guia profesores cartilla 4

8/17/2019 Guia Profesores Cartilla 4

1/78

Guäa k` usi para `e da`stri

E`btura

y Bidpiscbcòf`f @spañie

Autiras?\atrcbca Xae`fzu`ea ^.

Dartma Ececafa Ocdãf`zXae`rc` Isirci

Buarti graki k` `fs`ñafza prcdarca


2/78

E`btura y Bidpiscbcòf `f @spañieGuäa k` usi para `e da`striBuarti Graki

K`r`bmis ̂ `s`rvakisBipyrcgmt © >


3/78

Äfkcb`

Bapätuei C

Darbi bifb`ptuae .......................................................................................;

Bapätuei CC

Eis dafuae`s bidi ufa m`rradc`fta ............................................. 3

Bapätuei CCC

Bòdi cdpe`d`ftar eis dafuae`s k` E`btura y

Bidpiscbcòf ̀ f @spañie ..........................................................................12

Bapätuei CX

Bòdi cdpe`d`ftar ufa ufckak kckábtcba ....................................>=

Has` k` `xpeirabcòf ..................................................................... 2>

Has` k` abearabcòf ......................................................................... 20

Has` k` apecbabcòf ......................................................................... 23

Bapätuei X

Aebafb` y s`bu`fbca .................................................................................;>

Bapätuei XC

@strat`gcas y r`bursis bidpe`d`ftarcis .....................................07

Ncnecigrahäa ....................................................................................................78


4/78

; • Guäa k` usi para è da`stri

Ea s`rc` k` dafuae`s k` E`btura y Bidpiscbcòf `f @spañie `stá hufkad`f-

taka `f ea pr`dcsa k` qu` ea e`btura y ea `sbrctura sif manceckak`s qu` s`

k`sarrieeaf a ei eargi k` ea `sbiearckak y buyi apr`fkczao` k`n` `fs`ñars`

‒gucars`‒ k` daf`ra `xpeäbcta, s`bu`fbcae y scst`dába (Irkòñ z̀, 1332).

@sta `fs`ñafza part` kè prcfbcpci k` qu` è k`sarrieei kè e`fguao` `stá

`str`bmad`ft` ecgaki ae k`sarrieei kè p`fsadc`fti (Xygitsjy, 13=8). @s pir

`sti qu` eis dafuae`s s` `fhibaf `f priv``r k` m`rradc`ftas a eis aeudfis

bif eas buae`s pu`kaf anirkar, bidpr`fk`r, usar y prikubcr k` daf`ra `-

bc`ft` y `strubturaka kcsftis pis k` t`xtis, bifkcbcif`s f`b`sarcas para

bifsieckar ea bapabckak para ―apr`fk`r a apr`fk`r—.

Ei aft`rcir `stá `str`bmad`ft` ecgaki ae `fhiqu` bidufcbavi, s`gÿf

è buae, s` aafza è k`sarrieei k` eas manceckak`s ecfgõäsbas (`sbubmar, ma-

near, e``r, `sbrcncr) k` ufa daf`ra sòecka y autãfba `f tafti s` peaftà ae

`stukcaft` uf apr`fkczao` `f uf bift`xti scgfcbavi. @sti `s, hufkad`f-

taed`ft`, nasaki `f eas fibcif`s k` pripòscti bidufcbavi y aukc`fbca(Wckkiwsif, 137=).

Kakis `stis hufkad`ftis, a biffuabcòf s` `xpecbaf eis prcfbcpcis cd-

peäbctis `f eis dafuae`s bif r`sp`bti ae k`sarrieei k` ea bidpr`fscòf k`

e`btura, prikubbcòf k` t`xtis y è prib`si dcsdi k` apr`fkczao .̀

Rinr` ea bidpr`fscòf k` e`btura

@f eis dafuae`s k` E`btura y Bidpiscbcòf ̀ f @spañie s` bifbcn` ea bidpr`f-

scòf k` e`btura bidi uf prib`si bigfcvi pir d`kci kè buae s` afaecza uf

t`xti `f sus bidpif`ft`s scftábbi, s`dáfbi y pragdábi y eas rèabci-

f`s `ftr` èeis.

K` `sta hirda, y `f bifbirkafbca bif eis Ecfàdc`ftis Burrcbuear`s k` ea

E`fgua Bastèeafa pripu`stis pir ̀ e Dcfcst`rci k` @kubabcòf Fabcifae (D@F,

Bapätuei C

Darbi bifb`ptuae


5/78

Buarti Graki • 0

13==), uf `stukcaft` eigra bidpr`fk`r uf t`xti buafki pu`k` kar bu`fta

ab`rba k` quã kcb` (cfhirdabcòf t`xtuae, cfh`r`fbcae y bräbi cft`rt`xtuae),

bòdi ̀ stá irgafczaki (`strubtura t`xtuae) y buáe `s su pripòscti bidufcba-

vi (s`gÿf è bift`xti y ea aukc`fbca).

K` abu`rki bif Xaf Kcoj y Jcftsbm (13=2), `f `st` prib`si bigfcvi qu`

cdpecba ea bidpr`fscòf, è e`btir ck`fba ` cft`rpr`ta fcvè`s kè t`xti qu`

vaf k`sk` eas paeanras (dcbri`strubturas) y eas pripiscbcif`s i ckàs (da-

bri`strubtura) masta ea `strubtura geinae k`ftri k` ea buae tikas eas part`s

kè t`xti `f`f s`fki (sup`r`strubtura).

\ara eigrar `sti, `f eis dafuae`s k` E`btura y Bidpiscbcòf ̀ f @spañie s`

cfbirpiraf kch`r`ft`s `strat`gcas qu` apuftaf ae k`sarrieei k` manceckak`s

k` p`fsadc`fti tae`s bidi? ck`fbar, s`bu`fbcar, beascbar, bat`girczar,

k`sbrcncr, bidparar, g`f`raeczar, argud`ftar: manceckak`s cdpecbakas, a su

v`z, ̀ f ea bidpr`fscòf y prikubbcòf k` kcsftis pis k` t`xtis buyi pripò-

scti `s k`sbrcncr, farrar, `xpecbar, k`fcr i argud`ftar.

K`sk` è pufti k` vcsta k` ea kckábba, ea guäa kè da`stri a travãs k`

`st` prib`si bigfcvi k`n` s`r bifscst`ft` bif uf `fhiqu` bifstrubvi y

r``xcvi (d`tabigfcvi).

@sti `s, ee`var ae `stukcaft` k`sk` è peaftàdc`fti k` mcpòt`scs ab`rba

kè bift`fcki y ̀ e scgfcbaki -k` ufa paeanra, k` ufa irabcòf, k` uf tuei, k`

ufa cdag`f, k` ufa darba t`xtuae, k` ufa hu`ft` i väfbuei cft`rt`xtuae-, has`

`f ea buae cft`rabtÿaf bifibcdc`ftis pr`vcis y `xp`rc`fbcas pr`vcas k` e`btu-

ra kè ̀ stukcaft`, masta birrinirar kcbmas mcpòt`scs bif ̀ vck`fbcas t`xtuae`s

y bif sus birr`spifkc`ft`s bif`xcif`s eògcbas, tafti k`ftri kè t`xti bidi,

buafki sà f`b`sarci, bif su bift`xti bidufcbavi. [iki `sti, pripcbcafki

ea kcsbuscòf, ea argud`ftabcòf y ea k`fcbcòf k` bifs`fsis razifane`s.

Rinr` ea prikubbcòf k` `sbrctis

R`gÿf Rdctm (Bassafy, 13=3), para apr`fk`r a ̀ sbrcncr may qu` ―e``r bidi uf

`sbrctir—. @e autir arda qu` fcfgÿf dafuae k` gradába ka ea piscnceckak

k` san`r bòdi s` ̀ sbrcn` uf t`xti sc fi s` ma e`äki y afaeczaki ufi. Bifbeuy`

qu` siei `f uf t`xti `sbrcti pir itri (dás `xp`rti) s` pu`k`f `fbiftrar eis

bifibcdc`ftis y `strat`gcas f`b`sarcis para san`r bòdi hufbcifa ea e`fgua

`sbrcta.


6/78

8 • Guäa k` usi para è da`stri

@st` `s uf hufkad`fti `s`fbcae k` eis dafuae`s k` E`btura y Bidpi-

scbcòf `f @spañie . @e afáecscs t`xtuae p`rdct` bidpr`fk`r ufa e`btura y, ae

dcsdi `dpi, `s ea ―pu`rta k` `ftraka— a ea `sbrctura. K`sk` `st` pufti k`

vcsta, eis ̀ stukcaft`s apr`fk`ráf, bif eis dafuae`s, a ̀ sbrcncr kcsftis pis

k` t`xtis a parr kè afáecscs (d`tabigfcbcòf) k` eis dcsdis.

Eas manceckak`s k` ̀ sbrctura, ae cguae qu` eas k` e`btura, scgu`f ufa ruta ̀ f

`spcrae qu`, `f eis dafuae`s, bidc`fza bif ea `strubtura k` paeanras, hras`s

y irabcif`s, masta ee`gar a ea k` t`xtis bidpe`tis y bidpeòis (k`sk` uf siei

párrahi masta t`xtis k` varcis párrahis). @f `st` apr`fkczao`, eis `stukcaft`s

vaf cfbirpirafki a su `sbrctura ̀ e`d`ftis scftábbis, s`dáfbis y pragdá-

bis baka v`z dás sisbakis qu` e`s p`rdcráf bidufcbars` `h`bvad`f-

t` pir `sbrcti (`, cfbeusi, iraed`ft`).

Amira nc`f, è abti k` `sbrcncr bifee`va varcis prib`sis k` p`fsadc`fti

qu` vaf k`sk` ea g`f`rabcòf k` ckàs masta ea `kcbcòf, pasafki pir ea r`kab-

bcòf y ea r`vcscòf. Kuraft` `st` badcfi, è `stukcaft` k`n` sieubcifar pri-

ne`das k` pi r`tòrcbi y k` bift`fcki (Rbarkadaeca y N`r`ct`r, 13=7) qu` e`

p`rdcráf apr`fk`r.

\ara `fhr`ftars` a quã `sbrcncr, bòdi mab`rei y bòdi san`r qu` è t`xti

budpe` bif su pripòscti bidufcbavi, s` r`quc`r` qu` ̀ e `stukcaft` us` ̀ s-

trat`gcas y apecqu` eas manceckak`s k` p`fsadc`fti y k` e`fguao` akqucrckas a

travãs k` ea e`btura bidi, pir ̀ o`dpei? ck`fbar uf t`da, ̀ fhibar ufa ckà

prcfbcpae y ufas ckàs k` apiyi para k`sarrieearea, `sbig`r uf tuei apri-pcaki, beascbar cfhirdabcòf, o`rarquczarea y irgafczarea `f uf peaf pr`vci:

bif`btar ckàs, hragd`ftis, párrahis. \araeèad`ft`, `s hufkad`ftae qu` è

prih s̀ir guä` `xpeäbctad`ft` ̀ strat`gcas para eigrar ea auti y bi-r`vcscòf, asä

bidi ea `kcbcòf fae kè t`xti para `h`btis k` punecbabcòf (mab`r pÿnecbi è

t`xti). [iki `sti, bif è f k` prikubcr t`xtis s`gÿf ―eas f`b`sckak`s k`

abbcòf y k` bidufcbabcòf— k` eis apr`fkcb`s (D@F, 133=).

Rinr` ̀ e prib`si k` apr`fkczao`

Eis dafuae`s k` E`btura y Bidpiscbcòf ̀ f @spañie ̀ stáf ̀ strubturakis bif-

sck`rafki kis asp`btis ̀ s`fbcae`s kè apr`fkczao`, cfspcrakis ̀ f è ̀ fhiqu`

k` ea @fs`ñafza para ea Bidpr`fscòf (Rtif`, >


7/78

Buarti Graki • 7

apr`fkcki) y p`fsar bif `xcnceckak (d`tabigfcbcòf) k`ftri kè dar-

bi k` ufas bidp`t`fbcas i d`tas pr`vcad`ft` trazakas i `stane`bc-

kas `f uf burräbuei.

@f `st` s`fki, ei qu` p`rdct` vcscnceczar è apr`fkczao` i ea bid-

pr`fscòf k` uf `stukcaft` `s ei qu` ―mab`—, `s k`bcr, su ―k`s`dp`ñi—.

\ir ei tafti, eas taràs i abvckak`s kcs`ñakas `f eis dafuae`s k`

E`btura y Bidpiscbcòf `f @spañie k`n`f `ft`fk`rs` bidi eas m`rra-

dc`ftas bif eas qu` ̀ e prih`sir fi siei guäa ̀ e apr`fkczao` k` sus ̀ stu-

kcaft`s scfi qu` e` p`rdct`f ins`rvar è prigr`si kè dcsdi `f baka

ufa k` eas has`s.

>. @e apr`fkczao` s` k`sarrieea `f tr`s has`s i did`ftis. @stas has`s

bifstuy`f ea s`bu`fbca sinr` ea buae `stáf `strubturakas eas ufcka-

k`s kckábbas k` eis dafuae`s k` E`btura y Bidpiscbcòf `f @spañie .

Pfa ufckak kckábba k`n` ̀ ft`fk`rs` bidi uf bifoufti bim`r`ft` y

bif`btaki k` bift`fckis y prib`sis qu` s` k`sarrieeaf `f uf `dpi

k`t`rdcfaki, k` abu`rki bif uf burräbuei y ufa peafàbcòf `stane -̀

bckis y qu` `f` bidi faeckak aebafzar ufas bidp`t`fbcas i d`tas

k` apr`fkczao`.

Eas has`s i did`ftis k` apr`fkczao` `f qu` s` k`sarrieea ufa ufc-

kak kckábba sif?

• Has` k` `xpeirabcòf? Did`fti cfcbcae kè apr`fkczao` `f è buae

eis `stukcaft`s pif`f `f `vck`fbca, a travãs k` kcsftis pis k`

k`s`dp`ñis, sus bifibcdc`ftis, manceckak`s y `xp`rc`fbcas pr`-

vcis a uf fu`vi apr`fkczao`. @sti bif è pripòscti k` ee`var a bani

uf pist`rcir prib`si k` r``xcòf (d`tabigfcbcòf) bif r`sp`bti

ae avafb` k` su pripci apr`fkczao` y `f rèabcòf bif ufas d`tas

pr``stane`bckas. @sti e`s p`rdct`, tadncãf, apr`bcar è vaeir k`

apr`fk`r.

• Has` k` abearabcòf (i cfv`sgabcòf gucaka)? Did`fti cft`rd`kci

kè apr`fkczao` `f è buae eis `stukcaft`s sif gucakis pir è prih`-

sir, a travãs k` kcsftis y varcakis k`s`dp`ñis, `f uf prib`si k`

cfv`sgabcòf i bifstrubbcòf k` ea bidpr`fscòf, bif è pripòscti

k` prihufkczar y sisbar eis bifibcdc`ftis, manceckak`s y `xp`-

rc`fbcas pr`vcis. Ea e`btura, ea prikubbcòf t`xtuae, ea cfv`sgabcòf y

è tranaoi ̀ f grupi, asä bidi ea p`rdaf`ft` y varcaka r`triaecd`f-


8/78

= • Guäa k` usi para è da`stri

tabcòf pir part` kè prih`sir y k` eis dcsdis `stukcaft`s (auti y

bi`vaeuabcòf) sif `s`fbcae`s `f `sta has`.

• Has` k` apecbabcòf (i priy`btis fae`s k` säft`scs)? Did`fti fae

kè prib`si k` apr`fkczao` `f è buae eis `stukcaft`s, a travãs k`

k`s`dp`ñis kcv`rsis, bidpeòis y r`takir`s (aufqu` ak`buakis

ae fcvè k` eis ̀ stukcaft`s), k`du`straf ea bidpr`fscòf i apr`fkc-

zao` k` eis bift`fckis y ̀ e k`sarrieei k` eas manceckak`s pripu`stas

bidi d`tas k` ea beas`. Rif beav`s `f `sta has` ea sieubcòf k` pri-

ne`das, ea bif`xcòf y trafsh`r`fbca k` bift`fckis, ea säft`scs y è

usi k` r`bursis y `strat`gcas apr`fkckis.


9/78

Buarti Graki • 3

Quã sif eis dafuae`s k` E`btura y Bidpiscbcòf `f @spañie

Eis dafuae`s E`btura y Bidpiscbcòf ̀ f @spañie sif ufa m`rradc`fta k` tra-

naoi `f è auea para è apr`fkczao` k` ea e`btura y ea `sbrctura. @stáf kcs`ña-

kis para qu` eis `stukcaft`s, gucakis pir è kib`ft`, k`sarriee`f sus mancec-

kak`s ecfgõäsbas bif nas` `f è k`sarrieei k` manceckak`s k` p`fsadc`fti.

\ir `sti, eas abvckak`s i k`s`dp`ñis kcs`ñakis `f eis dafuae`s cd-pecbaf uf bifstaft` tranaoi bie`bvi y fi siei cfkcvckuae, `f è buae eis `s-

tukcaft`s cft`rabtÿaf kcfádcbad`ft` `ftr` sä y bif è prih`sir, a parr k`

r`vcscif`s, kcsbuscif`s, pu`stas `f bidÿf y bifs`fsis bif è pripòscti k`

bifstrucr ea bidpr`fscòf, g`f`rar p`rdaf`ft` r``xcòf (d`tabigfcbcòf).

K` `sta daf`ra, s` pripcbca uf `ftirfi k` apr`fkczao` nasaki `f è cf-

t`rbadnci k` san`r`s, ̀ f ̀ e tranaoi biip`ravi, ̀ f ̀ e r`sp`ti, ea sieckarckak

y ea `dpaa.

Quã fi sif eis dafuae`s k` E`btura y Bidpiscbcòf `f @spañie

K`ncki a ei aft`rcir, eis dafuae`s fi sif guäas para s`r ―ee`fakas— pir eis

`stukcaft`s scf ea guäa kè prih`sir y scf ea ak`buaka kcsbuscòf i r``xcòf

sinr` è apr`fkczao` dcsdi (prib`sis, `strat`gcas, kukas, abc`rtis). @s `sta

d`tabigfcbcòf p`rdaf`ft` ea qu`, ae fae, piscncecta è apr`fkczao` y k`sa-

rrieea bidp`t`fbcas para ―apr`fk`r a apr`fk`r—, `s k`bcr, k`sarrieea bid-

p`t`fbcas para qu` uf `stukcaft` s` k`s`dp`ñ` k` daf`ra `xctisa `f eas

k`dás áràs abakãdcbas kifk` `f`f bancka eas manceckak`s ecfgõäsbas.

Eis dafuae`s para apr`fk`r e`fgua bastèeafa

Eis ̀ o`rbcbcis qu` s` peaftàf ̀ f eis dafuae`s `f`f è pripòscti k` qu` eis

`stukcaft`s vayaf bifstruy`fki bifibcdc`fti sinr` quã bifstuy` y bòdi

Bapätuei CC

Eis dafuae`s bidi ufa m`rradc`fta


10/78

1< • Guäa k` usi para è da`stri

hufbcifa ea e`fgua `sbrcta. @sti `s, r`bifib`r quã è`d`ftis bifhirdaf eas

paeanras, eas hras`s y eas irabcif`s (k`sk` è pufti k` vcsta gradabae, scf-

tábbi, irtigrábi y s`dáfbi) y quã è`d`ftis bifhirdaf eis párrahis y

eis t`xtis bidpeòis (irgafczabcòf r`tòrcba, pieigäa t`xtuae, pripòscti).

@s k`bcr, è prih`sir fi `fbiftrará `f eis dafuae`s ò`rbcbcis k` gradá-

ba i k` irtigraa qu` ceustr`f r`geas fc firdas k` usi. @fbiftrará, `f bad-

nci, ̀ f baka ̀ o`rbcbci, ̀ f baka e`btura, dikèis y ipirtufckak`s para gucar a

eis ̀ stukcaft`s ̀ f ̀ e r`bifibcdc`fti, afáecscs, cft`rpr`tabcòf y pist`rcir usi

k` `strat`gcas y firdas qu` e`s p`rdctaf bidpr`fk`r p`ri tadncãf priku-

bcr t`xtis ecfgõäsba y bidufcbavad`ft` ak`buakis, bim`scifakis, bim`-

r`ft`s y `seäsbad`ft` birr`btis.

@sti p`rdcrá a eis ̀ stukcaft`s fi siei r`bifib`r ea e`fgua bidi uf bif-

t`fcki scfi, prcfbcpaed`ft`, bidi uf cfstrud`fti para bidufcbars` huf-

bcifaed`ft`, tafti pir `sbrcti bidi iraed`ft`. @sti ÿedi, a parr tafti

k` eas kcsbuscif`s qu` s` k`n`f g`f`rar `f tirfi k` eis k`s`dp`ñis pri-

pu`stis bidi kè k`sarrieei k` eas abvckak`s sug`rckas `f baka has` k` eas

ufckak`s, eas buae`s `stáf `fhibakas `f ea iraeckak.

\ir ÿedi, ban` afitar qu` `sta bifb`pbcòf kè apr`fkczao` `stá `str`-

bmad`ft` aecfàka bif eis peaftàdc`ftis kè Dcfcst`rci k` @kubabcòf Fa-

bcifae `f tafti uf `stukcaft` qu` `s bapaz k` usar ea e`fgua `sbrcta y ea

e`fgua irae (k`sk` ea bidpr`fscòf y ea prikubbcòf), `stá eigrafki eis @stáf-

kar`s Náscbis k` Bidp`t`fbcas k` E`fguao` (D@F, >


11/78

Buarti Graki • 11

\ara eigrar ei aft`rcir, cft`fbcifaed`ft` s` maf cfbeucki `f eis dafuae`s

dayird`ft` ò`rbcbcis a parr k` t`xtis `xpiscvis y argud`ftavis y fi

siei ect`rarcis. Ban` afitar, ̀ f ̀ st` pufti, qu` ea r`spifsanceckak ̀ f è k`sa-

rrieei k` manceckak`s ecfgõäsbas fi `s siei k` eis prih`sir`s k` E`fgua scfi

k` tikis eis prih s̀ir`s qu` `fs`ñaf `f eas kcsftas áràs. Riead`ft` asä s`pu`k` garafzar qu` eis `stukcaft`s s`paf bòdi trafsh̀ rcr ei apr`fkcki `f

ea beas` k` E`fgua a itras beas`s.

@strubtura k` eis dafuae`s

Baka dafuae ̀ stá ̀ strubturaki a parr k` ufa s`bu`fbca k` ufckak`s qu` ̀ s

cdpirtaft` s`gucr tae bidi s` pripif`, kaki qu` kcbma s`bu`fbca r`spifk`

ae k`sarrieei k` prib`sis k` p`fsadc`fti. Baka ufckak, a su v`z, bifsta k`

eas scguc`ft`s part`s?

1. [ätuei y fÿd`ri k` ea ufckak. @e tuei g`f`raed`ft` apufta ae prib`-

si k` p`fsadc`fti i k` bidpr`fscòf qu` s` tranaoa prcfbcpaed`ft`

`f ea ufckak. @e fÿd`ri cfkcba ea s`bu`fbca k` eas ufckak`s.

>. Has` k` `xpeirabcòf. R`rc` k` abvckak`s i k`s`dp`ñis qu` pif`f

`f ̀ vck`fbca eis bifibcdc`ftis, manceckak`s y `xp`rc`fbcas pr`vcis kè`stukcaft` hr`ft` a uf fu`vi apr`fkczao`. @sti bif è pripòscti k`

ee`var a bani uf pist`rcir prib`si k` d`tabigfcbcòf bif r`sp`bti ae

avafb` k` su pripci apr`fkczao` y `f rèabcòf bif ufas d`tas pr``s-

tane`bckas. @sti e`s p`rdct`, tadncãf, apr`bcar è vaeir k` apr`fk`r.

2. Abvckak sug`rcka. R`rc` k` abvckak`s i k`s`dp`ñis qu` s` pripi-

f` bidi aft`saea ae k`sarrieei k` ea ufckak p`ri, `f dubmas ibasci-

f`s, bidi aft`saea tadncãf ae k`sarrieei k` eas has`s k` abearabcòf y

apecbabcòf. R` `fhiba, prcfbcpaed`ft`, `f è k`sarrieei k` manceckak`s

irae`s y k` p`fsadc`fti qu` cdpecbaf ea parbcpabcòf cfkcvckuae, ea

kcsbuscòf `f paròas i `f grupis i qu` pripif`f taràs `sp`bäbas

rèabcifakas bif è `ftirfi pròxcdi k` eis `stukcaft`s i sus bifibc-

dc`ftis pr`vcis.


12/78

1> • Guäa k` usi para è da`stri

;. Has` k` abearabcòf (i cfv`sgabcòf gucaka). R`rc` k` abvckak`s i

k`s`dp`ñis qu` ràeczaf eis `stukcaft`s, gucakis pir è prih`sir, na-

sakis ̀ f prib`sis k` cfv`sgabcòf i bifstrubbcòf k` ea bidpr`fscòf,

bif è pripòscti k` prihufkczar y sisbar eis bifibcdc`ftis, mancec-

kak`s y `xp`rc`fbcas pr`vcis. Ea e`btura, ea prikubbcòf t`xtuae, ea cf-v`sgabcòf y è tranaoi `f `qucpi, asä bidi ea p`rdaf`ft` y varcaka

r`triaecd`ftabcòf pir part` kè prih`sir y k` eis dcsdis `stukcaft`s

(auti y bi`vaeuabcòf) sif `s`fbcae`s `f `sta has`.

0. Has` k` apecbabcòf (i priy`btis fae`s k` säft`scs). R`rc` k` abvcka-

k`s i k`s`dp`ñis bidpeòis y r`takir s̀ (aufqu` ak`buakis ae fcvè

k` eis `stukcaft`s), a travãs k` eis buae`s eis `stukcaft`s k`du`straf

su bidpr`fscòf i apr`fkczao` k` eis bift`fckis y è k`sarrieei k` eas

manceckak`s pripu`stas bidi d`tas ̀ f ea ufckak kckábba. Rif beav`s

`f `sta has` ea sieubcòf k` prine`das, ea bif`xcòf y trafsh`r`fbca k`

bift`fckis, ea säft`scs y è usi k` r`bursis y `strat̀ gcas apr`fkckis.


13/78

Buarti Graki • 12

Bif è pripòscti k` garafzar ufa cdpe`d`ftabcòf `xctisa k` eis dafuae`s

k` E`btura y Bidpiscbcòf `f @spañie , è prih`sir k`n` bifib`r duy nc`f è

bift`fcki y ea s`bu`fbca k` abvckak`s pripu`stas `f baka ufckak y k`n`

hadcecarczars` bif ea kcfádcba k` beas` r`bid`fkaka para su k`sarrieei.

\ara eigrar ei aft`rcir, `f `st` bapätuei s` k`taeeaf asp`btis cdpirtaft`s

k`sk` è pufti k` vcsta p`kagògcbi (`fhiqu`) y kckábbi (`strat`gcas), k`

abu`rki bif baka has` kè prib`si k` apr`fkczao` (`xpeirabcòf, abearabcòf,

apecbabcòf)?

• Quã beas` k` ̀ o`rbcbcis s` peaftàf ̀ f baka has` y buáe ̀ s su pripòscti

• Bòdi cft`grar ea iraeckak y ea argud`ftabcòf

• Quã pi k` t`xtis s` usaf

• Bòdi cfbirpirar ea gradába y ea irtigraa

• Bòdi apr`fk`r a parr kè `rrir

• Bòdi ee`var a bani ufa `vaeuabcòf biffua

Akcbcifaed`ft`, s` pr`s`ftaf kis pis k` r`buakris bif cfhirdabcòf

sinr`?

• @strat`gcas kckábbas puftuae`s para mab`r uf usi `h`bvi kè da-

fuae `f ea beas` k` e`fgua.

• \r`bcscif s̀ bifb`ptuaè s qu` hufkad`ftaf è k`sarrieei k` eis da-

fuae`s.

Has` k` `xpeirabcòf

@sta has`, bidi s` ma `xpecbaki aft`s, apufta a `xpeirar eis cfsudis f`b`sa-

rcis para anirkar eis fu`vis apr`fkczao`s qu` pripif` ufa ufckak kckáb-

ba. @s k`bcr, mab`r vcscne`s bifibcdc`ftis, ̀ xp`rc`fbcas y manceckak`s pr`vcis

Bapätuei CCC

Bòdi cdpe`d`ftar eis dafuae`s k` E`btura yBidpiscbcòf ̀ f @spañie


14/78

1; • Guäa k` usi para è da`stri

k` eis `stukcaft`s, `f tãrdcfis k` prib`sis k` p`fsadc`fti y manceckak`s

ecfgõäsbas.

@sta has` s` sust`fta `f ea pr`dcsa k` qu` eis bifibcdc`ftis y `xp`rc`f-

bcas pr`vcis (ya akqucrckis i k`sarrieeakis `f ufckak`s i grakis aft`rcir`s)

sif ea nas` sinr` ea buae s` bifstruy`f fu`vis apr`fkczao`s k` ufa daf`ra

sòecka y scgfcbava.

\ir ̀ o`dpei, ̀ f ̀ e dafuae k` s`gufki graki, eis ̀ stukcaft`s apr`fk`f a

k`sbrcncr p`rsifas, afcdae`s y ino`tis a parr k` sus barabt`räsbas scbas.

\ara eigrarei, eis `stukcaft`s maf t`fcki qu` apr`fk`r aft`s a k`sbidpi-

f`r uf tiki `f sus part`s. Ak`dás, maf apr`fkcki a beascbar `stane`bc`f-

ki g`f`raeczabcif`s para ck`fbar è brct`rci qu` p`rdct` agrupar a varcis

è`d`ftis. @st` pi k` manceckak`s s` r`tidaf bifstaft`d`ft` `f eas has`s

`xpeiratircas k` eis grakis pist`rcir`s pirqu` sif ea hufkad`ftabcòf para

bidpr`fk`r y prikubcr t`xtis k`sbrcpvis, ̀ xpecbavis y farravis baka v`z

dás sisbakis.

Asä, k` abu`rki bif ea s`bu`fbca k` bift`fckis y manceckak`s qu` s` k`-

sarrieeaf `f baka ufckak y bif su birr`spifkc`ft` fcvè k` kcbuetak, eis

ò`rbcbcis k` ea has` k` `xpeirabcòf e` pripif`f ae `stukcaft` abvar (usar,

k`distrar) ei qu` ya bifib` i san` mab`r. @sti e` p`rdcrá ae prih`sir (1)

ins`rvar quã taf pr`paraki `stá è `stukcaft` para anirkar è fu`vi apr`f-

kczao` y, pir bifscguc`ft`, (>) a quã k`n` pr`star `sp`bcae at`fbcòf kuraft`

ea has` k` abearabcòf.

Ban` afitar qu` eis bifibcdc`ftis y manceckak`s pr`vcis k` eis `stu-

kcaft`s fi s` rèabcifaf ÿfcbad`ft` bif ea e`btura y ea `sbrctura. [adncãf

`f`f qu` v`r bif manceckak`s y `xp`rc`fbcas pr`vcas rèabcifakas bif è

s`gucdc`fti k` cfstrubbcif`s, è usi k` `strat`gcas para r`siev`r prine`das

y ea r``xcòf sinr` ei qu` san`f y mab`f (d`tabigfcbcòf).

@e rie kè da`stri ̀ f ̀ sta has` cfcbcae kè apr`fkczao` (bidi ̀ f eas scguc`f-

t`s) r`sueta `s`fbcae ` cdpr`sbcfkcne` y bifscst` `f uf tranaoi biffui k`

guäa, ins`rvabcòf y r`triaecd`ftabcòf.

Aft`s k` cfcbcar pripcad`ft` ea has` `xpeiratirca (y g`f`raed`ft` aft`s

k` baka has`), è da`stri `fbiftrará `f eis dafuae`s ufa s`rc` k` abvc-

kak`s sug`rckas `fhibakas prcfbcpaed`ft` `f ò`rbcbcis qu` r`quc`r`f k`

ufa abva parbcpabcòf irae, nc`f sà k` daf`ra cfkcvckuae, `f paròas i `f

grupi y buyi pripòscti `s r`hirzar è k`sarrieei k` manceckak`s irae`s, è tra-


15/78

Buarti Graki • 10

naoi `f `qucpi y eas bif`xcif`s bif `xp`rc`fbcas b`rbafas ae `ftirfi k` eis

`stukcaft`s. @stas abvckak`s pu`k`f varcars` i akaptars`, s`gÿf ̀ e brct`rci

kè da`stri.

A biffuabcòf s` pr`s`ftaf aegufas `strat`gcas kckábbas a ea mira k`

cfcbcar ea has` `xpeiratirca k` ufa ufckak?

@strat`gcas kckábtcbas r`bid`fkakas `f ea has` k` `xpeirabcòf

• @xpecbct` sc`dpr` iraed`ft` è pripòscti k` ea ufckak? ―¹Quã vadis aapr`fk`r `f `sta ufckak9—

• Ayuk` a eis `stukcaft`s a `stane`b`r bif`xcif`s? ―¹Quã apr`fkcdis `fea ufckak pasaka9—: ―aft`s apr`fkcdis i sanäadis qu`… amira, vadisa apr`fk`r…—: ―`sti fis s`rvcrá para…—

• Guä` è k`sarrieei k` eas abtcvckak`s sug`rckas mabc`fki eas varcabcif`squ` bifsck`r` f`b`sarcas.

• Havir`zba ea partcbcpabcòf k` ea dayir baftckak k` `stukcaft`s y `sbrcna`f è tane`ri i `f ufa bartè`ra eas ckàs qu` suroaf, k` hirda qu` pu`-ka viev`r a èeas para r`vcsareas, bidpe`tareas i birr`gcreas kuraft` easscguc`ft`s has`s.

• Guä` a eis `stukcaft`s `f baka ò`rbcbci, asä?

‒ Eà ea cfstrubbcòf i päkae` a uf `stukcaft` e``rea as`guráfkis` k` qu`

ea bidpr`fk` d`kcaft` è parahrasì? ―`ftifb`s, ¹quã `s ei qu` t`-f`dis qu` mab`r9 (v`rnis)—, ―¹bòdi t`f`dis qu` mab`rei9 (bidpe`-d`ftis)—.

‒ \`rdcta qu` eis `stukcaft`s ràecb`f prcd`ri cfkcvckuaed`ft` è ò`r-bcbci y kè`s è tc`dpi ak`buaki.

‒ \ripifga qu` varcis `xpr`s`f sus r`spu`stas bidpe`tas.

‒ Maga pr`guftas qu` havir`zbaf ea kcsbuscòf y ea argud`ftabcòf nasa-ka `f `vck`fbcas. \ir ò`dpei? ―¹aeguc`f tc`f` itra r`spu`sta9, ¹buáe9,¹buáe s`räa ea dás ab`rtaka9, ¹pir quã9—.

‒ Cfvct` a eis `stukcaft`s a p`fsar d`tabigfctcvad`ft` (k` abu`rkibif è fcvè k` p`fsadc`fti k` eis aeudfis). \ir ò`dpei, ―¹pir quãsan`s qu` `sa `s ea r`spu`sta9, ¹bòdi san`s qu` `s `sa y fi itra9—,¹bòdi ei mcbcst`9, ¹bòdi pik`dis r`siev`r `sta kuka9—

Biffÿa


16/78


‒ Ee`gu` a bifs`fsis razifane`s (sust`ftakis) bif eis ̀ stukcaft`s sinr`buáe`s pu`k`f s`r r`spu`stas ab`rtakas y buáe`s fi y pir quã.

• Birrcoa ipirtufad`ft` è usi k` ̀ xpr`scif`s cfapripcakas? ―fi s` kcb`…

dòir k`bcr….— (r`bioa `f bartè`s eas birr`bbcif`s ckcidátcbas dás hr`-bu`ft`s y pãguèas `f è saeòf k` beas` para qu` eis `stukcaft`s eas t`fgaa ea vcsta).

Eas `strat`gcas aft`rcir`s du`straf ea cdpirtafbca kè usi k` ea iraeckak,

ea argud`ftabcòf y ea birr`bbcòf ckcidába. A parr k` ea p`rdaf`ft` par-

bcpabcòf bie`bva, ̀ e da`stri pikrá r`big`r ̀ vck`fbcas ab`rba kè prigr`si

k` ea bidpr`fscòf (apr`fkczao`) k` sus `stukcaft`s. K` `sti s` trata ea `va-

euabcòf biffua.

Pf pufti s`fscne` `f è apr`fkczao` `s è dafòi kè `rrir. @f aras kè

k`sarrieei k` ea bidpr`fscòf, è `rrir `s uf cfsudi hufkad`ftae ya qu` e`

p`rdct` ae `stukcaft` r`bifib`r vabäis i kcbuetak`s y bifstrucr a parr k`

èeis. \ir `sti, s` r`bidc`fka tranaoar eis dafuae`s bif eápcz, k` diki qu`

eis `stukcaft`s pu`kaf nirrar y birr`gcr. \ir itra part`, è `rrir tadncãf `s

uf cfsudi cdpirtaft` para k`sarrieear vaeir`s bidi è r`sp`ti, ea sieckarc-

kak y ea sup`rabcòf p`rsifae.

\ara k`sarrieear `stis apr`fkczao`s, è da`stri k`n` g`f`rar y dikèar

sc`dpr` uf adnc`ft` k` beas` s`guri, kifk` eis `stukcaft`s sc`ftaf ea bif-

afza y ea trafquceckak k` `qucvibars`, k` pik`r bidparr sus kcbuetak`s

bif sus bidpañ`ris y tadncãf k` ihr`b`r su apiyi a quc`f`s ei f`b`sct`f.

Has` k` abearabcòf

@sta `s ea has` kè apr`fkczao` `f sä. @s ea has` `f ea qu`, bidi su fidnr` ei

cfkcba, s` abearaf, adpeäaf i s` vuèv`f dás bidpeòis bifb`ptis y prib`sis

abvakis ̀ f ea has` ̀ xpeiratirca dc`ftras s` anirkaf fu`vis bifibcdc`ftis

i manceckak`s. \ir su dcsda faturae`za, eis k`s`dp`ñis qu` s` pripif`f

`f `sta has` r`quc`r`f uf p`rdaf`ft` y b`rbafi abidpañadc`fti pir part`

kè prih`sir y k` ufa abva cft`rabbcòf pir part` k` eis `stukcaft`s (cfkcvc-

kuaed`ft`, `f paròas i grupis).

Biffuabcòf


17/78

Buarti Graki • 17

Eas pr`guftas (kè prih`sir y k` eis `stukcaft`s), ea parbcpabcòf `f kcs-

buscif`s y bifs`fsis (iraeckak, argud`ftabcòf, usi k` `vck`fbcas, birr`b-

bcòf ckcidába) e` p`rdcráf ae da`stri r`big r̀ `vck`fbcas ab`rba kè pri-

gr`si k` ea bidpr`fscòf (apr`fkczao`) k` sus ̀ stukcaft`s. K` ̀ sti s` trata ea

`vaeuabcòf biffua.

Eis ò`rbcbcis peaftàkis ̀ f `sta has` cfvieubraf prib`sis k` p`fsadc`f-

ti y manceckak`s f`b`sarcis para k`sarrieear ea bidpr`fscòf e`btira y ea pri-

kubbcòf k` t`xtis pripu`stis ̀ f baka ufckak. [c`f`f ̀ f bu`fta (1) ̀ e afáecscs

k` t`xtis ̀ f ̀ e fcvè t`xtuae (cfhirdabcòf ̀ xpeäbcta) ̀ cfh`r`fbcae (cfhirdabcòf

cdpeäbcta): (>) è r`bifibcdc`fti k` bòdi hufbcifa ea e`fgua `sbrcta (`strub-

turas gradabae`s, scftábbas y s`dáfbas): y (2) bòdi s` irgafczaf eis kc-

h`r`ft`s kcsbursis ̀ f hufbcòf k` pripòsctis bidufcbavis ̀ sp`bäbis.

Bif eis ò`rbcbcis pripu`stis `f ea has` k` abearabcòf è prih`sir pikrá

gucar ae ̀ stukcaft` para?

• Ck`fbar ea `strubtura gradabae i scftábba k` paeanras, hras`s,

irabcif`s, párrahis, bif`btir`s (k`ftri k` ckàs, párrahis y t`xtis).

• ^`bifib`r ea hufbcòf s`dáfba k` eas paeanras (sustafvis, ako`-

vis, akv`rncis, `dpis v`rnae`s, bif`btir`s, ̀ xpr`scif`s k` r`h̀ r`f-

bca, `tb.) k`ftri k` ckàs, párrahis y t`xtis.

• ^`bifib`r ea irgafczabcòf y hufbcòf k` eas irabcif`s y eis párrahis `f

uf t`xti k` abu`rki bif è pripòscti bidufcbavi (k`sbrcncr, bidpa-

rar, `xpecbar, farrar, argud`ftar).

• Ck`fbar ̀ e t`da y ̀ e pripòscti k` ufa irabcòf, uf párrahi i uf t`xti.

Bidi s` ma peaftàki aft`s, eis prib`sis k`sarrieeakis `f tirfi k` ea

e`btura `f eis dafuae`s k` E`btura y Bidpiscbcòf `f @spañie scrv`f bidi

dikèi para eigrar ea prikubbcòf k` `sbrctis pripcis qu` sàf bidufcba-

vad`ft` `h`bvis.

Ban` r`saetar qu` aufqu` eis ò`rbcbcis sàf par`bckis `f tikis eis gra-

kis, `stáf p`fsakis `f fcvè`s k` bidpeòckak br`bc`ft` k` daf`ra qu`

ufis sif nas` f`b`sarca para è k`sarrieei k` itris.

@f ea has` k` abearabcòf s` `fbu`ftraf kcsftis pis k` ò`rbcbcis bidi,

pir ò`dpei?


18/78

1= • Guäa k` usi para è da`stri

‒ Bidpe`tar `spabcis `f neafbi. Bif `stis ò`rbcbcis s` pr`t`fk`

qu` è `stukcaft` `xtracga cfhirdabcòf `xpeäbcta i hirdue` ckàs

cdpeäbctas a parr k` ea e`btura. Havir`b`f è apr`fkczao` ab`rba

k` ea bim`scòf y ea bim`r`fbca k` paeanras i pirbcif`s k` t`xti

`sp`bäbis k`ftri k` ufa irabcòf, uf párrahi i uf t`xti (paeanrasbeav`, bif`btir`s, `xpr`scif`s k` r`h`r`fbca, `dpis v`rnae`s, ak-

o`vis, `tb.).

‒ Bidpe`tar taneas, kcagradas i buakris. @stis ò`rbcbcis scrv`f

bidi m`rradc`fta para `vck`fbcar ea bidpr`fscòf k` ufa e`btura

ya qu` fi siei r`quc`r`f k` ea sè`bbcòf k` cfhirdabcòf t`xtuae

i cfh`r`fbcae a parr k` brct`rcis `sp`bäbis (ck`fbar paeanras

i ckàs beav`, part`s k` uf tiki, irk`far s`bu`fbcas k` `v`ftis,

`tb.) scfi ̀ e r`bifibcdc`fti k` ea irgafczabcòf eògcba k` ea cfhirda-

bcòf k`ftri k` ufa `strubtura t`xtuae. ‒ ^`siev`r pr`guftas. Ea sieubcòf k` pr`guftas, tafti pir `sbrcti

bidi k` hirda irae, apuftaf a qu` ̀ e ̀ stukcaft` r``xcif` p`rda-

f`ft`d`ft` sinr` è usi k` ea e`fgua, è scgfcbaki y ea irgafcza-

bcòf k` ea cfhirdabcòf k` uf t`xti i è pripòscti bidufcbavi. @f

dubmis basis r`quc`r` ̀ e usi k` ̀ vck`fbcas i k` ea argud`ftabcòf.

‒ \rikubcr t`xtis. Bidi ya s` ma d`fbcifaki, eis prib`sis k`sa-

rrieeakis ̀ f tirfi k` ea bidpr`fscòf k` e`btura k`n`f ̀ ft`fk`rs̀

bidi ufa ̀ xp`rc`fbca k` apr`fkczao` a travãs k` ea buae s` akquc -̀

r`f m`rradc`ftas y `strat`gcas qu` eu`gi s`ráf usakas (apecbakas)`f ea prikubbcòf `sbrcta? `fhibar uf t`da, k`fcr uf pripòscti

(pi k` t`xti), irgafczar eas ckàs (`strubtura eògcba), usar è viba-

nuearci y eis bif`btir`s ak`buakis, `sbig`r uf tuei.


19/78

Buarti Graki • 13

@strat`gcas kckábtcbas r`bid`fkakas `f ea has` k` abearabcòf

• ^`tid` iraed`ft` ̀ e pripòscti k` ea ufckak? ―¹Quã vadis a apr`fk`r ̀ f`sta ufckak9—.

• Ayuk` a eis `stukcaft`s a `stane`b`r bif`xcif`s? ―@f eis ò`rbcbcis quàbanadis k` mab`r `f ea has` `xpeiratirca tranaoadis sinr`…—: ―ei dáscdpirtaft` hu`…—: ―amira vadis a tranaoar i apr`fk`r ab`rba k`…—

• Ptcecb` bidi apiyi eis apuft`s m`bmis `f ea has` aft`rcir i pcka a eis`stukcaft`s qu` r`vcs`f ei qu` mcbc`rif ̀ f ̀ e dafuae para r`spifk`r irae-d`ft` a eas pr`guftas aft`rcir`s.

• Havir`zba ea partcbcpabcòf k`dibrátcba (fi sc`dpr` kã ea paeanra a eisdcsdis `stukcaft`s) y ea kcsbuscòf bifstrubtcva (cfb`ftcv` ea `sbubma ab-

tcva y è r`sp`ti).• Irc`ft` ea ràeczabcòf k` eis ò`rbcbcis d`kcaft` eas cft`rabbcif`s qu`

bifsck`r` p`rtcf`ft`s k` abu`rki bif ei qu` maya ins`rvaki `f ea has`k` `xpeirabcòf. Eis tcpis k` cft`rabbcif`s qu` s` pripif`f `f eis da-fuae`s sif?

‒ Cfkcvckuae. R` r`bidc`fka, `f ea dayiräa k` eis basis, p`kcr a eis `s-tukcaft`s tranaoar cfcbcaed`ft` k` daf`ra cfkcvckuae ` cfk`p`fkc`ft`bif è pripòscti k` abtcvar y `vck`fbcar bifibcdc`ftis y manceckak`squ` eu`gi s`ráf bidpartckis (`f paròas, p`qu`ñis grupis i bif

tika ea beas`) bif è pripòscti k` bifrdareis, biftrastareis, abea -rareis, bidpe`tareis i adpecareis. Aufqu` san`dis qu` è tranaoi `fgrupi biftrcnuy` ae cft`rbadnci k` ckàs y `strat`gcas, `s cdpirtaft`t`f`r pr`s`ft` qu` ea k`distrabcòf kè apr`fkczao` `s, `f ÿetcdas, ufasufti cfkcvckuae. Asä qu`, prinane`d`ft`, ea dayiräa k` eis k`s`d-p`ñis `f ea has` k` apecbabcòf k`naf ràeczars` k` daf`ra cfkcvckuae.

‒ @f grupi (kis i dás `stukcaft`s). Bidi s` abana k` d`fbcifar, ètranaoi `f `qucpi biftrcnuy` ae cft`rbadnci k` ckàs, `strat`gcas yp`rdct` ea bifstrubbcòf bie`btcva y tc`f` uf eugar pritagòfcbi `f eahas` k` abearabcòf. [adncãf cfb`ftcva ea sibcaeczabcòf y r`triaecd`f-

tabcòf cfkcvckuae. @f dubmis basis, suè` s`r ufa `strat`gca `bazpara qu` è prih`sir ins`rv` k` b`rba è tranaoi k` sus `stukcaft`s ynrcfk` r`triaecd`ftabcòf ipirtufa dc`ftras pasa k` uf grupi a itri.Ea bifhirdabcòf k` eis grupis k`n` r`spifk`r a bearis brct`rcis, t`-fc`fki sc`dpr` `f d`ft` as`gurar cft`rabbcif`s safas, pisctcvas y

Biffÿa


20/78

>< • Guäa k` usi para è da`stri

bifstrubtcvas `f tãrdcfis fi siei abakãdcbis scfi k` rèabcif`s cf-t`rp`rsifae`s.

‒ Bie`btcva. @st` tcpi k` cft`rabbcòf supif` ea partcbcpabcòf irk`faka

k` tika ea beas`. G`f`raed`ft`, `s gucaka pir è prih`sir y suè` usar-s` `f eis did`ftis `f qu` `s f`b`sarci kar cfstrubbcif`s, dikèar`strat`gcas, mab`r abearabcif`s, kar r`bid`fkabcif`s, d`kcar kcsbu-scif`s, mab`r pr`guftas, ̀ tb. \ripifga sc`dpr` did`ftis k` pu`sta`f bidÿf k` eis ò`rbcbcis.

• [`f`r pr`s`ft` qu` fi may r`spu`stas ÿfcbas, p`ri qu` tikas k`n`f `s-

tar sust`ftakas bif `vck`fbcas. @f è tranaoi bif eis dafuae`s ou`gafuf papè pr`pifk`raft` ea kcsbuscòf y ea argud`ftabcòf. Havir`zba quèis `stukcaft`s `xpifgaf sus puftis k` vcsta y eis sust`ft`f a partcr k`

`vck`fbcas. Hirdue` pr`guftas qu` e`s ayuk`f a eis `stukcaft`s a mab`r-ei? ―¹`f quã part` kè t`xti kcb` `sti…9—: ―¹pir quã br``s qu` `sa `sea r`spu`sta9—: ―¹k` quã itra hirda pikräa bift`stars`9—, ―vàdis quãr`spifkc`rif itris bidpañ`ris…—.

• Hcfaecb` baka ò`rbcbci bif ufa r`triaecd`ftabcòf ya sà para abearar (`x-pecbar) aegÿf bifb`pti i para mab`r uf naeafb` kè apr`fkczao` (scft`tc-zar). @f `st` ÿetcdi basi, vuèva ae pripòscti k` ea ufckak y pifga `f`vck`fbca bòdi s` ee`gò ae fu`vi apr`fkczao` bif eis ̀ o`rbcbcis ràeczakis`f ea ufckak.

\r`bcscif`s bifb`ptuae`s sinr` è pripòscti bidufcbatcvi

@e pripòscti k` uf t`xti (`sbrcti, vcsuae) i k` uf kcsbursi (irae) `stá irc`ftakipir ea cft`fbcòf qu` guäa a uf `dcsir i autir para bidufcbars` bif ufa aukc`f-bca k`t`rdcfaka. K` abu`rki bif `sta cft`fbcòf, è `dcsir i autir k`bck` quãtcpi k` t`xti (bu`fti, fivèa, pi`da, `fsayi, bròfcba, ncigrahäa, `xpiscbcòf,

kcsbursi, ̀ tb.) y quã `strat`gcas kcsburscvas (k`sbrcpbcòf, farrabcòf, ̀ xpecbabcòf,bidparabcòf, biftrast`, argud`ftabcòf) p`rdct`f trafsdctcr su d`fsao` k` ufadaf`ra `h`btcva.

Bif ei aft`rcir qu`r`dis k`bcr qu` buafki `f eis dafuae`s k` E`btura yBidpiscbcòf `f @spañie s` pr`gufta pir è pripòscti k` ufa e`btura, s` `sp`ra

Biffuabcòf

Biffÿa


21/78

Buarti Graki • >1

qu` è `stukcaft` pu`ka kar bu`fta k` eas `strat`gcas kcsburscvas qu` trafsdc-t`f ea cft`fbcòf bidufcbatcva kè autir. @s k`bcr, qu` pu`ka ck`ftcbar sc è pri-pòscti k` uf t`xti `s k`sbrcncr, farrar, `xpecbar, bidparar i argud`ftar.

\ara è basi k` eis dafuae`s k` prcdarca, ea dayiräa k` eis t`xtis qu` s` trana-oaf tc`f`f bidi pripòscti k`sbrcncr, farrar i bidparar.

Ea k`sbrcpbcòf

Ea k`sbrcpbcòf cdpecba kch`r`ft`s prib`sis k` p`fsadc`fti? ins`rvar, ck`ftc-bar, beascbar, bat`girczar, bidparar (`stane`b`r s`dòafzas y kch`r`fbcas). @f

eis dafuae`s k` prcdarca s` tranaoaf t`xtis bif pripòscti k`sbrcptcvi qu` vafaud`ftafki `f bidpeòckak `f tãrdcfis k` prib`sis k` p`fsadc`fti, asä?

• K`sbrcpbcòf k` paeanras y k` ino`tis. @f eis prcd`ris grakis, ea k`sbrcp-bcòf s` hufkad`fta `f prib`sis k` ck`ftcbabcòf, s`gd`ftabcòf, bid -piscbcòf, bidncfabcòf y kch`r`fbcabcòf k` hirdas, piscbcif`s y rèabcif`s`ftr` eas part`s qu` bifhirdaf uf tiki (paeanras y ino`tis). Asä dcsdi,`f ea `stcdueabcòf k` ea p`rb`pbcòf para kcstcfgucr t`xturas, ieir`s, sani-r`s, sifckis y hirdas y `f ea akqucscbcòf kè vibanuearci ak`buaki parak`sbrcncr.

• K`sbrcpbcòf k` p`rsifas y afcdae`s. @f eis prcd`ris grakis s` prihuf-kcza `f eas barabt`rästcbas häscbas k` afcdae`s y p`rsifas y s` `stane`b`f

kch`r`fbcas `ftr` sus barabt`rästcbas häscbas y k` bidpirtadc`fti. Dásakèaft`, s` `stane`b`f rèabcif`s `ftr` eas barabt`rästcbas k` bidpirta-dc`fti y rasgis k` p`rsifaeckak (hirdas k` s`r) k` p`rsifas y p`rsifa-o`s. Bidi s` d`fbcifò aft`s, aquä tadncãf `s cdpirtaft` ea akqucscbcòfkè vibanuearci ak`buaki para k`sbrcncr.

• K`sbrcpbcòf k` `strubturas. A partcr k` t`rb`ri, ea k`sbrcpbcòf s` afa a

partcr k` ea rèabcòf `ftr` eas part`s y è tiki, k` hirda qu` è `stukcaft`ck`ftcqu` baka ufa k` eas part`s k` uf tiki (ino`ti, `strubtura) bif su

r`sp`btcva eibaeczabcòf y ufa hufbcòf. R` `fhatcza è usi k` bif`btir`s i

`xpr`scif`s apripcakas para `st` tcpi k`sbrcpbcòf.• K`sbrcpbcòf k` eugar`s. @st` tcpi k` k`sbrcpbcòf `stá kaki a partcr k`

ea ck`ftcbabcòf k` puftis i è`d`ftis k` uf `spabci i eugar y eas rèa -bcif`s `ftr` èeis. Ea ins`rvabcòf k` k`taee`s, barabt`rästcbas y hufbcif`sk`ftri kè tiki qu` `s è eugar p`rdct` `stane`b`r bif`xcif`s eògcbas.

Biffuabcòf

Biffÿa


22/78

>> • Guäa k` usi para è da`stri

R` `fhatcza è usi k` bif`btir`s i `xpr`scif`s apripcakas para `st` tcpik`sbrcpbcòf.

• K`sbrcpbcòf k` prib`sis. @st` tcpi k` k`sbrcpbcòf s` `fhiba `f ea ck`f-

tcbabcòf k` eas rèabcif`s s`bu`fbcae`s qu` bifstctuy`f uf h`fòd`fifaturae, eas abbcif`s k` ufa p`rsifa i afcdae i è hufbcifadc`fti k` ufino`ti. Cfvieubraf rèabcif`s k` bausa-`h`bti. R` `fhatcza è usi k` bi-f`btir`s i `xpr`scif`s apripcakas para `st` tcpi k`sbrcpbcòf.

Ea farrabcòf

Ea barabt`rästcba prcfbcpae k` eis t`xtis bif pripòscti farratcvi `s ea s`bu`fbcak` `v`ftis. @sta s`bu`fbca pu`k` pr`s`ftars` tafti `f t`xtis k` bbcòf (ect`ra-rcis) bidi k` fi bbcòf (bc`ftäbis, mcstòrcbis i p`rcikästcbis, pir ̀ o`dpei). Eis

ò`rbcbcis pripu`stis a partcr k` t`xtis farratcvis tc`f`f bidi faeckak qu` eis

`stukcaft`s eigr`f fi siei ck`ftcbar s`bu`fbcas k` `v`ftis scfi r`bifib`r r`-eabcif`s k` bausa-`h`bti `ftr` èeis y `strubturas farratcvas náscbas para biftarufa mcstirca, ufa afãbkita, uf abift`bcdc`fti. Ea farrabcòf y ea k`sbrcpbcòf sif`strat`gcas kcsburscvas qu` pu`k`f `fbiftrars` vcfbueakas `f uf dcsdi t`xti.\ir ò`dpei, aufqu` `f uf t`xti pu`k` pr`kidcfar è pripòscti farratcvi (pirò`dpei, ̀ f uf bu`fti), pu`k` man`r hragd`ftis bif pripòscti k`sbrcptcvi qu`biftrcnuy`f a `frcqu`b`r ea farrabcòf.

Ea bidparabcòf

@f tikis eis dafuae`s k` prcdarca eis `stukcaft`s s` v`f `xpu`stis a ea e`bturak` t`xtis buyi pripòscti `s bidparar ino`tis, eugar`s, p`rsifas, p`rsifao`s,`strubturas i `v`ftis. @sti e`s p`rdct` `stane`b`r rèabcif`s k` s`dòafza y k`biftrast` a partcr k` barabt`rästcbas. @stis prib`sis havir`b`ráf, dás akèaft`,ea bidpr`fscòf y prikubbcòf k` t`xtis `xpecbatcvis y argud`ftatcvis.

Biffuabcòf


23/78

Buarti Graki • >2

\r`bcscif`s bifb`ptuae`s sinr` ea `fs`ñafza k` ea gradátcba,ea scftaxcs, ea irtigrahäa

Pf asp`bti cdpirtaft` `f ea `fs`ñafza k` ea e`fgua tc`f` qu` v`r bif ea kcd`f-scòf firdatcva, `s k`bcr, bif è bifibcdc`fti k` r`geas k` usi y k` prcfbcpcisqu` `xpecbaf è hufbcifadc`fti k` ea gradátcba, ea scftaxcs y ea irtigrahäa. Rcf`dnargi, bifscst`ft`s bif su `fhiqu` bidufcbatcvi, ̀ f eis dafuae`s k` E`bturay Bidpiscbcòf ̀ f @spañie uf prih`sir k`n` anirkar ̀ stis bift`fckis ̀ f ea d`kc-ka `f qu` r`suet`f f`b`sarcis para as`gurar è k`sarrieei k` eas manceckak`s ecf-gõästcbas k` sus `stukcaft`s (`sbubmar, manear, e``r, `sbrcncr), t`fc`fki sc`dpr`pr`s`ft` uf bift`xti scgfcbatcvi, `sti `s, hufkad`ftaed`ft` `fdarbaki `f

eas fibcif`s k` pripòscti bidufcbatcvi y aukc`fbca (Wckkiwsif, 137=).

Bidi s` ma `xpecbaki aft`s, eis prib`sis cdpecbakis `f ea bidpr`fscòf k`kcstcftis tcpis k` t`xtis sif, a su v`z, nas` para è k`sarrieei k` manceckak`spara ea prikubbcòf k` kcstcftis tcpis k` t`xtis. @f `sta d`kcka, asp`btis bidiea gradátcba, ea scftaxcs y ea irtigrahäa k`n`f mab`rs` `xpeäbctis bidi `strat`-gcas i m`rradc`ftas ÿtce`s y f`b`sarcas, k` abu`rki bif è fcvè k` k`sarrieei yk` kidcfci ecfgõästcbi k` eis aeudfis. @f tiki basi, `f è bapätuei 0 (apartakik` Bifibcdc`fti k` ea E`fgua) è kib`ft` `fbiftrará eis bift`fckis qu` s`pu`k`f tranaoar `f baka graki, k` abu`rki bif eis KNA (K`r`bmis Náscbis kÀpr`fkczao`).

\r`bcscif`s bifb`ptuae`s sinr` ea vaeirabcòf i `vaeuabcòfbiftcfua

Ea `vaeuabcòf biftcfua `s è prib`si qu` e`s p`rdct`, tafti ae da`stri bidi aeis `stukcaft`s, kar y r`bcncr r`triaecd`ftabcòf (cfhirdae i hirdae) k` su bid-

pr`fscòf a partcr k` ―brct`rcis bidpartckis y pÿnecbis (…) y ipirtufckak`s hr`-bu`ft`s para ea r``xcòf kuraft` è prib`si k` apr`fkczao`— (\`rjcfs y Neytm`,

>


24/78

>; • Guäa k` usi para è da`stri

Has` k` apecbabcòf

@sta has` fae kè apr`fkczao` s` barabt`rcza pirqu` cdpecba ea trafsh`r`fbca

i cft`grabcòf k` ei apr`fkcki `f ufa ufckak kckábba a fu`vas sctuabcif`s

i k`s`dp`ñis. @s ̀ e did`fti ̀ f è qu` s` r`big`f i scft`zaf eis apr`fkc-

zao`s bif è pripòscti k` k`distrar ea bidpr`fscòf eigraka.

Eis ò`rbcbcis qu` s` `fbu`ftraf `f `sta has` sif k` kis beas`s?

• K` bidpr`fscòf k` e`btura. @f `stis ò`rbcbcis eis `stukcaft`s `f`f

qu` usar kcsftis prib`sis k` p`fsadc`fti bidi ins`rvar, ck`f-

bar, beascbar, bat`girczar, bidparar (`stane`b`r s`dòafzas y kch`r`f-

bcas): asä bidi r`bifib`r è t`da, è pripòscti y ea irgafczabcòf k`

ckàs k` uf t`xti.

• K` prikubbcòf ̀ sbrcta. @f ̀ stis ̀ o`rbcbcis eis ̀ stukcaft`s ee`vaf a bani

prib`sis k` p`fsadc`fti y usaf `strat`gcas para `sbrcncr t`xtis bif

kcsftis pripòsctis (k`sbrcncr, farrar, `xpecbar, bidparar i argud`f-

tar). Rif cdpirtaft`s ̀ f ̀ stis ̀ o`rbcbcis eis did`ftis k` peafàbcòf,

r`kabbcòf y r`vcscòf k` `sbrctis.

@strat`gcas kckábtcbas r`bid`fkakas `f ea has` k` apecbabcòf

• @xpecbct` iraed`ft` è pripòscti k` ea ufckak? ―¹Quã k`näadis apr`fk`r`f `sta ufckak9—.

• Ayuk` a eis `stukcaft`s a `stane`b`r r``xcif`s a travãs k` pr`guftas?―¹Quã hu` ei dás cdpirtaft` i cft`r`saft` qu` apr`fkcdis `f `sta ufc-kak9—: ―¹Quã kcbuetak`s tuvc`rif y bòdi eas r`sievc`rif9—: ―¹\ara quã

fis va a s`rvcr ei qu` apr`fkcdis9—.

• Havir`zba è tranaoi cfkcvckuae pu`s e` p`rdctcrá san`r `f quã fcvè s``fbu`ftraf eis `stukcaft`s tafti `f bidpr`fscòf k` e`btura bidi `f `s-brctura. @e tranaoi `f paròas i bie`btcvi pu`k` usars` para pist`rcir`sprib`sis k` r`triaecd`ftabcòf.

• K`sarrieear eis ò`rbcbcis pripu`stis ufi pir ufi bif eis dás p`qu`ñis(k` 1¼ a 2¼), k` hirda qu` s` as`gur` uf ak`buaki s`gucdc`fti k` cfstrub-bcif`s. Eis `stukcaft`s dayir`s (k` ;¼ y 0¼) pu`k`f ràeczar eis ò`rbcbcissieis.

Biffÿa


25/78

Buarti Graki • >0

• \ara eis ò`rbcbcis k` bidpr`fscòf e`btira?

‒ \`rdcta qu` eis `stukcaft`s magaf ea e`btura y k`sarriee`f eis ò`rbc-bcis k` afáecscs pir sä dcsdis y kè`s è tc`dpi subc`ft`.

‒ ^`buãrkè`s qu` pu`k`f viev`r ae t`xti baka v`z qu` ei f`b`sct`f yqu` pu`k`f `sbrcncr, sunrayar i `fb`rrar cfhirdabcòf bidi `strat`-gca para ràeczar eis ò`rbcbcis.

‒ \ripifga ufa pe`farca k` r`triaecd`ftabcòf, k` hirda qu` s` eigrèa kcsbuscòf y bifs`fsi razifaki k` eas r`spu`stas sust`ftakas bif`vck`fbcas t`xtuae`s.

• \ara eis ̀ o`rbcbcis k` ̀ sbrctura, `stane`zba bearas cfstrubbcif`s i brct`rcis(pu`k` s`r a travãs k` rÿnrcbas i datrcb`s) y guä` è k`sarrieei k` eis di-d`ftis kè prib`si?

‒ \eafàbcòf? Did`fti cfcbcae `f è qu` eis `stukcaft`s `sbig`f èt`da, peaftàf è pripòscti bidufcbatcvi, `fhibaf ea aukc`fbca, `fu-d`raf ckàs, eas irk`faf y agrupaf.

‒ ^`kabbcòf? Did`fti `f qu` s` `sbrcn` è t`xti usafki i k`sarrieeaf-ki ea peafàbcòf aft`rcir.

‒ ^`vcscòf? Did`fti `f è qu`, pir d`kci k` ea auti`vaeuabcòf, bi`-vaeuabcòf i m`t`ri`vaeuabcòf, eis `stukcaft`s birrcg`f sus `sbrctiss`gÿf eis brct`rcis `stane`bckis pr`vcad`ft`.

‒ @kcbcòf? Did`fti `f è qu` eis `stukcaft`s pr`paraf sus `sbrctispara s`r e`äkis pir itris, `xpu`stis i punecbakis. Cdpecba k`taee`s k`kcs`ñi y tcpigrahäa ak`buakis ae pripòscti y ea aukc`fbca.

@f ̀ sta has` fae kè apr`fkczao`, ̀ e `rrir k`n` p`rdcre` ae kib`ft` ck`f-

bar buáe`s apr`fkczao`s qu`karif bifsieckakis y buáe`s fi, para viev`r a

èeis y pripif`r itras abvckak`s k` abearabcòf i r`hu`rzi. Eis `stukcaft`s

k`n`f r`bcncr r`triaecd`ftabcòf k` hirda qu` vayaf k`sarrieeafki uf prib -̀

si k` auti`vaeuabcòf autòfida.

Bif eis dás p`qu`ñis s` r`bidc`fka `sp`bcaed`ft` ea bi`vaeuabcòf y

m`t`ri`vaeuabcòf k` `sbrctis, ya qu` ck`fbar pir sä dcsdis eis pripcis

`rrir s̀ pu`k` r`qu`rcr k` eis aeudfis uf fcvè d`tabigfcvi sisbaki. @s

pir `sti qu` s` r`bidc`fka èanirar rÿnrcbas i datrcb`s k` `vaeuabcòf `f

bifoufti bif eis `stukcaft`s, a parr k` ei qu` maf apr`fkcki `f ea has` k`

abearabcòf.

Biffuabcòf


26/78

>8 • Guäa k` usi para è da`stri

\r`bcscif`s bifb`ptuae`s sinr` ea r`vcscòf k` ea prikubbcòf `sbrcta

@e prib`si k` ̀ sbrctura ̀ s ufa manceckak qu` ̀ stá ̀ f biftcfui k`sarrieei y qu` s`

apr`fk` a ei eargi k` ea `sbiearckak. Rc s` quc`r` qu` eis `stukcaft`s k`sarriee`f`stis prib`sis k` hirda autòfida para qu` sàf `sbrctir`s `bc`ft`s y `h`b-tcvis (k` kcstcftis tcpis k` t`xti), `s f`b`sarci `fs`ñare`s bòdi mab`rei y `stàpr`fkczao` k`n` bid`fzar `f eis grakis k` prcdarca.

Ea r`vcscòf `s, quczás, è did`fti dás cdpirtaft` k` `st` prib`si pirqu` `soustad`ft` buafki fi siei s` afaeczaf d`tabigfctcvad`ft` asp`btis k` hirda k` ea `sbrctura (irtigrahäa, baecgrahäa, gradátcba, scftaxcs, bim`scòf), scfi k` bif-t`fcki (bim`r`fbca, ak`buabcòf, pripòscti bidufcbatcvi).

\ir `sti `s cdpirtaft` mab`r pir ei d`fis uf par k` nirrakir`s k` hirda qu`

fi siei s` eigr` ck`ftcbar abc`rtis y prine`das ̀ f ea ̀ sbrctura, scfi ins`rvar eisaoust`s m`bmis a partcr k` ins`rvabcif`s puftuae`s. R` r`bidc`fka, `ftifb`s,r`vcsar uf `sbrcti bif kcstcftis y s`bu`fbcakis pripòsctis?

• @f uf prcd`r nirrakir s` k`n` `fhibar ea r`vcscòf `f eis asp`btis geina-e`s kè t`xti? ̀ strubtura y irgafczabcòf eògcba k` eas ckàs, ̀ fhiqu` s`gÿfè pripòscti bidufcbatcvi, baeckak y baftckak k` cfhirdabcòf cfbirpiraka(cfbeucki è usi k` `xpr`scif`s k` r`h`r`fbca, k` ècpscs i suo`ti tábcti).

• @f uf s`gufki nirrakir s` k`n` `fhibar ea r`vcscòf `f asp`btis sup`r-bcae`s kè t`xti? puftuabcòf (bidi r`bursis qu` apirtaf ae s`ftcki k` eas

ckàs), usi apripcaki k` è`d`ftis gradatcbae`s y scftábtcbis, irtigrahäay birr`bbcòf ckcidátcba.

@e prib`si k` peafàbcòf, r`kabbcòf y r`vcscòf pu`k` mab`rs` tafti a dafibidi utceczafki r`bursis t`bfieògcbis. Ei cdpirtaft` `s qu` pr`vae`zba uf bea-ri pripòscti p`kagògcbi.

Pfa bifsck`rabcòf fae tc`f` qu` v`r bif è m`bmi k` qu` fi f`b`sctadis p` -kcre`s a eis `stukcaft`s prikubcr t`xtis duy `xt`fsis para k`distrar sus mancec-kak`s ecfgõästcbas. \ir è biftrarci, t`f`dis qu` as`gurarfis k` qu` è prib`sik` prikubbcòf `sbrcta sà `bc`ft` y scgfcbatcvi.


27/78

Buarti Graki • >7

^`bid`fkabcif`s pr`vcas ae usi kè dafuae `f beas`

@f baka ufa k` eas has`s kè apr`fkczao` s` pripusc`rif r`bid`fkabcif`s

kckábbas para usar è dafuae bidi ufa m`rradc`fta `h`bva kuraft` bea-

s`. A biffuabcòf s` pr`s`ftaf aegufas r`bid`fkabcif`s para è prih`sir,

pr`vcas ae usi kè dafuae `f beas`.

Aft`s k` usar è dafuae bif eis `stukcaft`s?

• ^`suèva ust̀ k dcsdi eis ò`rbcbcis qu` s` pripif`f `f baka ufckak.

• @sbrcna oufti a baka ò`rbcbci quã s` pr`t`fk` bif ãe y bòdi ee`va ae

pripòscti k` ea ufckak.

• Afbcp` eas kcbuetak`s qu` pikräaf `fbiftrar sus ̀ stukcaft`s y bòdi

pikräa sieubcifareas, quã `xpecbabcif`s k`n` kare`s para qu` pu`kaf

k`sarrieearei, quã pr`guftas k`n` pripif`r para havir`b`r ea kcsbu-

scòf y ea argud`ftabcòf, bòdi ee`var a bani ea r`triaecd`ftabcòf y

kòfk` pifkrá ̀ e ãfhascs ̀ f ea `vaeuabcòf k` baka has` kè apr`fkczao`.


28/78

>= • Guäa k` usi para è da`stri

@f `st` bapätuei s` pr`s`fta, a daf`ra k` ò`dpei i dikèi, ufa k`taeeaka

k`sbrcpbcòf k` bòdi tranaoar `f beas` ufa ufckak bidpe`ta k` `st` dafuae.

Cfbeuy` `strat`gcas kckábbas ab`rba k` eis pis k` pr`guftas qu` s` k`n`f

mab`r y bòdi gucar eas kcsbuscif`s y `xpecbabcif`s para as`gurar ea bidpr`f-

scòf k` eis `stukcaft`s.

Ban` afitar qu`, `f tiki basi, siei ea apripcabcòf (pr`parabcòf) k` eas

abvckak`s pir part` kè da`stri, aft`s k` tranaoareas `f beas`, havir`b`rá

qu` s` eigr` ̀ e k`sarrieei k` eas manceckak`s ecfgõäsbas y k` p`fsadc`fti k`

eis `stukcaft`s, `s k`bcr, ea piscnceckak k` eigrar eas bidp`t`fbcas pripu`s-

tas `f ea bidpr`fscòf y prikubbcòf k` t`xtis `sbrctis.

Ea k`sbrcpbcòf k` ea ufckak bifsta k` eas scguc`ft` part`s?

• Graki y tuei k` ea ufckak qu` s` k`sbrcncrá.

• [anea qu` bif`f`?

‒ Has`s k` apr`fkczao`? Did`ftis `f qu` s` k`sarrieea è prib`sik` apr`fkczao` (`xpeirabcòf, abearabcòf, apecbabcòf).

‒ K`s`dp`ñis k` bidpr`fscòf? R`bu`fbca k` abvckak`s qu` eis

`stukcaft`s k`n`f eigrar `f baka has` kè prib`si k` apr`fkczao`.

‒ ^`bursis? Cfsudis f`b`sarcis para è k`sarrieei k` eas abvckak`s

i k`s`dp`ñis (dat`rcae`s, m`rradc`ftas, t`xtis, ̀ tb.).

‒ @vaeuabcòf biffua? Cfkcbakir`s qu` è da`stri k`n` ins`rvar

`f eis k`s`dp`ñis k` eis `stukcaft`s para k`t`rdcfar su fcvè k`

eigri.

‒ Manceckak`s ̀ f k`sarrieei? \rib`sis k` p`fsadc`fti y manceckak`secfgõäsbas tranaoakis `f ea ufckak.

‒ KNA? K`r`bmis Náscbis k` Apr`fkczao` vcfbueakis bif eas mancecka-

k`s k`sarrieeakas `f ea ufckak.

Bapätuei CX

Bòdi cdpe`d`ftar ufa ufckak kckábtcba


29/78

Buarti Graki • >3

‒ [c`dpi `sdaki? \`rcikis k` beas` baebueakis para è k`sarrieei

k` ea ufckak (p`ri qu` pu`k`f `xcnceczars` k` abu`rki bif ̀ e bif-

t`xti k` apr`fkczao`).

• Cbifis qu` ck`fbaf? eas has`s kè apr`fkczao`, abvckak sug`rcka,

pripòscti, tranaoi `f grupi, pe`farca, tranaoi cfkcvckuae.• Baoas bif `strat`gcas kckábbas r`bid`fkakas para apiyar y garaf-

zar ea dayir `h`bvckak `f è eigri k` eis apr`fkczao`s pripu`stis.

Aegufas k` eas `strat`gcas qu` k`n`f mab`rs` p`rdaf`ft`d`ft` `x-

peäbctas pir part` kè da`stri kuraft` è k`sarrieei k` eas abvckak`s

kè dafuae `f beas` s` rèabcifaf bif KNA.

\ir ò`dpei?

‒ E``r cfstrubbcif`s ̀ f viz aeta para as`gurar uck`z (kcbbcòf y vèi-

bckak) y `ftifabcòf r`qu`rcka (KNA1).

‒ ^`bifib`r, cft`rpr`tar y usar ea `strubtura k` eas paeanras (raäb`s,

aois, suois) (KNA >).

‒ Ck`fbar è scgfcbaki kè e`fguao` guraki `f t`xtis ect`rarcis

(mcpãrnie`s, d`táhiras, sädce`s) (KNA 8).

‒ ^àeczar pr`s`ftabcif`s irae`s bif apiyi vcsuae (KNA 3).


30/78

2< • Guäa k` usi para è da`stri

Graki buarti

Pfckak 2? Hufbcif`s k` eis párrahis

Has`s k`

apr`fkczao`

K`s`dp`ñisk`

bidpr`fscòf^`bursis

@vaeuabcòfbiffua /

@e `stukcaft`…KNA

Manceckak`s ̀ f

k`sarrieei

[c`dpi

`sdaki

@xpeirabcòf

^èatis y

k`sbrcpbcif`s

irae`s a parr

k` ufa mcstirca

e`äka i ufa

pèäbuea

@xp`rc`fbcas

pr`vcas k` eis

`stukcaft`s

(Abvckak su-

g`rcka, págcfa

>=)

Ck`fba kch`r`f-

bcas `ftr` uf rèati

y ufa k`sbrcpbcòf.

0

3

K` p`fsadc`fti

K`sbrcpbcòf?

• Cft`rpr`tabcòf y r`-

kabbcòf k` k`sbrcp-

bcif`s k` afcdae`s

y p`rsifas a parr

k` sus barabt`räsbas

scbas y k` bidpirta-

dc`fti

Farrabcòf?• K`sarrieei k` `v`f-

tis `f ufa s`bu`fbca

eògcba

Ecfgõästbas

• E`btura k` t x̀tis

k`sbrcpvis, ect`rarcis

(bu`fti) ̀ cdág`f`s

• Psi k` `vck`fbcas t`x-

tuae`s para ousbar ea

bidpr`fscòf k` ufa

e`btura• Beascbabcòf k` cfhir-

dabcòf t`xtuae pir

d`kci k` kcagradas,

buakris, taneas i kc-

nuois

• Afáecscs k` párrahis y

t`xtis para ck`fbar

sus barabt`räsbas

t`xtuae`s

• Ck`fbabcòf kè pri-

pòscti bidufcbavi

k` uf t`xti

• Kch`r`fbcabcòf k`

t`xtis farravis y

k`sbrcpvis k`sk`

su pripòscti bidufc-

bavi, su `strubtura

y sus barabt`räsbas

t`xtuae`s

0 p`rcikis

k` beas`

E`btura y afá-

ecscs k` t`xtis

para ck`fbar

su pripòscti

bidufcba-

vi ‒ (farrar i

k`sbrcncr)

Abvckak`s CA,

CN, CB y CK (págc-

fas >= y >3)

Kch`r`fbca párrahis

farravis y k`sbrcp-

vis.

Ck`fba ̀ e pripò-

scti bidufcbavi

k` uf párrahi.

1

2

0

Abearabcòf

@o`rbcbcis k`

afáecscs k` eis

è`d`ftis

k` uf párrahi

farravi y ufi

k`sbrcpvi a

parr k` ufa

e`btura

Abvckak`s CCA

y CCN (págcfas

2< a 22)

Ck`fba eas barab-

t`räsbas náscbas k`

eis párrahis farra-

vis y k`sbrcpvis

Kch`r`fbca párrahis

k`sbrcpvis y farra-

vis a parr k` sus

barabt`räsbas

Ck`fba y beascba

cfhirdabcòf t`xtuae

` cfh`r`fbcae a parr

k` ufa e`btura

1

2

;

0

Biffÿa


31/78

Buarti Graki • 21

Has`s kàpr`fkczao`

K`s`dp`ñisk`

bidpr`fscòf^`bursis

@vaeuabcòfbiffua /

@e `stukcaft`…KNA

Manceckak`s ̀ fk`sarrieei

[c`dpi`sdaki

Apecbabcòf

@sbrctura k` pá-

rrahis k`sbrcp-

vis y farravisa parr k` ufa

cdag`f

Abvckak`s CCCA

y CCCN (págcfas

22 a 20)

@sbrcn` uf párra-

hi, a parr k` ufa

cdag`f, `f è qu`k`sbrcn` a ufa

p`rsifa a parr k`

sus barabt`räsbas

scbas y k` bidpir-

tadc`fti.

@sbrcn` uf párrahi

farravi, a parr

k` ufa cdag`f,

usafki s`bu`fbca

k` `v`ftis.

\eafà, k`sarrieea yr`vcsa sus `sbrctis

2

;

8

7

=

• Ck`fbabcòf k`

ea `strubtura k` uf

t`xti farravi yk`sbrcpvi

• @sbrctura k` párrahis

farravis

• @sbrctura k` t`xtis

k`sbrcpvis

• Psi apripcaki k`

dayÿsbueas, puftua-

bcòf, ek`s, bif`bti-

r`s eògcbis

• Psi k` r`bursis `x-

pr`scvis (d`táhiras,

mcpãrnie`s, sädce`s)

Biffuabcòf


32/78

2> • Guäa k` usi para è da`stri

Has` k` `xpeirabcòf

K`sarrieei k` eis k`s`dp`ñis k` bidpr`fscòf?

^èatis y k`sbrcpbcif`s irae`s a parr k` ufa mcstirca e`äka i

ufa pèäbuea

• \ara bid`fzar, ràecb` ea Abvckak sug`rcka k` ea págcfa >=.

\u`k` p`kcre`s prcd`ri a eis aeudfis qu` magaf è ò`rbcbci `f

paròas y eu`gi p`kcre`s a aegufis qu` bidpartaf sus rèatis y

k`sbrcpbcif`s bif ea beas`.

• Ae faeczar, pr`guft` a eis `stukcaft`s? ¹quã kch`r`fbcas may `f-

tr` eas kis beas`s k` kcsbursis9 Eeãvèis a `fufbcar aegufas ba-

rabt`räsbas y a kar `vck`fbcas. Afòtèas `f è tane`ri.

• Amira, eà bif eis `stukcaft`s è tuei y è pripòscti k` ea ufc-

kak qu` s` `fbu`ftra `f è r`buakri k` ea págcfa >=.

• Cfkagu` sinr` eas mcpòt`scs qu` pu`k`f t`f`r eis `stukcaft`s

ab`rba k` ̀ st` apr`fkczao`? ¹k` quã br``f qu` s` trataf eas ―huf-

bcif`s k` eis párrahis—9, ¹quã maf apr`fkcki bif r`sp`bti a ea

`strubtura k` uf párrahi9, ¹quã s` f`b`scta para ―farrar— y ―k`s-

brcncr—9, ¹buáfki usar ufa u itra9• @sbrcna `f è tane`ri eas mcpòt`scs qu` s` rèabcif`f bif è pri-

pòscti bidufcbavi y è pi k` t`xti para bidprinareas ae fae

k` ea has` k` apr`fkczao`.

[ranaoi`f grupi

\e`farca

\ripòscti


33/78

Buarti Graki • 22


E`btura y afáecscs k` t`xtis para ck`fbar su pripòscti

bidufcbavi (farrar i k`sbrcncr)

• \cka a uf `stukcaft` qu` eà `f viz aeta ea cfstrubbcòf CA k` ea

págcfa >=.

• \äkae`s qu` ck`fqu`f eis bidpif`ft`s k` ea cfstrubbcòf? qu``fbc`rr`f ei qu` k`n`f mab`r (v`rni) y sunray`f bòdi k`n`f

mab`rei (bidpe`d`fti). Eu`gi cfvct` a aegÿf aeudfi a qu` ea

parahras``.

• \äkae` a uf `stukcaft` e``r `f viz aeta è párrahi F¼ 1.

• Maga eas pausas f`b`sarcas para ck`fbar paeanras k`sbifibc-

kas, pckcãfkie`s qu` cf`raf è scgfcbaki a parr kè bift`xti

k` ea e`btura. \ir ò`dpei? tripè, r`tizafki.

\e`farca

\ribur`, sc`dpr` qu` eis `stukcaft`seàf `f viz aeta, as`gurars` k` qu` eimagaf bif ak`buaka kcbbcòf, vèibckak y`ftifabcòf.

@s duy cdpirtaft` qu` utcecb` `sta dcsda `strat`gcabaka v`z qu` eis fcñis s` `fhr`ft`f a ufa cfstrubbcòf.@sti e`s p`rdctcrá apr`fk`r a s`gucr birr`btad`ft`cfstrubbcif`s, `s k`bcr, san`r bearad`ft` sc bidpr`fk`fquã `s ei qu` k`n`f mab`r.

\ribur`, sc`dpr` qu` eis `stukcaft`seàf `f viz aeta, as`gurars` k`qu` ei magaf bif ak`buaka kcbbcòf,vèibckak y `ftifabcòf.


34/78

2; • Guäa k` usi para è da`stri

• Eu`gi, päkae`s qu` `sbrcnaf uf tuei apripcaki. Cfvätèis a qu`

ei `xpr`s`f iraed`ft` para kcsbur buáe`s pikräaf s`r ak`bua-

kis, buáe`s fi y pir quã.

• @e párrahi F¼ > pu`k`f e``rei `f viz aeta pir turfis, irabcòf pir

irabcòf. Birrcoa, sc `s f`b`sarci, asp`btis k` vibaeczabcòf, vieu-d`f y `ftifabcòf.

• Cft`rrudpa ea e`btura para ayukareis a cfh`rcr scgfcbakis k` pa-

eanras k`sbifibckas a parr kè bift`xti. \ir ò`dpei? ãquckis,

p`f`traft̀ , kceatakis, b`rkas, dc`dnris, aezaka d`kca.

• \äkae`s amira qu` `sbrcnaf uf tuei para è párrahi. Cfvätèis a

qu` ei `xpr`s`f iraed`ft` para kcsbur buáe`s pikräaf s`r ak`-

buakis, buáe`s fi y pir quã.

• ^àecb` ea abvckak N (págcfa >3) k` hirda bie`bva. \ridu`va

ea kcsbuscòf sinr` ea cdpirtafbca kè tuei y su rèabcòf bif è

bift`fcki kè párrahi.

• Raqu`f bifbeuscif`s qu` apuft`f a k`distrar bòdi ̀ f ̀ e tuei,

pir ei g`f`rae, `stá è t`da kè párrahi.

• Riecbct` a eis `stukcaft`s qu` bift`st`f eas pr`guftas kè pufti

B, cfkcvckuaed`ft`.

• \ridu`va ufa fu`va kcsbuscòf a parr k` pr`guftas qu` ee`v`f

a eis `stukcaft`s a prihufkczar sinr` è pripòscti bidufcbavi,su rèabcòf bif è pi k` t`xti y è t`da qu` k`sarrieeaf. \ir

ò`dpei, para è párrahi F¼ 1, s` pikräa pr`guftar? ¹buáe `s è

pripòscti9, ¹quã farra9, ¹bòdi s` san` qu` farra y fi k`sbrcn`

i `xpecba9, ¹bòdi s` eeadaf eis t`xtis qu` farraf9, ¹quã pis

k` t`xtis bifib`f qu` farr`f9

Eas kcsbuscif`s bie`btcvas sif duy cdpirtaft`s. \`rdct`fqu` eis `stukcaft`s apr`fkaf a `sbubmars` y a `xpr`sar ei qu`

pc`fsaf r`sp`táfkis` `ftr` sä.Ak`dás, eis ayuka a bidpr`fk`r dòir ufa e`btura, havir`b` ear``xcòf y è usi k` `vck`fbcas para sust`ftar eas ckàs.


35/78

Buarti Graki • 20

• Amira, eà bif eis `stukcaft`s ea bifbeuscòf kè pufti K. \cka a

eis `stukcaft`s qu` r`bu`rk`f eas barabt`räsbas k` eis párra-

his y `sbränaeas `f è tane`ri a d`kcka qu` eas fidnraf. Cfbeuya

k`ftri k` `stas è pripòscti bidufcbavi.

• Riecbätè`s qu` eas bipc`f `f su buak`rfi para daft`f`reas pr`-s`ft`s baka v`z qu` ei f`b`sct`f.

• Hcfaecb` `sta has` bidprinafki eas mcpòt`scs qu` eis `stukcaf-

t`s peaftàrif ae cfcbci. Bifbeuya bif ̀ eeis y eeãvèis a ck`fbar

quã apr`fkc`rif.

Has` k` abearabcòf


@o`rbcbcis k` afáecscs k` eis è`d`ftis k` uf párrahi farravi y

ufi k`sbrcpvi a parr k` ufa e`btura

• Bidc`fb` ea abvckak pckc`fki a ufi i varcis `stukcaft`s qu`

eàf eas barabt`räsbas k` eis párrahis qu` ̀ sbrcnc`rif ̀ f su bua-

k`rfi.

• Amira, eà bif ̀ eeis ̀ e pripòscti k` ̀ sta has` k` apr`fkczao`, qu`

s` `fbu`ftra ae cfcbci k` ea págcfa 2


36/78


pik`dis `fbiftrar `f uf párrahi farravi y ufi k`sbrcpvi9,

¹quã rèabcòf br``f qu` may ̀ ftr` eis ̀ e`d`ftis k` `stis párra-

his y sus r`sp`bvis pripòsctis bidufcbavis9

• \cka a eis `stukcaft`s qu` eàf ea cfstrubbcòf cfkcvckuaed`ft` y

qu` ck`fqu`f sus bidpif`ft`s? qu` `fbc`rr`f ei qu` k`n`fmab`r (v`rni) y sunray`f bòdi k`n`f mab`rei (bidpe`d`fti).

Eu`gi cfvct` a aegÿf aeudfi a qu` ea parahras``.

• Amira, cfvätèis a qu` rèàf d`ftaed`ft` è párrahi farravi

para qu` ràecb`f ea abvckak 1.

• @sta abvckak s` `fhiba `f ck`fbar cfhirdabcòf t`xtuae k` ea

e`btura y `f irk`far eis `v`ftis sub`kckis. Kã uf `dpi pru-

k`fbcae aft`s k` pif`r `f bidÿf eas r`spu`stas. \cka a eis `stu-

kcaft`s qu` sust`ft`f sus ckàs bif `vck`fbcas t`xtuae`s.

• Amira päkae`s qu` ràecb`f ea abvckak > cfkcvckuaed`ft`. @sta

abvckak apufta a mab`r cfh`r`fbcas a parr k` ea cfhirdabcòf

t`xtuae.

• Ae cguae qu` `f ea abvckak aft`rcir, pifga `f bidÿf eas r`s-

pu`stas y päkae`s a eis `stukcaft`s qu` eas ousqu`f bif `vc-

k`fbcas t`xtuae`s.

• \ara ea abvckak 2, cfvct` a eis `stukcaft`s a qu` s` r`ÿfaf bif

uf bidpañ`ri(a) para farrar ea mcstirca scf usar è dafuae. @e

pripòscti k` ̀ sta abvckak ̀ s qu` eis ̀ stukcaft`s parahras``f ea

farrabcòf ` ck`fqu`f sus `v`ftis `f uf irk`f eògcbi.

@f è prib`si k` apr`fkczao` k` `strat`gcas e`btiras may kis asp`btiscdpirtaft`s para t`f`r `f bu`fta?

• Ea rè`btura? @e e`btir pu`k` viev`r ae t`xti baka v`z qu` ei f`b`sct`para bifrdar su bidpr`fscòf i sus mcpòt`scs k` cft`rpr`tabcòf.@sta `s ufa `strat`gca qu` kcstcfgu` a eis e`btir`s y `sbrctir`sbidp`t`ft`s.

• @e usi k` `vck`fbcas? Rust`ftar ea bidpr`fscòf a partcr k` `vck`fbcas

t`xtuae`s, tafti iraed`ft` bidi pir `sbrcti, `s ufa manceckak qu`s` k`sarrieea bif ea prábtcba y qu` havir`b` ea e`btura cfh`r`fbcae ybrätcba. @s itra `strat`gca qu` kcstcfgu` a eis e`btir`s y `sbrctir`sbidp`t`ft`s.

[ranaoicfkcvckuae

[ranaoicfkcvckuae

\e`farca

\e`farca


37/78

Buarti Graki • 27

• Hcfaecb` ea abvckak r`tidafki è pripòscti k` `sta has` k`

apr`fkczao`. @eanir` uf buakri bidi è scguc`ft` `f è tane`ri?

@e`d`ftis i barabt`räsbas

k` eis párrahis farravis

@e`d`ftis i barabt`räsbas

k` eis párrahis k`sbrcpvis

• Bidpe`t` ea bieudfa sinr` ―@e`d`ftis i barabt`räsbas k` eis

párrahis farravis— `f bifoufti bif eis `stukcaft`s, a parr k`

pr`guftas bidi? ¹quã s` f`b`scta, ̀ s`fbcaed`ft`, para qu` maya

ufa farrabcòf9 (ufa s`bu`fbca k` `v`ftis), ¹qucãf`s ràeczaf eis

`v`ftis i `f tirfi k` qucãf`s sub`k`f9 (p`rsifao`s), ¹kòfk`sub`k`f eis `v`ftis9 (eugar). Daft`fga `st` buakri `f è tane`-

ri masta qu` t`rdcf`f eas abvckak`s k` ea has` k` abearabcòf.

• Amira päkae`s qu` rèàf è párrahi F¼ > qu` `stá `f ea págcfa

>= para r`siev`r è ò`rbcbci pripu`sti `f ea págcfa 21. Cguae qu`

aft`s, päkae`s qu` ck`fqu`f eis bidpif`ft`s k` ea cfstrub-

bcòf? qu` ̀ fbc`rr`f ei qu` k`n`f mab`r (v`rni) y sunray`f bòdi

k`n`f mab`rei (bidpe`d`fti). Eu`gi cfvct` a aegÿf aeudfi a

qu` ea parahras``.

• \r`guft` a eis `stukcaft`s pir quã br``f qu` eas paeanras ―ba-

rabt`räsbas scbas— `stáf r`saetakas `f ea cfstrubbcòf. Eeãvèis

pir d`kci k` pr`guftas a fitar qu` ̀ f ̀ e kcagrada k`n`f ̀ sbrc-

ncr baka part` kè banaeei bif su barabt`räsba scba birr`spif-

kc`ft`.

• \`rdcta qu` ràecb`f ea abvckak cfkcvckuaed`ft`, r`birkáfki-

e`s qu` pu`k`f viev`r ae t`xti baka v`z qu` ei f`b`sct`f.

@s duy cdpirtaft` qu` utcecb` `sta dcsda`strat`gca baka v`z qu` eis fcñis s` `fhr`ftaf aufa cfstrubbcòf. @sti e`s p`rdctcrá k`sarrieearmanceckak`s para s`gucr birr`btad`ft`cfstrubbcif`s y san`r sc eas bidpr`fk`f.

\ripòscti

\ripòscti


38/78

2= • Guäa k` usi para è da`stri

• \ifga `f bidÿf eas r`spu`stas bif ea parbcpabcòf k` eis `stu-

kcaft`s. Havir`zba ea kcsbuscòf a parr k` `vck`fbcas kè t`xti y

ea hirda bidi s` irgafcza ea cfhirdabcòf `f uf kcagrada.

• Irgafcb` è bursi `f grupis k` tr`s `stukcaft`s para qu` ràec-

b`f ea abvckak > k` ea págcfa 2>.• Aft`s k` qu` ea magaf, as`gÿr`s` k` qu` bidpr`fk`f bòdi k`-

n`f mab`r è ò`rbcbci.

• Dc`ftras eis `stukcaft`s ràeczaf è tranaoi, pas` pir eis grupis

para v`rcbar qu` tikis eis cft`graft`s `stáf apirtafki, qu` `s-

táf rè`y`fki ̀ e t`xti para ̀ fbiftrar ea cfhirdabcòf f`b`sarca y

qu` ea `stáf uncbafki birr`btad`ft` `f ea tanea.

• Buafki mayaf t`rdcfaki, kägae`s qu` biffÿ`f bif ea abvckak

2 k` ea págcfa 22.

• \ifga `f bidÿf eas r`spu`stas kafki `spabci a kch`r`ft`s gru-

pis para qu` `xpifgaf eas suyas y eas ousqu`f bif `vck`fbcas

kè t`xti.

• Hcfaeczaki ̀ e tranaoi, bidpe`t` ̀ e buakri qu` mczi aft`rcird`ft`

`f è tane`ri.

• \cka a eis `stukcaft`s qu` `xpr`s`f eis ―@e`d`ftis i barabt`räs-

bas k` eis párrahis k`sbrcpvis— y `sbränaeis `f è eugar birr`s-

pifkc`ft`. Guäèis bif pr`guftas bidi? ¹Quã s` pu`k` k`sbrc-

ncr `f uf párrahi9 (ino`tis, afcdae`s, p`rsifas) ¹quã asp`btis

s` pu`k`f k`sbrcncr k` uf ino`ti, afcdae i p`rsifa9 (barabt`räs-

bas scbas, barabt`räsbas k` bidpirtadc`fti).

• [`rdcf` `sta has` pckc`fki a eis `stukcaft`s qu` bipc`f è bua-

kri `f su buak`rfi, para t`f`rei sc`dpr` a ea dafi buafki ei

f`b`sct`f.

[ranaoi

`f grupi

Bif ò`rbcbcis cfkubtcvis gucakis bidi `st`, è prih`sirayuka a eis `stukcaft`s a ràeczar g`f`raeczabcif`s a partcrk` ò`dpeis i abtcvckak`s `sp`bäbis. @s uf prib`si k`p`fsadc`fti qu` ee`va a eis `stukcaft`s a pasar k` uffcvè k` p`fsadc`fti bifbr`ti a uf fcvè anstrabti. @sti

e`s p`rdctcrá k`sarrieear ufa bidpr`fscòf baka v`z dássistcbaka.

\e`farca

\e`farca


39/78

Buarti Graki • 23

Has` k` apecbabcòf

K`sarrieei k` eis k`s`dp`ñis k` bidpr`fscòf? @sbrctura k`párrahis farravis y k`sbrcpvis a parr k` ufa cdag`f

• Aft`s k` k`sarrieear eis k`s`dp`ñis k` apecbabcòf, èanir` bif

eis ̀ stukcaft`s eas datrcb`s i rÿnrcbas para ̀ vaeuar uf t`xti k`s-

brcpvi y uf t`xti farravi. \u`k` nasars` `f ea tanea qu` s`

èanirò `f ea has` k` abearabcòf.

Ea scguc`ft` `s ea datrcz para `vaeuar buaequc`r párrahi. \u`k`

agr`gare`, s`gÿf è basi, eis è`d`ftis `sp`bäbis/barabt`räs-

bas kè párrahi k`sbrcpvi i kè párrahi farravi.

Rä Fi

@e tuei k` dc párrahi s` r``r` ae t`da sinr` è qu` `sbrcnä

Dc párrahi manea sinr` uf siei t`da

Dc párrahi `f` buatri irabcif`s

@vcti r`p`r paeanras `f dc párrahi

Baka irabcòf bidc`fza bif dayÿsbuea

Peczi pufti s`gucki para s`parar eas irabcif`s k`ftri kè párrahi

Peczi uf pufti fae ae t`rdcfar è párrahi

• A parr k` `sta datrcz, pu`k` gucar ea èanirabcòf bifoufta k`

eas datrcb`s para `vaeuar è párrahi k`sbrcpvi y è farravi.

• Ei ckàe `s qu` eis `stukcaft`s pu`kaf t`f`r a ea vcsta `stas da-

trcb`s qu` e`s s`rvcráf tafti k` guäa para k`sarrieear eis t`xtis

bidi para `vaeuareis ae fae. \u`k`f mab`rea, pir ò`dpei, `f

ufa bartè`ra.

• \ara bid`fzar ea has` k` apecbabcòf, pcka a eis `stukcaft`s qu`

eàf ea cfstrubbcòf kè pufti CCC k` ea págcfa 22 y qu` ck`fqu`f

sus bidpif`ft`s? qu` `fbc`rr`f ei qu` k`n`f mab`r (v`rni) y

sunray`f bòdi k`n`f mab`rei (bidpe`d`fti). Eu`gi cfvct` a

\e`farca


40/78

;< • Guäa k` usi para è da`stri

aegÿf aeudfi a qu` ea parahras``. Maga è s`gucdc`fti birr`s-

pifkc`ft`.

• Maga ãfhascs ̀ f qu` ei qu` maráf amira s`rá prikubcr sus pripcis

t`xtis a parr k` ei qu` apr`fkc`rif `f ea ufckak y qu`, pir ei

tafti, pu`k`f usar sus buak`rfis y è dafuae para r`birkar easbarabt`räsbas k` eis párrahis k`sbrcpvis y farravis.

• Amira, siecbct` a eis `stukcaft s̀ qu` ins`rv`f ea cdag`f k` ea

págcfa 22. Maga pr`guftas qu` eis ee`v`f a oars` ̀ f eis k`taee`s.

\ir ò`dpei? ¹quã è`d`ftis `fbu`ftraf `f ea cdag`f9, ¹bòdi

sif ̀ stis ̀ e`d`ftis9, ¹kòfk` ̀ stáf9 ¹quã ̀ stá pasafki ̀ f `sta`sb`fa9, ¹k` quã pikräa tratar ufa mcstirca nasaka `f `sta cda-

g`f9, ̀ tb.

• Eis `stukcaft`s k`n`f ràeczar cfkcvckuaed`ft` eas abvckak`s

k` eas págcfas 2; y 20. Kã ̀ e `dpi f`b`sarci para qu` ei magaf.

• Rc e`s haeta `spabci, pu`k` kare s̀ mioas para qu` t`rdcf`f eis

t`xtis.

• Pfa v`z mayaf t`rdcfaki, irgafcb` a eis aeudfis `f paròas.

\cka a eis dc`dnris k` baka paròa qu` s` eàf dutuad`ft` eis

t`xtis k`sbrcpvis y farravis bif è pripòscti k` v`rcbar è

eigri k` eis asp`btis afitakis `f eas datrcb`s èanirakas bif-

ouftad`ft`.

• @ftr`gu` a baka `stukcaft` ea mioa bif eas datrcb`s i pòfgaeas

`f bartè`ras a ea vcsta y, ak`dás, päkae`s `sbrcncr `f uf bid`f-

[ranaoi`f grupi

[ranaoicfkcvckuae

@f `st` pufti, eis `stukcaft`s maf apr`fkcki ab`rba k` easbarabt`rästcbas qu` kch`r`fbcaf a eis t`xtis farratcvis yk`sbrcptcvis y oustcbaf su bidpr`fscòf bif `vck`fbcas t`xtuae`s.

Amira `s did`fti k` qu` apecqu`f ei apr`fkcki `f ea prikubbcòfk` t`xtis. Ban` afitar qu` `stis apr`fkczao`s biftcfÿaf a eieargi k` ea `sbiearckak y qu`, pir tafti, `s hufkad`ftae kcs`ñarabtcvckak`s par`bckas qu` p`rdctaf su bifsieckabcòf.


41/78

Buarti Graki • ;1

tarci fae quã hu` ei qu` dás e`s gustò k` eis párrahis k` sus

bidpañ`ris(as) y quã r`bid`fkabcòf e`s maräa para dòirareis.

• Eu`gi, kã uf `dpi para qu` baka `sbrctir eà è bid`ftarci

qu` ̀ sbrcncò su bidpañ`ri(a) y, sc ei bifsck`ra f`b`sarci, p`rdä -

tae`s qu` s` r`ÿfaf para mab`r abearabcif`s.

• Eis `sbrctir`s pu`k`f birr`gcr su s̀brcti t`fc`fki `f bu`fta è

bid`ftarci kè bidpañ`ri(a). @s k`bcr, pu`k`f tabmar, nirrar,

agr`gar, `tb.

• Hcfaed`ft`, baka `stukcaft` k`n` `sbrcncr su t`xti birr`gcki `f

ufa mioa i `f è buak`rfi, para s`r `vaeuaki pir ust`k usafki

ea dcsda datrcz k` `vaeuabcòf.

• ^àecb` è dcsdi prib`si bif è t`xti farravi qu` k`n`f `sbrc-

ncr eis `stukcaft`s `f ea págcfa 20.

Ea bi`vaeuabcòf ayuka a eis `stukcaft`s a mab`r ufa dòir r`vcscòfk` sus pripcis `sbrctis. @e prih`sir k`n` gucar ea bi`vaeuabcòf bifparád`tris `sp`bäbis sinr` quã r`vcsar y bòdi mab`rei. \ara `stiÿetcdi, s` pu`k`f usar datrcb`s p`ri tadncãf s` pu`k`f kar aegufashòrdueas para mab`r bid`ftarcis. \ir ̀ o`dpei? è `sbrcti biftc`f`…,p`ri e` haeta…, è `sbrcti `stá nc`f `f…, p`ri k`n` dòirar `f…

A eis `stukcaft`s e`s k`n` qu`kar beari qu` ei qu` s` `vaeÿa sifsus `sbrctis y fi a èeis bidi p`rsifas. Ae fae k` ea `vaeuabcòf,è `vaeuakir k`n` `sbrcncr su fidnr` bidi s`ñae k` qu` s` mab`r`spifsane` pir ei qu` ma `sbrcti.


42/78

;> • Guäa k` usi para è da`stri

Eas manceckak`s k` p`fsadc`fti y eas manceckak`s ecfgõäsbas qu` s` k`sa-

rrieeaf `f eis dafuae`s k` E`btura y Bidpiscbcòf `f @spañie scgu`f ufa s`-

bu`fbca `f `spcrae, `s k`bcr, s` vaf mabc`fki dás bidpeòas a d`kcka qu`

s` avafza k` fcvè a fcvè. Asä, `f è k`sarrieei k` `stas manceckak`s, ufas

s` bifstuy`f `f pr`rr`qucsctis k` itras, `f uf prib`si k` bifstrubbcòf

p`rdaf`ft` k` ea bidpr`fscòf y k` eas bidp`t`fbcas f`b`sarcas para ea pri-

kubbcòf ̀ sbrcta.

\ara san`r quã s` k`sarrieea `f baka graki y masta kòfk` s` `sp`ra ee`-

gar `f è prib`si k` apr`fkczao`, s` pr`s`ftaf `f `st` bapätuei eas taneas k`

aebafb` y s`bu`fbca `f eas buae`s s` k`sgeisaf s`bu`fbcaed`ft` eas mancec-

kak`s k` p`fsadc`fti y ecfgõäsbas `f eas qu` s` `fhibaf eis k`s`dp`ñis

pripu`stis `f baka dafuae. [adncãf s` pr`s`fta, a daf`ra k` apiyi, uf

ecstaki k` eis bift`fckis qu` k`n`f t`f`rs` `f bu`fta sinr` è bifibcdc`f-

ti hirdae k` ea E`fgua, asä bidi ea rèabcòf bif eis KNA (K`r`bmis Náscbis

k` Apr`fkczao`) pripu`stis pir è D@F qu` s` tranaoaf a travãs k` eas ufc-

kak`s.

Ban` afitar qu`, aufqu` eis dafuae`s mab`f ãfhascs `f ea e`btura y ea

`sbrctura, eas manceckak`s rèabcifakas bif ea `sbubma y ea `xpr`scòf irae

apar`b`f cft`grakas a parr k` eas cft`rabbcif`s dcsdas qu` s` g`f`raf ku-

raft` è k`sarrieei k` eas abvckak`s pripu`stas `f baka ufckak.

Baka tanea bif`f`?

• Manceckak`s k` p`fsadc`fti? \rib`sis bigfcvis qu` scgu`f ufa s`-

bu`fbca k` abu`rki bif ̀ e fcvè k` k`sarrieei k` eis ̀ stukcaft`s y qu`

s` tranaoaf a parr k` eas manceckak`s ecfgõäsbas.

• Manceckak`s ecfgõäsbas? \rib`sis rèabcifakis bif ̀ e k`sarrieei k` ea

E`fgua bidi m`rradc`fta k` bidufcbabcòf, a travãs k`?

Bapätuei X

Aebafb` y s`bu`fbca


43/78

Buarti Graki • ;2

‒ Ea e`btura? Cfbeuy` (1) ea pieigäa t`xtuae qu` s` usa para ràeczar

eis k`s`dp`ñis: (>) eis fcvè`s k` e`btura k`sarrieeakis `f baka

ufckak (t`xtuae, cfh`r`fbcae y bräbi vaeiravi): (2) eas manceckak`s

qu` s` k`sarrieeaf a travãs k` ea cfv`sgabcòf (qu` para eis grakis

k` náscba prcdarca `stáf b`ftrakas `f ea bifsueta ncnecigrába). ‒ Ea ̀ sbrctura (bidpiscbcòf)? Apufta a eas manceckak`s k` prikubbcòf

t`xtuae (irabcif`s, t`xtis k`sbrcpvis, farravis y bidparavis).

• Bifibcdc`fti k` ea E`fgua? Bif`f` eis asp`btis hirdae`s k` ea E`f-

gua (gradabae`s, scftábbis, s`dáfbis, pragdábis) f`b`sarcis

para è afáecscs y ea prikubbcòf k` `sbrctis.

Graki prcd`ri

P F C K A K 1

C k ` f b a b c ò f

P F C K A K >

K ` s b r c p b c ò f

P F C K A K 2

B i d p a r a b c ò f - R ` d ` o a f z a s

P F C K A K ;

B i d p a r a b c ò f - R ` d ` o a f z a s y K c h ` r ` f b c a s

P F C K A K 0

B e a s c b a b c ò f

P F C K A K 8

B a u s a - @

h ` b t i

P F C K A K 7

R ä f t ` s c s

K`r`bmis Náscbis k` Apr`fkczao`

1, >,

2, ;,

0, 8,

7, 3

>, 2,

;, 0,

7, =,

1, ;,

0, 7,

=, 1, 2,

;, 0,

8,

7, =,

1,

18,

17

1, >,

2, ;,

0, 8,

7, =,

3, 1,

17

>, 2,

;, 0,

8, 7,

=, 1,

12,

1;,

10

1, >,

2, ;,

0, 8,

7, =,

3, 1,

12,

1;,

10,

18,

17

Manceckak`sk`

p`fsadc`fti

Ck`fbabcòf

Ck`fbabcòf k` säeanas

Ck`fbabcòf k` säeanas bidncfakas

R`gd`ftabcòf k` paeanras ̀ f ufckak`s sceá-ncbas

Biffÿa


44/78

;; • Guäa k` usi para è da`stri

Manceckak`sk`

p`fsadc`fti

K`sbrcpbcòf

Ck`fbabcòf k` paeanras k`sbrcpvas (ak-

o`vis)

K`sbrcpbcòf k` ino`tis y afcdae`s (1 a 2

barabt`räsbas)

Ck`fbabcòf k` ino`tis y afcdae`s a parr

k` sus barabt`räsbas

Bidparabcòf

Ck`fbabcòf k` barabt`räsbas scbas s`d`-

oaft`s `ftr` ino`tis ` cdág`f`s

Ck`fbabcòf k` barabt`räsbas scbas y bid-

pirtad`ftae`s s`dòaft`s ̀ ftr` p`rsifao`s

K`sbrcpbcòf k` barabt`räsbas s`dòaft`s

`ftr` ino`tis, cdág`f`s y p`rsifao`s

Ck`fbabcòf k` barabt̀ räsbas s`dòaft̀ s

y kch`r f̀t`s `ftr` cdág`f`s

Bidparabcòf y k`sbrcpbcòf k` barabt`räsbas

a parr k` taneas cfhirdavas

Bidparabcòf y k`sbrcpbcòf k` barabt`räsbas

s`dòaft`s y kch`r`ft`s ̀ ftr` p`rsifas

Beascbabcòf

Asibcabcòf k` kis ino`tis naoi uf brct`rci

Irk`f y agrupabcòf k` ino`tis t`fc`fki `f

bu`fta masta kis barabt`räsbas

Ck`fbabcòf k` brct`rcis k` beascbabcòf

Beascbabcòf k` afcdae`s d`kcaft` k`sbrcp-

bcòf k` barabt`räsbas

Bausa-@h`bti

^èabcòf k` ino`tis y abbcif`s bif uf ino`tii sctuabcòf ̀ sp`bäba

Ck`fbabcòf k` sctuabcif`s qu` sub`k`f

aft`s-k`spuãs a parr k` cdág`f`s

Ck`fbabcòf kè cfcbci-fae k` ufa farra-

bcòf

Irk`f k` s`bu`fbcas k` `v`ftis a parr k`

pi`das, hánueas

K`sbrcpbcòf k` ̀ v`ftis ̀ f s`bu`fbca

Ck`fbabcòf k` bausa-`h`bti

K`sbrcpbcòf k` bausa-`h b̀ti

Farrabcòf k` sctuabcif`s

Biffuabcòf

Biffÿa


45/78

Buarti Graki • ;0

Manceckak`secfgõäsbas

E`btura

[cpieigäa

t`xtuae

[`xtis `xpiscvis k`sbrcpvis

[`xtis farravis

[`xtis ect`rarcis (akcvcfafzas,

bu`fti, pi`da, hánuea, r`tamä-

eas, tranae`fguas)

Fcvèt`xtuae

^`prikubbcòf k` cfhirdabcòf

`xpeäbcta

Beascbabcòf k` cfhirdabcòf

t`xtuae `f kcagradas, buakris

i taneas

\arahrasì k` cfhirdabcòf

t`xtuae

Fcvècfh`r`fbcae

Ck`fbabcòf k` brct`rcis k`

agrupabcòf a parr kè bift`-

fcki

Ck`fbabcòf k` bausa-`h`bti

a parr kè t`xti

@sbrctura

Räeanas@sbrctura k` säeanas para fidc-

far, ck`fbar

\aeanras@sbrctura k` paeanras para

fidcfar, ck`fbar, k`sbrcncr,

bidparar, beascbar

Hras`s @sbrctura k` hras`s

Irabcif`s

@sbrctura k` irabcif`s s`fbceeas

para k`sbrcncr i farrar

@sbrctura k` irabcif`s dikèa-kas k` eifgctuk `xt`fsa

Bifibcdc`ftik` ea e`fgua

Rustaftcvis

Ako`vis ‒ barabt`räsbas scbas

Ako`vis ‒ barabt`räsbas k` bidpirtadc`fti

X`rnis

Bif`btir`s bipueavis (y)

Bif`btir`s akcvis (ak`dás)

Bif`btir`s bidparavis (scdcectuk y biftrast`)

Bif`btir`s bausavis (pirqu`) y k` ̀ h`bti (k`ncki a ̀ sti)

Bif`btir`s t`dpirae`s (aft`s, k`spuãs)

Biffuabcòf


46/78

;8 • Guäa k` usi para è da`stri

Graki s`gufki

P F C K A K 1

B a r a b t ` r ä s

b a s s c b a s k ` i n o ` t i s

P F C K A K >

B a r a b t ` r ä s

b a s k ` p ` r s i f a s

P F C K A K 2

B i d p a r a b c

ò f

P F C K A K ;

G r u p i - d c ` d n r i

P F C K A K 0

[ i k i - p a r t

` s

P F C K A K 8

A b b c i f ` s ` f p r ` s ` f t `

P F C K A K 7

A b b c i f ` s ` f p a s a k i


1, 8,

7, =,

3, 1,

12

1, 8,

7, =,

3, 1,

12

1, 8,

7, =,

3, 1,

12

1, 8,

7, =,

3, 1,

12

1, 8,

7, =,

3, 1,

12

1, 8,

7, =,

3, 1,

12

1, 8,

7, =,

3, 1,

12

Manceckak`sk`

p`fsadc`fti

K`sbrcpbcòf

^èabcòf tiki-part`s (k`sbidpiscbcòf kè

tiki `f sus part`s ` ck`fbabcòf k` eas

part`s k` uf tiki)

Barabt`räsbas scbas k` ino`tis i k` sus

part`s

^èabcòf hufbcòf k` uf ino`ti bif sus barab-

t`räsbas

Barabt`räsbas scbas k` afcdae`s

Barabt`räsbas scbas k` p`rsifas

Barabt`räsbas k` bidpirtadc`fti k` afc-

dae`s y p`rsifas (abvckak`s qu` ràeczaf)

Bidparabcòf

Rcdcectuk y biftrast` `ftr` barabt`räsbas

scbas k` p`rsifas y afcdae`sRcdcectuk y biftrast` `ftr` barabt`räsbas k`

bidpirtadc`fti k` afcdae`s y p`rsifas

Beascbabcòf

^èabcòf grupi-dc`dnri a parr k` barabt`-

räsba bidÿf

^èabcòf k` p`rt`f`fbca ‒ fi p`rt`f`fbca a

ufa beas`

@xpecbabcòf

G`f`raeczabcòf kè grupi a parr k` eis

dc`dnris k` `st`

@o`dpecbabcòf k` uf grupi a parr k` sus

dc`dnris

Biffÿa


47/78

Buarti Graki • ;7

Manceckak`secfgõäsbas

E`btura

[cpieigäa

t`xtuae

[`xtis `xpiscvis, k`sbrcp-

vis, farravis

[`xtis ect`rarcis (bu`ftis y

akcvcfafzas)

Fcvè t`xtuae

^`prikubbcòf k` cfhirdabcòf

t`xtuae y `xpeäbcta

Beascbabcòf k` cfhirdabcòf

t`xtuae `f kcagradas, buakris

i taneas

\arahrasì k` cfhirdabcòf

t`xtuae

Fcvècfh`r`fbcae

Ck`fbabcòf kè t`da kè

t`xti a parr kè bift`fcki

Psi k` cfhirdabcòf t`xtuae y

beav`s kè t`xti para ck`f-

bar cfhirdabcòf fi `xpeäbcta

@sbrctura

Irabcif`s@sbrctura k` irabcif`s para

beascbar, k`sbrcncr i bidparar

[`xti@sbrctura k` t`xtis k`sbrcp-

vis birtis

Bifibcdc`fti

k` ea e`fgua

Rustafvis

Ako`vis ‒ barabt`räsbas scbas

X`rnis ‒ barabt`räsbas k` bidpirtadc`fti

X`rnis `f pr`s`ft`

X`rnis ̀ f pasaki (pr`t`rcti cfk`fcki)Aftòfcdis

Irabcif`s ardavas y f`gavas

Bif`btir`s k` bidparabcòf (scdcectuk y biftrast̀ )

Bifbirkafbca ̀ f fÿd`ri (suo`ti k` ea irabcòf ‒ v`rni)

Biffuabcòf


48/78

;= • Guäa k` usi para `e da`stri

Graki t`rb`ri

P F C K

A K 1

[ i k i

- p a r t ` s

P F C K

A K >

B e a s c b a b c ò f

P F C K

A K 2

B i d

p a r a b c ò f

P F C K

A K ;

@ e p á

r r a h i

P F C K

A K 0

K ` s b

r c p b c ò f k ` i n o ` t i s

P F C K

A K 8

K ` s b

r c p b c ò f k ` a f c d a e ` s

P F C K

A K 7

K ` s b

r c p b c ò f k ` p ` r s i f a s

P F C K

A K =

F a r r

a b c ò f


guia profesores cartilla 4

Documents