higiene - karl storz endoskope · artroscopia, medicina do esporte, cirurgia da coluna recon...

HIGIENEMANUTENUÇÃO, ESTERILIZAÇÃOTÉCNICAS DE ARMAZENAMENTO

2a. EDIÇÃO 1/2013

9621

1004

P

Informações sobre os nossos eventos podem ser encontradas no site da KARL STORZwww.karlstorz.com

© Todas as ilustrações e descrições dos produtos, assim como ostextos, são propriedade intelectual da KARL STORZ GmbH & Co.KG.Sua reprodução e utilização por terceiros requer a autorização formalda KARL STORZ GmbH & Co. KG.Todos os direitos reservados.

5-13

Notas importantes:

É aconselhável, certificar-se da adequação dos produtos para determinada intervenção antes de suautilização.

Os endoscópios e respectivos acessórios contidos neste catálogo foram desenvolvidos pela KARL STORZ,em cooperação com médicos e manufaturados pelo grupo KARL STORZ. No caso de subfornecedores seremcontratados para a fabricação de peças específicas, estas peças são produzidas de acordo com a concepçãoe o design de propriedade da KARL STORZ; adicionalmente, todos os produtos são submetidos a um rigorosocontrole de qualidade de acordo com as diretrizes do grupo KARL STORZ. Cláusulas contratuais e disposiçõeslegais do grupo KARL STORZ proíbem subfornecedores de distribuir componentes fabricados pelaKARL STORZ à concorrência.

Dessa forma, qualquer suposição de que endoscópios ou acessórios produzidos pela concorrência tenhamsido adquiridos pelos mesmos fornecedores dos produtos KARL STORZ é improcedente. Além disso, osendoscópios e instrumentos fornecidos pela concorrência não são manufaturados de acordo com asespecificações de design do grupo KARL STORZ. Isso significa que não se pode presumir que taisendoscópios e acessórios mesmo que idênticos no seu exterior – tenham sidos fabricados da mesma maneirae foram testados de acordo com os mesmos critérios.

Padrões de conformidade de design e identificação

A KARL STORZ integra comitês nacionais e internacionais envolvidos no desenvolvimento de padrões paraendoscópios e acessórios. Portanto, o design e o desenvolvimento padronizados tem sido implementados demaneira consistente há muito tempo pela KARL STORZ. Os usuários podem assegurar-se que todos osprodutos produzidos pelo grupo KARL STORZ foram desenvolvidos não somente de acordo com um controlerigoroso de qualidade interno, como também em cumprimento com as normas e padrões internacionais.Toda a informação relevante para o uso seguro dos instrumentos, assim como os dados sobre direçãovisual, tamanhos e diâmetros, pode-se encontrar no próprio instrumento. As notas referentes à esterilização dasóticas, foram formuladas de acordo com padrões internacionais e são absolutamente confiáveis e seguras.

Visando a melhoria na qualidade e no desenvolvimento dos nossos produtos, reservamo-nos o direito de fazermodificações no design que diferem da descrição do catálogo.

Original ou falsificado

Os produtos KARL STORZ são conhecidos com prestígio em todo o mundo e fornecem tecnologia de pontaem áreas importantes da medicina. Atualmente um número crescente de produtos falsificados estão sendooferecidos no mercado, que são fabricados intencionalmente para assemelhar-se aos produtos KARL STORZ.As estratégias de marketing usadas para vender tais produtos salientam até que eles são compatíveis com osprodutos KARL STORZ. Esses produtos não são de forma alguma genuínos, uma vez que os verdadeirosprodutos KARL STORZ são vendidos em todo o mundo exclusivamente sob o nome KARL STORZ, que sempreaparece na embalagem do produto. Na ausência da indicação na rotulagem, o produto certamente nãoé da KARL STORZ.

Portanto, a KARL STORZ não pode assegurar que tais produtos sejam verdadeiramente compatíveis com osprodutos autênticos da KARL STORZ ou que possam ser usados com os nossos produtos sem riscos decausar danos aos pacientes.

IM 1

www.karlstorz.com

Neurocirurgia

Cirurgia Odontológica e Bucomaxilofacial

ORL, Esofagoscopia – Broncoscopia

Cirurgia Plástica

Anestesiologia e Medicina de Urgência

Cirurgia Cardiovascular

Tórax

Gastroenterologia

Laparoscopia

Ginecologia

Urologia

Proctologia

Artroscopia, Medicina do Esporte, Cirurgia da Coluna

RECON Higiene

Microscopia NOTES

Pediatria Medicina Veterinária para animais de pequeno e

KARL STORZ OR1 NEO®grande porte

Endoscopia IndustrialTelepresença

Para solicitar o catálogo de qualquer uma das especialidades,veja as últimas páginas deste catálogo!

Catálogos KARL STORZEndoscópios, instrumental, acessórios, aparelhose sistemas de aquisição de imagem

11-1

3

IM 2

A escultura de bronze intitulada “O fabricante de instrumentos” foi criada a partir da

iniciativa do Dr. med. h. c. Karl Storz. Ela expressa a ligação da KARL STORZ

com Tuttlingen, cidade rica na tradição de manufatura de instrumentos, e indica,

ao mesmo tempo, os princípios fundamentais da empresa dessa família, fundada

há mais de 60 anos e que atua no mundo inteiro na área de tecnologia médica:

vontade de aprender e engenhosidade.

Existem dois exemplares da escultura do fabricante de instrumentos. Um deles está

na frente da prefeitura de Tuttlingen; o outro, na entrada do Edifício da

Administração da KARL STORZ GmbH & Co., em Tuttlingen.

A fundação

O fundador Dr. med. h. c. Karl Storz Os planos de construção e esboços feitospor Karl Storz demonstram ainda hoje asua criatividade.

Diploma de honra do fundador Karl Storz

Em 1945, Karl Storz começou a fabricar instrumentos

de otorrinolaringologia. Seu objetivo era desenvolver

instrumentos com os quais o médico pudesse ter

acesso visual ao interior do corpo humano. Após a

Segunda Guerra Mundial, as possibilidades para isso

eram ainda muito limitadas: o local a ser examinado

no interior do corpo era iluminado com lâmpadas

elétricas em miniatura ou tentava-se espelhar a

luz de uma fonte exterior com ajuda do ducto

endoscópico. O plano idealizado por Karl Storz

consistia em conduzir uma luz especialmente

intensa, mas fria nos orifícios naturais do corpo e,

desta forma, conseguir uma visibilidade excepcional

que, simultaneamente, permitisse uma

documentação objetiva através da transmissão de

imagens. Duas características, aparentemente

antagônicas, beneficiaram Karl Storz na realização

desse sonho: a intuição infalível do artesão para o

trabalho meticuloso e a fantasia do artista e inventor.

Ele possuía as duas. Como empresário prático,

sensível e cosmopolita conseguia não só transmitir

o que tinha em mente aos seus funcionários, mas

também entusiasmá-los com suas ideias.

Com mais de 400 patentes e modelos de utilidades,

dos quais alguns determinaram padrões, Karl Storz

influenciou consideravelmente o desenvolvimento da

endoscopia moderna.

IM 3

Os quatro pilares da endoscopia

Diversos elementos utilizados no produtofinal são manufaturados no ateliê ótico.

Sistema informatizado para asseguar aqualidade dos sistemas óticos.

Montado e controlado mais uma vez.Qualidade é preceito da KARL STORZ.

Os sistemas de alta tecnologia utilizados na

medicina moderna são compostos por elementos

de diferentes áreas: Ótica, Mecânica, Eletrônica e

Informática. Esses quatro elementos devem interagir

perfeitamente para assegurar que os instrumentos

funcionem de maneira adequada. Embora os

requisitos para uma interação harmoniosa entre os

componentes pareçam simples, a sua realização é

bem mais complexa.

Ainda que o desenvolvimento aconteça da

maneira mais rigorosa, a qualidade do produto

final é decidida no processo diário de fabricação.

O instrumento perfeito é criado somente através

da interação de todos os componentes. Esse alto

padrão de qualidade é atingido pela KARL STORZ

porque todas as peças utilizadas são desenvolvidas,

manufaturadas e constantemente sujeitas a testes

na própria empresa. Somente essa filosofia garante

funcionalidade e qualidade máximas a cada um dos

diferentes sistemas de endoscópio. A continuidade

dessa consciência de qualidade é garantida porque

a KARL STORZ, em cada uma das diferentes áreas,

investe na formação de seus trabalhadores e

trabalhadoras.

ÓticaA função de um endoscópio moderno é transmitir

a imagem o mais brilhante possível. Os fatores

determinantes para se alcançar esse objetivo são

intensidade luminosa, profundidade de campo,

contraste e resolução. Fundamental para uma

excelente transmissão de imagem endoscópica

foi a introdução do sistema de lentes de bastão

criado pelo professor Harold H. Hopkins, com ajuda

do qual a superfície e a estrutura dos órgãos internos

podem ser reproduzidas com fidelidade máxima.

Esse sistema de lentes está sendo continuamente

desenvolvido e é uma referência mundial.

A excelente qualidade de visão e a capacidade de

rendimento dos endoscópios da KARL STORZ

entusiasmam seus usuários. O segredo do sucesso

está na harmonização precisa de todos os

parâmetros para criar uma ótica perfeitamente

sincronizada. Inúmeras inovações tiveram sua origem

nos laboratórios da empresa, p. ex., fibroscópios,

videoendoscópios, sistemas 3D, endoscópios de

contato e a nova série de óticas DCI®.

Mecânica

Hoje em dia, produção industrial geralmente é

sinônimo de produção em série. Apesar de toda a

automatização, a precisão das mãos de um mestre é

indispensável para atender as mais altas exigências

relativas à qualidade mecânica de um produto.

O vigor dos produtos da KARL STORZ reside

precisamente nisto: não se dar por satisfeito, mesmo

com um resultado perfeito. A partir dessa máxima,

são desenvolvidos todos os produtos da

KARL STORZ e fabricados à mão um por um.

Também não é por acaso que um instrumento ganha

a forma que condiz perfeitamente com a sua função

e ergonomia.

IM 4

Os quatro pilares da endoscopia

Montagem do sistema de autorrotação emvideocâmaras.

Documentação e tratamento digital deresultados.

As imagens transmitidas da sala de cirurgiapodem ser vistas no mundo inteiro graçasa modernos softwares de multimídia.

EletrônicaAs vantagens da técnica endoscópica residem não

só na visão e no diagnóstico intracorporal, mas

igualmente no tratamento minimamente invasivo

assistido por endoscópio. Em vista disso, a

KARL STORZ desenvolveu e fabricou sistemas de

aparelhos destinados a esse tipo de intervenção.

Hoje em dia, os sistemas, como p. ex., para

desintegração de tecidos, litotripsia, cirurgia de alta

frequência, insuflação e irrigação fazem parte da

gama de produtos padrão.

Graças ao emprego inovador das tecnologias mais

recentes no ramo da eletrônica e da micromecânica,

as unidades de tratamento da KARL STORZ ofere-

cem o mais alto grau em segurança, funcionalidade

e conforto de utilização. A possibilidade de conectar

os aparelhos oferecida pelas tecnologias de infor-

mação constitui o ponto de partida para o emprego

de um sistema integrado, que significa eficiência

otimizada para paciente, equipe de cirurgia e usuário.

Todos os sistemas de tratamento e seus respectivos

aplicadores para uso intracorporal foram concebidos

de acordo com as normas e diretrizes nacionais e

internacionais para produtos médicos e com ajuda

das mais novas ferramentas de desenvolvimento e

simulação computadorizadas. Todos os produtos

estão ainda sujeitos a múltiplos controles de

qualidade durante o processo de produção e são

submetidos a uma inspeção final completa antes de

serem entregues ao cliente. Esse procedimento

garante a alta qualidade de sistemas e componentes

eletrônicos da KARL STORZ.

InformáticaA eletrônica moderna só é plenamente eficaz

quando combinada com um software concebido

especialmente para essa finalidade. É por isso que

softwares têm um papel crucial, e cada vez mais

importante, no que diz respeito ao desenvolvimento

industrial de produtos da KARL STORZ. Softwares

melhoram a qualidade de imagem em sistemas de

vídeo, reduzem deficiências óticas condicionadas

pelo sistema, como p. ex., o efeito Moiré em

fibroscópios, possibilitam controlar aparelhos com

uma precisão até então inalcançável e facilitam a

utilização desses aparelhos graças a um menu de

comando simples de manusear.

Certamente, na sala de cirurgia moderna, o emprego

de softwares revelou um potencial ainda maior.

Aparelhos periféricos podem ser integrados na

cirurgia endoscópica através de interfaces pré-

configuradas a fim de centralizar a operação e o

controle de todos os aparelhos necessários. Até

mesmo o comando por voz feito diretamente da área

estéril já é realidade. Parâmetros pré-configurados

podem ser selecionados facilmente, simplificando e

otimizando procedimentos complexos. Acrescenta-se

a isso possibilidades de documentação e difusão de

imagem e vídeo rápidas e seguras, assim como

a integração de aplicativos de multimídia ultra-

modernos para comunicação em áudio e vídeo –

retransmissão de imagem para salas de conferência,

por exemplo –, sem falar do suporte técnico de um

especialista que se encontra talvez a milhares de

quilômetros de distância.

IM 5

Qualidade e precisão

Excelente design

Os aparelhos da KARL STORZ receberam, em 1993,

o prêmio iF Design. O moderno design dos

aparelhos foi reconhecido precisamente devido a

sua concepção funcional, orientada estritamente na

área de medicina técnica, e à atenção dispensada

especialmente aos aspectos de higiene.

Uma série de detalhes também recebeu menção

especial, como p. ex., a utilização de símbolos

gravados nos aparelhos ou a disponibilidade de

manuais de instruções em vários idiomas.

Sistema de gestão de qualidade

O sistema de gestão de qualidade da KARL STORZ

é certificado conforme as normas

ISO 9001/ISO 13485. Esse certificado confirma o

alto padrão de qualidade dos endoscópios e

instrumentos da KARL STORZ. Ele representa uma

segurança a mais para nossos clientes e garante

que a qualidade de nossos produtos, também no

futuro, seja invariavelmente mantida.

Utilizados cotidianamente em todo o mundo, os

endocópios e instrumentos da KARL STORZ

produzem resultados mais que satisfatórios. Esse

padrão de qualidade é assegurado pela utilização

da microeletrônica mais moderna, em interação

com um sistema mecânico preciso e durável.

A construção modular dos instrumentos facilita a

assistência técnica e o concerto.

Na KARL STORZ, os instrumentos passampor um controle de funcionamento.

A assistência técnica faz parte do produto –problemas são documentados.

Documentação a fim de aperfeiçoaro produto.

Uma fabricação extremamente precisa, em

unidades de produção ultramodernas e controles de

qualidade contínuos, efetuados ao longo e no final

do processo de fabricação, garantem a qualidade

insuperável de seus produtos.

Uma das maiores preocupações da KARL STORZ

é a segurança dos instrumentos e aparelhos.

Por isso, são utilizadas somente peças de qualidade

e segurança comprovadas. Em estreita colaboração

com organismos de controle oficiais (TÜV, DEKRA,

UL), são realizados testes minuciosos, após os quais

são concedidas as homologações. A produção

e o controle dos instrumentos e aparelhos são

efetuados segundo a norma IEC 601-1

(International Electrotechnical Commission) e

segundo a legislação alemã para produtos médicos

MPG (Medizinproduktegesetz).

Especialmente desenvolvido para nossos produtos,

um sistema de controle automático efetua testes de

segurança no final de cada processo de produção.

Os resultados são documentados individualmente

de forma que, antes de sair da fábrica, cada produto

deixe a sua “impressão digital”.

KARL STORZ é sinônimo de qualidade –

e qualidade não é descartável !

IM 6

Uma empresa presente no mundo todo

A qualidade insuperável dos instrumentos

e aparelhos da KARL STORZ, notadamente

dos endoscópios, provocou, em poucos

anos, uma demanda mundial.

A fundação de novas unidades de

produção e filiais se tornou indispensável.

A pequena oficina instalada na casa

paterna, onde, em 1945, a produção

começou, se tornou uma empresa com

caráter multinacional. O fundamento dessa

empresa está na confiança de seus

clientes.

Tuttlingen, AlemanhaBerlim, AlemanhaToronto, CanadáLos Angeles (Califórnia), EUAMiami (Flórida), EUA Havana, CubaCidade do México, MéxicoSão Paulo, BrasilBuenos Aires, ArgentinaOslo, NoruegaEstocolmo, Suécia

Helsinque, FinlândiaCopenhague, DinamarcaSlough, Londres, Reino UnidoVianen, HolandaBruxelas, BélgicaParis, FrançaViena, ÁustriaMadri, EspanhaVerona, ItáliaZagreb, CroáciaLiubliana, Eslovênia

● Sede

Tuttlingen, Alemanha

● Unidades de produção:

Tuttlingen, AlemanhaMunique, AlemanhaCharlton (Massachusetts), EUA

Goleta (Califórnia), EUADundee, EscóciaTalin, Estônia

Bucareste, RomêniaTessalonique, GréciaIstambul, TurquiaMoscou, RússiaKiev, UcrâniaBeirute, LíbanoCidade do Cabo, África do SulAstana, CazaquistãoAbu Dhabi, Emirados ÁrabesUnidosNova Dehli, Índia

Schaffhausen, SuíçaWidnau, Suíça

Ho Chi Minh, VietnãSidney, AustráliaHong Kong/Pequim/Xangai/Chengdu/Shenyang/Guangzhou,ChinaCingapura, CingapuraTaipei, TaiwanTóquio, Japão

● Filiais e distribuidores:

IM 8

Desenvolvimento e produção

KARL STORZ – IMAGING, Goleta(Califórnia), EUA.

KARL STORZ – ENDOVISION, Charlton(Massachusetts), EUA.

Os instrumentos e aparelhos médicos da

KARL STORZ são considerados, mundialmente, os

mais desenvolvidos e consolidados oferecidos no

mercado. Tanto a perfeição artesanal quanto o fluxo

ininterrupto de novas ideias conquistam os clientes.

As possibilidades de diagnóstico e terapia são cada

vez mais versáteis e efetivas.

Consequentemente, foi imprescindível ampliar as

unidades de produção já existentes e fundar outras.

A criação de novas filiais e distribuidoras também se

tornou indispensável para fornecer aos clientes

interessados tanto as informações necessárias,

quanto produtos em um espaço de tempo mais

curto. A sede da empresa fica em Tuttlingen, onde

também se encontra o centro de produção

mecânica e ótica. As unidades de produção

externas são especializadas no desenvolvimento e

fabricação de produtos específicos. As

videocâmaras de alta tecnologia, p. ex., são

fabricadas pela KARL STORZ Imaging em Goleta,

nos Estados Unidos. Produtos óticos e eletrônicos

são fabricados em Tuttlingen e em Schaffhausen.

Sistemas de 3D são desenvolvidos em cooperação

entre unidades de produção em Tuttlingen e Goleta.

A produção de fibra ótica para transmissão de luz e

a fabricação de condutores de imagem flexíveis são

realizadas em Charlton, EUA.

Sob a administração da Dr. h. c. mult. Sybill Storz,

a empresa continuou a se desenvolver e registrou

mais de cem novas patentes. A gama de

instrumentos endoscópios dedicados às medicinas

humana e veterinária assim como à tecnologia

industrial compreende, atualmente, mais de 8000

produtos. Desenvolvimentos inovadores mais

recentes, tais como a sala de cirurgia integrada OR1

e o sistema avançado de administração de imagens

e dados AIDA vieram completar a gama de produtos

já existentes e demonstram que, na KARL STORZ, o

futuro já é presente.

KARL STORZ GmbH & Co. KGMittelstraße 878532 Tuttlingen, Alemanha

KARL STORZ GmbH & Co. KGSucursal MuniqueCarl-von-Linde-Straße 1585748 Garching, Alemanha

Unidades de produção

KARL STORZ Endovision, Inc.91 Carpenter Hill RoadCharlton, MA 01507, EUA

KARL STORZ Imaging Inc.175 Cremona DriveGoleta, CA 93117, EUA

KARL STORZ – Centros de produçãoe desenvolvimento, Tuttlingen

IM 9

Marketing internacional e logística

KARL STORZ – Endoskop-ProduktionsGmbH, Filial Schaffhausen, Suíça

KARL STORZ – Edifício da Administração,Tuttlingen.

KARL STORZ – Centro logístico e detreinamento, Tuttlingen.

Há algum tempo, a sede da firma em Tuttlingen

ganhou uma construção nova e imponente: o

saguão, um edifício em forma de lente, composto

por estruturas em aço e vidro, arrojado, transparente

e amplo. Ele reúne diversas funções que até então

eram distribuídas em diferentes prédios da cidade.

14 000 m2 abrigam tudo que possibilita à empresa

reagir, de forma ainda mais rápida e satisfatória, às

necessidades dos clientes.

Após precisas considerações logísticas, foram

acomodados, em uma enorme edificação,

instrumentos, aparelhos e peças sobressalentes.

Programas de computador administram esse

depósito de material e garantem que todo pedido

seja processado o mais rápido possível. Aqui

também ficam depositados as informações sobre

produtos e os manuais de instrução. De um depósito

separado, são enviados todo ano, para quase 2000

congressos, workshops e seminários, os mais

diferentes sistemas endoscópicos para fins

demonstrativos. Aqui eles são posteriormente

testados novamente e reatualizados a partir dos

mais novos padrões tecnológicos.

KARL STORZ Endoscopy (UK) Ltd.Thomas Wise PlaceDundee DD2 1UB, Grã-Bretanha

KARL STORZ Video Endoscopy Estonia OÜAkadeemia tee 21 A12618 Talin, Estônia

STORZ Endoskop Produktions GmbH, Tuttlingen (D)Filial SchaffhausenSchneckenackerstraße 1CH-8200 Schaffhausen, Suíça

STORZ Endoskop Produktions GmbH, Tuttlingen (D)Filial SchaffhausenNöllenstrasse 13CH-9443 Widnau, Suíça

IM 10

Filiais e distribuidores

A organização de feiras internacionais fazparte das atividades de marketing.

KARL STORZ GmbH & Co. KGMittelstraße 8, 78532 Tuttlingen, GermanyPostfach 230, 78503 Tuttlingen, GermanyPhone: +49 (0)7461 708-0Fax: +49 (0)7461 708-105E-Mail: [email protected]

KARL STORZ Endoskope Berlin GmbHScharnhorststr. 310115 Berlin, GermanyPhone: +49 (0)30 30 69090Fax: +49 (0)30 30 19452

KARL STORZ Endoscopy Canada Ltd.7171 Millcreek Drive, MississaugaOntario, L5N 3R3, CanadaPhone: +1 905 816-4500Fax: +1 905 858-4599Toll free phone: 1-800-268-4880 (Canada only)Toll free fax: 1-800-482-4198 (Canada only)E-Mail: [email protected]

KARL STORZ Endoscopy-America, Inc.2151 East Grand AvenueEl Segundo, CA 90245-5017, USAPhone: +1 424 218-8100Fax: +1 424 218-8526Toll free phone: 800 421-0837 (USA only)Toll free fax: 800 321-1304 (USA only)E-Mail: [email protected]

KARL STORZ VeterinaryEndoscopy-America, Inc.175 Cremona DriveGoleta, CA 93117, USAPhone: +1 805 968-7776Fax: +1 805 685-2588E-Mail: [email protected]

KARL STORZ EndoscopiaLatino-America, Inc.815 N. W. 57th Avenue, Suite 480Miami, FL 33126-2042, USAPhone: +1 305 262-8980Fax: +1 305 262-8986E-Mail: [email protected]

KARL STORZ EndoscopiaMiramar Trade CenterEdificio Jerusalem, Oficina 108,La Habana, CubaPhone: +53 72041097Fax: +53 72041098

KARL STORZ EndoscopiaMéxico S.A de C.V. Lago Constanza No 326, Col. Granada Del. Miguel Hidalgo C.P., 11520 México D.F. Phone: +52 (55) 1101 1520 E-Mail: [email protected]

KARL STORZ Marketing AméricaDo Sul Ltda.Rua Joaquim Floriano, nº. 41320º andar – Itaim Bibi,CEP-04534-011 São Paulo, BrasilPhone: +55 11 3526-4600Fax: +55 11 3526-4680E-Mail: [email protected]

KARL STORZ Endoscopia Argentina S.A.Zufriategui 627 6° PisoB1638 CAA - Vicente Lopez Provincia de Buenos Aires, ArgentinaPhone: +54 11 4718 0919Fax: +54 11 4718 2773E-Mail: [email protected]

KARL STORZ Endoskopi Norge ASØstensjøveien 15B0661 Oslo, NorwayPhone: +47 6380 5600Fax: +47 6380 [email protected]

KARL STORZ Endoskop Sverige ABStorsätragränd 14, 12724 Skärholmen, SwedenPostal address: Po Box 8013,14108 Kungens Kurva, SwedenPhone: +46 8 50 56 4800Fax: +46 8 50 56 4848E-Mail: [email protected]

KARL STORZ Endoscopy Suomi OYValimotie 1 B, 4. kerros00380 Helsinki, FinlandPhone: +358 (0)96824774Fax: +358 (0)968247755E-Mail: [email protected]

KARL STORZ GmbH & Co. KGRepresentation OfficeKestucio g. 5908124 Vilnius, Lithuania

KARL STORZ Endoskopi Danmark A/SSkovlytoften 332840 Holte, DenmarkPhone: +45 45162600Fax: +45 45162609E-Mail: [email protected]

KARL STORZ Endoscopy (UK) Ltd.415 Perth Avenue, SloughBerkshire, SL1 4TQ, Great BritainPhone: +44 1753 503500Fax: +44 1753 578124E-Mail: [email protected]

KARL STORZ Endoscopie Nederland B. V.Phone: +31 651 938 738

KARL STORZ Endoscopy Belgium N. V.Phone: +32 473 810 451E-Mail: [email protected]

KARL STORZ Endoscopie France S. A. S.12, rue Georges Guynemer,Quartier de l’Europe78280 Guyancourt, FrancePhone: +33 1 30484200Fax: +33 1 30484201 E-Mail: [email protected]

KARL STORZ Endoskop Austria GmbHLandstraßer Hauptstr. 148/1/G11030 Wien, AustriaPhone: +43 1 71 56 0470Fax: +43 1 71 56 0479 E-Mail: [email protected]

KARL STORZ Endoscopia Ibérica S. A.Parque Empresarial San FernandoEdificio Munich – Planta Baja28830 Madrid, SpainPhone: +34 91 6771051Fax: +34 91 6772981E-Mail: [email protected]

KARL STORZ Endoscopia Italia S. r. l.Via dell’Artigianato, 337135 Verona, ItalyPhone: +39 045 8222000Fax: +39 045 8222001E-Mail: [email protected]

KARL STORZ Adria Eos d.o.o.Zadarska 8010000 Zagreb, CroatiaPhone: +385 1 6406 070Fax: +385 1 6406 077E-Mail: [email protected]

KARL STORZ Endoskopija d.o.o.Verovškova c. 60A1000 Ljubljana, SloveniaPhone: +386 1 620 5880Fax: + 386 1 620 5882E-Mail: [email protected]

KARL STORZ Endoskop PolskaMarketing Sp. z o.o.ul. Bojkowska 4744-100 Gliwice, PolandPhone: +48 32 706 13 00Fax: +48 32 706 13 07E-Mail: [email protected]

KARL STORZ Endoszkóp Magyarország Kft.Toberek utca 2. fsz. 17/bHU-1112 Budapest, HungaryPhone: +36 195 096 31Fax: +36 195 096 31E-Mail: [email protected]

KARL STORZ Endoscopia Romania srlStr. Prof. Dr. Anton Colorian, nr. 74,Sector 4041393 Bukarest, RomaniaPhone: +40 (0)31 4250800Fax: +40 (0)31 4250801E-Mail: [email protected]

IM 11

Os clientes recebem inúmeras informaçõessobre os produtos da KARL STORZ e suasaplicações.

KARL STORZ Endoskope Greece E.P.E.*Patriarhou Grigoriou E’ 3454248 Thessaloniki, GreecePhone: +30 2310 304868Fax: +30 2310 304862

*Repair & Service Subsidiary

KARL STORZ Industrial**Gedik Is Merkezi B BlokKat 5, D 38-39, Bagdat Cad. No: 162Maltepe Istanbul, TurkeyPhone: +90 216 442 9500Fax: +90 216 442 9030

**Sales for Industrial Endoscopy

OOO KARL STORZ Endoskopy – WOSTOKDerbenyevskaya nab. 7, building 4115114 Moscow, RussiaPhone: +7 495 983 02 40Fax: +7 495 983 02 41E-Mail: [email protected]

TOV KARL STORZ UkraineObolonska naberezhna, 15building 3, office 304210 Kiev, UkrainePhone: +380 44 42668-14, -15, -19Fax: +380 44 42668-20

KARL STORZ EndoskopeEast Mediterranean and Gulf S.A.L.Block M, 3rd FloorBeirut Souks, Weygand Street2012 3301 Beirut, LebanonPhone: +961 1 999390Fax +961 1 999391E-Mail: [email protected]

KARL STORZ Endoscopy(South Africa) (Pty) Ltd.P.O. 6061, Roggebaai 8012,Cape Town, South AfricaPhone: +27 21 417 2600Fax: +27 21 421 5103E-Mail: [email protected]

TOO KARL STORZ Endoskopy Kasachstan6, Saryarka str. BC „Arman“, office430010000 Astana, Republic of KazakhstanPhone: +7 7172 552549, 552788Fax: +7 7172 552444 E-Mail: [email protected]

KARL STORZ ENDOSKOPEEast Mediterranean & GulfBuilding 25 (Al-Hayyan) – Units 205 – 206Dubai Health Care City, P.O.Box 118069Dubai - United Arab EmiratesPhone: +971 (0)4 4471230Fax: +971 (0)4 4471231E-Mail: [email protected]

KARL STORZ Endoscopy India Private Ltd.D-181, Okhla Industrial Area, Phase-1New Delhi 110020, IndiaPhone: +91 11 43743000-30Fax: +91 11 268129 86E-Mail: [email protected]

KARL STORZ GmbH & Co. KGResident Representative Office80/33 (44/19) Dang Van Ngu,F.10–Q. Phu NhuanHo Chi Minh City, VietnamPhone: +848 991 8442Fax: +848 844 0320

KARL STORZ Endoscopy Australia Pty Ltd15 Orion Road Lane Cove NSW 2066P O Box 50 Lane Cove NSW 1595,AustraliaPhone: +61 (0)2 9490 6700Toll free: 1800 996 562 (Australia only)Fax: +61 (0)2 9420 0695E-Mail: [email protected]

KARL STORZ Endoscopy China Ltd.,Hong KongRoom 2503-05, 25F AXA Tower,Landmark East, No. 100 How Ming Street,Kwun Tong, Kowloon,Hong Kong, People’s Republic of ChinaPhone: +852 28 65 2411Fax: +852 28 65 4114E-Mail: [email protected]

KARL STORZ Endoscopy (Shanghai) Ltd.Beijing Branch, Room 1805-1807,Building B, 18F Beijing IFCNo. 8, Jianguomenwai Street,Chaoyang District, Beijing, 100022People’s Republic of ChinaPhone: +86 10 5638188Fax: +86 10 5638199E-Mail: [email protected]

KARL STORZ Endoscopy (Shanghai) Ltd.Shanghai Branch, 36F, Tower 1 Grand GatewayNo. 1 Hongquiao Road, Xuhui District,Shanghai, 200030People’s Republic of ChinaPhone: +86 21 6113-1188Fax: +86 21 6113-1199E-Mail: [email protected]

KARL STORZ Endoscopy (Shanghai) Ltd.Chengdu BranchRoom 805, 8F Jin Jiang IntenationalBuildingNo. 1 West Linjiang Road, Wuhou District, Chengdu, 6100414People’s Republic of ChinaPhone: +86 28 86587977Fax: +86 28 86587975E-Mail: [email protected]

KARL STORZ Endoscopy (Shanghai) Ltd.Shenyang Branch, Room 2001-2005,20F N-MEDIA International Center,No. 167 Youth Avenue, Shenhe District,Shenyang, 110014People‘s Republic of ChinaPhone: +86 24 23181118Fax: +86 24 23181119E-Mail: [email protected]

KARL STORZ Endoscopy (Shanghai) Ltd.Guangzhou BranchRoom 02B, 35F Teem Tower,No. 208 Tianhe Road, Tianhe District,Guangzhou, 510620People’s Republic of ChinaPhone: +86 20 8732-1281Fax: +86 20 8732-1286E-Mail: [email protected]

KARL STORZ EndoscopyAsia Marketing Pte LtdNo. 8 Commonwealth Lane #03-02Singapore 149555, SingaporePhone: +65 69229150Fax: +65 69229155E-Mail: [email protected]

KARL STORZ EndoscopySingapore Sales Pte LtdNo. 8 Commonwealth Lane #03-02Singapore 149555, SingaporePhone: +65 69229150Fax: +65 69229155E-Mail: [email protected]

KARL STORZ Endoscopy Korea Co. Ltd.I-Park Bundang1, 102dong, 8F239 Jeongjail-Ro, Bundang-GuSeongnam, 463-859, KoreaPhone: +82-70-4350-7474Fax: +82-70-8277-3299E-Mail: [email protected]

KARL STORZ Endoscopy Taiwan Ltd.12F, No. 192, Sec. 2, Chung Hsin Rd.,Sindian District, New Taipei City, TaiwanPhone: +886 933 014 160Fax: +886 2 8672 6399E-Mail: [email protected]

KARL STORZ Endoscopy Japan K. K.Stage Bldg. 8F, 2-7-2 FujimiChiyoda-ku, Tokyo 102-0071, JapanPhone: +81 3 6380-8622Fax: +81 3 6380-8633E-Mail: [email protected]

www.karlstorz.com

Mais de 60 anos de endoscópios KARL STORZ.

Endoscópios da KARL STORZ – qualidadeinsuperável.

Componentes mecânicos – perfeitos aténos mínimos detalhes.

Soluções complexas não são problemapara KARL STORZ.

1953 1980 19891985 1999 2001 2007 20092003 2005 2011

1945 1956 1965 19821971 1987 1996 2002 2004 2006 2008 20102000

1960 1970

Endoscopia KARL STORZ: O passado● Desde 60 anos, a máxima qualidade.

● Grande espírito inovador.

● Preocupação constante em atender seus clientes.

● Compromisso com a aprendizagem e a formação contínua.

Endoscopia KARL STORZ: O futuro● Fornecer soluções para os serviços de saúde.

● Desenvolver programas para aumentar a eficiência e a utilização deinstrumentos.

● Desenvolver produtos que sejam, ao mesmo tempo, rentáveis e eficazes doponto de vista clínico.

● Desenvolver produtos para todas as áreas da endoscopia, que atendamàs necessidades de nossos clientes mais exigentes.

KARL STORZ: O parceiro certo para você?● Se o seu objetivo é redução de despesas e estandardização,

a resposta é certamente SIM.

1

7-11

Serviço de atendimento ao clienteda KARL STORZ

Assistência total

A KARL STORZ desenvolveu e aperfeiçoou um programa de serviços especiaispara proteger pacientes, usuários e investimentos: ENDOPROTECT1

Com o programa de serviços ENDOPROTECT1, a KARL STORZ oferece umagama variada de prestações de serviços que torna a utilização cotidiana deendoscópicos segura e econômica. Para qualquer questão em torno deequipamentos endocópicos, a KARL STORZ tem uma solução.

Consertos

■ Qualidade de fabricante com garantiade produto novo

■ Atualizações tecnológicas

■ Troca de produtos tanto de fabricação própriaquanto de outros frabricantes

■ Custos transparentes e calculáveis

Auditoria de recursos

■ Padronização de conjuntos de instrumental

■ Otimização do inventário

■ Reprocessamento com duração reduzida

■ Redução dos custos de conserto

Treinamentos

■ Prevenção de erros

■ Formação contínua

■ Learning by doing

■ Atividade autônoma

Serviços OR1™

■ Manutenção e conserto

■ Assistência por telefone

■ Assistência local

■ Suporte operacional completo

Higiene

■ Reprocessamento e manutenção

■ Sistema de armazenamento inovador

■ Grande sortimento de acessórios de limpeza

■ Assessoria em questões sobre higiene

O programa de serviços ENDOPROTECT1:modular – seguro – econômico

PROTEGENDO VOCÊ

PROTEGENDO SEUS IN

VE

STIM

EN

TO

S

PRO

TEG

EN

DO

SE

US

PA

CIE

N

TES

Consertos

Auditoria de recursos

Serviços OR1™Treinamento

Higiene

HIGIENE

■ LIMPEZA E DESINFECÇÃO

■ MANUTENÇÃO

■ ESTERILIZAÇÃO

■ TÉCNICAS DE ARMAZENAMENTO

Padrão de qualidadeno ciclo do instrumentalHigiene deve ser considerada responsabilidade integral e partefundamental de um atendimento médico completo.

Este princípio começa a ser observado já na construção doinstrumento. Durante o desenvolvimento de novos instrumen-tos, os principais fatores observados são, além do funcio-namento técnico, as opções de limpeza, desinfecção e esterili-zação.

O objetivo é criar um instrumento passível de reprocessa-mento, cujo material, construção e qualidade permitam queeste processo seja feito de forma adequada, que todas asnormas e legislações sejam observadas e que a funcionalidadedo instrumento seja mantida.

Um tratamento adequado ao ciclo completo do instrumento vaialém desta perspectiva. Ele deve complementar o instrumentocom acessórios adaptados especialmente para otimização doarmazenamento tanto na sala de cirurgia, quanto durante otransporte para a Central de Material Esterilizado e também emcada um dos passos do reprocessamento.

Sistemas de armazenamento inteligentes diminuem as des-pesas de tratamento. O instrumental que é embalado de formareduzida, além de ser melhor protegido, otimiza o curso dacirurgia e assegura o resultado do reprocessamento.

A KARL STORZ tem por objetivo satisfazer exigências clínicasatravés do desenvolvimento contínuo e inovador de sistemasde armazenamento.

7-11

7-11

ÍndiceHIGIENE, MANUTENÇÃO, ESTERILIZAÇÃO,TÉCNICAS DE ARMAZENAMENTO

ÍNDICE

Índice I

Índice alfabético II-III

Índice numérico IV-V

LIMPEZA, ESTERILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO, TÉCNICAS DE ARMAZENAMENTO

Acessórios para manutenção e limpeza CL 2-CL 6

Acessórios de limpeza – para fibroscópios e vídeoendoscópios com diâmetro de camisa igual ou menor que 10 mm CL 7

Acessórios de limpeza – para vídeoendoscópios com diâmetro de camisa maior ou igual a 10 mm CL 8

Caixas de limpeza e desinfecção – Recipiente de plástico para soluções de limpeza e desinfecção CL 9

Conjunto de suporte para desinfecção e armazenamento de endoscópios flexíveis CL 10

Cestos aramados para limpeza, esterilização e armazenamento de endoscópios CL 11-CL 14, CL 16

Cesto aramado para limpeza, esterilização e armazenamento de endoscópios semiflexíveis CL 15

Cesto aramado para limpeza, esterilização e armazenamento de endoscópios e instrumentos CL 17-CL 19

Cestos aramados para limpeza, esterilização e armazenamento de instrumentos CL 20-CL 21, CL 24-CL 25

Acessórios para limpeza, esterilização e armazenamento de instrumentos CL 22

Suporte para instrumental, para limpeza, esterilização e armazenamento de instrumentos CL 23, CL 26-CL 27

Cestos aramados para limpeza, esterilização e armazenamento de instrumentos e acessórios para motores CL 28-CL 32

Cesto aramado de plástico para limpeza, esterilização e armazenamento de endoscópios CL 33

Container de plástico para esterilização e armazenamento de endoscópios CL 34-CL 38

Container de plástico para esterilização e armazenamento de cabeças de câmara CL 39

Container de plástico para esterilização e armazenamento de instrumentos CL 40-CL 42

Container de plástico para esterilização e armazenamento CL 43-CL 44

Bandeja de aço inoxidável para esterilização e armazenamento de instrumentos CL 45

Bandeja de alumínio para esterilização e armazenamento de instrumentos CL 46-CL 47

Container com sistema MicroStop® para esterilização e armazenamento estéril CL 48-CL 49, CL 51

Acessórios para containers com sistema MicroStop® para esterilização e armazenamento estéril CL 50, CL 52

Armações para limpeza, esterilização e armazenamento de instrumental de ORL CL 53

Acessórios para esterilização e armazenamento de instrumental de ORL CL 54-CL 56

Estojo de alumínio universal para óticas HOPKINS® CL 57

Maletas para instrumental e acessórios CL 58

Maleta para anestesiologia endoscópica CL 59

COMPONENTES, PEÇAS SOBRESSALENTES

Pinça, pistola de limpeza, conjunto de limpeza de mangueiras de gastroenterologia CL 62

Cestos aramados para limpeza, esterilização e armazenamento CL 63

Suporte para instrumental e cestos aramados de plástico para ótica para limpeza, esterilização e armazenamento CL 64

Container de plástico para esterilização, cestos aramados e containers de plástico CL 65

Container de plástico para esterilização e armazenamento CL 66-CL 67

Containers para esterilização com MicroStop® CL 68

Container MiniSet com MicroStop® CL 69

I

II

7-11

Índice alfabéticoHIGIENE, MANUTENÇÃO, ESTERILIZAÇÃO,TÉCNICAS DE ARMAZENAMENTO

AAcessório de borracha CL 62

Acessório de limpeza CL 6

Adaptador CL 7, CL 10

Adaptador de limpeza CL 4

Adaptador para conexão ar/água CL 62

Adaptador para conexão de aspiração CL 62

Adaptador para lavadorastermodesinfectadoras BHT CL 7

Adaptador para lavadorastermodesinfectadoras MIELE CL 7

Adaptador para limpeza CL 3

Adaptador para testador de vedação CL 8, CL 62

Algodão para polir „duraglit“ CL 2

Aplicador CL 3

Aplicador de óleo CL 2

Armação CL 53

Armação de codificação CL 52

Armação enviesada CL 55, CL 56

Armação magnética CL 55

BBandeja de aço inoxidável para esterilização,armazenamento e transporte CL 45

Bandeja de alumínio, para esterilizaçãoe armazenamento CL 46

Bandeja de metal CL 56

Bandeja de STEINER CL 47

Bandeja perfurada CL 55

Bandeja perfurada longa CL 21

CCaneta aplicadora de óleo CL 2

Cesto aramado CL 28, CL 29, CL 30, CL 31, CL 32

Cesto aramado de plástico para ótica,para limpeza, esterilização e armazenamento CL 33, CL 64

Cesto aramado para container MiniSet,para limpeza, esterilização e armazenamento CL 51

Cesto aramado para limpeza, CL 11, CL 12, CL 13, CL 14, esterilização e armazenamento CL 15, CL 16, CL 17, CL 18,

CL 19, CL 20, CL 21, CL 24,CL 25, CL 27, CL 63

Conector de irrigação CL 20

Conector de mangueiras LUER-Lock CL 4

Conector Lock para ótica CL 4

Conjunto de mangueiras de gastroenterologia CL 8, CL 62

Conjunto de peças sobressalentes para dosagem CL 62

Conjunto de pistolas de limpeza CL 6

Conjunto de suporte CL 10

Container de plástico para endoscópios flexíveis CL 38

Container de plásticopara esterilização CL 34, CL 37, CL 38, CL 65

Container de plástico para CL 36, CL 39, CL 40, CL 41, esterilização e armazenamento CL 42, CL 43, CL 66

Container de plástico paraesterilização e armazenamentode conjuntos de instrumental variáveis CL 44, CL 67

Container de plástico para esterilizaçãoe armazenamento de endoscópios CL 34, CL 35, CL 65

Container MiniSet CL 51, CL 69

Container para esterilização CL 48, CL 49, CL 68

DDetergente CL 2

Disco MicroStop® CL 69

Dispositivo de abertura CL 3

Dispositivo de centralização CL 68

Dispositivo MicroStop® CL 48, CL 49, CL 68

EEncaixe CL 10

Escova CL 5

Escova para limpeza CL 5

Esteira de silicone„Large Diamond Grid“ CL 22, CL 24, CL 25

Esteira de silicone„Small Diamond Grid“ CL 22

Estojo de alumínio CL 57

Estojo de metal CL 54, CL 56

Etiqueta codificadora CL 50, CL 52

Etiqueta de registro CL 50

FFecho CL 64, CL 65

Fecho de válvula dupla CL 62

Ferramenta CL 67

Fundo CL 48, CL 49, CL 69

GGrade de silicone CL 51

Guia de cor CL 50

JJuntas tóricas para injetor CL 62

LLubrificante especial CL 2

MMaleta CL 58, CL 59

Mangueira de irrigação CL 62, CL 64

OÓleo para instrumental CL 2

PParafuso de cabeça lenticular CL 65

Peça de fecho CL 63

Pinça com mandíbulas brandas CL 3, CL 62

Pino CL 65

7-11

Índice alfabéticoHIGIENE, MANUTENÇÃO, ESTERILIZAÇÃO,TÉCNICAS DE ARMAZENAMENTO

Pino de fixação CL 22, CL 24, CL 25, CL 67

Pistola de limpeza CL 6, CL 62

RRevestimento de maleta CL 58

SSelo CL 50, CL 52

Sistema de desinfecção CL 9

Suporte CL 10

Suporte de silicone CL 65

Suporte de silicone para ótica CL 63

Suporte para instrumental CL 26, CL 56, CL 64

Suporte para instrumental para armazenamento CL 42

Suporte para instrumental, para limpeza,esterilização e armazenamento CL 23

Suporte para ótica CL 64

Suportes de silicone CL 22, CL 24, CL 25, CL 67

Suporte universal para instrumentalcom suporte e bordas de silicone CL 23

TTampa CL 10, CL 24, CL 25, CL 48,

CL 49, CL 66, CL 69

Tampão CL 64

Testador de vedação CL 7, CL 8

Tiras de silicone CL 65

Tubo de metal CL 10

VVareta para algodão CL 3

Vedação de silicone CL 68, CL 69

III

IV

7-11

Índice numéricoHIGIENE, MANUTENÇÃO, ESTERILIZAÇÃO,TÉCNICAS DE ARMAZENAMENTO

10384 A CL 310384 B CL 310387 A CL 310387 B CL 311301 BM CL 711301 FF2 CL 711301 GG2 CL 711301 HH CL 711301 KK2 CL 713242 LX CL 813242 XA CL 713242 XL CL 713242 XT CL 813991 CD CL 6213991 CK CL 8, CL 6213991 CL CL 6213991 CR CL 6213991 CS CL 6213991 SS CL 62239000 CL 54239020 CL 54239200 CL 55239600 CL 55239620 CL 55239640 CL 56239728 CL 56239900 CL 5526040 BX CL 427640 A CL 5727640 B CL 5727640 C CL 5727645 CL 927646 CL 927647 V CL 927648 A CL 527650 A CL 527650 B CL 527650 C CL 527650 D CL 527650 E CL 527650 F CL 527650 G CL 527651 AK CL 527651 AL CL 527651 B CL 527651 C CL 527651 E CL 527651 F CL 527651 G CL 527651 H CL 527651 I CL 527651 K1 CL 527651 K2 CL 527651 K3 CL 527651 K4 CL 5

27651 K5 CL 527651 UA CL 527651 UB CL 527652 CL 527655 CL 227656 B CL 227656 S CL 227657 CL 227658 CL 227660 CL 627660 A CL 627660 B CL 627660 C CL 627660 D CL 627660 E CL 627660 F CL 627660 G CL 627660 H CL 627660 P CL 6, CL 6227661 CL 227662 CL 3, CL 6227662 A CL 6227677 A CL 5827677 B CL 5827677 BB CL 5927677 BK CL 5927677 C CL 5827695 AE CL 6527717 A CL 4127717 D CL 4328163 FIA CL 428166 LL CL 428179 R1 CL 428179 R2 CL 428205 SA CL 428205 SAA CL 439100 L CL 339100 PS CL 22, CL 24, CL 2539100 S CL 22, CL 2439100 SH CL 22, CL 2539100 SHS CL 2239100 SL CL 2239100 SMS CL 5139100 VA CL 2039105 A CL 339105 B CL 339219 XF CL 26, CL 6439219 XFB CL 26, CL 6439219 XFS CL 6439219 XFV CL 6439219 XU CL 2339219 XV CL 2339219 XX CL 2339301 ACTS CL 3939301 AHS CL 65

39301 AS CL 34, CL 65

39301 BS CL 34, CL 65

39301 CHS CL 65

39301 CS CL 34, CL 65

39301 D CL 34, CL 65

39301 F CL 40, CL 66

39301 FB CL 66

39301 G CL 40, CL 66

39301 GB CL 66

39301 H CL 40, CL 66

39301 HB CL 66

39301 HCTS CL 39

39301 J CL 40, CL 66

39301 JB CL 66

39301 LA CL 36

39301 PHTS CL 39

39301 Z3TS CL 39

39305 C1S CL 33, CL 64

39305 C1SH CL 64

39305 C2S CL 33, CL 64

39305 C2SH CL 64

39305 L1S CL 33, CL 64

39305 L1SH CL 64

39305 L2S CL 33, CL 64

39305 L2SH CL 64

39305 LS CL 64, CL 65

39311 P CL 36

39312 B CL 42

39312 X CL 42

39312 XR CL 42

39314 G CL 35

39351 J CL 41

39360 AK CL 44, CL 67

39360 AP CL 67

39360 AR CL 67

39360 AS CL 22, CL 24,CL 25, CL 67

39360 BK CL 44, CL 67

39401 AS CL 37

39402 AS CL 37

39403 AS CL 38

39405 AS CL 38

39501 A1 CL 11, CL 63

39501 A2 CL 12, CL 63

39501 AL CL 14, CL 63

39501 AN CL 20, CL 63

39501 B1 CL 11, CL 63

39501 B2 CL 12, CL 63

39501 BAE CL 13

39501 BEC CL 13, CL 63

39501 BR CL 17, CL 63

39501 C CL 11, CL 63

39501 CEC CL 13, CL 63

39501 ES CL 18, CL 63

39501 F CL 16, CL 63

7-11

Índice numéricoHIGIENE, MANUTENÇÃO, ESTERILIZAÇÃO,TÉCNICAS DE ARMAZENAMENTO

39501 FR CL 16, CL 6339501 LC2 CL 1439501 U CL 19, CL 6339501 V CL 19, CL 6339501 X CL 15, CL 6339501 XK CL 15, CL 6339501 XKN CL 15, CL 6339501 XP CL 15, CL 6339502 L CL 2439502 LH CL 2539502 MA CL 5139502 MB CL 5139502 V CL 2739502 X CL 21, CL 2439502 XH CL 21, CL 2539502 Z CL 21, CL 2439502 ZH CL 21, CL 2539502 ZL CL 2139520 A CL 5339520 AK CL 5339550 A CL 2839551 A CL 2939552 A CL 3039553 A CL 3139554 A CL 3239731 A CL 4639731 B CL 4739740 A2 CL 48, CL 6839740 AB2 CL 4839741 A2 CL 48, CL 6839741 AB2 CL 4839742 A2 CL 48, CL 6839742 AB2 CL 4839743 A2 CL 48, CL 6839743 AB2 CL 4839745 AA2 CL 4839745 AD CL 6839750 A2 CL 49, CL 68

39750 AB2 CL 4939751 A2 CL 49, CL 6839751 AB2 CL 4939752 A2 CL 49, CL 6839752 AB2 CL 4939753 A2 CL 49, CL 6839753 AB2 CL 4939755 AA2 CL 4939755 AD CL 6839755 X CL 6839760 A CL 6939760 A2 CL 48, CL 49, CL 6839762 A CL 5239762 A2 CL 5039762 B CL 5239762 B2 CL 5039762 C CL 5239762 C2 CL 5039762 D CL 5239762 D2 CL 5039762 E CL 5239762 E2 CL 5039762 F CL 5239762 F2 CL 5039762 G CL 5239762 G2 CL 5039762 H CL 5239762 H2 CL 5039762 I CL 5239762 I2 CL 5039763 A CL 5239763 A2 CL 5039763 B CL 5239763 B2 CL 5039763 E CL 5039763 PA CL 5039763 PB CL 5039763 PKA CL 52

39763 PKB CL 5239764 A CL 5239764 B CL 5239780 A CL 51, CL 6939780 AB CL 6939781 A CL 51, CL 6939781 AB CL 6939785 AA CL 6939785 AD CL 6939910 SC CL 4549205 FZ CL 45911202 CL 65600007 CL 460652 LL CL 5620 N CL 10621 C CL 10621 CT CL 10621 D CL 10621 DT CL 10621 H CL 10621 HT CL 10621 L CL 10621 M CL 10621 SA CL 10789208 CL 567920690 CL 657981790 CL 638021390 CL 628021490 CL 628021590 CL 638021690 CL 63847100 CL 56847200 CL 569200030 CL 589210560 CL 589211580 CL 58

V

CL 1

LIMPEZAESTERILIZAÇÃO E MANUTENÇÃOTÉCNICAS DE ARMAZENAMENTO7-

051

CL 2

Acessórios para manutenção e limpeza

27655 Aplicador de óleo, para lubrificantede instrumental

27656 S Caneta aplicadora de óleo, para manutençãode instrumental, sem silicone

27656 B Óleo para instrumental, 50 ml, sem silicone

27657 Lubrificante especial, para torneiras

27658 Algodão para polir „duraglit“

27661 Detergente, para lentes distais e proximaise superfícies de fibra ótica de endoscópios,conteúdo 5 g

CL 2 B

4-97

4

CL 3

4-97

4

CL 3 C


10384 A Vareta para algodão, comprimento útil 50 cm

27662 Pinça com mandíbulas brandas,para preensão delicada de instrumentos

10387 A Aplicador, com empunhadura com mola,comprimento útil 50 cm

10384 B Idem, comprimento útil 35 cm

10387 B Idem, comprimento útil 35 cm

39100 L Dispositivo para abertura compulsória,para pinças SilCut® e similares

39105 A Adaptador de limpeza, para limpeza manuale mecânica de instrumentos sem conexãode irrigação com Ø entre 1,5 e 5 mm

39105 B Adaptador de limpeza, para limpeza manuale mecânica de instrumentos sem conexãode irrigação com Ø entre 5 e 8 mm

CL 4


CL 4 E

7-11

28166 LL Adaptador de limpeza, para instrumentosARTHROFORCE® TAKE-APART®

600007 Conector de mangueiras LUER-Lock,macho/cone externo, Ø 6 mm

49205 FZ Adaptador de limpeza, para utilização comafastador venal modelo FREIBURG 49205 FBe afastador arterial de BISLERI 49205 FC

28163 FIA Adaptador de limpeza, para ótica de visão oblíquagrande angular HOPKINS® II 25° 28163 BFA

28205 SA Adaptador de limpeza, para limpezavalidada de peças de mão de shaver

28205 SAA Adaptador de limpeza, para limpezavalidada de lâminas externas

28179 R1 Adaptador de limpeza, para utilização cominstrumentos para sutura 28179 PA – PH e28728 NA – NG

28179 R2 Adaptador de limpeza, para utilização comempunhadura 28179 HG

26040 BX Conector Lock para ótica, com LUER-Lockpara aspiração de líquidos

CL 5

7-97

4

CL 5 E


●27652 – – – – –limpeza demandíbulas

● – 55 cm 16 mm 4 – 14 mm

● – 35 cm 11 mm 3 – 9 mm

● – 35 cm 7 mm 2,5 – 5 mm

● – 35 cm 2,5 mm 2 – 2,4 mm

27650 D ● – 50 cm 11 mm 3 – 9 mm

● – 50 cm 7 mm 2,5 – 5 mm

27650 F ● – 50 cm 2,5 mm 2 – 2,4 mm

27650 G ● –

–

–

–

–

–

50 cm 2,5 mm –para c

e RoBi®

– 75 cm 2 mm 1,2 – 1,8 mm

27651 AL – 150 cm 2 mm 1,2 – 1,8 mm

– 100 cm 3 mm 1,8 – 2,6 mm

27651 C ●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

– 230 cm 4 mm 2,4 – 3,6 mm

– 350 cm 4 mm 2,4 – 3,6 mm

– 180 cm 2,5 mm 1,4 – 2,3 mm

– 180 cm 3 mm 1,8 – 2,6 mm

– 230 cm 5 mm 2,2 – 4,6 mm

– 270 cm 5 mm 2,2 – 4,6 mm

– 60 cm 2 mm 1,4 – 1,8 mm

– 60 cm 2,2 mm 0,8 – 2 mm

60652 LL – 400 cm 5 mm 2,2 – 4,6 mm Medicinaveterinária

27651 K1 – 40 cm – 0,4 – 0,6 mm descartável,10 unidades

descartável,10 unidades

27651 K2 – 40 cm – 0,6 – 0,8 mm

27651 K3 – 40 cm – 0,8 – 1,4 mm

27651 K4 –

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

40 cm – 0,2 – 0,4 mm descartável,10 unidades

27651 K5 – – 40 cm – 0,25 – 0,4 mm

27650 A-G 27651 AK-UB

27652

–

27651 UB

27651 UA

27651 F

27650 A

27650 C

27650 B

27650 E

27651 AK

27651 B

27651 E

27651 I

27651 H

27651 G

–

–

–

–

–

–

–



27648 A

Cilíndrica/flexível

Compri-mento Ø externo Ø canal ObservaçãoArtigo Cilíndrica/

rígidaChata

CL 6 CL 6 D

7-97

4


27660 Conjunto de pistolas de limpeza, autoclavável,para limpeza ou secagem fáceis e rápidas deinstrumental, acoplável em conexão de águaou ar comprimido padrão de ¾“, com mangueiraem tecido, incluindo acessórios de limpeza27660 A – H e suporte de parede

27660 P Pistola de limpeza, individual, autoclavável,com mangueira em tecido, sem acessórios

27660 A Acessório de limpeza, p. ex. para cânulas

27660 B Acessório de limpeza, p. ex. para canais

27660 C Acessório de limpeza, p. ex. para válvulas

27660 D Acessório de limpeza, p. ex. para mangueiras

27660 E Acessório de limpeza, p. ex. para cones LUER

27660 F Acessório de limpeza, p. ex. para superfíciese espaços ocos

27660 G Acessório de limpeza, p. ex. para superfíciese espaços ocos

27660 H Acessório de limpeza, utiliza jato de água sobpressão para sucção de esquinas e espaços ocos

27660

Acessórios de limpeza, para utilização com pistolas de limpeza 27660 P

CL 7CL 7 G

1-03

3

Acessórios de limpezapara fibroscópios e vídeoendoscópios com diâmetro de camisa �� 10 mm

13242 XA Adaptador, para teste de vedação manual com13242 XL ou para teste automático de vedação emlavadoras ultrassônicas e termodesinfectadoras

13242 XL Testador de vedação, com pera e manômetro

11301 FF2 Adaptador para lavadoras termodesinfectadorasMIELE, com válvula de segurança, para testeautomático de vedação de endoscópios flexíveis daKARL STORZ

11301 GG2 Adaptador, para limpeza e desinfecção dos canaisde irrigação e trabalho de endoscópios flexíveis,para lavadoras termodesinfectadoras MIELE-ETD

11301 HH Adaptador para lavadoras termodesinfectadorasBHT, para teste automático de vedação deendoscópios flexíveis da KARL STORZ

11301 BM Adaptador, para teste de vedação,para lavadoras termodesinfectadoras Belimed

11301 KK2 Adaptador, para canal de trabalho de endoscópiosflexíveis, para lavadoras termodesinfectadorasMIELE-ETD 03Atenção: Os adaptadores 11301 FF2 e 11301 GG2devem ser pedidos separadamente!

CL 8

Acessórios de limpezapara vídeoendoscópios com diâmetro de camisa � 10 mm

13991 CK Conjunto de mangueiras de gastroenterologia,para limpeza e desinfecção de vídeoendoscópiosem gastroenterologia, especialmente para utilizaçãocom lavadoras termodesinfectadoras automáticascom monitoramento por um canalinclui:Fecho para válvula duplaAdaptador para testador de vedaçãoAdaptador para aspiraçãoAdaptador para conexão ar/águaMangueira de irrigação, reutilizavel

13242 XT Adaptador para testador de vedação,grande, com mangueira de 60 cm paravídeoendoscópios GI

13242 LX Testador de vedação, com pera e manômetro

CL 8 E

7-11

Partes integrantes veja COMPONENTES, PEÇAS SOBRESSALENTES

CL 9

4-97

2

CL 9 F

Caixas de limpeza e desinfecçãoRecipiente de plástico para soluções de limpeza e desinfecção

27645 Sistema de desinfecção, para utilização com fibroscópios,dimensões externas (L x P x A): 503 x 186 x 132 mminclui:1. Recipiente de plástico2. Bandeja perfurada3. Tampa

27646 Sistema de desinfecção, para utilização com fibroscópios,dimensões externas (L x P x A): 740 x 220 x 132 mminclui:1. Recipiente de plástico2. Bandeja perfurada3. Tampa

27647 V Sistema de desinfecção, para utilização com fibroscópios,dimensões externas (L x P x A): 594 x 381 x 141 mminclui:1. Recipiente de plástico2. Bandeja perfurada3. Tampa

27645

Atenção:– Desmontar e limpar os instrumentos antes de submergí-los completamente em solução.– Observar rigorosamente as indicações do fabricante sobre concentração e duração da desinfecção.– Para enxaguar os instrumentos, retirá-los com o cesto aramado da solução e enxaguá-los em uma

segunda bandeja com água esterilizada ou desmineralizada.– Inclinar o cesto aramado com cuidado para eliminar bolhas de ar que possam ter ficado

nos instrumentos.

CL 10

1-03

3

Conjunto de suporte para desinfecção* earmazenamento de endoscópios flexíveis

Atenção: No preparo ou uso de soluções, observar rigorosamente as indicações do fabricante sobre proporçõesde mistura e tempo de imersão. Uma imersão demasiadamente prolongada pode provocar danos. Depois deenxaguar os endoscópios com água desmineralizada ou estéril, deve-se secá-los antes de guardá-los.Observação: Conjunto de suporte pode ser esterilizado por vapor a 134° C.* Favor observar as normas específicas do país no que diz respeito ao uso do suporte durante a desinfecção.

Para ser parafusado em armário

Conjunto de suporte, para desinfecção e armazenamentode endoscópios flexíveisinclui: Encaixe, para endoscópios flexíveisTubo de metalTampaSuporte, para ser parafusado em armário

Acessórios opcionais:

621 SA Adaptador, para trilho padrão, 53,5 x 39 x 24 mm,adaptador e 2 parafusos M4 x 20 mm, para utilizaçãocom fixador para suporte de endoscópios 620 N,para conjuntos de suporte de endoscópios621 A – 621 E, 621 H

CL 10 E

Conjunto desuporte

621 C 30 cm

40 cm

76 cm

621 L

621 L

621 L

621 CT 621 M

621 M

621 M

620 N

620 N

620 N

621 DT

621 HT

621 D

621 H

Comprimentoúltil máximo

Peça deencaixe Tubo de metal Tampa Suporte

621 SA621 C

CL 11

3-07

1

CL 11 F

Cestos aramados para limpeza,esterilização e armazenamentode endoscópios

Para armazenar de forma segura as óticas durante otransporte e o reprocessamento mecânico. Para esterili-zação e armazenamento, os cestos aramados podem

ser embalados individualmente ou colocados em umcontainer de esterilização. Os cestos aramados sãoadequados para esterilização por vapor, gás e plasma.

39501 A1

39501 B1

39501 A1 Cesto aramado para limpeza, esterilização e armazenamentode um endoscópio rígido, com suportes para adaptador de conexãode luz, suportes de silicone para ótica e tampa, dimensões externas(L x P x A): 290 x 60 x 52 mm, para endoscópios rígidos com Ø deaté 5 mm e comprimento útil de 20 cm

39501 C Cesto aramado para limpeza, esterilização e armazenamentode um endoscópio rígido, com suportes de silicone para ótica etampa, dimensões externas (L x P x A): 670 x 80 x 52 mm, paraóticas de broncoscopia e esofagoscopia

39501 B1 Cesto aramado para limpeza, esterilização e armazenamentode um endoscópio rígido, com suportes para adaptador de conexãode luz, suportes de silicone para ótica e tampa, dimensões externas(L x P x A): 430 x 65 x 52 mm, para endoscópios rígidos com Ø deaté 10 mm e comprimento útil de 34 cm

Atenção: Os instrumentos da ilustração não estão incluídos nos cestos aramados.

CL 12

7-05

1


39501 B2

39501 A2

CL 12 G

39501 B2 Cesto aramado para limpeza, esterilização e armazenamentode dois endoscópios rígidos e um cabo de fibra ótica, com suportespara adaptador de conexão de luz, suportes de silicone para óticae tampa, dimensões externas (L x P x A): 487 x 125 x 54 mm, paraendoscópios rígidos com Ø até 10 mm e comprimento útil de 34 cm


39501 A2 Cesto aramado para limpeza, esterilização e armazenamentode dois endoscópios rígidos e um cabo de fibra ótica, com suportespara adaptador de conexão de luz, suportes de silicone para óticae tampa, dimensões externas (L x P x A): 352 x 125 x 54 mm, paraendoscópios rígidos com Ø de até 10 mm e comprimento útil de20 cm

CL 13

7-11

CL 13 F


p

39501 BEC

39501 BEC Cesto aramado para limpeza, esterilização e armazenamentode um ENDOCAMELEON® com 32 cm de comprimento e um cabode fibra ótica, com suportes para adaptador de conexão de luz,suportes de silicone para ótica e tampa, dimensões externas(L x P x A): 480 x 125 x 54 mm

39501 BAE

39501 BAE Cesto aramado para limpeza, esterilização e armazenamentode um endoscópio rígido com ocular angulada, com suportes paraadaptador de conexão de luz, suportes de silicone para ótica etampa, dimensões externas (L x P x A): 460 x 80 x 52 mm

39501 CEC Cesto aramado para limpeza, esterilização e armazenamentode um ENDOCAMELEON® com 42 cm de comprimento e um cabode fibra ótica, com suportes para adaptador de conexão de luz,suportes de silicone para ótica e tampa, dimensões externas(L x P x A): 604 x 125 x 54 mm


CL 14

7-11

CL 14 E

39501 LC2 Cesto aramado para limpeza, esterilização e armazenamentode duas espátulas de vídeolaringoscópio C-MAC® e D-BLADE commódulo eletrônico, com suportes para fixação e impermeabilizaçãode conexões elétricas, dimensões externas(L x P x A): 260 x 120 x 170 mm



39501 AL Cesto aramado para limpeza, esterilização e armazenamentode um telelaringofaringoscópio 8707 DA, estrobolaringoscópio8706 CA e um cabo de fibra ótica, com suportes para adaptador,suportes de silicone para ótica e tampa, dimensões externas(L x P x A): 352 x 125 x 54 mm

39501 AL

39501 LC2

p

CL 15

3-07

1

CL 15 E

Cesto aramado para limpeza,esterilização e armazenamentode endoscópios semiflexíveis

39501 XK

39501 X Cesto aramado para limpeza, esterilização e armazenamentode ureterorrenoscópios, com adaptador de limpeza integrado para conexãocom lavadoras termodesinfectadoras automáticas, com tampa, cesto parapeças pequenas 39501 XS e suportes de silicone para ótica, dimensõesexternas (L x P x A): 644 x 150 x 80 mm, para utilização com ureterorrenoscópioscom comprimento útil de até 43 cm entre os artigos com número 270xx

39501 XK Cesto aramado para limpeza, esterilização e armazenamentode ureterorrenoscópios pediátricos e mini-histeroscópios com comprimentoútil até 27 cm, com adaptador de limpeza integrado para conexão comlavadoras termodesinfectadoras automáticas, com tampa, cesto para peçaspequenas 39501 XS e suportes de silicone para ótica, dimensões externas(L x P x A): 460 x 150 x 80 mm, para utilização com instrumentos comcomprimento útil de até 27 cm entre os artigos com número 270xx e 260x2 K

39501 XP Cesto aramado para limpeza, esterilização e armazenamento de, p. ex., umendoscópio PECD (Percutaneous Endoscopic Cervical Discectomy) 28163 PCD, comadaptador de limpeza integrado para conexão com lavadoras termodesinfectadorasautomáticas, com tampa, cesto para peças pequenas 39501 XS e suportes de siliconepara ótica, dimensões externas (L x P x A): 460 x 150 x 80 mm, para utilização cominstrumentos com comprimento útil até 27 cm

39501 XKN Cesto aramado para limpeza, esterilização e armazenamentode neuroendoscópio 28162 AMA, com conexão direta com lavadorastermodesinfectadoras , com tampa e suportes de silicone, dimensões externas(L x P x A): 460 x 150 x 80 mm

Atenção: Os instrumentos da ilustração não estão incluídos no cesto aramado.

CL 16

3-07

1

CL 16 E


39501 FR

39501 FR Cesto aramado para limpeza, esterilização e armazenamentode um fibroscópio sem canais e um cabo de fibra ótica, comsuportes para adaptador de conexão de luz e, opcionalmente,para cesto para peças pequenas 39501 XS, dimensões externas(L x P x A): 480 x 250 x 70 mm, para utilização com fibroscópioscom comprimento útil até 55 cm


39501 F

39501 F Cesto aramado para limpeza, esterilização e armazenamentode um endoscópio rígido de BONFILS, com suportes paraadaptador de conexão de luz, suportes de silicone para óticae tampa, dimensões externas (L x P x A): 570 x 80 x 52 mm

CL 17

3-07

1

CL 17 E

Cesto aramado para limpeza,esterilização e armazenamentode endoscópios e instrumentos

39501 BR Cesto aramado para limpeza, esterilização e armazenamento deóticas de broncoscopia e acessórios, com suportes de silicone paraótica e tampa, dimensões externas (L x P x A): 622 x 150 x 78 mm

39501 BR


CL 18 CL 18 E

3-07

Cesto aramado para limpeza,esterilização e armazenamentode endoscópios e instrumentos

39501 ES Cesto aramado para limpeza, esterilização e armazenamentode instrumental e acessórios de broncoscopia e esofagoscopia,com suportes de silicone para ótica e tampa, dimensões externas(L x P x A): 640 x 216 x 78 mm

39501 ES


CL 19CL 19 E

7-97

3Cesto aramado para limpeza,esterilização e armazenamentode endoscópios e instrumentos

39501 U

39501 U Cesto aramado para limpeza, esterilização e armazenamentode óticas e instrumentos, com suportes de silicone, cestopara peças pequenas e tampa, dimensões externas (L x P x A):510 x 185 x 82 mm, para óticas anguladas e ureterorrenoscópioscom comprimento útil até 34 cm

39501 V Cesto aramado para limpeza, esterilização e armazenamentode óticas e instrumentos, com suportes de silicone, cestopara peças pequenas e tampa, dimensões externas (L x P x A):608 x 185 x 82 mm, para óticas anguladas e ureterorrenoscópioscom comprimento útil até 43 cm

CL 20 CL 20 C

7-11

39501 AN Cesto aramado para limpeza, esterilização e armazenamentode até 6 instrumentos de SEPEHRNIA, com suportes de siliconee conexão direta dos instrumentos com a máquina lavadoratermodesinfectadora através de um conector de irrigaçãodesmontável 39100 VA, dimensões externas (L x P x A):480 x 125 x 54 mm

Cestos aramados para limpeza,esterilização e armazenamentode instrumentos

39100 VA Conector de irrigação, para limpeza mecânica, com 2 entradase 6 saídas, para conexão de até 6 instrumentos com conexãoLUER-Lock, para conexão direta com lavadoratermodesinfectadora , dimensões externas (C x L x A):70 x 30 x 35 mm


39501 AN

39100 VA

p

CL 21CL 21 C

7-11


Peças do sistema de reprocessamento modular● Cesto aramado de malha de aço inoxidável

39502 XH/X ou parede de folha perfurada39502 ZH/Z/ZL

● Esteira de silicone „Diamond“ ou„Large Diamond“ 39502 SHK/SH/S/SL

● Pinos de fixação 39100 PS para seremparafusados em cestos aramados

● Suportes de silicone 39360 AS● O sistema modular de reprocessamento pode

ser combinado de forma ideal com suportespara instrumental 39219 XV/XU

39502 ZH

39502 Z


Cestoaramado

39502 XH 240 x 250 x 50 mm Malha de arame Instrumental diverso

39502 ZH 240 x 250 x 66 mm Paredes de folha perfurada Instrumental diverso

39502 X 480 x 250 x 50 mm Malha de arame Instrumental diverso

39502 Z 480 x 250 x 66 mm Paredes de folha perfurada Instrumental diverso

39502 ZL 535 x 250 x 66 mm Paredes de folha perfurada Instrumental diverso

Dimensões externas(L x P x A) Particularidade Adequado para

Cestos aramados padrão para limpeza, esterilização e armazenamento de instrumentos,paredes de malha de arame ou folha perfurada, empilháveis e com alças retráteis

p

CL 22 CL 22 C

7-11

39100 S Esteira de silicone „Large Diamond Grid“, azul, malhaextralarga, para armazenamento de instrumentos em cestosaramados padrão, containers de plástico e caixas deesterilização, dimensões externas (L x P): 470 x 240 mm

39100 SH Idem, dimensões externas (L x P): 230 x 240 mm39100 SL Idem, dimensões externas (L x P): 530 x 240 mm

39100 PS Pino de fixação, inclusive parafuso e arruela, paraparafusamento em cestos aramados, para fixação deinstrumentos, altura 38 mm, embalagem com 12 unidades,para utilização com suportes de silicone 39360 AS

39360 AS Suporte de silicone, embalagem com 12 unidades, parautilização com pinos de fixação 39100 PS e 39360 AP

39100 S

Acessórios para limpeza, esterilizaçãoe armazenamento de instrumentos

39360 AS

39100 PS

39100 SHS Esteira de silicone „Small Diamond Grid“, azul, malha larga,para armazenamento de instrumentos em cestos aramadospadrão, containers de plástico e caixas de esterilização,dimensões externas (L x P): 230 x 240 mm

p

CL 23CL 23 C

7-11

39219 XX Suporte para instrumental, para limpeza, esterilização e armazenamentode até 14 instrumentos com Ø entre 2,5 e 10 mm, inclui trilhos reguláveis comsuportes de silicone, suporte com cesto aramado 39502 V para gaveta e cestoaramado 39502 X, dimensões externas (L x P x A): 480 x 250 x 125 mm

39219 XU Suporte universal para instrumental com suporte e bordas de silicone,com cesto aramado 39502 V como gaveta, para armazenamento deconjuntos de instrumentos, para utilização com cestos aramados padrão,dimensões externas (L x P x A): 460 x 233 x 145 mm

Suporte para instrumental, para limpeza,esterilização e armazenamentode instrumentos

39219 XX

39219 XU

Atenção: Os instrumentos da ilustração não estão incluídos nos suportes para instrumental

39219 XV Suporte para instrumental, para limpeza, esterilização e armazenamentode até 14 instrumentos com Ø entre 2,5 e 10 mm, inclui trilhos reguláveis comsuportes de silicone, suporte para fixação com cesto aramado 39502 V paragaveta, para utilização com cestos aramados padrão, dimensões externas(L x P x A): 463 x 238 x 125 mm

p

CL 24

Conjunto 1

39502 X Cesto aramado empilhável, malha de arame39502 L Tampa39100 S Esteira de silicone39100 PS Pino de fixação, embalagem com 12 unidades39360 AS Suporte de silicone, embalagem com 12 unidades

Combinável com 39219 XV ou 39219 XU(não é possível utilizar com a tampa 39502 L)

Conjunto 2

39502 Z Cesto aramado empilhável, com paredes de folha perfurada39502 L Tampa39100 S Esteira de silicone39100 PS Pino de fixação, embalagem com 12 unidades39360 AS Suporte de silicone, embalagem com 12 unidades

Combinável com 39219 XV ou 39219 XU(não é possível utilizar com a tampa 39502 L)

CL 24 C

7-11

Possível combinação do sistema de reprocessamento modular

39502 X

39502 Z



p

CL 25

Conjunto 1B

39502 XH Cesto aramado empilhável, malha de arame39502 LH Tampa39100 SH Esteira de silicone39100 PS Pino de fixação, embalagem com 12 unidades39360 AS Suporte de silicone, embalagem com 12 unidades

Conjunto 2B

39502 ZH Cesto aramado empilhável, com paredes de folha perfurada39502 LH Tampa39100 SH Esteira de silicone39100 PS Pino de fixação, embalagem com 12 unidades39360 AS Suporte de silicone, embalagem com 12 unidades

CL 25 C

7-11

Possível combinação do sistema de reprocessamento modular

39502 XH

39502 ZH



p

CL 26 CL 26 C

7-11

39219 XF Suporte para instrumental, com dois dispositivos de limpeza (versão padrão),para limpeza, esterilização e armazenamento seguros de até 15 insertes parainstrumental LaryngoFIT® ou 15 insertes SinuFIT® e 6 empunhaduras, incluitrilhos ajustáveis com suportes de silicone e conexão direta para os insertes coma máquina lavadora termodesinfectadora através de um conector de irrigação,e cesto aramado 39502 ZB, dimensões externas (L x P x A): 480 x 250 x 160 mm

39219 XFB Suporte para instrumental, com dois dispositivos de limpeza, para limpeza,esterilização e armazenamento seguros de até 15 insertes para instrumentalLaryngoFIT® ou 30 insertes SinuFIT® e 6 empunhaduras, inclui trilhos ajustáveiscom suportes de silicone e conexão direta para os insertes com a máquinalavadora termodesinfectadora através de um conector de irrigação, e cestoaramado 39502 ZB, dimensões externas (L x P x A): 480 x 250 x 160 mm

39219 XFB


Suporte para instrumental especial para instrumental SinuFIT® e LaryngoFIT®

Atenção: Os instrumentos da ilustração não estão incluídos no suporte para instrumental.

Carcterísticas especiais:● Armazenamento otimizado do instrumental● Armazenamento separado das bainhas

internas e externas de instrumentosque são desmontáveis em três partes

● Conexão individual das bainhas atravésdo adaptador LUER

● Dispositivo para abertura compulsóriade mandíbulas de instrumentos quesão desmontáveis em duas partes

● Limpeza sistemática de empunhaduras● Conexão dos suportes para instrumental

com a lavadora termodesinfectadora

p

CL 27CL 27 C

7-11

39502 V

Acessório opcional


39502 V Cesto aramado para limpeza, esterilização e armazenamentode instrumental, com paredes de folha perfurada e alças retráteis,dimensões externas (L x P x A): 228 x 248 x 45 mm

p

CL 28 CL 28 C

7-05

1

Cestos aramados para limpeza,esterilização e armazenamento deinstrumentos e acessórios para motores

39550 A Cesto aramado, para armazenamento seguro durantea limpeza e a esterilização de acessórios do sistemashaver para seios paranasais da KARL STORZpara armazenamento de:– Até 7 insertes de Shaver– Cabo de conexão

39550 A


Para armazenar de forma segura o sistema de motoresdurante o transporte e o reprocessamento mecânico.Para esterilização e armazenamento, os cestos arama-

dos podem ser embalados individualmente ou coloca-dos em um container de esterilização. Os cestos sãoadequados para esterilização por vapor, gás ou plasma.

CL 29CL 29 C

7-05

1Cestos aramados para limpeza,esterilização e armazenamento deinstrumentos e acessórios para motores

39551 A Cesto aramado, para armazenamento segurodurante a limpeza e a esterilização de acessóriospara sistemas de brocas intranasais daKARL STORZpara armazenamento de:– Broca intranasal– Cabo de conexão– Micromotor EC– Até 10 fresas de diamante

39551 A


CL 30


CL 30 C

39552 A Cesto aramado, para armazenamento segurodurante a limpeza e a esterilização de acessóriosdo sistema de brocas e fresas da KARL STORZ,com cesto para peças pequenas, para utilizaçãocom suportes para brocas 280030, suportesnão incluídospara armazenamento de:– Até 6 peças de mão para broca– Cabo de conexão– Micromotor EC– Peças pequenas

39552 A

7-05

1


CL 31CL 31 C

7-05

1Cestos aramados para limpeza,esterilização e armazenamento deinstrumentos e acessórios para motores

39553 A Cesto aramado, para armazenamento segurodurante a limpeza e a esterilização de acessóriosdo sistema de microserras da KARL STORZ,com cesto para peças pequenaspara armazenamento de:– Até 6 peças de mão para serra– Cabo de conexão– Micromotor EC– Lâminas de serra

39553 A


CL 32 CL 32 C

7-05

1


39554 A Cesto aramado, para armazenamento segurodurante a limpeza e esterilização de acessóriosdo sistema de dermátomos da KARL STORZpara armazenamento de:– Até 2 dermátomos– Cabo de conexão– Micromotor EC com acoplamento INTRA

39554 A


CL 33CL 33 C

Cesto aramado de plástico para limpeza,esterilização e armazenamentode endoscópios

7-11

Características especiais:● Combina as vantagens da estrutura em forma de

grade dos cestos aramados para ótica com umabandeja de plástico leve

● Grade ampla para interferir minimamente nacinética de limpeza das lavadorastermodesinfectadoras

● Contato mínimo do endoscópio com o cestopara limpeza máxima

● Suportes de silicone amortecem contraimpactos e garantem proteção máxima dossistemas óticos durante o transporte e oreprocessamento mecânico

● Redução de quase 60% do peso em relação aocesto aramado para ótica de arame de aço

39305 L2S

39305 C1S Cesto aramado de plástico para ótica, para limpeza, esterilizaçãoe armazenamento de um endoscópio rígido com Ø de até 5 mme comprimento útil de 34 cm, com suporte para adaptador deconexão de luz, com suportes de silicone para ótica reguláveise tampa, dimensões externas (L x P x A): 470 x 105 x 50 mm

39305 C2S Cesto aramado de plástico para ótica, para limpeza, esterilizaçãoe armazenamento de dois endoscópios rígidos com Ø de até 5 mme comprimento útil de 34 cm, com suporte para adaptador deconexão de luz, com suportes de silicone para ótica reguláveise tampa, dimensões externas (L x P x A): 470 x 105 x 50 mm

39305 L1S Cesto aramado de plástico para ótica, para limpeza, esterilizaçãoe armazenamento de um endoscópio rígido com Ø de até 10 mme comprimento útil de 34 cm, com suporte para adaptador deconexão de luz, com suportes de silicone para ótica reguláveise tampa, dimensões externas (L x P x A): 470 x 105 x 50 mm

39305 L2S Cesto aramado de plástico para ótica, para limpeza, esterilizaçãoe armazenamento de dois endoscópios rígidos com Ø de até 10 mme comprimento útil de 34 cm, com suporte para adaptador deconexão de luz, com suportes de silicone para ótica reguláveise tampa, dimensões externas (L x P x A): 470 x 105 x 50 mm


p

CL 34 CL 34 C

Container de plástico para esterilizaçãoe armazenamento de endoscópios

7-11

Atenção: Os instrumentos da ilustração não estão incluídos no container de plástico.

39301 D Container de plástico para esterilização e armazenamentode endoscópios, perfurado, com tampa transparente,com suportes de silicone para ótica, dimensões externas(L x P x A): 670 x 116 x 80 mm

39301 CS Container de plástico para esterilização, adequadopara esterilização por vapor, gás e peróxido dehidrogênio (Sterrad®) assim como armazenamento,perfurado, com tampa, para utilização com doisendoscópios rígidos com comprimento útil de até 34 cm,dimensões externas (L x P x A): 520 x 90 x 45 mm

39301 BS Container de plástico para esterilização, adequadopara esterilização por vapor, gás e peróxido dehidrogênio (Sterrad®), assim como armazenamento,perfurado, com tampa, para utilização com doisendoscópios rígidos com comprimento útil de até 34 cm,dimensões externas (L x P x A): 446 x 90 x 45 mm

39301 AS Container de plástico para esterilização, adequadopara esterilização por vapor, gás e peróxido dehidrogênio (Sterrad®) assim como armazenamento,perfurado, com tampa, para utilização com doisendoscópios rígidos com comprimento útil de até 20 cm,dimensões externas (L x P x A): 321 x 90 x 45 mm

Container de plástico com suportes de silicone paraótica, para fixação segura de endoscópios rígidosdurante a esterilização e o armazenamento.

Os containers de plástico são adequados para este-rilização por vapor, gás e peróxido de hidrogênio(Sterrad®).

39301 BS

p

p

p

CL 35CL 35 C


1-03

Containers de plástico com tampa transparente esuportes de silicone para ótica, para fixação segura deendoscópios rígidos durante a esterilização e arma-

zenamento. Os containers de plástico são adequadospara esterilização por vapor, gás e peróxido dehidrogênio (Sterrad®).

39314 G

39314 G Container de plástico para esterilização e armazenamentode endoscópios, com ocular angulada, perfurado, comtampa transparente, com suportes para até duas óticasanguladas de até 10 mm, dimensões externas(L x P x A): 520 x 250 x 84 mm


CL 36 CL 36 C


1-03

2

39311 P Container de plástico para esterilização e armazenamento,com suporte de silicone e compartimento para peças pequenas,para um ureterorrenoscópio com comprimento útil de até 34 cm,dimensões externas (L x P x A): 510 x 115 x 90 mm

39301 LA Container de plástico para esterilização e armazenamento,com suportes de silicone e compartimento para peças pequenas,para dois ureterorrenoscópios com ocular angulada até umcomprimento útil de 45 cm, dimensões externas (L x P x A):812 x 113 x 82 mm

39311 P

39301 LA

Atenção: Os instrumentos da ilustração não estão incluídos nos containers de plástico.

CL 37CL 37 C

7-11


39402 AS Container de plástico para esterilização, especialmente adequadopara esterilização por gás e peróxido de hidrogênio (Sterrad®), assimcomo armazenamento, perfurado, com tampa, para utilização comfibroscópios flexíveis com comprimento útil até 95 cm, dimensõesexternas (L x P x A): 550 x 260 x 92 mm

Atenção: Fibroscópios podem ser esterilizados nestes recipientes somente por gás ou plasma.Os instrumentos da ilustração não estão incluidos nos containers de plástico.

39402 AS

39401 AS Container de plástico para esterilização, especialmente adequadopara esterilização por gás e peróxido de hidrogênio (Sterrad®), assimcomo armazenamento, perfurado, com tampa, para utilização comfibroscópios flexíveis com comprimento útil até 39 cm, dimensõesexternas (L x P x A): 690 x 170 x 92 mm

39401 AS

CL 38


39405 AS Container de plástico para endoscópios flexíveis, adequado paraesterilização por gás e peróxido de hidrogênio (Sterrad®), assim comoarmazenamento, para utilização com um endoscópio flexível,dimensões externas (L x P x A): 550 x 260 x 90 mm

Atenção: Os instrumentos da ilustração não estão incluídos nos containers de plástico.

CL 38 C

7-11

1

39403 AS Container de plástico para esterilização, especialmente adequadopara esterilização por gás e peróxido de hidrogênio (Sterrad®), assimcomo armazenamento, perfurado, com tampa, para utilização comvídeocistoscópios, rinoscópios e broncoscópios flexíveis, dimensõesexternas (L x P x A): 550 x 260 x 90 mm

39403 AS

39405 AS

CL 39

Container de plástico para esterilizaçãoe armazenamento de cabeças de câmara

39301 Z3TS

39301 ACTS Container de plástico para esterilização e armazenamentode cabeças de câmara IMAGE1, TRICAM® e TELECAM, adequadopara esterilização por vapor, gás e peróxido de hidrogênio (Sterrad®),dimensões externas (L x P x A): 385 x 255 x 75 mm

39301 HCTS Container de plástico para esterilização e armazenamentode cabeças de câmara HD, adequado para esterilização porvapor, gás e peróxido de hidrogênio (Sterrad®), dimensõesexternas (L x P x A): 385 x 255 x 75 mm

39301 Z3TS Container de plástico para esterilização e armazenamentode cabeças de câmara IMAGE1 H3-Z, H3-ZA e H3-FA, autoclavável,adequado para esterilização por vapor, gás e peróxido de hidrogênio(Sterrad®), dimensões externas (L x P x A): 385 x 255 x 75 mm


39301 PHTS Container de plástico para esterilização e armazenamentode cabeças de câmara IMAGE1 H3-P e H3-ZI, autoclavável, adequadopara esterilização por vapor, gás e peróxido de hidrogênio (Sterrad®),dimensões externas (L x P x A): 385 x 255 x 75 mm

CL 39 C

7-11

CL 40 CL 40 C

5-96

3

Container de plástico para esterilizaçãoe armazenamento de instrumentos

Container de plástico com tampa transparente, paraarmazenamento seguro de instrumentos durante a este-rilização e armazenamento.

Os containers de plástico são adequados para este-rilização por vapor, gás e peróxido de hidrogênio.

39301 F Container de plástico para esterilização e armazenamento,perfurado, com tampa transparente e esteira de silicone,dimensões externas (L x P x A): 260 x 233 x 65 mm

39301 G Container de plástico para esterilização e armazenamento,perfurado, com tampa transparente e esteira de silicone,dimensões externas (L x P x A): 515 x 114 x 65 mm

39301 H

39301 J Container de plástico para esterilização e armazenamento,perfurado, com tampa transparente, com esteira de silicone,dimensões externas (L x P x A): 532 x 252 x 141 mm

39301 H Container de plástico para esterilização e armazenamento,perfurado, com tampa transparente, com esteira de silicone,dimensões externas (L x P x A): 515 x 233 x 65 mm

CL 41CL 41 C

9-01

3


27717 A Container de plástico para esterilização e armazenamento,perfurado, com tampa transparente e esteira de silicone,para armazenamento em dois níveis, dimensõesexternas (L x P x A): 543 x 255 x 112 mm

27717 A

39351 J Container de plástico para esterilização e armazenamento,perfurado, com tampa transparente, para armazenamentoem dois níveis, para utilização com pinças e instrumentos,dimensões externas (L x P x A): 530 x 250 x 145 mm

39351 J

CL 42 CL 42 C

9-01

3


39312 B

Atenção: Os instrumentos da ilustração não estão incluídos no suporte para instrumental.

39312 B Container de plástico para esterilização e armazenamento,perfurado, com tampa transparente e esteira de silicone, parautilização com até 15 instrumentos com comprimento útil deaté 43 cm, dimensões externas (L x P x A): 680 x 325 x 155 mm

39312 XR

39312 X

39312 X Container de plástico para esterilização e armazenamento,com suporte para instrumental removível 39312 XR e dispositivopara armazenamento de até 12 instrumentos com Ø entre 2,5 e10 mm e até 6 trocartes, perfurado, com tampa transparentedimensões externas (L x P x A): 532 x 254 x 165 mm

39312 XR Suporte para instrumental para armazenamentode até 12 instrumentos com Ø entre 2,5 e 10 mm,inclusive 2 trilhos com suportes de silicone

CL 43CL 43 C

1-03

1

Container de plástico paraesterilização e armazenamento

27717 D Container de plástico para esterilização e armazenamento,perfurado, com tampa transparente, para utilização com até12 instrumentos c com comprimento útil de até 36 cm,dimensões externas (L x P x A): 585 x 255 x 145 mm

27717 D


CL 44 CL 44 C

Container de plástico paraesterilização e armazenamento

39360 AK Container de plástico para esterilização e armazenamento de conjuntosde instrumental variáveis, perfurado, com tampa transparente, com esteirade silicone, para armazenamento em dois níveis (1 divisória),dimensões externas (L x P x A): 545 x 260 x 115 mminclui:2x Pino de fixação, embalagem com 12 unidade2x Suportes de silicone, embalagem com 12 unidadesFerramenta

Partes integrantes veja COMPONENTES, PEÇAS SOBRESSALENTESAtenção: Os instrumentos da ilustração não estão incluídos nos containers de plástico.

39360 BK Container de plástico para esterilização e armazenamento de conjuntosde instrumental variáveis, perfurado, com tampa transparente, com esteirade silicone, para armazenamento em um nível, dimensões externas(L x P x A): 532 x 252 x 141 mminclui:Pino de fixação, embalagem com 12 unidadesSuportes de silicone, embalagem com 12 unidadesFerramenta

39360 AK

39360 BK

9-01

3

CL 45CL 45 C

3-07

1Bandeja de aço inoxidável paraesterilização e armazenamentode instrumentos

39910 SC Bandeja de aço inoxidável para esterilização, armazenamentoe transporte de até 12 pinças SilCut® e RHINOFORCE® com tampa,mecanismo de fecho e alças, suporte para instrumental removívelcom suportes de silicone duplos para até 12 instrumentos,dimensões externas (L x P x A): 340 x 250 x 145 mm

39910 SC

Atenção: Os instrumentos da ilustração não estão incluídos na bandeja.

CL 46 CL 46 C

1-03

2

Bandeja de alumínio para esterilizaçãoe armazenamento de instrumentos

39731 A Bandeja de alumínio, para esterilização e armazenamentode conjuntos de instrumentos para FESS de STAMMBERGER,para armazenamento em dois níveis, com suporte parainstrumental, dimensões externas (L x P x A): 525 x 248 x 202 mm

39731 A


CL 47CL 47 C

1-03

2

Bandeja de alumínio para esterilizaçãoe armazenamento de instrumentos

39731 B

39731 B Bandeja de STEINER, de alumínio, paraesterilização e armazenamento de conjuntos deinstrumentos para laringoscopia a laser, dimensõesexternas (L x P x A): 525 x 248 x 202 mm


CL 48 CL 48 C

7-11

Container com sistema MicroStop® paraesterilização e armazenamento estéril

Características especiais:● Econômico, efetivo e ecológico● Ergonômico, padronizado e empilhável

● Barreira antimicrobiana MicroStop® comeficácia de 99,99997%

● Fecho hermético e assegurado por selo

Container para esterilização, com barreira antimicrobianaMicroStop®, para esterilização e armazenamento estérilinclui:FundoTampaBarreira antimicrobiana

Container

39740 A2 39740 AB2

39741 AB2

39742 AB2

39743 AB2

39745 AA2

39745 AA2

39745 AA2

39745 AA2

39760 A2 300 x 300 x 110 mm

300 x 300 x 140 mm

300 x 300 x 160 mm

300 x 300 x 210 mm

262 x 267 x 88 mm

262 x 267 x 113 mm

262 x 267 x 138 mm

262 x 267 x 186 mm

39760 A2

39760 A2

39760 A2

39741 A2

39742 A2

39743 A2

Fundo Tampa Barreiraantimicrobiana

Dimensões externas(L x P x A)

Dimensões internas(L x P x A)

39740 A2

p

CL 49CL 49 B

7-11


Container

39750 AB2

39751 AB2

39752 AB2

39753 AB2

39755 AA2

39755 AA2

39755 AA2

39755 AA2

600 x 300 x 110 mm

600 x 300 x 140 mm

600 x 300 x 160 mm

600 x 300 x 210 mm

548 x 267 x 88 mm

548 x 267 x 113 mm

548 x 267 x 138 mm

548 x 267 x 186 mm

39760 A2

39760 A2

39760 A2

39760 A2

39750 A2

39751 A2

39752 A2

39753 A2

Fundo Tampa Barreiraantimicrobiana

Dimensões externas(L x P x A)

Dimensões internas(L x P x A)

Características especiais:● Econômico, efetivo e ecológico● Ergonômico, padronizado e empilhável

● Barreira antimicrobiana MicroStop® comeficácia de 99,99997%

● Fecho hermético e assegurado por selo

Container para esterilização, com barreira antimicrobianaMicroStop®, para esterilização e armazenamento estérilinclui:FundoTampaBarreira antimicrobiana

39750 A2

p

CL 50 CL 50 B

7-11

Acessórios para containerscom sistema MicroStop® paraesterilização e armazenamento estéril

39763 A2 Etiqueta codificadora, com rótulo39763 B2 Etiqueta codificadora, sem rótulo

39763 PA Selo, sem indicador, pacote com 1000 unidades39763 PB Selo, com indicador, pacote com 1000 unidades

39763 E Etiqueta de registro, adesiva,embalagem com 1000 unidades

Acessórios opcionais

Guia de cor

Etiquetas codificadoras

39763 E

39763 B2

Guia de cor

Número para pedido Cor

preto39762 A2

Guia de cor branco39762 B2

Guia de cor vermelho39762 C2

Guia de cor azul39762 D2

Guia de cor verde39762 E2

Guia de cor amarelo39762 F2

Guia de cor violeta39762 G2

Guia de cor laranja39762 H2

Guia de cor cinza39762 I2

Artigo

39763 PB

39762 C2

p

CL 51CL 51 A

7-11

39780 A Container MiniSet, com MicroStop®, para esterilização e armazenamentoestéril, dimensões externas (L x P x A): 310 x 189 x 65 mm, dimensõesinternas (L x P x A): 283 x 177 x 40 mminclui:FundoTampaDisco MicroStop®, para barreira antibacteriana

39502 MA Cesto aramado para container MiniSet, para limpeza,esterilização e armazenamento de instrumental,dimensões externas (L x P x A): 260 x 165 x 28 mm

39502 MB Cesto aramado para container MiniSet, para limpeza,esterilização e armazenamento de instrumental,dimensões externas (L x P x A): 260 x 165 x 47 mm

39780 A

39502 MA


39100 SMS Esteira de silicone „Small Diamond Grid“, azul, malhalarga, para armazenamento de instrumentos em cestosaramados MiniSet e caixas de esterilização MiniSet,dimenções externas 250 x 155 mm

39781 A Container MiniSet, com MicroStop®, para esterilização e armazenamentoestéril, dimensões externas (L x P x A): 310 x 189 x 80 mm, dimensõesinternas (L x P x A): 283 x 177 x 60 mminclui:FundoTampaDisco MicroStop®, para barreira antibacteriana

Partes integrantes veja COMPONENTES, PEÇAS SOBRESSALENTES

p

CL 52 CL 52

7-11

Acessórios para containerscom sistema MicroStop® paraesterilização e armazenamento estéril

39763 A Etiqueta codificadora, com rótulo39763 B Etiqueta codificadora, sem rótulo

39764 A Etiqueta codificadora, com rótulo39764 B Etiqueta codificadora, sem rótulo

39763 PKA Selo, sem indicador, pacote com 1000 unidades39763 PKB Selo, com indicador, pacote com 1000 unidades

Acessórios

Armação codificadora, para tampa

Etiqueta codificadora, para tampa

Etiqueta codificadora, para recipiente

39762 A

39763 PKB

39763 B

Armação de codificação

Número para pedido Cor

preto39762 A

Armação de codificação branco39762 B

Armação de codificação vermelho39762 C

Armação de codificação azul39762 D

Armação de codificação verde39762 E

Armação de codificação amarelo39762 F

Armação de codificação violeta39762 G

Armação de codificação laranja39762 H

Armação de codificação cinza39762 I

Artigo

39764 B

p

CL 53CL 53

1-03

2

Armações para limpeza, esterilização earmazenamento de instrumental de ORL

39520 A Armação, para armazenamento seguro de até18 microinstrumentos otológicos octogonais da KARL STORZdurante a limpeza e a esterilização, com proteção especialpara a extremidade do instrumental, pode ser tambémutilizada para instrumentação, com tampa removível,dimensões externas (L x P x A): 230 x 200 x 40 mm(cabe em cesto aramado padrão)

39520 AK Armação, para armazenamento seguro de até6 microinstrumentos otológicos octogonais da KARL STORZdurante a limpeza e a esterilização, com proteção especialpara a extremidade do instrumental, pode ser tambémutilizada para instrumentação, com tampa removível,dimensões externas (L x P x A): 95 x 215 x 40 mm

p

39520 A

39520 AK

CL 54 CL 54

3-87

5

Acessórios para esterilização earmazenamento de instrumental de ORL

239000 – 239020

239000 Estojo de metal, perfurado, com tampa removível,dimensões externas (L x P x A): 300 x 200 x 50 mm

239020 Estojo de metal, perfurado, com tampa removível,dimensões externas (L x P x A): 200 x 100 x 40 mm

Atenção: Estojos de metal não são adequados para armazenamento estéril.

CL 55CL 55

3-87

5


239900 Bandeja perfurada, tamanho 195 x 100 mm

239600 Armação enviesada, para 8 instrumentos, tamanho 195 x 100 mm

239620 Armação enviesada, para 5 instrumentos, tamanho 195 x 100 mm,com suporte para espéculo otológico e instrumental para drenagemtimpânica, cabe no estojo de metal 239020

239200 Armação magnética, com 2 alças e 5 barras magnéticas,tamanho 280 x 190 mm, cabe nos estojos de metal 239000 e 239075

*

*

239600239620

239900

* Os artigos 239600 e 239900 podem ser utilizados com o estojo de metal 239000.

239200

CL 56 CL 56


1-03

2

239640 Suporte para instrumental, para aprox. 8 micropinçasotológicas, tamanho 195 x 100 mm

239728 Bandeja de metal, para esterilização e armazenamentode instrumentos otológicos, perfurada, fundo comcapacidade para 20 microinstrumentos otológicos retoscom empunhadura octogonal, tampa com suportes desilicone, dimensões externas (L x P x A): 275 x 175 x 36 mm

789208

789208 Estojo de metal, para esterilização e armazenamentode instrumentos para coniotomia, dimensões externas(B x T x H): 200 x 100 x 40 mm

847100 Armação enviesada, para armazenamento seguro eremoção fácil de 8 pinças bipolares, dimensões externas(L x P x A): 220 x 105 x 45 mm, cabe no estojo 847200

847200 Estojo de metal, perfurado, com tampa removível,dimensões externas (L x P x A): 230 x 130 x 50 mm,para utilização com armação enviesada 847100

239728

Atenção: Estojos de metal não são adequados para armazenamento estéril.

CL 57CL 57

4-97

2

Estojo de alumínio universalpara óticas HOPKINS®

27640 A Estojo de alumínio, com tampa, para utilização comóticas HOPKINS® 27015 A/B/C/E, dimensões externas(L x P x A): 405 x 73 x 55 mm

27640 B Estojo de alumínio, com tampa, para utilização comóticas HOPKINS® 27018 A/B/C, dimensões externas(L x P x A): 265 x 73 x 55 mm

27640 C Estojo de alumínio, com tampa, para utilização comóticas HOPKINS® 10320 A/B/D, 12015 A, 26031 B,24880 A, dimensões externas (L x P x A):620 x 78 x 55 mm

27640 A/B/C

Atenção: Antes da esterilização é necessário retirar o revestimento de espuma e colocar toalhas de panono estojo universal.

Os estojos universais são adequados para esterilização por vapor e gás

CL 58 CL 58

11-9

71

Maletas para instrumental e acessórios

27677 A Maleta, de plástico, sem acessórios, dimensõesinternas (L x P x A): 730 x 325 x 85 mm

9200030 Revestimento de maleta, de espuma, sulcado


27677 A/B/C

27677 C Maleta, de plástico, sem acessórios, dimensõesinternas (L x P x A): 480 x 285 x 80 mm

27677 B Maleta, de plástico, sem acessórios, dimensõesinternas (L x P x A): 605 x 315 x 80 mm


CL 59CL 59

1-99

3

Maleta para anestesiologia endoscópica

27677 BK

27677 BB

27677 BB Maleta, para fibroscópio de intubação 11301 BN, 11302 BD,dimensões internas (L x P x A): 740 x 345 x 90 mm

27677 BK Maleta, para conjunto para tratamento de viasaéreas de LIPP/GOLECKI 11300 B, dimensõesinternas (L x P x A): 580 x 110 x 335 mm

CL 61

7-11

ComponentesPeças sobressalentes

CL 62

CL 8

Componentes / Peças sobressalentes Página do catálogo

13991 CK Conjunto de mangueiras de gastro

13991 CD Fecho de válvula dupla13991 CL Adaptador para testador de vedação13991 CS Adaptador para aspiração13991 CR Adaptador para conexão ar/água13991 SS Mangueira de irrigação, reutilizável

CL-SP 2 D

7-11

13991 CD

13991 CL

13991 CS

13991 CR

13991 SS

CL 6


27660 P Pistola de limpeza, individual, autoclavável

8021490Conjunto de peças sobressalentes para dosagem

Peças sobressalentes

8021390Juntas tóricas para injetor,embalagem com 3 unidades

CL 3


27662 Pinça, com mandíbulas brandas

Peça sobressalente

27662 AAcessório de borracha

Pinça, pistola de limpeza,conjunto de limpeza demangueiras de gastroenterologia

CL 63CL-SP 3 D

7-11

CL 11


39501 A1 Cesto aramado para limpeza, esterilização e armazenamentoCL 1139501 B1 Cesto aramado para limpeza, esterilização e armazenamentoCL 1139501 C Cesto aramado para limpeza, esterilização e armazenamento

8021690Suporte de silicone para ótica, para ocular


7981790Peça de fecho, com ferrolho, parafuso e rosca

8021590Suporte de silicone para ótica, reto

Cestos aramados para limpeza,esterilização e armazenamento

Peça sobressalente

7981790Peça de fecho, com ferrolho, parafuso e rosca

CL 12


39501 A2 Cesto aramado para limpeza, esterilização e armazenamentoCL 1239501 B2 Cesto aramado para limpeza, esterilização e armazenamento

CL 1439501 AL Cesto aramado para limpeza, esterilização e armazenamento

CL 1339501 BEC Cesto aramado para limpeza, esterilização e armazenamentoCL 1339501 CEC Cesto aramado para limpeza, esterilização e armazenamento

CL 1939501 U Cesto aramado para limpeza, esterilização e armazenamentoCL 1939501 V Cesto aramado para limpeza, esterilização e armazenamento

CL 1539501 X Cesto aramado para limpeza, esterilização e armazenamentoCL 1539501 XK Cesto aramado para limpeza, esterilização e armazenamentoCL 1539501 XP Cesto aramado para limpeza, esterilização e armazenamentoCL 1539501 XKN Cesto aramado para limpeza, esterilização e armazenamentoCL 1639501 F Cesto aramado para limpeza, esterilização e armazenamentoCL 1639501 FR Cesto aramado para limpeza, esterilização e armazenamentoCL 1739501 BR Cesto aramado para limpeza, esterilização e armazenamentoCL 1839501 ES Cesto aramado para limpeza, esterilização e armazenamento

CL 2039501 AN Cesto aramado para limpeza, esterilização e armazenamento

CL 64 CL-SP 4 C

7-11

Suporte para instrumental e cestosaramados de plástico para ótica paralimpeza, esterilização e armazenamento


39305 C1SHSuporte para ótica

39305 C2SHSuporte para ótica

39305 LSFecho

Peças sobressalentes para 39305 C1S/C2S

Peça sobressalente para 39305 C1S/C2S/L1S/L2S

39305 L1SHSuporte para ótica

39305 L2SHSuporte para ótica

Peças sobressalentes para 39305 L1S/L2S

CL 33


39305 C1S Cesto aramado de plástico para ótica, para limpeza, esterilização e armazenamentoCL 3339305 C2S Cesto aramado de plástico para ótica, para limpeza, esterilização e armazenamentoCL 3339305 L1S Cesto aramado de plástico para ótica, para limpeza, esterilização e armazenamentoCL 3339305 L2S Cesto aramado de plástico para ótica, para limpeza, esterilização e armazenamento

CL 26


39219 XF Suporte para instrumentalCL 2639219 XFB Suporte para instrumental

39219 XFVTampão, embalagem com 15 unidades,para conector de irrigação


39219 XFSMangueira de irrigação, com dois conectores demangueiras LUER-Lock, 140 mm de comprimento

CL-SP 5 B

7-11

Container de plástico para esterilização,cestos aramados e containers de plástico

5911202Parafuso de cabeça lenticular


39301 AHSSuporte de silicone, para ótica até 5 mm de Ø

7920690Pino

Peça sobressalente

27695 AETiras de silicone, para serem cortadasde acordo com necessidades individuais,dimensões externas (L x P): 600 x 300 mm

39301 CHSSuporte de silicone, para ótica com até 10 mm de Ø

39305 LSFecho

CL 34

Componentes / Peça sobressalentes Página do catálogo

39301 AS Container de plástico para esterilização

–


Cestos aramados e containers de plástico, diversos

CL 3439301 D Container de plástico para esterilização e armazenamento de endoscópios

CL 3439301 BS Container de plástico para esterilizaçãoCL 3439301 CS Container de plástico para esterilização

Peças sobressalentes para 39301 AS/BS/CS Peça sobressalente para 39301 D

CL 65

CL 66 CL-SP 6 A

7-11

CL 40CL 40CL 40CL 40


39301 F Container de plástico para esterilização e armazenamento39301 G Container de plástico para esterilização e armazenamento39301 H Container de plásticopara esterilização e armazenamento39301 J Container de plástico para esterilização e armazenamento

Container de plásticopara esterilização e armazenamento


39301 FBTampa

Peça sobressalente para 39301 F

39301 HBTampa

Peça sobressalente para 39301 H

39301 GBTampa

Peça sobressalente para 39301 G

39301 JBTampa

Peça sobressalente para 39301 J

CL 67CL-SP 7

7-11

CL 44


39360 AK Container de plástico para esterilização e armazenamentode conjuntos de instrumental variáveis

39360 AP Pino de fixação, embalagem com 12 unidades39360 AS Suporte de silicone, embalagem com 12 unidades39360 AR Ferramenta

CL 44


39360 BK Container de plástico para esterilização e armazenamentode conjuntos de instrumental variáveis

39360 AP Pino de fixação, embalagem com 12 unidades39360 AS Suporte de silicone, embalagem com 12 unidades39360 AR Ferramenta

Container de plásticopara esterilização e armazenamento

CL 68 CL-SP 8

7-11

Containers para esterilizaçãocom MicroStop®

CL 48


39740 A2 Container para esterilização, com MicroStop®

CL 4839741 A2 Container para esterilização, com MicroStop®



39745 ADVedação de silicone, para tampa 300 x 300


39760 A2Disco MicroStop®, para barreira antimicrobiana

39755 XDispositivo de centralização, para vedaçõesde silicone do container 600 x 300


39760 A2Disco MicroStop®, para barreira antimicrobiana

39755 ADVedação de silicone, para tampa 600 x 300

CL 49


39750 A2 Container para esterilização, com MicroStop®




CL 69

CL 51


39780 A Container MiniSet, com MicroStop®

39780 AB Fundo39785 AA Tampa39760 A Disco MicroStop®, para barreira antimicrobiana

39781 A Container MiniSet, com MicroStop®

39781 AB Fundo39785 AA Tampa39760 A Disco MicroStop®, para barreira antimicrobiana

39785 ADVedação de silicone


39760 ADisco MicroStop®, para barreira antimicrobiana

Container MiniSetcom MicroStop®

CL-SP 9

7-11

Pedido por correio ou por fax+49 (0)7461 708 404ou em qualquer uma das filiais ou distribuidores KARL STORZ– assinalar – preencher o endereço – enviar –

✂

✂

✂

Corte aqui!

Endereço:

Hospital/Clínica/ Consultório

Pessoa para contato

Rua

CEP

Cidade

Telefone

E-Mail

RESPOSTA

KARL STORZ GmbH & Co. KG

Postfach 230

78503 Tuttlingen, Alemanha

Portepago pelo

destinatário

Corte aqui!

Catálogo, extrato de catálogo

Prefiro: Versão impressa Versão digital (CD, DVD) (favor assinalar)

Laparoscopia em Cirurgia, Ginecologia, Urologia

- Pediatria em Laparoscopia

- Minilaparoscopia

Ginecologia

- Fetoscopia

Urologia

Proctologia

Artroscopia,Medicina do Esporte, Cirurgia da Coluna

- RECON – Reconstrução articular e óssea

Microscopia

Pediatria

KARL STORZ OR1 NEO®

Telepresença

Higiene

Neurocirurgia



- Instrumental padrão

- Laringologia

- Otologia

- Rinologia e Rinoplastia

- Sinuscopia, Rinoscopia, Pós-rinoscopia

Cirurgia Plástica

Endoscopia para Anestesiologiae Medicina de Urgência

- Sistemas de vídeointubação

Endoscopia e Instrumentalpara Cirurgia Cardiovascular

Tórax

Gastroenterologia

RESPOSTA

KARL STORZ GmbH & Co. KG

Postfach 230

78503 Tuttlingen, Alemanha

Portepago pelo

destinatário

Corte aqui!

Corte aqui!

Pedido por correio ou por fax+49 (0)7461 708 404

ou em qualquer uma das filiais ou distribuidores KARL STORZ– assinalar – preencher o endereço – enviar –

✂

✂

✂

Catálogo, extrato de catálogo

Prefiro: Versão impressa Versão digital (CD, DVD) (favor assinalar)

Endereço:

Hospital/Clínica/ Consultório

Pessoa para contato

Rua

CEP

Cidade

Telefone

E-Mail

Laparoscopia em Cirurgia, Ginecologia, Urologia

- Pediatria em Laparoscopia

- Minilaparoscopia

Ginecologia

- Fetoscopia

Urologia

Proctologia

Artroscopia,Medicina do Esporte, Cirurgia da Coluna

- RECON – Reconstrução articular e óssea

Microscopia

Pediatria

KARL STORZ OR1 NEO®

Telepresença

Higiene

Neurocirurgia



- Instrumental padrão

- Laringologia

- Otologia

- Rinologia e Rinoplastia

- Sinuscopia, Rinoscopia, Pós-rinoscopia

Cirurgia Plástica

Endoscopia para Anestesiologiae Medicina de Urgência

- Sistemas de vídeointubação

Endoscopia e Instrumentalpara Cirurgia Cardiovascular

Tórax

Gastroenterologia

© Todas as ilustrações e descrições dos produtos, assim como ostextos, são propriedade intelectual da KARL STORZ GmbH & Co.KG.Sua reprodução e utilização por terceiros requer a autorização formalda KARL STORZ GmbH & Co. KG.Todos os direitos reservados.

5-13

Notas importantes:

É aconselhável, certificar-se da adequação dos produtos para determinada intervenção antes de suautilização.

Os endoscópios e respectivos acessórios contidos neste catálogo foram desenvolvidos pela KARL STORZ,em cooperação com médicos e manufaturados pelo grupo KARL STORZ. No caso de subfornecedores seremcontratados para a fabricação de peças específicas, estas peças são produzidas de acordo com a concepçãoe o design de propriedade da KARL STORZ; adicionalmente, todos os produtos são submetidos a um rigorosocontrole de qualidade de acordo com as diretrizes do grupo KARL STORZ. Cláusulas contratuais e disposiçõeslegais do grupo KARL STORZ proíbem subfornecedores de distribuir componentes fabricados pelaKARL STORZ à concorrência.

Dessa forma, qualquer suposição de que endoscópios ou acessórios produzidos pela concorrência tenhamsido adquiridos pelos mesmos fornecedores dos produtos KARL STORZ é improcedente. Além disso, osendoscópios e instrumentos fornecidos pela concorrência não são manufaturados de acordo com asespecificações de design do grupo KARL STORZ. Isso significa que não se pode presumir que taisendoscópios e acessórios mesmo que idênticos no seu exterior – tenham sidos fabricados da mesma maneirae foram testados de acordo com os mesmos critérios.

Padrões de conformidade de design e identificação

A KARL STORZ integra comitês nacionais e internacionais envolvidos no desenvolvimento de padrões paraendoscópios e acessórios. Portanto, o design e o desenvolvimento padronizados tem sido implementados demaneira consistente há muito tempo pela KARL STORZ. Os usuários podem assegurar-se que todos osprodutos produzidos pelo grupo KARL STORZ foram desenvolvidos não somente de acordo com um controlerigoroso de qualidade interno, como também em cumprimento com as normas e padrões internacionais.Toda a informação relevante para o uso seguro dos instrumentos, assim como os dados sobre direçãovisual, tamanhos e diâmetros, pode-se encontrar no próprio instrumento. As notas referentes à esterilização dasóticas, foram formuladas de acordo com padrões internacionais e são absolutamente confiáveis e seguras.

Visando a melhoria na qualidade e no desenvolvimento dos nossos produtos, reservamo-nos o direito de fazermodificações no design que diferem da descrição do catálogo.

Original ou falsificado

Os produtos KARL STORZ são conhecidos com prestígio em todo o mundo e fornecem tecnologia de pontaem áreas importantes da medicina. Atualmente um número crescente de produtos falsificados estão sendooferecidos no mercado, que são fabricados intencionalmente para assemelhar-se aos produtos KARL STORZ.As estratégias de marketing usadas para vender tais produtos salientam até que eles são compatíveis com osprodutos KARL STORZ. Esses produtos não são de forma alguma genuínos, uma vez que os verdadeirosprodutos KARL STORZ são vendidos em todo o mundo exclusivamente sob o nome KARL STORZ, que sempreaparece na embalagem do produto. Na ausência da indicação na rotulagem, o produto certamente nãoé da KARL STORZ.

Portanto, a KARL STORZ não pode assegurar que tais produtos sejam verdadeiramente compatíveis com osprodutos autênticos da KARL STORZ ou que possam ser usados com os nossos produtos sem riscos decausar danos aos pacientes.

HIGIENEMANUTENUÇÃO, ESTERILIZAÇÃOTÉCNICAS DE ARMAZENAMENTO

2a. EDIÇÃO 1/2013

9621

1004

P

Informações sobre os nossos eventos podem ser encontradas no site da KARL STORZwww.karlstorz.com

higiene - karl storz endoskope · artroscopia, medicina do esporte, cirurgia da coluna recon...

Documents