educacao ambiental_digital.pdf
TRANSCRIPT
Educação Ambiental como Educação CientíficaDesafios para compreender ambientes sob impactos
Diretora
Conselho Editorial
Maria Helena de Moura Arias
Abdallah Achour JuniorEdison ArchelaEfraim RodriguesJosé Fernando Mangili JúniorMarcia Regina Gabardo CamaraMarcos Hirata SoaresMaria Helena de Moura Arias (Presidente)Otávio Goes de AndradeRenata GrossiRosane Fonseca de Freitas Martins
Nádina Aparecida Moreno
Berenice Quinzani Jordão
Reitora
Vice-Reitor
Editora da Universidade Estadual de Londrina
Mara Glacenir Lemes de MedeirosLuzia Marta Bellini
Londrina2013
Educação Ambiental como Educação CientíficaDesafios para compreender ambientes sob impactos
CapaProjeto Ilustração – UEL/CECA/Arte/Curso de Design
Coord.: Cristiane Affonso de Almeida ZerbettoVice-Coord.: Rosane Fonseca de Freitas Martins
Aluno: João Henrique Lodi Agreli
Produção gráficaMaria de Lourdes Monteiro
Catalogação elaborada pela Divisão de Processos Técnicos daBiblioteca Central da Universidade Estadual de Londrina
Dadoss Internacionais de Catalogação-na-Publicação (CIP)
M488e Medeiros, Mara Glacenir Lemes de.Educação ambiental como educação científica [livro eletrônico] :desafios para compreender ambientes sob impactos / MaraGlacenir Lemes de Medeiros; Luzia MartaBellini. – Londrina :Eduel, 2013.1 Livro digital.
Disponível em: http://www.uel.br/editora/portal/pages/livros-digitais-gratuítos.phpInclui bibliografia.ISBN 978-85-7216-678-2
1. Educação ambiental. 2. Pesquisa ecológica. I. Bellini, LuziaMarta. II. Título.
CDU 577.4
Aos nossos pais, Ao Flávio, ao Capê e
às crianças: Alesi, Júlia e Sallen.
vii
SUMÁRIO
LISTA DE FIGURAS ................................................................... ix
PREFÁCIO ................................................................................. xi
INTRODUÇÃO .......................................................................... 1
1. CONHECIMENTOS, CONHECIMENTO BIOLÓGICO EEDUCAÇÃO CIENTÍFICA ...................................................... 7Conhecimento Biológico ..................................................... 20Educação para a Ciência e/ou Educação Científica ............... 27Como Aprender e Fazer em um Processo de Educação para aCiência? .............................................................................. 31
Evolução – em que condições estamos aqui? ................... 33A luz solar: sem ela, nem vida, nem redes ecológicas ....... 38Somos responsáveis pela diminuição do manto que nosprotege da perigosa radiação ultravioleta? Sim, e o perigomora ao lado .................................................................. 53Química: tabela periódica dos elementos, um instrumentopara romper barreiras científicas! ..................................... 59Educação, discurso ambiental e suas metáforas:“O homem destrói a natureza”, “pobreza e pressão sobre omeio ambiente”, “a natureza se regenera por si mesma” e“desequilíbrio ecológico” ................................................ 67
viii
2. EDUCAÇÃO AMBIENTAL COMO EDUCAÇÃO CIENTÍFICA:DESAFIOS PARA COMPREENDER AMBIENTES SOBIMPACTOS ......................................................................... 83Nosso Maior Patrimônio Cultural: água da chuva, água de rio,água de mar, água de folha, ... água da vida ......................... 96Como Compreender essa Nova Realidade do Rio Paraná sobImpactos? .......................................................................... 111
A Planície de Inundação do Alto Rio Paraná e o Núcleo dePesquisas em Limnologia, Ictiologia e Aqüicultura – Nupelia,Universidade Estadual de Maringá ................................. 111
CONCLUSÕES ....................................................................... 187
REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS ............................................ 193
ix
LISTA DE FIGURAS
Figura 1 – Classificação de seres vivos .................................. 30
Figura 2 – Calendário cósmico – Mês de dezembro. ............ 36
Figura 3 – Calendário cósmico – a evolução dos seres vivos. 37
Figura 4 – Camuflagem e disfarce: substrato e réptil. ............ 43
Figura 5 – A cor do veneno em um sapinho ......................... 44
Figura 6 – Casulo de uma borboleta .................................... 45
Figura 7 – As flores da espatódea na arborização urbana. ..... 46
Figura 8 – Concha espiralada do náutilo. ............................. 48
Figura 9 – Dados sobre os níveis atmosféricos de ozônio. ..... 57
Figura 10 – Rio Paraná e Sete Quedas em seu estado natural.108
Figura 11 – Destaque dos Saltos de Sete Quedas em seu
estado natural. .................................................. 109
Figura 12 – Sete Quedas submersa – o rio Paraná sob
impactos. .......................................................... 109
Figura 13 – Vista parcial da superfície da Terra .................... 121
Figura 14 – Bacia hidrográfica do rio da Prata ...................... 124
Figura 15 – O ciclo hidrológico ........................................... 126
Figura 16 – Bacia hidrográfica do rio Itapocu
(imagem de satélite) .......................................... 128
Figura 17 – Nascentes de rios .............................................. 130
x
Figura 18 – Localização das barragens de Porto Primavera e de
Itaipu no rio Paraná ............................................ 135
Figura 19 – Localização dos reservatórios construídos na
bacia do alto rio Paraná. .................................... 140
Figura 20 – Mosaico de paisagens da planície de
inundação do alto rio Paraná. ............................ 144
Figura 21 – Fauna e flora aquáticas ...................................... 145
Figura 22 – Recorte: ambientes da planície de
inundação do alto rio Paraná. ............................ 158
xi
PREFÁCIO
A popularização de assuntos relativos à degradaçãoambiental e aos usos exacerbados dos recursos naturais queocorreu principalmente após a década de 70, em muitocontribuiu para a divulgação de termos como “ecologia”,“meio ambiente” e “natureza”. Em decorrência, não nossurpreende o grande número de pessoas, pesquisadores ounão, envolvidos com práticas relacionadas à “educaçãoambiental”. A despeito desta popularização, pode-se dizerque a educação ambiental se banalizou e, infelizmente, poucosse dedicam a ela de forma conseqüente, adotando umaconcepção que passa pela educação científica. Pelo contrário,a educação ambiental é apresentada, na maioria das vezes,desconectada de qualquer conteúdo científico, ignorando atémesmo a ecologia, um dos seus principais pilares desustentação. Assim, pode-se dizer que a educação ambientalpraticada atualmente pouco se distancia do conteúdodivulgado pela mídia, em que jargões vazios e desprovidos designificado são amplamente utilizados. Esses são alguns dosassuntos discutidos neste livro e, seguindo este raciocínio, asautoras apresentam no primeiro capítulo, a proposta de umaEducação Ambiental dentro de um contexto mais amplo, comouma prática que respeita, antes de tudo, a beleza poética e acomplexidade da ciência. Através dos exemplos do cotidiano,é habilmente demonstrado que os conhecimentos escolaressão passados de forma pouco estimulante, alimentando uma
xii
visão extremamente simplificada e, muitas vezes, deturpadada ciência. De maneira justa, Darwin é resgatado comoexemplo de um bom cientista que conseguiu transmitir suasdescobertas científicas através de uma linguagem simples,compreensível e agradável. Reportando-se a assuntos clássicos,como a evolução de nosso planeta e dos seres vivos, sãoapresentadas propostas concretas de como pode ser resgatadaa complexidade da natureza, assim como suas dimensõesqualitativa e quantitativa, há muito separadas no ensino formalde ciências.
No segundo capítulo, as autoras resgatam a importânciada ecologia enquanto ciência e enquanto precursora de novasposturas filosóficas acerca da natureza. Ainda, odesenvolvimento de uma educação ambiental como educaçãocientífica, aparece, como uma alternativa para demonstrar aimportância da ecologia. Neste ponto, é colocada a questão:“Quais os desafios para compreender ambientes sobimpactos”? A resposta é apresentada através de uma análiseaprofundada da experiência de pesquisadores do Núcleo dePesquisas em Limnologia, Ictiologia e Aqüicultura (Nupelia),da Universidade Estadual de Maringá, que trabalham em umaplanície de inundação do alto rio Paraná desde 1986.
No papel de um “biólogo viajante” que percorre o riodesde sua nascente e acompanha o trabalho dospesquisadores, as autoras traduzem as informações científicasacumuladas sobre esse ecossistema para o público leigo, naforma de uma descrição detalhada da “planície do rio Paraná”e das peculiaridades sobre sua fauna e flora. A interpretaçãodos dados científicos foi a maneira encontrada para demonstrarque é possível divulgar corretamente e sem perdas deinformação dados que, na maior parte das vezes ficam restritosà comunidade científica.
xiii
Este é o início de uma abordagem promissora sobreeducação ambiental, tratada como educação científica. Pelocaráter inovador, a presente obra é extremamente oportunae preenche um vazio na literatura nacional, repleta, até então,de obras com abordagem convencional sobre o assunto. Torna-se assim, leitura obrigatória para todos aqueles que sepreocupam com uma educação ambiental conseqüente, únicamaneira de vislumbrarmos um futuro melhor para nossosdescendentes.
Sidinei Magela ThomazProf. Dr. Programa de Pós-graduação em
Ecologia de Ambientes Aquáticos Continentais daUniversidade Estadual de Maringá (UEM), Maringá-PR.
<
��������������� ��������������������� !"���
#$%&'()*+'
� �F(��'�������� �������(����� '�� � ����5�� <
��/���' G� �� ��2/�� ���H��� ��(�����!��� ' ���(���
-���'�� ���� �F �:�� 5' G� ����'��I�-���� ��
�� �� <���� ����I����� �!���=���/' �����5����'��<
(������� ����I����� �!����'/�'���/' ��J��� �:�� 5' G
� �� ������ �- � ����� '(��6� ���=�������5������ �����
'�� �(������� G5 ��6� ����� ��/ ��6� :���F�' ���5�
�� �������� � ' � �'� � �J��� � � � /J� �� �� �� �� (���
F(��'�����!��� ' ���'���(�� �/2��� ��� �������6�
�������:����/' ��!�� � /��5� ��5�����'(��(���
�!�� /��5�:������' ����'��I�-���F�����5������=����<
�����2�������� /J��5���(�����'����/���������� �����
������'����' ���������������2���<�'����� ����
���� ��'���:� �����' �� � - � � /����5 �� � � ��� �� � ��
(�5��� �(�����'������/�����(����� '���'��I�������
'���6�:� K��'��� 5��� '(���� � � �'( �� �� ��
��'��� ���:�)��' ��� ������-��I�����������(����� ��� ����
(������(����� �(����������<��� ������'������� ��:
.��))��Y�"���6�����/ ���� ��� �6�4;;;/
!������� ��������#���1�����������������P���������
� �����%&����������������� �7��������������������-T����
���"��B������������ ���)��6�$������)����� BU��������'�-�����
��� ���������� ��������B����� ��"�� 7�������$ � ��%&����
��������"�� 06��������C�����������6�������� �� %&����
�������������%&������� ��������������%&���������L ���
4
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
�(��� R�����%&�� ��� �7����S*� � �� ������ B��� ��� ��������
����C)��������������1���������������������T����������
�� �������� � ����� �����������%&������� ��L ��������
�����7���������� ���*
!���1��&����������%&������� ��������������%&����
�� ��L ���� ������������� ����� � �1����� �������� �� #0� ��
� ������ ���� %�6�$ )�����6���� ��6�$�0�������� ��0*�-����
�����6�������������B��� &�����������������0���6� ������7���6
�������� ������������������������9�)� �.<2236�*�54/�!���
� '(��' ���'(���' ������ ����'�� <� ����' �
�'��(� -���������-�6� �����B����������*
F������#���1�� ����1�� � �� ������ ��� ������ ���� �
�����%&���������L ���6��������) ����������6�B�������������
����� ������ ������ ���6�� ��������������C)���6�����C)���6
�������� �� ������� ��� ��� T������ &�� ������������� ��
��L ����*� ������ ���� �� �������� ������6���������� ��
��������1���������� ���6������ ��������������������� ��
B���1�1��� ������� 7���6����������������������%V��� ���
��� �L ����������R��������� � ��%&�S�������"�� 06���#�
���������0)������V��� �1�������������1���� �������� ���
�)� �������B�0���������������*
� RQ����� ��� ��������� ��� ����� ��� ����� ���
�B�0������ ���� �������MS� ���� �� �)� ��� B��� ������ ����
�������*� � ��6���� ������������������������ ��� ��� ��
��������� ���R����C��S� ������B���P����� 7�������� � ��%&�
�����������"�� 0*�F�R�����S������ 7���������������������
���� X��������1���������6�� ����� ��������� �� ���������
�������� �6� B��� ��� ����� ����6� ���&�� � ����%����� �
��� ������*������������ �1����� .<225/6� ����� ��� ��1���
�����������=��7������������ �&��������=V�����������
���������� ���)��6������ X������������������ �6����� �����
��������� 1���� �����C������������� �� ������%&����
A
��������������� ��������������������� !"���
���� ������ ��� ����� �7�*� "��� ����� �=��7���� ��
����� �&�6��������������P���������� �.<22?�6�*�2</��
����������RP������������� �&�S+
� '(����( ��!���� ' �@��A�����'��������<� (���8�
����6���!�� J����' ���/������ �� ���=/���� ���G� ���
�'����������� '(���� :���� '(���� �5�(����
J����'�� ������'�' ���� ���6� :�� '(���;����
(���5��� �'����'��� � ����� � � /������ � �!����(���
!�'������(���� ����' ��� '(����( ��' �
����(��:�����'<������(���� ��� �!����� '(�������<
� ' �����������I������ '(������'�5��� �� ���5�<� �
� ������ L� -��!���<� L� �/���6� :� ��� ����'�� <��'� �
'���� /������������� !�� F���'<� ����� ����� '� � ���
/�������� ������������� M:::N:� �!���� !�� �� � !��'
� '(����� ���'���� '(���� �( �������� ��!DI�����
M:::N:���� '(���� ��� �����(���'������:�� '(���
��� '(����( ��!���� ' ��� �������(���:�M:::N��
��������� '(���� �F�������'����<��-����<�'�5��
F� '����������6�����2�'��:
����������B�����P������������� �&����1���� ��
�����������������������)� ��������������10������ ����
�������������������*��� ������� ����6��������������������
�� ��������� ������������������������%&�� ����� ���
����������%&���������L �����(��������%&����� �7����*
� B�L� ��� �������� B�� ��� �������� ��� �����%&�
����� ��������������%&����� �7����M� �B���� ������)����M
-&�� ������)����6���)���� ��6��B�������������B���R������
�� ���������������#������ ��S�.��� �6�<2256�*�4<>/���
��L ���6������� ���)���������������� ��������� ����������
���� ������*
� �����%&�� ���� ���� ����� �����%&�� ��� �7����
����� ������������������ ������ ������ ��&�������
5
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
�� �L �����B����� �������������0���������� )�������T������
4;� � ��*� ����� ������6� �� ���� 1��6� ������ ��1��������
����C)����6������C)����6�����L�����6��������6�������������6���
������ ���1��6� B��� R�� ����� �� ������ ���S� ���0���
��� �� ������ ���� ������ ��L ����6� �P�� � ��� ��P�� ���
��������� ��L �������� �����%&��B��� �������������P�������
����� �&������P�������� ����������.��� 6�<22?8�<223/*
��� ������������6��������%&������� ���6���1������
�����%��B���������� ������� �������T����������%V��
� ������������ ������ ������ ��6�������� ���� ������6
�������� ���� �������������������=�������.�����Y������ �6
<2236�*�<4;/*�����������=������P�B������������ �� ��
����P�������������������1���*����������1�����))��Y�"���
.4;;;6�*�3<�4/+�#�'������'(���� �����'���� '(�F ���
�-�F ����'� ��� :��� �� ' � ������� <�!������'��
�� �(����� � ���� �������68�� � �'�' � �'( �<
����'<�( ����� �����-�������(��25���������:
"��� C�6� ���������� �V��� � 1��1��6� ����P�6� � ���
�� %���� X������ ��������%&������L ���*
�����#0�����1���9�)� �.<2236�*�A4@/+
������ �!�����5����6� ���/'��������<���'�(��'��
' '�� <� �� � -���'���� � !�� (� 5 ���� �� �������
����'�� � � �'���6� :� ����� ���<� /����� - ����� �'
5����'/������� /���������I����<��'�F(������'�� �
������������� ' �����- ��'�-����:�K�'����-2������������
���� � !�� �� 5���':� ���<� �'(�� !�� ( ���5�<� �
�5���� ��� 5'� ������ ������� ������� �� �<� ( �� ��
(������ -��� �<� �'(����� � �� � �-��� � �(����'��
���'�25�� � � � �� � � ��'��� :� �� �'� ��� 5�� '
!��� <�5' ��' ��������5�I�������F��� ���� ���������
����(�=(����� ������ :�3�� ������- �'��������'���6� � /���
� � 5 � � ����'�� � '� �� /���� (�� ��:�>���
�����'�-����'���� /����( �����'�' ��7�'�' �!���J�
>
��������������� ��������������������� !"���
��C���'��(�� �����E������5���������7<�J�'�������!���2:�M:::N
��� �����(�������������'������� ��� '�'����/'
�/������� '��'��� '(���� �/2������� ' � �'��
-���� ��:
������ � ����� ����� ���������� 1��� ����� �����6� �
�=���&���������� �6� �� R�� �������� �� ������ ���S� �
����� ������ ��P�����������B���������� �������������
��������%&�������L ���*� C�6����� �����������������
�����B��������������� 7�������� � ��%&�������������"�� 0
���� ��������������������� �7���������������� �&�
��������� �����B�0������������������ ������"�� 0*
?
��������������� ��������������������� !"���
2�
�'$3��#,�$%'�� �'$3��#,�$%'
1#'.4-#�'����()��*+'��#�$%5#��
� �� �� ������5� <�(�� ��' ����@2�5 �� �� ����'�� A<
5� G��� ' � ���� ������-�� � ��(� ��� ��!����/J��'
� �� ����'�� :� <�������' ����������'�� �������������' �
������ ��!DI�����<�(��/' ����'/�'�!���� ������(25��:
������������������������������ ��� :�� '(� '�G
� ���� � '����'���������(�'�����5����O����� � ������
����6� ��������<����� �����!��� �������������� ���
(� 5�����5��<�� ' ��� �'�� �!�������'���=��5I
- ��� �'�� <���� ��'�'�� <�!��(� ���' ��� '� ��� �:
� '(� '�G� ��( �!�<�� ���/��!����/' �<��� �( ' �
����� �!����/' �:.)���� ����/
.I������������ �*���2�5 �� �� ����'�� 6�<22>/
F�B���P����� ������ �������C)���M�F�B���P������%&�
�������L ���M
�������)� ���� �����1������ ���B��6����1�������#����
� ������� ��� ��� �� ��=��� ��� ����-�/���' � �����-�� 6
� ������ ��� B�� ��� ����������� ��� � 1������6� ����
����+����� ������ �������C)��������0������� ��������6���
��������� ������P� �����0�������'��I�� �� �� <�(������5����
� �����-���2����������� �&�����F�I����� <�'��� <������� :::. �1��6
3
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
<23</6� B��� �C� R�� �����S� ��� ������ R� �� ����S� �
�������� �(��� ����� ��� R ������ ���1�������� ��1��
���0�����S*
����9�)� �.<22@�6�*�4</6����������������B����V��
��������%&������L ���6������#�6�������� ��������������� �7����
����1��+
B� ��������!��( �� ������ �O�����'���I������'��'2����
� ����/����(���� ������ ���������������<�'������!����
��������������������������������������������������
�� ������� �� ������ ������ ��� ���� �� ������� � �� �
�� �������� �� :�K�(��� � ���'�2�� �!�� ����� �'��
� ����������� ���� ��!���'�� ��� /��<�( ��F'(� <� ���
�'����6� ��� ��'���� �H�� <� ��( ���6� � ���<� � ��F
�=F�� ��������5 <������5��2���<���� �� �����'�����(�� �
� � � <� � �-� ����'�� � �� (����<� � �����'��
F( ���������( (���6� :�.)���� ����/
������%&�����9�)� �P��������������%&������
��L ���8�� �� �������B��6�B����������L ������������, ���6
������1��������1��������C)�������� ���������������1�1����
���=���L ��������������)��%V������� ��*
������������6���� �� �������L ����6���������)��6���
&������������������������ ��6�����������������������������
0������ ������ �7�����.�����Y������ �6�<223/6������#�6� ��������
�����L ����� �&�� ��)�� ������������B�� ���1����������
��1������0�����*���������������B��6��������1����6� &�������
������0�������������� ����� ���������� �7�����*�F��1����.<2356
*�<;/��� �����������1��&��� ����L �������� �������P
������� ��� �������� �� � �� �� ��� ��L ����6� ���1P�� ���
��7����������������� �����1������0������B�����������������
�����1�1��������RT������� ���1��6����1�)� ��������P������S*
"����Y������.<2��6�*�@2/�����������)��R��� ��6�
2
��������������� ��������������������� !"���
� (� /�'��� ���� ��I������ �� �������A<� �������� B��
���������������#���1������ ����%&����� �7������� �����
�����%&���0����� �������� ��#�����1�����������������
��� ��� � �� ����� �����%V��� ������� ��6� � ����� ������ �
� ����� ������������������ ������%V������������ ���
��� �7�����6� ������� ��� &�� P� ����� �� B��� ��� ����6� ���
��)� ������������6�� �� ����������)�� ��������%&�+
:::� ' �����2�� ����/�������� /J� ���(� �� �������-�� �<
'���� '(��' �����/' ��( �� �� /�� �-���� ��'��
�� �� �� �( <����(�������� ������5�5 ��!��� ������'<
�� ��� '����� �� !�� ���' �� �����'��� ��:� M:::N
5' ���� �����!����� ������(�����7��� ��=��� �
���� ��7���� �5�� ��(� /�'����2�� ������� �� ��� '��
��I��������� � ������/���������'����:�B��5��<�( ' �
���� !�� ���'�� ���� �� ��� �� �� �5' �� �� (� /�'��
� ����� ������� ��L���I���������5��� ��(� ��'�� ��( ��
�����-�� �:
��� �� .<22?6�*� 5@/� �)����� �������������� �
������������6����� ��+
#����� � ��/� ��� � ����(�'�����-���� ���'������
�5'���� -��������� ��'� ���� '�����6� ��� '(����
�� �������'���'�/ ���'�'� � �=��� <���� �����68�
��� ����<��'��� �����������6� �� ��2-�����'��� �� �
(��������� ������6� ��������� ���� ��J �����<��'���������
�!���'��� �� '����(������������� �� �( ���'��
!��� � 5� � � �'��� <� �'� ��/�� � ' � -���� ��� �'�
'2!������ ��5��� � �(�<� ��- �� ���'�� ��5��� <� M:::N� ��
(�� ��� �� � ��/'���������� ��� �(��������� �� ����� '
�����68�� � ������� � � �������<� ( �!�� ��� ��������'� ��
� ��F� �����(��� ���'���/ ���=�� � ����'���5� ���F� <
'��� � �-���� ��!���!����� � F���G�� ���� � �'������
�����������/�����'�����6� ����� �!���(����'���
<;
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
�� ���� �!���� ����� �� ������'�����'/���������
- �������������6� ������ :
Z�� � ��� � "�����6� �����0����� ���������� �6
��������������R� �����������S����������1������-�/���' �'
'��'2����� � ����� � ��!DI�����<� ��� � ����%V������:�6
#� ���6� ���� ��1��� ���0������ �� ��� ����� ������ � )� ����
������� �������������7��������������������#����� &���������
��B���P��������0����*�����1���"������.<2256�*�</+
"'/� G'��!�<� ����� � ��<� �5�� ��'�� -��������
-���6� � � /�� �� �-��6�� � @� ������'��A�
@��������(��'��A:������ ���<� ��!����'�'�� � ��<
��25�' ��5� � �� ����2�� �����5I�� ���5�6 ��(�5���
��'( ������� ��!����5����'��(� /�/������P+Q�
�� 5��� � '��� <�� ������ �!����5����'��(� /�/����
�P+Q���� 5��� �-�������'���:�#�� '��2�� �- ��'���
/'����� �(� �(���� ����'2��� :���' �( ���!����
F(��!��� ��� <����� � -�� ���'�� � ����� � ������
!���� ������-��� ��� �� ��� ����5���� '�� ��'��� �� '
���J�� ���'��������(������(�6� :
����� �����%&�6� ���� �&�����"�����6�P� ���� �����
����������� ������� �����1����������� ������� �7����*������ ��Y
����� .<222/� �� ���)�� R� '������ � � ����'�� ��
� '����� � ���'�� ;� (���� � �� �5����6� �
���'�� ��� ���A6������������1����%&����������0����������
���<22?����� 9�������� ��� ����������"�� 0*� ������1�
����� �������1���������� ������ ������������0����������� ��
���5�� �P������� �� �� �� ���� ������ �� ������� � �����
����6���B����&�� T����<3����B�������1������������������
�=�)���� ����� ������� B��� �� �������������� �����������
��X )������������ ��B�������� ����������������� 1��&�
���:���������"��0)���[
<<
��������������� ��������������������� !"���
���� ��������������������1�1��� ���� ����������
��������� �7����� �6� ��P��������� �� �������"�)������
�����&�6��)������� 1������������� ������ ���:�������6
����������� ������<2236� �� �������� R>;;������ ��
�����&�S6�1� ����R)���S�������������\�A62>*�-��� 0�������
����� ���������.<2226�*�33�32/+
���� ���� ������� ����� ��,R4S4TS�<�� �5�U*�'���8�
� ����68�:� ����� ���� @� �A� - ��'� SU:+++� ����68�:� 3��
�����-����!��(��������@� �A������ �$V��� ��� <�!��5���
������<�����( ��<��(� F�'��'���,*:+++�����<���( (���6�
�����-����� ��(� ' � ��� �� ��� ��'���'( ��O�����(�=F�'�
�RR+:+++� ����:���'��'�����6� ����� �����6� �� ����
!�� �(�6 �J��� ��������(�=F�' ���!���������5 ������:
������ �����%V��� ������� ��� ���� ����� B��� ��
�� ������ ���� ��������� ����� �L�� �� ����7��� ��� ��
����� ��������������������� ������%&������ �� �*
-��� �������6� �� � �1���� ���� ��L ����� P� ��� �������6
���������� �� ����������� ������ ����� �=��6� ����� �
�1����%&�� ������������������1���������B����� �����
�������#������������%&����� �7����*
���������B�������P��������������L ������ �� ����� ��
�� ����������������� �����B��6���P������������� �7�����6
����� ����������� ��� ����������6� ��� ����1�%&�� �� ���
������� �����������C)�����B�����������0�������� �7����
������ %�����#�1� �*�]����^�������W�W��^������*�.<2236
*�@@/�#0���1�������+����� ��;��'�( /��� '���� ��' ��
�'�6��<�/ �!��'� ������5����'����I�������������<
!�� ����'��<� � �-��� � �� �(�<� '� 5�� ��(����<
���'����������*�!��������%&����� �7������������ %��� ����
�� ��=�����������1���)������� �����������P)�������� �� �
��� ��� ��� ��������� � � ������� ��� �� ��� �����*�F
<4
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
�������P�B��������R�� ��������S������ ������0�������
��1����������6�����L���������������%V������ ��������������*
F�������������L ����������������)���������� �����
�������������������)����%&�6��������� ��� ��������
��� � �� �� ��� ������6� ���� ��� �� �6� ���1�� �=��%V��6� ���
���������� ������ ����� ��� �7������� ��� 1� ����� ������V��
�������������B���������&���������������������������� �����
��� �� ������ ��� �� �������� ��� ���� �����=�����
������� ��� ���.�����Y������ �6�<223/*
"���=����6������1��������L ������������B��������
���� ��P���1�������������%�6��� �����������*����6�����
P������ 1����������C)���6��������������� ��P�����������
�������� .������ ���� )� ������� ��/� �� ������ ��������
�����.��������� �����6����� ���%&������������� ��/*��6
��� ����� ��� ����� �������� 1�1�� ��� P� �=�)���� ��
� ���� ��������=�����������) �����������1��������C)���*
_������B�������������������������� �7����*
I� �� ��� 6���C��)�����P������� �L�6�����P���������
�����������%&����� �7������������ ��������� ������*�"������6
���� )��)������ �7����� �����L ���������C)������1����������
1����6� �� ���V��� ���� ��C)����� �� �������� �� �����)��*
�=���V��� ����� R���- � ������ ��)���� ��� 1���S������
��1��)���������������=������� �7������P������ 1�����*�����
P� ��� ������� �� &�� ��� ��)�� ��� ��� ���*� ����
���� ���)��6������#0��������� ��� �Y�����B����.<22?/6����
���� ������ �����������1������B��� &���������B������
�����%&����� �7���������������B��� ������ ��%���������
������������ ��*
9�� �� ������ �����%&�� ��� ������� ������� &�� ������
�� ��%V���������������� �����������)��������������� ���
��L �����.�����)��6�B�7����6��7����6�����C������*/�P��101���B��
��� ���������� �� ����� ���� �� ���� ������������� ��
<A
��������������� ��������������������� !"���
����� ���������������� ���%V�������C)�����B������&�
���7������ ����� �1�� ��L ���� B��� ��������� '� ��L ����
����� ����<*
F�� R��P�S� ��1��)����6� "�X������ ���������
-���� ���� ."�-/� ��� T������ ���� ������������ �� ������ ��
�����%&��. ��2*A25(2@/�B����1L�����1��������� %��� �
�����%&������������ �� �� ���������� ��)��&���������1����
��&�� ��� � �� ���� ����)��� B��� ��1����� ������ ��
��������P������P���� �1�������M�F�1�������&���������
��� ������� � �� �� ��B���� �� ������� ����� �� ����� ����6
�� ��������������6������ .������� ��6�������������� #�)&�+
R=����S/6��� �������� �������������6� &����������)� ���
���������� �����������%&�������C�����6����������%&��P
��0���������� ���������� �������%&����)�� ���.��1����
�������/6������&�������������� ������ ���������1�����0����6
������ ������ 0������ ��� ��� ������C��6� ��������6� �����
B���B�����������=���� ��%&��.���1�������=��%V��/*
-��1��&����������Y������ ��.<2236�*�<;�<</+�F�������
���������� @�� �!���!�� �(�������� ��������� � ����
������ ��������:�)'�' � � ������� �!������ �� ����� �
��/����*S� "�� ���� 1��6� ��� ��� ��� .#0� ����1�� ����� �� ��%&�/
<� ����L ���������� ����6���)� ����������.<22@6�*�3<6�24/�������� ��I'
��������� �(�=(�� <���� � '��<��'�'�� ���/ ������������<
'��� �'� �<�(����( �� �� ����'�������� �<�F�� �*�"���������6�����I����
�'/�����<�- ������<�( ����� <�'������(� ��������� �!�� �� /J� �<
'������������68�� �!�� ��� '(����'�� �W���'����� �J����5�� �!�
(������W��� ����� ������(��(���5�� � ������������� <�'������������7
'�� ����(������7��������������(�����5�*
"��� C�� B��� ����������� ���� �� ������1�� ��� �� ������ ��� ���
)� ������� ������������"��)��6���� 6������ ���������6����� ��%&�
�����L ��������� �����B���������������� ������ ���� �������� ���
0��������� ������ ��6����������+������������6������)��6������)��6�����C��6
�������)������*6��������� ����������=������������������� ��*
<5
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
����P�� ������� �� ��� B���B������� %�� �� ����������
�� ����)��6�B�� �����������������R� ��S����������
��C�����*�� ���6��������%&����������0������������������
��� ����)L ����������� %��6��������� ��������P��������*�$���� &��P
���� ���R�1��P)��S���������*������ �������������%&������ ����
������ ��6�9�)� �.<22@�6�*�A<@/������+
������� ��� �'��(� -���� � �'����<� '�(���� ( �!�� �
�� ������ !�� �� ���6� � ��� � ��'��� � (���� ����� �
( /���:�� �� ���� ���5���� J�'���:� �����'<� �����
����I�������� ����������(���������'������5���'�������
�- �'����� '(���� ��( �� ����(����<�( ��<��(��� ��'��<
���� (� -���� ����� �'� ( ���� �� ����'�� - �'�6� � ���
(�=(���������(�����<�' ����'G���'(�������� '� �'�� <
�I'�(������������L���� /���������I�����7��L��5��
�� � ��� '�' �� ����(���� � ���������� �� ��I����� �
(�� ��I����:
������ ��� �������L ���� ���0� �� ������ ��� ���� ��
�� ����6��)��������������������� ������ ���*� ����� �&�
�����1��������������������*� ���=&�������W� �����<4�� ��
���������������� ����� �����6������C��)��9���� �Z*������
���������������� �����B�� ����B�� ���������� ���� ���
�� ���������� �1������������� %�6�P���)������� �����
���������������� %��� ��������*
:��� ��� �1��� ��������P������������Y������ ��.<2236
*�<</������+
0 J<�� �-����� ������ �XX<������G��'���;��' ����- �'2����<
����I�<� -����I�<��(��� ����:�02��'��'�� ���5�����
����(�����<� �� ���� <� � ����� ��� � 5��� ��� � �����
�� /����<�'����� ���' �-�� ������5 ������������������
F�68��� �' �� 5������� �� ���'� �� � ��C �:��
� ��� � ��� ������� � �� ����� ���� ���� ������ �� ����� ��
������ ��.)���� ����/
<>
��������������� ��������������������� !"���
F������������������ �����L ����6� &��� �� �����
��� �1����������*�-�����1���������, �����������������
9�)� 6�1������=������������������� ���������������
��L ������������������ �����*���������� ��������� �71��
������6�9�)� �.<23?6�<22@�6�<22@�6�<223/��������� �6����� ���
�����=��� �� ��� ����� ���� 0���� ��� �7�����6� ����� �������
�����������������%&�����������������, ��6�����B������ ��
)�����6����� �0����C�����6����1���%&����������6���L �����
��� ���)��*
9�)� 6��������������������=������B���P�������7�����
������L ����6��� ��������� ������ ����������6��������������6
�P�����6������������������1�1��6������� ��%V���������P����
�� ���� �������� ����� ����*� ���� &�� �����6� ��� ���
�������&�6������� �&������� ��������� �7����*
F����� ��������������L ����P�F��1��9��^�6���� � �����
� (��!������<� �'� �� '�� ��� ���������� (��� ��� �
�������* :�F���������� ��� ����1��������� �����H��� �
���������������2���6����� ����1������1��)� �������� P���6
�� B���� ��� ���������� ��� �1�� R����� � �������1�S� �
���%&������������� ��6������1����� �����)�� ������P���+
����L����� ������� ' ���� � ������ ����� ���� (=� � <�� '
������6� ��5���!��'���������5�� ���� '�����
�����'���� ��68���I'�������� '����7��'���������� ���
�����2����(�������� ���'�������(��� ��(�<��'����C�/�
��� ������5 �(� �����5 ��-�����'����'��% ��:����
��'/�'�'�(����'������6� ���5�������������������=���
����������<�����-� ����-�����C�����<������ ������� �=�����
���������:� �� �� (�����(� � F�'����� (������<� 5������� ���� �
��!� �=��� �<�(��'/�����( ��-� �������� (�������'�������
4�]�`��� .<223/� ���������5��� ��� /��� � ���� ;� (���� ������ ����
� �� �������� �!�/��G��/6���=�'�� 6����� �����������������������
� ��1����� B��� �� ��� ����� ����������� ��� ������� � ������� ��
����������6�� ������������1��6��� �����)�����F��1��9��^�*
<@
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
� '�@�� �Y�A� � �� ���-��(�����'����5���� �'� ���6�
�'��� � '� ��� �����<� ( ��� -�����'G�� � ��� '� �'�
F(��I�����C���������5���5�<��'���'��� �� �������5����
�����.9��^��<22?6�*�2/*
���������������� �����������������9�)� ���9��^�����
����������������� ���������� �6�a�� ���� � .<22@/
����� ����C��)����������6� �� ������������)���� .<223/� '
� ��������� ������������ ����0��������� ������ ��*�F
����������������C��6�����7����6������X ���6��������)��6��
#����%�� ������6� �� �����%&�� �� ������� ����� ��6� �� ��)� ��
���������0�������� �����)��6����������)��6��������C��6���
)��)���������� ��������6� ��� �� ��6���������1��)������ ����
��L ����6��������� ��� ��������� �V�������� ��������� �7����
���� �� ��������������� )��)�������� �71������)��01��
���������� ����*
������� ��������������L ��������1��)������� ������ ���6
&��P� �1�*����������W� 6� �� ���������������������
��� ���������� ���������6���������������������6������1����
��������1��$���'���'�������������� �� �� �'�� ���B��6
��)� ���������1�������� ����������� �.<2236�*�52�>;/6
������ ��������� ���������������1���� ������*
���Z��� ���( ������ �(�������6� �(� -���� ���� ���������
!�� �� -����� �� �'�� (���� � '(���� � �� -�H'� �
��O��� �:���������� 5 �(�(�<� ��'� ���' ���(�(���6�
����Z����5� �G���'��25�:� '/ �����5�����/ � �
��������!������������������<����� � ����������'�
- �'�6� ����5����2�����(��������:���' �� ' �/�=� � <
�� �� � ����������'�� ������6� � ����� �� �� �� � ��� � '
�(��F �� � (�!���� �� � ���'���� � � ��� �� ��
� �=(�� �:������������I������-�F�6� �������/�6� ��
�� ��<� ���� �'(��� � �(����� � ���Z��� (���� ��
'���-���68�� �'� ��'/����5�5 :
<?
��������������� ��������������������� !"���
����������������X �������������� ���������������
������6� �����������)����� ��P�������9�)� ���� ��������
�������������������������%&������� ������B���1����� ��
��������P��)��*�-����1������8���/���8�;��-�F8��� /��5��
�' ��� ��� 5����� �'��I�� 6� 9�)� � .<2236� *� 25�2/6� �
��7������ ��������� ��2�-����� ��'�(�6 � ����6����� ��
� �����������������������������, ��6����� ��+
���'�������'/���6���M:::N���� ��'(���������'����� �'
�� ������25�<��5'��� �<�!���'(��'���5��
�����- �'� �<� �'������� ���F��(�����'���� � '��'�
���5�����5�'����� ���6��!��� ��� ��5����5� ����
��':� M:::N� �=�'���� ���� �� !�� �(���� !�� � ���� � ��
(� ��� �( ���'�� ��/��O�����!��'���� �(��-����'� ����
(�����������!��� �(����5��(� ����'��!������/��O����
!��'���� ������ �'�� ';� �H�� :�#� ��� � � � �� � � �<�
'�������!�� ��(���' �<� �� � '( �� ���(� F�'��'��
*+Q�� F��I�� �'��� � �2� ' <���'/ ���� �( ��#<�'����
' ������<� ��'/ ������( ��#*<� �����-���� � ��� 2� ' ��
F��I�� �!��'���'������ �:�B=�� ���(���' ���'������' �
� '� �����'�� �<�F����� ����� ���������:�#� �H�� ��
�'��� '/���6� �'��� �'��������� ��2� ' ��� F��I�� :�K
��'/ ���� �( ��#R<� �����-���� � ��I�� 2� ' �� � F��I��
!��'���'������ �:
9�)� 6� ���� ������ ���� � �X ���6� ����0����� �������
�����������������%V���B�7������ ���� ��������������
�� �� ��� ��� ������ ��, ��*� ���� ��� ����� �� ���� ��
���)�����������������-��� ����5 6���J ��!���'�� �
�-���'�� � - �������� �-�����6� <����'H���� ���=F� �
�F -�<������5�� � �������� ����':���������)����P
�����1���������6���������������������������������������
���P������B��� � ����=������� ���� ��:��6���������������� ����
<3
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
.����/6�������6������������)� ��� ��6������������������
��������������, ��*
�� ����!��� ��' � �������� ���� ��- �� ������C�����<
(� ���� � �H�� � ����5 � �!��� '/��F � (�� � � � � <
� ����/��� � (���� � �5 �� � �-�'�6� � � �� ( ���6�
���������:�#������ '��J2��� �'�(��������'��� � �:�#
'�� �� (��� � � �H�� � �� � �� ��5�� �H�� � '���� �!��
'/��F <��������<�'��� �H�� ��'� ���2�'���'�<�� ����:
M:::N�#� �H�� � �� �������'��� - �'� � �2� � � ��� <� �� �'�
��������������*P�!���H'�� �:��� ���������5� �����)$�
�� ��'�!��� ���( ��L�-������� �'�������- �'� ��
��'������� <�!���� ����5��(�-���'����� �� �'��5�
���' ��������#*�'�2� ' �:M:::N�)'��' ������������ /�5�5
��������������������'���� ��'� ���'������ <�����!���
)$��� /��������/����'� � ������ � :�#��� � ����'��������� �
!�����=�����' ��������� �H�� <�'����� �����(�=(��
����� :�M:::N
�����' ��������� �H�� �- ��'��������;���I��' �������
� F��I�� �- ��'������;�� ��2� ' ����� � ���� �(� �� �
(�����������'������ �:�M:::N�� ��!��5���' ��� ��(� ��(��
� '� ��� 9�� �!�� � �H�� � �� �� �� � ��� � � ����� �� ���
�����5� ���� �� �:���� � � �H�� ������'�����(�� ��
���- ���/��F� �L��'(��������L�(���� �F�������� �� ��
� ������' '�� <�����'���������(������I��'���'�� �
� �(������'�'���� ��'� �� �� ��������� ���������� ��
�'���' :�B� ���'��� � �H�� :�������� �H�� ����=�
!�� �� ����(8� ���� �=�� � ��� � ����� ���� 5� ������
�������� ������)$� �� �:
�����������9�)� 6������)��������������1������� &�
��� ���� )������� ��������� ��6��������� ��%��������, ��
B������&������� ���������� �0����� ��P����������1��6
<2
��������������� ��������������������� !"���
�����������������������, ��6�B��� � ������� �������� ��
�1����6���� )����������������1�1���������6��������������
���1��������������1�1L ���+
������'�� ��!��������)$������ /�� �� ��� �<� ���� �
�� ����������'��������(�����������-�� (�O��� ����'�( �!�
������ � ����'�� �����'��������������� � �� (�O�� ��<
!�� �� � ( �� ���� 5�� � '� �� ( �� (!�� �� �����2� �
�'�����������'��8��M:::N�!���� �� '� ��( ��(!�� �
(�F�<�!���� �� '� ��( ��(�F�������<�!���� �� '� �
( ��� �-��� �<�/�������(�� ��:
�������6� ����(�����������/�������������'����������
� ��(� � � � �� �� ����:� 02� '������ ����� �����
���'�����<����� ���������� ' ����2���<��� ���(���'
5����25���L������6� �(���)$:�� ��F'(� <����/��������
���������� ���� ��!����(��'����� �I�� � ������ �����5��
L�)$:���� �� ����I������)$�( ��'�6������� �������
���5������� '(� '��� ���(��'�� �����'�� ����'�� �:
� �(�'�����!���� ���'���� �H�� � �J����������!�
��'���������������)$������(�-������E���<����' �
����� ���-� ����5������ �����<�'���(� ��(���
(���� � ��� � �� 5��� '� � �� � (�����:� 3�� ��' �� ��
� '(�F���(�I������'C����� ������� /����E���<�/'
� ' �!�������� ����� ��!DI���������������<�����'����' �
�������'���=/� ���(����'���5����25����!��(�'
������' ��'�� ��:� ���' �� �� � (�F8�� ��� ��(6����
/� �=�����!��� /��� � �(�����<���� ���/' ����5�' �
���/���(�F�� ��(�����'�-� � ����� ������(6�����5����
�-����������� �� �� �� �:
�� ��� 9�)� � �� 9��^�� 1����� ����� ����� R���%���
����C)���S�P���� ��� ����������V����������, ����6��P�����6
���C������� ���������� �������B���� ����������� �����
���� ��1����� �� ������ ���*�F� �� ������ �������C)���� P
�������� �&���� ���� �������������� ������ ���*
4;
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
�F-I��$��-:F��$F�J�$�F
"���R�� ��������� ������ �������C)���S����� ������
� ������� ��������������������C��)������C��)��Z�� �"��)��6
� ����'�� �/� �=��� �.<2?A/6�3��� ����=�������(���' � ���
�������;���(���'�� �/� �=��� <�(��� �=��� �&�� �� �=���
.<2?3/� �� E���� � � �=����� &� � � ��'��� � �����-�� ;
(���' � ���� � ��� /� � ���� .<2?2/*� ������������ B��� �
���������)��� )� P����� P� ���� 0��� � ��������� �� B��� ��
����� ���� ������ ��� ��L ����6� ������ ��� �� )L ���� ���
��������� ������ �� ������� ��� �7������B��� �� �������������
��L �����.�7����6������)��6������0��������*/*
"��)��6� �� � �������� �� ��%V��6� ��� ������C��)���
��C��)�6�������T ����B��6���P��)��6����������������)�������
���������������� ������ ����������� ���������#���������
���������)��*�"���"��)���.<2?36�*�<A/6������L �����������
���������)���� �� ��#����� ��� �7������ ����� ���*�-�� ������
R���������)�����������)����� � ����%&������L ���S� .<2226� �
���/�������������������� �6����������� ����������� %��
� ��� �� �� ������ ��� ����C)���6� �7����� �������0����*� "�
�=����6��������)��� ��X������������L �������������������
�7���������������0����6�����P�������L �����������6������#�6
���� P� ������ �71��� �� ���� ��� �=���� ��%&�+� :::
(���'�� �/� �=��� ������������������������/�������
F(��I����� <� '� � ��!DI����<� �� ��� '��'�'���' � L
���5��� ���J�� <���� ��<�L�����6� ��=����� ��L��6�
F��� ������ ��� �7��������������� ����� �������������
�������6����7����� &�������������������1�������#���������
������6����� ����� �������� ��� ������ ���6� �������� �
������������������6������L�����1�������������0���������������
��� �� �����%V��� �C)���������0������ ."��)��6� <2?A/8
� B�� ���B����� �� ������ ��������0����� &�� ����� �
4<
��������������� ��������������������� !"���
�=��L ���� ����� ���P��� ��� 1�����6� P� �� ������ ��
���1�����������#����6�� ��� �� ������������ ���X ���������
����������������=�� �6������#�6��������0����������������
��#����� &����01���6�������P������)����������)� �%&�*
"��� �������0����� $� � 9��W��� .<22@6� *� <<6� <3/� �
�����0����� &�� P� ���� ��� T����� �� �� ���6� ����
�� ������ ��������6��� ��������+
��'��� � �� �������� ��'����� ��5 �5��'��'� ����'�
- �'����(���'�� �(������ ����<�������-������F(� ���
(��8�:�B=�� ����'�' ��'��'2����:�)��� ���'��'2����
(���� ��������� � ����'������� � ����� ������ �� ��(�� � �
(��8�<� �� /��' �� �'� ����� ��� ;� �� (��8�� �
���������� �F���'�� '���(��������'��� �<������
(������5������(�������������!��� 5���'� ��(� ��� ����������:
#�� /J� ��'��'2��� ��'������'(����� � ���C'� �<�� �
(��8��'���� ��'(��� �� �������� �� � ��'���� �:� M:::N� ��
(�� ����'�����(����<� ����� �<�!���� <� ������ �<����<���
�������<� �� :����������G G'����'����� �/��6 ��� ���<
,,<� �'�' �,[<� (�� � �� �(����:M:::N� ���'� �
(��8�� ��'���� �<� �2� �� � '����� �:� M:::N� E�'/�'� �2
(��8�� �����=�� ���������:�M:::N����'� ��(��8����- �'�<
�2� �� �' 5�'�� �M:::N:
Q�� ��� "��)��� ������ B��� ��� ��L ����� ������
���������)���� ����� ���6� ��1����� ����� ��� B��� �
� ���� ������ �7����6������������ ���%V���� �������#������
�����#����6��� ������ ��������������������������%V���� ��
��� �)� ������ �� ��������*� F� ��#����� �� ��� ��#����� �&�
� ���01���6���������� &����) �����������B������� ������ ��
��� �7��������0����������������B�������������C)����T ���*
��� "��)��� ������ B��� �� ��#���� ��� �����)��� ���0
���� ����������� #� ������������1�1��6��� ������� �����6
��� ��6� ����� ��#����� ��01���*�-����� �� ����6� ��� ��
��C��)�6����������B���)�������� ������6����� �������0����
44
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
��#�������������*������ ��.<2226�*�<4/����%�������������%&�
���� ��+
��' ������ �����O'������'/�� �I��<���������
��������<���/� � ������ �( ����!������F���I����
������5�5 �:�K���� ���� /J� :�B� ��� � ���C'� �<��
�'<���- �'�<� �' 5�'�� ��'� ����� :�E�'( �� ���
�� -�H'� �� -���� � 4 �� !��'�� :� '/ ��� ���� ��J�'
5������ ��L���-������������68�� ������5�5 ���� ��� <
�-�� <� /J� ����/� � ���:
����� )�� ������ ��� ����� ���� ��#����� ��� �7����6
�����0����� �� �����)��6� ������ ��������� ��� � ���� ���
����� ��������L ���������� ���6���B�����) ����������6�B�����
�������� ����������� ����)������������L ����������������
.B�7����6� )����)��6� �����)������*/� ��)� �������� �� .<2226�*
<>/� �B��� ��������� ����� ���� ��� ����� ���� ������ ��
�� ������ ��+
B��������6� �L����I������� '(��� ����5����� '�2���
�� -�����<� /� � ���� � !��'���� �� �'( ���5�� �'� � ��'(
F(��'����<� ���� G � � ' � ��'( � �� �6� � � �
@ (��6� A� �(���'�� � ��� �����6���:� �� F(��'���6�
�(����(� �-���������� ��'���(� /�'�����6� <��'� �(�(�
�����(=������ �������� �(���'�� <�������6� :
F�� ���� �������C)���6���)� ���"��)���.<2?3/6������
��������7���������B�7����6����������������#������������
����� �����������0����*�-�������)���������������������
��#���������� ������ ������� ���%&������������������%V��
���P�����*��������������B����������������6���������=����%V��
&����� )��������������������6��� 71��������0����6��������
�� ��1��6����)���6������0���B��������1������������� ��
�C)���6� ����B��� �������%V��� �L��� ��)�� �� ��������%&�
����� �������6����������� ���7������� ��B�7����*
4A
��������������� ��������������������� !"���
���������������� �������� ������ �������C)���6��
����������%&������C)����.������P����/������������������ ���
�� ���X ���� �� �� �����)��� ������0����6� �� ������ ��
�)���� ������������������������%V��*�-�����L ����� ������6
���C������ ���� ��� ���� ������� �� ������� ��������� ��
� ������������������������������%&���6������6������ ���
�� ��P��� �� ���� ��� ������0����� �� �,�� ���� ����������%&�
���0B�����B�����������������������������������������=��6
��������� ������������������ ���=������0B������."��)��6
<2?3/*�����������������������%&��������)����6��P�����������6
���� ��6������^�� ���������B�����������������C����
����1���%&�*�"���"��)���.<2?36�*4</+
�� ������-���6� � /� �=����� � ������ '� ������ ���5�� ��
�� � �� '�������'����6����!��F(����'����(������
��-����6� �( ���5���'���������=��������J������ �(��'��
��5�����@�(����A<������( ������5�<��������'G���'��
��� ������ �������'��� ( �� ����� �-��6��� �- �'��<
�'��8�<� � ��� ��:�:� ����� � �����'<� '� ���68�� !�
� ��������'�(���<��� ��������'���'����25������J
� �J��� �( �������������'��� ����6� �����������:
-������������%&������C)����������X ���������������1�
��������������������7 ���������R�)���� ���S��C)����6
�����P6�B�����������B�� ������%&���=�����1��� ���� �� ��1�
�� B��� &�� ��� ������� ��� R)���S������0�����6� ��� ��#�6
�=�� ��1�������P�����*�"��)����(������� ��.<222/6�������B��
�����R����S�����C)�������6������������6����������������
��B���������)��������������������������� ��������
�� �����%&�������0����� ���71��6� ����� � ����� B��� ���
����������%&�� ������ ���� ����� 1�1��6� ���� ��� ���%V��� ��
������� %�� �� ��� ����� %�� �=���� ��� ��� �� ������� �
�����%V�������6�P����71����������������%&�����B�� ������%&�*
45
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
-��� �0)����� � ������� ��� ���������� �� C����
��)���� �6���������� �V����0������ �� X���������� ��L ����
����C)�����.�����)��������X ���6������� ��/���B��������1�����
B�� ������1�*
"���"��)��6������%��B��������1����) �����������L ����
����C)����6� ��� ������� � ���V��� ����� ��� ��#����� ��
�� ������ ���B��� ���������6���������������1�%V��6
��C������ �������� ��)� �� ������� ���� �0������ ����
�� ����� �)���� ���� �� � ���=��� �C)����*� � ����������%&�
������0����� ���� ����� 1�1��6� ������������� ������� ���6
����� ����� �����`�.<2236�*�<<;/6� ���C������.�P�*����*�*/
R- �� � (��'�� � �� �� /���� � ����� 5�� �� �������� � �
� '(���6� � M:::N� ������ �G�� 5�5�'���(� � -�H'� ��
�5����� ��O����<�/'�� ' �(� ������-��� �����-��6��
���� �����'�����(������*S
����� �&��B�� ������1�������������������������%&�
���� �� ,�� ��6� ��� ��#�6� ���� ����%&�� .��������A �b
R�����7����������C)���S/��6� ������� �����"��)��6�.<2?36�*�A3/
��������+
M:::N���5����!�<���(���'����� ��������������<
��( ���5��� ���������'��� '�����F����5�� ��'���������
- �'���5�5�����������5<��'��'�O�����'��'2����<����'��
'�!�������- �'������ �� ���� �����(� ��' 5�'�� �
� ������' ���������������'�� �'�-��6� � �'�
����� <�����68�� ��=��� ������� /�� �� ��� �:����
' <���� ������' ���� �� -��������������F'(� �
�- �'���� '����������'(�����(��������:��� ��� ��'��
A�F�����������������) ������R����S��1���6�R���� S�'�������8���)� ��
:� ������Z*�.<223/��������)�������P�����B�������� ���� ���� �01��
�������������)������ �7����6��������� �����%&����������������
����P����� �����7������ �� ���� ���� �� ����1��� ��� � ������ ��� �����
����C)����6����B������&������=�����������������1�����������*
4>
��������������� ��������������������� !"���
(� �����5 �����(������� �� ���� ������'�� � /�
������'��'2��������J �!��5������� /��5��� ��5�����<
� ���� � ������'�� ����- ������ �� ����'���' ������
���/ ������!�<���<����� �����<�������68���( ��68�
��O���� ��:
� ���� �&�� B�� ������1�� ����P�� ��� �������� ��
�����%V��� �� ������ � ����� ����� �����0������ ��
����� ��� ��� �)�������������� �� ,�� �������C)����� �
�� ����������V��� ������� �� ��� ��� ����� �� �������
��� ������6���������������$� �9��W��*
� �� �&�� ��� ���%�� B��������1�� �� B�� ������1�6� �
�����%&��������L ���������C)����6��=�)������B������ �����
��� %��6� �� �=���� ��%&�� �� �� � ��������� ������5
.������������ ���������%V��/*�"���9�)� �.<2236�*42/� &��P
���71������������������� �V��+
�� � ���' ���'� /J� � �(����!��������5�'��<� �=��
� ���' �� �(���� �'������ 5���:� �� � � ���' �
!���������5�'���'� ���� � ����'��'�����'�����
!�� �����������'��C'� ���-���� �� ������( ���/�����
'� � � '6�' �� �� � ���IG� � (� -���'��:� ���/' �
(���� � ���� /���� � �' �� ���� � � � ��� ( �� � L
� '(���� �!�� ��(� (����:� E��' ���!�����-���6�
5� � �����)��� � ��������� �� 1��� �� ��� ���� ������ ��� 10���
� �����%V��6����1����6���P��B��1������*����������������������������
���� �����������������(�������6� ��X��������������R�������������S6
��B��� �� �����7���� �� ����� �&����������6����� ����� �������� �
� ��������� ������������� ��V����������� �����������)�� ��%&�
�����L �������� �*�"���"��)����(�������Y������ ��.<2236�*�4<8�>2�
�' �� ��������(�������� !��� � �� � ��6� � � �'� ��'���
(� /�'�� �� /������ �� ��� G�� �� �5����� ����(�����<� � ���
���(� ������ �������O'/� �����(������������!���'�� �'C�� <
M:::N� �(� (=��� �����5�����6� ���������(�������� ��� �������6� � �
'��� �� ���/�<�����5������ '/���68��� �������5��*
4@
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
!��5��������������� ��� �� ������ ����5��<��/��� �'� �
�'�� ��� �(���6���'���� ( ����� � � '(����
�����- �'��� �'�� :
����� ��.<2226�*�<3/��=V��������������������������P���+
������'��8���� �� ��������5��������I����������������'�'
��������6���� ��J 5����(�����:����'��� �!��������5��(
�����-����� �@���� A�'���6� �L����I�����<�L�� ����(���68�
�����-����:���!���������5�������-�����'��5��6 ��������� <������-���
��'�6� <���� '(���6� <��-�'<���'��'�����6� ��-�H'� �
-���� �<� !��'�� �� � ��/� �=��� �� '�/����� �� � ��6� �
(� /�'���!������-�H'� ��� ���'(8':
-������ �������� ������������ ������ ���� �V��*� ��
��L ������=������� ��������� �&��B��������1�������=����
R������S����� �&��B�� ������1������������0����*� ����6
���6� � ���� �������� ���+� ��� ��L ����6� &������������
����%&������� ��T��������� �=�������������0����6� &�
�������� �� B��� �������� ������ ��*� :��� ���������%&�� P
�������1��������������%&����� �7����6������ �������7����*
��`�� .<2236� *� 44A/� ����� ��������� ������� �����
��������� ���B��� &��P����� ������������6������������
��������������� ��������������� ����+
%����� �� �������<� ��'(��-����� �'�� � (���� !�� �J�
'�O��� � ��(�5���5��M� '( �����'����6� ��������5��
������5��NW������������O�����(����'�� ������-���I����
������'/�'����( ���/�����<�( ����� <������(������
��(��6� :����������� �'�!�����' ���� ��������� �� ���5���
( ���/����� �� ����'�� ����'��� ���� ��� ���/� ��� ;
(��������(����!���� ���'( <��(�� ��� ���-�� �
��-������:� ������� <� �� ���� ��'�� �� � ����'�� <
� ���( �����'���'�� ���� '����� ����I������� ���
��� �O����<�����(� ��� �( ��� ����-�':
4?
��������������� ��������������������� !"���
!��� �����%&�� ��� �7����� P� ����������� 9�)� 6� ���
�����%&��B��� &������� �� ����������6� �������������`�6
B��� &�������� �������������6��������������� 6�B��� ��
��1���������=�������6�������� ����"��)��6�P����������%&�
B���������������L ����6��������#�����������������������
�� X������ �� ���� �� ���� ��� ��� %��� �� #�1� �� ��� #�)��
�����0�����6�����C)��������*
��!� GHF�" � � ��$O-�$ ��(F!���!� GHF��$�-:K�$�
-��� 7������������7����6����������B��� ���������1�)��
����0������ ������ �7����6���������������������������
B���P����71������������%&����� �7������������������, ���
9�)� �����������0�����9��W��6�� ��������*���� �����������%V��
������6��)� �����+�F�B���P����������%&����� �7����M��������
�������� ����6���������������� ���%&������� ��������
�����%&����� �7����6����� ����1����6��������� ����������
��� ������7����B�����BU� ��������������*
:���1��6� ��� "��)��6� C�6� ������ ��� %��� �������
�����%&����� �7����6������������ ���� �������������*�R#
-�� � �(���'�� �/� �=��� � �� ���� (� '�����'��
� ��@����(�'�� �AP ��=��� ���'��'���'(����6� ������ ���
/������������-�����5�;���/� � �������'����I�����!���'�2���
�����5��� L�� �����6��� � � (� ��� � � ������6� � L� ��I����A
.����� �6�<2226�*�A@/*
>�#������(�'�� ��� ������'� ��-������������������� ���-�����������
(���'�� � (���=�� :� ���'��� �(�'���� ���J�� ���� �����6� �
������� �����68����'�������<���/ ������68������'��������'���' �
�'���� ��'� �<� �'������� � �'����/���� ���68�� ���� ��
(����;��'(�����(���6����'��!�����:�E����� ���'����6��� �
��-��6��<�(� ������5���������68���� �H'����<�F(���8����
��'(���� '(���68��!���������5����(������� ���� ��(������(���:���
43
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
Q�� ������ %����=�������B��������1��� ����������
��� ������� �� ���1��6� ��P� ��� ���%V��� � ��� ����6� ���� ��
����� %&��� ���R��#����S�������� ����������� ���*��������
���B�������?����3�� ��6�R�� ��1�S��������� ���1��� ��6
:���� ��6���� %�����������������B�����6������������)��
� �� ������ �� 0���� ���� ������ �����6� ���� ��� �����
�B�� � ��� R����� ���S� ��� ����� R����������)�����S� ��
������ ���� ����� ���� ���6� ����6� ��� %�� ��� ����� ���*
�������1�� ����P�� #� ��� ������ 1����� .B��� ������ ��
�� %����������������B��6����� ����������������&�����
���1��B����#�)�1������������������� ��/��������������� ���
��1�����RPS������ ������.������������/*�-��� �1�������6
���������������)��6���������� �����6�����1���������������
���� ������������������ ���������� ��� �1��� �����������
���R����������%&��������0����S6� ���������� ������R�����)�����
� 1��������S����R���X ����������0����S*
F���C��)����=��� �� Z�)������ �������B���� .<22;/6
��� ���� ��1�� "��/C�!�����'�� ��������6� ���%�� ����
��P������B���B�� ��� ��� %��� ������ ���������� ����������
����� 1�1��� � ��)� ��� ���������������� #0� &��P�����0����
��� �7����*�����������B���B�� ���� ������������ ���������
��=� ����6��������������������� ������%&��������7������
�������)��6��� ����������������%&���������#�1������<>
� ���B���������,������=����� ����� ������ �������� �����*
���6���������������������������C��6�����1�����R���7����S
���� �������� �� ������ � ������B������)�1���������%&����
���������I���C���-��������������������P=���6� ���� ����
����������%&�����������B������C������� ��*��� ������ ��
����8�<��������� ������68�<�-���'G���'������(� �����5�� �
'�- �'��� ������<����������� ���������6� ���� �������� /��
�'����'������!DI����������F��.����� �6�<2226�*�45/*
42
��������������� ��������������������� !"���
B��6� ���� ������ $�����6����@�� ��6��C�� ��� ������ �P�������
�������� ������6����������������� �����������C���B��
���=��� ��� ������6� �� )���� �� ����� ��� ��)���
������������101��*����� �������B����.<22;6�*�4<�44/
����1��B��+
#��� �J��� ����' ������ ������5�5 �� - ��'� ��� �
� �� � � � '� �'����6��:� �'� !�� � �5��� ����'�
��(=�������6� �� '���� ����/� �=����:�#���'�� �� �
���( ��- �'� �<����� �<�� ������������=�����'��(���� �
(����'����6�� /��5��W����� �������� �����( ��� '��
'��5������ �����������- �'�<���'��� ��� �:��'/��
(�� ��� ������-���'� /J� �� �'� �� �����!�� ��� - �'��<
��'��� ���� ���!��( ���'���� ����� �� ����������� �� �
( ��-�H'� ��/� �=��� �W�����'����6���!��F�/'� �����
5�5 ���� � ������� �������-�H'� �:
F�������������� ����� ���� ������)����1�����B����
����������%&�� ���� �)� ������ ����� ���� ���� ���1�����
����� ��� ��� ������ ��� �������� �� ��� �������� ��� �
��1�����%&������*�9���� 1����)�%&�6�����=��� ������BUL ���
����C���������� �����������P���� ����=� ��������������1�1��6
��)���� �� ���� ��� ��� ���� ������ ��� �P����� �����6
� ������ �!������I������� ���� '��������� ��5 ����
���������� �����������<�'�����2�5��������� �������/���
(����� �' 5��8���� �������������� ���� �'� �� ����
'�!�� 5�5' �� .���� �������B���6� <22;6� *� 446� 45/*�#
����'�� � ������-���6� � �� � '����� ��������� � ��
�Z�����B 5�������<�B����������������������� ���=,����
���������� �������������)������ ��=� ����������������
����� ���1�����B����������������������%&�����������������
��������6� &���� ������71��������������� �V����������
����� �7����*
A;
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
� �������'�����������%&����������1�1��*
�� ��+����� �������B����.<22;6�*�5@/*
����� %������#�1� �6�� ������� ����� ��=���R��� �7����
����������S��&����������������1�6��=���� ��6�������
��C�����6� ����������� ��)� ��� ������� %��� �� ����� %��6
���� �� ��������6��������� �������R� �����S��� ������6
��������1�1��6��� ������� ������������ ��6��� �����1����
����)���<*
���� �� B��� P� �����%&�� ��� �7����M� "����� ��� B��� �
�����%&����� �7�����P���������������B����������6������#�6�P
�B��������B����������)����������L ����������� �����������
������� ����� ���� ��#���� ��� ������6� .���� &��������
��B�����B��� �� ����'�� � �� /J� ��������������
5'���<�'����������6� ��� �� �(���'�� �� '����
/J� ��.����� �6�<22<6�*�5;//������ ����� �������������6
������������
�����������
������������
���������������������������������������������������������
��������������������������������������
A<
��������������� ��������������������� !"���
�������6������ �6������1��� ���6�������C��6��������6������
���*� ��#��� ����� ���� �L����� ������ ����������6� �
��������P�����6� �������%&��������� %���������#�1� �*
������%&�� ��� �7����6� ��� �����������1�6� ��1���
��� �������� ��� ��������1��� �� �0������� ��� ������ �
������������ ��� ��� ���%V��� ���� ���� �V��� B��������1��� �
B�� ������1�������� ������ ��6�������������������� .����
�������/�������L ���6���������������.�(�������(���/
������� ��� %&�����1���� ��:���������)��%V���B���1�&�*
�F�F� "��-���� �� � c��� ��� !�� "�F��99F� ��
��!� GHF�" � � ��$O-�$ M
#���� ��5���<�M:::N������'�(�!���� �<��'���������<��'
( ��<��'�� ��� �������=����<��'�� ��� �:�����������������
����-O��������'��� ��-��=� - W�����'��������!��� <�5�5���
/����� � � ����'�� �<� -��� �(�������<� - �'����
��(=����� �5�� � ��� ��-��=� - �:���������������� ������ �
� �������(����F(��'����� �� 5 <�(����(H��'�C5��
5�������/�����<�(��������!�� �'�� ��� J���
(���������������� �� ��':������������������/ ���� ��5�� �
(������/�� �5��<���/��� ���������=����<�(����-������/�����
�����'�� ��!��- ��'��!��� �:
.�����Y������ �*� ���� ��� ����'�� 6�<223/
-����� ������ ��� ����� ���� ����� �T �� �� ��
���� �V���B������&�� � ����)����� �����������������%&�
�������L ���+
d -�� � ����%&���� ��L ���� �6��� �� ��)�� ��6� �������%&�
����� �����0�B����������� )����������� ������L �����������
��#����������#0������������ ��� 7���������7����*
d ����L ���������C)������&����L ������=���� ������� ����
A4
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
������6� ��� ������ � ������%V��� �������� ���� ����
���� ��� ���� ���1������� ��� ������C��� ��� ��� ����6
��������6��������� ����%&�*
d "������� ����)������ �7�����P� �����0������� �&����
���%��B��������1�� .�C)����/���B�� ������1�� . ��P�������
�P�����/�������������"��)���.<2?3/*
d F�� �� ������ ���� ����C)����6� �� �����%&�6� ��1��
���� 1��1����� #� ��� .�� ����� � ��� �� �����/� ��� �����
��L ����6����=����6�������� �����)��6��������0����6
������C��6� �� �� )U7�����6� ��������)��6� �� ���������� ���*6� ��
�������� �&��� ��������� �����R��������� ��� ��S� ��
���1��������� � .<23@8�<223/*�:�� �������� ����
�������� ���� ���� ��������� �6������������ �1�
1�)�������L ����*
d -�� � ����%&�� �� ��L ���6� P� ������ �71��� ��� ���� ��
��� �7�����B��� �����1������������������������������
���� ��� �����6���������������������� �� ��������%V��
����������� ��*������ �������������� ��.<2226�*�?5/+
���' �� (� ( � <� � ' � � � � ��B��� �� ���5���<� �'�
���6� �!���5���������6������� ����������68���������
� �������� ����:�0����&����'�G������6� ��������W
� ��<� ���5�<� �� ���'����� ���6� �� ���:� �����<�
���6� � �� ��/��:� 3��� ��Z���<� � ���5�� � ���6�
'��'2����:� �� � � ��� ��� �'��8�� (���� � F�����
�����������(���� �� ��2�� �(������� ���<�(���/���<
�����( ���:
Q������&�������������B��� ������������������
�� ��� ���� �V��M� "� ������� �� ��� ������� ����� "��)��6
����� �6���� 6���`�6�9��^�6�9�)� �� ��������6� ����&�
��������������P����71���������������������(�� ��
�����%&�� ��� �7����*�-����� �� ����6� 1����6� �B��6� ����� ��
��)�� ����������%V�������P�����+
AA
��������������� ��������������������� !"���
�������������������������� �� !"�� �"���#
$��%&��'��������������� ����1���%&�*���� ����������
��1������� ����������)�� ������0����+
� �' �<�5 ��6� ����� �����6� ���'/����<�-� ����-����
���(���6����'���:
�������������������������1���%&�6������)� P������
�� ������� ������������ ����� �������� �� ����������
�1���%&��� �� ��.:��/����=�� ��.��������� ���/*�"�B��
������������������ �V��M
� �� �� ��� B��� &�� ������� ���� ��� ���
������ ���� �� ������ ������� ���)��� �� ���0����6� ��� �������
��� �7����������� ����� �����������1��������������%&�
����� ������ ��BU� ��6����������������)���V���B�������
���� �� ������ �����1���#�����8�� �K�����2�� �� ��
��������9�)� *
��#����������9�)� �.<22@�6�*�>>/������6���� �������� ��6
�������� %���C�����+
�������������(������'�������E����� '6�����F�����:�#�����
������ �������� ����������������6� :��5' �����������
�����������E���������U<P�/���8����� ���������
���5�� ������,P�/���8����� ����(������ ����������:�� ��
��6 �� � �'�� � ����5�� � � �'( � ���� �� ���'�
)��5�� ��� �����( ���J2�����5��'�(���� �!��� ���E���
5� � �� F�����:�02� ������� � ����'���(����2�� ��/���8��
�� ��'���� J 5��� � /���8�� � �� ��'���� ����� �<�'��� �
�I����<� ��(���� � ,<� 5������ � ,<� �)��5�� � � �� E���� ��
���� ��� �'�' ���:��� ������ ���������G/�����GJ�������
������� �� �-����� �� ����� ����'�� �:�B=����'�� �<
� ' ��������2�� �:��(���' ��� �C���' ��������� ��'(
�=�'�� :�0�5��'������� ��� �TT<TQ�������=���� �)��5��
���� �(�����!��� �� ���� �(���� ��� �� '����:�B
5��� �������� �����:�B� ��' ����( ���/������(����
( ��� �� �(������ ��(���5��:�B� ���25�' ��(�����:
A5
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
F�B����������M�"� ������B��������� �����1���������
����������71������������ ��0��6� ������ �� ���� ��P�����
������� ��� ���6� 0)��6� ����� �� ��� �� �6� ��� ����6� C�
���� ��6����������������������� )����#��C����1�����1�*
"������6���� ����� ����������������� ������� �&����
��������� ����1�����1�*�9�)� �.<23?6�*�</����� ��������
��P���6����� ��+
#�'�� ���'��� �5�� �� ��������'�� �<�'��� ������:
#���� ����'�� ���'( �������'�� �����5����(�� ������
'� ��'��� �� ��'������������'� ��W�� ����5��<
'������W�� �������� ����-�'�����<�'������ ���� ���
����=������������<�'�'��I�� ��M:::N:
#�' �'���� �2��� � !�� � ��6 � (���� F(������ ���
�� � � �����=�'�������'���������5����,P�/���8����� �
����5�� �� ��(� �'� ������- �'����������������
F(� �� ��� ������'��'��� :� '�5�������� <�����/����
��� ��������=������E����� ���( �������'���� ��'� �
*U������� �� ��� ��=�'�� <���'����� ��!����� ��
U[P��5 ��68���������E����� �� �� �� �:�B���(2�����
��������.��)���4/<��(���� ����� � � �����=�'����'���I�
- �'��;��'����������������(�� ���(�������5 ������� ��
���'/� <��'�����2�� � �'I����'/� ���'��5���
'����( �'� ������ �-�������� �����5��(��� ��� �B 5 :
�� ����� ��� ��� ��)���� 4� �� A6� ����� ������ ��� ����
���� �V��+�B��������1����B�� ������1�������L ���M� ����� �&�
B��������1��������������������B������������� �&����
�C)���� ����� ��6� ����� P6� ��������� �� ���%&����� � ��%&�
�1�����1����������� ���� ������ �������� ���������1������
����� �� ��� �+� ��� ������� 1����6� ��� � 1��������6� ��
������� 1��������6� ��� �� ���6� ��� � �����6� P����6� �1��6
���7����������������������� ��*
����� �&��B�� ������1�����0� �������� ��� �����
����1��&���������%&�*�"������6����=����6�����
A>
��������������� ��������������������� !"���
��������R���� �0��S�������������� ����.���1�������1���
�������� ���������6� ���� 1������B�� ���������%&�����
����� ���� ������/��������1����������� ������� 1��1����� ��
T��������B�� �� ������������ ��6����� ����� ����������
������������� ��*
:��� �������� ������������ ����X ���6�������
��������B������ �����������������������������6�������
����� ��X ����6�B����������� �����)���� ��������� �6
��"�7����Q���� 0��� .�����������)� ���1� ���� )�������/
���� ��=������� ��� A*>;;� ^�� ��� �� )�� ��� ������ ����
������ �6� �� �� P���������������� ��� .<>;;/���������
���� ��1�� <*4;2*;;;� ^�46� ����� �� ��� �� <>e� ��
����C��� ���� ��6����<2;;6��� ���2<*5;3*;;;�^�4�.<6;@e/
�����<223���������������3@*432*;;;�^�46���������<e���
��������1�)���������7�@ *����������������������������
�������������1���B��� �����1������ ������B�� ����� ����
����� ��X ��������0�������������:���������������1� ��
���� ��� B��� ������ ���� �� ���6� � ������ �� ����� ���1��
������ ���� � .��������6� �� ����, ��� P� ���� �� �������� '
���� �������� �7)� ������������ ���/*
@��� �C��������� ��X �����.<224/8����� �.<22@/���9F9������ ��X �����'
_"F� �.<223/*
A@
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
� �����(�'����� �0����C������'��L������������*
�� ��+�9�)� 6�<23?6�*�A*
�F�$-�F�
9��!-� �
:��G �
Q! �: �
Q!$-: �
9�f: �
9E� �F�
�<�����%����
��)�� ��:�����
������������
�=�)L ���
4�
A�
5�
>��=�� ���
1���� �������
����%&�����
�� �����������*�
@�
?�
3�
2�
<;�
<<�
<4�
�
<A�
<5�
<>�
<@�
"�������
1�����
<?��� ���������
"P������� �*�
$ 7����������
"�����C������
"�7����
������ �*�
"���������
� 1��������*�
<3�"������
�X ��� �
���X ���*�
"���������
���������*�
<2�"�7����
F��1���� �*�
"���������=��6�
�������
1���������
4;�"�7����
9����� �*�"�������
�� ����
1������������*�
"�� ��������%�����
���� ������:��*�
4<�$ 7�������
"�7����
��1� �� �*�
"�������� �����*�
F��� ������
����%�����
���� ������:��*�
44�"�������
� �7����6�
�������
� ������������*�
4A�"�7����
���� 7���*�
"�������01���6�
�������P����*�
45�$ 7�������
"�7����
"���� �*�
"�������
�� �������*�
4>��� ���������
"�����C���*�$ 7����
������
�����C���*�
4@�"�7����
:�0�����*�
"�������
���7����*�
4?�"�7����
Z�0�����*�"�������
�1��*�
43�"�7����
���0���*�
"������������*�
�=�� %&������
�� ��������
42��� ���������
�����C���*�
$ 7����������
�� ��C���������
"�7����
:���0��*�
"�������
���0����*�
"�������
������*�
A;��1���%&��
� ����������������
�� ����� ���
�P���������
������*�
"�������
���� 7����*�
���7�����
)�)� ����
�����*�
A<��� ������
"�7����
"����L ���*�
"�7����
Q���� 0���
."�������� ����
I����� �/*�
"������������
���� ��*�
��
�
A?
��������������� ��������������������� !"���
� �����)�'����� �0����C������'����1���%&�����������1�1��*
�� ��+�9����6�<2@26�*�45�4>*
A3
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
"���*� ��"+'� �����",��������",�����+��� �����-.��"
B ���-�F ��� � �� ���' ����5��:
������*�� ���������� ��6�<22A*
$��%&�('��������� � ���� �������������B����� �������
� �)���B������)��������7�����������������������������6
�����6�������������������������������0����+
������� ���;��/� �6� ��� ��
Q��������������P�1����6� C���������6�����P������� ��
�7����6������)����������)���B�������%�������������� ������ ��
��������������������%V����������B���� ���������������
����� )���������7�����������B��6�������1��6��� ������
���� ���� �������) P������ B��� 1����� ��������� ��
.A*;;;�g���<;*;;;�g/8� ���������������������) P�������
���%&���� ����1��71��8�B����� ���� � ���� ���P���� ����� ������ ��
��� ��)� �� �)� �����6� �� ��� ��� �� ���� �������� � �����
��� ��������1������������������� ������� ��*
:���������� ����%V���������� ������� �����������
�����������0���8����=����6�F����.<2336�*@;/6�����1��+
��5���6� ��/� �5� - ��'��� ��� '(��'�� ��� ��
����� � 5�'�� � 5���5��� � ��-��G5�'�� � � �� <�'� �
- ��'��� � 5�� �'��� � -����'��� � ��-��5�'��
(�=F�' :� M:::N� ���� - �'�� ��� (������� 5��� �/� �5'
-�����'���������������5�'���<�'����C����L�- � ������:
%J���� <�( ������'����<���-��F�� ���-��G5�'�� �(�=F�' <
����� ���������'�� ��(���������������'����� ���<���
- ��������(���������������5���'��'(�������������:
_������B���������� %�����#�1�����������������
���� � �����%&�� ������ � ����%&�*� :���1��6� &�� ��
��� ��������������B������������&����������������� ���%&�
������#�������������'��������� ����M
A2
��������������� ��������������������� !"���
-&�������������=�����������B��������B���1�����P
���#��%&�������#�����B�����������������������M��F����#�6
���� ���%&��� ������⇐�����⇔���#����⇔���������.:��/M
F��� ������ �����������������������6��� ��������
����������1����������%&����� �7��������������������9�)�
.<2236�*�5?�>5/+
'�'��� ��� ��F� �<���������� '( ����� ' ��'�� ���M:::N
��������'/�'���� '( ����� ' ��'��� ������(!�� �
(� J����<����'� ��-=� ��:� '�����'�����������O������( ����
��� (� (����� � �'�� ��� <� '� �����<� ��� � �'�
(��������:�M:::N
���������'<�(������'�� ���� ��-���<����������'�������
� ':� ��� ���� ��'�� ���� �� � ����'��� ����<� �I'� �'�
-�!DI����<��'�� '(��'�� �� �����'��5� ���� ��
5� ����������:����<��(��� ��'��<������� ��!��'
�'�'� <�� ' ���2���� �� ���<�(������(� (����:�%�/' �
���� � � �� � ��� ������� �������<�'�' �!�� � �(�6
����'�2�� ��J���'�52�� �!����(�-�� :
������� ���� 5���5�� � '�'� �7� � ��( ���!��� �� �� �� �� ��
����5���'���-�!DI�������'��� ��5��<�������\++������8�
�\�F,+U��� ����!�������'�� �� ���� / �� ������������
���� �M:::N:
����'�� ' � ����'�� ��(��/'�-�!DI�������-�����
� '�� ' �� ���'���������-����<�-�!DI�������-�����
������ �(��/����� ' �� ����-����:�M:::N� �����������
���� ���-�'������� ���� G����:������ ��� ���( �����'�
-�!DI����:
��5���6� ��/� �5�������5�'���������<��-���������5�
�( ����� �� ��(����5�:�� ���' �����6����'�!��� ��
!�������� ���� �-����� '� � ��� �-����:� ��� � !�
�/� �5��������������-�����5�'����� ��(����5�'�� W
5;
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
��� �!���/� �5�������5�'������-����������� ��(���
����:�$' ���'� /J� �� ' �/���� <�!��� ����-��������
�- �'��'���� ��'� ������������� ����-����:��������
��'/�'�5���(���� ��'���������������(�� :
�� ���� � � �� �� � '( ���� � �'��'������� � ���� � '
-�!DI������� ���( �������� ������� ��� ���� G����:�02
�'�( �� �'����������'����� �!��5�'���� ������<�
!����'�(���������� �� �� ��(������'��� :
E ��������� �������'<����' �<�� /����(��������'�
� ��:� ��� �( ��!����� ���(����5�'���9�� �!��� �����
� ��� !�� �� � �J�'� 5�'�� � �� � (�-������'��
�/� �5������� ���(�����:�)'��'�������� �����������
� ��:���� ������ ���� ��������- �'��� �-�����/��F ��
��(�-������(������M:::N�( ����'��� ����� ���������� ��
�� � -�� ����� �-�����'���� ����5�'���� �!���� ����
!���!��� ����� � �<� � ( �� ���� ���� � ��!��(��/' �� �
/������'��� ���5�'���:
�P����� ������� �������&������B������������
��������������������1������6�9�)� 6�������������1��6
��������B��������������P����� ����������1���6�����������
����� �����������=��� ���%V������� ���������C)����� �
:��*���#����+
#������5�5 ��- ��'���5���5 ��� ��� �!��-����'���� ��7
(�����/� �5�������� �� ��<�( ��'� ���- � ������<�(� ����
���'�� �� � ��� ��� 2���W�(���� �'/���� L��'���(2���� �
��-���'����� ���������-��� ��W�(�����(����� �������
��'�(����� W�(���� ������� �'� ���� �( ������ �W�(���� �
��'�-���������-��6��W�<�(� �'� ������ ����'�� �<�(�
(�������/���:������� ���� ��=�- ��( ���5�����6���L�-�����
��� ������<� L�!��'���� � ��� � � �'�����' �������
(� ��� �5 ���� �2�� <�!��� �� �5 �����'�����' ������
'����-����� '�� �� ��'/����-���� :
5<
��������������� ��������������������� !"���
���R������ ��S6��������� �����+
� ' �� ������� ���!��5' �� �7����E�����'�!���!��
��� ��������7��� ��'��!���� ��� ����� ��� '(��'�� �
� ���������� ����!���� �'����/'��-��� �<��2�'����
!��( ����'�(�����!�� �������� ���������������������
����������� �������������������������� ����!�����.)���� ����/
-�������) �������1���� �����%&�����9�)� 6���������
�� ���� ��������� �����1�� ��� ����� ��� �� ������ ��
������ ��� ������ ��� ���0����6� ��#��� �� ���� �1L��� ��
����� ������L ����*������� ������%&������#�1� ���� �����
���� ��������%V����������������P��������������������������
���9�)� M
:��1�������1� ������ �� ������� ���1������� ��� B��
�� ��������� �� ��L ���� ��� ������6� ����� ��� ��
�����V��� �������� �� ��� R�������S� B��� ����� ��)�6� ��
����1������������=��������������� ��01���B����������� �
���1������B��������������� ��� 1� �6� ��1,�������������
�������1�6� ���0)���������������������6� ��,�������6� �����
�������B���� �������#� ���6�� ���6���P���������������C���
��������B�������������1� ���������)� �����������*
���������1�%&�� ���0� ��� ��1�� �� ���� �����%&�
��� �7����� �� ���� �����%&�� ���P����� ��� ��L ���*� "��� ����
����������� �������)��B��� �����1������� ���%&�+��&�
���������� ����������� ������������I�����������������&�6
Z��� �������� .<?52�<3A4/� R��� �0���� � 1����)���� ��
������S������5����(� ( �6� 6���������0�����I*��*�I� ���`
.<23>/6��������������B��� &����������L ���������*
-�������%&��46���������=���������� �&��B��������1�
�����L ���6����� ������� ����%V������9�)� �����)�������P���
������������������������%&������������ ������6�������
���*��������.<22?6�*�@�?/�����1��+
54
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
�� �'���6� ���'(���� /J� �<� -����'����(����5��� �( �
F'(� <�-� ����-������<�( �����5� ����'���� ���5�:�K
��������!��!�'��(� ���� ����'�/�5���/�2����������
��� ��������'����/�����-��������� ��IG����������
'�������!�� � 5�� � ��� -��:� M:::N� �� ���� � '� - �'��
(��(25������ �(���!��� �������'�� ��'C���(� ��
��� ������(�-���:�#�(I��� �-�(� <����'�F�� �'��
� /���� � (=��<� ��'�6�� ����<� �� ��J�� /�������<� �� � ��
-������<� ��'C���(� �� ���5 �<� ��� ����(��� 5�������<� � �
��<� �� �� ��2� � �- �'� � �J <� ����� � ��<� '� ��
������ � ���/���:::
"���������6� �� ����1���� B��������� �� ����� �
)��� �%&�6� �� ������� ��� �������� 1��1��� ��� �������1�
������ ����B������0��������6�����0����� �����������L ���6
���+
:::!���� �'���� ����� �� �'���6� � - �<� !���� �'���� ��� �
��/��������(����<���� ��<���� '(�����!�����'��������(����
� !�� �� � �� �'������ � �(���� �� ��/ ������ /J� �
����������� /��'�� ���� �����<����� �'���������� ����G�G
2�� �(������ ���'���� �(�=(�� ������2�� �.<22?6�*�?/*
�������.<22A6�*�@A�@5/��������������������=��L ����
���������������������+
� ���G��!��� �5�� ���� ����( ���-� ���!����/�����'<
�� � ���'� - �- ������� ��'��'��'�� ����' '��O��
� �������:
M:::N� ��!D��'��� (� ����� 5�� �'�' �(� ����� ��
-�H'� �'�����F(��'�� ������-������:� M:::N�B ����,T
� J��� � � ,[TT<� J2� /'� ���<� !��� � � ��(C����
�����- �'�5�G��'�� ��������<�(����5��� �J���'�� '��'
5A
��������������� ��������������������� !"���
�'�� <�!��� � /��5�' �������'������ �(���� ����'�
���'��(�=F�'��L��(�( ����� �������<�� �������(� ������
5�'�� :��(� F�'�' G� �� �(!�� ���/��� <� /��5�' �
�����'��������'����� ��' �W�( ����������5������
�5����<�-����'���� �����' �<� ���� G������ <��(���
�� F(��I����� L� 5 ���:� E����5�G�� � �'� -�H'�
�� '2��� � -��� �=��� <� � � ��� � �(����� ��� ��� 5���
�(��� ����-� ���� '���� ��� '(�'�����5�G������:
"��������=����������������6������0�������������6
����� ������ �������� ������� ��� ����� ����� ����C)����*
Q�� ���9�)� �.<223/� �������������� � 1� ��1���B����������
1�1��� ���������� ��6� ����� ����� �� ��'�-���� � �� ��-��6��6
��������������� ����������������P)���� 1��������� ��)� �
� �����6�������������1�� ����)���5+
� �����/�'��������)������������+������������P���*
�� ��+��������������+�"������T���6�Q���7�'��96����(<222*
��B�� ������������������� ��������B����� ������
����)�� ������������ .R��� C�6� B��� �� �������S/*�-�
������� � �� ������ � ������ ���� ����� 1�������� �
55
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
�� ����� ���6� ������� 1����������� ������6��P�6� ��
������ ������ ����� �&�� �� ��� ��� ��)�� ���6� ���� ����
���� ��������������7����������������������������
���������� ������*
F���C��)�� Z�&������� �������-���6� ���! �1�������
��������� ������� ��6� ��� � ��1����� �� 9��� ������ ��
.4;;;/� ����� ���� ����'������ � ��� � ���'��*� 9�)� ��� �
��B�������B�����������������)������� ������������<2?@6
���� �����B��� &��P� 1� � ���� �������������� -���G��
(��<����� � ��- ����'���������� ����������������� ��*
� ��� ��� ������ ���� ������ �� �1����6� B��� �������� �
������������ ����������� ���� �� ��������� ��)���� >� �� @6
�������1��B�������B�� ����� ���������������������
��������=���������6�������6�������������������������������
����*�-������� ����6� �� ������� ������ ���������������
�� /�������������������������� ��)���� )� �����0�����
B���������#������������������������*
� �����0�'� �������1� � ����������� ��*
5>
��������������� ��������������������� !"���
� �����1�'�����������������������
�� ��+����������-���6�9��� ������ ��6�4;;;6�*�@<�@4*
-&��P� �C� �� �� �� � �����B��� 1����������� �� ������
��)����������������71�����������P�����B������������
������������������1�1L ���*�-����)���?6�������������
�������������������C�������.�(��� ����'(��������6����
01������)� ������6�������7������) � ������6������� ��
���������� ��������%&����� �����������������������*? �9���
������ �&�� )� ���6� ��������)�6� ����P������ 1����������
?�9�)� ��������X ����Z����0��9�B�����.<23?6�*�<?@/����� ����� ������
������(��=��<�����(�G�-������� ��/���������:�M:::N�( ������'�/ �� �-� ���
'�- �'���/����������� ���'���!�� <����������� �� �� �:�-���������
��� �����%&�� ����� ���� .�������6� 4;;;/� ��������� ���� ��7�����
9���������9�6���1�������� �������������1��B�����)� ���������
��������������1������)���������01���B�� ������������%�1��������*
����� ���������1����������������6�������������1��.�������/���B��
����1����� ���� �����������B�� ���R���#�������S�B���������1����
����� ����������������C�����������6�1����B����B������������� �����7��
������ ����&�*
5@
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
������=�� ������������ ������� �� �����&���C=�������
�����������������*�$ ������� ��6���������������������������
��P�����1�)�����������)��3 ������ �������������� ������
������ ����� ���� ������������6� ���)� ������ 0������ �
� �����*
� �����2�'� ���������������C���� ��������%&����� �*
�� ��+��������������6����������� �������"�� 06���*(4;;;*
���B���B�������������)���V������� �����6�� �� ����
��P�������&������� %����� ������ �����������%&����� �7����
3�� �����C������������%&���������� ��X ������� ���������� �.<22@/�� ����
������������ ����&�6���������������P�����f�$$$� �������6��� �����������
��P���������� ������� ������ � �����������������1���������������7���6
B��� ���������������6����������� ���������)�������� �*
��
���������� ������������������ ����� ��
����������� �������������������������������� �����
�������������������
���� �������� !�"#$� ���� ������ ���� � ������
���%��������%��������������&'��������'������
��� �(���� ���)*��� �� ��� ������������� �����������
������������������������� ��� �������������������������������� ������� ���������������������� � �������������
���������+���,������-�����������.�������������*���������
-����$��/�����������0����������� 1������������%��2�
�� ������ � ���%� �������� �� �������� ��� ������� � �
��������������������3
���������� �� ��������������������������� ���������������� ��� �� ����� �������� ��� ����� ������������ ���� �
�� 4� ������� � ������ ���� ������� ����5-�� �� �������� �� � �
���� ������!�� ������ ������� ������������������������ ���� ����� ������� ���� ������������������������������"� �������������������� ������������#�������� � 6��������!���������7$��8�*�������������9
:������ !��#�����!7��!;!$����� -�������������� ��-����� ����� ������
������3�$���%��������� ������!��������� �����&������������������������������������������'��������������&������&��������������������(����� ������������ ������ ����� ���������������$���%�)������ ������ ���� ������ ������������������������������ ������������� ��������� �� �������������&�����������������*�������������������� <������&���������������� ��������<���������� �+��������!�����������������,������������������������������������������&���� �������$���%� ������ ����������� �&�����������&�������� �����"����-����.����������������������� ����������������� � ����� ������ � �� ��/�� ���� 0� ���� ������ ��� ��������� ��� ������� ����������������������������/����������/������&��������&���� �������������������������������$���%����+�������������������������� ������������ ��� �� � ��� ����� ������� �� ����� ����� �� ���1����� ����&��������"������������ �0� ����#����������������������������� �+���0��#��� ������� �����#� �0��$���%� �*�� ��������� ����� ��� ���� �� ���� ����� ��� ��������4��������.���������'��5����������������������������������
�� �����������������������6������������������ !��������!$
���� ������������ ������������� �/�������� ��� ���������������������������������0� ��� ���� �&�������������+���� ����������������/�������� ���,����+����$���%�������������"�������������������&��
53
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
��<� �� ( �!�� �� � -�� �� � �����:::� #�� (��8��
'��'2��� <�� ' � �� �(��� �� �� �( ��<�5'����/� �W
��������<�� ' ����� ��� �����(���5���<�5'�� '/�����
' ����' �� � �.�(��I� ���`6�<23>6�*�3@/*
!�������=���������� ��������I� ���`�.<23>/�P
�� �� ���� ��� 0������ �(����'���/����� B��� �� ������� ������
������� � �����1�������0������=��7������ ������*
� �����3�'��� ���������������� 0�����*
�� ��+�9��W���.<22@/6����*
� ��1�� P� �� ��� �����(����� � �����'���� ��� �(����
!D��������*� ����� ��1�� P� � �� ����� �� ��� ��� ���� ����
!��� �� ��'(����'� �� /J� �����������'��:� �����������'
(�����( �������(� (���������������<������� ' ���� �<������<�- �'�<
(� ( �6� <� ���' ���<� ��'����<� ��:�-����� ������1�6� �� ������� ��
������� �������%&������� ������������������������� %�����#�1� �
����������B�������� ��������)�%V���� ������������������� ���������
���������6������������*
52
��������������� ��������������������� !"���
����� 7��������������� �����������6�������� 0�����*�9&�
����X������������1���.��������� ���������� ��������X����
&�� ������ �� ���� ������/� �� ���7���� ����� �� ����������
������������)�7������B���� �� ������������0�����6���C��)��6
���� �C��)��6����������������*� ���� ���6�����������)�����6
��)������6���� ������������=������P������ ��������� �%V��
����01��������������������������������������� T����
������� �����.A6�>6�36�<A6�4<6�A56�>>***/*
F�� T�������� �P������ ���� ����6� ��������������
I� ���`6� ���� � ������� ��� 10���� ��L ����*�!��� ���L ���
����������� ������ ����6� � �� ������ �� ��1���� ����� �
���H��� ����������������2�������9��^��.<22?/6�B�� ������
��������������������.� ����������������� �������F��� �
"��7����/������ �����������������������0����������������
���� ���������&��� G/ ���.��� %��� �L����������������6
���1����6� ��������������)����1����� ��, ����������
�������������%&��������� �������^� �� ����/*�����
������ ���� ���� ����� Z�� � 9�����6� �B����� ��)�� 9��^�
�������� ��������1����������� � ������������ �=��� *
9��^��P6�������6������� ������7��6��T ��B���������
��������R� 1�#�S� �������� ����6������������C��)������ ����
�7�6�� �����1����*
��#����� �� �B�������� � ����%V���B��� 9��^�� .<22?/
������ ����+
'�% ��<�:::�2�-� �����������2�����/� ����'�����������<
�� � ����<� �� � ��5����<� !�� 5 �I� ( ���� (����� !�
���' ��� �J��2���� :�.*�<;A/
�������2�����=�����'�'����8���� (������ ����/�� (�����
���'��'��� 5���(���� ��(��'�� ��F(� �� ����� (��
!������� ������':�]�(��'����5����<��������2�����'/��'
���(��'�����M:::N��� ��'��- �'���5���'��� �'����������<
�������� �'���' �,++�'���8����� ����������(��'����
���!����!��� ������(�������� '�-� ��:�.*�<<A/
>;
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
0�5����'����������������2�������5�<��(� �'� ���'������ <
� �J���'� �� '���2�� W�(����(����� ��'(�����!����2�5 �
�(�I���<���������������- ���������������� ���:�.*�<<>/
E ��� ��� ��������� !�� ���'� ����2���� (��/��'� ��
( ��������=F�� �M:::N� ��� '������5 ��� ���������2�5 ��<
� ' �@� � � ���/ A�� @��'�'/������ -��!���A:� M:::N�#
�� � ��� ����2���� � ' � ���'�� � - �� �� /��
��(���'��� ( �� '������ ��������<� � ���� �'�
��5 �5��'�������(�=(�������� F�-��2G��:�.*�<4;/
-������� �� ���������������0����6� ����� �����)����
���� ������������%&�+
�����2��'���-��6����-�����������'�J���'<�( ��'�� ��!�
�J�<������5�<� ��( ' ������'����������5������
� '(�F�������O'�������5��<����- �6���!���'(�'
��' �L�5 ��6� ��L�F���6� :� �������5��( ��5���������2���
'����(�=(�� �� ��F� <��� �(�������<��� �� ������<���
�� �����(���� /��5�6� <�'��� ����� � �� � �� �� � � '
/O����<� (O��� �� � ��'�'/����� '� � �� �� ���' ����
� '(�F�����'��-� �������'������2���'������
�������<� �� ������ 5�5����(�����'� ��'��� � �� ��
�����6��:�.9��^�6�<22?6�*�<?@/
��� ����2���� ( ��'� ��� ( ��������� (� � 5�� � �� ( �
���� �;��� ���'�F������'������'�5��� � ���'��� ��
�(�������6� � F����5�<� !�� ��!������ ������� �(����� �
C���' �'� �/���� ���� �:�.*�<35/
��'�-� ��������( ��'�� '�����'����������7�'���� �
� ''����'���� �����<��-���������'� ��� �������� �
'� �F(���� �� �(�'�<���� �� ����� �����<� ������
����-��<�'������5���'��������/'��-���� �:�M:::N�>���
5I'�������5��<�M:::N�����'����( '�-������:�� ' ����/�
(���� ������-�����'����-� �����( �!��� 5�������2���
/� ��'� � � � �� � � �� �� � ����� �:� M:::N� ��� ����2���
(� (�����'G��( ����'� � ��� ���'��<����C'����� ���
�� (������ '�!�� (� ��-����'�� � J��2���� � ���� ��� ���8�
><
��������������� ��������������������� !"���
�'���������<� ��5����<�' �������� � (�����:� �� �(���
��� �O���- ����!��� ��������������/��6� �'����F����<�( ��
������'����( '�-��������5��J���( �����������O�����
'�� ������ �O�����:�.*�<3>/
#��� ����������2����5����'�'���( <� - �'�����'���
M:::N� � ��������(�����'���� �������6� �������'��� �
� ��<��������� ��(��8��� '����� ���'�������L���(�����
���������'�- �'�������G� �����!��5' ������(�����<��
��( ��6� ���� - ����� '������� �������� �� �� �� -� ����� �
�(����� �� ������� �:�#���� �����(��8�<�����-�� ��F��<
�'�-������ �/ �O��� ���'��'2��� ������������� �<���
�=�( �!�����(�=(������(�������� �� �����'����<�'���( �!�
F���'� 52����� ������� ����=����� � ��(��2�������� �( ����
(���� �� ��6� � ( ���<� � ���� ��� � �J��� �� � ������
� ��'�'��'������ �-�F��������:�����'<����� �� ��� ��
�����2����� ' �����(�����<�!�����'(��( ' ��5�
�(������ '� ���� � �� �� � -������<� � �<� F(�����' �� � '
-��68�� ��C'� ��(��2������<��� ����' ���'��������*4
,<�R4*<�P4R<�S4P<�,R4S<�*,4,R<�RU4*,������'�( ������:� ���
����<�/�������'�� ����� �'��'2��� ���/ �����<� ������
X333<�� ���( �����'��-��6� �� �������!��� �5���(���
,<\,S<� �!��5�������'���� ����5��� �2���:
E����(��8��(� 5�5�'��� �(�����'��(�����'�'
=��' �� ��������� J������ ��� - ����� �� ���'��� � 5����� �
� /�( ��6� ����'�'���M:::N<�'����� ��'������ �(���� �
�� ����'����'�� �(������'��:�.*�45<�4/
������������ B��� �� ������� ������ ���� ��V��� ��
������������������ ����������%&������P����6� &��������� )�
������������������6� ������P���������� ����*
-����1����'����<�������.<234/����� �������'�����
��������(�����6�)� ��������������������6����� ������������
� ������ ��6� ����� ��� ��� ����� ���� ��L ����6� ���������6
��� ���)��������*�F�������� ������������������������'
'������ (���� �� � � (�!���� �<� ���'� � ���'����� �
>4
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
/��5�6� � � �'�����6� � � ��� �� � '�'*�F������0����
9��W���.<22@6�*�@<6�@?6�?<�4/��������������7�����������
��1�����������6����B��������������+
���������<� ��'/�'<�(���� ��� �������(��� ��'����<� ( ��
'��� �� ��(��8��'�����'(���� ������ �'�� ��������
�� ���'����� �:� �������������'/�'�(����-������������-���
� '� � F��� � � ��'����<� ( ��� !���� � �� �� (��8�
��'����� ��������������� �'� ����'����� �� �!�����������
!��������'� ���':
�����'����������������( '������ �������'�� �����
������<�����������������(������������/��H'�����������
� � ����5�� :��������' ��������!��'������� ���'�������:��
5������'�(� ��� ������6� ����'������'���(����6� W�
���5�� ���/� � ������(� ��� �'�'������ ' � ����5��
�� -�����<� � �'�� � ��O��� � ( ����� � F�/�'��� �� �
(��8���� ���� ��� �'�� ��� ��O��� :������'������'���
=/5���� �� ������' �� 5�5 �� �� � ��� �� - �'�� '� 5����
�� ������ �<� �� � ����� �(������� �B�������<� �� ���-��
���� ����� ��� ������<� ��� � �25��� ��'������ � ���� ����� �
�����G G'��<���'��������-� ��:����������'�������
'�� � ������5�5 ��5� ����'���- �'������ �(�����
� �� '( ���'�� :::
$ ����� ��� ����� ���� ��� ���� ��6� ���� ��V��
� �� ������ �� ������6� ����� ��� ������ �� ��6� ��
� '����� � -������<� �'�� � 5�� ��I����� !�� ������ ��
�����������6� ���������������0������� ������ ������
.�����6�<2348����6�<22@8�9��W��6�<22@/ 6� ���P�������
@;*���#����� ������� ������� � ���� ����� �1�� ��L ���6
��)� �������.<22@6�*�<<3/+
>A
��������������� ��������������������� !"���
'� �'�� ���5����� ����<�����/� �� F(��� �� !�� �
� '�����-������� ����� '��'���(�� ����������� �!���
!����� ���I'���� ������<�'���!��������'�- ����(��
����5�� '� ��' ��'��'2��� �� - �'���� �*U/:� ����'��
��������������� �� �������� �� � � '�������� � � ����
������ ������(���5��:�#��� �� ���'��2�5 ���'�'���� �
'� ����- �'����'������� W���������������'���G��'���
��'� �����'���� ���������W� ��(�����������'�� �� ��
� ��'�=�/�����'���� ��'� ��� '(��25�������(��:���������
����������������� �F�68�<�� ' �� ���'/�������/� �;
��'�� ��(����������������'��� <�'��� �� '(�����:�� '
��( �������5���'����5'9�)'����5'��� ����'�
�-��:::� K� � ' � �'�� / ��<� ( ��'�'��� � ��������:�)'�
' ������9�)'��' ��������� ����'�� �:::���5 �I�!��
-����� � ��5��<� �' �������<� � �� �<� � ��O'(�� �<� �
�������'�� '��������(���������� ��������!���:
� ����� <�����/� �� ��� �� �� � '����� -������� '� @�'�
�������'�(���� -����� � ��5��A�'� (���� ���5�� � (���
��������� �� � '(�F������ - �'��� ���������� �'��
��������!��� ������:
��� � +� 4�� 5��� � 4��"� ����������� ����"�!�� ���� ��
4+�!�.���"�4�+�.� "�+"��"������!+"�����!"#� ��,�����4�+�.�
��+"�"���"��
$��%&� )'� ��� 10���� �����V��6� � B�� ��� ��������
����� ���� .�������6� 4;;;/ 6� ��1�� �)� ������� �����%V��
������+�R�����06�B��������������, ���P�����[S6�R������B����
����������������, ������0������ ������6�������B��������P
��������)���6������� �T���������� �������S6�R� ������0
�����������������, ���B�����)� ��� &��1LMS
-�� P���� ��� ����24<;6� ��������� B��� �� ���� ��
<;� �� ��L ���� ���F-!� ����� ������� ���� ��� ������ 1��1��� ��
.!-���/���������� ���������Z� ���6����;A���<5���� #� ������<224*
�� ����������������%&�����<?;��7��������1����������������#���1��
� �������=��� ���������%&������� ��������� ���.���� �<22A/*
>5
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
R������%&�� ��� ������� ��� ��, ��S� ���� ��1�� ���������
�����0���� ����� ���� �� ���� ���� ����� ��������� �� ���
���� �������� �� ���� ���*��������������1���������� ����
��������������� �����1� �������������� ��*��� �����6� �
� �� ��6���� � ���B������ ����+� �P�B���� �����������
����������%&������� ���������� ����7���������������� ��
�������� ���������������������)������������� �����B��
������������R���������������������, ������� ��SM� �P�
��� � ���0����� �������B��� ��) �������� ������������, ��<< 6
�����������0���6������0����������� �L��������� ��B���
����� ������*�"�����������1�6����������������%&��A��������7����+
#�H�� ��5���� ������;� �� ����� ��� /��
� �������B���9�)� �.<2236�*�<;;/��� �����&��B�� ��
����������B���������'��������!��� ������'���� �H��
��J��'�(��� �'��������(����6�������������P�
B��� ����� )� ��� ����� B��� ��)� �� �������� �� ��� �7����
���P�������B������������� ���������6�����������)����(
)�������6� �� �� �� ����� ���6� ��� ������� ���� ��� �����
.�������/� R��`�S6� ������ ����� ��6� ���1� ���� � ��������� �
���������� ������6� �� ����� ������������1�7���������*6
�� ����7������ ��������������P�������������� ��%&����
� �� ���� �(� �� ��� ����������������5� ���� �� �:��6���
������ ���� ��� ��� ������<46� ��� �� ��� ��������� ����
<<� �� � ����%V��� ������ ��� ������� ��� ��, ��6� � �������� B�7�����
� 1��1��������*6��#0�������� ������ �������7����*�-��� �� ��6���1�0
������������� �� ���� ����)�����B��� ��������*
<4����� ��������� ������6��������6��� ��������B�������������B�����
���P������������������ ��1�����������%����������������, ��M
� ��'� ����������������5����2�� ��(�!����� � ������ �������� ���
'��-�'�� ���� ��/ ���=�� �� 7� ���Z �% Z���� ����� �� ����<� �
)��5����&� -�����-=����<�3�5��:�M:::N�B�����'�'�� ��!��������'� �
(��� �� (���� �'� � �'/���:� ���5�'G�� �� (�!����� /2����:� ��'
>>
��������������� ��������������������� !"���
������������ ������C=�����.����/� �������������� ���&�
���1��������������� ���������P����*
���� �� ������%&�� ��� ������� ��� ��, ��6� ����
B�� �������������������1�������� ���1������ )����������6
�� ��B�� ���� ��6� ��� ����� 1�1����������� ���� �� � �����
� ������������P������������� ��*�-������������ ������
���������X ���������6��������� ������������� �������������
��� ��C)���� . �'�����' � � � �( � (���� ������ � ����� ��
�6��/*�"�P�6�������� ��.������ ������������������
� ������/������������)�6������������ ��6� ��� �� ��6
��������B������������������ ��6�������6������ ��%V������*6
&�������������������*������ ����� ���9�)� �.<2236�*
<;A/+
� ����0 �<��'�� ���5� ��� '� �( ��%�������5��
�� � ��� ��� � 5���'�����<� ����� ����� �!�<� '�5��
��'�������(� �6� � ������<��=��� ��5���' �������=��� �
���� ������(���:� ���� (6� ��� �F����(���� ��'��� ������' �
���/���������������'������!���������'���5���� /���
E���:�� �&�6���B�������M
"������B��������0�������, �����1����������� ����#�
���������� ��� �������� ��6� � ������ ��� ���� R������ ��
�� ����������� �� ��� ����������S*�-����� �� �����������
������� ������ ��� �7����������� ��� ���� ��� ���� 71���� �
���������� !�� �����'� ���� (�=(�� �� �������:� M:::N� '� ���� �2���� �
��������<� % Z���� �� ����� �����'� � �������� ��� ��F��� ��� ��68�
!��'������5 �5� ��� � �� ��� ����� �I� �<�!�������'��� �'���
'�(����� '� ��( � ���B���:�� ��!����B���9�� �!��$I�����'
' ����������� � ��-�C ��'�������' �-��<�� ������ � ������ � '��
!����'�� '(���� �!���� ������( ���2:�#����/��� ��=��� �� /��
(�(�� �����������'����6� �����'���� �H�� �- ��� � �� �-��'�
( ���'����( ���-�� �( ����������� �� &<�'�0��5����.9�)� 6�<22@�6
*�4@2�?;/*
>@
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
�������������� ��%&�����������������, ��6������ ���
�������������������� ������ ����)���2*�F��� �&�6�1������
�������7����B��������������������������������%&�
������������������6����������������� �� ���� ��������
��� ��� �� �� ��L ���� ����� ����6� ����� ���� ���
"�)������������ ���� �������-�%V���! ����6� ��������
��������������<23?*
9�)� �.<2236�*�<;5/����� ��������� ����%&�6������+
)'��������(6� �� ������(� �6� �������- ���������(���
��� �*+++<��( ������-�����(����,TT\:�M:::N���!������
������ ��2�'�����5�'����'����� :�#�(� /�'���
!����' �������� '(����(� �6� ��� �� �������
( ����(�����'������ �����!������' �-���5 ����� -����
��'(�:�>���� �'���� �'( � (��' �<� !���� �'�� ��
�C'� ����68�� '�����<�'�� �� �(��� :�#��� � � � �
� ������ �� �'( ������ (��� '������� ��� '���6��
�������<�'����(����'���(�����6� �!���( ���':�M:::N
5���'��<���'��� �� �(�������F����� ���(� �6�
L� ��'��� � �H�� :� ������' �� � �� ��������� � !�� �
(� �6� �����'���������J��!����������'�������� '(��
'�� � �'�� :�������' ��'��� ��'����(�!������(���
�� ��������/������ ������ �:�������' ���' ��� ��'��
�/��������'����68���������<��5�8������������'�=�/����
����'���� �H�� �� /��� � ��� / <�-�� ���- �'����
� ������� ���������������������������������� �����
������� �����������"#�������� �"��*�.)���� ����/
�����1����6��������������������������������*�����
������ C����������%������1� �����6 � ������R����)�
������� ���������S*������6�B������ �������B����������
�� ���� ��6���B��������������R �������T��S�����������
��������1�1��*�F� �������������1������0����� ������.�����(
����/������������%&�����������������, ��M
>?
��������������� ��������������������� !"���
� �����7�'��������������� 71����������P����������, ��*
�� ��+����� 6�<22A6�*�442*
>3
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
"������� �������� B�� ������1��� ��� ����� ���0����6
������� ���B�� �����������������7���6��������6����1��� �� %�6
�������6������������������������������� �����������
����� ���� ��� R��`S� �������������������I����������
������ ������� B��� �� �� ���� ������ )����6� ���� �����
��������1��� ���B�� ��������� )0�� ���� �������� ����B�� ��
��0������ ���� ����������6������������9�)� �.<2336�*�2?/+
���' ��������(� (��� ����������� ���'�� ����� �( :
����/��'�'�5 �I��5 ���'�(���� ���<��' ����'�(��
��(�� <�����'�J��� �L��(���:�� ��-�'<�����'������
��'�( �� ���( �� �(���J������(� �5� �/��F ���( ���<
����!��� '� �(������ ��'( �'��� (��6� �( ��5������
���'�����'�������5I'�� ������5�:�#�������� ��'�� '
������' ��������� ���<�� '�(��� ���( �������- ��<
������ �� ( �� � ������ � � �5�6� � � (��� �������6�
��' �-�������� /��<��� ��(���� ��� �� ���� � �(�����:
"������� ��� ������6� ���������� ��B�� ������� �� ���
�����������B���������������� ����� �������� ����� ����6
����� �B����� 1����� )�������� #�)���� �� �� ������B�� ���6
�B��������� �7�����B������������� ���������������� ��%&�
���������������, ��6�������������� ����7)���������������
����� ��6��=�� ��������� �L ��������I��� �<4<<6��7B�����
��������������B����� ��������, �������������)� ��������
���������6������6��� ��� ��R ���������������� ��� ��1�
��� ���1�����������������, ��S6�������B������������
B���1������ ���� ����� �����������*
>2
��������������� ��������������������� !"���
��8���"'�!"9��"�4�+�-���"��� �������!� ,������ !+����!�
4"+"�+��4�+�9"++��+" �����!8���" :
$��%&� /'� ���� P������ ��� �� ���B�7����� �0����6� #0� �
B�7������)X ����R�B������������������������ � ���S� ��1�
������ ������ ��*�F������1��� ��� ������ �������� �C
����������� ���� ��*�F�B��������;�;<�6�P������B��
&��������T ���<A *�Q�� ������� %�����#�1� �����������������
RB�7����S�������B�������������BU� �����������*� B����
��� ����������C����������%V���B�7�������&�� ������ ��
���R�����������������%����� &������S��� &������������B��
�����B�����1�[
F�B�7��������������� ��������������.<2246�*�@3/���
���� ���)�� R� �� !�:::� � !�:::� � ' :::� ������� !��'���S6
����1��������������������B������� ������� ������ ��6
���� ��+
� ' � (� -�� ��� �>��'���<� �� ����' �� � '�'����
-�!DI����� (�� ��� �-��'��';� @ �� ��� �>��'���???A� <
'������5��<������������ ���'/�'��� �����5����68���������
��(=�����:�B=�� �' �� �( ����������'��� ������ �
( ��� ���������(�����<�'�����'/�'�( ' ��-����� '�!�
���������'�(����� � ��'(�:
����������"��)��� .<2?3/6� &�� P����71��� �������
� �� ������ ����)�����������)��6�B�7����6������0����6
�7��������*6��B����������L ������������#���������� ���*�-�
� �� ��6� ���� ���������������� R�� ������B�7����S
�� ������� P� ������ ����6� �)���� ��� �� ���� ������ 0���� ��
�� ������ ��*
<A� $���� ��� �����������T���������� #�1���������� ����*���������
RQ�7����S������ �����)�&��!�� �*�:�����+�R�-�������� ��������7����6
��������� ������0����6� �C� )����� ��� �����%&�� 9�=���6� �� ��� �����
Q�7����[[����)����� �1�� ��1������� �����6����)�����1������ ����
@;
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
�����*�9��1��L�B������ ��� ��������B��� �� ���������� �������*�:�
�������� �6�:����������)��������6���������&�*�:�������� ��������6
�P���� ������6��� ����� �0��6���������#&��.***/*�L�����B�������
��1��������*�.***/*S
<5�9�)� �.<22@/����� ����B���B�� �����������1���������� �������T�����
� �� ���� �0��6� ������ ������ ���� ����1��� ��������� ���� �
����������������������)� ����R�������S*����������� C���1�1���� ��6
#0���������������*��������������P������� ��� ��������������.���� �� �
�0�������P���C��)����%&�/6� ����������B����)� ���������� ������
������������������6�R���S�.�����#���1������0����� ����L ����[/��
�����������������*�"�P�6������ ���������9�)� � .<22@6�*�A<A/;�02
(�������� ���I����<� (�������� �-� ����<� (��������'��� - �'�����<
(��������(� ( �����( �����'�� ���!������� �������:����� � ���
(����������'����� �(����� '(���� �'�� :�B� �F���'�(�������
�'/���*� B�����B��� ����V���� ����� �����%&�� ��� �7�������1������
�����������1���)� ���*
����� �����������`��.<2236�*�44</+
��5���� ������<���(�2������� ���<����� �����(��=���������
�(��������-�H'� :�%����� �'�� ����'��'2!����<
������ ����/� ����'�� '(��� �<����� ������'�(� ���'�
����6� � ����� ������'��(� ���'�6� � �����-������
�������!�����' �������� �� '�����'���� '(�F �<�� '
���5�� ��5�5 �<�(���� ��!����<������6� ���C����������-��
��������� '(���'����(� ���5�:
F� ������ ����� �)����� ��� ��� ��� �� �7����� �� �
B�7����� 1��� ���� �� ����� ��� ��)�� ���6� � � ������
� ��������� ��� �, ���6� ��� ��� ��� ��1��� ���0�����
.�� ����� Z*�Y��������6� <2238�:������ 6�<2238������6
4;;;/6���)�������C������������ ������ ��������������C�����
������� �������B���R�� ���7����������L ���S8����� � ����
����� ��� ����� ����� �� �������� ��� �=���� ���� ��
������C������������P����B���� ������������������*������
������ ��B���R#0����0�1��� ���S��� �����������������������
���(������ ���'/���,U 6�������������C�������������P���
@<
��������������� ��������������������� !"���
���������1�%&�� �� ��*�����������6������������� ��
�������6������#0���������� �������7����6��� ��������� %�
���#�1����������� ����� ���������L ����*
-�����5�������%&�6�����������������������
������B�7����6� � ���� ������� ���0����+� :������"��C����6
��������������%&����������� ����B�7��������� ������*
9�)�� ������)� ��+�F�B����0���� �1��������R1����
������� ��C����SM� "� ������ B��� ��� ���� ���� ���� P
�� ����� �� ������� ��� ���%&�� ��� ������� ��C����6� �
��B���� ��������������) ���������������� ����6� T�����
�7�������B�7�������� ������ ���*������������ �������
�������=��������� ����������������������������������
�������T ���� �������B������� ��� R��� ��#���������� ����
B������V����������� �1���S*����������M
_� ����� ����� �������������)�<> ����9��^����������
�����������9&��"������������<A����#� ������<2226������
�7�����RF� �����)�����F��1��9��^���� �������������������
�������� �� ������� B��� ����������� ����� ���� B�7������ ��
������S*�"���7��������������������������6��B�����B���9��^�
.<2226�*�<</����� ����������*
���(������'������ �������� �- ���������/����(��=����
� � �� �� ��( �� � ��'��� �� 7� /� ����<� �(�������<
(���'����<�'�- �'�������G5�� �:�)'���'������-�5 �����
-�������'����� � �����:� K� �'�� ��/���(��=���� � ��<
-���� �'����<� !�� ( �� � ������ � ' � �� ���F�� ���������
�����=����� '� ��68�����5����!���������(� ����/��� �<
�F���� ���(�� ���-��������������5�:������ ����
��/���� (��=�����'��C������� '�'����� �������� 7� �'�
'���5����� ��2������ ���� ������ �������� (���'� -��IG�
�5�5�����'���������/���� � ������(�������!��' ����
<>������ ��=��� ������ ����������������������� � ��������P�����ff����
E��BZ�^ �Y�E�'�*
@4
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
�� �'�� �� � ���� �C'� �� ��H'�� �� � ' ��'�� ����
�/�� ���'��(����<������ <�( ��� ���O�� <�'���6� ��
�'���-���� ��� ���� :
F�������� ��� �� ���%&����� ���%&�S<@ ��������
���������C�����#� ���������� ��6����1������������� �����
����������������� ���B�7�����B������V������������� ����
�� ����6����������%���������������%V����������� T����
����������)X �������� �)X ����6��������%V���B�7������B��
���&����� ������� ������� �����B���)����� ����&�����������
����������L ����6� �����P����������� ������7 ����� .�������)��
1�)������������)��/6�������%&�������� �����.)����)��/6��������
����0)����������.��� ���)��/*�-������� ����6������ �������
�� ��������C����� �������9��^��.<2236�*2/����������������
��C����+
���(��'�� ��' ��'���I������� �- ����/� � ���<���� ��<�'��
��!��'���:�"'/� G'������ ���������I����<�!��� ������
���� �<�������� <�� �5������/���(��=����(�������2<
� '���� -�'��������'�� �<��'������6� ����/��� ���
!���!��� ������������������'���5���� :
M:::N�@��E�/������=���A�(������� ���� ����������<�� '
�' ������ ���'�� �� ������������'������� '(�F�
�@(�� �A�� ��� �������@���( �A��5�������:�$������/��
- ���'�����������F(��I������- �'� �����'�������-O����
<@��� ������������� ���%&����� ���%&�+���������������� ������ ��
��B��������� %�����#�1������������ ��������������� ����B�7��������
���������C����6�� 1����)� ���� ���������������������������� ����
1���*�"���������������B����V���C�1��������6��=�)L ���B����������
���B��� ���V���� 0)��6���� ����� 1�1��� �� ��� �����6� �� ��T����� ����
�� ���8� �� ���� B��� ��������� ������ ���0����6� � �� �7����� ��� ��� ��
�� ����6����0����������������C����6���������������B���� �B��������
�������6� � �������������� ������6� ����� ����������T��6� ������6
�� ��6� ����6� �0��������*� � �� ������ ��� 0)�������7�������� ���� �
�������� ������ ���� ����*
@A
��������������� ��������������������� !"���
<�� '�� ����- �6������/ �����5���<�'�-���F������
/��������I����:�����/���(��=����(����������� �� �H'���
���'(��;��� <� ��T*��'�� �<����� ��� ����F ��<��
����� <�� �� �� �������F <�5��G�����!DI����� ����
� �-����� (� (����:� ��� ������� � (� -��
� ����'�� �!��- �������2�� �(����� ������������/��W�'��<
� �'�' ��'( <������� �'�(����������� �� ������
(� �� ''<����'��'��������������(���(�=(�����������
.9��^�6�<2226�*�</*
��!��'����� '6 �����F���(������2���������������!��'����
� ������ �,S<�'�(����� '����� /�����������C'�
�� 5 ���'�� �:� ����,[RP���,S*\<�����'� �� �!�
U+�� 5 ���'�� ��- ��'��������� ��� ��� 5�� ���� �
��������D����� /�<�(����<� �� <�-�� <�'��C�� <����'/ <
����� <��F -������/ � ���� ��!���� � ������ ��� /�� �
��������3��������-=�- � <����I�� <�����'H�� <�/��'��
����� �:
M:::N� ���'��� �� (������ �� ���� �'�� �� ��'
�� ���� �;� ��� � <� �/� ' �� �� �7�� ��� � �� �<
5 �2�����- ��'�������5 ��7�(�����'�- �'����'��@-�'����A
����������'�� �<� ��@��� �I�� �A:�#��2��� <� ����H���
� �/2�� <� �����'� ��@'������������ �G��� � �A<�- �'�5�'
����� -�'����<� �� ��'����� � �'� ��( � F��'�'��
��� '�';� �5�<� ' ��<� -����'��� �����25��� �� �
!��'�5�'� � '� ���'��� /�������'��� � � ������
������'�������5 ��L�2���:�.*�4/
-�������� ���)�6� 9��^�� �����1��� ��� ����� ���
�������������������� �6������ 6� 1�)���6��� ����6
�� ������16���������6����6�������`6�9����)6���������
������������� �7����������������*� ��� ��������������,����6
���������������C����6���������X ����B�X ����6������������
��C���������, �����������6���������� ��������� �71��
���B�������0�� ���� ��������L ����*��6��� ������)���������
�����C������=��L ��������B�7����+
@5
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
��J2��������'�(!�� ���/ ���=�� �'�<� ��(�������'�����
� ���<� � 5��� ��� 5��� � 5��8�� (!����� �� ��/���
����5� '� ��5� �:����<� � -�� � � 5�� �� �'���� ��/��
(��=����� �'���<�����'����� �F����� �� '���5���
���IG������'�������'��� �(���(��'����5�<�- �� �!�
'� -��(������ ��'���(���� � �/ ���'�����=���� �
����� (�����7�� ��� ��� �� ��������/��O������!��'����
!���� ����5�<�-��� �� ������F(��I������( ���5���7��
�'��- !��'��������'2��� <�F(� ��� �( ��� ����(�=(���
�����I������ ���'�� ���.9��^�6�<2226�*�>/*
)'��F(��I����� ��'(��<�'��� ���'2����� �� ������'��
(��� ���<�� ��������'�� � ����(!�� ��� ��8�� ��'����
������� ��'�2����� /��5���� ' ���'���5��������5��
L�'���!�����5�5������'�������H'���:� ���(���� �-��IG
� �� '����� <����� �(��6��<��!��(�� G��� '�=��� �
�(� �6� :�#����� ���' 5�������'���(�����(�-�����
2���<������ �� '���<�'���� ���� �I�� <��������/��W��'
� ��� ���=� ���' 5���(�����(�-����'���� ��'�����
- ��<�'��<� �� � � ��� � - ���(!�� <��� �(��5�� - � W�
( �2��� <� (� � � ���2�� <� (��5�� - � � ����'�!�� � ��5����
2���<� !��'�� � � '��'�� ���'��� � �� 5� ���� ������
F(��� ���=/�� ��'�� ��������68�:�#���/�� ��������
'��������5 <�������� G��� '��'�����'��5�'�� ���/�
� ����� <�� �- �'�-����� /���<�F(� ���� �����������2���<
� '(� � ����(�����5�� :�!������������$�� ����
������ ��������������������������� �� ����������������
���������*�.*�>6�)���� ����/
����/���(��=������ �����5����� ����- �'������(� (����
���'�� �<�'���� ' ��'��2�5 ������=����<�����/���
������� ��� �� �� �����'���:�#��5��� �(����'�'<���
5 ����� ���2�<� (����� � � ���� ������� �� ' ���5��'� -��
����5��" ������&��<�(����5��� ' ����(� (����
5����5�'����� �����������(����'�(������ ���-�������
��I�����<�(����'��(�=(�� ����:
�2���(������'�'�����P+��� ����!��5������/���(��=���
(���(��'����5�<������'��� <�� �'���5����'�� �!����
@>
��������������� ��������������������� !"���
��������'�'�'��������'�����:�� ��,R+��� �����<�����
�� � �� ���� !��'���W� � ������� �� ��� �� /��� (��� !���� �
�����'����'�����5�����(�!������!��'����<����������� 5��
�����<� ��(�'����� ��(�5��� ��(� (������'�������
�����������5��� :�K��'�'���5��� � �'�(����� ���-���� ���
���'�� �:�.*<</
-����� ���)�6� 9��^�� .<222/� �� ������� B��� �� ��/��
(��=���6�������� ��� ����!��'���6������#0���������6� ���
� �� ������ ��� R��#����� ����� ����� B��� �� �������� �
� �1���S*�������1��� ���B����������� ����B�7����������������
.�B������B��� &���=������ ������� ��6� ����P����� ���
�� ������/6� ������������ ���������B�7������ �� ���������
�������������� �����1����)����� ��������#�������������*
�� ����� �� ����6������� .<22@/� �� ���B��������0�������
���� �1�������� ���������������B�7�����6������1�����
�����%V������� ������1�����)��B�7������� ��0��6��� ����
���� ����%V������"��B���*
�������6� �� ' ���������(��� � ���'�� ��!��'�� �
��� ��(�-���� � �� / � ������� �� � �'�(� ����� ��
0���=����� �=�������E���:�#������5�5 �<��(����'��� �
��'�� �<� ��� � -��� � �'�� !������6� � !��'���� �
�'�� ��!��'�� �� �(������� �������/���'� ��2� ' �
� ��� �� ���� J������'������:����� J������ � - �-�� ��
���� � �<�����=����� ��� �<��(��� �� ��'�� �!��'��
-=�- � �( ��������2���� �(�����:�� ����� <�/� ����� �����'�
-��� �=��� � �������:�K��'�����'��'�5 ��6� :�#�-�� <�
���'��� <� �� /�<� �'��C�� <���F�������� ' �'����<���
(� ��� ��� ��'���8���!��� ���'���( ���� <�� ��������
������/ �6 ���( ���<��-��� �<���5� ����� � �'���:�#
�2��� � � � '������ � '���I'� ��� ������ '���=( ��
��'�����:�#����/ � <��� ��'�������� �����J������
����2�� �<�����J�������(��=� �����5� <�- ��� � �� �'
�������6� ������' �-���� ' ��#*<��5�� �/�����'����
@@
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
������F��'�( �� �'� ���*++��� �:�����' �-������'�
- ��� � '������G(��'�� '������ ��J��� ���5��� ��
(������'��� ���� �25��:�>������ �B*� � '� 5 ��'�
� �'�� � -����������� � � '( �� �� ���� ��� �<� �#*
�� �(�=F� �9�.�(�������6�<22@6�*�5A/*
����)�������������C���������%&������ ��)������������
���������C����6�����=��L ����������L ����B�7�����������
��� ������� ������� ��� ������ � ��� ������������ ��
���0������R����� ����S*���������0���������� ���6�������1��6
����������� �� ������ �������������� ��L ����6� ���� �������
���������� ��� ������ ���� ������������� ��� :��6� ��
������%&�� ��� ������� ��� ��, ��� .�����%&�� � ����/6� ��
����%&������6����0)������������6��������� %�������0�����
.�������������/�������1��0������������)����� ����������1��
�� ����� ������*������ ���������9�)� �.<2236�*�442/+
���� ��(� ���� �� ������'����F��� ���2�� �����!��'���
��� ����� ��L�/� � ���<�'����F'G'�'��� �����'���
!�� �'��'� �����-��� �'���� �'(� ;� - �� � '(����� �
��������������6� �!��'���<����- �6������-������!�O������!�
��'���'�!�����2� ' ��� ���'����������� '�!����� ��� �
2� ' �<�� '�!�����������'�!��� �-�����6� :�E�'/�'
���� /����!��������6� ��(����������' �-����(��'���5��<
�� �(�����5���(������E����� ��� ��(������<������'�� 2�� �
� ��� ����J � �G���5���5��:�$��-�� �G��!�<�� ���/ �
���� <� ��2�� ��������� ��� ������' �����������(� ��'
� �(� ��'� ����� '���68�:� ����'<� �'G�� -�� � �'
��/���������(� ���� �� ������ �XX�(����� '(���������
�� ���'���5��:
M:::N��� -������ � ��!��'���<� J��� � � '� �� � '(��� ���'���
( � � ����E���<���� ������ �� '(���� ����'����
�������6� ����������' �-�����E��������5��� �� �'( �:
���� -���'���� ( � ��� �� ����� (���� �5������ ��� -������
� ��!DI��������� �������'���� ���#*�� ��� ������G
���-�������' �-�����E���:
@?
��������������� ��������������������� !"���
����"���,��� ��+ ��"�9���!"���� �" ���!5��+" '�=��>����
�� !+-�� "� �"!�+�*"?,� =4�9+�*"� �� 4+� ��� �9+�� �� ����
"�9���!�?,� ="� �"!�+�*"� �� +�.���+"� 4�+� �� �� �"?� �
=�� �����89+��� ����-.���?
$��%&� � 0'�-�����T������ �����%&������P����6� ������
����=V��������������) �����������10�������0�������� ���
��������������� ���������������*
F����� � ������� ������� � ���)���� ���������� �� �
�����%&������� ���6� ���T��������P����������P�����ff6����
�������6� ��� ����� 1�6� �������� �� 0����� ��� �����%&�
����� ���6� ������������������ ������ ������ �7��������
��L ����� ����C)����<?*� :������ ��� ����� ������6� ��
���0������������BU� ��������� ����6���1������0�����6�:�6
�1�����6�B��� &���L��17 �������������������%&����� �7����
�������� �������� ������ ��*
d "�)� �����+�"���B����P�10��������������������� ���
��������������0����6�#�)V����������L�����������������
� ������ ��M
d �����0������&��1����������������������C���M
d Q����P���������B�������C���� ������M
d F�B���P��B���7�����������B���7��������C)���M
d Q����P�����L ����B��������������R���(�B���7��������C)���SM
d -&������������������������1�����1���0�����V������� ��M
d �P�B�� ���1������������������R1�����������C)����SM
d "�� ���6� �� B�� ��� �������� ����� ������� ���� �������V��
��7�����6� ��� ,������ �� �����C������ ��� ���%&���������
������(����� ��M
<?�"���a���)��.<2?3/6�9���&��.<232/���� ��� �Y�����B����.<22?/���
���0����� �&�������� ���� �� ��� ����� ���� ��L ����� �� ����������� �
�� )��)������ �7�������������B����1������� ���V������� ��C)����
���������������L ���*
@3
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
����� ��������������������B����V��6��1�1���� ��6
���������������� ��� ��� �����=��� ���%V��� � ��� ��� ����
���� ��� �� ������� ���� ��� �� ��=���� ����C���6� ��7����6
��� ,���������������� ����� �����7���*������������ ��
B����������#���������������L ���6�� ������ ��������L ���
�����)��*� ������ ��6������1�����B����������P�������� ���
� '� ��� ' �� � ����<3 *
����������B��6� ����������6���������������������
�������������� ����������������������7�������� ���� ��
����� �������������%&�������� ������6�B����� �������� ���
����������������������������� �����(�������C)���*
"�������� ��������������P�������9�)� �.<2236�*�<>;/6
���6� �&�� ����� ��� � �������� ��� ����������� 10���
���0�������� �����*� ������������6����� ��������� ����
�������� ����L ����+
0 J����' ��'�� ��(����� /����E���:�E' ��/������
���2����:�$�����' �� �-�� � �� ��� �:�� ����'�� �����
��'������'�� /�������:�02������'���!����\�/���8��
��'�� ���� �� ���C'� ������'� �!��5�����L�( (���6�
������������������:���/'�' �� �� ��� �����'�������
(��������'/ ���� �� ������ ��� �������� ��� ������� '
��'���=/� ��:�� '�����' ��'��� �� ������' �<�- �6�� G ���
� ����5��:�B=��� ��� ���' ������ ��������(��8� ����������
�����������%� �*�.)���� ����/
<3�"������� �����������%V��������������������&���� ���� ��������
�� ����=��L �����#� ������0��������������%&������� ����.�������6
4;;;/*� ���������6�1��������������������)��������� ������R�������S
����� �����%&�� ����� ���� B��� ��1�� ���� ������ ��� ������ ��
�������� ����� �������1������B�����������B�� �����������B�71����
�� � 1������� ����C)����6� ��������� �� ����� ����� ����� � �� �����*
������ ������)� ��1���������� ������1��&�6����=����6�����)����
S��������)��S�������#� ���6�����P��1��������������������������� ��*
@2
��������������� ��������������������� !"���
"����� B��� ����� 1�������� �� ��� ���� �� ���0� ��
�� ����� ������(���� '��������E���*�"��B����������
1�1� �����������P����<2 �� ����L ����M� ����� %�����#�1� �6
#0� ��1���� ����� �� ������� ������ ���� ��M� ����� �� ��%&�
� ����L ����4;� ����� ��� ��� ���7��� ��������� �6
����� � ��� ���B����� ������� ��6� ��1�� ������)��� �
�7���������&*
���P������B����� ��������=���������1�%����������
���0���� ��������������� �������%V��6��P��������������
����� ���� ��*� $���� P6� C�� �������� ��� ��� �������
� ����L �����.� ������������������������������������/*
� ������� ��������� ����� �� ��%&�6� ������ ����� �� C��
��L ����������� ���)��*�F�������������F��1����.<235/6���W��
.<22A/6��U �.<2256�<22@/�����`��.<223/��� ����B����
� ����� ���������0���� ��� �����7����������������� ��
��1������0������������L ���������C)����6�B�7����6��7��������*���
F��1���� .<2356� *� <</� � �� ������ ��)� �� ������
R� ����L �����S��=��7����������1������0�����������L ����
�����<��)��6�� ������������������+
#������=( �<�(�����(��'����������� �� ���� �<� �=���
� '�'�� ���� �� �� �(�����<�5� �� �!����/�� �� �=���
��� �5 �� ��(� ��(2���� �<� ��( �:::�:����� ������=( �
�� �C����� ��� '��<�( ��'<��'�������'�� ������<��
� ��5�W� ��� (������� !�� �� � �� � �����5���<� ( �� �� � ��'
�'( ��O������ �H'���<��� ������@�������A:
<2�F�1��0�����P����6� ���������6�1� �������������1��)�)��������b��������
.�����6���)��� ������1�1�/6��� #� �������� %�����1������B����������
�� �����������������������8�����������1������������B������)�����
�������� �������� ����. ���) � �6�<234/*
4;������ ���� ��C������������ ������������&������������� ��%&�
� ����L ����+�����^� )��.<225/6��������.<22>/6��U �.<22@/���:�����
.<233/*
?;
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
-�� � �� ��6� ��1����� ��������� ���� �������&�� �
�����������1������B����)������)������ ������������%&�
������ ������6������� �������P��������, �������������
���� �������� &�������� ���������������� ,����������
������������������ ������������������������� ��� %&�
����������������%&������������*
-&���0������ �)�6�B��������� C�6����� �������� �
�������� ������� �����7���� �� ����������6� �0� ����
����������� �� �������� B��� ����� ������%&�� ��) ������ ���
�����������%&�� ���� � �)01��� ���� �&�� ����C)���� ��� ��
���� �*��� ��������������������������P������B���R�������
����C���� ������S�� ���������P��������%V���������������
���������� ����������������*
��`�����*�����9� ��������������)��R�� ���� ����
�����S���������� �����������9&��"����6� ���4?(;4(4;;;6
�=V�� ������ ������ ���� ��6� ����� ��� �� ������ ��
� �� �'/����������������������6�B��������������������1��
B���������������������:�������� ����������7����
����� ��6����/ ���� /��� �!�� �(� /�'�� ��� ��'��
�� ����� �� � (������ �� �� ����5�� � � �(���� � ��
��'����(��5�������� ��(����� �B ��:
���)� ������0���6� �)����� ��������0����6� �����
�� ��%&�����B���@( /�������� ��(� /�'����'/������A*�!�
� ���� ���B������ X ���6��� ������������%&�����)���
�������� ��)� �� ����� ��������6� 1�7��������� ���� ���%&�6
��7����������� ������*�������� ��%&�����0��� ���� �������
10�����B�71����8����������P���������������������������
����C)�������������������7����������� 1��1��� ��6�������
9�)� �.<2236�*�<A</�1������������������+
#�'�� �� '��� �� ��#*� � � (������ �� � .; �/� �� ��� �
)�� �:�#� ���� �'�� �� '��� ����#*� �� �� %C����� � ��
�������(C/���������������)��� �� 5������:�#������ �'�� �
?<
��������������� ��������������������� !"���
'��� �<��� ��� ������' ��'�� �J��� <��� �� �� ��(����
'���5 �5�'�� :� ������'�-�� �'��� ��'( �����;��� ��
�(�����'�(� /�'��(���������68������'������ �=�����
7�( ��'� ������������������!��'���<� ��� ������<�
����'�( ������<� ��(�����'���5 �5�'�� ���'/�'��
�'��� ����/��6� ��'( ������(���� ��!���'�� ��� /��:��:::�
#�'��� ��������<�'� �'����'(���������� �� (�
#������<�( �������������=���� � ���(� <��'�������68�
� '� �'(�� �'����-�������� '/����5���-=������������:
����� ��6��)��6��)� �����+�9������� ����������
����� �������� ����C)����� P� ���� ����6� ��� B��� ����
�������� ���� ��M�F����������������6� ������ �������
������������� ����6���)� ���9�)� 6�P��������������������6
B�� ���������� ��1���� ������)�1� �6����������&����
����������� �����B��������1���0*��� ������� ����6�9�)�
.<2236�*�<5</��������B��+
)'� ��(��'�� ���� �� �(������% ����%�����- �������
�� �5�� ��� ���G���'�� � ����� ��������������W������
��� 5�� ���%����������<� ��( � �-����L����������5��
(���� �� � '/����5��� -=����� � �� ������������� � -����'
� ����/��(� <�������T+Q:�#�� ��/��� ��� 5���'�����
(���������C�������(����� �� '/����5��-=������������
� ��������'�����'����:
F����B����&�� ����� ��6� �������� ��� )����� �� ���
��������� � ����������� �����������*�9�)� �.<2236�*�4<5/
�������B������ ������5A�� ��������������6
#�� ��� ��)�� �� �������'� �'� 5�� ��� !��5������ � �
=������,TST��/'�'�����,+������8��� ����� �-� ��
�� /���� '���)��� �� 5������:������ ���� �<�� '��'�( ��
'���� � P� �����8�� � =����<� ��/��'��� �(���� �<
( ���' ������ �(��� �������-�����5 ��(������'�������- '<
?4
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
��-��������/���6� <���� �6�����-��� ���<� �����-�/���' <
��( /���<�/'�� ' �(�������5�������� �'� ��'/�����7
�� � �(���� � �� ��� ��)�� �<�'��� '� � � �'�� :
.9�)� 6�<2236�*�4<>/
_� �1��� ���B��� &��������� �� ������ ���� ��� ��
������4< �������������! ����8��=������������� �%V��������
����6�� ������ ��6��B������������������R�������)��
��?������3S*� :������6� �) ������ �� B��� 1����� ���
��1���+� �� ������ �� �� ��)���%&�� ��� ����� ��6� �P�6
����� ������ ������ �������� ��� ����� �&�� ������
�������6� �� �=����6� ��� �B �� � -���� � � '�'6� ��
������ ��� �� ��� ����� ��� �� ������6� ��������� ���
������&���� ��������������� ���� ��������� 1��1��� ��
.<2336�*� @/6� ���� ��� 10���� �)��� ���� ������� ���� ��6
1�#�������������+
B ��C���' ���I�� �<��������'�� �'�� �'���5 �5�'��
(� /�'����'/�������!��(8'�'����� ���5��:�#��C'�
���������������� ������'�������5'����� �(���8�
���� 2���� ������:� ��� ����� �� ���'�� ���<� ���� ��
-2/�����:� <�� ������ �����(�����'���5 �5�'�� ��I'
� ������ ��'�� ��F� � '�!�� �� �'(���� � - �� � ���� �
'�� ���������68������������������'���5 �5�'�� �'
'������������� �<�'�!�� �'�� ������������� ��'(8
���� �'���!����'����(�����(���� �������68���������� ����<
�'�!�����'�� ������������� �J2��� �������(����
��(����� � �=��� � �(�����:� ���� �������� �� �'�� �
(� /�'��@�'/�����A���E���W�����'/�'����'�� ��(� /�'�
�@��5 �5�'�� A:
-����1��E���G(2����6���� �.<22>6�*�A>�A@/������1��
������ ����� �L ����� ��������������������6� ������� ��
4<�������.<22>/*����/��� ����������������6� ���' ������:
?A
��������������� ��������������������� !"���
�������� ,�����B������-������5�<� ������������������
���%V���� ��������������� ��+
����'����� ������(����� ����'����� ����� �����2�
J�( �I�� � ��/� � ����5��� �� �� �� ����'�� ��
'�� ;� ��(68�� 5���O�����<� ��' ��� � ����<� � �(��
��� <� � �-�I������ �������� ����� ���� ����'��!����
� '�������2� ����� <���_���� ���������<���'� ��!�
�J���'�/ '���-��' Y���� ��=(��� ���'���2/�������'�����
"�����W���'���������'�/��� ��(�' � ��=� ��������� �
����������'��-��G���5��-����O������F=�����W�(8�����'����<
����'��G���6�� � ���6��� � ��� �� �����2���<� ������� '
��������� � ( ��� '�% �/��FGE ��� ���<� �� ��� ��'
/���� ��� �� �5�� ���������'����� �J�����'����� :
�����=�� ������6 � ��J�( �I�:�����=��� ���� �����'��
����������������2(�� �:������������<��(�������������/��
�� � ��(���� �-����� :� � � ��� '� ����'��� � ��5��
' ���� �� ����J�������������� �� �����<�5�����-�����
� �����<� �/������ �� �������� �� `-����<�'�8��
������(:����(8� ���'������������<���5 ��������<��
�!�����'F�����<� �/ ��/ ���'����� <� ����!�������I�:
� ��������'�����������'�����- ������'�������( ���'
'���� � � ��� <� �� ��� � ��������� ��� ��5��� � L� (��� "�
� �a'<� � '��� ����� ���/����0����Y�� � ' ���'�� �
�(��� ����2�� �� '��� �� ' �% �- :�.)���� ����/
�� �� ������ '� ���� -�5��� �� � (������(�� ��� �������
(����2�� � � � �- �� <�'��� ��2� �����'��� � � �������
(����2�� :� '�����5���� �������� -�� ���-�F �� �'���
'������ !�� �-��'���� � ��68�� � �����<� � �6C���<� ��
'�������G(��'���!�����(����(� ��:� ��- ��F(��� �����
�����( ��(� ��� ��'�������� ��(� 5������ �#����<
'�(���������� ��(� ���� ����' � �������� ���������W�
��'( �I����� G��-������� �� �G���'���/��/�� �'�/����
� ���2�� W� ����� �������� �� � ��5���� ��������� '
��' ��' ��2�� �:� ����(����� �/'G����:�)������� �(���
����'��� � ���(�2���� <�//���5J�� ��� ��G� ��:�� �'
?5
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
� /�� - ����� ���(�������(�'���( ������� <��5��
��'������ � '� ������68�� L� �'������:����6�� � '�'C�����
�����������<�����!����� �� ���' ��� ���� ����6� �����'���'�
�!�����6� �5�������'�����<�5������ ���''=���� �!�
�������(���� ������5��� ���5���'�(�����2:� ����-����� <
�����- �'� �'� /J� � �'��� �'�����<�� �� �G����'/�'
��J�� ���'� ��� �- �'� �� '�/���� �' � � ������:
����'<�(���� �'�� ���(���� �(� �<������'���=�<���� � �
( /�<������'���<��'���/�<� �(����������� :�.)���� ����/
�����������0���+�@������������������( �����'�'�A
��� �� ��V����� �� ������ ��� ��� �7�������� ��L ����� ����
�����)������)����)������� ���������B���������������� ,�����
�� �� ��������� �� �������������� ��������R)����������S6
���B���������T1���� � ����6������������6�������������*
����� ���0��������0� ������ �����������=���%&�����
������� �������'��������71�����C�����6���� ���������7����
�� ����*� ���9�)� � .<2236�*� <<<�4/� ������� ��� ������
���� ��6������ �� ���������0��������#�)V���������������
���������������� ���+
�(��' �� �� F������ � ���5� ��� ����� � �� -���� /���� �
(� -�� ��� �� � �(����!�� ��2��� �=� �(� -���'��
� ���� �<�� '(��'� ��(���� /��������(���<�(���'
J �����(��������(�-���:������'��<��������/��O������(������'
�� '�������� � '��:� ����(� (������'���(� (���� �(�����
� ������5�����6� ���� �=�������� /��:
�� � ���� ��5�����6� � -���� ���(��� !��'�� �� ���� ��
������������'����!����/�����'���E������������'���8�
��� �������!�� ��(��'�� ����'�� ���(�����'�������:
��5 ����' �� �(���'�� �(���� ��'( �'�!��� �� �C���
� '/����5�� ��� ��'����<� �!�����' �� �'�� � 6� � �
/�-��� ��!�� ��� '/����5��� -=������ ��(� ( ��� ����':
�����'/�'�������'�� �'����C��������� /���<�� '��'��
( ��-������� ��( ����� �'��� ��(���� ��� ��� '�� �
?>
��������������� ��������������������� !"���
�=� <� ���5� � � �2�<�'��� ��'/�'� ��C������� ��/���2����
������'������� '=5��<��5�8��� ��(������'����(� �� �
!��'�� �<�-������� ��<��������������(����������- ���
� �����:� ����(�I����� �����-����!�� ��� ��68�� ��
-��� � (���� (���5��� ����� - ���� � ��(��'�� :� #�
� '/����5���-=�����- ��'�-�� ����'( ����������� ��6�
��������������'������:
������R+Q��� �������'( ���68���=� � �� ��� �
)�� ��5I'� �� �- ������� :� M:::N�#�=� �� ��������'�����
'����� �� ���-��������/����6���(���'�� ��� ��G
�'������:�#�� ��� ��)�� �������'�'�����,�/���� �
=�����( ���'����� '����'( ���6� ��=� � �F��� �:��
� �������'( ���6� ��=� �J�( �I����'���� ��'� �������:
��������'�� '��'��'��������������� '=5���'�(
�������� �'�' ���5��� ������ � ������ �XX3:�#��� � '�����
�(�����'� � ��� �� '�!�� ��'�� ��� ��(�6 ���=�
(� 5 ��'� ��-��6� <� ��F��� � J�� ��'���� �5���<�'� �
��5���'�� ��'�� 5�����C������<�'� ��'(�� ��������
� �H'���:44
M:::N���(� �6� ��� /����(��=� ����������*+�'���8�
� /������ ( �� �� <� ( �� ��� � �� ���� �� � � ���'�' �
�(� F�'��'���*Q�������5���� '(� 5���:�K��(����
!��5�' ������� ���� ��� ����'��� �'�/�5<����5��� �
(�=F�' �����!D������ �:�.)���� ����/
�;�$��� �;� ��;��6�;� ������� ���� ����� �����0����*
"�P�6� ������������������6�������������C���6������
44�$ ������ ��� ����B��6��� ��� �������=��6�9�)� ����� ���B��� �B����
P����B�� �������1���������1��.<22>����<22@/���������� ��� �����
��C���� ��� ������B�����4;��C����� �� ����*�I�#�6� �����%����
4;;;6����%�������C�������P����A<��C�����������6��� ���������
1�������������������������������������"P�����.���������������� �
���������9&��"����6����<;(;A(4;;;+�R"��C����1���������������� �����
��� ����S/*� ���������� �����6� �� ����� � �0���� �������� ��� ���� �V��
B��������1�����B�� ������1������ ����������R ����������%&����� �7����S*
$����P6�����L��� ��6��������������C�������� ������=������� ��
>;e6�B���������1�������������������M
?@
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
�� �� ������ ���� �� ������ �1������1���� �=������6��
������� &�����0��� �����C����B��������� �����������&�
����� ����*� ���� ������ ��� � ����%V�����������
.<2256�*�3/+
0 �5��'��'( �'�!����� ��'����� ���'��� -�����
'��� -� �����'��������'�� '���'��������- �'�� �(=��� �
��'�����:������������ �=���<���(���� ��O��������
'�������- ������ ��� ��������� �����( � �����(�'25��
������'�����G��� /���- �'���(��=� :��������(������
���5����!����( ' ��- ��(� �������(�������\P�'���8�
��� ��� �(�� �E���2�� :����� ���,P�'���8����� �
�� � ����2�� �� (���� � ������� (� ����� �������'���
(��=� <��=�� ���'� ������-�����5�'������5����� ������
X3X�� '� ����� '=5�������� ����:� '�,T[+<�������'��� �
- ��'� ���� �� -��� L� ����� '������ �� (�6 ��
� '/����5�:� '�,TT,<���������� �� �- ������� <����������
��(����(���� ���5�������� � � � ���' �F����5 <� ����
�'�( ���5���� ��'�� � �(��=� �'����������������
�,P+��� �<��'�!�� ��������������'( ���(� ����
��������5��:�3�� ������-�������!�� �� ���'� ���(��=�
�����'����' �������,++�'���5���'���� �2(� � �!�
���(� �� ���������:
"������� ����� �������� ��� ����� ��� ��� ��1&�6
��)������6������#�6� &���0�����������)� ��%&����� ������6
������ �0��6� ����� ����� �����������)������������6
���6�����1���6������������ ������1����� ���0�������������
������ ��������1&�6� ���� ��7����������T��6�9���� ���)�&�
����� ������ ����)P6� �9*� ������ �=�������=��L ����� ��
���������%&������������������C���.�����6�<22@/6���������� ��
������@-=�����F(��'�����A����&���� �����������������1��
�����C���������1&�*
??
��������������� ��������������������� !"���
��������%V�������� �������������71�����C�����6�1&�
������ ��P������ ��7������ �� ��� ������ � �� ���� ���+� ����
���������1���������������������1�1��*
� ��� �������������������� ��4;;;6����1������
�������� 1����� ���� ��� C���� .��� ������ B�7����/� B��
�������������� �����B�0������ ���� ��*�!������������ �
���� ��� Z� ���6� B�� ��� ��� 1����� ��� ��� ��C���� ��
���� ������B��������=���6���������<6A�����&�������������
C���� ����7�� ������ ����6� �1��� ����� ��� R�������
����� ���S���������� ������<2?>*� �)� ������������6� ���
������%&�� ���1���� �������� ���� ��� :�=���� ������� ��
1����� ������>;;���<;;;�����������������71���B������ )��
����0������5*;;;��4�� ��������������"�06� ���� ��7�����
����� �6� " 6� �1�������� ���� ����� �� ��������
���%&�*� ����� 1����� ��� ���� �� �������� ��� R�� ���
��%V��S� ����� ����#� ���� ���������� �� ��� $� � 4A*�F
������� ����)�T���6� ����)� ������� �������%�6�����P�
���� ��1��������1����� ��������C���� .<3����� �����/� ���
"����0�6�B���������A�^��������45*
����� 1����6� ��� ������� ����7����� ���������
������ ������� ���� ��� ����� ������� ���� ��� �=���%&�
.���������=��%&����P����� ���������������%&�/6������ ��
�#�7���� �������� ��� � ������01���� . &�� P����� ��%�� ��
�=���&�/������01���� ��������������)0��������� �����
������������*��� C����B����������M�9�0�B��������� ��) ���
����1�� ��)���� �����4> M�"���������� �����������������6
4A����������9&��"����6�<;(;A(4;;;+�R$� � ��)������ 0�������������
:�=������1����� ��S*
45����������9&��"����6�<5(;A(4;;;+�R��1� ������9�������������������\
>;;�������1����� ��S*
4>� � �� ������B��� &�� P����71��� ������� B��� ������ ������ � ��) ����
��������L ����������� �����*� 9�0�B����� ������� ����������� � ��) �%&�
������������ ������ �������1������� ����� ����������������%&�M
?3
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
��������)������� ���� �%&������0)���� &���=��������� ��
�������*�-������6������1�������������1����� �����
��� ���� �� ��� :����6� ����P�� ��� ����������� ��������
����C)����6� �C� �� ������ ���� ��� 1����� ��������� <>
�� ������������=��*�F���� ����� �����L ��6��������I� )��
�����0)��� �������������� T���6� ��$�)���01��*� �P��������
�������� R�����������S� ��� R� �����S� ����� ����������
����6� ������ ������ B��� ������� �� ��������� ��� :��*
��#��������9�)� �.<2236�*�<<A���<<>/+
�� ��<� �� � 5�� �� � ��( 5 ���� E���� ��� � �� � ����
������5�'���� ���������'�����'�� ������ ��!DI����
(��� �����!��'���� '/����5��� -=����;� ��!��' ��'
(�6 �����5� <��'����� ��(��=� � �������������'�� �
�C/�� �� � �2�� �������<� �� �� � '/���� � � ���/ � � �
� '/����5��-=������ '� � F��I�� � ���:� ������6� �!��'���
��/����'�����������������2����5��*++�'���8����� �:
���� � � � '/����� �'� 2� ' � � ���/ � <� �<� � '� �'�
' �������� F��I�� <�#*<� ��'/�'�������� ��'��' ������
��=F� �����/ � <��#*:���b#
*�→��#
*�:� ��#
*����'��2�
���-�:�.*�<<A/
��� ���� 5���(����'�!����/�� � ���� �� ����
��5���5���!���� �� '( ���������2�� ������' �-����
E���:�)'� ( �� � � -�� � ���-�� ��'��� � / ':����� �
��������' ��'��������G���-��7�� ' ��' ��-�� ���
����� ���%5 ��6� � 3���������7��/� �5' ��'���� ����68�
��-��5�'����:�E ���' �� �� /�� ��'�����(�� :��!��' �
�����'������E���:�.*�<<>/
��� ��� ������� ���0�����6� ����� ���� �1������� �
����%&�� ��� #�)V��� ����� R�� ������ ������ �������
����� ����S���R�� ��������������V��� �� ����� ��S*�_������
� �� ������ ��� %��� �� �������� .���������6� ��7�����6
#� �������6� ����� ��������� ���*/� ���� ��� ��� ���� R�B���7���
?2
��������������� ��������������������� !"���
����C)���S*�-��� 0������ ��� �����%&�� ����� ���6� �� B����
���0����'�������B���7����'��� �������1����6����� �����
�B������B��� ������������������ ������ ������ �7����
���������� ���*�� �&�6� �����������������)� ����0���������
��L �������� �6���� �%V������������!����/�� ��������<��
����������!����/�� �� �=��� *
"����� ��6� �� ��� ���� .<22;/6������ .<22A/6���`
.<223/�������=V����������������������.<223/�B����� �%&�
��� �B���7���� ���0� 1� ������� �� �������)��� � ����� ��
�1������ ����� ��� B��� �� ������� ��� �� �������� ��)�
���0����6� ����� P6� ������1��� ��� ��� �� �����%&�*4@ ���
���C���������� ���������������B�������� ���������� �����
��������01������������1��� ��*
���P�������B���7�������06� ������� ����6���)���������
������� B��� &�� ����� � ���%V��� ������� %�*� ���
����� 6������^�����W� ��� ���������� �������������
������+�B������������ %�6�B����)���6�� ���6����01����
����01������� ��%V����7�������������C)����*
F��� ������ �������C)���6������������������6�������
�����������B�����)� ��� ���������������G���!���% ����
4@�B��� ���� ���68�� ����� ��� �����Z��<� �5� ���'� �'��'���6�
(� -������� ����(���6� ���'������ �������:�#�� �=� � �� ��������
�� '���'��'��'��!��J2����( (������������ ��-��=� - ����� ��7�
�!���������6� ��������'�����(�������� ����'� ��'/���� �����5�
�'�����' ����'���5��� ��:� E ��� ��� � ����� ���5�'� ������� ���
- �'��!����' ����5�'�'�!����/�� �� '��� � �'����M:::N��������
�'������(�I�����/'� ��������52�����- �'����5���� ��������
5�I���������/ �������/ ��� ����� ��.������������`6
<2236�*�>A2/*�"������������.<2236�*�45<�45A/���������'��� �������
�'/�����<�� ' � �@!����/�� ���25�A��I'������������'���'�����
����(���68�� �� 5��� � ����� M:::N:�#�� �'/����������<� � � � ������'
!���=��2�!����/�� ���2��� �����������<���5�����'������/������ ����
� ��������<� � '� /��� '� �'��'������ � 5�� �'�� � ��2� ��� L
����� ������<���!���<�( ������5�<��(����� ��' � ����� � '���( ������
!��( ������ �!����/�� �( ��'� � �'��� �.*�45A/*
3;
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
� �������� � �����G����6� � ��1��� ��� ������*�
�� ��%&������B���7�������������������������� ������ �
���0��������0B�� ��.�� )������6�<2??/ �.�)���%&�/�C��
����P�����f�$$$���������������6�����P���������� ���������������*
"��� �� �� ������ ��� ����C)���� B��� ������ �����
�1������ ������6���� ��6� ���������������)��4? ���
���� ����������0����6��������B���7�����������������1�
�� X����6����B��������������� ' ����������� ' ���6
�� �����a���� )�� � ��������� �� .<22A/6� �����1�����
���� �������B���7����'�����B���7������������������)���%&�*
"� ������ B��� ������ ������ �%V��� �����0����� '� R�
����������C���� ������S6�R�����������&�������������
����� ��S6�R�� �����������)� �������������S���R�B���7���
����C)���S� '� ������� �� �����=�����43 ������L ���
����C)���6�����������71��������%&����� �7������������ ���6
�������������������������B��� &��������������6���� ��6
����������� �&������� X���������C)���6�����������������
��� ������� ��*���`��.<2236�*�44A�445/6���������������6�
F������ ���� �� ���6� ���� � '(�F��� � �� ���6�
�'/���������� �����������1������%&������� �������+
#�(�����(���(� /�'��'��'�'�� �!��J2��� ���'�O���
� (�5���5�� �� � � ������� � �5�5�� � '� �� �������:� �
��������������<������!���J�'���'������� ��(�6
�� � �'( <���( ���'� �� <��'��F��I�����(������5���
����������'���:�#�(� /�'���� ��<�( ����� <�����������
� ��� ��� ������<�'��� �� ����� �� ��5��� '� !�� ����
���������( '�/�����:
4?� � �� ������������)��6� �� �� ��%&�����:������]�� � .<2?>/� ��
��� ������������ ������V������� ���� ������������ �����P����
�������C��������L ���*
43��������7�����R"������ ���� ��������=�S6���� ��1����I������ '
� ����I����������� �.<223/*
3<
��������������� ��������������������� !"���
"��� �� ����� ���� �����%&�� ����� ���� �� ��� �7����6
��������� ���� �� ������������������������ ��1��71����
���������� �������*������ ������������T�������� ���� �=V��
����������*������ ���������9�)� �.<2236�*�??/+
B� � �2� ��������� � !�� ��' �� /������� �2/� �� (���
� '(���� �� �� �����'��� �=��� �-��� �'�� �
(������ ��' �-����� �� �� �� '( ���'�� ���� � �� '
�������'�� :
#�� �� �(�����������5���5�:�B���'������ �B ��<���(���' �
F��I�� ���� ����-� ������� (�����/��������*�@; �A������5�
2���������C�������( ������� �'� � ���� ��G�'�����
���=��-� �������������:������ ���5�����'������
����������)��O����� '(� '����� � '����������������
"�(H���:���!��'������5� �����������!�������������:
#���� � -�� ����/ �� ����/�� ���( ���'����� ���� ��
��� E���GB 5�� �J��'� �� ������� �O���� � (�� ���B 5�
.�O���:�� �6��� ���(����'���(��'������� ��( �� �
'���� �' � �� �(������ � �!��'��'� ���/��� �'���
�� /���(������'���������:� <��'�C5��<���������������
��'��'(��� ������=���(�����'��'�(��� �(�����
�'�� :�&������������� ��'�������� ��������������
����������������������������������� �����������
������� �� ���� �� ����:� (�� ������� ������ ����
�� ���"������.)���� ����/
3A
��������������� ��������������������� !"���
6�
�()��*+'��,1#�$%�.��','
�()��*+'��#�$%5#���
����"��������������������������� ������������ ��
��� � ������ ����'�����'��������F(����6� � �'�� <
'����'�(� ��'�� ��������'���(���'2��� <� -�� �
� ������68�� ��(������(�68��( ������� ���� ����O������
���� <���J � /J��5 �����������- �'�� ��� '( ���'�� �
������ G� �H'�� �� � ����� �<� ��'�� ���<� (��� � ��(��� <
�'� �� 5��� ��(����� ������������ �� � �� ��(����
(��������������J����6���!�������'� �E���� ���� :�#��� �
����/�'�L�� � �����'/�68��'�����'(���<��� ����� <����2�<
�( �� ��5�����(�2��� <�'�����'��=��� :������� G��'
�'��-� ������-������������ ��' ���(���'�� ������ �
�� 5 �<� �� � � ����(�'������� L���'����� ��/����G��
���� F����5�� � �-���6����� ��I����<� � � '��� � ��� � ���<
���6���L�� ���������6� ���� '(�F���(����2����������
������68������ �� ''�����������:� F����� ���68��
(���� <� �� ���� �� �� ���� �!���� �� ���� ���� �<� ��
���/����� � '� �'�� � � (� ���� � ��-��� � �'� ����<
������� <�� � �����' ����� ��-��2���:�� �'�' � �'(
�����-���<� ������� � ��'���<� ��� 5���� ������<� �
� ''�� ��I����<� ��!��� !�� � '�� ��� ���8�� �� �
���� � � '�'<� �'�� � ����I����� � �2/�� �� � 5 �<
� '/���� � ���(�� �L��������������������������
��'���:� ������������<�'��'��(���5��<� ���'����' �
-���� :�#��� �<��-�'<��� ���'����� � �����'�������
35
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
�����'���� �'/��� � :� ��� �� � ����� �(���� �'�� - �'�
�� 5��� ���'����' <�'����(����������'��5�����
�5 ��6� ���������<��'��' �-���6� �� '(���� ��' ��
�(���� ��������� �'�� <�/����<�'�C���'������O����<
��!��� �!����� ���' �����'����'���/ ���'�����I'���:
. ��� �P`���*���:�#�!��5 � �� �=��� 6�<224/
����P�������� ��� �P`�����*�.<224/��=�����������
��������������=&������ ��L ���� �����)��� �� ��� ��1����
� ��� B��� ����� P� 1����� ��� ����� ��� ��� �����=��
���%V��� �� ��� ��������� �������������� �������� ��� ��
������� �����*
��������B����������������P����������P�����ff6� �����
T������6������1�������6��&�� �����0���������%V�����������)����
�� ��� �� ���� ���� ���� ��� ����� ��L ���*� ��� ������� �
� ������������� �P����6� ����� R��� ��&���F���S6� 9����6
��)����6��� ����6���� 6�"����6�������6� ����� ��������6
�� ������B�� ����������������� ������� ����������%&�
�������� ������ �����������%&����������� ���� ������
�����C����=���L ����������������� ��� ��:��*
:��� ��� ��� �������� ������� �� ������ ������6
� ����������)�����B����V�����������)��6�� B�� ������
��L ���� �� ����X ��� .�� �������� ���� ����� ���� �7���
����C�������������)��6��� ��������F����.<233/6� ����.<22;/
��� 9����� .<224/� B��� ��� �� ����� ��� �� ������ ���
��� �7���������B����������� ������� �� ����� ��� .��P
� ���P����71��/� ��� �������� ����� ����� �1�����������
��7��������� ,�����������1������7���*
������)������ �7������������ ��6�B�����1���������)� �
�������)��� �� �� �������P�����f$f6���� ��� ��������� ��
������ �������L�������P����P��������<2@;*�-�����P���6
��)� �����`� .<2236� *� <5>/+� �� � � ���� (�'�����( �
3>
��������������� ��������������������� !"���
'��� ��'( �/���������2������������5�W�'������������� �<
������ �������'��� ��C'� ���(����������5�� �<
��� ����'�����2���/'���'����6���1�����������
� T����� �����1��V��6� ����� ����� �����)��� 1�)����6� � ����6
����������)��6������)�������� X������������%V������*
-��� ������ ��� �����)��6� ���� �� ��� ��� �7���
���� 1��1����6� ���7����B���� �����������P��������?;6��
�����)�����1����������%��������X ���*�9�)� ����� ����
.<23?/��(� F�'��'����2���������� �<���� � �������������
'��(�����'��(2����� ���� ��5� ��/� � ���*���� �����
�P���������@;���?;6����1������0����������� �%&��T�����
��������R�����)��S������������������B����������L ���
��B���������������������������� ������L������� ������ ��
�1������������������ ������ �������� �1�����������
������� �P�������-���*
:������.<22>/��������B��6� ��$ )�����6���������� 7���
����� ���5;���>;6��&������ �������������������)�����B��
�=����� ���� �� )�� ����%&�� �� ������%&�� ��� ������ R &��
1������ ���S�.����=���������/���������)������)�����������%&�
����������*� "����� ����6� �� �����)��� ��1�� �� ��� ����� ��
��)�� ����� ���� ��� �����%&�6� �B��� ��� �������� �
� �1��������6����1����6������� �������� ������%�������������
�����)�������������������)��C��������������)����6
����� �0������� ����������� ����������T���������)���*
������ �������1�������������������������� �0��������
������6� ��� B����� ���1����� R����C��� ������ ��� �7����S
B��� �� ������� ���� ��� ��� ��L ���� ��� ������ ���
�)��01��6���) �������1����R��)�71��S*
���������� ���?;6�����1��� �������� ���������� ����
��������������� ������ ������� �7��������������)������� �
��� �� ��� ����1������������������ ����� ������ ������
�������������� 1��1��� ������ ,��������� � ��42*
3@
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
������ ��������� �����%����������L ���������)��6
1����� B��� ��� ��1����� �� ��%V��� ��� ������� ����1���
�������� ���*�����������.<?52�<3A4/6�B��� &�������
��C��)�6�#0�� �� �������1��L ���������� ��%&���)� 7�����
��� ������6� �����7����������6�� �����������B������*�����
����6������ ������6��� �������#�����������1�%V��6�������
�� �=���� ��%V����� ��� ��)�� �� ���������)����������1�6
B������������������������ %&����������%V��6����� ������
��������������*���������� �������=���� ��%V��6������C��)��
���������� 1��1���������������0������������������%&�
���� �� ,�� ������ ������� �(��� ����� ���6� ���� 1��1����
��� ������ �1��� �� ,�� ��� ��� �� ���� ���������
����� �&���������1���*�"������ �.<23;6�*�32/������ �1�
��L ���6� �� ������� ����� �����)��� )���6� ���� ���� ��
�� ������ ������������� ������*�����1���������+
�!���� �����I�������2������-���'���� ��-�H'� ����'(
� ����� '����� ����I�����' ���� ���� /��<���� 5����I����
� �=�����-���������<�( �����'�'�<�(� /�'�����'������'��
-���'��������������� ������ ���5������������<��
5������ � ����� � ����<� �� 5��� ���� � ����� � ����:
��� ������<���� � ����������������� �(� /�'�������6�
� ''4��������� ����� �J��� <���������'(����<�������
�������:����������'�(� /�'���5��<��' ��<��5��<
(�������(������'�����(������/� �-��:�M:::N���� � ��������
����(��'������I�����!�<��!���� ���I�����M:::N��(���!���
����'��� (���� �'�� � '��� � � ����I����:� � �� (��
(��'����5��!���'����I����<���� ��'��-�� � -��<�� ��(8�
(� /�'�������6� ���������'����������������5�5�:
42� ��� �P`�����*�.<224/6������.<22>/6�������Y������.<22>/6������Y��i ����
.<223/������ �Y�]� �.<22>/*��-������7���������������=���&����
�� ���������������C)���� ����7��������� ����6��1����������������
������&�� ��� ���0������� �1������6� ��������� ��� ����� � �T�����
B�7�����6�����7������� �������*
3?
��������������� ��������������������� !"���
��������� ���� ��6��������)���B�������� ��)������
��� � ��� �����'��6����������� �1��X ������1�����
���� R���������S� ����� ���� ������� �� � ��)����� ��
���������7������������C)����6�����������������%V���� ��
�����L ����� ����������������*�:���1��6����������������� ����
.<23?/6� �� 1��&�� � ��)����� ��� ������� �� ��� �����)��6� ���
�����6��������� ����=�����1������������%&������)�� ��%&�*
"�� ���������1�6� P� ������ � �� ������ R���� ��� ��
�����)���S6� �� ��� ����� ����������)��� ���� �6� �����)��
������6� �����)��� ��� ��������6� �����)��� �������6� �����)��
�������6������)������ ��6����*������1�����������R�����)���S
���������6������� ���������� ������ ����������%V��
� ����������� �������� �V������ ���� �������� ������6��
����� ���� ��� �� ����7��� ��� �� �� �����%&�� ��� ����
�����)��6� B��� �� ��� P� �B��1������� ��6� ����) ���� ����
����� ��6� ������������L ��������� ���*A;
�����������6� �� � �� ��6� B��� �� �� ��%&�� ��
�����������6�� ���� ��������� ���1��� ������������ ���� ��
����C)���� ��1� ��6� ������ �� ���� �����)��� ����L����� ��
�����)��6� ���� ����� ��� ������ �� ��%V��� ����C)����
�����B�� ���6��������� � ��������'��������������C��)�
�� ���"���� A<*�9�)� �������.<22@6�*�5>/+
A;� ������ %&���������) ��������������������1����������� �� ��������
�� �����.<23?/6�����W����.<22;/���9�����.<224/*
A<�-�����)��B�Z �Y�� � �&;����������'����� �� -������-G�5�� �'��
����� �� ���� �&��'�6�������������� �������=���V���������������6
"���� �.<22<6�*�432�42A/�P����������������C��)���B������� ������
�������� ���C�����a����������� ������C��)���a���)�6�a���� )�� ��
"��)��*� "��� ��� ������6� �� � � ���� @�'G����'�A� �� � �5�� '
� �����6� � ������� ����������=�� ���������L ���*�� �� ������B��
"���� ����� �����)����� �1�� �������)��������������6�B�� ��������+
����- ��'�������(=�������/��� �� /�� ������'��<��� ���� �������<
����� �(����� � ��-�H'� ���-�� ������� �����������'��8�
33
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
B�����C���'��������<���(��(���5������ �� �G�����
5��'���� -���'����� ��� � � ���:� � ' � M:::N� ������ �
F(����� '� ����� /��5�68�� � ������5��� ��'�� ����
� �-�I����� � /�� ��� � �=�����;� @ � � ���� �� ��� M:::N:
����� � �����'��� ��2<� '� C���'�� ��2���<� ����
��A:��M:::N���� ��(6� �- �������5�(���� ���������5��6 �
���� '(���� ������-������ ��(���� ��� �����'��<�'��
��'/�'���(�=(��������������5��:
-�������)���B�������������� ���������RB������� ���
����� ��S6� ����� )����������� ��=�������������&�6� ������
��� ������6� ��C��)��� �� ����� ��������� �� ����� ���� ��7�����6
� ��������6� �� ��������� �� ���)��*A4 �"��� ��� �P`��� ��*
.<2246�*�?/��������%&�����������������������+�#��( ����� �
(���'�(�����@5�A<� �����������<�(� ������E���<� �
����������<� 5��� (� �� �� @��'( �A<� �� � ���'� ��<
!��������5�� � !���������5�:� ��� �� � (�����(��� �/ 6 � ���� /����<
�(����'��� ������� � 5 ����5 �5�'�� �� !�� ��� � �� - �'��
�� ��<�!�����(���������!���� ' ��'��- �'���' ������� �-����
( ����������/ ���'����(�����'��� 5��(��(���5��(��������������
������8����� � ����M:::N�� ' ���'/�'�F( ��� 5������������������
������� ' �����(=��� ��-�� ������� ��������������������������
���5���� '���������'/����*
A4���� ����� � �����%&�6������������1��B����=������� ������T ���
��=��'�������������6��B������������%&�����)���6�������������6
���)�6� �=���7������ R������01��S6� ������� ��� �����%&�����B��� �&����
����������������������� ���*�$����P6�����������������%&��1����� ��
�������� ���������B���P����������������������6�� B�� ���B��� �
��������6��&�����B���������� �����������������1� ������������������6��
����+���������%&��������������������B�0������ .������������� ������
���6�������%&��B�7����/�����������%&��������������� ���1��*�����������
9� ����.4;;;6�*�@/+������F' ����� � ��F���� �<�( ��<�'/ ����'�� �
������I�����������(� ���(������' <��� �(������(�'� ����5�� � �� ���'
'� �!�<�� �������<��'(����/ '��'/���<������-����'���� ��'� ������[+Q
��( (���6� :���!�' ���(����� '���� ���� �������� �*����6������
���R�=���7���S� &�������������� � ����R��=�S6�1�����B���������R����S
�L�����������������)���������� ������P���6�B�� ���������=�����*
32
��������������� ��������������������� !"���
� '6�����'��������� '( ���'�� �<�� ����/���������
������ ����'( �<�-�������(�6 ��5��*�"�������
������ ��6��������%&��P������������ ��6������B�������L ���
�����)��� &�� ������������ ��� �������� B��� R)�1� �S� �
�� ��*������� �������`���� 9� ���6� ��� ��� ��� ���)�
�����������9&��"����6����4?(;A(4;;;+
�� �� /�����6� � (���� ��� �� � ������6� � '2F�'��
��(������' <�������F(���� ����� �� �(��� �'��� �!���� ��
'��� �����5���������� ����'����25��:�#��<��� ������ ��
����� � [+<� ����� � ��������� J2� �5����'� !��
��(������' �5�5������I����<�!����-�������� ��������5�� ���
����'���(� �6� �� � ���' :���������� ����5�'� �
�-��� �L����I�����( ��������<�!������5���� ��( /��<
���'�L����I������ �O'/�� � ��J <�!��' 5� ��'(���
� � ���'� �� ������:�� ' � �� ��'�������'������� �
( /���� ���( ������'���������/������ ����� �<���/��'��
'���(������(����- �6��� �'��� :
����� ���5��<������(����6� �� �'�' ��'( ��� /��
�' ������� ���(������' �� ��'( �O� <�-������� ����
(�����!�������I������������� ����'���'��� ����������
7�/���� � ���� �'�� �����'���'�!����������'/�����
�� �� �� S+� F(����� �� (���� ��� � ����I������ �� ��'���� �
F(� ��6� �����������<�� '���<������������/�����
�����'�� �� �H'�� :�3������ �G�<�����'<�� ' �!���'�
�(����������6� �F��(����;�( ���� �' '�� �'�'
'�!�����- �6��� ���(������' �(����5�'�'�� ����(���<
�������� � � 5��� '����<� �/��� � � �(� -����
���I������ ������ �'����2����<� -���5��5����!�� � ����'�
(������������F������( ���� �( ����� �( ������� ���
���5�� � ��� ���'� ��:
-����� � �1���� ��� �� ����6� 1����� B��� �� �����)��
R���1������������������������S�������������%�������
����X ���6�������)� �����`����.4;;;6�*�3/+���5 ��6�
2;
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
���(������' �� ��'( �O� ���2����������� ���������
����������'�� ������-����:�M:::N:�E��� � �������� ��!���� � �
�����25����� ����'G�����<������ �-���� *
��� ��� ������� ����=V��� R��������S6� ��� ��� �
�=���&�� ��� ��`���6� ��1����� �)� ��+� ����
�� ��)����������������� %&���������%&�����)������
���������������B��������� �7����������C)����M
!���������� ���6������� �������"����:���������� ^
�����`� .<22>/6� B�� ��� ��������B��� �� �����)��� ���� ��
����� ������� �������%&�*�-���=��L �������:�����6��0
���� ����������� �� �7 ��� ��� ��������� �� �� ������ ��
����C)���� ��T���������)���6���������������������6�1��� ��
������� �&����������������������������������� ��� �������
��������������������)L����8������������������ �&�����
������������C)�����)���������������*
��� �����������1�6��������)������0����������� %&�
������������������������������%&������� ����� �� ����
����������%&�� ��� �7����6� � 1��1� ������ �� ������� �V��
������� ����7������ ����6������#�6��0�B����������� )��
�������� ������L ��������������#���1��8������L ���������C)����
�&�� �=���� ����� �� ����� ������6� ��������� � ������%V��
�������� ������������� ����������1����������������C��
����������8�P� �����0������� �&��������%��B��������1���
B�� ������1��.������������"��)���.<223//8������ ������ ���
����C)����6� �������%&����1������� 1��1�����#� �����������
��L ���������������� �&��� ��������� �����R������������ �S*
-����� �� ����6� ������ ���� ���� �&�� � �������� B�� ��
�� ���������B��6� ���T�������� ��6���1������� ��� ���������
���� ����%V������ �7�������1� �� �������������������C)����*
����������P���������>;���@;6����������������C)����
�� ����7����������)��� ���������������� ����������
�����%&��������������������������������� ��6�����
2<
��������������� ��������������������� !"���
B��� ��� ������� ���� ����������� ��� ' � � �=���
(����2�� RR :�� ���������������6�F���� .<232/� ���� ���
��� ������������ �7������B����� ����7��������������%&�
���10����R����C��������C)����S��1� �� ��������� ��L ����
� �� ���� ��������������������������� �������������
����� ����*� C�� ��T������ �� ��L �������F)� ���%&�����
-�%V���! ����� ���������� ���� ��� ������ 1��1��� ��
.!-���/� ������������ #� ������<2246� ��������� Z� ���6
��)������� ������ ��������P���������������������%V�����
����� � �� %V��� ��� ���� �� R�����6� �����1�������� �
���� 1��1��� ��� ����� �01��� ��� �� ���S6� '� �� �����6
������ ������ ����������� ����R��)��������������� ��
����C)���6� �� � ������ �����&��� ����� ����� ��
�� ���� �������S*
������� )�C��)��6� ��C��)��6� �), ����6� � )� �����6
��� �������� � ��� ������ ������� ���6� ����%���� �
���� 1��1����������� ��0�������� ���������������B�L ���
���B�������������6�� ���� ����������������� �������� ��
���� �=������1��� ��� ���� �����%&�� ����� ���� .B��� ��
����� ��1��� ����� �����%&�� �� ����X ���� ���� �������
����C)����6��������� ��6�������������%&����� �7����/�����
1�)L ���� ��� ��)����%&�� ��������6� �� �������� ��������
R�� ��1������������������S����������R�=���� �����)����%&�
����� ���S6�����01����������7�������"�������� ��*
AA�F����������C)������ ��0��6����� ������ ��� �P`�����*�.<2246
*�4?/��������%&������C��������10�������� �V�������� ���������������C)���6
�� ���� ������ �' �������2��� -������� '����� ����I������
5�����/�������'�'�� �!�<�� �����5� �'���8���'���8��
�� ��(������- �'��<�( �������-����'��� ���(��'���7�� �' '��
'� ��5� �L���'�6�������������H'���� �!��(������'���6� �
( ���68��j***k�������P������������������� ��� �����������������B��
�����������������������������7������ B�� �������������������������1��
�����������%V����������� ��������������������� ��*
24
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
����0�����06������������� ��������������1���������
�����%&������� ���� ���10�������������������������� ����
����������%&��B������������%V���������������������
�� )�����6����� 0���6����)�������1��6�� �������6�����������+
����� .<22A/6� ������� .<22A/6������&��� .<22>/6�9�� �� �
.<22A8<22>/6����������� .<22?/6���1����� .<22?/6� ��� ���
.<22?/� �� �������� .<2256� <22?/*� -�� B��� ��� ����� ��
��������%V��� )������� �� ������� ���� ����� ��������6� �����
��� ���� ��� ���)���� ������ ���6� ���� ���� �����
�)� ���%V��� &��)�1� ��� ����� .F-��/� ���� ���� �
�� ��*� B��6�1�������������������%V�����������Y��i ����
.<2236�*�3<�4/�B�� ����������� �������+
��������I�� ��� �(��/��!���'��'/�������' �!�����
C���'��� ������ 5'� ��/� � �� - ��� ��-��I�����
(������(�6� �� �� ��� (� 5������ �� �� ��� ( ����� �
� �H'�� <�'���� �( ��5�� ����(�2������������ ����� ����� �
(���� �� �-��� ����� '(��6� �� ������ ��/���'���������
��!����� �( �<�� ������� ������� � �������(������
- �6�� ������ � 5����:� �� ��� �<� � (� ��� � � '��I�����
�'/�����������'�(���� �� ���� ��P+��\+���� ��<�� ' � �
���������� � ���#B��<�!��� �'��'���( ���'�5�� ���
(�2������'��� �'���� ����� �� (���� �� � (��6� � � �
� ������� �!�� ��( ����� ���'(��2�� �:
"��������� ��6���������B���R�B��������������C)���S
B�������7�������10�����%V����� ��� ��0������ �7���������
����� �������6� � ������� ��6� &�� ����������������1������*
F��������� �������C������V ��Z�����3��������%( ��;�����
-� ���Z ��6�*+++6� ����� �������� ����� �������� �����
��W A56� ��B��� ���� ��1��)���� �� �� �� ��� ��������� ��
A5� ����L ����B�����1���������������C���������� ��1�����B�����������W
���������"�)�����������1�����:��������6����45(;<(4;;;*
2A
��������������� ��������������������� !"���
���� ���%&�����R������S��6��������6������������������7����
�� ��� ,����� B��6� � �����1�6� ���� �� ����� .��� �����
� ����%V����P���/���������������C��*
$������) �������������B�������������� ���������� �1�
����� ��� ����� ����� ���M� -&�� �������� ��� ��6����
� ������ B��� �� �������� � ����L ����� 1��������� ���
�7����������B���-���������^`�.�����^`***6�<224/�������
���@ �� ���� �-�/���� A*�F�������������������6������ ����
����� ����� 1�1����� ��� ���%&�� ���� ���� ��� �����6
�� �� ������)����� ������ ���� �� �=��� *
���������1���9� ����.4;;;6�*�@/+
���� @'����A� �'/� �G'� � �����2�� � F'(����
'�������� � �� �'/���������� ������������<� !�� � '6 �
����� � ��� ���8�� !�� �'(�'� �� ( /��� � E����
��� � ��������'� � �'/���� �( ��<� �' ���� � ��
� �F8�<����/ ���� /��� �!�� �(� /�'�� ��� ��'��
�� ����� �� �(������ �� �� ����5��� ��(���� ���
��'����(��5�������� ��(����� �B ��:
B�'���5� �!������� ���������8��� ����'�������������/����
� ���'����� ����5 �5� �<������������5;� @B � �����
�� �� ��T+<� �� �'����� ��'�� �� � ���'��'<������ �
������'��<� P*�!��� �� �'�������� /2��� �� ( �� ��;� ,S
!��� ���(��=� � � ���5� <�,R�� ��� ��'������<� ,*�
(� �� ������� �����T��(� �� ��-� ������:�#�� ���' ��2��
�������5��������G��'��'(��� ���� /����!����!��(���'
L�� - �6������������:� '�,TT+<� ���'�����!�� F(� ��'��
�� �����������(������(������������� ���'�����' 5��'�'���
������� ���� �!��� �� ���� �� �'�� �J��� �:�����C�����
!��'���� (� �����'���8�� � � ������ � ��/��O�����
����������<�'���� � [+�'��� 5�����<�'������ ��� !����
' ������'G�� �'( ���5��� � ��'� �� ����� � �'/���
�������:�#������������!������'����5������2����<� �
(�F���'����(� -�� ������2�������/���O������ ����'
���� ��!��'�� ��-�� ��(� �� ''A:
25
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
��R��L ����S�����7�������������! 6��������Z�&�6
�&���� ��������������������������, �����������'��� ������
'� B��� P� �������� ��� R������ � �101��S*� :���� ��7�����
���)��������������6���#�6�����������������7��B�������
������������������ ���� �������*� � �P�������� ��.����
j<2��k6�Z��� ���j<2��k/6�������� �� ���6�������01�����&���
R �1�S��� ������������������������L ���������� ����
)�����*
���� ������ 1����� �����C)���6� 1����� ��� R�� �� ��
��������S+��� �������������������������, ���.����������/
��� ,���������������� ���� ��6����������������� �01��*
��#�������B��������^`�.<22?6�*�<42/�������������� ���%&�
�� �� ������������ ��1�����������������1� ������%2�
��������5 <�������'���+
#�!����2��� ���� �� '����� � '����'������'��
��������`���<�����������9���� � ��� ��F'(� ���
F(� ��6� ���(��������� ��( ' ���(������������'���(
�'���6�9
0 J<��������6� ����� � '�������������=-���:� '�(������ '
��E���O������������<� �� ��� ���� ����������5������
���2��� -��� �=�����:��� �(�������J ������'�� ���2���
���'��� � ( �� ��5��� ��� �������� ����� (���� !�'�
�'/�������'��@F�������A� �!������;��� ���(����
(������ ���6� � �� ��:� ����'<� �� � �2�'��� '�������� ��
-� ��������E���O���<�( ��F'(� <���!��� '� ��� � �
(� �����'����� �� ����� �(��� :�B�������<�( ���'� � ���
� �-���� �(�=F�' ��������F��� ���2�� �<���'(��'���'
-��6� � ���'��� � �(���:�#�'�' ��� ����'�� �
��������2��� :
����!��� ����(���8���'/���������'���'������- �'�
!���'�6�'�����'�' ��� � /�5�5I����� �( 5 <���5�2
����'�������6� ������� ����9
B� ��� �( 5 ��� ������:��� �( ��- ���F� �'�'� ��
��5��� ������������ ��������(�� ������/��� �' ��� :
2>
��������������� ��������������������� !"���
9�� �������� �� ������� ����� ����, ��� �������
��������� ���� ����������������� ��������� ��������
B����&������� ��� %&�����0)��6��������������%&����
����� ��������������������B������)���� ���������� ���6������
����������B����&���������1�1L ���������������������1�1��*
F��������������������� ��������������������� �������
�������� ����� ����, ��� �������� ���� ����B��� ��� ������6
������ ���� ����� ��������� ���������� ��� ��)��� �� B��
�������� ����������*�������� ������� ��)��A>6� �� ������
1��������� ���0������� ����� ����*� ������ .<2256� *� <@/
���� �������������BU� ����� ��� C�+
:::��� ���2��� -�� !�� � ��'� � ������'��� �������<
�����'�� �<� ���' � �� ���� �I'� ������� ��������� � �
-�H'� ��-���� �<�� �=��� �� ������������������������-������
��� �����6� � � '���'����� ���������� �������6� ��
� ����<� ��5� � ��� �� F��' �� �� ��� ������� �� � 7
�� �� '���7���������� ������-������W���'�� ����������2��� -�
J2� � ������������������(���0���=������ ������ �4(��� �
������������ ��(������I��������� ������� ������ �O����
!�����/� �����'����6� �� �-���� ��'�� ���E������
�������6� ���� ���:
-�� � �� ��6� �������� B��� �=������ �����6� ����
����������������� ������1�������� �7����6������������� ��
����� ��������������, ��6�����������������B�������%��� ����
1���� �� �� ���*���76� ��� �� ����1��� ��� ����� ��� �
�����=���� ��� ��� ������:�������� ���������#����������
A>�!��������)���P��� ���������������' � ������� ��(� �� ''6
��)� ��� ������� .<2246� *� @?/� ��� F���1��C��� 9�����C)���� ��
! �1��������������7���6�P�����������)��� ������������������� ������
�������L ������� ����%&�����)� ���� ��)�������������*�-���������0
����������)� �����)� �������B�����)� �����=�� �������1��C���*
�����)� �6������������������������������*
2@
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
���� ����� �� ���� ��� �P����� ��� ?;6� �1� �� ���� ��
� ��������� �������� ��������L ������������ ���)��*
�P���������R����� ��S��� ������������=��������
��L ����B�� ������������������������0������������ ����
������ ��*���������%&��P�����P���������������������
���� ��� �����)������ �1� �� ��� ��� ���&�� ��� ����
����, ��������6��� ���������������� �=V��*
F�������R9� ���S���� ^���]����W���1����'���������)� �
����0��)���'�B����������������R1����S6�����01���6����������6
��������%V�������P����) �������������&�����1���*�#����� �
F������(�������� �������� '� ����� ��� ���'���.9� ���6�4;;;6
*�@/*� ����1������%&����� ����������������, �����������P
����P�������1������%&������=���L �������� �*
-F99F�� $F�� " :�$�l-$F��!�:!� �+� E�! ��
�I!� 6�E�! �����$F6�E�! ����� �6�E�! �����F�I 6
***�E�! �� ��$�
-�������������#��� �� ������ �������������������)��
��0������� �6���������������������C��������8������ �6�����
����������������������6�1����� �������������� �� ����1��&�
��������0)��������� ������&���� ����������*
-��� ��������6��� ������ ������ ���=�� ��� ����
)������������������������6���������� �0��������1�����A@
���7�������������1��������������������� ������6�B������
�������������� �*�9&�����)� ��B���������=����� �� ������
� ����������6�R����������i0)���B���������������6�#�� ��
���1��� ��6� #��������0)������ ������ ���������B�� �
A@�E��B����� -�������;������ �*���1���9���^�6�������������`�����`
j<22�k6��P��������2;*
2?
��������������� ��������������������� !"���
���)� ���������i0)��S�'����������)� ��������=��������
����� %������� �X ���6�B�� ��� �B�����P���� &�������
� �� �������1��� ������0)������� ��� �����������������
��B������R�� )7 B����� �V������Q���7�����6� ���������
����S6���������������)�T�������������*
��1��� 9���^�� �� ��� ������� �� ��� ���� �� ������ ��6
���� �����������. �6� ��� ��#���� ���� ���1������� ��
��� C��)��6���C��)�������C��)��� ���� ��0����! ���)�� ��
�� 1���� ���������� ���� ��� �)�&�� ������� �7���*� �������
�����)�����������������'��� � ������)� �������������
� �����6��1��6���=��6�����6�0)������� ����'���������� ������
������ ��� R������S� ������������ 0)���������� ��� 1����
����������1����������%&����� �7����*�-��������������
���1���6������ X����� �����6�����������������������%&�
����� ����������������������������B������������������
�� ������ ���� ����C)����� ��� �7������ B��� � 1��1��� �
������������ ���� �����������������1����� ����������� �*
-���� ��06���������6��������%&��������������
��)�����������0���� ���� ������������ ���� ��������������
��� ��*�-�������6���������������������������� ���� ���6
���� ���&�� ������� 1��1��� ��*���� ������ ����� � ���B��
����1�� � 1��1���� ��� ��������� ��� �����%&�� ����� ���� ��
�)����� ��� R)�� ����� ��� �(����� �#�� ���� ������
�7�����S6� �� ��� ���F�$:�9$-F9� .�������9� ���'��9/6� �
�� �$�.���$������'�9�/��� ��� �� �'�.���$��#�7�������� ���6
����� ���'�9�/6�1�1����)������=��L ������)����� �������
������������� ��� ���A?*
I0�������� ��������� ���� 1��1����� ��� 10���� ���
����������.�F�$:�9$-F96�<2336�<2238��� �6�<22>8��� ^6
A?������L����"���1�%&�6���� ����� �����"��B��������������I���)0����
�����������9� ���.�F�$:�9$-F9/6� ������%&�������� ��7�����������
���$������. �� �$/����� ��%&���� �������������� ���� ���.� �� /*
23
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
<22@8�9� �������� �6�<22@/��������� &���&������������� ���
�������������������������F����.<232/�������� )�.<225/6
� ��������*������� �������%�������� ��������������
���6������������������6����0)���B����������6�������B�����
������� �������� �� ������ �7������ ���� ���%&�� �� ���
B�����������B�� ������������������ ������*����������������
��� ��)�������'����������-����.�)���/��� ������ ���������
��� ���� ���� ���� �� . ���� ��/6� ����C�� �� .�� %�/6� ��
:X�����.$ )�����/���������������6�F���6�-�����6�]��������6
:� ������.��������! ����/*
:����� ��� �=��L ����� �)�������6� ���� ���� �
��)���%&������ 0)���� ����������7���6�������B��� &�
��� ��1������� ��%&�+������������7������� ������������
�B�0���������0)���������6������� �� ������ R���10����S� ���
� �����)�� ��������������6��������� X�������� ��C)���(
���� ��P������������ ���������1������� X��������� ������*
��� X�������������6����=����6� &�� ��)��������
���������I� ����.9��1�6�4;;;/+
����6� � ���
� ��� �� ���� ���� :
$�������� ������'��� :
B� ������������'(���� :
�2����'�( �!���� �� ��'��� :
�(����G���������� ����:
��������'������ �����/��F���:
����(���G��������������:
���<�� �'� ���� ���� �5�������� ������'��� :
�'����' ������'�������'�5������������ ����:
� ���� �J�� � ��� <������/��� ���� ���5��<���/� �!�
�2��'�( �� �������
M:::N
��/�!���2��'�( �� �������:
��/�!��������� ���(������-���:
22
��������������� ��������������������� !"���
#��� ��� ���/������:
�����'��� ���������'�-���:
K�5�� �� � <��/��6�� � ��� ���� �<�5�������� �� �'��:
#�'���������������6� :
K�������� �( �� �-����:
K����-�� �����'�����:
K���������� �� ���'���������� :
��5���������5�����5��� �J�� � ��� :
��F���!��� ����� ' �5�� ���:
�'��(��������'��(����:�M::N
!�������C���B����������1�������%&���������������
��� �)� �����F����.<2326�*�4@;/6����<2?46����������
� � ��%&����1�������� ��%�(����Y<�%�(�����&<�� �����
��Y ��6������� ���,\+�'���8���=�����'�(� (����<
,:*++��-���68���'���� �*RS�(�� ��*� C����R���0�����S6
��� ����� %��� ������� #� ���� ��� ���� ��B��������� �
�� �#����������������)����������1������ 7���
��� � � ��%&�� �1��� ��� ������� � � ��%V��*�F�� ��)���
��� )����� ���� �=��1����� ��� ������ ��� ��� ����
�� 1������� ��� 0���� 1����6� �B���6� 0���� ��� ����
������1���� ���������)����6������� ����T��������%V��
����������� ��0��*
-�������6������������������%V��������� ��������
������������)��������������� �� ��������6��1�1���� ��6
��������P����B������)�������1��� �������� �������*
������%V���������)���������������������������� ����
����%�����������1����������� �1��������6�� ������%V�����
��B����� ����� ���6� C)&��� ��� )�1� �6� ����0���6
������������1������*�"������1��6����������� 1��������P�
��� �����6� ������� �������� )���C)����6� �����C)����� �
����C)����� ����� �� ���&�� �� ��� ��1����� ��� ���� ������
.�F�$:�9$-F96�<2336�<2238� )���� ���Y�c���W�^�6�<22@8
9� �������� �6�<22?8������Y������6�<2238�:� ���������*
j<2��k8�����1��6�<222/*
<;;
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
���6���0�B�������������%V�����������B���P�������
����� ���M
"��� ������ ������ �������6� 1����� ��� � �� ��� <2336
B�� ������� ������ 1��6���� � �������� �� B����V��� ��
������� ����� ���*� � ��� ���� ��������)��6� �������� ��
����� ��� �=�� �&�+� R � �� %&�� ��� ��C��)�� �� ����C��� ��
������� ����� ���S6� ���1���� �� "!�� '� �9*�-�B����
�1� ��6���)�C��)������������������������ ����%&������
�� ��L����� B����&�� ���� �������� ����� ����6� ������ ��
�� ��������0�����6�������7��������������)� ��� �� ���� ���
�� ����������� ����*� �=������B��6� �������6� �� �1����%&����
������������ ������)�������� %&������=�)L �������C)&��
�� � ��������� �� ���� �������C��������� �������� ���7��
������������� � ����%V��� �� ������� .���������1�����
������� ���� ���������/��������������������� ����� ��
����� ������ ��6��� ���� ��6�� ������������� ����� ��
����=���%&�����"��7�����-���� ����������� ���� ��*
-�� ��� ���� ���1������� ���)������� ��� ��#������ �
�1����%&����������������� ���6���)� �����������%&�� ��;;<(
3@6�����F- � A36���B����������������������� %&�6������
�1����%&�����
::: /�������2�������(����F(� ��6� ������� ������� �<�����
� ' ;��� �������� ���������� ��� ���� ���������)*+,<
A3� ������%&�� ����� ������-���� ��� �������� ���� ��� '� �F- �
� ������� ' ��'(��� ��'/�����;�!���!��������6� ����(� (����
-������<�!��'������/� �=������ �'� ��'/���<��������( ��!���!��
- �'���'������� �����������������������5������'�����!������
��������'����-��';�����C<���������6��� �/'G�������( (���6� W
��� ���5���� � ������ � � �H'����W� �� /� ��W� ��� � ��68�� ���������
�����2����� �'� ��'/���W���!������ ������� ����������:�.Z�����6
<2246�*�<A�?;<;/*�_�� ������ ������������B�����R�������0������'
��� �����$����������������������)��%&�����<46@��a6�#0���1�������
�� ���7���B�� ���� �������1�)������)����%&������� ��������F- � *
<;<
��������������� ��������������������� !"���
� ����'�� � �� � ������6� <� �/������ � ������� (���
��5��6� <�����'��������6� <����-���6� ������ ��c2���<
�/�������/������ � '/ ������<� �����( ��6� ��/�����<
�!��:�.)���� ����/
-��B����������������������� ����������������� ����
�������6��� �����������%&��� �)P����6� &��1����� ��
�� �� �=�����*�I�#�� 1����� ��� ��� ��� �����P������ :����76
����� �6� $����6�9����� ��6� Z��"�� 06�"����� �� ��6� Z��06
"����"���1��6�$�06�� ��������6���������������������
�� ��� �������C)����6�������������� ,���������B����� ��7����
.��� ����6�<22;6�4;;;8������6�<22;8�Z�����6�<2248���� 6
<22@8� ������6�<22@8��� ���W�^�6�<2238�:��=���6�<223/*
�������1����6������ ��7��������������������������� ��
��� � �)��� ���� 71��6� ������ ���� ��� ��� �#�7���
����� ����� .������%&�� ����C)���� �� �������/*� ���������6
�� ����6� � B��� �� �� )�������������#�7���� ��&�� ��T ���
��� %�����)��%V���������*���#�������)������� �V��������
������� ��6�������C��)����� �����.<22;/+
���/�������'�������������� ��������� ��� �)���'�<�� �����
�� ���� ��'��H����<� (���� - ����� ������ ��������:� �
/�����'� � �� 2� �'� F'(� � �� -����� � (���J�'��
���� ���� ���5 �5�'�� �����'��H����/��������<���������
(� /�'����'/�������!�� � ���� � ������5��� �� �����
� �������� ������� � �� ������� (��� �� (���� �'�� F(����
'���6�����5 �5�'�� ���� ������ ���� ���� *� .*�<</
���5�� � ' � �� � �� �'(��� ������/���<� ��'�������
������ �'/������ � -������� � �� �� ����� � ��/�-��� �
'����� ��!�� �(� J� �5���(� ����:�.*�<3/
����(������ '���������/�����*P+��V��<�( �����'�'�<
�'��!�������'�������(�����'���(�������( ��<�!�
���(� F�'��'��� �'�' ���'��� � ����5��=�� �
*:UR+� Y'*� � E������<� !�� 5��� ��������� �'�� ��(����
<;4
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
� '������S:+++��V:����/���������-����R,�5���'����-� ����
( ��'��Z���� � ��(������ ���6� � ��������� �!�
E������:� .*4;�4</
��(����� -� ����� ���'� ��(�����(���� ���� ��� �����
�(������ ' ����/���:���2���(�J��������'��� �'�� ��!�
��*:R\+�Y'*����'�������� �<�J2�!����������� �������
�(� F�'��'����(�������2����-���:��(������(� ' 6�
(��� " E%#B#%E ����������� ' ��� �@� ��68���5��
(�������'�����(������A� �������<� " E%#B#%E <��4:<�,TS[�<
��/G��!���'��-� ������5����'�(!�� �� -���'�� �
(��'�������(���������'�����(�������L�'���'�!�
��(�6 ���� �� ���-� �����������'��M:::N:�.*�4@/
��' ����(�F������ ��� �-���'�� ���/�����'����'
���'(��� ��!��'���������������6� �(C/����:�M:::N����/���
- ��-����<��'��5�� �(��5� <�R+������������������������
�R,�� ���/� ��,TS[:�B ������ <��������(�!���� ��
���5�'�(����������( ��:���F��' ����'��� J�������
/�����'�'����/������ ����:��:�B�������� <�� '�����6�
(�� ��<�,TSS�:�B ���� ��E������<��� " E%#B#%E �-�� �
��/�����'<��'��5�� <�� ����\����'/� ��,TSU�M:::N:
)'�!��(� �3B���� ����������������� �� ����� ����,+
� ��'/� <� � �'�� ��� 25��' ������ � (�F�� - �
/��5��:���' ������ �� (�F�� '�E������� ��'/�'
� ����!��� ���(��'���� 2����(��� ��(���� ���/����� '
�'���������� ��L����'H������/�����:�#����6�'�� �
2������=F����'�� ��'��� ��(�F��� ����� ��'����'��
�/��F � �� /�����'W� �� " E%#B#%E � �' 5�G ��
��'���� �(����'�� �������'��'�5������� �-���5����2��<
(���������'H�������������6� :�.*�42/
9������� ������������&������������ �������� ��
����%V���� �7)� ��6�����������������)�� ����� ����%V��+
�������6� ���'��(������2��������/ �V��'���G��� �����
�'� ������ ���� G' ��2�� ��'�����2���� ����/�����':
����� ��� �� ������ ����� F������� ��� � �������;
E�!����<� E�(�(���� M:::N:� ��� ���� �(�����'� *TQ� �
<;A
��������������� ��������������������� !"���
( (���6� ������/ <��� ���� ������� �R[U����5�� ��M:::N:���
,+[�(�� ��������������������������� �� ���V��'����<
�(������ �USQ��� ( (���6� � ��� ���( :� �2� !�� �
���( ����' 5�'���'���� � ���������=�� �(������6���
(����<� ��C'� ��-�� ���'�� �� �!���(�����!�������
�������������:�.��� ����6�<22;6�*�A;/
��#����6�� �&�6������ ����V��������C��)����� ����+
���/��������-��25��'�/�������������( �������� �����
��� �� ���� �� �'/������<� ��'�� �� � -������� �<� � � ��
���� �( �������(������(� �6� �������:�#��'��� �
/�-���2�� �� ��� 5�/��� (C/������ ������� ��� � �����6� � �
/�����'�- �'�'��'����( �- �����������(� ' 5� �
(� J� �M:::N:�#���5 �5�'�� �����'��H����-�!D��'��
� '���� - �'���@ /���� -���H�����A���� ��( �!��7�����'
� ' ����(��O'��� ������ � ��� <��/� �5'� ������� ���
� ����(����(� �����( �� ���(�����'( ����/�-���
(���� �� ( (���6� � � ����:� M:::N� ���/���� -���� � ' � �'
' ��'�� ���J �/�-��� �'�� ����2������68��� ' ���� '��
����8���� �5���� -���:�-�������������� .����/
����� �*�.*�@</�.)���� ����/
��������=�� ����1��&��������)0�����.��� ����6�<22;6
4;;;8������6�<22;8� Z�����6�<2248���� 6�<22@8� ������6
<22@8��� ���W�^�6�<2238�:��=���6�<223/ �������������������6
&�� ���� ���71��� ��� ���� ����� ����� �&������ �������
����� �������������0)���*�� �&�6��)� �����+
Q����� � ��� ��������� ��� ����� ��� ����� ���
�B�0�����������������M
�����P����)� ������������� ����������������%&�*��
������ �L���6�R��)�������S������������B��� ���������
�� ������ ���� ������ �71���6� ��P����B��������� ������
�������7������� �� ���� ������ ���� ���������������� ���B��
1�������������6�����B������ ��������� ����B���R������������S
<;5
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
.���1�������=��%V��/��1����%V������������������ ���S6� �������
����� ������� ����� ������P� ����*
���)�������� ����������������� ����� �����������
�������� �����������������%&��������� ���%&�����)����
�0� >;;� � ��*� ��� ���� ��1���� -�� � � - � ;� �� ����=���� � �
5����6� � ��'���� ���O�����6� �� ����������a�� ����
.<22@6�*�<?2/� ��������������� � 7�������������%&����
���������� ����������6���P������=�� %&������7 ����*��� ���
��� ��������������W� � ��� �� ���� ��� ��� ��� ������
����������������������� ������*���#����+
#����/ �� �<���=/5� <���'�(�� ����� � �� '��������:
>���� �(� /�'�<���� <����'��C���� ���'��������
2�5 �����5����������/���(�����������'��(���'���
'���� �����9�#�� ��/ �� �� �� � �����5�'W� ��'� ��(����
�/�����'��2�5 ��'�/�������'��� �'��� ����'����'��:
����������Z��<�� ��� '(�������'��!��(����6��(�=F�'
L����� �%� ������� <����'������!��� ��'�����
������-����8�����/�����'��2�5 ��( �!���'�'���� �!�
�� ��5J���� '��'� �� ���� ���� ���� � ������ � � � � :�B�
5��<� �'���� ���5��� �� � ��5J� �� ���� ����� �<�
� ���!�� ��!�������� �-�6� �!���� �� /����� ��<
L!������������5� ��:��� �5�� ����'��2�5 �����'� �
!�� ���'�(��� �(���-�� ����6�<� �!�������'����6�
���'�� �!������J �5�� ��( ���������6��� ����2�� ���'�
�'���9�>���� �(� /�'�<���� <���� �� ��F'(�����
�'���(���� ����� - ��'�����'��' 5� �9��� -�� <����
������� ������� '������!��� �����- ��'������ �<
�'��F�������(���� �� ��� �:�� �-�����������'( ���<
���� ��� ( ��������������� �' � (=�� �(���� �� ����/ �� �
(����!��'��� �!�����������-� ����:
�01����� ��������������)�������������1�#���
����� ������������W� ����������7�����������������
���������, ��� ���������������*����������0�����������
<;>
��������������� ��������������������� !"���
���<3?<6������ �����B������ ������7���� ������� ������
C��)�6����� &���� ���)�1� � ���6������� �0��***
������ ��� ��� � .<22@/6� 1����� ����� ��� ���
�)����� ��� ���� 1��1��� ��� ���� ������ �� �����A2
�� �� ����������� ������������, ��� ���������������+
#�'����(�J��������� �� ��(� /�'������5 �5�'��
���5��������� � � ��(� J� ����������� �:�M:::N�.*�A;2/
0�)12* �������)34����������� ��� �������� ���������+��
(�.������0����5��� �������������� �������� �������
���� ������ �������������������6������������������������
7���� �8������9���� ����:������������� ����������
;3�������� �����:� ��������������'��(� (����(��5��<
�� ����'�� ��������� '(�����������������:�B �-����
���� ��P+������� � ��\+<�� ��� <�- ��'���(� (�����<
A2�9���� ���������� ��a�� ���� ��� �������1�����1�1�6��1�1���� ��
����� �� ��������� ����� ��B����� ��� ����%�� �� �� ��6� �� C�6
���������6������������C������������%&������������� ���, ���� �������*
9�)� ��������)��R 1� %��������'����������1������ �� ���, �������
������� ��&�������������� ��� ��� C=����� A;� � ��S� ��������
��������������� �����������9&��"�����.<2(;A(4;;;/���)�1� ��������
��� ���R��� ����������� 1��1��� ������1�0�������7�S��������
<3;�����̂ �4���������������� ���, ��*������2���� ���( ��� ���'���
� ���(������ ' �� ������������0��� ����� � ���������L��F-�����
� ������� �7����6��������$ �����������"��B����� ���� ������� ���, ��
.$" �6�"�0/6���$ ��������9��������� ����.$9 6�9&��"����/������� �����
"��B�����a�����I���� .aI��6��������������6�!9 /�������P��������
<3;����� ^�46��2� ���'���5�� � !�� ��� �� ,S[�'��� Y'*� �� � �����
������5���� �- � <�� '� �����'�� ���(���6����'���*�9������ �
���)�1� ������=��������.P�� ������ ������� ������%&�����)�1� �6� �
���������9&��"����6�4@(;A(4;;;6�*�<(A+�R������������������� ��� �
���, ���'���)�1� ����� ��S���R���#������ �����0���S6���������
"������� �� Z��P� 9� �`� �����6� ������1��� ��/� ������ ��������[
$ ������� ��6�����71�������C��������1����%&���������� ��X �������������
�� ���������� ����0�����������1��� ���.������� �������/
�� ���, ��*�R�����1�1����������� 1��1��� �������� �01��� �����7�����
����� �������������S[
<;@
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
5���'����(���8������ ����������( (��������������(�=(���
����(����� � �����'���� ��(����:�#�� � 5 �� ��� ��
����� ��(� � ��� ��-������'��'������ ������'��
��'�����������'��'����' �-���������<�'�����
( ��� /���������/������:�� '6���'���� ��������������
���(�����'��� �'�� ��������'��'���������
����O���� �������������� �0 ��� ��<�%� ������� ����
���� :�.*�A<;/�.)���� ����/
���� ���6� � � ������� ��( �� �� � �����'���� -����'��
F(� �� ��� ���� ��E��I<�������(��'�<�����<������/���<
�����/�� ��������� <�/����� � �-��F ���2����( ���5�� �
!���H'�� �������� ����5��=�� ���!���������������Y'*:
(��� �"���������������������5�����������5���6��� �����
��������� ���� �������� ��� ��� ����������� ��
���� ����� ����� �� ���������������� ������������������
���7� ���������� '� ���7� ���:� ����F�����'���� ������-������
!�������'����� ����'�����'���Y'*:����� ���������
����� � ������ <���� � � '$��� �� ���� ��� <���"� � �� ���
�� ������� ��� ����������� ����)=2�� ��������� �
����������>� �������� �� � �� �5������� ���� � �)3 4
���?������� �����6� �������� ��'�,T[R<�� '��'�(� J�
������ ����� '���������<�(����� �-������������,P*T�Y'*��
�� �/������� � ��� ��**\+�Y'*�� ��� �(������� :���������'
��� <��'��2����(� �6� ��,RP+�Y'*������������ ���
�(��� :�.)���� ����/
����� ���������������� ����������� �5������ ��������
���� � �������� ��� ���� ��� ���� � ���� @����� � �
��������� ��� ��� ���� ��� ���� ���� ������ ����
����� ������ ��������������� '������(�����'����������
!������������ ��F(� ����� �� ���� %��� � ������:
3�C'� ������������ ����'���� ��������>���������!�
���- ���������;����� �����( �������(������� �� �������'
��( ��������(� �<��'���<��� 5�5�������������'/���'
���!��:M:::N��#��25� ����� ��������<�!�<�� ' ���� �
�� ��� /�2��'�,T\U<���5���(���J� ��'��/�����'�'� �
'�3���(��!��������F� ������������>���<�!��F�5�G�
������ ����/��������!��( ���/�������'����������;�� ' �<
<;?
��������������� ��������������������� !"���
���5���<�@�'�(�����-�� ��� ���'� ���� ����/�����
��/'��� �A:�.)���� ����/
0�)113 �34*����������� ��� �������� ������ ���������
+���(�.��������������������)A)B*�;3��������������
��� ��������� �������� �� ��� 3=**� ;3 � ��� � ��
���5��������������������������� �' ������0�������
8��� ��� 9���� ��� ������ �� ���� ������� 5�� ������ ����
����������:��� ��������������� �"����������� ��
����)*����;3��C���D�E��������������������� ������������
������ �������������� �������������������������������
�� ������ �� ���� ��� � ��� ���� ������� ��� ���������
:� ���� � ��� � ��� ������� ����� ���� �� ����� ���
� ���������������:� M:::N� '/ ��� �����������!���
'�� ��(���� ����!��B��� ��������>������5�����
�'��������������������<����'�������6� ��3���(�
�-��'�5��!����5������/� �PT,�Y'*�� -� ����� � ��
/������� � ��� <�!����U+Q���2�����/'���:����������� ���
���2�5 ������F�����( ���'������,T\+<�'��� �� ���(���
����� �����5 :�.*�A<;�A<</�.)���� ����/
%���� �� ����' ���(C/��� �<�������� �������������
� ��������'� ��!�=� � �� (���� �������� �5����'�� �
�(���� �����2�������/�����������������!����!��
5����� �� � (���'� �� /���� � ��������� �������:
� ��������'��(����������'�5�����5��'�(����@�������A
���'���� (�� �� (���� 2����� !�� ��/��'� '� �'�� ���5��
- � �I����<������!���� �'��� �-���:� '�3���(�<������-����
@���������'���A���'� ����������'�@�-C�� �A�� � � ��
��'���'� ���� <�� ������� �RT+�Y'*�'�'� ���,+Q��
2���������:������� �!���� ���� <��5������ '(������<���
�(���6�� � ��5 �5�� �'�� ��C������ !�� (���
� '(�����'�(������(������-�����<�� ���5�'����2(���
�-��������'��������5��=�� �<��(���� ������� ��������
!�� �� '(������'���� ���� �68�� �(�F�� F=��� �� '
��� ��(����:�M:::N�.*A<4/
�����(� ���- ��'� ����O��� ����� ��� ��� �-�������'�� �
� �����6� ��/�������:� 3���(�<� �������'��� �6���'�,+
/���8���=����<��5� ����� ������ ��*+�/���8�:�.*A<A/
<;3
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
�� ���)� �� ��)�� ���� .��)���� <;6� <<� �� <4/� ����
������� ��� ��������� ������� ���������� �� ���%&����
���)������$���������������"�� 0�����"�B���-���� ��
���9����Q�����*
� ������B�'�����"�� 0���9����Q�������������������� �����*
�� ��+����C������9����Q�����6�<23A*
<;2
��������������� ��������������������� !"���
� ��������'������B�������9���������9����Q�������������������� �����*
�� ��+��mm�^6�<2?>6�*�A;*
� ������(�'�9����Q��������������'������"�� 0������������*
�� ��+����C������9����Q�����6�<23A*
<<;
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
������P�������C�6��� �� )������� ��������� �� ������
<222���� 7�������4;;;6���������=���� 71��������)�����$������6
��� ���� �������1������������������$)��%�������������9���
Q�����6����������� �������� �������� �������������������
���������=�����*����������1����������.4;;;/6� ��������
������� ���������1���� �����)����������%&��������7�6�"�*
"��� �� �����0��� ��� :�����5; 6��� �� )�������)��������
��� �����6������6�����������������������B��� &���� ���
1���������������9�����Q���������������� �����<234*�:����
�� ��[� ����������P�����������1���������.$�����6�*�4@/+
BC'� ��/2��� ���5��'� �5 ��'����2�����!��� '(��'
(�������>���;������������������<� ������2�������5�
(� ( �68����� ���'��H��� �<�� '��'���� ��U�!���H'�� �
��������:����(��<�/'����-���������<�� ���
'��� � 2���� �� � �5����� (���� �'� ����� ����� �
(� -�� <�!�� ������ �� �������� � ��� �(����'��� ��*++
'�� �:�B�'�� � '�� � � �� �� ���5��� ��� �'��
����� � 7� � ' � � ( �� �'���� ������ � � ��� <� �
�( ���5�'����!�����7� ��� ������2�(����,++�'�� ��
������:�#���=� � ���������'�!�<�(������������,�'��
��� ����/��2��������!������� '(8� �-�� � ������2<���
����2�� ��P++��� ����6� ��2������ �����:����������<
( ����� <���5����5� �P+�+++��� ��(��������(�����������
�� ���� ���� ���>���:�)'� ���/��� �!�� - �� ( �� 2���
�/��F �'��(����!���� �'��<��'( �� ����!�� �"�� �
3���(���5 ��(������������ ���5��(�5��� :
5;�������������������������������#� ���(4;;;�����P������ � ����� ��
��������0�������������������7������ ��1������������#� ������� -�*
<<<
��������������� ��������������������� !"���
�F�F��F�"���-�����99 �-F� ��� �$� ����F��$F
" � -E�9F��$�" �:F9M
"�4�"�8������������"�������"�!��+���4"+"�5������C�������
4� ��� " � ��� �������.�",� ��!����.�"� �� "�D����!�+"� �
��4���",������+ ��"���� !"��"������"+��.5
��������������������������L �����������%&�6���
���������������C����&���� )�����1�������� ������%&�M�9���
����������������(� ���������������� �����>���
'�P+:+++��� ��.������6�4;;;6�*�4@/6������R������S����
�1���=����%&������������������C)������������0�����
��������&���=�� ��������������� 7�������� � ��%&�������
"�� 0������ ���������� ������������ ��������P��������
"����"���1��������$����*
_������ ����� ������B������������������� 7������
�� )�����<A�� ��6����� ����������������������� 1����)�%&�6
��� ������>;*;;;�� ��*�F�B�����������������%&���&���������
B����1������� X����������������� ����'����� ������������
��� �7����6�B�������V����������B��������������������C)����6
��� ,���������������� ���)�&�*
������<23@6���������������-�����5< �1L��� 1����)� ��
���� 7�������� � ��%&�������������"�� 0����������������
5<�)'����( �� �������)��5����� ��������������2��) ��<�����
���'��(!����!��(�������� ��������� �<������ �<�'�,TSR<��'
��� �� /��� � �����( (���68���(�F�� ����5��=�� ��3���(�<
� '���( �����3���(�������� ���<�5���� ��5������ ��'(��� ���� �����6�
�������� � /����� '������(�F�<�/'�� ' ���/������'���
'����� ���� ��'��J �(�!��� :��� ��� ���( � - ��'� �� ������
� 5 �� �'�� �<� �������� G�� �'�� ��-��G��������� � �( � �
F(���� ����/����I����� ����� �<�����!�<�'���'/� ��,TS\<
�BC�� �- ���� ���� �- �'��'������ ���) �<�� ' ��'��C��
'��������(�������(�!�����:�#���'�� �� ��C'� ��!����-���6� �
<<4
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
10���� ��#����+� �� 0)��� ���� ����� ���6� �� ���� �� ��)���
.��� ���)��/6� �� )����)��6� �� )��������)��6� ��� ���� ������
������ ��, ����6� ����� ��, ����6� ����L ����� �� 7�������6� ��
���� �������1�)��������������� ����������� ��*
F��������������������������������� ���������7���6
���V������ ���� ���1��������)0����6� ���� ����� ���� �
���������������%V��������������� ������ ��"�)�������"C��
�����%&����������)������ ���� ���� B�0�������� �� � ����6
���)��� ��� �7������ �� ��1��*� ����� ������� ��#���1��� �����
�������%&�� ���� ��1��)�� ��� ���� �� )��)��� ��� �7����� �
����� ���6� ���� ����%&�� �(��� � �����%&��������� ���
�������� ��������������-������������T������ ���)����
��L ����6�������������B������B�������������� ������������+
�/�� )���� ��6� * *8��������6� *�* *�*8��:�����6�9*�*�.<22>/
E�� ����� ��5�� �����2� /����;� ��'� � ������ ��� ����& � �����
��(���8��/� )���� ��6� * *�Y�c���W�^�6��*�.<22@/���(������
����25�� � ��� � �� � �����2;� �'( ��O����� � (���5�6� 8� �/
�������6� *�* *�*8� )���� ��6� * *8�I�� 6�-*9*�.���*/�.<22?/��
(������� � �����6� � � ��� � �� � �����2;� ��(�� �� -���� �<
/� �=��� ���� �� G� �H'�� �W��/� )���� ��6� * *8�:�����6�9*�*8
�� ������6��*�Y�a� ������6�]*�.4;;;/��� �5����&� -��������
�����2�%�5��-� (�����.� ����/���������.F)*/6�.<222/*
F� ��� "�� 0� '� ����� ������ ��� ���� ����� ��� ���0
������������ 1���6� ������ ��� ������������� T������� ��P� ��
�����1��71�������� �����������*� �����)� �� � �������� �
������������6� ���������������1���������������� ����6���
������������6��C��<A�� ��6���������������1����������
��B�����6����1����� ��� &���� ��%�������� �� ������������
���� %�� ����� ����������1���������*
����(� -���� �����(� (��� ��L�) �<�������6� <���(���������'/� �
,TT,<� ����� ���=�G�����6� �'�@ � � ������'/������!�2��� �
� ���������A<�� ���� �� '������������ -�����<��( � � � ������ �����(
�(�!���� ��� �B�(�����B�(���<�M,TGGN�:
<<A
��������������� ��������������������� !"���
9&���� )���� ��������B���������������6�B��������6
�B�� �������������1����������1�6�����������6������0�����6
�����������%&��������B����������P�����1�)��������� �����6
B����� )��������B��������� �� �P� ��������-������ 1L�
���� ������.�/�����������.�/�������%V���������������� �
����������� ��*
��������7���������������)��������B��������
��������������������������)� �� �����"�� 0�������T�����
���)������ )�����1������� �7����M
$��)� ��������� ����1���������������C��)��1��#� ��
B��� ������ ���� ���� � ����%V��� �=���� ���� ��� �)�&�
.�� ������ �� ��� ���� ����6� �����������6� ��C��)��6
����C��)��6�� ��������/�������� ������������������C��
����� ���6������+
-����1���'=���������>����.<23A/�� �� �����
�������B������������������������C��� R�)������S���
����%&������ �54 � ���)�&�������������"�� 0+
#� �� � �����2<� � � ��� ��'��� �(���� � ���� � (���� 5���� �
/���������������� ���������(� �(� � ���'�� ��������
������JC<�- �' ���'���'����/���<�!���(=�<��5���G��'
��C'� ��/��6 �:�)'��(���� � �5���O�����!�� � '(���
�� ������������/��� �������-����� �/����� <�(�'������
- �'�6� ���'���!��(���� �����C'� ������ ������������:
���2������ �� �������-�5�����<�(���(�����'G����� <
54�������������B����T���������.<2256�*@@/���)�����������������P�
����C��� � �7)� �� �� "�� 06� �� �� ��� �)������ �B����C)����� ��
�1���� ���� � �7)� ��� �����)� ����� ��� $1�76� $)��%����"�� 0� .�0
���������� ��/*�F����������1��+������� �� '(������ �!�����2��
- �'� � (� �� �� �� E�/���� �� ���<� �����2� �� ��<� 3���6�� � � ����
������(��'��� �� ������'�������2����������-������� �����( �
���������� �������� �<������'����'�����2�5 ���-����-���:� ���J2��
�� ����5����/�����( ��'����������� ��������������� �/����
�� (��� �� ������:
<<5
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
���������5���25�������,+��\+�'�� ����'�(����� ��U
Y'<� ���� �������� � ������(�����(��<� � '��'�� ���������,++
'�� ���(� -����������,U+��,\+�'�� �:�����<������
�������J�=���<�(������������� ������� � ���������� ������<
�� ����� G��� '����2����� �#��� ����O���� :
���5��- �'� ��'��(�2��� �'����� <�������������������5�<
��J�� ���'�(��G��� ��'( :�� ��'�'������<� �����5�
'���8����� �:�)'����'�:
'�,P*P<����F �������<�����������( �����I�<��� �(���� ����
'�/������ �� <�(����� �(����(��� ���<�(���� ��� � �
�(��� ��<��� /�� �������/������ G ��@���������� ���
�����2A:
#�� �(���=��<� ���� ,PP*<� ���'�5�'� � � ���� � @���� ��
������&�A�'�� '���'�� �5���������!��������&�<
!��� '���5����������������������'���'������� ��� <
�����'��68�����!���:�B����� <�� '��� ���������
3����<� � 5��� �� � �������=�<� �� ���'� � (� �� ��� �
��������� ��'���'��!���<� �� -�'�� F(������ �� ��(��<
��5�� ��������������:�����5�� �� ��� ��� '����J���
���&�2<� /�� � � ����!�<� 5���� �� ��(��<� F(����� G ��
-��'�� ����� ��@�� ������� A�� '���:M:::N
#�� '��@���>���A��(�����(���(��'����5��'�,S[*
� �@E���� ��"�'���A������� ��(=���������� ���������<
(� ����� ��� ���(��������������� ��" ����������������:
����,T++�� '������/ ���H'���� ���I���5����5�'�(���
������ �/�� ����� (� �� ��������<� - �'�� � ( 5 �68�
�� ����<������ ��'( ���5����� ����'(�'�� �!���
��'���5�'�����6������-���������'����:�B����� <�E�I'��
� �/��5������ �������������@�����%��������&�2A<���
��5��� � (� � �� � �����2� ���� �� ���� � ��� !���<
� '(� 5�� �!�����'�'���( '����� ���������'/�'
( ��5���-��5���:
'�,T+*<���� '(����������"����J���<�-�����( ��� �!��'
������ <� M:::N� ��/� �� 5�� �/������� <� M:::N���� �����
(���� F(� ���� �� �5�G'��� � ���� �'�� ��� �� :� ���
<<>
��������������� ��������������������� !"���
� '(������� ����=�����'���'��!���� ��� <�P�Y'����'�
���!���<� �( �� �� �J ��<� !��'���� ����(��� �� �� ��
���'� ��( �� �������:�3'(������L�(���������<��'�������
�-�� �� '�\+�Y'������ �( �� ����������( �� ����:��
( �� ����<����5��'�����������( �����'���5� �������
��������:
���<2;5���<2<A6����1��#� ����������� �������� �
�� ���.<2?A/ 6������� �������=���%&����������1�%����
����%&�� �� ������%&�� ��� ����� ��� ���� ��������
��� #���6� �����&����������"�� 06��� ���� ��+
#������( ������5�G'���'�� �� ����<�F( �����(��
@����"����J����A�(� ��� ������2<���-�� <� �( �� ����&��
�������@( �� �@��� �� � <�( ��'� ������ ��� /������� �
����5���<�(�F� ��( ��/��� �� �( �� ��� �� � �� �����
����(��<� '� �������� �� 5�( �<� �/ ��� � ������ @������A
�����������5�G'���'������:�M:::N�� ����� �����(���(���
��'�<����� �@( �� A��� � � � <���� ����� ������2���'���
5� ������������:�02�' '�� ��'�!�<����������!��� �
� ���<��(������ ����- �6�����'2!�����<��� �� ����
5�����������I�������� ��������������������5���(���
2����<� ���� � �������� '�!��( � 5���� � �' ��� <
��������� G :�M:::N�.�� ��6�<2?A6�*�>@�>?/
�( ��������'���'�� /�����-����<�� �����' ����������
�'/������(����� � �'�������� '��' �� �@/ ����� A
�(������� �<� (�F� �� ��/��� �<� (���� �����' �� ��' �L�
!���� ����&���M:::N:�.*�>3/
#��� ������2<�� � ��/��F ���3����������>���������
�������!�����-���'�� � �L�J�����<�- �'���'��� ����� �����
�!���/������ ������������ ��� <���'��F���� ������
�P�!���H'�� �<�� ����������!��5�����'������ ��52�� �
���� ��!��- �'�'� �� �J��� ����@[�!���� ��������A:�B
( �� � �������� ���� 5����� @� �����A<� 5� � L�'���6�
/������ � ��5�� � ��� <� - �'�G�� �'�� @������A<� ( �� �
(�����'� ��'��� �(���� ����5<��' �!�<�(�����
<<@
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
��/��� �( �� �@���&��A�(���� ��'��� <���(���� ����� ����
��'���'��!���<�(��������'�!��������� �( ��
���&��<�����������L�@������A�J2�'��� �������������5���<
��<���- �6����� ����<�(������������ ��'��� :�.*�>2/
�������5����� ��(�����'��������<��� ��F������(��� ��<
( �!����5� �I��������2�����( ��5�����'/����6� �(����
'� ���� ������� ���� ��-����<���� ��'( ���5��������
���<���� �'�' ���'/����6� ��������<� ��- �� /�������
�������� �����'�� �����(��� L� -� �� c2���<� ( �!�<�
� ���2�� <� ����� �5��� 5� ����'���(���� � ���/���� ���
���������<�(������' ��?�.*�@;/
B �����������L�� �������������<�- ' ��'�5������� ������ �
� �� �/������� :� M:::N� ������' �<� -����'��<� � ���� � !�<
���� ��-��'�5�� �(�� �����@���G"����J����A<����' ���=�
��(��'�� ��5���������!����������5�'*�.*�@</
M:::N�!����� ����� ��� F<���� ���� ���� @�����G � ���
�� ����������� �������$������������� ��������
������ � �5� � ��� ���� ��� �� � ���� �� �� � �� ���
���������� 7��� ���� ������ ��������� ��� ��� �� �
�������� � ���"��H����� ������� ��������� ���� �����
������ � (����� �'�5������ ���'����� ��� ���� �J�����<� �
������ �� ����� ����:� ���� ��� ��<� � �� � /���� �'���<
�(�����<� L� ' �����<� �'�� (����� F����<� � ' � �'
���5����' ����5<��' �!����( �(��'���2G�����'�
� ����F���� �'�!�����2����<����(����'����(� -�����
!������' �<�'����������'� ��J �� �<�(� ( ��� ��� G� �
�'�� �(����5�� F����� � �� !�� �� � (�' �� �������:�!�
�� ���� ��������������������<������������@�����
������������ ���� �������������������������������
���������������������� �5������������������� ���������
��� ���� �������������������� ������������ �� ����������*
@4/�.)���� ����/
<<?
��������������� ��������������������� !"���
B ���� ������<� �(����' G� ��(���� 5������� �� ���� �� � @
@������ �3�-�� A�<����'���'������� ��� :�M:::N�#���� �
�� � ���� ���� <� �� ��5� � '� � ���� � /����� :� ���� � �
' ��' ����� ��'(���� �5� ��� ��� ��� �/ �/�����
���2������ �-��� �� ������ �<��������5���5��� �( �� �!�
������' �:�M:::N�B���( �� �� ��' ��' ����� ��'(����
' 5�'�� �� ��� ���� ����<���'�������!���������'
�����\+'�� ��� ���S+�'���������<��( �� ��-�����
�� �'�5 ��'����2����� ��� ������2:����'(���� �!�
�� ��/� �� �� � �'� ������ � � ����� �� -�5�<� ����
� ��� ��5� ��� �/ �/���������2��������5��:�#���� G
��(���� �@�����A<�-���G��(�(�F <��'���/��!��������6�
��� ����:�M:::N�E���������������� ����7� ��&��I � ������
�����$� ���������� ������ ������������� �5����� <�������
���� @������� M:::N� B���� 5������ L� ����� � � �� ���� �<� !�
���/25�' ���-���<������25�' ���'�� �� �������� <�� '
������ ���5 <����� ����J�5���<��!��J�'������(C���' �
( ���������:�.*�@5�>/�.)���� ����/
9����1��#� ����� ���.<2?A/� &����� �������1�����
��R��������9����Q�����S6�����������1��������)� ����B��
����� ���?;�� ��6���)� ���������"�� 0������������� ���
#�������������������*�"���6����<2?>6�����%������� ���%&�
������ �����$����������� �C����$������� ���� ��6����<234
����� ��������� ��� �������� ��� ���)��� �� ��� <;� ��
�1��������������� �6����9����Q�����������������������
�� ����%&����� )� ��� ��)�������� �������P�������� $����
.���C�������9����Q�����6�<23A/*�������� ��6� �������� ���
�����7��6� ����� ������������, ��� ������������������ ��
���)���������� ����+�������������������$)��%�������� #� ��
��� ��������10���������B��P��)�� ���1������� $������ ��6���
�����=�������������� ����������� �� �)�&�� ��������� 7������
� � ��%&���������� ���"�� 06����� �� ������ ���1��C�����
$����*
<<3
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
�6���#�6�<A�� ����C����������������-�����6�<3�� ��
�C������ ���%&�������)�����$����6���������1��#� ����� ����
������ %��6�#�1� ���������������)�����1������������M
#�������� ����2����
E� ����������2���
E� ���'���� �(���2���
������
I0�B���������������������7��������� �� �����������
0)���6�����������1��6����,�������6����������6���������6
��� ���6� ���1���6� #���P�6� �1��6� ��=��6� ��#��� ����
�������6��������6���7������� �������������������������*
��#������������R���C�������� �1����7������� �7����S6
���������.<2236�*�26�A5/�� 1����)����� �������������)� 0��
�P����6��=��� �����) �������������0)���������+
� ���� �(�� � ��� <�� �������'������'�����6� �L�2���<
L�2����5��������<�L�2����!���5��� ��(�� �:�B�
( �� � ������ (�� � � �'� ����� � �'� ����� ��'�5���
(� -�� <��'��5����'������5�����:::�B� ���(���� �!�
�J�� � ����� ���� ���� ����<� �� 2������� ���� ����:��� 2���
��H��'����/�� �� ����� �:
�����������������'/�'������6� � ��� :�%��'��<� ���' �
��� 2����� ����'� � '� � ������������ ���'�2- ����
-��� �����������:����2�������� ����<� ������� ����H��� �<
��� ��������� ��� ��'��� ������ �� ����'G�� ����'���
5�������(�������� ����2����:� ���� ��� �<� ���� ������ �� �� <
� �!��(���<� �� �������'�(����� ���������:�B � �����
!�'�-��������B������������6�:
I0�B�����������������6��� ����� ������������)� �
���������6� ��� ��#�6� ��� ������ ����P�� ���� ���� �������
����� ��� �� ��� .B��� &�� P� ����� ��� �������
<<2
��������������� ��������������������� !"���
1�������� ��� B��� �� ���� ��� ������/6� �=��� ��� ��� ����
����)� ����������� ���� ��%&�����B���������6��������
���� � ���"������.<2?>6�*@;/+
#�EJ ���'����/� �!�� ��� �!��� ���(���'���������<
���� �EJ ��� ���'����/� �!�� ��� �!��� ���(���'���������
� �!�� �EJ ��� ��� ��� �!��� ���(���'���������
:::
#�EJ ����� �(����
� �EJ ������� �'���'�� ������:
E ����������/���� :
����( �� ����/'�!������ ��� ���'���������
�(���� ����5��
� ����5':
�( ����� <�( �!��(�������'� �����<
K�'������5���'�� �� ��� ���'���������:
:::
>�'�'����!����- ��� ���� ��!��� ��'
�!�������5���������5��'�L�'�����/���:::
>�'�'����!����- ��� ���� �( ��L�'���'� ���
���5����=� �����( ����'�����2����( ��/��F
:::
$J �'�� �� ���� ��!��� �5 ��� ����
�� ����'( ������L�/���� ���� �W
���� �������� ��(���� �������5��:
I0�B��������������������������B�� �������������
�� )���7������� ����� �� �� 71��� ��� ����� 0)���� ���� ���
��������� ������B�� ������1�������������0)����� � ���
�)�V��� ���� 1��� ���*� 9����%V��� ����� ������ �1����
�����%V��� � �������� �� ������ �B������ B��� �� %�����
���������� ��� ��� �� � ��������� ������� 0)���� B�� ��� ��
�B������B�������) ���*
:�����������������C�������C��6���#��� �����6������
�����)� �������������� ��������������%&������)���C)���6
<4;
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
������ �����)����1��6������0)������ ����6������ ����
�����)��������������������� �������� ���'���%������
��������6� 7 ����� �� ��� ������1��� ���� ������� B��� ��
��������*�9����0)�������������)����������� ���������
�����1�����6� � ��� ����6� ������ 0���6� )�������6
�)������������6�������� ��������� ���������6�����������������
������������ ���6���1�����������6�������6���������1�����
����*
F�� ���� ����� R��������S� ����� ������� ������
.0)��6� �� ���� �� � �����/� ��� ���������������� �� �������
����%V��� ����� ����B��� �������� �� 1�1������������
����%V������ ������ �������������*�������T�������R�L����
��� ����� ��� �� )�� ���������� � ��S� ��� �������� ��
��)� �������������i0)��������� ���� ���6������ ��0)���
�����)�%&����������1��6������0)���������� 1��1������
� �T�����6� �������#�� ��)����� �� ��=�� ��� ����=�6� �� ����
���)� �������1��C����������%&������ �)������*�"�
���6���������������������������6��P�����6������6���)������
B���������1���*
�)� ������������������)���%&����� �������R1���S*
����M�9��6���������L������1���6����������������������� ���
������*�F����6� �� � �� ��6� #0� �����������.����� Y
��B���6�<222/ 6�����=�� )������������������ ������� �����*
9�0�B���0)�������P�����0���������6��������� ���M
F�B��� C����������P�B�����0)��6�C���������� ����
���� ��������������1�1L ������������������1�1��6����0���
�� � ��������1����������6�������������#����� �� ��� �
�� ����������������*
����� ��������������� ��������������������6���:��
������ 0)��� ��� )� ��� B�� ������*� ������ ��� ���%�� �
����7������� ������� ����:���.��)���<A/����� �������
B���1&������� ��������������� ���������� ���������������
<4<
��������������� ��������������������� !"���
����*�F� �� ��� ���� ��� �� 1��� ��� 0)��6� �� ����
���� ��� �� 0)��� ���� ���� ��� ������� �� ������6� ��
�� �� � ����.9�)� 6�<22@�/*
� ������)�'��������������������7�������:��
�� ��+�9�)� 6�<22@�6�*�2>*
�����7�����������P������������=������� �������
��%������0)����������%��������*���7����B������T�����R:��6
"�� ����E)��S�.��������� � ���/8������ ������������+
��2����!����������- ��������� �'��
��/���'�(� -�� ��� �� :
`����!��-����� ���������
��2�������� ����� ���/��� :
`������������ ���� �
!���5�'���-�������� �����
<44
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
`�����!��/����'������
�'���'�������( (���6� :
`�����!����'����(���<
�5��������������<�- � ���� 5�
�( ��� �''�����!D������ ���� � ����� �:
B ���� � ����� �:
`����� �������(��� ���������'��c2���
��'����� ������6� :
`�����!�� �� ��5�( ��<�(� �����5���'/ ��<
5�������5������� � :
� �����2���������5�
�������� G������ /����(�����6� :
� �����2���������5�
�� ��������� ��2���'�����������6� :
`�����!��' 5'�' ��� �
�� ����'�'���2�����!���������'� ���� :
��'(��5 ���'���'����(� �-�� �������:
E���<�(������2���:
���6� ����� &�� ��) ������ ����� B��� ������ 0)��� ��
��� �X ���6������� ������;6Ae����0)���������=���� ������0
�����1��� ��� ���� 71��� ��� �� ����6� �� ���� ��� .2?e/
����� �����0)������)������������ ���������*5A ���#����
����������������%&�+���� ����2���� �(���������5��
� ����� '��'� ���(�����U� ���� �<� �� � �������� 2���
��( ��5����/����'��'��� ������ (�:
F������6�P���������7��������������������=�� ������
����������������������<>e����0)���������=���� ��� �
�� ���.�����6�<225/6� ��� �� ��6����7���� ��)���� ��
�B������B��������������%��0)�����01��*�"����������0)��
���0� �������7��� ��� � ������ ������� ����)0������ � '
���� ��6� :��� �� �6� 9&�� �� �����6� "�� 06�!�)���� �
5A�F��1��������� �����������������%&�����0)��� ���� ��6�1����������
��� ��� ����� ��� ����6� ��� ���� ��� �� ���� ��� ����� ��
�� ���������.a�����6�<2348����� 8�<22A8�����1��6�<223/*
<4A
��������������� ��������������������� !"���
��X �����9��(� ��X �����9������*55�-�����������������)0�����6
�� ����������C��������������������� )��������� )�����
����� ���� ����� ���� �B�0������ ����� ���6� ��)���6� �� ���6
10����6��� �����6��� )�������������0���*
� ������ ��� ��� "�� 06� ��#���� ��� ����� ������6� P� �
��)� �������� ������ ��� �� �)������ �P���� ��� 9��� �
#� ���� ���������������������"��)��������������������
���"���*���������������������������������)�&�������� ���
��� �P�������9���. )���� �������*6�<22>/*� ����6�������
����� ������ 7��������)01���+�'����� 7�������� � ��%&����
��������"�� 0������� 7�������)�������"� �� ��*� ���������
�=���&��/�������� ��2-���� ��� ������2��������� ��=��
��#�� ����X ���� ������ ��� �� �������������������)0����
����� � ������ ��� �� �#��� ��� ��� ������� �7�����
.�F�$:�9$-F96�<2336�<2238�"����Y�9� ���6�<22>8��� �6
<22>8�!-$9$-F9(�!��(!�"��6� <22@8� ����1��������6
<22?8�:� ���������*�j<2��k/*
-������� ����6��������)������)� ���+�F�B���P����
����������)0����M�F�B���P������M����� ���1��������0)���M
������ ���������M����� ��� 1����� ���1�M�"�B��� &�
���1�������)� ����)���M�����0)�������%�M�"���� ���������
���0)����������1�6�������� ��� ������ ������������������
�������M
Q�� ������ %�����1�����B���� � ��� �5'� �'���
� ��� �5����� ������ �'��6��P�6�B�� ���1�������������
�������� ���� ���B����=����������� ���� �=��� � ����� ���
/� �-���. ���������� ��)��������������������%V���� ��
������R�� ,�� ������ ����������� �����1�1�S/*
55�9�)� ����- ���.<225/���������1���������.<22?/������� ���������
�7�����������������0��������7������3������������)0�����*� ����� ���)��
R ��X ����� ���� �� �������S� � �������������- ��6� ����� ����B�����
�����������)0�����6� ��#�� ���� ��������0)��� �� �)�&�� ����X �����
�����6����=����6��������$��#�76�$������.9�/6����"��7������9���.9"/*
<45
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
� ������/�'�����������)0��������������"���
�� ��+�9�����������Y�9��1��=�.<22?6�*�@/*
<4>
��������������� ��������������������� !"���
-�� 1�����6� �� 0)��� ���0� ��� �� �7 �����1��� ��
�� ������ �������������������� ������������ ����� � ���� �
�� ��� %&�����1���� ���� ����:��+� ����� ���� �=��� *
��#�������B���������� ��� .��)���<>/��������� ����
�������������C)����.F���6�<2338������6�<2258�����1��6�<223/+
������%&��������� ����� �)��� �����0�������1������0)��
�������6���)��6����� ��6���������7�����T�������������6�����������
�������������������1�1��*��������1���%&�������������� �1� �
.�����������)�������)��������0)��/������� �1� �����0)������� ��
�������������1�6� ���� ��������X ����� �� ���� �������1���
���� ����� 1�1��� .���� �=��%&�� ��� R���1�� 0����S� '� �B����
������%&������)� ����B�7������ ���1������������������1�6
)�����6� �1����� ���� �/*� ��)��������0)��6������� )������&�6
� ���������� �� ����6� ���� ������ ���1��� �����X ���������
R�� %C��������X ���S��(�������������������������� ��*����
�������������***
���6�������B�� ������������������M� �0)���B���1����
������6���)����������P���R�����S�B������0���������� �����0
����V������� ��6�����������)������:��6��1�1���� ���P��
���������B�������� ������������������� ��1�����*�:���
������������� ���������� �����&���������B��6����=�������
�����C������������6���1��� ������������ ��6���0)������)�
�������������)����� �����1�����)�6������#�6��������������
��1����1���*�F����������� ��6� ��� �� ��6�R� ������S�����
������ �����5> *�$ ������������0)��������)������� �����
�����6� ��������������B�������� �� �����6�������� 1����6
�� ���� � �������6������6����=�����B���������)���������� ��
��P�����*������������)�V��6����1���%V����������������0)���
�����������������7������� ������6�����������������)�������
����������������)0�����*
5>�#����� ���2���<�����'�� ' � ����� � ����/ � <���2�� '6�� �����
�-�� �( �����5������'�����'��������� /��:� '/ ��� �' ��� ��'��
'������(��5� '����� �� -��5� '����� � ������� �'���� <�(�����' �
�����'���' ��� ����'����� '(���'���� �� ��-��F ��(�����(���
.F���6�<2336�*�<43/*
<4@
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
� ������0�'�F������������C)���*
�� ��+� �����1�������.<22>6�*�5;/*
<4?
��������������� ��������������������� !"���
�������� ���������������������)0����M�F���1� ���
���������%V���)�������C)����6������C)������������������
������)��)0������������)���������P����6����������������
����)���<@*� � ���)���������� ���1����������� �)�&����
����7����������6������������� �� ���6�������������.B��
��� R����� ��� ���S� ���� ���� ��� ��1������ ��� 0)��/
��������������0����� ���������������i0)����� ����
���������������� �����������������i0)��*�$����P6���0)�����
���1�������� ������ �������� �������������������������
���=��6����� ���������� �����B��6��������������
��)� ��B���,�����6����0)���������� ��� �������������
)� �����)���������0��*5@
��������� )��)�������� �71��6���������������)0����
���)�� ������� ������=���L ������������������� ���� ���6
��1������ ��� 0)���� � �����6� ����� ���� .������6� �C�)��6
����V��/6� �� �������6� ����6� ��������� �� � �����6� ���%�
�� ���7��������� ����������������%V������� ��*
9��������������B�� �� �C�)����� ������������
��6�������� 1����� &�� 1����� �� �����=�� ���%&�� � ��� ��
����� ���������������%V��6� ��� �� ��6��������������
�������)����������������)0����������������� �%&����
B������ ���������1�����������C)����6���������6���� ,�������
���������������������������������� ���������T������
����� ��� 0)��� �&�� � �������01���� �� ������� �� B��������� �
B�� ������� ���� ������� �7������ ���� ������ ��� �� ����
����1�1L ���*
5@�������.<22</*�-����)���<@6��������������������������)���������P����
B��� ������ ���� ��� ������ ����)0����� ��� ��� $�����6� ����������� �
�)�&�� ���� ������� ��� ������� ��� 9� ��� ����� �*�-���� ������
����� )�������� �����1���+���1�)���%&�6������ ���������+������$�����
������������ ������������ �� ��X ����*
<43
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
� ������1�'�����������)0�����������$������.���)���������P����/
�� ��+�9� �������� �(� :� �j<2��k*
��������� �������������������"�� 06�1�#���������
����C��� ��� ������ � ������ �� �� ������ ��� �����
����)0����� .������ ��������� B��� ����� ������ ���� ��
������7����������������������B��6���1����6�P����7�������� �
������������������0���6�� ������ ��������������� 7���
�������"�� 0/+�!����C��)����� ���� ��� �P���� ������)� �
���)��� �������6���1������1��������R�����S�B�� ���1��
������������������)� ��� ��R���������)��S�������)�� ��
��F��� �� ��X ����*�9����0)����������6���P������� �����
�������� 01���6������� ��=��B��� &����)���� ������� ��6
����� �X������ ��� 1���6� ��� )��� ������01���6� )�����
�0���������� ���)�� ���6����%������ ����6� �����6� )�����
���1��������������������������B��� &��1����*
F���C��)�� ��������� ������ B��� 1��6� ������� �
��)� ��� ��� �����������7�����������������B���1������� ��0��
������1�%&����� � �����B���������6������� ������ ���
�����0��6�������������������� ������B����� �%&����������
����)0������������������� ����B��� ����1���1�����
<42
��������������� ��������������������� !"���
�� )����� �����������������1���6��������������� ������������
������������ ��������� ��*�-�� �� ���������������6��� �����
B��� �����1������������������ ���'��������������������
��(����.�������� �����������6��� ��6��� )���6���#������*
B�� ��� &�� ������������/� ������� ��1�� �� )����1�� ��
��������B�����B��� C��������������� )���������*
������������1��6� �B����� 0)��� ������� ��B��� 1����
������������6�1&�������������� �������������������)����
�� ��=��� �1� �� ���� ���� �������� �� 1����#��6� �� � ����
��C�������B����������%V���B����������������� ��
�6�������������1���1&����0��������1��1��������� ����*��
����6� ������ ������� �� ����������������0�� ����� ��
��1���������������� ���6�� �������6��������V��6����������
�����=���B�����&������������������ ����������%V��
����X ��������� ��*
F(� ��� ����5�����!�2������!��- �'�'��-��'�(��������5��
� ��� ������2
������)� ������� ������ ��6���������1��#� ��
��� �� ����� ��#�� �� 1���� ��� ��� "�� 06� <3� � ��� �C�� �
�� ���%&����� ��)����� $����M� ����6� �� �� �������������
���� ����������"�� 06� �����1��#� �����B���������� �����
B��� &����� �0�������)����P� �0*��� ��)������ ��� ��������
��� ������� �� �� ��)��� <?*� 9� ����������1������� �
�� ������������� ����'�������1��P)�������� �����������
���`����� '����� �� ���������"�� ������� ���6� ���6
����� � ���� �/����� �'������� � ��2-�� � ��� ;� �� � �2� !�
/� ��'����2�����(�������'��������/������ ��'�� �����
�����6� ��� ��#�6�(���� �� ��<� ���� � �=��� � ��'��<� ���
�'/ ����� ��� ��� ����� � '�<�!��( ������5����� ���
<A;
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
�� ��'/2<��J��� ���- �'��� ��������/�<�( ��� ������2�
�-�'����������������:U[
� ������2�'�-���� ����������
�� ��+��������6�4;;;6�*�5@�5?*
���#� ����������)����������1����������)��)0�����
��)���C)����6�1�����B��������%������� �������������� �����
� ������ �� �� )�� ���� ��� ������� .��=������� ��
5*>;;�̂ �53 /������0)����������"�� 06���������������� �����
���� ���6� ��"�� ������� ������P����������� ������0��������
���"���� ��F��� �� ��X ����*���������1���������� ��������
����� ���� ����� ������.�� ��������6�9&��"����6�"�� 06
��������������9��6�"��)������ )� �� �/*
5?�������*�E����*�.4;;;/�F�����7 ������E)������� �����*��������*��26� *
<;A6�*�5@�><*���������7�������)�&�����0����)���������6� &��P������
��1�����%&��T������������� ������������! ����������� ��1�%&�6
�� ��� ��������%&������C)��������E)������� �����*
53� )���� �������*6�.<22>/���.<2226� �����/*�_����7����������B�� ����]�
���0)����������"�� 0��������������������� ���� ������P�������0��
��� ������"���6� ��� �������� ���������6� � �� ������������ ��� �L�
T���������� ���6������P6�5*@2>�^�6�5*52>�^����A*3;;�^�*
<A<
��������������� ��������������������� !"���
F��� �������������i0)���B��������������"�� 0��&�
�� ���"�� �7��� ."�� ������� ���/� ���� ����� ��� .������
�� ����/6�#� ��������������6�������)���������������������6
"���6�$1� �����6� �����7���$)���������#��� ���� ��������������
��� ���������������C�����������#T���������)�����B����6
�������:���L�.�� �������������������%&�/6�"�� �� ���6�$1�76
"�B������$)��%�6���#��� ���� ���������� ����������� ��B����
�� ������������.9�����������Y�9��1��=6�<22?6�*�@/*
����� ��������L ��������:��6�������������)������
���������)��6� �����1��#� ������������ �������� ���������������
)���C)�����.�����/�B�������� ��������������� �)�������������
"�� 0������������������1���*�-������)�&�6���������������������
7) ��������������������� �����.9�����������Y�9��1��=6�<22?6�*�@/*
��������6��&���B�����������)�����0��6�B�����1������������=���6
�=����������� ��%V���)���C)�����B�� ��������������%&�6���������6
�&���B���������1���������������7) ���6������P6������������������
�������� ��)� ���� ��������%&�� ����1��B��� )����� ��� P
�� ����������������� ��������� ����������������� �
����7����������*
-����������������������6������ ����������� ��B����
�� �� 9��� �����6� � ��� ������������� ��)����� ���� ���6
1������ �� ���������7) ���6�������������%V���)� 7�����*
-����� �����6� �� ������ ���1���� � �� ������ ������� ��������
�������B���P��� �����7�������������526�����������������
7) ��6� � �� ������ �� - �'�6� � ���������*� ����� ��������
���0������.)����� ������������6���� �������� ��������
��� ����� ��8� �� ���� ������ P� �������� ��� �������/
���������� ������7������ ��� 1���� �������6� ��� 0)���� ��
��������� �� ������6� ����� ��� ���!���� )0� �� ��� 9���
Q�����6�������� ����������������1��C�������Z��0�����
$�����.9�����������Y�9��1��=6�<22?6�*�@/*
52� ����� ���� ��� ����� P������� ���������� �� �� ���%&�� ��1��8� ��� ���
.������7����/��� �����������.����/*
<A4
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
�� ��� ��� ������ ������ ����6� � �� ������ ��
�� ����6���������%V���9� ��� ���0����������0�.���� ���
10����)� ���%V��6������ )�� ��������� ���6�����6��)���6������6
��������� �� ���=��/� C���� ��� 1����� ������� �� 0)���� ���
��������6�� �� ������ ����������C=����������7�*�Z� ��
�� ������ ���1���� ����� )������� ��C������ ���1�� ���� B��
������ �������������� ������ ���:L����)���������7�6
��#��������%&��P������������1��� ������� ����������������
������� �������� ������ ����� ��� ���� ���� ���������*
�������������� �������������� ��������������� ��
R��)���9&��"����S6�R�����7�S���R$������ ��S�.9�����������Y
9��1��=6�<22?/*
F����1�����������P������ ����� ���������������������6
����������0�����0����������������� ������������� ��� �%&�
���1��������%&��������"�� 0*����� ������ )�������������
������������������������������������B���1��������>;;����P
<*;;;����������������� ������� ������������*�"C=������
��������� ��6������������������ ������ ��� ��)����E�F�;$;�
�<�G� ����� �4���H��'��'���'(���2�������'���6� �!�
��(��� ���������� ��� �� ���'�� �� '(��� �����E�I�
"�� �����������.9�����������Y�9��1��=6�<22?,��*�<A/*
����������%V���)�������C)���������� ����B��������
�� �� 7���� �&�� �� �������� ������� E���6 � ���F � .����
������7�����+����)� ����� #� �������� ���� ��7������/����
�������� ���5���� .������ ������7������+� ��B������)� ���6
��������������������� � ��%&�6������ ������ �������1��
����������1��6���)���������=������� )�����������������/�..9����
������Y�9��1��=6�<22?6�*�<A/*
"������1����� ������������1��)��6���� �� �����
���������B������� �� ��� ���� 7�������� � ��%&�6�P����7���
������� %&��� ������� 7����������)���������"�� 06��� ��
�����0������������%&��P1������������������ ����B�0����*
<AA
��������������� ��������������������� !"���
��#��������� ����%V������9�����������Y�9��1��=�.<22?6�*�<>/+
B ����� ���' �����<� �������(����������� ��(� -�� <
� '�'������ ��25��<� (���� ���� � � ��� <� � '�'���6�
'���������� �������<��'(��� '�( �����������������B� ��
��:<�,TTU���� '�/������� '( ������'�G��/'����:� '����
(����'���<� � � � '(����'�� � �� � ����<� � �C'� � �
��'��� ���� ������ ��'���'�(���� J�����<� ��/�5��� �
������'� ���/��6 �<��'���������'� �� �':�#�/��6
�!�� ��� �(�����(��<���'�(� -�������(�� ����,+�'<
�!���� � ����� �������������P�'�@; �/*����/������-��5����
��'/�'��� �'�� ����'����-�!D����(����J�����:�#�����
��-�� ���'� �����������-��� �<��(��� ��( ��������������
� ������������������:�� �� �� ������������� �/��6
���� ��� �(�����(��<������(� -�����( ������(������*+
'<� �!���� �!�� �/��6 ��!�� �'����'�(� -����
(�=F�'����P':
#��� ������2��'�(��� �'���������<�� '�/��6 ���(��� �
( ��F������ �����:� ������( ��6� � �5 ���5�� ����� ����
������-��2G� �� ' ������ ' �� �M:::N:�� ��'<������/����
'�������<������6� ��������;(� -����<� �������<��������
��'����� � �� ��( � ���� ��� /������ �� � (�'��'� ���
������-���6� :� ��� �'(���� ������ - �'���'G�� 5� � L
��'���6� � �����'������� ' �� �(��GF�����<��5I'
�� �' �-������(� �(��� ������������6� <����������
���� ������� ��� ����"��� ��� ������� ��� .9����� ������Y
9��1��=6�<22?6�*�AA8�)���� ����/*
_����71������)� ��������������%&������B���7������
���������� �1�����1�������� �������� ���������������
���1������� ��� ������� ��� )� ��� ������M� � ���� ��6� �
�������� ��� ����� �� ������ ��� B��� �������6� ����
������������� ������������� ��������*
��� 7�������� � ��%&�������������"�� 0����� ��1�
�����������1��������)� �����53;�^������=������� ��
4;�^����� ��)��� ������������ ���������������:L����)���
<A5
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
.��������������9��/�������������� ."�� 0/*����<2236� �
� �� ��6� ����� ������ ������ ���� ���%&�� ��� 0��6� ���� �
���)������"����"���1��6� ����������� ���%&���P���
������ ������ ���� �������*� ������ ��6� ������4A;� ^����
�� 7������� � � ��%&�� . )���� �������:<�<222/6� ����� �����
���0� R� ����6� ��������6� ����������� ������� ����� ��
�� ����S6� ��� ��������� ���1��C������� ��)��6� ���������
���1��C������"����"���1���������=���������$�����.��)��
<3/*�9������������������� �������������������� ��������
"�� 0��������T ������������1��������)� �6��)��6����
����X ��������� ������1�0����������������1��)������
������=�� ��1�6��� &���������������������L��������
������ �)P�������������*
F���������������� ����� 7����B���1����� �����������
�������B������������-����������� ������)�&�����"���
����6������������� ���������������"�� �� �����������������
$1� �����6� �������P������������"�� 06��������C�����������*
���0����������� �����#��� ���������)������"����"���1��
����������4;;�^������ �� ��������� ���������1��C�����
$�����. )���� �������:<�<222/*�$����B����������������� )��)��
�����������6�����=�����"����"���1������������$����*
-���������C������0)���������������&�� �����������
����������������%V���B�����������=��L ����� 7 �����
��������6���������������������� ���*>; �"��������6�����
9&�� Z��P� �� 9&��"�������"�� 06� ������������� ����)��
��B����������*�-���������)��6�����������������)���� ��6
� �� ������������� T��������� ��6������ ��������������<>
^�����0�������� ��*
>;�!����������������������1�������������1���������������%V������0
���������%&����������������]���`��:������ �6�R��)� �������������+
����%������������������������P���������"�� 0S6����� ����� ��!9"6
���<23>*
<A>
��������������� ��������������������� !"���
� ������3�'���������%&���������)� �����"����"���1�������
$����� �����"�� 0*
�� ��+�-�����(!���'���������������� ������Z�����"����*
<A@
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
-���� 7������� � � ��%&�� ������10���� ���6� �� �����
��)���*�9&������6��������7�6������$1� �����6���� �����76���
$)������6����9����T6����� �������������6����� ���������6
���� ���$���&6����� T�������)�����������������%��6��������6
��� ���� 06� $L6� "������� ���� ��%��6� ���� "����6� B��
���V������������L ����������)�&��.9�����������Y�9��1��=6
<22?6�*�5<8�:�^��������:6�<22?6�*�<@?�<@3/*�F��C���
����� �����6� '� $1� �����6� �������6� $���&6� '� ��� ��7�6
��%��6����� 06�"����6� $L�'�B��������R����C��S����0)��
���0�1� �������������� ��)���������� �7)� �������������C��
B������� ������ ������*�I0�����P��������������6�������
������� ���B���������1������ )������� #� �������������
10�������)� ���6� ����� �� ���� �� ���� ���6� ������6
��� ����6��L����� ��:�X )���6� �� ��������*�-�� 1�����6
������������ ���������������=�� ����1�����B�0�������� �����
������������� � ��%&�*
!������ ������������� ����� ���� ����� 7����� ��
� � ��%&�6�����������������"�� 06�P�����C������������
���� � ��%&�*�-������� ����6�������� 1� �� ����1��)�����
���������� �����*
F������'����������(����6��/�� <������6� <�(����6� ��'
��) ��������1��� ������ ��)�� ��)� ��� ��� ���� �V��� B����
�� �������+� �� �������� �6� ������� �&����� ������ ���
������P���6� ���0�����6��������� %������ �X ���������
)� �������)�����������0������� ���������1���� ����6
�������������������0���)������������������1�1���� &��1�1�6
�����#�6�������%&������6�������%�����������0)����'���������
��������� ���6���������B�����6��������� ���6����1� ��6��
���� 1���������6� �� ���� ������%&�� B�7����� .�=�)L ��6
���)L ��6� ������������/6������X ��� �.(���Y� �A�(���5���
���'������!�������-���;� �!�����<� �!����' 5�'���
�'����� �.]����^��6�<22;//������������)� ������1�)�����
<A?
��������������� ��������������������� !"���
.(�&� (����� �d-�� (�O��� �/���� ������.� (�O��� �/6���=��6
��������***�F�B�������������������������� � ���6����
B�������� �����%&����������=���&���������������������
1���6� ������������ �� )���������� ���� ������ ������� ���
0)������� ���*� � ���� ����� ������� ����������������
� � ��%&�6������� C��)������+
'��'��� <� �(��� ���2����� �� �5 ��'��2���<�������
(� ��� <�!�����������- �'��'���� ��'� ��(�5���5���
� �� � ��� :� ���(��� <�(��������5���!����'�'
� ����/����������':�B ���� � ��� ������2<�������5��
/��5���� ���� ��'���� ���/� ���'��6 <�(� 5 ��'
�5�68�� ����5����2��������(�� <�!��� ������
��������� �� ������������(������:�� G������!���
� ����'��(�����'�� ��I���������������68����5���
� �� :�B��� ���� <� 52�� �� ������' ������ �'/����
�� ����'G����(�� ���������(��� �<�(�� ����(���
���������'�� <����'���6� ���(� �6� �.:�����6�9*�*6
4;;;6�� ����%&��������/*
9��1����.<222/����� ��������� ���� ��6����������=��
R ���01��� ���� ��+����0�������� ���� ��S6���������
���������6�����) ������������������������+
E�'/�'� ��� <�� �-�H'� ��'��H��� <����������������������
� ���� /����� '� ��' �� �'������� � � � �-�����6�
� �=����<����'�F'(� �� �=�� ��7����'������'�(� ���
5 ����5 � �����'��� ���5���5�� � �����- �'�6� � �
��(�-���� �(������!��� �- �'� �( �� ��5������ '�!�
�� �- �� <� �� �� �(������ ����'��� (�5���5�� � '
��I����� L��' �-���68��' �- �=������ ����'���� �5����
������� !�� �� ( ���� ��� /��5� <� �� ������ �'� ����
�������' �� �'(�5���/����� � /�� ����� �� �����'
������� '( ����:
<A3
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
F����"�� 0><6����B������1������������������ 7���
���� � ��%&�6���1�������� ���%&������� T��������)� �6
�1�1���� �����1������������������������ ���T�������<3
� ��*
��� ����������C)����6��� ���"�� 0�P���� ����������
�� G(������� � �����6� P* 6� ��� ��#�6� ��� �������� ���
��) �������1��1���%&��������������������7�����6�B�7�������
����C)����� �6� ��� ��6� ��#������ �� �����%&�� ���� 71���
�����P�����6� ���� B����� ���� ����� �����7����� �� ��������
R��������� � ��%&����������S*�"�����1��#� ��6����������
� � ��%&��P6�����������R� �� ��S��7��������� � ��%&���
��� ����� � ����� ��6� ���� ���=����� ���� ���P� ����������
&�����1���������6���� ������6������%&����������� ��%&�6
��%�������� #� �����������1�1���P�����������������������
��P����6������ ���� ���6���������%&�����*
><� "�� 06� �� �� )��)��� ����)��� �� .R�0� &S/� ��) ������ ��� 1����6� ��
���������*
>4����(���������� �� '�'���������( �� �� ����� �'�� � ��� �
!�����5'�'��� �<� �����5�'�'�52�� ��/��6 �:�#�F�'�
�'��(������<� �( �� ��5������ �=��� <��5���'�����(������(�-�����
� �������'�����������5�'���������M:::N���(�������������6�
�(�������'��2���( �� ��5������'�� ���5��'�� ����2�������
-�!���'����������( �� ����� ����������.����6�<23?6�*�AA3�
2/*� "���a���)� )� Z� ^� .<22@/���� ����������� ��� ����� R����� 7���
��� � � ��%&�S������ �������0�������)01���� .���0���� � � �01���6
B��� ����P�� �&���� ��� ����� ��� �� ����� �� ��%&�� � ��� ���� ����
�B�0�����������������/���#��� ��������������)� ������P�������*�F
�� ��������� R�������� � � ��%&�S� ���� ����������� Z� ^� ��� ��*6� ��
<232��������������� �&������������������C)����� �����������
��� ������ 7���*� :������Y��� �� .<2226� � <?/� ��������������� �����
���� ��+���� ���� �(��� �������6� �����Y�����:<�,TST�������F(�����
� -���� ��'�� �� ������ �� �� ��� ��� �� ��(�������� � �����6�
�( �� F'(� <� �� �� �� �����2<� �'�� ���<�#��� � <���������(�� ���:��
�� � �� '������ ���<���������68�<�(�5���5��� ���'(�5���5��<���
���(�����(����-��68���- �6����( ��25���(� ��(��8���(� ���5��
������68����/� ��:
<A2
��������������� ��������������������� !"���
������ ���9��1����.<222/6���0�B���������� X�������
������ 1��������1� ������R �1����������1�����1�S���
������B������������� ���10������ �����%V��6���)����
��1��71���������������� �����6��� ����� �P��������� ����
���1���6��������������������)�������������������&���
��� ����������� ����� ��B��������M� "������� ����6
���� ��� ����� �� )�� �=��L ���� � ��1������ �� �������� ��
�������������������6�B����� ������������ %�6������"�� 0
���� R���� ������S� �6� �)��6� �C�� B����� 4;� � ��� ��
����� ������ ���R���� �������S*
���� <A;� ���1��C���� �� ���7���� �� ������ ��� ��
"�� 06������������������6�4@��L������0�����������B��
<;;�^�46����� ���������=�� �&����������<5*;;;�^�4���
0��� � � ����6� ����� ����� ������T������� .���/���� ���
������������ ����� ������%&������������ )���������*>A
>A�#���'�� ���/����� ��� ������2�'������=�� �/������� <�!�����
����� � ST,� +++� Y'*<� �(������ �� 2��� � '� ��'�� �� ����
' ��2-���� � � ������6� � ���������� � (���:�B��� �� (������� �'�
��� (��2����!��������� ��� �'����5 ��������!��'�� �������'���6�
��5���6� ���(������:����'���� <� ������ ���2����������� ���
����� ��( �� ������,R+� ���5��=�� �<� ��J��� /�������� �I'��������
��(�� �����,+�'�� �:�$������������5��=�� ���I'�2������(�� ����
,++� Y'*<� � /��� �'���� �,R�+++� Y'*� .; �� '� ����1����� � B��� ��
���)��. )���� ��6�<22?/������������ �����1�������<A�;;;�^�4�����
�����.<22>/��� ����<5�;;;�^�4*�-������������6��� ������������
���0��������������%&�6���T������1���6��������� ���������������0���
��� ���1��C���� ������<A*2;2� ^�4/� M:::N:� �� 1�)���%V��� ���������'�
� �25����(������������5�<����������� �'��������'��� ��-�� �
'����� �25�������!��'����'�!������� � ��':����'���� <� ��( ��
���������� ���'�� �������( ����������� ��(��� �<�� '
35����'�<�35��<��'�'/������!����<�'���'���'� ��-�� ���������6� �
5��� ��'( �� ��(� ���(���'�� �:�)������� � ��������� ��'(��� �
( ��V�� ''��,T[T��(������'����� ����2�� ���' �-���6� ���� �
�(�����������25�<�( G��������-�������(�������������6� � ���� ���
�����2� � ' � @�5'���' �-����A<� � '� 2����'���� ��������� @��
' �-�����A�.$���6�������6�*�5>>�5>?/*� ����������B������������������%&�
<5;
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
� ������7�'���������%&���������1��C������ ���7���� �
�����������������"�� 0*
�� ��+�-�����(!���'���������������� ������Z�����"����*
Q��������1��� ���P����������7�����1������������������
��������������i0)�������)�&�6� ��� �� ��6����B����������
���������P������B������������ ������������B�� ������1��6
�������������������%V��������������������0����� ��� �
����)��������� ���!��>5 *���#����6���B���������) �����
'�R��1��� �������������S�'����1������ &���=�����B�����B�����������
���������C����1�����1�����������B���������� ���������������� ����
��������������������)��������������������.��� &�/� �1�����V�����
�����������C)����6�� �)P�����������1���� �����*�9&�6������#0���������6
������� X������'����������������������*
?5����� ���%&���������.<>(;5(;;/*
<5<
��������������� ��������������������� !"���
����� �� ������ ���� .<5�;;;�^�4/�B��� ����� � � �������
R�� ��S�4@����1��C���� ��0�����������������������"�� 0+
��/���I��5����'���'�� ����%���W�� � ��� � ������2
!���� ���'��� �(!�� <���/�!��� ���5��W�'�� ������<
��/�����5����'����!��5�����*S�5�����2��� �'�����(�
�������2<�� ' �������2�( �����������R++:+++���/������<
(������� 25�����' ��!������2���( �����/�������'�
( (���6� ���(�� ����S�'���8�����/������:
�����������9�)� �.<223/� ���C'� ���������� �(���
��������� �� ��I�����' ���6����� �� ����� ������� �6
T��������������V��6�����V��6�����V��� &���L����) �������6
�������P����7�������)� ��<5*;;;�̂ �4�����������#����������
�� ���1��C��� ��� 0)��� �6��������� ��� B��� �� "�B��
-���� ������$������ ���.! ����������� ��1�%&�6������� ��
��������� )��������������� ������������ ��������� �� ��/
����0������?33�^�46���#���&���B�� ����������������
���0�����������1��C���*� �0������"�B������� ����� ��
@e������������1����������� ���������"�� 0*
�����6�� � ��-� ����5��:::5���5�:
-�����R �1�S�����C���������"�� 06������������6�����
��� ������� ���� ������� ��� 1���M� ����� ��� ��� ������6
�� �����7�������������1����������� ��������6����&��1� �������
��� ��)���6� �� ���� �� �����6� ����� ���� ��� 0)��� �� ��� ���6
��������� ��� ����� ���� ����������� ��� 10����*� -�����
�� ���������0)��������6��� ������� ��������� ��C������
����C����������1�*
����� ��� �� ����� �������������� ����C��6� ����
1��#� ���#� ����������)�������������������� ���.��C��)��6
��� C��)�������C��)��/����-�����6���������=��L ������
<54
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
����� ������� 1� %�������"��B���������!��6� ����������
����)�����B�����������"�� 06����"��������*����������+
F�)�����������������)��� ��R����S� ���� �������
#� ��(<2236���� ��6����� 1� �6�P�������0)�������=��� �
�� 7�������� � ��%&��������"�� 0*� B������B������)���
�������������������1�������1���� ���������� ������6���)�
�������P�����)�����B���������� ���� �����������"�� 0
���� ���� �������1������ ������������ 7�������� � ��%&�*
�0)���������� ����������L ���� ��� ������B����������
�� 1��������B�� ��)���B��6����������6�����������=� ��
� �� ������������)��B��� &�������� ����������*���������
�������������������������6������������ ��������� ������
����� T������� �����%V�������������*
-������)����B�������1�����������������������1�6��
)������������B�� ���������������*�F����B�����6�:�&�
�� �����6�B����� �������B������������������R�����������
�&�S6���1�������������R �1�)�S�������B������0)�������
����=����������6������)�����B��������1�����������
���������6����� �����)� ���� ������R�����S�������*�������
������������1������������� ����B�0����*
Q�� ���������������6�'�����01����� �������7�6�����
0)���� ������ ���7��� ��������>> 6� ���� ������� �0�����
����*�-������ 0)���� ����� ���������� �������������C)����6
���������%&�����1������������� ���=�������1��&�����0)��
.1���������0)���B�������� ����0������ �������������/6
����� ����������������1��������������*
>>�F� �����7��P���������� ��������)������������� ���"�� 06� � ����
��������������9�����"�� 0*� ��� ���R��)������ ���� ����S6������#�6
� T�������)����#� ��������������*� ����=��1�������������0)���1��������
����������.���;6<<���;6>;��(�/�������%&����1�������������0)��������
"�� 0�.���;62;���;623��(�/����������������� ����������� ���%&�
�������������������1���������)���������������� �������P����
���"����"���1���.�!��(" ��:��$ ��6�<22>/*
<5A
��������������� ��������������������� !"���
F������������������������B�� ������������������
�������������������(<223�����%�(<222��������P���
�� �������� ����� @(�� � � 2����� �����A<� !��� � ��
�'(���������� �!������������5���'���� -�!D���<�� '
F�6� ��(�� �����(�� ��.:����������*6�<22?/*
�� ������7������� �� ������������� B��� �� #��� �
��������� ����� ���� R�������S� ����� 7���� ��� � � ��%&�6
������������� ������������6��� ����������6������7�6���)��
������� 06�����������"����P���������������������������
�� ��� � ����� ��� ��� "�� 06� ����� ����1����
R����������� ��S� .��� �� %&���������� ����/� �� �����
������������� ������������������������������� �7�����
#0���������������-�����*
F���1�6��=���� ��6����������C�����6�� �����
�� ������� ���������� �� ��� 0)��6� ���� ���� ��%&�� ��� �7����
����� ��� ��� ����� �� ����������� �� �����������
� ���)� 01���6��������������� ������� ���B����� �������
����� ����� ��� �����*� �P������ � ���%V��� ��� ����6
)�������� �����C��� ��)����� ���)� �� .��)��� 4;/� B��
����������������6���)� ��������������1������������������� ���
����� ����������"�� 06� ������� ���6� �����R�� ���S6� ����
�� �����B�0�����6������01���6������� �����6�����)� ��*
F����"�� 0� ����0����� ��%&����������)������1���6
�������***�9��� �������������������������������� �
����������0)������������������*
���� ��������� �&�1�������������� �� �������1���6
�����������������1����***�����������)� ��***�������� ����'
����T���6��� )���i0)�������C�� �6�� )0�6�� )���������)�����6
������1��***
���
���������������� ���������� ������������������
�������������������� ����������� ��������
���������������������������
����������������������������������������������
<5>
��������������� ��������������������� !"���
���������������� ������������ �������� 7������
����� ��� ������� ��� 1���� �����*������ �� ������%&�� ����=�6
� ������������ ����������� ����������� ���������
���� %V��������������������C)���*
� �����(��'���� ����������B�0�����
�� ��+�",���6����������� ������*
-������ ���������� ��� ������ ���������������
�%&�������� ���������'�����������������C��)�����������
��������'� &������������ ���� 7��������6��� ��������������
<5@
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
������������ T���������P���������������%&��)��)0����*
��� � �� ������ ��� ��P����� B��� ���V��� �� ��� �� �� B��
�1�1���� ������������������������������������� 7������
� � ��%&�6��� �����)� ��������������*>@
9������ 7�������� � ��%&��P��� �����7���������� ���
������������T������������)01���6�P� ������B���� �� �����
� �7����6� ��� ��#�6� � ������ ����� ����� ��������� .���7���
I`�����/���&��.��������������/*��������B�� ���� ������B��
������������� �� ���=�6� �L����� ������ ��� 1���� �� B���
�����������������������.���� %���������/��������*
������B�� �������1����&�������� ��0)��6��������� �������0)���
��1�����B�0������.��������)�� ��/���P�������������������������6
�� ��� �����0���������� ����0)����������%&�*
������� &������������������ �B����������C������
�P�����f�$���f�$$6����B������� ������������1����������
�����B�� ������������������ ���������������7 ��������
����������� �� ��=��6� �� ��� �� 1�1����� ���� � 1������� ��
���%&����������6� ����������R������������0�1��)�>? S6
>@�F� &��������������� ��������6� ���� 7�������� � ��%&��������"�� 06
��) ������ ���� ������� ��������6� ���� �� ����� �����71��� ����
�� ������ ������������������%&���1�����1������� 7���6��������������
�����1�1��*��������%&���������7����� .R�������� �S� �� � �� )��)��
��� ������� ����� ���/� B��� ������� �0������ ����� � ���� ��
��� ��6� �0�������� ������������� ��� �� ������%&�� ��� � 1� �0���
R1��������S6�� ��������6��������������������� � ���������=7)�������
�������1�%&���� ��� ������%&������ � ������ )����� ��� ���������
��� ��1� ���� ����������������P����6��������� %�� .�������� �6�/��
���� .����� � �� � �/� � ��������6� )����� ��� ����������� ����������
��� ���� C���� �� ��������� ���B���������=��������1�1��� �������6
� �����������������1����)�������*�Q�� ���������6���������B���������
����%��� 1L�� �� ��� ��������������� �� ������ ��������� ���� B��
������ ���� 7���6� ��� �� ��6����C������B����������� ������
� ������� ������ T���������1� ���� �������7������������������� ���
���� ����� �&�� ������ ��� �� X����� ���� ������ ��� ���� ���
�����������=���� ���� ���)�&�*
<5?
��������������� ��������������������� !"���
R��#��B�����)�S6�R��������&��R �#� ���S���������#�)V��
� �������C)����*������ &���&��������������������6���P
R���������1��������� ��������� �C�����S����P������������*
�)�������P���������������� ����10�������������� ���+
������������L���6� ���������������������1�6����R�������S*
-����������"��������6� ��� ������B�� �������1�&�6
� �� ����������1��������������.�������R��C1���S� ��
������������ �����6��������� ���������B��������
�������R���S� ���� ������������6��B�� ������ ����B��
����� �� ����� ����/� ��%� ��� � �����6� �� ���� �� �����
� 1��������*����� 44� ��P����� ��� � �7����� �)�������� �
�)�&�����"����"���1��6�3��&��������������3����&��'
�� ���B�������&����'���-��� '�������������������������
��������%&�� ��� ���%&�� ���� ������� B��� �&�
���)��)������� ������������ ��. )���� �������:6�<222/*
� ��� ��� P����� '� � ������ B��� ��� ��������������
��� %���������������������� )���������������������
'�� �� ������ �������6�A?���P�������� ������<A����7����
����� ����. )���� �������:6�<222/*������)����� ��6����P����
���� ���� � ������ ���� � ���%V��� ������� ������ )���
� �����������������1�)�����*� �������7���������������
)����������������� ���������������� ������ ��������
���� ����%V��� ������������ .������� �� ����C��/6� � �����6
��=��6�� �7����������C����P����*
F�� P����� .�����6� ��)����6� �����)��� �� ���������/
����� ��������� �7����6����������B��������� ��� �L ���
���1�����B�0����6�����P�������������������1��������� ��6��
�������������V����1�����������������0��6�����������)� �
>?�F�� � �7����� �����������T����6� ����L���� ��� �������6� ���V��� �
R�� )��� ���S*�F�� ����6� ����� ���� ���� &�6� ���� ���� )�X ������ ��
1� � �� B��� ��� �� �� ���� ������ �� ��0�� ���� ������ ��� ����
� ������L ����*�F�1� � �6� ����������R��������S�P������ ������1���
�������)������������������� #��0���*
<53
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
�������������1����� ���������6������������ ������ ��
���� ���������1�1��*� ���� ��������� ������1�)�������������
� �����*� � ������������������������������ ���� �������
B������������ 1��1������)�X ����������1���6����B����6���)� �
)������ �����������)�X ����������%� ���.1� � �/*
-�� �)�&�����"����"���1��6� �������� . )���� ����
��*6�<222/� �� ��������B��6�����A?���P�������� P����6�<@
���� ��� ������ ���� �� .���������/� @� ��� ��)���=��
.��^^� ����/� �� A���� ��)����� .:������/*�F� #���P�������
�������.���'�������� �����/�������7����������� ����P��������
��P��������������� �����������*�"��������������A������
��1�1��� �����1�)���%&���B�0�����������)� ��������������)���6
����� �������������������B�0��������������1��������6���
�� ��%V��� ������ &�����������������������*�-�������6
������� ��6� �� #���P�������������� P� �� �����������
��P��������%��������=�� %&��.���� " 6�<225/*
������ ����� �� T���� ��� ��P����6� ��� �����
�%� �� ���� .���� 1� � �/� ����P�� �������� �� �)�&�6
������� ��������)L ���� ��� (��'������ ��������#������6
�������� ��������*�-�� ���� R���0��S������ ��� &�� �
������6��B�� �����������6�B�� ��������)�6�������
��� ���RP������� ����S�������6���1����6��������������
� �����6� � 1� � � ������ ���� ������� �7������ �������*� �
��P����� �����%� ��� .����1� � �/����������������C��
�����1�������� ����������)L ������� ����������� �&��6
������������� �� ���� �������*������������6��������C��
�������6���������0���������7������ .1�1��� ���01���/6
� B�� ��� B��� �� ������i0)��� .0��� (�� ��-����������/6� �
#����������� ����� .������ �&��� /�- ������/6� ���� �� �
�)�&�6� � �������� ������� � �� ����6� ���6� ��)���� �� 0���
���)01���*������������������)����������������������� ��%&�
����)�1�V�����0)����6��1����� 71���*
<52
��������������� ��������������������� !"���
�� �1��� ����� ���7��� �� ����������� ���� ���
������������ �������� )�71����� ������������� ���������
���� �������������������C)������=�� �����������*�9���
� ��� �(��������� ��������6� ����� ������ .������6� ����6
���6� ���1���6� �� �/� �����P�� .�������6������ ����� '
��� ���6� ����)���� �������6� �������������������/6� ����
� ���� R�B�����, ����S6� ���� 1��� �� ����� 1,��6� � �� ���
B���B��� ��� ���� �*� �� �1��� �&�� R�%��S� ����� ���� �
�� ��� %&�� ��� � ��)������ ���� ����� ���� ���� B����
��� ���6������&����� �01������������%&���������&�
�����1�������P���������� ���6� �� ��� ����� ���%&������
����������%&����� ���� ����� ����������� � .9� ���6� <2@;8
:�����6�<23<8������ 6�<234/*
����������������)�%&�������)�������P���������1��
�������� �� � ���������6���������)�&��������������� %&�
������� %����� ����%&�� .����� ��� 1�&�� �� ��� � 1� �� �&�
���� ����/� P� ��� ����� �����������������) 7����*���� ��� �
��������� ��� �����)�%&�6� ��)����� �1��� ��)���� ����
��������C�1���� '� ������6� ���6� ���������� �� ������ '����
������ &�*��������P�����������������������������1�6
������������P����������. ���(���/6� �����������������
����� ����� �������6������R �1�)������������S��� ��� &�
������������ ������1� ����������6����1������������������� ��
���������� ������ �C�� ���� ������R��C)��S�����C)����.9��^6
<23A/*
Q����1����������� �� ��� ���� 7�������� � ��%&�
��� ��� "�� 0M�-��� ����1�%V��� ���������� ��� ����� ���
����� ����C=��������"���������� �� �����+� �� R�� ��
���� ���S� '� )�%����� ���6� �� R�����1�&����)������S� '
��)���� )�6� ��� R��������� ���)��S� '���)����6� ���������
R1��1��1��S6������%�����6�������� ����������6���� #�%� &�6
���� �������6���������� ���6���������� �����������01���
<>;
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
� ���������� �����*������ ����1��� �� � ��C��)��a�����
����� � .<2346�*�<4;/+�)'����� � /��5� ����5�<�!�
(� �����'�� �� ����/������������ �����( ��5��<���'����
�( �� ��!���H'�� ����������� ������������� ���'( <
�'�� ���������68�� ��� <�5�2��� ������,++���,P+
�(����<��'��-�����***
�� ���� ����1������ ���������B����� ��� �1��� B��
�������� �� �)�&�� ������� ��� ������� ��� "�� 0� �� 0���
���7�����6���B����������71����� �����������0������������
����� �B����������P��������������*�9������������ ���
B���������7�������������� T���������P�������� �����
F����������- �'�6�B����&�����0�����*�������6������7���
��������� T���������P�����P���E&��������\S/6���)����
���� '/�����.�� 0���6����C�6��� ��%��6�������������L�/
����.53/���P�����. )���� �������:6�<222/*�F����� 7������&�
0����������� ��� ���� �*��� �������� ��������������
������� �����6�1�#�������)� ������ �� �������� ����
���������+� �������1���������6� ������ ��6� �������� ��6
��1� ��6������ ������*
� �������1�������0�������B�0�������)��������. )���� ��
�� ��:6� <222/� �� ����� ��� "�� 06� ������������ .��� T���
������� ��������P����/+�)�%�������.����� � �/6�)�%��
�� ����B�� ��. �����������/6�)�%���� ���)� ���. �����
��/�/6� ��1���� .B&���� ��F� ������ ��F/� �� ���C�����1�������
.E������ '�� ������'/� '������ .<</8�������������
.��� �&�����5�����/����������������.��������' ������/
'�� �������.@/8�����������.�J�����J���/�����������.E���������
�������/� '� E���Y� �������� .>/8� ����%������� .�&�����
�'������/6� #�&��)� ��� .��� ����'������/� � �� #����� .��/���
'&�����/� '����� ����� .A/8� ��)���� )�� .�������� �������/� '
"��������������� .</� �� #�%� &� .������� J�����/� '� Z��� ����
.</*�F���%����� �����0��� .E������ � �������/� �� ����%�������
<><
��������������� ��������������������� !"���
� ��������� .E:� -��5�(�/� ��)����� ��� ��� �1��� �B�0�����
��)��C������� �P�������-���6���� ���� ���)�&�*�� ��
�����P���������=�� %&�� ������������"�� 06����0���������
.E���'���� ��������/������1������� ��6������0��6������������
53� ��� .����� ���� R)� ��S� ����� �����/6� ������������
1�1� ��� ����&�*��������������� ����� ��������������P
���� ���� ��� )���6� ���� ��� ������ ����� ���*� �
� ����������������������L���������������*
���1��6����� ������1��������P����6��������������7������
�0������������1�� ���)�&������� 7���*� �����������)�%�
�� ���P� � �)01��6� ����1,�� .����������%��� ������������
� ������������/��� ������P���1�������������,�������6
P������ �������*� �)�%���B�� ��.������������>3������
�����/����������������P���������6��0�B���������������
R��� �����������S6���)� ���.25���/�������������������P�
����*� ����� )����� ��� ���� ���� �����)� �� ��� ���� �
��)���*�-��0)����������������� ���� ��������� ����6
��� )��#�6��������6����6�P���������=��6�B����&��� )������
���� ������ ��������� ��� ������������������*� ������
�1��� ���������������, ����. � ����/6�����1���������������
����� � ����������������P����������������������������)�0*
F���)���� )������������������R�� ���S�'������)�0�
�&�� �1��� B��� �������5� ������ ���� P�� � ����� �� ���
����� �6���B����������������������������������=���i0)��6
�� ��� �0����� ��������6� B�� ��� �1������ ��� ��=�6
��)�����������)���� �� ���� ��� 0)���� ��� )� ���� ��)�
��)���6���P��)0��������������*�F����)���� )��6����� ���
��������3;������������6�����)������6�������������
����=�����1�������� �������6��������� )���������������B��6
����� �� )�6� �� ����� �����������%���B�� �*���)�����
���������6�)����� ����������C�����������%�������i0)��6
1��������������%������ ��������� � ������������������
<>4
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
����1,���� ���6������������������������R�����1�&�S*
-�������������� ����.:�����6�<234/*
�������������������L� � .���� �����=������'
55���/��=�����������������)�������� �)�6����� ���
� �����������7���������0� ��R�0������� ��S� ������%�6
�� ������� �����������0���������%��������%�*�_������
� �� ������������6� �1��� ��������� ��� � ����)�����
B��� � ��� ��� �L�� ������ ��� �� ��6� 1�1� ��� ��� �����
� � �01���6� ������6� ��)���*� �� ���������������6������
�� �������������������+�R1��1��1��S6� ��1�������1��������
���1�� �� ����6������������������� �������� ����������
� �����&���� ���7���� ����&�*
� �B�� �� #�%� &� '� T ���� Z��� ����� ��� ��� �
�P�������9���P����������� ���������)�������1����� ������
��� 1�)���%&�� �B�0����*� 9��� ���� �B�� �� .4A� ��/� P
������������������������%&�������������)������)7 ��
1�1�6�B�� ��������������� ����������%�6�����%�6�������
���������6� ��� ���� ��� ������������������ ��� ������
��1�����������*�F������P�������������������������� ���
1�������1�1������������V����������*� ����������������B��
�� #�%� &� ���� ��� �������� �)��P�� P� ��)�� ��01��� �� ���� P
���������� ����� �� )��������6� ����� ������� ��P�5� �����
������ ��*��������P�����������%&���������������
��)�� ��� �� ���*� F��������� )����� ��� �������� �
��� ������������������� ��������������1�������������6� &�
�0������ %&��������� �������������L����*>3
>3� )���� �����Z�����Z*�.<22@/��������=���� ������)��� ����������'�6�
� �=����;�(�F��� ������2����6����� ����������������� ��BU� ���
���� ����%&�������P�����R�=C�����S� ��������������)0���������������*
� ��� ��� �������6� ����������� ��� �����68�� � ����'�� �!�2���
(�����(��'��� �� � �������6� ���� ������ ���'�����<� ���(� �6�
��O��������� '��O���������(����*
<>A
��������������� ��������������������� !"���
����� 1����6� ��� �1��� ��� �0������ �B�0������ �&�� ����
����� ���� ���� ��� ��� ������� ����� ��� '� � ��� �����
� ������B����������1����������� ���������� �����B�0�����
B�������������������)������T)��*� �P�������1��6����7����
��� �0����� ������B�0����� �� )�)0���� ����� �� ���1��
.0&� ��������&� ������/6�������������1�1������� ��
.���)� ������ )��<6A;������������ �����;6@;�����������6
���� ���� @;� ^)/6� �����������%V��� �������7���� ��
��)� ��������������)��������� 7���*
�����1�����&���0����������� ������%&���������6����
��)��������� �������� ������0)���B�� �����)�P����
��=���*� ��� ���� L��� ��� ��� ����� ���� �� �
�1�����������6� ������� ����6��� �����������*�:L����
���� �������6� ���� �����6� ��� ������ �� ������� ���&�
���������������� ��������������%��)� ��6������� ���P�������
������*�_����� ��������� ������ ������71��6�������������
�� �������������A���5�^)(�������1�)���%&�������6�� ���� ��
1�)������ �B�0�����*�-��������� ��� 0)��� ��� ����6� ���6
��)����6�����������)��������������������������� ��*
9����� �������������� �������R���S����� %��6�����
�� ������ �� 71���6� B��� �������� ������ ��6� ��� ����
���������.9��1�6�<235/*��������B������1�������������6�� ��
&�� �=����������� �������� ������6� ��� ���1���� ���&�
���� ���)� ��������%V��6����)� ������������ ��������
R�)��S����)�������������� ���*�Q����� 1����������%�
���B���6�P�������� ���� ������ �����������������B�� ��
����������������%&������� ��������L ���*
� ������������7�����B����������� ������� C=����
��� �������i0)��6� � ����������� �� 0������"����"���1��
. )���� �������*6�<222/����&����1��������� �� ���.����� ����
��� � '��/� '� � ������������ ��������� ���)� ��6� �����
���� )������� ���� ����� ��� @;� ��� �� ����� ������� )�����
��������������������� ���*�9���L���P�������1��������6
<>5
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
�� ����������� ���������� ��������P�8������ ���.E�(����
��������/�'�� ��������)� �������.���)� ����������46;��
��������� ���������A;;�̂ )/6������L ���������1�6�L���
���=�������������������6��0������ ��� ��6�� ������
������� B��� ����� ���� ��� #� ��� �� ���6� � �������� �
0)��� ��� ���� �� ���)������ ���� ��%�����*� � � ��� P
������� ��� ��� � ����� ����%���� ��� �=�� %&�� ��1���� �
���� %��� ������� ����.9��1�6�<2358����� " 6�<225/*
F�����7����6���������#����� ������������� �����
����� 1�� �01���� ��� �����%V��� ����� ����� ������ ������
�� ���%&����� ���)� �6� ��� ����� ��������� �������� ����
�������������������7������0)���6� ��� �� ��6��� �������
��� � �� �����*� �� ����� �1��� ����� ��� �������6
��=������� ���@;���P�����������7�������� �� �����
4>� ���7����� ����������� ������ �� �)�&������� 7���� ��
� � ��%&�6��� ���<<���P������������)���.��&�� �� '��/6
@� ��� �� 71���� .����/6� 5� ��� 1������ .��5��/� �� 5� ��
������� .�������/*������� ������ �)�������6�����������B��
4;e����&������������������P���������%������������)����
�=�� %&�*���� ������1����%&����������������� ��������
�� ���%&�������� �����"����"���1��6�55���P���������
�)������������������1���. )���� �������*6�<222/*
9��� ������B�����R�1����%&����������������� ���S
� �����������������%&����������%&��������������� �������
&���������� � ��������B���55���P�����������)�������
���� ������ �� B��%0� T������ 1��6� ��1���� �� �� ���%&����
���)������"����"���1��M
�������7����� �������� . )���� ����� ��*6� <222/� ��
�)�&�6����������+�����(� %�����6�� %��6�������������6
)�=�����������6������6����� ��0�6���)���6��������(�����6
�������������6� �������C��)��1��#� �����1�������� ��������
�1�����A�������.�/����/� ���)�&�����"��������6� �������
�� ��������������B��������������R�%������T�����S*
<>>
��������������� ��������������������� !"���
��� ���� �� �&� ��� 1�&�6� ����1������ ��� � ��17����
��1��� �� ������ ��� )������ ���� 01��������� �����*� �����
)������������B�� ����.��� )�����������3>�������������
4� �� 5� ^)/� ����� ������� ��� ������6� �����6� �����6� �1��� �
�B�� ���� �����6�������1������������� ���������������
�����%&�������� ����������������������������������
L������ )��� ���� ����������� )��������L �������� �������
�����)�� ����������������.9��1�6�<235/*
��� ������ ����������� �� ��� ������ ��� )���� ��
1�)���%&�6� 1����� 10���� �)����� �� 1���7)���� ��� � �����6
� ������ ��� ����������� ��������������1�������� �������6
��1���������������V�������������P�6�� ���� �������� %�
�����)�����������1����������7���*
Q�� ��� �����1��#� �����C��)������������)� �����
���������R �����S�. &���������� 7���/6��� �������B���������
�����>2� ��� �0��6� �� ��������� �������� �� ��� 1�����B��
���)��������)� ������������i0)���'��&������� ����B�� ��
��C��� ��� ������ 0)��� '� � ������� ��� ��)�� �� �����
����)� �*�-��� �� ��� ����6� ��������� ����� ��������7�����
���������� .���������� ���/� �� �� ��� ���� � ��01���� ���
1�)���%&�*�-����� ������ ��6�������������������� �������
����� ������������� 1��1��� ������ ���� � ������������ ���
���L ���� ���� ������� )� ���� �� ��� ��� ��� ����%V��
����� ���*
>2� ����������������0�������� ����%V��������� ��B���� �������� ��
����� ������������������C�)�6���������)���������6����������P�
�������7��������� � ��%&�6����)� �����P������)� ����������i0)��
.��������6�<232/�.$ +�9$�"J9$F�9F����� : ��$�$ �6�<6�9&��"����6
<232*�"� ;III�����*��*��*�������*������ ��+��� ��%&����)���6�<232*
*�4;�45/*�-��������������X �����������6��������� �� ��������)�� ���
�� ��� �%V��+���������� ����6���������)�����6������������)�����6
�������)� ���� ��������*� ��=���&������������6��������� �� ����
������7����� 1�)�����6� ���� ���)��� ���� �7����� .L���� B������)��/���
�����������*
<>@
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
���� ��� ������� ��� ���� �������6� �=������������
������������� )���������6������������1��� ����B�� �����
��������� ���� ������ ��������6� ���� ���� ����X ���
��������1���������� ��*� �1�)���%&��������'������&����
���'��0������������ ������0)��6��� �� ����������6�����
�� ���� �� ����� ����� ��� �� ��T)��� ��������� � ������ ��
�0�������B�0���������������*� B����������B����� ���������
������������������1���6�#� ��������������� �������T ���6
������1�)���%&�6����������������B��������������� ��
����� ���� ���� ������� �B�0�����6� �������)��6� � ������ ��
�X ��� �������� ��6���=������*���������� X����� �����*
�����������R��� ��S�����������������B�������
���%&�����B�����������������0)�����'������������������B��
���������������� �������'��� ����������7��������)� ��
B�� ���������� ��)����� �� ��=������#����� ��� ���� �����*� �
�� ��� ���� � ��� ���� ��� ��� ���&�� ������ ����� �� ����
�������������������������%&���������������*�9������ ���
���� ���%&���������������0)��6�����1������������)�����
���� ���=��� ��� 0)��� .����������� �� ��������������/� �� ��
������ ���� �������� ���� ����� ����� ������ ��� �����
����)0����*�������������1����B���������������� ������
�B���������� 7 �������� ���&��������)� �*�!�����)��
���01��� P� ���� ����� ��� ���� ��� ��� ����01��6� ���
� ������� ��� ��� �� %V��� ������� ���������� �������� ����
� ���������������� ���������������������� ����*
�������%&�����1�)���%&������������������� ����������"�� 06
&����������� �����������������1������������� �����1��#� ��*�-�
� �� ��6� ����)���4;6�1�����B����=������������.��)�� ������������/
��� ���� ��������������7���������R�������S������R�������������
�0��S6��� ��� ���0����C=�������������������"�� 06������ ��
�� #� ������������6��� ���6������ ��������)���*
��� ������ ����C)����6� �� 1�)���%&����� �)�&�� �����
�� ��� �%V�������7�������� ������(������'��������
<>?
��������������� ��������������������� !"���
� �'�6� <�� ���( ����L����������-��� �H'������'����
(���� - �'��� � 5��� '������;� -� ������ �'��� �
'� -���=-�� �<� ������<� �(�-������ ��� �7� -� ������ �'��� �
��� -���=-�� �<���'�-�� �<��'����(�=-�� �<��=-�� �<���=-�� �<
��������(�-������.������Y�9����6�<22?6�*�AA4/*�:����� ��
����� ���� ���)��� ���X ���6� ��� ���� �� )��)������ ����
������� �6������+��������%V���������������������� #� ���
���01����.�� ���������������P�������/6��� ������ �����
�(��� ���0����� ��� ���� '� ��� ��C�� �� �7������ .����0����6
���P����� �� �B�7����/6� � B�� ��� B��� ��� ����%V��� &��
���������� ����� ���� ���� �����6� �����6� B�� ��
������������ ����� 7����� ��� � � ��%&�� �&�� ��������� ��
10����6� � ��� ����� ��� ��� )��7 ���6� ���0����6
���)� 0������ ��������6����������7������������C������B��
�� ���� �1� %�� ��� ����� ����� ��� 0���� ��#������ �
���)��� ����.$���6�<224/*
�0�������� 7���6�1�����������C��)��1��#� ��6���������
�� ���� � -�� � �=����� � '����� � �� ����� ����� ���
�'������� ."�� 06� <22>/* � ����� ������ ����� ����%V��
����� ���6� ���� ���1���� .����� ��� �)���� ���� 1�)�����
��������������������BU� ���� ����������������0)�������
���8����0������������������������� ��������������B���
���1����6� ��� �� )�� ��� ��� "�� 0/� �� ����� ����� �� �
.����� ���1�)���%V���������������0��������� ��������0/
.������Y�9����6�<22?/*
"����� �����������������%V���1�)����������� 7���6
1��������������� ���! ����6� ����)������������������7�6
�� ��7��� ��� ������&� '��9� .��)��� 44/*� �������� ��
����� ��� ��� 10���6������ �� ������� ����� R1�#&�S� ��
"�� 06� ���� ����� 1�)���%&�� ������6� ������ )��7 ���6
���)� 0�������������1����������6����0�����������#� ���
�� �������6� �1��� ����� �� ������������� ."�Z����� �/� � ��
�����*�-������������������������6����������T��������)� �
<>3
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
� ��17�����#�1� ���������T������� )0�6����� ������������ ��*
-�� �� ��� ��B����� ��� ����6� 1����� ��� ��� ���� ��� ��
��������B��6������� �� ��� ������������������1���������
�)�������6��������� ����6� ����� ������ ����������7������
����6��������R���������S������ ������ ������6���1�����
�������� ����������������01��������������*�-����������6
�=������� �7����� �B����C)����6� � ��� ��� ������ �� �����
����������%��������X����6����=����������7 ����6�� ��)��
������ ����.� ����%V����1� �� ��������������)���/*
� �����((�'�������+������ ��������� 7������
� � ��%&�������������"�� 0*
�� ��+���������������6���B������������6���1*(<222*
<>2
��������������� ��������������������� !"���
-��� ������������6����������������T����6�����1�
��������� ���������� .������� ������ �����������%&�/6
1�����10������ )���������C�����.��������������������
��� �� ��� �� ��������/� ���� T������� .��)��������� ���/6
�B�� ���������� ��������)� ������� ����#�1� ���� ����� ���
���� 01���8� � �� ������ �� ���� ��� 10���� ���� ���� �
�����6���1����� ���� ������������1��*�"��������������
��� ������ �� �����6� �� ������ �P���� ���� 01���� ��� )���
��=������� ��� <>��6� ������ �� ��� �������������
����� ���� ��� ������� �� ���6� ��)����� ���� B����
R���������S6� �������71������ �������)�������P���������
��������������������������7���� ������6����������%�����
��1����)�T���."�����/�����01����� �������������)��
�������� �� ������ ��)����� ��� �������8� �� ���� ������ '
R��������������S6� ��� #�B�����0� .�������������������/8� �
��������P������� ������������+���� �������6�����i����6
���%&����� �)�6� ��������6� �L6��� B�����6�� )���6� �� )��
�i0)��� ��� ����� �6� ����6� �� ���6� ����6� �� ��7�����6
�� ����6�������6�)����� ����������������������*
� ��)� ��� ����� .�������/� ��� ��)���446����������
��������� ������������6������ �������������� ����)��
��B�����������"�� 06�����=�����"��������*� ����� ����
���� ��6� 1���������1���������1��� ��%&�����10���� �1��
1�� ��� �� ���� ��� ��� )������ ���� 01���� ������ B��
����1�������� �� �����*�-���������������6����������� ������
�L�� ��������1�)���%&�6���������������)� �������������
������C�������B�0������B�������������������������1���8
����)���������� ��� �� ��6� R����� ��S� ��� ����T���
.��� (����/�B�������������������)�������6����������V��
��������%&��1��������6����B�����������������������
��������������� ����%&�*������������6��� �������������%&�
��� ��P���� ������� ��� �� ���*�-����)��������6� �
<@;
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
1�)���%&�� �0��� P� ����� �������� ��6� ���0� ����� �����B��
��)� ��6�����01����������������.��������)�����/*
������ 0�����=��7������� ��� ������%&������ 01���
��� )� ��� ��������� ���� �� ��� �����6� � �� �����+
���� ��������������6� � )���6� �� ���6� ������ �� ��)����
���0����� �� ���0����6� �� ����� �0� � T����� �X ������ ��
� ��17����� ��)� ����� ���� 01���� ���� �=���� ���*�F�� ��C�
.��� ��/����� ����������������� ���6����� ������� �����
�� �����*�$ ������ ��� ����B��6����� �����������������������
������B���6�������������C�����6��C���� ���������%V��6
�����������������)��������0���6� ����������������=��
������ �*� ����P�������������������������������6���� ��
��� � �� ������ ��� ������������ � ��������+� ����T���6
������� .01������ ���� ������/6�����C������ .�����������'
�1� ���/6��1��������6��7���������� �������#�*
���=��������� ����������������������� ���������
����� ��6� ���������� ����*� ���������6� R����������� ���
����X ���� ��� �������� ��������C)����� ��� �� 7���S6� ���0
����������� ����)�����B�����������"�� 06��� ��7�����
"��������*�� �P��������P�����B�����������������������%&�
��������R��� ���� �����������S6������������ ��������
��������������.9����6������ �^��������) ���6�<22?/*��� ��
������6����������������� ��6�� �������P����1�)����
������� ������ �����01����&������ )0��3�����6�01����B���1�1��
B����� ����� �� ����� ���� ���6� ����P�������� ���� �� �
�� 7����������"�� 0*� ��������������&�����7��������������
������R�����������1�)� ���� ����6����������&���������
��� ������.9� ����� �6�<2326�*�2?�22/*
-����������6���������������&���������������������
�1���������������� �1��� �����7����*�F���1������� ����
�� ���T����6����������������������L ����������������6
������������ %������)��������������������� ����� �����
<@<
��������������� ��������������������� !"���
�� ��� �B�� � ��� �� ����� ������������ ��1��1��� .;6>� ��/
���������� ��������*� "���� ������ �� � ����� �������6
10����01�������)� ������P���������&���1�������*
$ ����%V������ ���� �����1��)�������� )���� ����
��*�.<222/����������-� ���-��� �O'����.��������������� ��
01�������)� ������B�� �����6��������6����0�������
�1��6���C������)������7�����/������ 7�������� � ��%&����
����� ��� "�� 0��� ��� ���� 2?� ���7����� ���X ����6� 42>
)L ������5>;���P����*��������������B����������P����6
��� ���7����� ��������� ���� ����1������ ����+� ��������
.A3/6��`������� .4A/6� ������������ .44/6� ���������� .44/6
9��� ������.4;/��������������.<3/*�K �����������7������6�����
����� ������������ � ��������� ������ ������� ���������� ��
��1� ���� �������7����������-��������������)���6�� �����
B�������1������������6������P6������6�P����=����1����������
�����&��������1������������������)��� ����� �����������
��������������������������������. )���� �������:6�<222/*
-��� �������� �������� �������������0)�������)�&�
����� 7������1����� ����� ���� R���� �������������C�����
�B�0�����S*� ����� ���)������ �7���������������� ���������
�������������������#���*�-��� �� ��6�a������ .<234/��
����1���.<223/@;� �������������B�� �������������� ���)��6
�� �� ��� B��� ��� �� ��� �%V�������� � ��)��� 1&�� �����
R��B��C������ �B�0�����6� ���C�����6� ��� C�����S� ��P� �� �����
R���C�������B�0�����S*�� �����������&��1�)������B���1����
������������)��6��������)L ��������6���������P�������
�� )��� �� ������ ��������� �� ����� ���� �B�0�����6� ��P� ��
@;� -�� ��7����� R���� ������� ��� ���C������ �B�0�����S6� ��� ��1�
�� ���� ���������� ���)����������1���.<223/�� �� �������B�7������
� ����%V��� ������ ��� ����X ���� ������� �� ���� �� �� X����� ���
������������6� ����� �����%V��� � ��,������ �� ������C)����6� ���)�� �
�������%&���������������������*
<@4
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
� )�������6��������)L ���E&(���.#� ���R���,�S/*���#����
�� ��� ������� � �� ������C������ �B�0�����6� ��)� ��
����1���.<2236�*�A<3/+
B������ ���� �O���( '������ �������52������ '�����
5�����<� !�� � ���'� ��� � '(����'�� � �'� ��'���
(� ���5 ���� '�'��� ����/�����<����'�� ���� ��� �����'��
�!�2��� ��� ���������:� ������ '������5����'��������
������������������� �(�'��M:::N<��� �����C���' ��5�����<
��!���(�����'<�����'��<���'�� ��/� '����:����'���� <
�� � ��(���� � ��-�������� - ��'��� �� �5����� � �
��������'����� '������5������(����������
���� :
$ ����� ��������� ���)������������������ ��C)����@<6
�������) �����������B��6�������C�������B�0����������������
� T����� � 1��������� �B�0������ .��������6� ����0����6
� ������ ���*/6� R�1���� ��� ���� �������� ���S� ��� ��
�������� �B�0����� �������6� �� ��� ������� �)�&�� ����X ��
B��6�������1��6��(�������'������ ��������6� ���=� � �
���� � � �����'�� ������� � �������� .��#�� ��� ������
���� 1���� ��� ;� �� <>� ������ ��� ��� ��� ��)��6
��� �� ������������������ ��/*
Q�� ��������������.��)��� ������1�1�8������� �����/6
��P�����������C�������B�0���������������)��P�6��1�����
���6���������i0)�����������i0)������6�)����� ����&������
@<� ���� ���)���P���������������������)���B�������������������������
�B�0�������� �� � ����*�-�������6��������L ����1���������� 1��1� �����
�� )������T��������P������.�P�*ff/*�-�����)�����:������Y��� ��.<222/+
@"�'� � ���;��- !�����'( ��O�����(���� �'��J � ������� ������� �A<
� �� ������� ����%V��������������6���#���1��������������������������
������ ��L ���� B��� ����� ��� �&�� ����� �� ������6����� B��� ����
�����)����� ������������� ����� ���� 1������ ��� �� ����1�1L �������
�����1�1���'����0)���������*
<@A
��������������� ��������������������� !"���
��� �� ���� �����)� �� ��� ���6� ��)��6� ��)���6� ������ �
��#��*�Q�� ���������� ������������ ���6�������������C��)�
1��#� ��� 1����� ���� � ������� ��� ��� �� ���� �B�0�����
������C����6������#�6��B������1��71����������� �*
F�� )���� ����C)����� )� ������ ��� �� �������6
1����� ��� ������ ���� �� ���� ��C���6� ������� ������ ��
���C������ �B�0������ '����� �� '�����<� � '� - ����
-��������� � ��/'����� ��������� .�� ���� � �������� �
������ ���'��������������������i0)��6�������� ������7���
���0)������������ ������������ ��0)��/6���/'�������5���
-���������.����1��6�<223/*
-���� 7������� � � ��%&����� ���"�� 06� ��������
�������� ����C)����� ������ �������C������ �B�0������ ��#��
��� ���6�������� P���������9���������*�.<22?��(�� )���� ��
����*6�<222/��)����������=���L �������53��0=� �6��� ���A4
���)� ���6� A� ���� ������� ������ ���6� @� ������ ���� ��1��6� >
���������� ����������4������������1��*
����1�� �0=� 6�� �� ����� ������������%&��������0����
��� �� ���� .���X ���/� �� � ������ .�����)��/� ��) ������ ��
�)���� �������C)���6�B������� ������B���B�������)���6
)L �������P���*��������R�0=� �S6����������� )��)�������6
�������� �)��P���������=�6�����������)�6� #��� ����i0)��6
�� ���������)���� ��������� ����6�B������ ����� ���7���
"� ����������� . ���� ����� ������ �� :� ������(�/*� �����
�=�� �����������1�����#� ���� ���������������P�������������
���7����6����������+������17 �������1���������.���5���������������/6
���)���i0)���.�� �����/6������i0)���������������i0)���.��������/6
���L���������������.)�������������/*
������ �� ���� �������� ���� ��� ��� R�� ���� ��
���C�����S� ��� 0)���� ���� ��)���6� �� ���� �� ����� ���� ���
�������� ����*�-������)� ��� ������6�1�����������������
������� 1����� ������C������ ���� ��� ���� ��� �� ��� ��
������6� ����������6� ��� �)��P�� . ���� ����/<�������� ��
<@5
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
1�)���%&������7����@4 �� �� ����� ���10������� �����)� �
��� ��)� �� ���� �� ��)���6� ����� ����6� �� )��7 ��� .������'
(�� �����/6����)��P�.����������' ��5�����/6����1����������
.� �&� ��'��/<������P����������. ���� �����/*
� ����c2����7��5��� �������'�����5���5��� ���� ������ ��
#�'�� 9�� ���
��������������
� �/�� ���'�����6�
��)� ��(��9�)� �.<223/
Q�� ��� �� 0)�������� ���� ���� �������� ����)� �
����� ���������������������� ����� ��)��������� ������� ���
��� ������1��71�������� �����������*�Q�� ����� ������ ���)����
B�������������=�� ������������i0)����=���� ���� �����������)���6
�����������)� �������1������������������ ���� 1��71��*�����6
������1��6� ��������P��&��� 1��71��������6�������)� ����=��6
������ ������) ������� ��������������� 1�����B�0����6
����� ��� �1�������6� ��� 1����6� ��������� �������������
���� ������B����������� �����=����� 0)��6� �����6� �������
��X��)�������������� ����������7��������� ���� �����
��������������� ��������� ���*
F���C��)�� 1��#� ��6� ���� ����������� �������� &�
��� ������� ��� ��� ����� ����� ��� ��=��6� ��� �����
��� ���� ��� ��������������=��L ���@A*����6�� ������
@4�F��������1�)���%&������7�����P��B�����B���1�1�� ��������������)���*
@A� ����������B�������P������R�������7���S�B������������ �����������
��� ��������������B�����1��������������R����� ����� �������������S���
������0��� �������*�9�0�B�������) �������������� &����������� ������1�
��� ���������� ����� ����������� �����M�F������� ��������=��� &�����
B���������������� ��������� �6��� ����������B����M
<@>
��������������� ��������������������� !"���
�� ����������������������=�������� 7�������� � ��%&�6
1���������������������������1�����������C�������
�B�� ��� �)� ������ �B�0�����6� ��� B����6� �� �������� ��
����� ��������� ������������� ��, ����6������ ��, ����
������L ������������"�� 0*
-�� �P�����f�$$6� ������ � 1� %&�����������C��6� *
1� �����W� ���^����*�����)������������������������
����� ��������� ����������������*����������6����P�
�����P�������� )U7 ������������������C����6����X ��� ���
0)��������.��`6�<2336�*�<4A/@5 *� ������� ���������71��
1��B��6��� ����������)�����i0)��6� �=��������R� �1���S
������� �������� ��6� ����������)� ������B�������� ��
1��������������=7����������������C��*
��������� ��6� ��������������������������+�B ���-�F �
� � �� �� �' ����5��6�����B�� ���������������������
��� 0)������ ������ ��)��� �� ��� �� ������� ���6� 1����� 10���
� �������� ���������� ���� ���*�������� ���6�B�� ���1�����
���� ���� �� ��� � ��� ��� ��������C��� .���/� ��� ��� ��
������C��� C����� ��� ����, ���6� R�� ���������S� � ��
� T��������������1���+������0���6���)��6���7����6��1��
����1��������=������*
F�� �������� ���� �)� ������ �B�0������ ������������
10�������������������C)�������0������B���1&����������
��#���1���.Q���� �����(�� ����������M6�Q������������%&�
������� �X ������������)� �����M/6�������P���������������
��� �������� ��� ����6� ����� ����� ��=�%&�6� ���1�%&�� �
����� ��� �����P� � ��� ���1���������� ������C��6� �������
�������������� ������%&��������������%&�������)� ������.������
��=� ,����/���B�� ������%&��.�� ��)������� ��17����/*�����
������]����^���.<22;6�*�<5/+�***������-��������� ������' �
@5�9�)� ���]����^���.<22;6��<?2/���(���5���@(���Y� �A�- ������ ����
�����'�� � ������� /� �=�����( ��$:�0���<�'�,SS[*
<@@
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
���'����� �� ������'�- �������5� ���2��� �������� �
�������� ��������� �<�� ' <�L��5��<� ���� ����� � �(���:::
������ ������ �������� ����C)���������� 7������� ��
"�� 06� 1����� �� ����� �������� ������ ��� �B����� ��
��P����6���������������1���������������� ��������B�0�����*
�� ����� )���� �������*6�.<222/�����)� �������B�0�������&�
���)������������������������ 7�������� � ��%&������������
"�� 0*������� <23@6� ��)��� ���7������ �� ������ ��, ����6
����X ��� 6� ����� ���6� ��=��� �����C������ 1L�� �� ��
������������������ ��������� ��������� 7���@>*�:����������
@>� '� ��' �� ��'� �=��� �� � � �=��� �� �� �'( ������ ��/�� !�� ��
���������������-���� G!��'��������(� �6� �(��'2����' ����'������5����6�
�(�6 G�'( ����� ���� ���� ���'/�������(��������!�� �� ������' �
�!�2��� �� ��( �'� � �� � � � '� ����� ��������������:� ����
��������������<�!���� �- ��'����-�����(� ����'���� �=��� �
�� � �����2<� � �� (�� �� � 2����� ��'� L� � ' �������6� � �
�'/������!�2��� ����-������ ��(� ��� � . )���� �������:6�<222A:���
��� �����52������ �� �����!�� ��(�'����(���8�� ������������5 ��'
� ' � ��� ������2<� �� '(�F �-��5���� ��� �����<�������/���35����'�<
��������������5 ����(�����'�� '�����6� �� ����������� �� �������2
���� ��� �����������6����� ���'( �2����� '� ��� ������2� ��� '� �
�����������2�� �:� �������� ����� �� �������� ' ��'/������I���� �:
B��(������<����(� -������������ ���5����'�����,<P��P<+�'�� �<
�(�����'� ��'� ���5�� ���'�� ����'(������<��� ����5��
�������� � F��I�� � ��� �5� � � ���'�� ��� � ������68��'�����
�� � -���G�� .:������ �� ��*6� <22?6� *?2�:� ��� ��� ��� �'( �2����� ��
�'/�����!�����'�(������� ��� ���'��������������I�����������:
" ������'G�� (�����(��'��� � � ����� �� ��� ������ � �� � �����2:�#�
�'/������'��=��� ������������'G��(���������5� ������2���:
#�'�� ��F'(� ���'/���� �'��=��� ��� � �� �����<�!�� ��������
� �����5�'������(�������-��5����.:����������*6�<22?6�*�3;/*�#���� �
�����2��35����'������������'G��(� ��2(� �-��F ���2����'������������6
�� ����� ��� ������������� ���� �C�����*� � ��� ��� ����� ������7������
��� ��C)�����.���0)��/������+�1������ ��������������� ������I6����1����
1����������� ����1��������P����6������� ���������������=�)L ���������1���6
���=��� �� �� ��%V��� ��� ����������*�F� ��� "�� 06� ���� ��� ���=��
�� �� ��%V��� ��� �������� �� ������ �� �� ��%V��� ��� ������ B�� ��
������������������������� ��������� 7���*
<@?
��������������� ��������������������� !"���
���� ������� �B�0����������������� �B����������P����6
������������ X��������1����.����� ����������������C)����6
����������%&����0��6��� ���������������%&�@@ /���#�����
��� �����%V���������������� � � ��%&�6������� ���������
1���%V�������������7��������7�����6�B�7������������C)����*
-������������������=�������������� ����������� ���
����0)���������6������+
� ���� ������ ������ ��, ���� '� � P� �������� ��
�����)� ������ ���������C������B��� 1�1�������������
������������������1���� ���� ����0)���6������#�6�P��� �����7��
����)���� ���������������6��� ��� �������� �������� ��
��������X ��� *� �����������%&��������0�����������)��6������
����� ��������=�6� ���������������� 7���6� #0� �1�������
�=���L �������A;;��0=� ����������X ��� 6���� �� ������10���
��������.:�� ��(�� )���� �������*6�<222/*
� ��������)���� �� ������ ��R��������������$1� �����6
@@� :����� ��������%&������������%&�� ����� ������ ��������
�������������������� ����B�0����*�"�������1���.<2236�*�236�<;;/��
(� �6� �����������( ��� �� �� ������' ����(���������������'������
��O����<���(��������2�����/H��� <� �����'�������������� � ���:� ���
������' �� �� � ���'� �� � (� �� ��� (��'2�� �� � �� � ������'
(�����(��'������� ����-=����:�#��(� �� ���(��'2�� ���� ���������<
���'���=-������!�2�����������'����(������/��������:�)'��(�����
(� �6� �� �����(� �6� �(��'2����/���������� ������' ������������
'�����6� �����(�=(�� �'��/ ���' <��!���� �!���� �����(�����
�����- �'���'�/� '������(� �6� �(��'2������!����<�!��� ���������
- ����������(����������������'�������� � �� �����'�*�F���
��������������������P����� ����6�B�������� ������������� �
B���6� ��� �)� ������ �� ��������� .����X ��� 6� ��=��� �� � �����
�B�0�����/� ���L�� ���� � �)��� ������ ��� � �����6� �� ���� ������P��
�)X ���� �� ��������� ����� �������� ��0���*��� � '( ��6� � �
�������� (�����(��'��� ( �� /��������� � -��� �<� !�� � '(8'� �
'������� ��O��������������'������<�0*����#
*:�#�(�(�� ��� '( ��� ��
�� -���'������ �� �����'���!�2��� <�( �������5���� �������5��<
���(� ' 5'����������6� �����������( ���/������ �!�������J�'
��(� 5��� ��(� �� ������' ��(� �� ��:
<@3
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
�����7�������"�� 0S6���������)����������������1�������
'����������`�����.:�� �Y�����)���6�<22?����� )���� ��
����*6�<222/*� �������7������&����)���1����*�9����� �������
����1�������1��������6�������������1��������������
��� ����� ������� ������� ���� 01���� ��1���� �� ��� %����
�)�� ���� ������� ����������6� =� �������� �� ����� ��*� �����
��)��� �L�� ���� �)� ���%&�������� 1�����6� ��� ��� ��
� ���������6������P������������������ ������ ���+��������
���6� ���������6� ���P����6� � ������6� ��� )������ �� �����6
���, ������������������6��� ������ ��������� ��������������
��� &��.a�����6�<2348�����1��6�<223/*
� ������� ����������`����� ����P�� P� ��� )��
����� ��� �����"�� 06��� ���B�����)L �������� ������
P���������)�������.F��1��������*����� )���� �������:<�<222/*
���������������� ��������������)��������� ��� �%&������
� ��)�6� ��� ��#�6� ������0����*� ������ ��)��6� ��� ��� ������
���������6� ����� ��� � ���������� ��� ������ �����6
����1�����������)����*������ )�������������� %��������
����%����� �T������ ���������B��� ������ �� ����� ������
�������������������������������6����� �������������*
"���������������L ������������7 ��������� ��������&������
� ����������������%&��.a�����6�<2348�����1��6�<223/*
-�����)�������10���6������)��������������`� ��`����
B��6���������#����� ���������������)��������6����� ���
�����������%V���B���1��������1������������������*�
��� 1���� �������� )����� ��� ����� � ��� P� ��1���� �
��� %���������)�� ��� ����6� �� ������� � �6� ���������� �
��������*���� ��� �� �7���� ��� 0)���� ���=��� ����� ��
1����������R����%V��S����R������S������)�������)��6�����
�����/������������� �&�������.:�� �Y�����)���8�����)���
�(�� )���� �������:<�<222/*�F��������R����%V������������S
���������)����6���) ���������=�����1��������� ��������)��
������C����� B��� ������ R������� ����C)����S �� 0)��*� �
<@2
��������������� ��������������������� !"���
���/����� �&�� ��� �0���� ��� ������ ��� ���������C��6
��������������������� ����1������������*�9&���� �������
������ ��6�������)� ������ �� ����.����������� �&����
������ ��������/����-� �G�!��/����������=� ���� ������
��������C�������)������7�����.����)����Y�"������6�<22?/
B����������� ��=���%V��� ��)���6����P��� ��������.�
�=����6� �� ��������������� ������� ���� � �� ����� ��
������ �������������0����6����<22?���������/6���������
��� �� ������6� ����� ��� ������ ��)��6� � 1��������
�� ��, ����6���=������1��*
F���� )��� ����� ��� �� "�� 7���� �&�� ��� ��)��
��)�� ��`����6� ����� P6� ��)��� �������� ��� ���)���6� ������
1�����������.��1����������)�� ����1������������/*�F
T����������)�����P�1��01���� ���<���A6���������������
1��71���B���������*�9&����� �� ���������)��������0���6
��������������������P����)X ���6� &�����������=� ��*�
������P���)L ���������� �������������������6����������
�����������6�E����� ' ���� ����� /�& �<� �&������ �� �
�)�&����������*� �������B����������P����������� ��, ����
����1�������� ������7�������0)�������=��� �����"�� 06
��)��������0������ ��)�������"����6������ ��V��������
�B����������P����� ����)���������� 0��������7�6���� ��
����7��������0)���������6���)� ��������B��������8��� ��
&�����0����� ���������&��� ������������������C)��������
�B����������P�����. )���� �������*6�<222/*
F���C��)��1��#� �������P����1������� �������� ����
��� ���� ������� ����� ��, ���������� ����X ��� +� �&����
�)� ������ ������C����� ����� ����� ��� �����0���
.��������� �� ��������/6� ��� ��7����6� �����������0����� '
����C�����.��(������/�����P�����.���� �&�� (���/�B��
����������1��� ��� ��0)��6��������� ������1�������� ��� �
���� ���i0)������ ��������1�������P�������7������� ����
������������ ���� ������ ��������*
<?;
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
������ �)� ������ ������� )� ��� ����X ���
����C)���� ��� ����� ���� �B�0���������������������
R�����=�������S� �������������� ���L �������� �)����
�����)������ ���� ������ ������������������ ��6�����������
���&���� ������������������=��L �������������� ����%&�
��������#���1������� ���������������%&�����������i0)��
.����1��6�<223/*
�� 1���%V��� ��� ����� ��� � � ��%&�� ����������� ��
1���%V������%�������������������������� ������������
������%V��� �� ������%&�� �� ��� �X ���� ��� ���� �����
����� ��, ���� ���� 7���������������"�� 0*� ��B�������
��P���������10����)��������� ��, �����1�������������
����������� ��*� �� ���������� ��&�����������������%�
��� ���%&�� ��� ��������6� ��� �� ���� ��� ����� ���
�C����������1�)���%&����)� ��6������ �� �����������7�����
�B�� ��*�F������ T���� ��� �0=� �� ��� ��������� ���
� �� ����� �������"�� 0���$1� ������.>;/6����)����.5@/���
����� ���� ������C������ .A2/� .�� ����:,�������:6�<22?��(�
)���� �������*6�<222/*
F����7������&����)������� �������������� �� ���
��� T���6� ��� ����� ���� ��� 0)��� ����6� �� ������
�� ��, ���*�"���������������������������7��������)���
��P����������A��������)����� �������� �������.����%�
�������������6��� �������0���=���P/*
F�� �0������ ����� ����� ������� �B�� � ��� ����
����� )�������������71����.����� ��������������P��������)��
������ �����/6� �� 71���� .����� ���������������� ��7����/��
� 71���� .����� �����������������/*�F��7�������1�������
��7�����P�����6���������������������� ��*�#�'�� ���C'�
��2F ����� ��-� ��- ��������� �'���� ����,RR�<��� ���,+\��
�'/������'�G�=��� ���,+P��. )���� �������*6�<222/*
F����������0����6� �� �������� �������)���i�)��
.��(������/���� �������)�����������C�������1�1��� �
<?<
��������������� ��������������������� !"���
�)�&�� ����X �������0)�������� ������ ��)���*�F������C����
�� ��, ��������� ����10�����L �����*� ����)����i0)��
���=����6����������������� �� ������������������
����%����P������������ �� ���B������������1���� ������� �
0)��6����������#�������������������*�F����������������)��
������� ���*����������P����������L ��������0=����6����
����%����1��1��� 1��1�� �������6� ���� �������������%�
��1�6���B�������� ������R����S���������B�����1����
��� ����� ���%&��.����1��6�<223/*
F�� ����C����� �&�� ���������� �� ���� R������ �0����S� P
�� �����7��� ��� ��)��� �� �������6� �� ��� ����� ��P����� �&�
�������*�F����P��������������������� )���6����
����%�6� �C�=� �� ���,�� ��� 10���� �L �����*� 9��� �����P
������ ����� ��� �� ��� ��)�� �i0)��*� � ��� ��� ��P����
����� )������� ��� ���� C����6� B��� �&�� ���� ������ ��
���������� � ��� ��)��6� � B�� ��� B��� ��� �����C����� �&�
�� 71����.��������1�������7����������)�B�������������
��������0����/*�-��� �� ��6��������������� ��������
�0����������� �������� �� �������������� 1��1��� ����
��������������������.����1��6�<223/*
-���� 7���6������������������ ������ ������B��� ��
�7��������0)���������6��0�������� ���������� ���������
��� ���6� ��7����� ��� ��)���� �� ����� ���� ������C�����6
����C����� ��� ����� ���� �C������ �� ������C������ �� ��
��P����� ��� ������ ��� ����� ���6� � B�� ��� B��� ��
�7��������0)�������=���1�������������������%&�6��� ���B��
��� ���������� ���� ������������� �������� ��� ��)���� �
����� ����������C�����6������7����� ����������������C����6
��� ��)���*� "�P�6� ������ ����� ��� ��� ���� ������
������ ��, ����� &���0����� �%&��������T ������&������
��1��������� �� ����� ���� 7����. )���� �������:6�<222/*
� ���� ������ ����� �, ���� ���� ��� �B�����
����� 1��������� B��� 1�1��� �� �� ��� ��� ��)��� �� ���
<?4
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
���������������������������������6�����6��� �����B�0�����
�����7�����1�)�����6����� ������� �������� ��*�9���������
�������� 1��������� ��) ������ ����� B��6� ��)� �� ������
�)� �����6�������������1������������ ��.a�����6�<2348
����1��6�<223/*
-����� 1��#� ��� ����������� ��������� ��� ������� ��
����� ���� �������7���� ����)���������� 0�����������
���)�������������6�������� � ������1������� ������1�����
���� ��7������'�� �������������������*������6�������� �6
�������� T������� �� ������ ��� ��� ����������
�1���������� ���� ������ ��� ����� �=���������� B��� ��
�� ������� ����������)� ����������� ���*�F���)� �����
������� ����� ������� ��� ��� ����������B�� ��� ��1����� ��
�����������������������0)������ ��6�������� ���� ����
�������1��������� ����������������������*
F�� �)� ������ ����� �, ����� ����� )������� ��
������ ����.�����0���/6������� ����.�B���������������
� ���� ���;6A�;63������� ���������������6� ����� ����+
������C����6� �����C����� �� �B�� ��� � ��7����/� �
������ ����.����������� �������<�4������������6�����
�����������6�� ��7����6���1������� ������������0����/�.a�����6
<2348�����1��6�<223/*
��� ������ ����C)����6� 10���� ������� ������ ��� �
��������%&���������� 1��������� ���� 7���� ���1���6� ����
����+� ������� ��������� .�)X ���6� �� ���6� �)�����6� ���=�
���/6�1��&����� ���� ����6������ ������� 71��6����������
��������%&�� ��� ����� ��� ������� .��������� ��� ��
1�)���%&�� �0��/� �� �� ����� ��� � � ��%&�� .:�^���� �� ��*6
<22?/*� �� ���� ������� �� �, ����� ������ ���
����� ������ %V��� ���� X��������� ���� ���6����������
���1� ��� ��� ���� ���� �� ������ �����P��� �)X ���
.�������/�B���1&������������ �������������� ��� ���� ��
������)��������*���������)� ������B���1�1������������ ��
<?A
��������������� ��������������������� !"���
��� � ������� ���� ����� ��� ���)�B�����6� �������7����6
B��� ��7���������)� �������C����6�����������������
��1��� ��� ��� ������ ����� ��6� �=�)L ��� �� ���%&�6
���1������������ ����B���� ���� �������������� ��6�1��
���%&����0���.����1��6�<223/*
����3;��0=� ����� ���������� ���� 7����������"�� 06
������� T�����)��������� �������7�*����)���6����� �����
��� ���7���� ����������� .��� / ���� �/� �� ���� ������
.���� � '����/���������������)�������������� ������
��1� ���� ������ ��� ���� �, ���*�-�� ��)���������� 06��
.��'(������ 5� ������� ��� F���� ���������� ���
���� � ��*� _� $ ������ ��� ���� B��� ����� � ����6� ������
C��� �������6� ����1��������������L���*������� ���
���������1�������10���������6�B�� ����������1�1�������
����6� �� ����� ������� ��� ��� � �� ��� ���� �L���� �
���� �0���*� F����� ��)���� �&�� ���� ����� �� � �����
���� ������� ����� �������X ���6�����.���� � '����/��
����������� ��� �� ��� ��0)����*�F�� RB��� ��7����S
����P�� �&�� ��� �� ���� �����)� �� ��� ��� "�� 0� �� �
�� ��� ��� �� ��� �������6� � B�� ��� B��� .�����������
�� ��/� ��� �������F��)�������� .� ��7����� ������ ��
�� ����������1���������� �����/��&����� �� ���� ���� ��
$���&������$1� �����*�-�������7�6������������� ����������
B��� ��7����� ���&�� ����������� ���� ������ ���� )�������
����������������.:�^��������*6����� )���� �������*6�<222/*
�� ��P����� ��� ��=��� ������ ���� ��� �������� ��
��1�����0���6�)����� �������������������������� ��=��+
��� ��� � 1����)�%&�� ��� �����)��� �� �����)��6� ���� ��� �
$������)��� �� ��� � ��1������ ��� ��� ,����6� �� ��� ���
BU�������*
������� �� %&������� ����������P����������=�����
�� 7����������"�� 06���1��#� ������� ��������������%V��
�����������B��������P������� ���������R��� ����� ���S6
<?5
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
� ����B��������������%������ �������������� ������6� ���
����������� )���� �������:6�<22?6�*�<3;�<3</������=�����
�����������������"�� 0����&��1�� �01��������������������*
��#�������)� �+
������ -������������� ���2���J����� ���'(��� ������68�
���� ( �I��������5 �5����� ���5��� �����F���6� ������<
F(� ��6� � ��"������<� (��2���� F����5�<� ������������
��/����I����� � (����� � ��� ���� ������68�� ��� �'(����<
�( ����-�!�I��������������'����� � ��/����'�� ���
' �����;�������������� '� �'(�� �������5 ��(� �� �
!��'�� �<�(����������(�2�������� ���5�6� � �� �
� �' 6� ����'����� �������W� � ��(�6� � ��� ��/G/�����
�-������ ( �� ������ ���� �� ��/�� �� � �����������:� �
�'��� ����� �'(��� ���������������'( ��O�������
�'��� ���'��� ��(������/����:���/' �<�� ������ <
!�� �� -������(�F�� �� ���� �� ��(�� ��� ��/����� - �
(��(����( ������'�����������5���:
�P����������������6������� �6� ���(������ �����
2������'��� �� ��������'���'�6��� �=����\[*�� ���� ��6
����� ���B����0����������6����������=����� �����������
������� ��� 0���6������ �����L ������ ���������������� �#�
�L�����7��@3 ���R����������������������S����10�����)�V��
����7�����������P��������<24;*
@?�$���� ����>3*
@3�-�������C��)��B���R &��� �� ����B����� ���������=�S6� ����1����0
�������������5�� ��6�������������������R�=�� �&�S��������������
������6� ���� ��7��������&������� ��6��9*�Q�������%&�***�������
� 1�����������C)����6�����C)��������������� ����������� ����C��1� ��6
B���������������� ���� &���������� ���������������������� � �����
��������� ��R�� ������1��'��� �������"�����������:�����S����"�� %�
Y������ �����.<225/��������������$� � *� �������������6������ ��
��)���������=V��+��������$� � 6���C)&����� �01��������B����V��
����� ����6�B�����1������������������1�������P����� ���1��� �������6
� �� ��1�� ���� 0����� �� �0��M� ����� ��� �� ������� &�� �=����
<?>
��������������� ��������������������� !"���
F���������� ���������� ��� T������� � ��� ��� �� )����
��������1������� 7�������� � ��%&�������������"�� 06���
��#�6�� ��������1��C������$�������������������"�� �� ���6
�1������B����� �&�� ��� ��P����� ��� ��=��� B��� ������
� �� ��� ����� �)�&�*� � ��1�������� �������� 7������ ���0
���� �������<?;���P����6��� ���@���P������ ���������
������������������������ ���<A���P�����R��1����������S
���������������������%&��������1��C������$�����. )���� ��
����*6�<22?/*
����� %�6���=��P���=�6�� ��� �� ������������)��6������� �������
��) X ���� ��� � ����%V��������� ��1�6� ����������+����'��� ����<
F���'� ��� �� (� �� �� ��5� �� � (�F�� �����5� �:� K� � ��� � �
��(=-��<�(!���� ��O����� � �������� �/��F � � ���/� :� ���( � ��
F�����������'���� ���(������ �� ����/ ���=�� ����(� �6� �
(�F�:� �������O�������5��'�� J�� �'��� �������*++�=�����( �
���'��7��� �����2���������R++��P++���(=-����(����� ��������,<+���
(� �� :����'������(=-���<� �� �� ����� ��(�F�� �'��� ����
'��� �F�����M:::N�."�� %��Y������ ����6�<2256�*<34/:���������� ��
��������1�������=��� � ���������6� ��� ��1������ ������=��L ������
��C��)�6�� B�� ����������������� ���+�I0�� ��A�� ��6� �����B�� �
����������� ��������9� �������� �6���0�������������1����=����=C�����
����1���������6� �������&��1���������)� ���)���������B����� ���������1��
�� ���������'���7 �������=��*� �P������B�� ����� B����������0�����
����6� �� ���� ��������������)������� �� .�������/*�Q���B������1�
�� ��� ����� �����1�6� �������1����� �� ���6� � �����L ���� �� �� ��� �
R)� ���&�S�����B�� ����)��������*�"����������)� ����������B����
1�����6����1�����������10�������� ��������������)�&�6�������������
��)����C=���������B�� ����C�)���������V����� ��������������
R���������� 71����'������)�������� ��6����1��������� ����������
��������=�S*�-��� ����)�� ��6����R���B����������������S�������7���
9��������6� �� ���� ��� �� ���� ��� ������ ��� ��)���*� ������ &�
�=������ ������ B��� ����1��� ���� ������� ����� ���6� ��)����
�����%V��� �� ������ �1��� ���6� ����������� ��B������ �)��������
����%���� �� ���� ������ ����� �� ���������� ��� ��� �B�� ��
��������.�������F��/�����������=������������� �� ����C�)�����
�������������*�"����� ���B�����1������������������i0)��������������6
�������������1���������������.B�������%���������������������
�������.����L���/��������B���������������*
<?@
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
������� 1����6� ��T ���� �� ������ ���B��� ��� ������
�L��������=��������������)����P��������� �� ��� ������
����*� ����6���B������P�R������S6����������������
)����&6�������6��������06��������&6������ ����*�9&�
10��������� , ���������������P������������1�����������
�)�&���������*�"�P�6����� �������� ����������=����� ��
���)L ����� ���� ������������������ ������%&���B��� �
�7 ���� �%V����0���������������0����������=��*������� �%V��
��1��� ��1�� ��� �� �����%&�� ��� ��������� B��������1��6
��7������� �������P�����*� �� )����� ��� ��� ������������
��=��6� �� 1��#� ��� )���6� ��B������ �� ���� ����� ���� �
������������� ������ ��P����������=�������� 7���*� 9��
�����%&���� ������������������P����@2 �.�������������%&�
�=�� ��������/������)� ����=������� ������������L ���
����������*
-���� ���� ����������������"�� 06�� ��������P����
�����������7����������&����������R��P�����)����S�����P���
���"�� 06����)L ���� ��' ��&� �6����T �����B�����B�� ���
0)���������*�:���P���� �������������R�����S6������ )���
����L����P���������� ����.������������7���/�������� ����
�����������������)� ����������� ���������������������
���)���*� Z� ��� ��� ����6� ���&�� ��� ��=��6� �� �1������� �
� ��� ���8�#�T�������������Y��6�B���P������)�����)� ��
���6���� ����������P�<6>���������������� ��*�9��
���P���� �� ����� �����������)� ������ �������������
1� ��� ��� �� ��� ���� B��%���8� #������0'�� ��/�'
(���&��&��� �6� �����)����� ���� ����P����B��������� �
�� ������� �����������B��� ��������������)��8� ����
"( ������ � ������� �� �� ��1�� ����� �� ��� (�����6� B��
@2� �����������������P�����������=��***�F ��M�-���������%V������F���
*�9��������."��=������������������:���)�/����������`6�"*��*�.<23@/*
<??
��������������� ��������������������� !"���
������� �L���� �������7������������6� �� �� ������� ���
����� ��������������6���� ������ ����������������
�������. )���� �������*6�<22?8�<222/*
F����$1� �����6���P��������� ���������������P����
.2</�������0�����������1��������=�����)��C������������*
�� ��P����� ����� ��� �� ���� �&�+� �� ���� ���������
'� ( ��'�����������������������%��� ����c �/���&�6
�����T�����6����� ��������%&������������ �����������6
������� ��6��� � ������71�����1��������%&�����������C�����
����������� ����������� )��������6��� ������������P���
���*� �F���� $)������6���������������X ����6����� ��
��������.?</���P����������=��*�F���������� �� �����&�+��
��������� ���������� � �������� )�������������(����
�������*�F����"�B���6�����)� ��������1�������������L ���
��� 0)��� ���� ��� ���� �� T���� ��� ��P����� .>?/� ��
���%&�� ���� ������ ���� �������*� ���� ����6� ��)� �� ��=��6
������ ��� �������7���� �� �����6� ���&�� ���� ���� ����
����� ��*� ����P������������� �� �����7��&��������"( �����
�'/�&��&��������������������� ��. )���� �������*6�<22?8
<222/*
-��� ��)�������� ������� ��� 7�������)01���� �� �����
����� T���������P����������=�����1������1����������
���������B�������������������)��������� ��*�-�����)���6���
��=������������������&���B����������B�� �����6�����
������������� ����" ���������&��(���&'� ( ��B������� ��
�� ���� �1������� �� )� ���� ������ C������ �������6� �
����#��0 (� �����'� ���� ���6� �� ��7��0 (�����'���/������
B������������������������������� �������������������
1������������� ������6� �� ��C� "( ������ ���������� �� #�1� �
��������� ���� ��� �������6� �����=�� ���� 10���� ������
�� )����� ���������������������������������R���������
��)���)S� �� ���� ����*� Z�1� ����������� ��P����� ����P�
<?3
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
�&�� ��BU� ���� ��� ��������6� � ��� ����+� �� � ����
��� (���&�� '��� �������������������=�6���#�����������
����������� %��� ��������������������������� )������
������������6���� ������ )��<64;���������������� ��6
����������B�� ���������� ����������8���#�����6�����1�
������1�%�� "( ������ /������� . )���� ����� ��*6� <22?8
<222/*
�� ����%&�������1� ������� ��� ���!��' �����'����
�������)������� ��������������(������ ���� 7�����������������
"�� 06������������ ��� ��B��������6� ���� ���%&�� �
�����1�������� ��� �������� �� ��� �����*� ����������� ��
�� ������ ������������ ������B�������������P����1��
����� ����#�7���� ��� ,������ ����� ���1�����6� ��P�����
�������� ����C)����� &������ ��� ����6��P���������6
��1���� ��� ���� �0����� ���71��6� �B����� B��� ����� ��=�
. )���� ��6�<22?6�*�5>@/*
��������� �����������%V���������B����������
��C��)�� 1��#� ��� ���0� �� 1� ����� ��� B��� � �� ������ �
�� ���������������������� ������*����������1��6��������
��������6������=������������� ��6����� �����1�����
)� �������X ����� ���������� �����*������ �������� ��)�
�� %&��������1�����`��6� �� ��� ����� ������ ���%V��6� ���
�� ��� ���T����*
$�' �����'��� �5��
#�5�� �!���5����5��
$���!���5�� �/���
���� �!���5�����
����!���5�� �(�F
��F�!��2������
K�����'���:::
-����� ����C������ ����� 7������� � � ��%&�6��0���
<?2
��������������� ��������������������� !"���
���%���������*�"���������1��������6����������� ��������
�� ���P�������%��� ��������)L ������������6����������
�1�����1��������������������1�1� �������������������� �*
-���� ����P�� � �� ������ ��� ���� �� ���������
����� ���*� �������� 9��1���� .<222/� ��� ���������� ����
� ���%&�+
��'�2- ��� � �� � (���� �(������� �� 5��� C���'�� �
������5'�� ' �����/<���'��'��� ������������6� ;
0�2���� <� � �'� �<� � ��G� �� L� �'/���6�� !��� � �
�-��'��� ��� �� ������ (�� � ��O���� <� �� ��� L� -������ � L
� ������6� ��!���� � ��( ���5�� ��5��G������ 5������
'�'��� 2����� � �'� �� :� ]� -������� � ���� (���
� ����( �G����''=���:�$ ���G�����' �L�� '(���6�
� '� ��� �!��� ���-�'����5����������68��-������� ��������
�(���� <������G��!�� ���� ����'�� �������25��
�� �2�����(��������!��������� �' 5'�' ��� �:
����'�2- ��<� � '(���'G�� ���� �������'����'��
��(�������� /�G��!���2�(� (������ '�����
�'/��:��/�G�����' ���( ���/���������-������ /�
�!�����(� (����<�F(������� G��(�����'�����������
�!������/��� ����:��������F(��I�����!�����( (���68�
�'� ���� ��� '� ��!������ �5�5'<����' ��������-���
(�������-����/������� �(���'�� <�������68����'����
���������� ����� ���!���� �����:
:���1��6� ���� 7���������������1�������6����=��L ���
��������� �����������������������P��=�����?; �.�����������
�������/�����) ����6������#�6��� ������ �����������������
������� ����%V��� �&�� ������� �� ��%�� ��� ��7����
��� ��C)���*
?;�:���������� ������ 1��1�6���������� 7�������4;;;6������������%&����
�������� ��!9"��9&��"����6�������� ��%&�����"��*����������)���6��
�����������������=���%&���������������������%V���������� ���
����� ���*
<3;
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
�1����� .<2256� *� ?@/� ����� ������ �������B��� ���
��������0���������P��������� ����������������� ������B��
��1����5� �I������ ������=��'�' �<�L�5� �I������ ��� �-�'�����<
L�5� �I�������������G���68��� �����<�L�5� �I����������O'���
�����������68��!��(� (��������������6� �(��!����:::
_� �� ������� ��� �� ������%&��������� ������B��
��������������� 1��1�����'�5�� � � ������'�� ����������
/J��5�����I����<���� � ���<���-��G�����������/���<�������<
/�/�� ����<� �����( ��� ��6� ����P�� ������� ���
�������%&���������������#���1��'�������6�����������6���
���P����6�������� ���%&���T����6�������� �����*
:������ �� .<23>/� ��� ���� �������� R��)� ��� ��
�������+�����%����������������T��������"�� 0S6�#0������1�
���P��������3;6������ ��=��������������� ���� �����������6
�)����1������ �� ������%&�6� ��B����� B��� �1����� .<225/
������� ��� ������� ���#���1�� ��� B��� ��� ���������� �
���� �����6�����������������7B����6����������6����������
1�����������P��*�:������ ���� ��� ���B������<2?2�B�� ��6
���������)� ���1�����6���������� ��6�� ��1������2;����7����6
����������� ���������B��� �������� ����������������1����
�C��������)� �*
:::�� 5'/� ��,T[\���'��6 4�/�����,T[[<�� �5��'�
������������������ <�������� �� � ���!��(���� ���
���>���:�M:::N���������!���5������ �'�� 5'/� 4
[\�- ���(������(��'�����52�����!����������'�� �� �
�� �:� $������'� � �������<�'��� �'(�� (� 5 ���
(���� ��� ��5 ���� <� ( ��'���� ��I�� 5��<� /����� � �
( (���6� <��� ��(�������<�������-������� �� ������:����
,T[T<�!��� � ��� ����(�!����� �� ' � �������'��� �
(���J�����- ��'�� ��� �<��� ���/��' �<��'���'( �� � �
������<�!������������(�������'��� � ����� �� ���� �<
� ' � ������ � ��� /�������� �� /����� � �� � �����2
� ���������� ����� ����� ����� �������������:�� ����� <
<3<
��������������� ��������������������� !"���
� ��C5� � ������ � � ��G�� � ' � �'�� � � 5 � @; �A���
������ �� �������� � ����2���� '(�����������
/���������3����� �����<�� � ��� ���� ����� <�����3���(�<
� � ��� � ������2��.:������ �6�<23>6�*�<3�<2/*
'�,T[S�� �5�� 5�������<�'����� �- ������2�� ��/�����G
��� �� ������:� '�,T[T���������- ��5� �������'������
(�����- �� :�>����� ������-�'���������������'�����
�'� �� ���� �<� �(���� � ��-� �� -�'����� (�'����
� '�� �� ��������������� 6�:��������-�'���������<�� �
�(��<�'�<�-��� ���5����� ���� ����'���� ��@��� �c2���A<
��� � � ��� (���� �� � (��'� �� � �����:� �-������'� �
��5��� ��' �!��� �<�� /�������������!����'/�'�����5�'
���5��G�� �� �����6� :� ���� ��- �'����� �����'� !�
����'��� -�'������ �����'� � � (���� ���� ��� �� � @; �A�
% �H���<� �� �� ���� � �(�5 ����� (���� ������
.:������ �6�<23>6�*�<??/*
�� ������ � ,TS*� - �� �� (� �� ��������� � � '6 �� '
� 5'/� <����� ��,TSR������J��� 4�� �� 4SR��������5��
-�'���������'(����� �� �� ��������� .:������ �6�<23>6�*
<?3/*
M:::N���[[<�!��� ���(��'����(�!����<�����SR<�!���
��C���'�<� �� 3��������<� �(����� �� -������<� ��/��<
� ��� <���C<�(��������!�����<�- ���������- �'�� �'
�'���-�� �������6� <�� �6�<�'������<�- '<�' �
' ��� !�� 5���'� J��� � � '� ���C5� :�(���� ���� ��
�������������������� ����� � �������� ���� ���� �� � �
�� �������<����& ����<���������68�������- �'���'G�
'�������F(� (��� ����� ��=�������(� �6� �������
/�-�� �����'������( ���� �������:�+�� ����������� ����
������������������ �� ������<��������������� ��� ����
�� ������ :?< �.)���� ����/
?<�9�)� ���:������ �6����<23;�������1��)���� ����� ������ �� %&����
����������� �����������������)���h���������� �������P��������$���
�� ��*� ������� ��6� ��)� �� � ��� �����6� ��� �������� ��� �7������ �� �
��������%&�� ��� 10���� � ������%V��� �� � �������� ������� �� �)�� ���
�� ��)����� ������ �� �=���%&������#������� ������� ��6� ��B���6
<34
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
:������ �� .<23>6� *� <3>�@/� ������� ������ ���B��� �
�����������P� ����������9"�����1����=����%V�����
�����)� ������� ��� ����� ����6������������������ &������
�� 1� �� ���6� 1�#����+
:::���'���'�!�� �� ������ �� �(�������'�F(����68�
�� ' ����� '( �������������������<�� ���������� �� ��� �
� �� � ���� � ������<� �� � �/����� ��� � �� ������
���� �����;������'����2����������� �(�� �'�!�
������5���������/�������� ��/���������(����!��� �
��5�� ������ �'� ( �� � � ����� � ������ � �/�'G�
��'���� � �� 5��� :� � '� ��� <� ���� � ���� ������ �<
� ��� ��'����2������� ���'�!��� �������5���J2��'������'
����(�����':�M:::N�������5�6� �����������<��(����
� �� � �����2� � ���� �-������ � (� 5 ��� �'���6��
-���'�����������O'��������������/����� ������2<�(���
��� �'� � ���!���� :�#�!���� ���( ����������'���6�
������� ��5��� � �' 5�'�� � ��� 2����;� ����� �� � ��5��
��������� �5� ��������������������'� ����5����������@; �A:
������������������<�(������5�� �� ����<���'�/��-����
� ������'�5�������� � ��(� �� ������ ���8�� ��/�������;
�� ��������'� �� � ���������������'�������������(�����68�:
��5� �I���������������������<�� �� �� �����<����'�
'�2- �����5� �I�������� ����' ���:
_� ��1��� B��6� �B����� P���6� B�� ��� &�� �=������
����������������C)����� ���)�&�������������������� ��
B������� �� �������1���B��������1������� ��� ����#0�����1��
� ��������������� ��=�����������%V�����������C)�����������
��� )���� ��� ����%V��� ����� ���� ��� �B��P��)�� � �� ���� �)�V��
������������ ��"�� 0�����������������9��*����<225�������������"�B��
-���� ������ $������ �����0������#��� ���� 1��� ��������1�%&�����
����� ��������� 7�������� � ��%&�������������"�� 0*� ���� �������P����
���$������ ��� &�������������6����������"����"���1����������� ����*
<3A
��������������� ��������������������� !"���
��)������6����#���� �����������������%&�� ���)�&��������
������ ���&�� ��)����� �� �� ,�� ��� �=�� ��� ����7�����6
� ������ ������������%&��������P���*
9����� )L �����)���B�������������������� ��� ���
����1����� ������)� �*������������9�)� �.<223/�R�������)��
B��� &��P���������� �����������S*�����������������C)����
���-�`��:���*�.<22>���<22?/��� ������)������ ����������
������%&�����"�� 0����������%&���������� ,�� �����-�n�6
���� �� �����������������1�������P��������=���������
������%V����� ����� �� � ����� ������ � ������ ���� �
���L �������� �����������������%&�� ������������"�� 0*
_������ ���������B������������%V���.���1��/���� �����
�������� �� �)�&�� ��� ��� "�� 0� ��� <234�A6� ����P�
�1������� ��� ���� �� ��� $��#�7�9�6� � ������ ��� �
�� ��7����������� ��6����� ��������%������������(
3A�������)����(35*?4
������������P��������2;?A 6����%�����B���:������ �
����������������=���%&����������� ����������"�� 06
����� ���B�������� ��� �������<234(3A6��������� �������
����%&������������)� �������� �������1���������
���� %�� ��1������������������� ���������)�����%V����
T����������������.�!��(" ��:��$ ��6�<22>/*�������6���
?4� ��� �����������+� � ��� ���� �������� ��� �� $" (�!����� ������ ��
-�n�(����-� &(�-��"(-F �.�*�*/�'������������������� ��������� ����
���������)�����!��*�"���������������������� ��� �������<22A� �
"�� 06� 1�� ���)�� ��� ������� ������� �� ����6� ���! �1�������
����������"�� 0*�.��-��$�I6�������*�� ��� ���� �����1�����
<22A� ������������)0����������������$)��%�*����`����'�%5����6�����
I���� ��6�1*�56� *?6�*�5�36�<22@*/
?A���������� ��� �����������-������ . )���� ����� ��*6� <222/6� ������
����� B��� ��� � ��� ��� <23@�3?6� ����� �� ��������� �7����� ���
� ��� ������� � � ��%&�6�� B�� ���B��� ���� ������3?�336�24�2A��
2A�25�������)���������������� � �����������������*
<35
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
�������� �������� �� ��������� ���� ����%V��� ����� ���� ��
���P��6��� �������#����� ��������������0����R�� �� ��S���
B������)���%&����������)�����0)����������� ��������P�����
����� &������������ �������������1����������C������)�� ��
���������������������� 7�������� � ��%&�������������"�� 0*
-��7����� ��� ���6� �� � �� ��6� ��� � ������ B��� ��
����%V�������� �����������������)�������������� �� ���
�� ��������7������������)� �*� 9�)� �����������&������
��1������������ ���.4;;;/� ��$ ������1������, ����"C�
���7���<;�'������� ���������E)���6��'/�������������� ��
������� �� ����������� � � ��������� ��� � (� �����
� ����� ���'�� ���� ��<��[\�'�� ��(����SR�'�� �<�
��5�� �� 2���� � ��� � - �'� � �� (������ �� � �����6� � �
������������^��&��2<�� ��������� ��� ������2<����-� �����
� ������� �� ���(����:���������� ��� ������������� �0��
��������� ��� �������� ��� 4;����� ������� B�������
������� ��� ���)�&�������)�������� �6����� ��������������
���>;�����������6�����A;����� #0���������1������������
� 7��������� ���%&����������P����� ��� 7�����������P����*
F���� ����� � ������ ��6� ���� ��������� �� Z� ���.�
0 ���.4(;5(4;;;/+�R9� �������� ��'��������������������
��� $�0S*� "����� �������� ��� ���� �� �������6����� ����
������%&������ �����������������<;����������� ������
$�0����� ��)���������B������0��� ���������������0)������
��)�����!�� ��I����P�����$�0��� ���7��� �����!�)����.��1���
9�����9/*��������� ��P��� ������������������������ ���%&�
�� �P�������� ������1������%����)���� �)�����������
#� ��*�F���������������R��� ���7��S�C=��������*�������
�� �� ��� ����� ��� ���� ��1����� ��� ������6� ��� ��� #0� ���
R��� %�����������S*�:�������&�����������������[
��� B���B�������6� &�� �&�� �� ��� ��� ����%V��
����� ����B��� ��� �� ����R�=������S6� R�=���7���S���
R������01���S� �� ��� ��� � T����� ������ ���� ��7�����
<3>
��������������� ��������������������� !"���
��� ,������ ���� ������� �� ���� ���*� ����P������� �1����
.<2256�*� ?2/� ����������� ��� ��1����� ������ � '� 1��#� ���6
��������������������������������=��7������������ �&�
�� ����=V������������������� ��� ���)��6������ X�������
���������� ������� ���������������1���*�����������+
��� �-��I�������O'������ �������'�� ��/� G(��� G
� �������'('���� �� ���6� ���'��� ����I�������'�
������� �=�����!������'�(��(���5������������- �'�
��25�� � (�'����� � /�� �� 5��� � ����:� �!���� � �
��/J��5��� ���J�� 4���5�� �' �� �(�'������(����
�(����<�������������<��� ����������'�'�<�� '��'�
(��(6� ���������-���'��������� '��'���������5�� ��
�� ��������<��� �( �2��������F������������������� /���
-������'���5��(����2�� �(����(���5������5 �5���'�
���6� ����' �� ��� �� ''�� '����������:
<3?
��������������� ��������������������� !"���
��"����#��
F�B���� ��� �����1��#� �������B���� �����������
�����C������<A�� ��������B���������-T��������"��B��������
��� ���)��6�$������)����� B���������'�-������ �������� ��
�� 7����������"�� 0M
������ ��� �1����6� ������� ����� B��� �������� �
��L ����������������������������������������� ���G�
�����'�' ����9C�����*������ &��P���������������������6
���� � ������� ���� �=��L ���� �=���� ����� �� ���� 1�1L ���
� ����*�Q������������ B��� �� ���� ��6� �� ���B��� &�
������� ���������������� 7���6�������������������������
1���� �����=���� ���6� ����� ������� �� ������������������
���������*
� � ����%&�� � ��� �����%&�� ��� �7����� �� �����%&�
����� ���6� �����%&�� ��� �7����� �� ��� ���)��6��� ��� �
���6� �����������7���8
� 9�0� B��� B�� �������� ��������� ��� ���)��������� ��
������������������������������� %�M
� 9�0�B�����1����������� �6��������� ��������� ��1��������
������1��� ���&�� ���� ��� ���������� ��� ������� ��
�� ���������� %�����7��������� ��C)����M
� 9�0�B������� �� �������%V���� ���������������� ������� �����
&����&�������������� ��������������� ���L����M
� 9�0�B������� ������ ������ �7�����B�������� ��C�����1P�
��� ������� ��� � ��1������������ �������� �� ��
�� ������ ��������������������0����������M
<33
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
� 9�0� B��� �� �����%&�� ����� ���� &�� ���� �� �����
�=��L ������)�� ��������B������������0���������L ���
�����)�1� ��������)�����������0�������������������M
� 9�0� B��� &�� �������� ��� ��� �� ��=��� �������� ��
� ���� �����������6� �)����1������ �� �����71��� ������
��P�������������6���������������&��������)�����6���7�����6
��� �������6� ����� ��������� ���6� �B��� ��� ��� ������6
��������������� ����6�����P������ )�������� ���� ��6
������� �L ����6�������� ������M
� �������1��&��� ��)����6���B��� ��������������� ����
�����%&������� ��������������%&����� �7����M
� Q������������������������ ������������%&������� ���
B��� &����#��������1���������������������������6�B��
&����#����������0������������������) �������M
����������B����� �����1��#� ���� �������������� ��
�����=�����=���� ������������=&��B���������������)����
� 1����)�%V�������C)�����������C)��������������P����)����
�� ����%V���� �� ���������������������B�����R� �����
������������ �S*�-��������������������6�10����B����V��� ��
����������������*�9&������+
� � ���� �%&�� ��� ������+� ����� ���� ������ ����
�������6���� C�6������������� �������)� ��������
��1��71���������C����� ���%&������<4;����)� ��.�
����� ��� ��� �����P�����/� B��� ���� ���� ���� )� ��
� ��1� %&�� ���� X���������� ��� �����6� ���� X����
�������� ���� X���������������������� ���*
� ���������P������� ��� &����������������6���� �����
��� ���������� ��� ����� ���� ����� ��� ��)�%&�� �� ���
���%V������������ ���������� ������*
� ���� �������� �� �����6� ����� �� (� 5 �� �� ( �
�'���'�� ���� 5���6� � -� ������ � ������<�����'
� 52����� � ���� ��� �( ��6� � � � ����'��� (� �6�
<32
��������������� ��������������������� !"���
����� ��� �� (��2�� <� ����6� � � �� � � � ��!D��
(�� �� � � !��'���6� ���1������� �=����1������ .����� �
�=��%&����������������������� )� �� )�����������-�--��
����� ��/6���������%&������0�����������1�������������
������������1�������P����������=��6��� � ����%&����
��=������������������6������ ����������P�����R�=C�����S6
���=��%&����������������� ���������B��6���� C�6�����
����� ������������R�B�� ��������S6�����������������
���� �����������)� ������?5 6� &�����������������
���������������)� ���������������������1����������� ���B��
�=������� ����P������� ������*�-������������6���P��������
����C�������������������%V�������� �������*
?5�"�B����� ���������R�����������)� ������SM� �Z������.<2246�*
5A�55/����� ������������)��������R������������� ������1�����S�����
����� � �)P�����B�� ������ �� ���%&�������� ��� �����P�����6� � ��
����� ����������+� �� ( ���/����� � �����6� � � ���'�W� ���'����
������W������/����� ��������'��������W��5�6� � ���5��-�2���
���� 2����'��������� � ���5��=�� W�'���6��� ��� (�����'� ��� ���W
��(����'�� ��F������2����������W�����6� ��� � ��(�����
� �����6� ���/�����'W�'���6����� ��(�������� �� ��� �����W
������-���6� � ��(� ��� �� � ��5 �<� � '� �� ����� ��� ��'��
����5��=�� ��� ���'���6� ����� -���6� ����2����W�(� ��-��6� �
(��������!�2�����W�� �� ��'��������J��������/�����'W���6� �
5�� ��-������������2����-����<���(����'�� ��2����-� �������
� ������ - �'�68��5�����W�� '( ��6� ���/� '����� ��/'����W
����6� ���'(�'�� ��L���5��6� <�L�(�����L�����5���������W
��6� ���-�����������������W��� ��'�� �����'����������
����'�� � ����5��=�� W�������(6� ���'����6� ��(�F�W������68�
��� � '( ��6� � �� ���� -����W�' ������ � (�F�� �� J������ �
/�����'W�(�J��� ���� ��� �����'�����!�2��� �W������-�I������ '(���=���
��( (���6� ��-�������������4 �� ������ ���������W����������/����W
��'��������F����'(�� W�(� /�'�����/����� �������������-��
�� �����6� ���� /���W�������6� �������68��� ����W����������6�
�� �'�� �� ���������W� �����'�� � � �����68�� � �(���� �
��������6�<� '� -��� �� �������� ��� -������� � ��68�� � 5��W
�����6� ��2������/����<�� �������6� �������5��������� ����
(�!�����W���'�� �����F����'(�� ����������/���W������'��
<2;
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
"�� ����� ����6� �� �)� ��+� ����� P� ���71��� ���
�����%&�� ����� ���� ����� �����%&�� ����� ���6� ���� ��
����������+�������������� �� �����1�������1��71��M
�F� ����� 1��#� ��� R������ � ������� ��������S� ��
��B�����6������ �������������������P���1���� ���� 7���6
�)� �� ��+� �1����P����������������=�M�F�B�����R����
���� � ��%&�S�������1����������� �X ��������������������
��)��6� ��=��6����C������ �� ��� ��������M�F� R����S����
�����M� �������������� �����0�����������%&�����:����7
." /?> 6�$���������P�����0���#�������������%&�M���������
��� �� ��� $����6� B��� ���� ��� � �)��� ��1�0� R�
���� 1��1��� ��� ��� �7���� ����� �� �����6� )� �� �� �
"��)���SM�Q�� ��� ��� 1��������� �������� ����� ����
����%�&�������R���� ��� ����SM�***
�����1����6�����C��)��1��#� ����� ������ �������
�������� ������������ 7������ ��� ���������������
R�� ��S�#0��� ��������������� ������*�:� ���������� �1��
���� �������������R� ������������ �����S6� ������1��
�����)����� *
-����� �1�� 1��&�� ��� R� ������� ��� �� �����S6� ��
� 1����)�%V������������ ���� ��L ������������B����� 1����P
� �� ��� ��������������<A�� ��6�B�����������B����������
�����������10������ ��=�������� ����������) �����������
�=��������������%V��� ������*��������6����������������
�- � ���' ���������5����W����'���6� ��' ���������I'������
���� W��'( ���6� �����'���6� ��� 5��� �6��W���(����'��
�(��� ������� ��� '�5�� ����������������=��� ����(����'�� �
���� ��� '�5�� ����!� �=��� ��(���������� *�9���������������������������
�1�����6�B������&����� ���1�����M� ������������B��� ��������� ��
������������� �)�����P�����������1�����)����������)� ���7���
������������6� &�� ���������1����� ��������� ��*
?>����������9&��"�����.2(5(4;;;/��'����� ��A6�*�4�������%&�������� �
1������)�������4;�^�4� ��"�0*
<2<
��������������� ��������������������� !"���
B��� ��� ������� ���� 0��� ��� ����6� ��� ��� ����� ���� �
�������������������6� ������� ����6�����������������1�� ��
����� ���������������������������)� �������������
10������ ���������������������6�����������6��������%&�
����� ���� ����������%&�� ��� �7����6� ���P����6� � ��� ��#�6� ��
�� ���L ��������) �X ������������ �7������������������
���������������������B��� ����� ���������.�����������������
�� ��/���B��� C�6����� �6������������ ���*
����B�������&������� �������1���������0�������
�����%&������� ���6���� ���� ������������1�����1��6���
1���6��� ������%&������������6�����%&��������1�1L ������
��������� �����1�1����� ���������� ��P�������������������
�����)����������6�������������� ���"���� *
����B�������&���� ��� ������� ���������������
�����%&�� ����� ���� ����� ��� �� ����� �� ��)���� 1�����
������������� ��������������������������L ��������1�����6
�� ��� ����� �� �� ��������6� �� ���� �� �� ����6� ������ ����
�� �� ���1������B������&����0������������������������
��7�����6� ��� �������6� ��� ��#�6� �� ��� ������ ���������� ��
������ ����� �������� ��*
-&�� ��)������� �(��� ���� ������ ������ ��
��������������������������%&������� ��������������%&�
��� �7����6� �������� ���� ������ ������ ��� 0���� ��
��B���������-T��������"��B������������ ���)��6�$������)��
�� BU��������'�-�����*
� ��� ��� ����� ���� ���� �V��� B������ ������� �
�������������������6������� �&��B��������1�������������
����C)����� ������������ L ����� ��� ������� ��� ��C��)�
1��#� ��*� "�� ����� ����6� �� ���� �&�� B�� ������1�� ������
�������� ���&����� ���� ��� ��1� ���� ���� �����7������6� ��
�������������0�������������1�����������������V�����
���� ��������������������R�)�������������S6������#�6���
<24
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
R����� ��� � � ��%&�S6� 1��� ��� ���� �#�� ���� ������
�B�0������ �� �� ���1�%&�� ���� ��� ���� ���� ��� 10����
�=���� ���� ��T ���� ������ ��1����� ���"�� 0��������C��
��������*
������������ �.<22?�6�*�<3?/�B�� ������� �� ��
�������+
�� ���� �$�%���&�����'��� (�'�� �%
��)&��� �$���� �$����'����*
��� �������$�+��� ��%��� ��)�$���������',
<2A
��������������� ��������������������� !"���
�����-"���.�.��� ������
�� �- -F6�-*������ �2�� ��-�� � -��*��4*���*��9&��"����+������
Z��6�<234*
�F:6� *��0���=������� � ���*���������Z� ���+������6�<22;*
�F9:$-IF6� *� *��Q������������������������������1�������
�� ��1�%&�*� � $ +� � ccF���6� *�* *�*8� �F9:$-IF6� * *8
I I-6�-*� 9*� .��*/*� � ��(�������� �����6� � ���� � �� � �����2+
���������7�����6�����C)��������������� ,�����*���� )0+���!��6
<22?*��*5>5�5@;*
�F9:$-IF6� * *�����*��������%&�6���� �X ��������������%&�
���%��������� ��� �������� �*� � $ +� � ccF���6� *�* *�*8
�F9:$-IF6� * *8�I I-6�-*�9*�.��*/*����(�������������6�
���� ��� ������2+����������7�����6�����C)��������������� ,�����*
��� )0+���!��6�<22?*��*<?2�4;3*
�F9:$-IF6� *� *8�:IF� c6�9*�*8��$-:����� 6��*8�a$-��$����6
]*� ������1����`���� ������)��"�� 0���1�� �������� *� � $ +��F" �6��*
.��*/*� �V������/� �5����&*� �-�W������+�9���������� 1�� �� ���
9��� ����Z�W�������-����! �1����`6�<222*��.� ����/*
�F9:$-IF6� *� *8�� ccF���6� *�* *�*8�:IF� c6�9*�*��:��
��)���1��"�� 0����� +���� ���)������ ������`���)�����������*�$ +
:!-�$9$6� Z*�*8��$�!�F6��*�*8�� :9!�!� �:!-�$9$6�:*� .��*/*
"�'� � �&����������*���������Z� ���+�������� � �����`����9��� ���6
������� ���� ���)�����9�����`*�<22>*
�F9:$-IF6� * *8�Z!�$F�Z*�I*��*�� ���%������C)���+���=�����
������0)���*����I�����0 J<�1*�4<6� *<456�*�A@�556�<22@*
<25
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
�F9:$-IF6� * *8�c ��a9]$6��*����(�����������25�� ���� ���
�����2+�����X ���������1�%&�*����� )0+���!��6�<22@*
���$� 6�Z*�"*���*�� ������� ���'( ������� +���� P����� ������C��+
�� �����%&�� ��� ������������� ����C��� �� �����)��*� � �� �� �+
��*!��6�<22@*
�"I -�_�o6�"*8��$:F!-6�"*8��!"F-:6�o*��#�!��5 � �� �=��� +
��������7���������� �� ��BUL ���*��9&��"����+�������� ��6�<224*
�� � �F6��*��*� ����� �����6������� ������ ���`������ ��*
%5��������F��6�����������6� *5?(536�*@2�?26�<225*
:� -6�I*8��F!9Q!�:6��*������� ���5�����;���������/��&���
(���=�*�������� �+�:��B����6�<22?*
:� 9��$9! $9*����E���*��9&��"����+�E����6�<22>*
� �I�� ��6��*����2����� ��� �� �+�� ���������������)� �%&�
������P��*��9&��"����+����� ���� ���6�<22?*
� ���:F6��*"*� � �����%&�6� ���� 1��1��� ��� ������� ����� ��*
���� ���6����� ��6�1*426�<22A*
���� �$*�E*��F�����7 ������E)������� �����*��������6�1*26� *<;A6
*�5@�><6���1*�4;;;*
����$-$6��*��*���-��5����� ���6� +��� ���������������)���%&�
�������������������1���������� �������������"��)��*� �<22A*
:����.������������"������)���9�����/�'�! �1�����������9&��"����6
9&��"����6�<22A*
pppppppp*�� (���' � ������/� � �����������6� �L���I����*����� )06
<222*��. �����/
����$-$6� �*��*8� �!$c6� *� �*� ����� ������� ��� �� ������ ��� �
���� ����������� ���� ��+�� �� ������1����%&������ ���� ��
������*�� ��� ��'��5����6� ������ �������� ��%&�����������)��6
9&��"����6� *4;6�*?2�256�<222*
����F-:�6��*��*� � 3�- �'���5 � ��=G����/��,+*������������ ��
`����<� *+++� j�� ��)��� ������k*� �� ��)��� �������� �
<2>
��������������� ��������������������� !"���
q�)���������r�*1����*���*�s���������L��4;;;*
���:F-6�a*���5�����5����� �%� ������ ����*��"���� ��)�+
�� ��%&��c�����X ������������� ������9��6�<234*
�$ccF6�-*��������� ��� �� �������L ����*����I�����0 J6�1*4?6� *<>26
*4@�A<6���*�4;;;*
�F��$-�6��*��*��0 Z�� ���5�����5�+����� ����^���������� ������ *
a���� )�� 6��*�*+�$��� ��"���6�<225*
�F�:F�Fcc$6� *�� ���6� ��'/������� ����� ��� ���-��+�������
��� ����"��������6����1��� �� Z� ���7*� �<22?*� �:���� .��������/�'
! �1�������� ��������� ��� ���� ��6� ���������� ��� �����%&�6
���� ��6�<22?*
�Fa��96��*� *�� ����� �<����������'&����������� � ������������+���W���
������� )��*�� ��� `+�9�����! �1����̀ ����-�W�o� �̂"���6�<22A*
��$��96� Z*8� "� :6��*� � �� ��/ ���� � �� �;� ����� ��%V���B��� 1&�
�����������1���*���������Z� ���+������6�4;;;*
��t����6�"*�� ���6� � �������'�� ��'/�����9������� C����+
�������� ����X ���6�<225*
�!�-F6��*����9*��$ ��/��2�� �E�(�G�������4� �����I�*��@*���*��1*
���*��9&��"����+�_����6�<223*
� � �$��� ��$ 6� �*� *� � ���� � ��� �� � /����� ��� ��2-���+
���������� ��������*�����7���+�9I�($$� 6�<22?*
� ��a���6��*�]*����Z���Z �Z ���+����� ��6������ 1�� �� ���
��1��� �6�� ������`�������*��-�1��o�^+�������)��! �1����`
"���6�<22;*
� �"F96� Z*��*8�9F!c 6��*��*���*� ���)���%&�*� � $ +�� ccF���6
*�* *�*8� �F9:$-IF6� *� *8�I I-6�-*�9*�.��*/*����(�������
�����6� � � ��� � �� � �����2+� �������� �7�����6� ����C)����� �
�������� ,�����*����� )0+���!��6�<22?*��*�AA<�A54*
� �"F96�Z*��*�.F)*/*�����!��B��� �����3��������;����� B�����
����������*����� )0+�$ "�'�$ �������� ���� �������"�� 06�<222*
<2@
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
� �"F96��*��iF� �*������������������������������+������
��� �� ��L ���� � ��� �� ��� ���� �� �� �� ������*� � ��I�����e
�'/���6�9� �������6�1*>� *36�*?�AA6�#� *(#� *�<225*
� -�!$�I��6��*��3 � ��������� ������������I��������5��*
j9*��*k+����%V���?;6�<2??*
� "� 6��*� ���������5��+����� �1������� �&����� �7��������
���������1�1��*��9&��"����+������=6�<22@*
� �� �IF6� $*� �*� � �� �� �����%V��� �� ������� �� �� ������
����C)���+������������7����������������%&������� ���*��$ +�"E�! 6
9*��*8� : � -�c6��*� �*� .F)*/*� � ���6� � �'/�����+� ���� ���
��������� �������:�����7���+�$"�6�<22?*��*4?<�43;*
� � �� -:$6��*�.F)*/*�����5 �5�'�� ���������+����������
������������������ �01��*��4*���*��9&��"����+������6�<223*
�I 99F:6� *� $*� � "�� B��***�F�B��***� ����***� � �� ��Q�7����*
"#�#�*�!��� 6��� ���6� *<(<6�*�5�<>6�<224*
�IF�9]o6�-*� � ��� �<�'��������' ������*� ����7���+�! �6
<22?*
�IF�9]o��� ���7���+� �� �� �� ��� ��������*� "�������+����^
����� �� "����a� �����^*� j9*�*k+�-������`� $������ �� "�������
$ �6�<224*��<���������17����.<4;�� /6��I96��� *6�����*
�$: :$6�"*��� ��*��9&��"����+����� �������������6�<22@*
�F�$99HF��!-�$ ��9F����F���$F� ��$�-:�*��B �� �-����
� '�':���������Z� ���+��� ��%&�����T������)��6�<233*
�F�$:�9$-F9�'�<;�� ���'�!����1���� ����7���������0)���� ���9*
9&���������6�<223*
�F�$:�9$-F9�'�!������%��������������1�����������9� ��*
9&���������+����������9� ���'���������� ������1�6�<233*
�F-9J��$F�� : � :�u-:$� *� ����1�� ��� �������� �������
���X ����*����� ��+�!-$� �"6�#� *�<224*
<2?
��������������� ��������������������� !"���
�F�9F-6�a*�I*� .��*/*� �������� �� /��� � � � ���*� � 9&��"����+
�)�����6�<22A*
� �a$-6��*��*��$���'���'�������������� �� �� �'�� :�����
���Z� ���+�9����� 6�j<2��k*��1*�<*
�� -6�a:������� ��- � +�������C���������1����%&�������������X ����
��������*��9&��"����+����� �������������6�<22@*
�$ 96��*��*�� ���6� ��'/�����+�� �7������0�����*��4*���*��9&�
"����+�����6�<22A*
�$��!�96� *��*��3������'���+�����������������)� 0��*��9&��"����+
I������6�<223*
�F�9:6� Z�� *� � ����� !�� �� ��������' ���+� �� ���� �����)��
��7����*��9&��"����+���U���(����6�<2?A*
�!"�$� GHF������� ��1������)�������4;�^�4� ��"�0*��� ����
�� ����� 6�9&��"����6�2���*�4;;;*������ ��������� �6�*4*
��F�F�$ +�! ��������6����������� ����*�����(����������<�1*<56
*46�*@;�@A6���1*�4;;;*
�I��$�I6�"*��*� � �W�������W�� ��+� �����)����� � �� ��������
�������*��$ +��f�����-���� ������)`*����� `+������)`�$ �������6
<22?*
���� " *�������� ��� ��'/���� �������*�����7���+�:�����1�6
<225*��<A;*
�9:���96� �*� ��� *� � ����'�� ��� "�'� � ���*� � 4*� ��*� � ������
Z� ���+�$ ����L ���6�<223*
pppppppp*� j � � ���� � �'/����� �!�2��� �k*���� )06� <222*
"����������� ����� ��$�� �� ������"C������� ������������)��
��� ���� ���� B�0�����*���� )0�'�"�*
�9:� � 9������������ ��� �� ���, ��*�F�)�1� �� ��� ��*
� ������� ����� 6�9&��"����6�4@���1*�4;;;*��F� �&�6�*�A*
� �$ 6� *�"8�� �Q!�96� Z*�9*� �F����������� �������B�� ��
�������������*����I�����0 J6�1*�4>6� *�<5@6�*�>@�@<6�#� *(��1*�<222*
<23
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
�� �-9$��6�"*��*�������������������/���+������� �������1��71��
1����� ������� ����� ��� �� ���, ��*� � 9&�� "����+� $ �������� ��
�����)���������� ���� ��6�<22;*
��-�I��6�:*�� � � �&�7�( ������������'����� ��*��$ +��f�����-��
� ������)`*������ `+������)`�$ �������6�<22?*
��-��$�I6� �*� � � ��� ���� �� ���1��� ��� <22A� �� �����
����)0���������������� $)��%�*� ���2����'��5�����'��"��6�����
I���� ��6�1*>6� *?6�*5�36������<22@*
��$�]$-���6� I� �����)*� � F� ����� ��� ��������C)���� ��
�����%&�� ���� ���*� � ���6� �e�%����6� "���� ��)�6� 1*<26
*46�*<2?�4;?6�#��*(���*�<225*
�� -�F6� *��*��%� ��68���5������� ���� ������2*���������+
! �1������������������"�� 06�<2?A*
�� -]6��*�������P)�������1�����������)�� ����� �������� ������
��������� $��#�7*� �%5������B�=�� �*� 1*<6� *�46�*�A>�5>6� #� *(��*6
<22@*
�!��(" ��:��$ ��*�� ��� ���'/���������(�������������6�
� �� � �����2� � � ���� � � '(��� � ���� �� - �� � ��
������(��'��� ����5��=�� ��3���(�*� ���� )0+��!��6�<22>*
A1*�.�����C����� ������"�#���/*
�F�Fo6��*"*���*� ���F���(���� �%� ������2+�0������ �����
���1��C������$������ ��*������� C����+����:�F9!�6�<23@*
�F�:I�6� Z*�a*� 1� *� � ���� � ��I����*� � :��*� �*� �*� �����*
����� C����+� ! �1�������� ������� ��� 9� ��� ����� �6� <22?*
.�����)*/*
pppppppp*� � ��'��' �- �� ��� (������*� � :��*� � ���*6� ����� �
�L ����������������� �������*� � j���7���k+� $�� ���-���� ��
�������������6�j<2��k*
pppppppp*��� ���������� ��*�� ��*6����*6����*��*���� ����*��9&�
"����+�-�1�� ��=� ���6�<22A*
<22
��������������� ��������������������� !"���
�F���o6��*��*�����W��+�)� ����� ����� �� )�� ��������������)`
� � �������� *� � $ +�I ��6��� ���� .��*/*� � � � �&� ��� ����� �*
j������)�k+�������)��! �1���`�"���6�<22>*
�vv�]6� �*� �����5������ ���� +� ��7)���� ��� ������� �
������%V�����������6����������������������-�0)�����P���������
��������*��9&��"����6���*�<2?>*
�F���-F�����9������� �������� ����\�>;;����� �� 1����� ��*
� ������� ����� 6�9&��"����6�<5���*�4;;;*������ ��������� �6
*�<*
��t-6��*� � K����� � ���6� � �'/�����+� �� �� �=&�� �����0��*
���� ��+�"����6�<22@*
pppppppp*� � !��� �������&�� ����� 1������ P������ ��� �����%&�
����� ���*�� ���6� �e�%����6�"���� ��)�6�1*<26� *46�*�<?<�
2>6�#��*(���*�<225*
�!��� 6� *�:*������ �2�� �� �=��� G� ' �- �=��� *��?���*��������
Z� ���+�$���6�<23?*
�!$� �H�96��*�����'��� ��'/������������6� :������ ��6
9"+�"����6�<22>*
I o-�96��*�� ����������������� *��$ +��-�$��F"_�$ �������������
��� �����%&�� '�-�1��� 1������6� <222*� ����� 71��� ��+�q���+((
WWW*�����%&�*�*�(�����������*��s*
I$��� --6� Z*8� ��-:!� 6��*� ��'��� ���(��� ���(��� 7� �
'�� ���2�����5��(� �*��9&��"����+�9�����6�<22>*
I!-:��o6�I*��*�����5����(� ( �6� *�����7���+��������! �1�������
������7���6�<23>*
$���*���������E����� ���5���6� �/��������:���������Z� ���6�<224*
.9P����� ������P� �������������L ���/*
Z$�_-�c6�Z*��E�� � ����&��������=��� � ��������'������"�����*
$ +�� �F"F�:!-$� �������������*��j9*�*+��* *6�<2��k*��*�22�<<;*
4;;
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
Z!-�I��6�"*� *��:P� ���������1����%&����������������� �����
������%&���������������������������� ����������� ���� ���
������� �����'��#����������1������ ��������P����*��$ +���3�6
<224�"$ �*��*�<�@>�.?;<;/*
Z!-]6�a*� Z*� � �����)`� ��� �������� �+� �� ������ )�� ��� ������
��� ���)`*�����(���5������� (�����"�'� � �&:��j9*�*+��* *k6�<22@*��*
4>A�@>*
] oc��6�a*������5��� ��� /��� ����� +������ ���� �� ��� ����
��)�� ��B���������%���C�����*���������Z� ���+�-�1���� ����6�<223*
]�����]F"��6�I*��3��� �6� �� ���� �����'� � ���*��4���*��"���
��)�+�!���96�<22;*
� -- 6� � �*� � ������'�� � � /����� ��� ��2-���+� �������
�� ������������������C)����*�����7���+�$� � 6�<22>*
� 9�I6��*�����/��� ����������������6� ���' ������*��������
Z� ���+�������6�<22>*
��$96�I*��*8��i � :F6�Z*��*� �F������ ���������������1��� ��
1����+� � 0����� ��� ����� ���� �V��� ����C���6� P����� �� 1�1� ����*� � $ +
� � �� -:$6��*�.F)*/*�����5 �5�'�� ���������+����������
������������������� �01��*��4*���*��9&��"����+������6�<223*
��$96�IP����������*���'/�������' +�����#��������������C���
��� ����7������� ����*� $ +���$F������ ��6� ���� 1��1��� ��� �
������ ��+������������������L ������������*��9&��"����+������6�<22>*
��F- ��$6��*� �*� *� � �� ���6� � �'/������ � ' � �'� �
������'�� �����(��6� ������������/�������� ���������*
$ +�� � �� -:$6� �*� .F)*/*� ������ ����� ��6� ���� 1��1��� ��
����� �01�������7������T������*��9&��"����+������6�<22?*
��aFa$�]$6�:*8�9$-���6�I*8��!� IF!9�I$6�Z*��������1 ����Y:
9&��"����+�����6�<223*
��F��-:�� �F!9Q!�:6� Z*� � "�� /C�!��� ��'�� � �������*
�P=���+��� ���������������� ,����6�<22;*
4;<
��������������� ��������������������� !"���
�F��-c$6�I*� � �������� �������� � ������+� �������6� �B�0�����6
�������6��C=������������� ���*��4���*��9&��"����+�"�� ����6�<22<*
-�1��F�����*
pppppppp*��`�5 ���/���������+��� ���������� ������%&���������1����
�� ���� ��C���� ���1�����������*� � 9&��"����+� "�� ����6�<224*
-�1��F�����*
�F���F�]6�Z*��� ���� ����;�'&��� �������9��$ +���F���������
��������)� ��+����������W��� )��� �������������� ���*���������������+
�� �������W�$ �����������:��� ���)`6�<22<*
� $ ("$ �*� ����������5����6� �� 3'(��� ���'/������4��3�*
�������+�9!��I� (�:c6�<224*
pppppppp*����������5����6� ��3'(��� ���'/������4��3�:���4*
��*��������+�9!��I� (�:c6�<22A*
� �F-$6� *��*��*� � ����+���������������*��<225*��444����*� �9&�
"����*� � :���� .��������� ��� ��L ����� 9������/� '� "� ���7���
! �1�����������C��������9&��"����6�9&��"����6�<225*
� : � ��X ����+����1� %�����������%&�*��%5�����K( ��<�9&��"����6
4>������<223*��*�53�>;*
� :!� - 6�I*��*8�� ��� 6��*��*����2�5 �� �� ����'�� +���
����������C)��������� �� ���� ������� �*� � 9&��"����+���������
"�`6�<22>*
� o��6��*���������C ������ ���+�����������C ������� 1����)���C *
��f������������I�����6�����6�1*<@6� *�46�*4<?�4A<6�<223*
� o�6��*�����5 �5�'�� � �(���'�� �/� �=��� +���1�������6
�1���%&������� %�*�����7���+�! �6�<223*
� ccF:$6�:*��*������� ��%&������������R"������� ���� ���S+
���� �� �����%&�� �� �����%&�� ����� ���*� �%5����� ����������
��� �����=��� �6�1*�?36� *�<33(<32(<2;6�*�3@�<4A6�<22?*
pppppppp*��!����7��������RP����S������ �������*��$ +��I 99F:6� *
$*8�F�$��$� 6��*�Z*���*�.F)*/*����I����<����������������������6� :
9&���������+! ��� ��6�<223*��*�4A5�452*
4;4
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
����$�F96��*��*��*���*������������%&������� ���+������P�����M
������������������ ������ �������*��%5�����E 3��jF ��� �k6�1*
<6� *�<6�#� *(#��*�4;;;*������ 71�����+�q���+((WWW*���*�( ��(
����
���J�$ ����9����Q�����*���� �C���+��B���� �9�1�%����0�����6
<23A*
�$��c6��*����� 5��� � ���+����� �������7�������������)��� �� �P���
���� �*��j9*�*+��* *6�<2��k*
�F-F9Fa9]$6� ��*� �F� ���&�� 1��� 1�����+� �1����%&�� �� )���&�
����� ���� �����)������:����76� ���, ��*� � $ +� �i9 ���*� *
-*8��t�����"� -:�-����6��*� .F)*/*� � "�1��&�� ��� �������+��
���������� $������ ���� ���� �� �����6������������*��=��L ����� �
�����6� ���T������� �� ���� ��*��4�*��*��9&��"����+�����6�<223*
�F-:�$�F�Zw-$F�6��*�-*8�����$�F96� *�������%V����� ��������
���������������� ������� ���� ��� �7 ���������� ��=�������0�����+
���������7��������������C)����*����I�����e� ���6� 6�1*>6� *46�*�<�
<56�<223*
�F��-F6��*��:������� �1�����+����� �� ��1�����������������*
$ +� �!9Q!�:96������ ������ .F)*/*� � E'��� �����5������ '
���6� +� ������ ��� ���� ����%&�� � ��)��*� � 9&��"����+�E����6
<22?*
�F�$-6��*8�]��-6��*� *��E�����2����*��"���� ��)�+�9��� �6�<22>*
�F�$-6��*��#�'�� �*:���5�����5��*��������+������ �P���6
<23;*
pppppppp*� �#�'�� � 333:�#� � ����'�� � � � ����'�� *
"���)��+�"������%V�������� �P���6�<23@*
pppppppp*��#�'�� �3:��������������������*��A*���*��"���)��+
"������%V�������� �P���6�<22?�*
pppppppp*�������'H�� �*���������Z� ���+����� �������6�<22?�*
pppppppp*����I������ '�� ����I����*��4*���*���������Z� ���+����� �
�����6�<223*
4;A
��������������� ��������������������� !"���
�F: 6��*�:*������������ ����� ��1�������;�������C���P�������
7 �����]�� )� )� ��"�� 0�.<?@2�<245/*����� )0+���!��6�<225*
�F: 6��*�-*�Z68�� �"F96�Z*��*� ������ ��������C�����������%&�
����� ���������������10�����������"�� 0*��$ +�� �"F96�Z�&���������
.F)*/*� ����!��B��� ����� 3��������;� �G� �!������ ���-� �:
��� )0+�$ "�'�$ �������� ���� �������"�� 06�<222*
-��o6� Z*� :*8� � �� 96�a������*8�� �:$-96��*� ��� �*F*� �*
���������)������������%&������)�&��������������*���( ���'�� �6
��� )06�!��6� *�AA6������<22>*
F� -�!�F�F�$9: � F��1�� 9��^�� �� ��� ����� ���� ������ �
�����������������B������������������� ����B�7��������� ������*
� ������� ����� 6�9&��"����6�<A�#� *�<222*
-!"��$ *������ 71�����+�q���+((WWW*���*�(x �����s*
pppppppp*� � ������������� � ��� ���� ��� ������%&�� ��� "�� 0*
%5������������������� '� � � ���<�9� �������6�1*>6� *<6�*�<<>�
<4>6�<22?*
F�� 9�������������%�����������*��� ������� ����� 6�9&��"����6
<2���*�4;;;*������ ��F� �&�6�*�<6�<3*
F�!�6��*��"*� � � ���*���������Z� ���+���� �����]��)� 6�<233*
pppppppp*�� � � �&���� �����������-G��(( ����&��'�*��j9*�k+
�� ���� ���������*�<232*
F�$��$� 6��*��*���*� �F�� ����� ������ ��� �� �������L ����*
�(�6 ���� �� ��*�!-$Z!K6�1*<*6� *56�*3�<>6���*(#� *�<235*
" � -E*�9�������������������������� ���� ��*�"�����5�'����
(��������'�6�����F���6� �� � ��� � ������2:��������6�<22>*
" ::�-6��*��*��-��W�^������)`+�� ������������ ���� �������������
� 1�� �� �������� ����� �����`�����*��$ +�I$I 9�$6��*8��!�-96
:*�"*� � E� ������ ������ -� � �&��'�+� :���-��W�^�"������1�*
-�W�o�^+�������)��! �1����`�"���6�<22<*��*�433�4><*
4;5
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
" !�F96�Z*� *������-�/���' �'�'��'2������������ ��!DI�����*
�������Z� ���+�-�1���� ����6�<225*
"�99F 6��*�����68�� ������C� 4,�7�� '���� '(�� �����/��
���� *���������Z� ���+�Z*� )����6�<2?>*
"�:�J��F�1�����������������������������*��� ������� ����� 6�9&�
"����6�<;���*�4;;;*������ ���� ����6�*�4*
"$ ��:6�Z*���� � ������ ����'�� +�� ����������������%V���� ��
��� �)���%V����)X ��������������������) ������1��*� �"��C����+
�����6�<2?A*
pppppppp*��3��� ����=�������(���' � �����������+����� ����� ��
����C)���6������C)����`�������C)���*����� ��� ���+�"���C�6�<2?3*
pppppppp*��E���� ���=�����&�� � ��'��� ������-�� +����������)��
�����������)��*����� ��� ���+�"���C�6�<2?2*
"$��96�Z*�9*��*8�9 -:F96�Z*��*����*������������)0�����+�� ��)�%&�
� ������������� ��������� 1��1��� ��*���I�����0 J6�1*<2� *<<;6
*5;�>;*�#� *�<22>*
"FcF6�Z*�$*8����9"F6��*� *��*����� ��6� ��(� /�'���������I�����
���������*��j9*�*+��* *6�<2��k*
"�F�-G 6� �*� �*��*� ��8� �$::�-�F!�:6� "*� �*� �*� ��������
��������������� (����*�����7���+�$� � 6�<225*
��$�I ��:6�]*� � ����%V��� 0)���������� ��� �������� �����*� � $ +
9$�"J9$F�9F����� : ��$�$ �6� <*6� <2326� 9&��"����*� ������***
����*��*��*�� ��F9 *������ ��+��*���)���6�<232*
�$��$�F6��*��F��������B������9����Q������1������*��%5�����E���6
1*26� *A6�*45�?6���*�4;;;*
�F���96� Z*� *� �*� � ����� ������������� ���+� ��� ��� ���*
��������*��%5��������F��<�����������*�! �1�������-���� ��6� *�526�
><*@46���1*�<22>*
�F�I 6� Z*� 9*��*� ��*� �������� �'��J � ������ � � /�����
��� ��2-����*��4*���*��9� �������+�!�9�6�<22<*
4;>
��������������� ��������������������� !"���
�F��$�!�96��*��*8�" �I��F6��*��*�*��7����*��!������%&���������
���0)����������������� 1��1��� ��������� �����P����.��)��������/+
������%V��������������B�� �����������%&�������=� �����0)������
���������� ��*����B�% 6��������+�9� ��6�1*�?6� *?6�<22?*
�FI��6��*��*����'����*��9&��"����+�I����6�<234*
pppppppp*� ��������� ��� ,����� �� B����&�� ����� ���*� � "#�#�:
! �1������������� ����������6� *�<(<6�*�5�<>6�<224*
pppppppp*� ������5���5���5������ �(������E���*� �4*���*��"���
��)�+���"� �6�<225*
pppppppp*� � (���' � ���� �'/�����+� ���� �����)��� �����C�����
��� �7����� ����� �� ������%&�� ���� �� �����P����*� � "���� ��)�+
��$"!��96�<22@*
�!$c6� *��*8� ����$-$6� ���*� � ���� � �� ����'�� +� ����� ���
�������"���)�)������ %&�*���� �� �+���*�!��6�<223*
9 � ��HF6��*� ��� �*� � �� � ���� � � ���� 7� 3;� �������� �� ����
�'2����*��"���)��+�"������%V�������� �P���6�<232*
9 -�IF:�-�6��*����*�*� � �����-���� ����5��� C���� L� -����� ��
��/ ����6� ���/���:��4*���*��"���� ��)�+�9�)�6�<232
9 �]96�F*�a*���������� �����H��� �����������������2���*��9&�
"����+����� �������������6�<22?*
pppppppp*� �� =�B����*� � $ +� �] oc��6�a��*�����5��� ��� /���
���� ;�(���������������� �� �������� �!�/��G��/6���=�'�� :
�������Z� ���+�-�1���� ����*�<223*
9 � -6��*��#�����8�� �K�+��������%V�����������1���%&����
� ����)L �������� �*��>*���*���������Z� ���+��*� �1��6�<23?*
pppppppp*��#�'�� ���� '/�� �(� ��'H�� �+�����L ����1����
���������1���� �������*��9&��"����+����� �������������6�<22@�*
4;@
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
pppppppp*���2�� �( �� �����+������������������ �����%�*��9&�
"����+����� �������������6�<22@�*
pppppppp*������8���/���8�+�����=V��������1����������� ��1����
������L ��*��9&��"����+����� �������������6�<223*
9 -: �� : �$- *�� '��I���/����� � 3��J��*������ ��+��!��6
#� *6�<22@*�<@�*
9 -: ������ ��'������������������������$�0*��� �����.� �0 ��6
"���� ��)�6�4���*�4;;;*��*�5?*
9 -: �� : �$- (� :� *����������� ��2-���� ��� �3��( ��:��j9*�*+
�* *6�<2��k*
9 -:F96��*��*� ��� ���� ����� �����*� � � ������� ����� <�9&�
"����6�4?*;4*4;;;*������ ������6�*�>�3*
9 -:F96��*��2���� �� �������� �5����� ���'��*� �A*���*� �������
Z� ���+��*���)���6�<2@;*��43<*
9$�]6�I*�������68����5������'������ ������ ��������*�����7���+
�� ���P������ )�������($����'���� ��6�<23A*
9$�� 6�������*� *��*�����6� � ��� *�j�� ��)���������k*���� ��)��
����������q)���� �r���*���*�s����4;���1*�4;;;*
9$�� 6��*����'�-� �����5����� �%� ������ ����*��"���� ��)�+
�c�6�<235*�45@*���*
9$���$� 6� �*� �*� �*� ��*� �#� @�'��25�� �'�� ���A<�'�2- ���
(���'�� :����7����'�!-�9"6<222*
9$Q!�$� 6�Z*��*���*��"�� ����������������!-$9$-F9�'���P����
���7����6���������6� 1� � ����� �� � ��� ����*� ������ �� � ����
" ( �����6�1*26� *46�*<@A�<3;6�#��*(���*�<22?*
9�$:I6��*��*�� �'���� -�� � �&*��A*���*��-�W�o�^*�I��������� �
"��������6�<224*
9F ��96� Z*� �*� ������ ��������1���*� � $ +� B�3�"#�K�3�*������6
1*A6� *4?6�*<5�A>6�<2@2*
4;?
��������������� ��������������������� !"���
9F���-:$-F6��*��:���**������%&������� ���+��=��L �������������1��*
$ +��F�!��-:F����:������6�$9"-*�����7���+�! �6�<22A*
9F���-:$-F6��*�� ���6� ��'/����������5����+����������
�������*� �<22>*��:����.�����������������%&�/�'�������������
�����%&�(!9"6�9&��"����6�<22>*
9F!c 6� �*�*� ��8� �$9�$-9]$6� Z*8� �F� �-F�F6� �*�*
��1� ���� ������7�����*��$ +�� ccF���6� *�* *�*8� �F9:$-IF6
* *8�I I-6�-*�9*�.��*/*���(�������������6� � ���� ��� ������2+
���������7�����6�����C)��������������� ,�����*����� )0+���!��6
<22?*��*�A5A�A@3*
9F!c ��$�IF6��*�*8�9:�� !f6�Z*�*�������)�����)��������)�����
�����=�������7�6��������6�$1� �����*��$ +�� ccF���6� *�* *�*8
�F9:$-IF6� * *8�I I-6�-*�9*�.��*/*����(�������������6�
���� ��� ������2+����������7�����6�����C)��������������� ,�����*
��� )0+���!��6�<22?*
9:�a �:6� $*� �#�� �C'� �� �� �������+� �� ��������� ����� ��
���)� �%&�������0����*���������Z� ���+������6�<22@*
: ]�� 6� *��*8� 9I$�$c!6��*o*8�I$�!:$6� Z*� � ����%V��� ���%��
��������������� ����������L ����*��$ +�� ccF���6� *�* *�*8
�F9:$-IF6� * *8�I I-6�-*�9*�.��*/*� ���(�������������6�
���� ��� ������2+����������7�����6�����C)��������������� ,�����*
��� )0+���!��6�<22?*��*�<>?�<??*
:�9�I�6�:*��*� ������� ��'( ���� �5�� �%� ������ � ���*
"���� ��)�+������� ������6�<234*
:�$f�$� 6��*��*�����*�� 0��������������C�������$������� ���� ����
���)� ���������P������ �������*�$ +�� �i9 ���6� *-*8��t�����
"� -:�-����6��*� .F)*/*� ���5��� � � �'(��� �+� �� ������� ��
$������ ���� ���� �������6������������*��=��L ���� �������6��T����
�� �� ���� ��*��4*���*��9&��"����+�����6�<223*
:IF� 96�]*��#�� ''�� �'�� ��������+����� %�������������
��� ���%&�� ��� �� ���� �� ���� � �����6� <>;;�<3;;*� � 9&�� "����+
���� �������������6�<233*
4;3
,����-��������.��������,��������/�.�0���,�� ��1������
:IF� 96�"� *��:����������������)`�� ��������������� *��$ +�I ��6
�*� .��*/*� � � �&� �������� �*� �-�1��o�^+�������)��! �1���`
"���6�<22>*��*�A>�5A*
:IF� c6� 9*�*8� �F���:F6��*�8� �$-$6� �*�*� � ���������%&�
��� ��C)���� ���� ����� ���� �B�0������ �� � ���L ���� ���� 71���
���1���P�����*� � $ +� � ccF���6� *�* *�*8� �F9:$-IF6� * *8
I I-6�-*� 9*� .��*/*� � ��(�������� �����6� � ���� � �� � �����2+
���������7�����6�����C)��������������� ,�����*���� )0+���!��6
<22?**�?A�<;4*
:IF� c6�9*�*8��$-$6����*����� ���)��+�� ��B����������X ���
������� �#��������������7�����*����:��� �5��*6�1*46� *<6�*<<�
4@6�#��*�<222*
:$���� --6�"*�a*���� ��T������Q�7����������1������0��������
��L ����*����I�����e� ���6� 6�1*>6� *46�*�<>�446�<223
:F�� 9Q!$�*��*� :*� ���� ����� �������� ����� ��+� ��%��� �
��B�����*� � $ +�� � �� -:$6���C1��� .F)*/*� ����5 �5�'�� �
�������;���� �(�����'�� ����������25�:��4*���*��9&��"����+
�����6�<223*
:F�� 9$-F6�]*������� � �����'�+�����%��������������������
���P���������"�� 0*��<22>*���������%&��.�������/�'�! �1�������
���9&��"����6�9&��"����6�<22>*
:F-I 9� �Z6� *������� 6�"���� 6��������� �������+�����������
���������`*����I�������������6�1*>;� *>6�*A2<�A2A6����*(���*�<223*
:!-�$9$6�Z*��*��:���*�����������6� � �� ���� ��/�������� ��2-���
� ' ������(������������6� ��(� -�� ������I�������� ���-��+
��������������.���/������($���� �*��9&��"����+��������� )� ����
���9&��������'�!9"6�j<2��k*�*A<<�A>>*��.�����)*/*
!-$9$-F9(�!��(!�"��*� � ����������6� <� �����=���� �
����J�'�� ���/����������'� ��� ���'�!��:����� ��
���6� ��'/�����*��9&���������+�!-$9$-F96�<22@*
4;2
��������������� ��������������������� !"���
� ccF���6� *�* *�*8� �F9:$-IF6� * *8�I I-6�-*�9*�.��*/*���
(�������������6� � ���� ��� ������2+����������7�����6�����C)����
���������� ,�����*����� )0+���!��6�<22?*
���F9F6�Z*� *��*��:��������� �����������������*����I�����0 J6
1*<56� *3<6�*�@?�?46�����(#� *�<224*
�$F� 6��*� Z*8���$96�IP�����*� �F������ ���������������������� �
�����������P���������24+�����������������������P)���)���������
1�01��*��$ +���$F������ ��6����� 1��1��� ����������� ��+���������
��������L ������������*��9&��"����+������6�<22>*
a�:c��6��*��*��"�'� � ���*�������� �+�F��)�6�<234*
aFF����6�Z*�I*���� � ����&������J*�������+����������:�� ��6
<2?3*