: 13

ISBN

85 8

02816 4

1988

Todos os direitos reservados

'•

Editora Ática S.A. - Rua Barão de lguape, 110

Tel.: PABX) 278-9322 - Caixa Postal 8656

End. Telegráfico

Bomlivro

- São Paulo

Sumário

Nota prévia

I - Notações histórico-teóricas

1

A língua literária

no

século XV

Fatores educativos e culturais

Importância

da

Gramática

2. O léxico

A prosa

Pragmática e preceptiva, 14; Retórica, 15; Narrativa, 17;

Vocabulário básico, 23; Arcaísmos, 26; Neologismos, 27.

A poesia

Vocabulário básico, 30; Arcaísmos, 31; Neologismos, 31.

3

Fonética e ortografia

Morfofonética

4. Morfologia

Substantivos

Adjetivos

Gradação, 44.

Pronomes

Artigos

Verbos

5

7

8

9

10

12

14

29

33

41

42

42

43

44

47

47


3/63

Numerais 51

Palavras invariáveis 51

Advérbios,

51;

Conjunções, 53; Preposições, 53; Interjei

ções, 54

5. Sintaxe e recursos estilísticos

56

Pronomes 56

Partitivo 7

Distributivos 58

Verbos 59

Regência verbal, 62; Verbos pronominais, 69; Perífrases,

70;

Expressões de tempo,

71

Conjunções -

A f r se

Períodos

Recursos estilísticos

Colocação

Verbos, 81; Sujeito,

82;

Pronomes átonos,

82;

Adjetivos qualificativos, 84

6.

Considerações finais

Textos anotados

72

76

77

79

81

86

89

1. Leal conselheiro, de D. Duarte 90

Notas 91

2. Crônica de D. João I, de Fernão Lopes 95

Notas 96

3. Crônica da tomada de Ceuta, de Gomes E. de Zurara _ 100

Notas

101

4. Menina e moça, de Bernardim Ribeiro

104

Notas

105

5.

Écloga

Basto,

de Sá de Miranda

109

111

otas

6. Romagem de agravados

e

uto pastoril português,

de Gil

Vicente 114

Notas 115

120

ocabulário crítico

Bibliografia comentada

122

l

J

Nota prévia

Este livro integra um conjunto de seis volumes, organizados pelo

Prof. Dr. Segismundo Spina, da Universidade de São Paulo, com o

título

História da Língua Portuguesa,

dentro da

Série Fundamentos.

Foram efetuados, nesse sentido, os seguintes recortes:

I - Século XIII e século XIV

Fundamentos

n. 21 por Oswaldo

Ceschin);

II - Século XV e meados do século XVI Fundamentos n. 22, por

Dulce de Faria Paiva);

III - Segunda metade do século XVI e século XVII

Fundamentos

n. 23, por Segismundo Spina);

V

Século XVIII

Fundamentos

n.

24

por Rolando Morei Pinto);

V - Século XIX

Fundamentos

n. 25, por Nilce Sant Anna Mar

tins) e

VI

Século

XX Fundamentos n. 26 por Edith Pimentel Pinto).

Embora cada volume guarde certa independência,

eles

não dei

xam de respeitar entre

si

padrões de uniformidade (internos e exter

nos) para uma visão sintética e objetiva da história de nossa língua,

desde suas origens portuguesas até às formas da apropriação brasi

leira. Permanece um mesmo sistema lingüístico, conforme poderá ser

verificado nos estudos teóricos que precedem

as

análises de text?s re

presentativos dos períodos que marcaram nossa língua literána.

Os editores


4/63


5/63


6/63


7/63


8/63


9/63


10/63


11/63


12/63


13/63


14/63


15/63


16/63


17/63


18/63


19/63


20/63


21/63


22/63


23/63


24/63


25/63


26/63


27/63


28/63


29/63


30/63


31/63


32/63

64 SINTAXE E RECURSOS ESTILÍSTICOS

VERBOS 65


33/63

ousar:

...

nom ousavom sahir polias portas

..

Fernão Lopes, Crónica

de

D. João I p. 55)

outorgar:

... os senhores dam dão) e

autorgam graadas

generosas) ..

mercees

mercês, favores) .. I)

temer:

... temendosse

temendo)

cayr

por ello por isto)

em

pecado ..

D. Duarte, Leal conselheiro, p. 122)

usar:

...

ss

no tempo da

paz

nom

h usarmos as armas

quando vehesse vies·

se a guerra nom as poderiamos soportar.

Fernão Lopes,

Crónica de D.

João I p. 50)

Do grande grupo citado, alguns verbos admitiam também apre

posição

começar, consentir, prazer, propor- e outros, apre-

posição em -duvidar fiar, cuidar. Exs.:

C :

começar:

... e

começaram de sobir

acima ..

Fernão Lopes)

... começavam

começavam)

sahir

do arravallde arredores) ..

Fernão Lopes,

Crónica de D.

João I p.

99)

Donde vos começarei I magoas minhas a contar?

Bernardim Ribeiro, Obras completas, v. 11, p. 95)

consentir:

... conssentir ser theudo ser tido)

em

conta ..

D.

Duarte,

Leal conselheiro,

p.

46)

Que

eu

vos não

consentira I entrar em

tanta privança intimidade)

Gil Vicente,

Obras completas,

v. V, p. 101)

... nem consentisse a algum seu nelles creer. .

Rui de Pina,

Crónica de El-Rei D.

João

II,

p.

151)

I)

PEDRO

D.

-

Virtuosa bemjeitoria.

Intr. e notas de Joaquim Costa.

3.

ed. Por

to, Empresa Industrial Gráfica, 1946, p. 25.

Em Zurara, o verbo pode vir acompanhado de

em:

. . querer

consentir no rrequerimento

pedido)

de

seus filhos ..

Crónica da tomada de Ceuta, p. 21)

prazer:

... disserem que lhes

prazia de

o servir ..

Fernão Lopes, Crónica de D. João I p. 69)

... era a elles rrequerido pedido)

se

lhes prazia outorgar aquello ..

Idem,

ibidem,

p. 70)

... cousas que a

homem

alguém, pessoa)

praz

que sejam ..

D. Duarte,

Leal conselheiro,

p. 94)

propor:

... cousas que por deos sic)

proposermos fazer

Idem,

ibidem,

p. 117)

... propoendo e despoendosse dispondo-se) logo a fazer

Com preposição

em:

duvidar- Exs.:

... dovidando

a

rressurreiçom

Idem,

ibidem,

p. 82)

Idem, ibidem, p. 29)

E naquesto nisto) nom devemos duvydar

Idem,

ibidem,

p.

155)

f i r

Exs.:

Assi fiei eu de vós/ toda a minha esmolaria esmolas).

Gil Vicente,

Obras completas,

v. V, p. 335)

Nunca mais ey hei) de fiar I em fidalgo desta sorte.

Idem,

ibidem,

v. V, p. 362)

Em Camões encontram-se ambas

as

regências também. Exs.:

...

e que tanto fiou de um fraco pau

Lus.,

V, 74)


34/63


35/63


36/63


37/63


38/63


39/63


40/63


41/63


42/63


43/63


44/63

88

CONSIDERAÇÚES

FINAIS

Da primeira para a segunda metade do século XVI, p o i ~ a lín


45/63

gua portuguesa prossegue na sua evolução, em mais larga escalaera-

pidez, na parte do léxico, que passa por dois processos opostos: de

um lado, o afunilamento das formas vigentes e, de outro, o alarga

mento do vocabulário pela substituição daquelas formas, quer por

termos extraídos diretamente do latim literário, quer pela entrada de

inúmeros neologismos de outras procedências; a morfologia e a sin

taxe vão-se regularizando gradativarnente, e a língua, trabalhada pe

los autores renascentistas, ingressa na fase

moderna .

A despeito disto, coexistem no decorrer do Quinhentismo a lín

gua de cultura inovadora) e a tradicional: uns autores passam a usar,

de preferência, a primeira; outros s servem de ambas, segundo os

objerivos e o caráter de suas obras, e outros ainda como Gil Vicente)

aproveitam os traços arcaizantes

da

segunda, para caracterizar, seja

a linguagem popular citadina ou campesina, seja a regional.

/

extos

anotados


46/63


47/63

9 LEAL

CQ \SELHEIRO

DE D DUARTE

bonos . A nasal caiu, nasalizando a vogal anterior bõos, contudo,

freqüentemente, a nasalidade deixava de ser indicada na época.


48/63

Nesta passagem a frase e o período são correntes e relativamen

te simples, apesar das pequenas inversões. Os parágrafos, segundo

o organizador, são indicados por sinais denominados caldeirões, que

nos serviram de guias para formá-los. Pode-se notar que não são dos

mais longos e complexos, porém apresentam uma das marcas signifi

cativas do estilo medieval na organização e na conexão das frases que

compõem o período: a repetição d coordenativa

e

no segundo pa

rágrafo:

E

fynalmente ... E desy ... "

2

Crônica de D João

I de

ernão Lopes

Outros scprevem isto per comtrairo

1),

e desta opiniom nos praz

2) mais, dizemdo que em casa deste Prioll 3) dom 4) Alvoro 5)

Gomçallvez, amdava hüu gram 6) leterado

7)

e mui 8) profundo

astrollogo (9), que chamavom (10) meestre (11) Thomas. E per este

comtom que soube o Prioll (12), que hüu de seus filhos avia de seer

veemcedor 13)

de

batalhas, e que este era NunAllvarez

14)

Pereira.

E mostrasse 15) claramente seer assi (16), porque viimdo 17)

dom frei

18)

Alvoro Gomçallvez a casa delRei (19) dom Fernando,

aderemçar seus feitos (20), pedio (21) por mercee (22) a elRei que to

masse NunAllvarez por seu morador 23), da qual cousa 24) prazemdo

a elRei, outorgou de o fazer (25). E o Prior se partio

26)

pera (27)

suas terras, e hordenou de (28) mamdar seu filho aa corte; e amte

(29) que o mandasse, chamou Martim Gomçallvez de Carvalhal , tio

de NunAllvarez irmãao (30) de sua madre (31), e deulhe juramento

(32), que hüu cousa que lhe descobrir queria (33), que numca a dis

sesse ao dito (34) NunAllvarez. E prometido per elle (35)

de

o guar

dar em segredo, emtõ (36) lhe disse o Prioll como

37)

queria mandar

seu filho corte, e elle por seu ayo (38) per a o emsinar.

(Fernão Lopes, Crónica

e

D. João I, texto anotado compre

fácio, notas e glossário

de

Joaquim Ferreira, 2. ed., Porto, Do

mingos Barreira [s.d.] p. 81 (Coleção Portugal).)


49/63


50/63


51/63


52/63


53/63


54/63

108 MENINA E MOÇA, DE BERNARDIM RIBEIRO

Quanto à frase, ainda temos o emprego excessivo da partícula

que,

sobrecarregando demasiadamente os períodos, via de regra, bas


55/63

tante longos. As inversões não são muito violentas: alguns adjuntos

adverbiais antecipam-se aos verbos; na oração " ... que de arvoredos ...

cheo he , o verbo vai para a parte final e o complemento nominal

do adjetivo

cheo

segue-se a

que,

logo no início. A colocação do ver

bo, finalizando orações, repete-se algumas vezes: "tres ou quatro

ve-

zes cahi ; " ...

um pouco

estava ; " ...

com mais trabalho

se podia

aver ;

" ... no meo della

estava ;

" ... por força alli

estava .

Os

adjetivos (adjuntos adnominais) ainda precedem

os

substan

tivos, mas com menor freqüência do que nos textos anteriores e seu

emprego

já

revela certa escolha estética:

deleitosas

sombras; alguns

implicam animização de coisas inanimadas: noutes

caladas, saudoso

tom (referindo-se ao ribeiro), agoa ...

mansa,

penedo

imigo.

No último parágrafo há todo um processo de personificação e

comparação metafórica de tal modo que a natureza parece comparti

lhar do sofrimento da heroína: o rochedo aborrecendo a água por

impedi-la no seu caminho, as desventuras opondo-se aos desejos da

moça; a água a correr mais depressa para afastar-se do penedo inimi

go, assim como a personagem corre para fugir ao calor e, provavel

mente, às próprias amarguras.

_

Écloga Basto

de

Sá

de

iranda

Bieito que é isto, Gil, que andas triste,

despois que entrou este Abril?

Não

sei

que demo te viste,

1)

que tu não pareces Gil.

Amigo, onde te sumiste?

Ulo

2)

aquele grande amigo,

de limpos bofes lavados,

3)

daquele bom tempo antigo?

que assi falava contigo

tu comigo

os

teus cuidados?

4)

Assi tão só te vieste (5),

forte burrão

6)

foi o teu

Tanto d'amigo esqueceste

7)

como aqui tinhas de teu

nem a mim não mo disseste.

8)

Ora diz-me (9), se te apraz:

despois

de

tanto sol posto 1

O)

tal inchaço (orgulho) inda

11)

em ti jaz?

Arrenega

12)

o mal, que traz

sempre à memoria mau rosto.

13)


56/63


57/63

Marta Mao quebranto que os quebrante (1)

porque vam

aportunar

(2)

pera

ajudar a enganar

NOTAS 115

V. 465


58/63

Romagem

de agravados

uto pastoril

português

de

il Vicente

Colopêndio Nam sey se sey o que digo,

que 1) cousa certa nam (2) acerto;

se fujo do meu perigo, v. 230

cada vez estou mais perto

de ter mor (3) guerra comigo.

Prometem-me huns vãos cuydados (ilusões)

mil mundos favorecidos (favores amorosos)

com que seram descansados (apaziguados)

v 235

e eu ach'os todos mudados

em outros mundos perdidos (as ilusões desfazem-se).

Já nam

ouso de

(4)

cuydar (preocupação amorosa),

nem posso estar sem cuydado;

mato-me (esforço-me) por me matar (causar mal)

v 240

onde estou nam posso estar

sem estar desesperado.

Parece-me quanto vejo

tudo

triste com rezam:

cousas que nam vem (5) nem vam (vão),

essas sam as que desejo,

e todas pena (sofrimento) me dam.

'v.

245

\

1

üa cachopa anarante

cum rascão (3) do mao pesar? (4)

Branca Eles sam os presidentes

(5)

e os mesmos requerentes (6),

e

se

lhes dizeis que é mal

tornam

a culpa ao sinal (7)

e eles fazem-se inacentes.

v.

470

(Gil Vicente, Romagem de

agravados ,

em suas

Obras com-

pletas coord. do texto, introd. notas e glos. do Dr. Álvaro J.

da Costa Pimpão, Barcelos, Ed. do Minho

[1956]

p. 328.)

Joanne Ó Déxemo (1) que t'eu digo (2),

que (3) porque isso he ja sabido,

ando eu assi trans ido (repassado, trespassado), v. 220

e o Demo anda comego (4).

Renego (5)

ora

(agora) d'enha (6) mãy (7),

porque as lágrimas me saem

(8)

o dia que 9) te nam vejo (10);

e

tu

me

(11)

tens tal entejo (aversão,

má

vontade),

v

225

que os espritos (12) se me caem (13).

Caterina Choros maos chorem por ti; (14)

quem te manda a ti (15) chorar?

(Gil Vicente, Auto pastoril português" em suas Obras com-

pletas

p. 101.)

otas Gil Vicente nasceu no ano de 1465 (ou 1475) e morreu en

tre 1536 e 1540.

Sua carreira iniciou-se em 1502 com o Monólogo do vaqueiro

e encerrou-se em 1536 com a peça Floresta de enganos.

Além de peças teatrais, escreveu poesias e outras composições

menos importantes.

As obras de

teatro

de Gil Vicente (mais de

quarenta

e

quatro)

foram ordenadas pelo filho, Luís Vicente, que as publicou em 1562,


59/63


60/63

VOCABULÁRIO CRÍTICO 121

Historiografia: a arte de escrever história geralmente dada como en-

cargo a um cronista,

por

um rei ou pelo Estado.


61/63

ocabulário

crítico

Animização:

figura de estilo relacionada à personificação; atribuição

de qualificativos próprios do ser humano a objetos inanimados

e/ou

abstrações.

Arcaísmos: vocábulos, formas ou construções sintáticas que saíram

de uso na língua corrente e nela refletem fases anteriores nas quais

eram vigentes.

Cronicões: livros de gênero histórico em que s narravam fatos rela-

cionados com a vida de personagens reais ou acontecimentos his-

tóricos da nação portuguesa.

Currfculo: conjunto das matérias de

um

curso.

Estrangeirismo: empréstimo vocabular ou sintático não integrado na

língua nacional, como galicismos, anglicismos etc.

Evolução fonética: conjunto de mudanças paulatinas e graduais que

sofrem os fonemas das palavras no decorrer do tempo.

Formas divergentes: dois ou mais vocábulos de uma língua que têm

a mesma etimologia origem).

Galicismo

ou

francesismo:

empréstimo vocabular do francês.

Hispanismo: empréstimo vocabular do espanhol.

Metonfmia: figura de estilo que consiste no emprego de um vocábulo

ou expressão lingüística em lugar de outro com o qual estabelece

uma relação constante e lógica de contigüidade.

Neologismo: inovação lingüística vocabular ou sintática com intro-

dução recente

m

uma língua.

Nobiliários: nome por que passaram a ser conhecidos, depois do sé-

culo XVII, os Livros de linhagens que registravam genealogias de

famílias nobres, fatos históricos ou lendários da nação portuguesa.

Passo: também passagem

t recho

de um autor ou de uma obra

citada.

Personificação: figura de retórica ou de estilo que consiste em atri-

buir vida ou qualidades humanas inclusive fala) a seres inanima-

dos, irracionais, abstratos, ausentes ou mortos.

Trivium e Quadrivium: conjunto das sete artes liberais ensinadas nas

universidades medievais. O Trivium compreendia Gramática Dia-

/ética ou Lógica e Retórica; o Quadrivium Aritmética Geome-

tria Astronomia e Música.

Significado:

parte inteligível, conceito contido no significante.

Significante: corpo fonológico do vocábulo.

Variante: forma de expressão lingüística diferente de outra, mas com

o mesmo conteúdo em relação a ela.


62/63


63/63

paiva, dulce de faria. história da língua portuguesa.pdf

Documents