DIREITO INTERNACIONAL PRIVADO DAS SUCESSES NA UNIO EUROPEIA: A DETERMINAO DO DIREITO APLICVEL NO NOVO REGULAMENTO 650/2012, DE 4 DE JULHO DE 2012DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO DE LAS SUCESIONES EN LA UNIN EUROPEA: LA DETERMINACIN DEL DERECHO APLICABLE EN EL NUEVO REGLAMENTO 650/2012, DE 4 DE JULIO DE 2012

Carl Friedrich Nordmeier*

Resumo: Com a entrada em vigor do Regulamento 650/2012, de 4 de julho de 2012, no mbito da Unio Europeia, o direito internacional das sucesses foi harmonizado naquele processo de integrao. O presente artigo analisa as regras de Direito Internacional Privado stricto sensu contidas no Regulamento. A residncia habitual como principal fator de conexo discutida, bem como o princpio da unidade da sucesso e a admisso do reenvio. Quanto a uma possvel escolha da lei, cabe distinguir entre a escolha em si e a disposio por morte na qual ela est contida. A nacionalidade do defunto como ponto de conexo tem relevncia particular neste contexto. As disposies por morte, sobretudo o testamento de mo comum e o pacto sucessrio, so analisadas. A maioria das questes quanto a uma disposio por morte respondida pelo estatuto sucessrio hipottico. A escolha da lei aplicvel a uma disposio por morte, bem como a sua forma, merecem ateno especial. Por fim, so debatidos dois problemas particulares que encontraram uma soluo com o surgimento do Regulamento, quais sejam, o dos comorientes e o da herana vaga.Resumen: Con la entrada en vigor del Reglamento 650/2012, de 4 de julio de 2012, en el mbito de la Unin Europea, el derecho internacional de la sucesin se ha armonizado en aquel proceso de integracin. Este artculo analiza las normas de derecho internacional privado stricto sensu

175

* Carl Friedrich Nordmeier, juz de direito em Wiesbaden, Hessen, Alemanha, doutor em direito pela Universidade de Heidelberg, membro da Associao Luso-Alemo de Juristas, professor convidado do curso de especializao em Direito Internacional Privado, Pblico e Direito da Integrao da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, Brasil.

RSTPR, Ao 2, N 3; Marzo 2014; pp. 175-203.ISSN 2304-7887 (en lnea)ISSN 2307-5163 (impreso)

contenidas en el Reglamento. El concepto de residencia habitual como el factor principal de conexin se discute, as como el principio de la unidad de la sucesin y la admisin del reenvo. En relacin a una posible eleccin de la ley, es posible distinguir entre la propia eleccin y la disposicin mortis causa en la que est contenida. La nacionalidad del fallecido como un punto de conexin tiene especial relevancia en este contexto. Las disposiciones mortis causa, sobre todo el testamento mancomunado y el pacto sucesorio, se analizan. La mayora de las preguntas con respecto a una disposicin mortis causa es respondida por el estatuto hipottico de la sucesin. La eleccin de la ley aplicable a la disposicin mortis causa, as como su forma, merecen atencin especial. De los problemas particulares que encontraron una solucin en el Reglamento se presenta el de los comorientes y el de la sucesin vacante.

Palavras-chave: Conflito de leis, Unio Europeia, Sucesses, Unidade da sucesso, EuropeizaoPalabras clave: Conflicto de leyes; Unin Europea, Sucesiones, Unidad de la sucesin, Europeizacin

1. INTRODUO

A unificao do Direito Internacional Privado das Sucesses no nvel europeu um passo importante no processo de integrao que inclui todos os ramos do DIP1. Ela foi atingida com a aprovao do Regulamento 650/2012, de 4 de julho de 20122. O Regulamento fruto de uma longa fase de preparao, iniciada por um estudo do Instituto Alemo de Notrios em cooperao com os professores Lagarde e Drner3. Um livro verde lanado em maro de 20054 antecedeu uma proposta de Regulamento da Comisso, que surgiu, ento, em outubro de 20095. Durante o processo legislativo, esta proposta sofreu vrias 1 Sobre este processo ver JAEGER JUNIOR Augusto, NORDMEIER Carl Friedrich (2013) Comunitarizao do Direito Internacional Privado: paulatina harmonizao de um mbito jurdico. In: SOUZA DELOLMO Florisbal de, COLER GIMENEZ Charlise Paula, MARCONATTO DAMO CERVI Taciana (eds.) Direitos Fundamentais e Cidadania: a busca pela efetividade. Campinas: Editora Millennium, p. 131-156.2 Regulamento (UE) N 650/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho de 4 de julho de 2012 relativo competncia, lei aplicvel, ao reconhecimento e execuo das decises, e aceitao e execuo dos atos autnticos em matria de sucesses e criao de um Certificado Sucessrio Europeu. Jornal Oficial da Unio Europeia L 2012. n 201. p. 107. Retificado em Jornal Oficial da Unio Europeia L 2012. n 344. p. 3. E em Jornal Oficial da Unio Europeia L 2013. n 41. p. 16.3 Ver os resultados do estudo em DRNER Heinrich, HERTEL Christian, LAGARDE Paul, RIERING Wolfgang (2005) Auf dem Weg zu einem europischen Internationalen Erb- und Verfahrensrecht. Praxis des Internationalen Privat- und Verfahrensrechts, 1. p. 1-8.4 Livro Verde de Sucesses e Testamentos de 1.3.2005, COM (2005) 65 final.5 Proposta de Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo competncia, lei aplicvel, ao reconhecimento e execuo das decises e dos atos autnticos em matria de sucesses e criao de um Certificado Sucessrio Europeu de 14.10.2009, COM (2009)

Revista de la Secretara del Tribunal Permanente de Revisin. Ao 2, N 3, 2014

176

modificaes e complementaes6. O resultado final um Regulamento com 84 artigos e 83 considerandos. Ele consiste, basicamente, de quatro partes: a primeira trata, no Captulo II do Regulamento (arts. 4-19), de questes da competncia internacional; a segunda, no Captulo III do Regulamento (arts. 20-38), ocupa-se com a determinao do direito aplicvel; a terceira, nos Captulos IV e V (arts. 39-61), dedicada ao reconhecimento e execuo de decises, atos autnticos e transaes judiciais; e a quarta, no Captulo V (arts. 62-72), introduz um inovador certificado sucessrio europeu7. O Captulo I (arts. 1-3) e o Captulo VII (arts. 74-84) contm regras gerais para a aplicao do Regulamento.

A presente contribuio trata somente das regras de Direito Internacional Privado stricto sensu, isto , da questo como a lei aplicvel determinada. Como j referido, as regras relevantes encontram-se, basicamente, no Captulo III do Regulamento 650/2012 (arts. 20-38)8.

Cabe referir, ainda, que o Regulamento 650/2012 entrou em vigor no dia 16 de agosto de 2012, de acordo com o seu art. 84, inciso 1. Ainda assim, as normas sero aplicveis somente a partir de 17 de agosto de 2015, como reza o art. 84, inciso 2, do Regulamento 650/2012. Esta divergncia permite aos interessados, sobretudo aos notrios e aos advogados, conhecer as novas regras, que so, j pelo seu nmero, de grande complexidade. Vale mencionar, para fins de comparao, que o Direito Internacional Privado das Sucesses stricto sensu atualmente em vigor na Alemanha encontra-se regulado em apenas dois artigos na Lei de Introduo ao Cdigo Civil alemo9. J o Captulo III do Regulamento compreende 19 artigos.

154 final. Da grande quantidade de publicaes sobre a proposta so destacadas aqui: MAX PLANCK INSTITUTE FOR COMPARATIVE AND INTERNATIONAL PRIVATE LAW (2010) Comments on the European Commissions Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession. Rabels Zeitschrift fr auslndisches und internationales Privatrecht, 74, p. 522-720; ROTH Wulf-Henning (2011) Der Vorschlag einer Verordnung zur Regelung des Internationalen Erbrechts. In: SCHMOECKEL Mathias, OTTE Gerhard (eds.) Europische Testamentsformen. Baden-Baden: Nomos-Verlag, p. 13-30; e S Rembert (2009) Der Vorschlag der EG-Kommission zu einer Erbrechtsverordnung (Rom IV-Verordnung) vom 14. Oktober 2009. Zeitschrift fr Erbrecht und Vermgensnachfolge, 12, p. 342-348.6 Mais detalhadamente sobre o processo legislativo ver VOLLMER Peter W. (2012) Die neue europische Erbrechtsverordnung - ein berblick. Zeitschrift fr die Steuer- und Erbrechtspraxis, 9, p. 227-228.7 Sobre este certificado ver BUSCHBAUM Markus, SIMON Ulrich (2012) EuErbVO: Das Europische Nachlasszeugnis. Zeitschrift fr Erbrecht und Vermgensnachfolge, 10, p. 525-530 e WILSCH Harald (2012) EuErbVO: Die Verordnung in der deutschen Grundbuchpraxis. Zeitschrift fr Erbrecht und Vermgensnachfolge, 10, p. 530-532. 8 As regras da competncia internacional esto discutidas em DRNER Heinrich (2012)

EuErbVO: Die Verordnung zum Internationalen Erb- und Erbverfahrensrecht ist in Kraft! . Zeitschrift fr Erbrecht und Vermgensnachfolge, 10, p. 505, 510-511. Ver tambm DUTTA Anatol (2013) Das neue internationale Erbrecht der Europischen Union Eine erste Lektre der Erbrechtsverordnung. Zeitschrift fr das gesamte Familienrecht, 1, p. 4, 5-8.9 Tratam-se dos arts. 25 e 26 da Einfhrungsgesetz zum Brgerlichen Gesetzbuch.

Direito Internacional Privado das Sucesses na Unio Europeia. Carl Friedrich Nordmeier

177

2. ESTRUTURA DO CAPTULO III DO REGULAMENTO 650/2012 SOBRE A LEI APLICVEL

Para um melhor entendimento das normas sobre a determinao da lei aplicvel, recomendvel distinguir-se entre casos nos quais existe uma disposio por morte e os em que o falecido morreu sem deixar uma tal disposio, isto , nos quais a sucesso est regulada somente por lei. As regras principais para o segundo caso esto nos arts. 21-23 Regulamento 650/2012, enquanto as normas relevantes para o primeiro caso encontram-se nos arts. 24-27 Regulamento 650/2012. O art. 20 Regulamento 650/2012 determina de maneira geral a aplicao universal do Regulamento, enquanto os arts. 28-33 Regulamento 650/2012 preveem regras particulares para situaes fticas ou jurdicas especiais, por exemplo, para o problema da adaptao de direitos reais, no art. 31 Regulamento 650/201210, ou para aquele dos comorientes, no art. 32