Meio: Imprensa

País: Portugal

Period.: Diária

Âmbito: Informação Geral

Pág: 28

Cores: Cor

Área: 25,50 x 30,00 cm²

Corte: 1 de 3ID: 71805049 19-10-2017

Novo Astérix de Ferrix e Conradix até parece um dos antigos

Banda desenhada. O desenhador vive no Texas e o argumentista em França, mas de dois em dois anos publicam um novo álbum dos loucos gauleses. Igualar o sucesso de Goscinny e Uderzo não era coisa fácil mas a prova está superada

JOÃO CÉU E SILVA

Poucos são os livros que chegam às livrarias de quase todo o mundo e raros os que atingem cinco mi-lhões de exemplares na edição de lançamento. Então, se for um ál-bum de banda desenhada ainda é mais improvável, como é o caso do novo álbum da dupla Astérix e Obélix, Astérix e alkwisitálica, que teve um número infinitamente in-ferior, seis mil, na primeiríssima edição em 1961.

O álbum sai hoje em França e Portugal em simultâneo e por essa razão a dupla dos atuais criadores - que sucede a Goscinny e Uderzo - veio a Lisboa promover o Transi-tálicaexcecionalmente. Agora, se-gue-se a publicação em mais 23 países, somando novos milhões aos 370 já impressos desde que em 1959 este herói foi criado para sair na revista Pilote e dois anos depois reproduzido no nosso país na re-vista Foguetão, sendo só em 1967 que o primeiro álbum, Astérix, o Gaulês,saiu em português.

Jean-Yves Fe-rri e Didier Conrad, respetivamente os novos argu-mentista e desenhador, observa-ram a edição portuguesa com toda a atenção. Gostaram do que viram e estavam bem-dispostos para a primeira conversa sobre o seu terceiro Astérix. Quarenta mi-nutos antes leu-se o único exem-plar que estava fora dos cofres da editora de modo a poder fazer-se a entrevista.

A dupla comporta-se como se fossem eles próprios personagens da aldeia gaulesa onde vivem os destemidos heróis e interrompem a conversa ora em cochichos ora em piadas próprias de quem se chamasse Ferrix e Conradix...

Estavam curiosos em saber qual era a primeira opinião sobre a nova aventura e aceitam quando se lhes diz que o único problema é ode a história precisar de mais algumas páginas para não terminar quase abruptamente. Concordam, e Fer-rix garante que sentiu essa falta de espaço ao não poder ultrapassaras 48 páginas que o livro pode ter. Aproveita-separa perguntar se As-térix nunca terá um álbum duplo

"César é hábil no final e recebe aplausos de todos mas a situação não passa de um aproveitamento político"

"O primeiro mês é para afinar a história juntos. Os seis meses seguintes é o tempo do argumento, até ao fim do ano o desenho e depois a arte final"

ao longo da sua existência e perce-be-se que lhes agradaria a ideia, mas logo confessam que "os edito-res jamais autorizariam". Dão como exemplo a necessidade de um ou-tro autor, Edgar P. Jacobs, o ter feito nos álbuns de Blake e Mortimer, mas o assunto fica por aí.

O que traz de novo este Astérix e a Transitálica? Uma coisa se pode dizer, lê-se à velocidade da corrida que serve de suporte à história. Conta-se só um pouco: as estradas do império romano estão cheias de buracos, situação que o "minis-tro" responsável nega e, em deses-pero, anuncia uma prova automo-bilística por todas as províncias de Itália para mostrar que as vias ro-manas estão transitáveis. Quando César sabe do evento, só tem uma

Didier Conrad (à esquerda) e Jean-Yves Ferri estiveram em Lisboa para apresentar o novo álbum de Astérix e Obélix

exigência: o vencedor tem de ser um romano e nunca um bárbaro conquistado. É aqui que surgem Astérix e Obélix, ou melhor dizen-do, o segundo com grande desta-que, pois desta vez é ele o principal herói da história.

A partir daqui, estamos na pági-na 8, nada mais se revela, apenas que se lê de uma penada até ao fim, deixando o leitor curioso so-bre o que vai acontecer nas quatro dezenas de páginas que se se-guem.

É preciso prestar muita atenção para se perceber que este Astérix é

Meio: Imprensa

País: Portugal

Period.: Diária

Âmbito: Informação Geral

Pág: 29

Cores: Cor

Área: 10,78 x 30,00 cm²

Corte: 2 de 3ID: 71805049 19-10-2017

Astérix e a TranattaUca Didier Contrad e Jean-Yves Ferri Editora ASA PVP: 10,90 euros

desenhado por Conradix, porque o estilo de ilustração está muito pró-ximo do de Uderzo. Ajuntar àgran-de fluidez do argumento está um traço que faz esquecer que estamos perante um trabalho dos sucesso-res, de tão conseguido. Conradix confirma: "Sim, estou cada vez mais à vontade a desenhar." Ferrix completa: "O desenho está muito mais livre porque sentimos menos inquietude por participar no mun-do Astérix. E preciso não esquecer que ele é um símbolo da França. Ainda por cima, Uderzo usou vá-rios estilos ao longo da sua vida e nós tínhamos de optar, e fizemo--lo pelo registo que era o mais de-sabrido."

Também existem situações no-vas no argumento de Ferrix, pois nota-se a presença de mais perso-nagens femininas com um papel ativo na história, bem como de uma fuga ao cenário tradicional da aldeia gaulesa, não desaparecen-do o habitual jantar que celebra o regresso de Astérix e Obélix - e Ideafix, claro -, com o bardo amor-daçado para não cantar. Ferrix avisa que a única dificuldade foi encontrar símbolos para repre-sentar a Itália daquela época, pois a maioria das referências que iden-tificam o país são as do Renasci-mento.

Entre as novas personagens está Coronavírus, um condutor masca-rado que criará muitas surpresas; pela segunda vez surge um lusita-no; e existemtemas que jamais en-traram em qualquer dos 37 álbuns da série, como é o caso da globali-zação e das referências às diferen-ças entre os povos do Sul e do Nor-te da Europa, bem como o cenário

da Península Itálica, próprio para mostrar que Roma dominava vá-rias culturas e sociedades, nem sempre satisfeitas com esse poder central. Astérix e Obélix já tinham estado em Roma (Astérix Gladia-dor e Os Louros de César), mas nunca fora dessa capital, em con-vívio com vénetos, úmbrios, etrus-cos, oscos, messápios, apúlios. "A Itália não se resume a César, a Ro-ma e ao Coliseu! Demo-nos conta de que já era tempo de Astérix e Obélix ficarem com uma ideia mais exata sobre aquilo que era ver-dadeiramente a Itália", explicam Didier Conrad e Jean-Yves Ferri. Além de que esse cenário geográ-fico, diz Conradix, foi uma home-nagem a Uderzo, nascido em Itá-lia: "Obélix era de quem mais gos-tava, portanto era lógico fazer dele a vedeta"

Quanto ao papel importante que César tem neste livro, Conra-dix considera impossível de fugir: "A história passa-se nos territórios governados por Roma e ele defen-de o seu campeão." O mesmo refe-re em relação à inovação que é a presença das personagens femini-nas com mais força de sempre: "É

muito bom desenhar mulheres e demos um papel muito importan-te a duas 'amazonas' que condu-zem uma das quadrigas em com-petição." Quanto aos lusitanos presentes, reclama,se do pequeno papel, mas Ferrix responde que "têm vindo a ganhar papéis cada vez maiores e desta vez terão uma recompensa muito importante no final".

Para ambos os autores é neces-sário "ter muito cuidado na esco-lha dos temas porque Astérix já es-teve em todos os lados e em todas as situações". Ferrix acrescenta que a opção em Transitálica era "fazer um álbum diferente do anterior, que tinha um tema muito sério -o controlo da informação - e desta vez quisemos mais diversão".

Para Conradix, esta é uma das "raras séries de banda desenhada que podem ser lidas e relidas atra-vés de gerações sucessivas. Creio que há cada vez mais jovens leito-res apesar de terem outros meios que os de antigamente não pos-suíam". Ferrix acrescenta que "as séries antigas funcionam melhor nas continuações que estão a ser feitas por sucessores e vemos mui-tos jovens nas nossas apresenta-ções. É preciso fazer a história de modo a que eles a compreendam.

A meio da conversa pergunta-se a Ferrix e a Conradix como nasceu a ideia para este álbum. A resposta do desenhador é desconcertante: "Estávamos no Festival de Locam° e tonvivíamos com pessoas que vi-nham de várias locais e que conta-vam a sua história com paixão. En-tão, surge a ideia de colocarAstérix e Obélix entre os povos da Penín-sula e mostrar as diferenças entre os que Roma queria pacificar."

Mais uma vez, este novo álbum mantém uma periodicidade de saída a cada dois anos. Como é que se faz um álbum neste período, principalmente quando o dese-nhador vive noTexas e o argumen-tista em França? Conradix garante que não é assim tão complexo e Ferrix brinca, mais uma vez, ao di-zer que ainda bem que "não são obrigados a conviver". Segundo Conradix, "todo o trabalho de pre-paração é feito durante a promo-ção - como esta em que estamos-, porque vivemos juntos a maior parte destes dias, pelo menos um mês. Depois, trocamos ideias por e-mail ou por Skype e resolvemos os problemas. Dois anos é o tem-po necessário para fazer um novo Astérix".

Meio: Imprensa

País: Portugal

Period.: Diária

Âmbito: Informação Geral

Pág: 1

Cores: Cor

Área: 5,53 x 5,97 cm²

Corte: 3 de 3ID: 71805049 19-10-2017

euro_ milhoes ESTA SEXTA

O QUE FARIA COM .18 Pro.doklogol e Moo., co 1C +na : Lmbe Dcmc Cocos 804 »3 3T? Cor.*

O» pirookocce...1....d.... do. vala vai..im o 000 o.luu • I • •

441$ JOGOS

Saiba mais em www.epal.pt

Adira à fatura por e-mail e ganhe um VALE 3 EXPERIÊNCIAS (oferta imediata)

Linha gratuita I 800 201 600

W/0 EPAL „

ECO EPAL Maio• 7 — voo

PUB

I WWW.DN.PT Ano 153.0 N.° 54 238 1,20euros

Diretor Paulo Bald.aia Diretor adjunto Paulo Tavares Subdiretores Joana Petiz e Leonidio Paulo Ferreira Diretor de arte Pedro Fernandes I NT - FEIRAI 19.10,1

FOGOS COSTA TROCA IV AIS DÉFICE POR VAIS PREVENÇÃO E LEVA MIGO ADJUKTO Estratégia Governo admite rever metas do défice por causa dos incên-dios Reação Como Costa respondeu a Marcelo Mudança Eduardo Cabrita na Administração Interna, Pedro Siza Vieira é o novo ministro adjunto Desafios As cinco tarefas que o novo MAI tem pela frente Reportagem Ainda sem luz, Arganil renasce a conta-gotas. Pinhal de Leiria "não era limpo há uma década" RASA A9

g

kAH

FUNÇÃO PÚBLICA PENALIZA AO DAS REFORMAS ANTECIPADAS SUBIU 42%

CASO DE TANCOS

Armas roubadas abrem conflito entre Ministério Público e militares PÁGS. 10 E 11

FUTEBOL

Derrotas de Sporting e Benfica complicam a vida aos leões e deixam águias com um pé fora da Champions PÁGS. 34 E 35

CULTURA

Pintura de Van • Gogh no, cinema

feita em desenhos animados

Novo álbum de Astérix chega hoje às bancas e até parece um clássico PÁGS. 28 A 90