entrevista com o grupo d&g-ufrj

Upload: thiago-motta

Post on 07-Jul-2018

212 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • 8/18/2019 Entrevista com o Grupo D&G-UFRJ

    1/10

    !"#$%&' )$*+,-%&$.' !$/ "*&!"#$%&'0 12345637 8 +69:;!?

    @@@AB2CD523' () /$+-3'* $)@)P/5+)* 5/ 1$)/9 '% &/$/ / /51@-*) ('*(/('* &)*4%-*/('* &)@'* &$';)**'$)* ) /@%5'* (' 3$%&'H

    "* &$';)**'$)* ) /@%5'* (/* +$I* %5-(/()* $)V5)0B*) 5'*

  • 8/18/2019 Entrevista com o Grupo D&G-UFRJ

    2/10

    !"#$%&' )$*+,-%&$.' !$/ "*&!"#$%&'0 12345637 8 +69:;!?

    @@@AB2CD523' M-)5+6;-./ +)0 P'N (/ 0)*0/ ;'$0/ 4%) %0

    &$';)**'$ ('%+'$H T 0)*0' 4%) *%/* '=*)$P/KU)* .'5+)5S/0 )$$'*9 )**) /@%5' 2

    )*+-0%@/(' / &)5*/$9 e/0/-* &'() *)$ ./@/('H

    " ,g# +/0=20 .'5*-()$/ '* @/K'* /;)+-P'* ) () /0-N/() .$-/('* 5'

    /0=-)5+) () &)*4%-*/ ) +$/=/@S'9 &'-* .-)5+-*+/ 29 /5+)* () +%('9 *)$ S%0/5'H

    T*+/0'* / &'*+'* &/$/ '%P-$ /* (-;-.%@(/()* %0 ('* '%+$'* ) &$'5+'* / /.'5*)@S/$

    ) )*+-0%@/$ / -0&'$+d5.-/ (/ .'5+-5%-(/() 5'* )*+%('*H M'0 -**'9 /.$)(-+/0'* 4%)

    '* 0)0=$'* (' 3$%&' +I0 0/-* P'5+/() () *) $)%5-$ &/$/ )*+%(/$ e%5+'* &'$4%)

    *)5+)0 ' ./$-5S' ) ' $)*&)-+'H

    2. Votre fundou o D&G em 1992, sendo Mário um dos componentes do

    novo grupo. O que motivou a criação do D&G? Como foi a sua fundação?

    " :$';)**'$ ' ?'+$) )$/ 0)0=$' (' :TCG9 0/* &)$.)=)% 4%) )$/

    S'$/ () .$-/$ %0 5'P' 3$%&' .'0 *)%* /@%5'* ) $).20B('%+'$)*9 e1 4%) )*+/P/0

    +$/=/@S/5(' .'0 0)+'('@'3-/ ) &$)**%&'*+'* +)h$-.'* (-;)$)5+)* (' *)% 3$%&' ()

    '$-3)09 ' /5+-3' M)5*' XS'e) :TCG[ (' :TCGH " 3$%&' P-% / 5).)**-(/() () *) ;/N)$

    %0 .'$&%* .'0 P1$-'* +-&'* () +)A+'* ) .'0 / &'**-=-@-(/() () .'5+$/*+/$ ;/@/ )

    )*.$-+/ &$'(%N-(/* &)@'* 0)*0'* -5;'$0/5+)*H R**-09 )0 _77Y9 ' 3$%&' 2

    ';-.-/@0)5+) .$-/('H ]/P-/ $)%5-U)* *)0/5/-* .'0 '* /@%5'* ) '* $).20B('%+'$)*9

    4%) =%*./P/0 $)*&'*+/* &/$/ / .'0&$))5*>' () ;)5i0)5'* .'0' / '$()5/K>' ()

  • 8/18/2019 Entrevista com o Grupo D&G-UFRJ

    3/10

    !"#$%&' )$*+,-%&$.' !$/ "*&!"#$%&'0 12345637 8 +69:;!?

    @@@AB2CD523' ('* $)*%@+/('*

    () &)*4%-*/ ) &$'.%$/ /&$)*)5+/$ +/0=20 '* $)*%@+/('* )0 (-P)$*'* )P)5+'* 5'

    \$/*-@H ' )$/ %0 @6()$ 0%-+' (-5d0-.' ) .'0 )@) /&$)5()0'* / +)$ %0/

    P-*>' () .'5e%5+'9 / .''$()5/$ )4%-&)9 / +$/=/@S/$ .'0 0%-+/ *)$-)(/() ) /

    $)*&)-+/$ / '&-5->' () +'('*9 5>' -0&'$+/5(' *) / &)**'/ +-5S/ /./=/(' () )5+$/$

    5/ D/.%@(/() () G)+$/*H ' 5'* -5.)5+-P/P/ / &)5*/$9 / 5>' /&)5/* $)&)+-$ '

    4%) )*+/P/ 5'* @-P$'*9 / '$3/5-N/$ )P)5+'9 / (/$ &/$).)$9 / /&$)*)5+/$ +$/=/@S'* )0

    )P)5+'*9 / ;/N)$ @)-+%$/ .$6+-./ ) / *)$ S%0-@()*9 &'-*9 *)0 S%0-@(/()9 ' &)*4%-*/('$

    &'() &)5*/$ 4%) e1 */=) +%(' )9 /**-09 )*+/.-'5/$ '% &/$/$ () &)5*/$H ,)**/ ;'$0/9

    L1$-'9 L/$-/53)@/9 R532@-./ ) L/%$/ &/**/0 &/$/ *)%* '$-)5+/5('* ' 0)*0'

    )*&6$-+' () 3$%&' 4%) ' @S)* 0'*+$'%H

    3. Mariângela Rios e Maria Angélica Furtado, que são nomes importantes

    nos outros polos do D&G, foram doutorandas do Sebastião Votre. Isso

    quer dizer que o primeiro polo foi o da UFRJ. Como funciona esta divisão

    entre os polos da UFRJ, UFF e UFRN? São grupos com pesquisas com

    certa independência, mas que possuem um mesmo objetivo, ou existem

    parcerias interinstitucionais, e/ou intercâmbio de alunos e de

    pesquisadores entre os polos?

    "* +$I* &'@'* %*/0 '* 0)*0'* &$)**%&'*+'* +)h$-.'* ) 0)+'('@h3-.'*H "*

    ' () /$+-3'* ) @-P$'* )0 .'5e%5+' ;/N)0 ' 3$%&'

    0/5+)$ / *%/ %5-(/()H R+2 ' -56.-' ()*+) *2.%@'9 ' 3$%&' &$'.%$/P/ +$/=/@S/$

    +/0=20 .'0 ' .'$&%* ,-*.%$*' g #$/01+-./H ,) @1 &/$/ .19 S1 0/-* /%+'5'0-/ .'0

    $)@/K>' /'* .'$&'$/ %+-@-N/('* 5/* &)*4%-*/*9 &'-* /@3%5* ('* &$';)**'$)* ;/N)0

    )*+%('* (-/.$i5-.'* ) &$).-*/0 () +)A+'* () '%+$/* 2&'./*H

    M/(/ &$';)**'$ .''$()5/ %0 *%=&$'e)+' ) *%/* &)*4%-*/* *>'

    -5()&)5()5+)*9 0/*9 .'0' +'('* *)3%)0 / 0)*0/ @-5S/ () -5P)*+-3/K>'9 S1 %0/

    $)@/K>' 0%-+' 3$/5() )5+$) '* +$/=/@S'*H

    M'0' (-**)0'*9 '* +$I* &'@'* $)V5)0B*) &)@' 0)5'* _ P)N /' /5' 5'*

    *)0-51$-'*H T**)* *)0-51$-'*9 )0 3)$/@9 *>' ;-5/5.-/('* &'$ h$3>'* () ;'0)5+' )

    $).)=)0 /&'-' ('* &$'3$/0/* () &h*B3$/(%/K>' (/ CDD9 CDEF ) CDEQH

  • 8/18/2019 Entrevista com o Grupo D&G-UFRJ

    4/10

    !"#$%&' )$*+,-%&$.' !$/ "*&!"#$%&'0 12345637 8 +69:;!?

    @@@AB2CD523' )5P-)*/$ '*

    $)*%@+/('* (/* /51@-*)*H R@20 (-**'9 &/$/ '* )*+%('* ;%5.-'5/@-*+/*9 ' .'$&%*

    &$).-*/ @-(/$ .'0 (/('* $)/-* (/ @653%/9 )0 .'5+)A+'* +/0=20 $)/-* () &$'(%K>'9

    &'-* 2 ()*+/ ;'$0/ 4%) *) &'()0 /P/@-/$ ;/+'$)* () '$()0 .'0%5-./+-P/9 &/%+/('*

    5/ $)@/K>' () -5+)$/K>' )5+$) / &$'(%K>' ) / $).)&K>' () %0 +)A+'H ' .'$$'='$/$ )j'% $)*&'5()$ '*

    '=e)+-P'* ) S-&h+)*)* (/ *%/ &)*4%-*/H T*+)* /*&).+'* )53@'=/09 ()5+$) '%+$'*9 /

    0'(/@-(/() X'$/@ '% )*.$-+/[9 ' 56P)@ () ;'$0/@-(/()9 ' 3$/% () )*.'@/$-(/() ('*

    -5;'$0/5+)*9 / +-&'@'3-/9 ' 3I5)$' )+.H

    " &$h&$-' 3$%&' ,g# &'**%- %0 .'$&%* ()*)5P'@P-(' 5/ (2./(/ () 789 /

    &/$+-$ () 3$/P/KU)* ;)-+/* )0 .-5.' .-(/()* =$/*-@)-$/*9 =/*+/5+) %+-@-N/(' )0

    &)*4%-*/* *-5.$i5-./*9 5>' /&)5/* () *)%* &$h&$-'* &)*4%-*/('$)*9 0/* +/0=20 ()

    0%-+'* '%+$'* ;%5.-'5/@-*+/*H " M'$&%* ,-*.%$*' g #$/01+-./ 2 .'0&'*+' &'$

    &$'(%KU)* '$/-* ) )*.$-+/* () ;/@/5+)* () (-;)$)5+)* ;/-A/* )+1$-/* ) 3$/%* ()

    )*.'@/$-(/() ) 2 ;/.-@0)5+) )5.'5+$/(' '5@-5)H

  • 8/18/2019 Entrevista com o Grupo D&G-UFRJ

    5/10

    !"#$%&' )$*+,-%&$.' !$/ "*&!"#$%&'0 12345637 8 +69:;!?

    @@@AB2CD523' (-&@'01+-.'B

    -5+)$&$)+/+-P/9 &)@'* :$';)**'$)* R;$d5-' \/$='*/ ) M2@-/ G'&)* (' :$'e)+' :/$/

    ]-*+h$-/ (' :'$+%3%I* \$/*-@)-$'H F1 M/*+/5S)-$/ g M)N/$-' X5' &$)@'[ %*/0 ./$+/*

    e)*%6+-./* .'@)+/(/* / &/$+-$ ('* @-P$'* M/$+/* /P%@*/* ) M/$+/* (' :/($) R5+h5-'

    ?-)-$/9 4%) $)V5)0 .'@)+d5)/* () +)A+'* ('* *2.%@'* k?f ) k?ff ) /&$)*)5+/0

    /@3%0/* 5'+/* )A&@-./+-P/* ) / .'5+)A+%/@-N/K>' ()**)* &)$6'('* (/ S-*+h$-/ ('

    \$/*-@H :/$/ '* (/('* (' :'$+%3%I* R$./-.'9 M)N/$-'9 L/.S/(' )

  • 8/18/2019 Entrevista com o Grupo D&G-UFRJ

    6/10

    !"#$%&' )$*+,-%&$.' !$/ "*&!"#$%&'0 12345637 8 +69:;!?

    @@@AB2CD523' 0)5'* *)5*6P)-* c* ;%5KU)* )*+/=)@).-(/* &)@' (-*.%$*' ('

    4%) /* @'.%KU)* /(P)$=-/-* +)0&'$/-*H "% *)e/9 /@20 (/* ;%5KU)* (-*.%$*-P/*9 /

    ()-+-.-(/() (/* @'.%KU)* -5;@%)5.-/ () /@3%0/ ;'$0/ 5/ &$);)$I5.-/ &'$ &'*-KU)* c

    )*4%)$(/ (' P)$='H "%+$'* +$/=/@S'*9 .'0' f@'3+- () ' X./5+/$ S)- n ./5+/$)-[H

    ' ?'+$)9 /' $)+'$5/$ () %0 :'*('. 5' )A+)$-'$9 +$'%A) %0/ *2$-) ()

    /$+-3'*9 @-P$'* ) *)% &$h&$-' $)@/+h$-' () &)*4%-*/H T@) (-*.%+-% )**)* +)A+'* .'0 '*

  • 8/18/2019 Entrevista com o Grupo D&G-UFRJ

    7/10

    !"#$%&' )$*+,-%&$.' !$/ "*&!"#$%&'0 12345637 8 +69:;!?

    @@@AB2CD523' 5' &'$+%3%I* (' \$/*-@H " @-P$'

    ;'- 0%-+' =)0 /.)-+' 5' \$/*-@ +'(' ) P1$-'* &)*4%-*/('$)* &/**/$/0 5'* /5'*

    *)3%-5+)* / +$/=/@S/$ .'0 3$/0/+-./@-N/K>' +)5(' .'0' =/*) ' &$h&$-' @-P$' ) /*

    $);)$I5.-/* =-=@-'3$1;-./* 4%) /@- )*+/P/0H L%-+/* (-**)$+/KU)* ) +)*)* ();)5(-(/*

    )0 0%-+'* &$'3$/0/* +-P)$/0 .'0' =/*)* )**/* $);)$I5.-/*H ,)**/ ;'$0/9

    &'()0'* (-N)$ 4%) ' @-P$' +)P) %0/ -0&'$+d5.-/ 3$/5() &/$/ '* )*+%('*

    @-53%6*+-.'* (' \$/*-@H ]'e)9 ' 0'()@' (/ 3$/0/+-./@-N/K>' e1 )*+1 =)0 (-;)$)5+)9

    &'-* '* @-53%-*+/* ;%5.-'5/@-*+/* -5.'$&'$/$/0 /* .'5+$-=%-KU)* (/ @-53%6*+-./

    .'35-+-P/9 *'=$)+%(' ('* )*+%('* .'5*+$%.-'5/-*H W)0'* /3'$/ %0 0'()@' 4%)

    &'()0'* (-N)$ 4%) 2 / .'5+-5%/K>' ('* )*+%('* (/ (2./(/ () 789 0/* 4%) e1 +$/N /

    P-*>' () 3$/01+-./ .'0' $)() () .'5*+$%KU)* X.;H W$/%3'++ g W$'%*(/@)9 Y8_`[9 '

    4%) 2 5'P-(/() )0 $)@/K>' /'* )*+%('* .@1**-.'* () 3$/0/+-./@-N/K>'H

    7. Pesquisadores dos três polos, Mário, Maria Angélica e Mariângela,

    escreveram o livro "Linguística Funcional: Teoria e Prática". Vocês

    podem comentar sobre a importância deste livro no cenário da

    Linguística Funcional no Brasil.

    " @/5K/0)5+' () oG-53%6*+-./ D%5.-'5/@J +)'$-/ ) &$1+-./p $)&$)*)5+/ %0

    0/$.' &/$/ '* )*+%('* ;%5.-'5/@-*+/* 5' \$/*-@9 &'-* $)%5-% '* &'*+%@/('* (/

    .'$$)5+) ;%5.-'5/@-*+/ 5'$+)B/0)$-./5/ () ;'$0/ /.)**6P)@ 5>' *h &'$ *)$ $)(-3-('

    )0 &'$+%3%I*9 0/* &)@/ @-53%/3)0 .@/$/ ) (-(1+-./ /('+/(/ &)@'* /%+'$)*H " @-P$'

    /='$(/ ()*() ' @%3/$ (/ G-53%6*+-./ D%5.-'5/@ 5' .)51$-' +)h$-.' (/ G-53%6*+-./

    #)$/@9 / &/$+-$ () *)% *%$3-0)5+'9 /+2 '* $%0'* (/ &)*4%-*/ 5)**/ +)'$-/ S'e)H "

    $)@/5K/0)5+' )0 Y8_q &)@/ :/$1='@/ T(-+'$-/@9 /&h* _Y /5'* () *%/ &%=@-./K>'

    '$-3-5/@ ) /5'* () *)% )*3'+/0)5+' )0 @-P$/$-/* () +'(' ' &/6*9 ()0'5*+$/ 4%) '*

    /**%5+'* (-*.%+-('* *>' .'0&@)+/0)5+) /+%/-* ) $)@)P/5+)* &/$/ ' .)51$-' (/

  • 8/18/2019 Entrevista com o Grupo D&G-UFRJ

    8/10

    !"#$%&' )$*+,-%&$.' !$/ "*&!"#$%&'0 12345637 8 +69:;!?

    @@@AB2CD523'

    )*&).-/@-*+/* 5/* 1$)/* )0 4%) )*.$)P)$/0 ) ()*)5P'@P)09 /+2 S'e)9 P/$-/('*

    )*+%('* $)@/.-'5/('* / /*&).+'* )A&'*+'* 5/ '=$/H R@20 (-**'9 ' @-P$'9 .'0' /

    &$h&$-/ &)$3%5+/ *%3)$)9 +)0 3$/5() /.)-+/K>' )5+$) &)*4%-*/('$)* ) )*+%(/5+)*9

    ;/N)5(' .'5*+/5+)0)5+) &/$+) (/ =-=@-'3$/;-/ () *)@)K>' &/$/ &h*B3$/(%/K>' ()

    (-P)$*/* -5*+-+%-KU)* =$/*-@)-$/* -0&'$+/5+)*9 &'$4%) /&$)*)5+/ '* $/0'* (/

    G-53%6*+-./ () ;'$0/ 5)%+$/9 &$'.%$/5(' 5>' &$-P-@)3-/$ 5)5S%0/ .'$$)5+)H Q)0

    &'$ -**'9 '* +)0/* 0/-* $).'$$)5+)* )0 0/5%/-* *>' /&$)*)5+/('* 5)*+/ '=$/ ()

    ;'$0/ $/*/ '% *%&)$;-.-/@H :)@' .'5+$1$-'9 /@20 () )A&'$ '=e)+-P'* ) 0)+'('@'3-/

    =1*-.'* (/* (-;)$)5+)* .'$$)5+)* +)h$-./* (/ G-53%6*+-./9 S1 +/0=20 ./&6+%@'*

    ()*+-5/('* c /&$)*)5+/K>' () .'5.)-+'* =1*-.'*9 .'0' @653%/ ) @-53%/3)09 /

    .'5.)-+%/K>' () 3$/01+-./X*[9 =)0 .'0' 4%)*+U)* .'0' /4%-*-K>' () @-53%/3)09

    &*-.'@-53%6*+-./ )A&)$-0)5+/@ ) -5+)$;/.) )5+$) G-53%6*+-./ ) )5*-5'H

    9. Um dos trabalhos mais importantes do D&G foi a publicação de um

    capítulo do The Oxford Handbook of Grammaticalization, demonstrando

    a força internacional das pesquisas realizadas neste grupo de pesquisa.

    Pode nos falar mais sobre esta experiência (Maura)?

    T**/ ;'- %0/ )A&)$-I5.-/ 0%-+' -0&'$+/5+) 5/ 0-5S/ P-(/ /./(I0-./H T0

    Y88Z9 L1$-' .'5P-('% '* :$';)**'$)* ])-5) ) W$/%3'++ &/$/ ' 5'**'

  • 8/18/2019 Entrevista com o Grupo D&G-UFRJ

    9/10

    !"#$%&' )$*+,-%&$.' !$/ "*&!"#$%&'0 12345637 8 +69:;!?

    @@@AB2CD523' 5'

    &'$+%3%I* (' \$/*-@H D-4%)- )5./$$)3/(/9 ()5+$) '%+$'* ;)5i0)5'*9 () +$/+/$ (/

    3$/0/+-./@-N/K>' (' o/ 3)5+)pH M@/$' 4%) ;%- c* ;'5+)* 0/-* -0&'$+/5+)* (' \$/*-@9

    .'0' '* +$/=/@S'* () G'&)* ) () "0)5/9 &/$/ ;/N)$ / &)*4%-*/ =-=@-'3$1;-./H L1$-'

    ;-.'% )5./$$)3/(' () )*.$)P)$ *'=$) 3$/0/+-./@-N/K>' () /(P2$=-'*H W)$0-5/0'* '

    ./&6+%@' )0 Y887 ) )5P-/0'*H ,)&'-* () 0%-+/* $)P-*U)*9 () &/**/$ +/0=20 5/*

    0>'* () $)P-*'$)* ) (/ @)-+%$/ .$6+-./ ('* '$3/5-N/('$)*9 ' ./&6+%@' *)3%-% &/$/

    &%=@-./K>'H T9 4%/5(' L1$-' )*+/P/ -5+)$5/('9 $).)=)0'* / 5'+6.-/ () 4%) ' @-P$' -/

    */-$H f5;)@-N0)5+)9 )@) 5>' .'5*)3%-% P)$ / '=$/ -0&$)**/9 0/* *%/ */+-*;/K>' )$/

    )5'$0) &'$ */=)$ 4%) @-53%-*+/* (' 0%5(' +'(' &'()$-/0 @)$ %0 +)A+' *'=$)

    3$/0/+-./@-N/K>' 5' &'$+%3%I* (' \$/*-@9 .'0 )A)0&@'* () P1$-'* ./*'* ()

    3$/0/+-./@-N/K>' .'0' ' (' o/ 3)5+)p9 ' (' &$'5'0) oP'.Ip9 ()5+$) '%+$'*H

     ! #$%&'() *&+,-.'(&/) 0&1 ),#)2$/$ )1'  3#14$''1#$' 5)#&) 5)-#) 6$7)#&18 9)#$+

    :);3)&18 -+1' 2) =D'E,#)2-)FG1 $; *&+,-.'(&/) BC>&) *)+,$#8 H)(I>&) 5)/J)21 $ ) 2&'31+&@&>&2)2$ $; +1' /1+/$2$# $'() $+(#$%&'()K L'3$#);1' ?-$ 1

    /1+($C21 2$'') $+(#$%&'() 31'')8 2$ )>,-;) ;)+$)8 '$#% /1;1 31#() 2$ $+(#)2)

    3)#) )>-+1' ?-$ '$ &+($#$''$; 3$>) I#$) $ 31# $'($ (&31 2$ 3$'?-&') $ ?-$ )&+2) +G1

    /1+J$/$; 1' (#)@)>J1' 21 )(&+) 21' )2%P#@&1' $; E;$+($Q -; 3#1/$''1 2$ ,#);)(&/)>&7)FG1K0$%&'() N-)%) *$(#)'8 %1>KRS8 3K RTUERVS8 VTRRK

    6!5=O:8 BK8 6LW!0XO8 5K 58 !*OH:O8 9K A1#;)FG1 2) /1+'(#-FG1 Y;$+($K 0$%&'() ()8

    %1>K

  • 8/18/2019 Entrevista com o Grupo D&G-UFRJ

    10/10

    !"#$%&' )$*+,-%&$.' !$/ "*&!"#$%&'0 12345637 8 +69:;!?

    @@@AB2CD5231K

    6!:\!H]LX0!8 $(#)'8 0&1 2$ B)+$ %K Vb8 +K V8 3K cREdU8 VTRcK

    Ae0\!

    X*ON\X 1/-F_$' 2$ ($;31 $ )'3$/(1 $; ($h(1' `1#+)>.'(&/1'Q -;))@1#2),$; 4-+/&1+)>&'()K VTTUK RVT 4K 21 0&1 2$ B)+$ 0&1 2$ B)+$ VTTUK

    ]LXHL8 iK $( )>&&K N#);;)(&/)>&7)(&1+Q ) /1+/$3(-)> 4#);$j1#kK 6J&/),1Q \J$ e+&%$#'&(l 146J&/),1 =#$''8 RUURK

    ]O==L0 M \0!eNO\\K N#);;)(&/)>&7)(&1+K 6);@#&2,$Q 6);@#&2,$ e+&%$#'&(l =#$''8 RUUSK

    *!HN!69L08 01+)>2 mK A1-+2)(&1+' 14 /1,+&(&%$ ,#);;)#8 %1>K RQ \J$1#$(&/)> 3#$#$?-&'&($'K

    :()+41#28 6!Q :()+41#2 e+&%$#'&(l =#$''8 RUbnK

    5!6]!1' YaXXX $ YXY21 =1#(-,-o'Q -; $'(-21 2) 1#2$;K 0&1 2$ B)+$Q eA0B8 A)/->2)2$ 2$ *$(#)'8 VTRVK RRU 4>K1' YaXXX $ YXY 21=1#(-,-o'Q -; $'(-21 2) 1#2$;K X+Q 0$%&'() *&+,-.'(&/)8 VU ZR[K 51+($%&2$1Q !*A!*8 VTRS8 33KdUEbTK $ RUUuK

    5!0\L*O\\!8 5K L^ a*6L98 HK !2%P#@&1' ?-)>&()(&%1' $; E;$+($ $; /)#()' 2$ `1#+)&' 21'P/->1 YXYK X+Q *&+,-.'(&/)Q 0$%&'() 21 =#1,#);) 2$ =D'EN#)2-)FG1 $; *&+,-.'(&/) 2) eA0BK0&1 2$ B)+$Q eA0B8 `-+J1 2$ VTTuK

    5!0\L*O\\!8 5KLK Z1#,K[K 5)+-)> 2$ *&+,-.'(&/)K :G1 =)->1Q 61+($h(18 VTTbK

    :O!0L:8 iK NK O#2$+)FG1 2$ *1/-F_$' !2%$#@&)&' \$;31#)&' &+&/&)2)' 3$>) 3#$31'&FG1 $; Z$/1+(#)F_$'[ $; ($h(1' `1#+)>.'(&/1'K VTRVK bd 4K 21 0&1 2$ B)+$ 0&1 2$ B)+$ VTRVK

    \0!eNO\\8 LK6K M ]LXHL Z$2'[K !33#1)/J$' (1 ,#);;)(&/)>&7)(&1+K a1> RK !;'($#2);Qi$+`);&+'8 RUURK

    \0!eNO\\8 LK 6^ \0Oe: /J)+,$'K Oh41#2QOh41#2 e+&%$#'&(l =#$''8 VTRSK

    aO\0L8 :K8 6LW!0XO8 5K5K M 5!0\L*O\\!8 5KLK ZO#,'[K N#);)(&/)>&7)FG1K 0&1 2$ B)+$QeA0B8 VTTcK