EasyGO!® II GeraçãoPara Cirurgia Endoscópica da Coluna Vertebral

C V 1 8 4 . 0 0 2 / 2 0 1 8 - P T

2

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6162

022

CV

18

4.0

02/2

018/

EW

-PT

Caros colegas,

agradeço o interesse também pela segunda geração do sistema EASyGO!®. Depois que a primeira geração EASyGO!® foi desenvolvida e apresentada pelo o Prof. Dr. Michael Gaab e por mim em parceria com a KARL STORZ há mais de cinco anos, aumentaram ainda mais a demanda e a procura por procedimentos endoscópicos minimamente invasivos na área da Cirurgia da Coluna Vertebral.

Ao mesmo tempo, em consequência de avanços tecnológicos, estão disponíveis possibilidades completamente novas. A visualização HD com alta resolução é hoje regra. As lentes cilíndricas são significativamente menos sensíveis graças a reforços mecânicos. Devido ao aprimoramento da iluminação e a monitores HD muito maiores é possível expor endoscopicamente até os menores detalhes. Paralelo a crescente demanda por procedimentos endoscópicos e por desenvolvimentos tecnológicos modificou-se também o espectro de intervenções das Cirurgias Endoscópicas na Coluna Vertebral. Condicionado pelo desenvolvimento demográfico e pela atividade cada vez maior de pessoas também em idades mais avançadas, o cirurgião da Coluna Vertebral se depara cada vez mais com degenerações massivas ou, pelo menos, consideravelmente mais avançadas, que representam, naturalmente, desafios igualmente mais difíceis para um sistema cirúrgico endoscópico minimamente invasivo.

Com o novo EASyGO!® II Geração está disponível agora um sistema endoscópico para Cirurgia Minimamente Invasiva da Coluna Vertebral que conserva, por um lado, as vantagens habituais do sistema EASyGO!® e considera, por outro, os mais novos desenvolvimentos tecnológicos, assim como as novas exigências em virtude da mudança do tipo de paciente. Da mesma maneira, o sistema EASyGO!® combina as vantagens da Microcirurgia e da Endoscopia da Coluna Vertebral. Graças à otimização da ótica endoscópica e do suporte da mesma foi possível ampliar o espaço dentro do canal de trabalho de forma que a operação bimanual com o EASyGO!® seja ainda mais fácil. Desse modo, é de se esperar um período de familiarização ainda menor da maioria dos cirurgiões da Coluna Vertebral que já estão habituados com a operação microcirúrgica bimanual.

A partir de agora, com o EASyGO!® II Geração está disponível um sistema endoscópico para um espectro bastante amplo de indicações cirúrgicas na Coluna Vertebral. Tanto hérnias discais mediolaterais lombares clássicas quanto as frequentes estenoses lombares são indicações ideais para aplicação do EASyGO!® sempre que se pretenda realizar um procedimento endoscópico. O sistema EASyGO!® II Geração é igualmente indicado para intervenções em hernias discais extraforaminais e para descompressão endoscópica no âmbito de uma TLIF (transarticular lumbar interbody fusion) ou PLIF (posterior lumbar intervertebral fusion). Finalmente, hérnias discais intraforaminais cervicais, assim como estenoses foraminais cervicais e também estenoses centrais podem ser operadas com o EASyGO!® II Geração de maneira bastante precisa e minimamente invasiva. Espero que o novo sistema possa entusiasmá-los assim como a mim, que vocês apreciem trabalhar com essa tecnologia e desejo-lhes muito sucesso em interesse de nossos pacientes.

Prof. Dr. med. Joachim Oertel Neurocirurgia

Universitätsklinikum des Saarlandes Homburg/Saar, Alemanha

3

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6162

022

CV

18

4.0

02/2

018/

EW

-PT

As novas óticas da II Geração oferecem ao utilizador um manuseio otimizado do sistema e uma operação confortável através da angulação de 90° da ocular. Graças à angulação da ocular, o cabeçote de câmera e o cabo de luz permanecem abaixo do campo de trabalho do cirurgião. Isso evita possíveis colisões entre as mãos do cirurgião e componentes do sistema.

Com uma direção visual de 25°, as óticas permitem uma visualização lateral ampla sobre o sítio cirúrgico. Graças a uma melhor iluminação e resolução mais alta, estruturas anatômicas podem ser reconhecidas mais facilmente.

EASyGO!® EASyGO!® II Geração

Possível colisão

O novo EASyGO!® II Geração contem três novas óticas que, de acordo com seu comprimento, foram ajustadas respectivamente aos diferentes tamanhos de trocartes.

Nenhuma colisão

4

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6162

022

CV

18

4.0

02/2

018/

EW

-PT

Três tamanhos de trocarte com diferentes códigos de cor, laranja, verde e preto, estão disponíveis respectivamente em três comprimentos diferentes.

Os diferentes comprimentos permitem operar mais próximo da superfície cutânea, proporcionando assim mais espaço para utilizar os instrumentos.

Os trocartes longos são empregados principalmente em pacientes obesos, enquanto os trocartes mais curtos são aplicados para o acesso cervical de Frykholm.

Trocarte laranja (15 mm de Ø)

Trocarte verde (19 mm de Ø)

Trocarte preto (23 mm de Ø)

Curto28163 OTA

40 mm de compr. útil28163 OTB

40 mm de compr. útil28163 OTC

45 mm de compr. útil

Médio28163 OTM

70 mm de compr. útil28163 OTK

70 mm de compr. útil28163 OTG

75 mm de compr. útil

Longo28163 OTW

90 mm de compr. útil28163 OTy

90 mm de compr. útil28163 OTZ

95 mm de compr. útil

Os trocartes são fixados por KS-Lock no braço de sustentação.

5

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6162

022

CV

18

4.0

02/2

018/

EW

-PT

A ótica pode ser girada até 270° através do suporte para ótica. Mediante um parafuso de rotação é possível travá-la. Por meio de um entalhe, a ótica pode ser retirada facilmente e reintroduzida rapidamente caso seja necessário limpar a lente durante a cirurgia.

Graças às novas peças suplementares e ao suporte para ótica, o canal de trabalho do trocarte da EASyGO!® II Geração é maior. Esse canal de trabalho maior proporciona não só um melhor manuseio e manobrabilidade do instrumental como também permite uma gama mais ampla de indicações com os menores diâmetros de trocarte.

Graças ao novo design dos componentes, foi possível ganhar espaço de trabalho no trocarte. (Aumento apresentado em porcentagem):

Valor / TamanhoTrocarte laranja

(15 mm de Ø)Trocarte verde (19 mm de Ø)

Trocarte preto (23 mm de Ø)

Δ A [%] + 23,72 + 18,18 + 13,85

Esses nove trocartes são as peças centrais do EASyGO!® II Geração. A montagem do sistema é facilitada pelo código de cor. O comprimento dos trocartes é decisivo para a seleção da ótica.

Montando o EASYGO!® II Geração – Quadro sinóptico de compatibilidade

Peç

a su

plem

enta

r

28163 OAM

15 mm de Ø

Sup

orte

da

ótic

a

28163 OBM

Troc

arte

28163 OTA 40 mm de compr. útil

28163 OTM 70 mm de compr. útil

28163 OTW 90 mm de compr. útil

28163 OAK

19 mm de Ø28163 OBK

28163 OTB 40 mm de compr. útil

28163 OTK 70 mm de compr. útil

28163 OTy 90 mm de compr. útil

28163 OAG

23 mm de Ø 28163 OBG

28163 OTC 45 mm de compr. útil

28163 OTG 75 mm de compr. útil

28163 OTZ 95 mm de compr. útil

Endoscópios

28095 BAA 4 mm de Ø

6 cm de comprimento

28095 BAB 4 mm de Ø

9 cm de comprimento

28095 BAC 4 mm de Ø 11 cm de

comprimento

6

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6162

022

CV

18

4.0

02/2

018/

EW

-PT

1 2 3 45

6 7

9

8

bl bmbn

bp

co cp

cq cr cs ct cudl

dmdn do

dp

dp

bo

bqbr

bsbt

bu

clcm

cn

EasyGO!® II Geração Conjunto de OERTEL

7

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6162

022

CV

18

4.0

02/2

018/

EW

-PT

1 28163 CNS Cânula de dilatação, graduada, 1,5 mm de Ø interno, 5,2 mm de Ø externo, 23 cm de comprimento, código de cor: branco

2 28163 COS Cânula de dilatação, graduada, 5,3 mm de Ø interno, 8,9 mm de Ø externo, 21 cm de comprimento, código de cor: amarelo

3 28163 CPS Cânula de dilatação, graduada, 9 mm de Ø interno, 12,7 mm de Ø externo, 19 cm de comprimento, código de cor: laranja

4 28163 CQS Cânula de dilatação, graduada, 12,9 mm de Ø interno, 14,9 mm de Ø externo, 17 cm de comprimento, código de cor: vermelho

5 28163 CRS Cânula de dilatação, graduada, 15,1 mm de Ø interno, 16,9 mm de Ø externo, 15 cm de comprimento, código de cor: verde

6 28163 CSS Cânula de dilatação, graduada, 17,1 mm de Ø interno, 18,9 mm de Ø externo, 14 cm de comprimento, código de cor: azul

7 28163 CTS Cânula de dilatação, graduada, 19 mm de Ø interno, 20,9 mm de Ø externo, 13 cm de comprimento, código de cor: preto

8 28163 OAM Peça suplementar EASYGO!® II, 15 mm de Ø, para utilização com trocartes EASyGO!® II 28163 OTA, 28163 OTM e 28163 OTW, código de cor: laranja

28163 OBM Suporte para ótica EASYGO!® II, 15 mm de Ø, para utilização com peça suplementar EASyGO!® II 28163 OAM

9 28163 OAK Peça suplementar EASYGO!® II, 19 mm de Ø, para utilização com trocartes EASyGO!® II 28163 OTB, 28163 OTK e 28163 OTY, código de cor: verde

28163 OBK Suporte para ótica EASYGO!® II, 19 mm de Ø, para utilização com peça suplementar EASyGO!® II 28163 OAK

bl 28163 OAG Peça suplementar EASYGO!® II, 23 mm de Ø, para utilização com trocartes EASyGO!® II 28163 OTC, 28163 OTG e 28163 OTZ, código de cor: preto

28163 OBG Suporte para ótica EASYGO!® II, 23 mm de Ø, para utilização com peça suplementar EASyGO!® II 28163 OAG

bm 28095 BAA Ótica de visão oblíqua HOPKINS® 25°, ocular angulada 90°, 4 mm de Ø, 6 cm de comprimento, autoclavável, com condutor de luz de fibra ótica integrado, para utilização com trocartes EASyGO!® II de 4 cm de comprimento 28163 OTA, 28163 OTB e 28163 OTC, código de cor: vermelho

bn 28095 BAB Ótica de visão oblíqua HOPKINS® 25°, ocular angulada 90°, 4 mm de Ø, 9 cm de comprimento, autoclavável, com condutor de luz de fibra ótica integrado, para utilização com trocartes EASyGO!® II de 7 cm de comprimento 28163 OTM, 28163 OTK e 28163 OTG, código de cor: vermelho

bo 28095 BAC Ótica de visão oblíqua HOPKINS® 25°, ocular angulada 90°, 4 mm de Ø, 11 cm de comprimento, autoclavável, com condutor de luz de fibra ótica integrado, para utilização com trocartes EASyGO!® II de 10 cm de comprimento 28163 OTW, 28163 OTY e 28163 OTZ, código de cor: vermelho

bp 28163 OTW Trocarte EASYGO!® II, 15 mm de Ø, 90 mm de comprimento útil, para utilização com peça suplementar EASyGO!® II 28163 OAM, suporte para ótica EASYGO!® II 28163 OBM e ótica de visão oblíqua HOPKINS® 25°, 4 mm, 11 cm 28095 BAC, código de cor: laranja

bq 28163 OTM Trocarte EASYGO!® II, 15 mm de Ø, 70 mm de comprimento útil, para utilização com peça suplementar EASyGO!® II 28163 OAM, suporte para ótica EASYGO!® II 28163 OBM e ótica de visão oblíqua HOPKINS® 25°, 4 mm, 9 cm 28095 BAB, código de cor: laranja

br 28163 OTA Trocarte EASYGO!® II, 15 mm de Ø, 40 mm de comprimento útil, para utilização com peça suplementar EASyGO!® II 28163 OAM, suporte para ótica EASYGO!® II 28163 OBM e ótica de visão oblíqua HOPKINS® 25°, 4 mm, 6 cm 28095 BAA, código de cor: laranja

bs 28163 OTy Trocarte EASYGO!® II, 19 mm de Ø, 90 mm de comprimento útil, para utilização com peça suplementar EASyGO!® II 28163 OAK, suporte para ótica EASYGO!® II 28163 OBK e ótica de visão oblíqua HOPKINS® 25°, 4 mm, 11 cm 28095 BAC, código de cor: verde

8

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6162

022

CV

18

4.0

02/2

018/

EW

-PT

bt 28163 OTK Trocarte EASYGO!® II, 19 mm de Ø, 70 mm de comprimento útil, para utilização com peça suplementar EASyGO!® II 28163 OAK, suporte para ótica EASYGO!® II 28163 OBK e ótica de visão oblíqua HOPKINS® 25°, 4 mm, 9 cm 28095 BAB, código de cor: verde

bu 28163 OTB Trocarte EASYGO!® II, 19 mm de Ø, 40 mm de comprimento útil, para utilização com peça suplementar EASyGO!® II 28163 OAK, suporte para ótica EASYGO!® II 28163 OBK e ótica de visão oblíqua HOPKINS® 25°, 4 mm, 6 cm 28095 BAA, código de cor: verde

cl 28163 OTZ Trocarte EASYGO!® II, 23 mm de Ø, 95 mm de comprimento útil, para utilização com peça suplementar EASyGO!® II 28163 OAG, suporte para ótica EASYGO!® II 28163 OBG e ótica de visão oblíqua HOPKINS® 25°, 4 mm, 11 cm 28095 BAC, código de cor: preto

cm 28163 OTG Trocarte EASYGO!® II, 23 mm de Ø, 75 mm de comprimento útil, para utilização com peça suplementar EASyGO!® II 28163 OAG, suporte para ótica EASYGO!® II 28163 OBG e ótica de visão oblíqua HOPKINS® 25°, 4 mm, 9 cm 28095 BAB, código de cor: preto

cn 28163 OTC Trocarte EASYGO!® II, 23 mm de Ø, 45 mm de comprimento útil, para utilização com peça suplementar EASyGO!® II 28163 OAG, suporte para ótica EASYGO!® II 28163 OBG e ótica de visão oblíqua HOPKINS® 25°, 4 mm, 6 cm 28095 BAA, código de cor: preto

co 28163 CFB Pinça punch óssea de KERRISON, desmontável, corte perfurador 40° para cima, 4 mm, 24 cm de comprimento útil

cp 28163 CFS Pinça punch óssea de KERRISON, desmontável, corte perfurador 40° para cima, 2 mm, 24 cm de comprimento útil

cq 28163 GX Tubo de aspiração, com orifício de interrupção, LUER, 2,5 mm de Ø, 15 cm de comprimento útil

cr 28163 GXN Tubo de aspiração, com afastador neural na extremidade distal, com orifício de interrupção, conexão LUER-Lock, 2,7 mm de Ø, 15 cm de comprimento útil

cs 28163 BPL Pinça de coagulação bipolar, com isolamento externo, em forma de baioneta, ponta de 1,2 mm, 23 cm de comprimento, para utilização com cabo bipolar de alta frequência 847000 E oder 847000 M/V/W

ct 28163 GRN Afastador neural, angulado 30°, 5 mm de largura distal, 17 cm de comprimento útil

cu 28164 DS Dissector, cortante, extremidade angulada 15°, com empunhadura cilíndrica, tamanho 2 mm, 25 cm de comprimento

dl 28163 GAH Gancho de palpação, reto, 10 mm de comprimento distal e angulado 90°, com esfera, com empunhadura cilíndrica, 20 cm de comprimento útil

dm 28163 CC Pinça com mandíbulas tipo colher, desmontável, robusta, oval, abertura unilateral, tamanho das mandíbulas 3 x 10 mm, 20 cm de comprimento útil

dn 28163 EC Pinça com mandíbulas tipo colher, desmontável, curvada 30°, robusta, oval, tamanho das mandíbulas 3 x 10 mm, abertura unilateral, 20 cm de comprimento útil

do 28163 EHK Tesoura tipo gancho, abertura unilateral, 2,5 mm de Ø, 25 cm de comprimento útil

dp 28272 HB Braço articulado, modelo reforçado, em forma de L, com um dispositivo mecânico central para todas as 5 funções de articulação, 48 cm de altura, raio de rotação de 52 cm, com acoplamento rápido KSLOCK (fêmea)

dp 28172 HR Base giratória, para ser fixada à mesa de cirurgia, com parafuso borboleta pré-montado 28172 HRS, para trilhos padrão europeu e americano, com uma trava lateral para o ajuste da altura e do ângulo do braço articulado

Não consta na ilustração

495 NA Cabo de luz de fibra ótica, com conector reto, 3,5 mm de Ø, 230 cm de comprimento

9

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6162

022

CV

18

4.0

02/2

018/

EW

-PT

Instrumental adicional para estenoses (não consta na ilustração)

28163 PL Agulha de punção, inclusive estilete, 1,8 mm de Ø, 18 cm de comprimento útil, com orifício de 1,3 mm para fio-guia

28163 KD Fio-guia, não estéril, 1,2 mm de Ø, 31 cm de comprimento, embalagem com10 unidades

28163 BKD Pinça punch de KERRISON, desmontável, em forma de baioneta, fixa, corte anterógrado 40° para baixo, 2 mm, 17 cm de comprimento útil

28163 RN Afastador neural, gancho com 2 mm de comprimento, 4 mm de Ø, haste angulada, 20 cm de comprimento útil

28163 NBB Gancho neural, 5 mm de largura distal, em forma de baioneta, 16 cm de comprimento útil

28163 NSB Gancho neural, 3 mm de largura distal, em forma de baioneta, 16 cm de comprimento útil

28164 MDB Dissector de MORTINI, “mão morta“, em forma de baioneta, cortante, 3 mm, angulada para cima, empunhadura cilíndrica, 16 cm de comprimento útil

28163 GBH Gancho de palpação, em forma de baioneta, extremidade distal angulada 90°, com esfera, com empunhadura cilíndrica, 20 cm de comprimento útil

28163 FB Pinça de apreensão Nucleus de BLAKESLEy, abertura unilateral, abertura para cima, 3,5 mm de Ø, 20 cm de comprimento útil

10

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6162

022

CV

18

4.0

02/2

018/

EW

-PT

40 7017 01-1 UNIDRIVE® S III NEURO SCB, unidade de controle de motor com display a cores, operado por touch screen, duas saídas de motor, bomba de irrigação e módulo SCB integrados, tensão de serviço: 100 – 240 VCA, 50/60 Hz inclui: Cabo de rede Haste para irrigação Interruptor de pedal duplo Jogo de clipes, para utilização com conjunto de mangueiras de silicone Cabo de conexão SCB, 100 cm de comprimento Conjunto de mangueiras descartáveis, estéril, embalagem com 3 unidades

252672 Peça de mão para broca High Speed, superlonga, flexível, fina, angulada, 60.000 rpm, para utilização com micromotor High Speed 20 7120 33

UNIDRIVE® S III NEUROO aparelho multifunções para a Neurocirurgia e a Cirurgia da Coluna Vertebral

20 7120 33 Micromotor High Speed, rotação máx. 60.000 rpm, inclusive cabo de conexão, para utilização com unidade de controle de motor SCB UNIDRIVE® S III NEURO

11

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6162

022

CV

18

4.0

02/2

018/

EW

-PT

Broca adiamantada High Speed, 60.000 rpm, estéril, descartável, embalagem com 5 unidades

Ø em mm superlonga

2 320220 SL

3 320230 SL

4 320240 SL

Broca adiamantada High Speed, grossa, 60.000 rpm, estéril, descartável, embalagem com 5 unidades

Ø em mm superlonga

2 320320 SL

3 320330 SL

4 320340 SL

12

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6162

022

CV

18

4.0

02/2

018/

EW

-PT

39502 Z Cesto aramado, para limpeza, esterilização e armazenamento de instrumentos, empilhável, com parede de folha perfurada e alças retráteis, dimensões externas (L x P x A): 480 x 250 x 66 mm

39502 L Tampa, para utilização com o cesto aramado de 480 x 250 mm

39100 S Esteira de silicone LARGE DIAmOND GRID, azul, malha extralarga, para armazenamento de instrumentos em cestos aramados padrão, containers de plástico e caixas de esterilização, dimensões externas (L x P): 470 x 240 mm

39100 PS Pino de fixação, inclusive parafuso e arruela, para aparafusamento em cestos aramados, para fixação de instrumentos, 38 mm de altura, embalagem com 12 unidades, para utilização com o suporte de silicone 39360 AS

39360 AS Suporte de silicone, embalagem com 12 unidades, para utilização com os pinos de fixação 39100 PS e 39360 AP

39501 XS Cesta para peças pequenas, para os cestos aramados 39501 X, 39501 XK e 39501 FR, dimensões externas (L x P x A): 80 x 40 x 40 mm

Cesto aramado para três endoscópios, nove trocartes e três insertes de trocarte

Cesto aramado e container para limpeza, esterilização e armazenamento

Conjunto completo EasyGO!® II.

Recomendamos o seguinte cesto aramado para o conjunto completo EASyGO!® II.:

2x

13

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6162

022

CV

18

4.0

02/2

018/

EW

-PT

Para a esterilização e armazenamento estéril, recomendamos o seguinte container para esterilização:

39750 A2 Container para esterilização, com MicroStop®, para esterilização e armazenamento estéril, dimensões externas (L x P x A) 600 x 300 x 110 mm, inclui: Fundo, para container para esterilização Tampa, para container para esterilização 2 x Disco MicroStop®, para barreira antimicrobiana

14

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6162

022

CV

18

4.0

02/2

018/

EW

-PT

39502 ZH Cesto aramado, para limpeza, esterilização e armazenamento de instrumentos, empilhável, com paredes de folha perfurada e alças retráteis, dimensões externas (L x P x A): 240 x 250 x 66 mm

39502 LH Tampa, para utilização com o cesto aramado 39502 ZH (240 x 250 mm)

Conjunto EasyGO!® II.

Recomendamos os seguintes cestos aramados para peças de conjuntos compostos por um endoscópio e três trocartes ou composto por três endoscópios e três trocartes:

Cesto aramado para um endoscópio, três trocartes e três insertes de trocarte

Cesto aramado para três endoscópios, três trocartes e três insertes de trocarte

15

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6162

022

CV

18

4.0

02/2

018/

EW

-PT

É aconselhável certificar-se da aplicação adequada dos produtos antes de sua utilização em determinada intervenção.

Para a esterilização e armazenamento estéril, recomendamos o seguinte container para esterilização:

39740 A2 Container para esterilização, com MicroStop®, disco para barreira antimicrobiana, para esterilização e armazenamento estéril, dimensões externas (L x P x A): 300 x 300 x 110 mm, inclui: Fundo, para container para esterilização Tampa, para container para esterilização 2 x Disco MicroStop®, para barreira antimicrobiana

39100 SH Esteira de silicone “LARGE DIAmOND GRID”, azul, malha ultralarga, para armazenamento de instrumentos em cestos aramados padrão, containers de plástico e containers de esterilização, dimensões externas: 240 x 230 mm

39100 PS Pino de fixação, inclusive parafuso e arruela, para aparafusamento em cestos aramados, para fixação de instrumentos, 38 mm de altura, embalagem com 12 unidades, para utilização com o suporte de silicone 39360 AS

39360 AS Suporte de silicone, embalagem com 12 unidades, para utilização com os pinos de fixação 39100 PS e 39360 AP

39501 XS Cesta para peças pequenas, para os cestos aramados 39501 X, 39501 XK e 39501 FR, dimensões externas (L x P x A): 80 x 40 x 40 mm

9616

2022

CV

18

4.0

02/2

018/

EW

-PT

KARL STORZ SE & Co. KG Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen/Alemanha Postbox 230, 78503 Tuttlingen/Alemanha Telefone: +49 (0)7461 708-0 Fax: +49 (0)7461 708-105 E-Mail: info@karlstorz.com

www.karlstorz.com