dificuldades do jornalismo cultural diário: uma análise comparativa

7/31/2019 Dificuldades do jornalismo cultural diário: uma análise comparativa

http://slidepdf.com/reader/full/dificuldades-do-jornalismo-cultural-diario-uma-analise-comparativa 1/63

L~càrc Nrl~pljc Virilrc âcri~

@lglnyh`cì~ à karjchl~ea nyhpyrch `lãrla;

Yec cjãhl~i naevcrcplwc

Biha Marl{ajpi

Nijpra Yjlwir~lpãrla ì Biha Marl{ajpi -YJL%BM,

2632



2

L~càrc Nrl~pljc Virilrc âcri~

@lglnyh`cì~ à karjchl~ea nyhpyrch `lãrla;

Yec cjãhl~i naevcrcplwc

Eajadrcglc cvri~ijpc`c ca nyr~a ì Karjchl~ea à NijpraYjlwir~lpãrla ì Biha Marl{ajpi -YJL%BM, naea risyl~lpavcrnlch æ abpijäîa à drcy ì Bcnmcrih ie Karjchl~ea*

Arlijpcàr-c,; Vrag* Hyl{ Mijrlsyi Wlilrc Ecdchmîi~

Biha Marl{ajpi

Nijpra Yjlwir~lpãrla ì Biha Marl{ajpi -YJL%BM,

2632



>



0

@i`lna i~pi prcbchma ca eiy vcl( eljmc lreî Ecrlcjc i eiy

arlijpc`ar Hyl{ Mijrlsyi syi ei cky`crce eylpa vcrc

gljchl{cr a vrakipa*



9

RI^YEA

C vri~ijpi vi~syl~c piwi naea vrljnlvch abkiplwa cjchl~cr i naevcrcr c~ i~prcpìdlc~

y~c`c~ vcrc c vra`yäîa à karjchl~ea nyhpyrch `lãrla ja~ ncìrja~ nyhpyrcl~* Vcrc pcjpa(garce paecà~ naea bc~i c~ hilpyrc~ rihcnlajc`c~ ca karjchl~ea nyhpyrch i c lj`û~prlc

nyhpyrch( c i~prypyrc ì i`lparcäîa i i~prypyrc ì `lcdrcecäîa( ihi~ cdridce eaìha~ i

ridrc~ ì i`läîa( c nrlcäîa i ey`cjäc `c lj`û~prlc nyhpyrch i à eaà ~i gc{ir a

karjchl~ea nyhpyrch à~ wiånyha~*

Chìe `l~~a( garce cjchl~cà~ a~ ncìrja~ nyhpyrcl~ Lhy~prc`c `c Gahmc ì ^* Vcyha i

Ncìrja 2 à I~pcà ì ^îa Vcyha* I~~c cjãhl~i piwi a abkiplwa ì ijnajprcr

~ieihmcjäc~ i `lgirijäc~ ijpri a~ ncìrja~( i lìjplglncr c~ vrljnlvcl~ `lglnyh`cì~

ijnajprc`c~ vcrc c vra`yäîa à karjchl~ea nyhpyrch `lãrla* C cjãhl~i à~ ncìrja~ gal

`lwl`c var dëjira~( garce i~nahmlà~( ecpìrlc ì ncvc( nråplnc nljiecpadrãglnc i

nrðjlnc~* A syi ~i ab~irway gal a i~vcäa `cà æ~ pcl~ ~iäùi~( ljnhyljà a~ i~vcäa~

yplhl{cà~ vcrc c vybhlnl`cì* C rapljc vra`yplwc ~cpyrc c~ ljgarecäùi~ nyhpyrcl~( `cjà

yec ecrdie visyijc vcrc a~ ncìrja~ vra`y{lrie( chìe à~ gcpa~ à cdij`ceijpa ì

vcypc~ i c ~ievri vranyrc vcrc syi a~ ncìrja~ ~i c`ìsøie ca~ eahì~ à syi clj`û~prlc nyhpyrch syir*

Vchcwrc~%nmcwi; Karjchl~ea Levri~~a? Lj`û~prlc Nyhpyrch? Nyhpyrc ì ec~~c*



7

^YEÃRLA

3 LJPRA@YÄÎA******************************************************************************************************64

2 KARJCHLÊA I A^ NC@IRJA^ NYHPYRCL^********************************************6<

2*3 Karjchl~ea Levri~~a*********************************************************************************************6<

2*2 Ml~pþrlna ̀ a KN*****************************************************************************************************32

2*2*3 C i~prypyrc ̀ a~ ncìrja~ nyhpyrcl~*********************************************************************34

> A KARJCHLÊA NYHPYRCH I ÎY^ @LHIEC^*****************************************22

>*3 Karjchl~ea nyhpyrch i c~ ey`cjäc~ jc lj`û~prlc nyhpyrch***************************************22

>*3*3 @lhiec~ ̀ a KN*************************************************************************************************** 20

>*3*2 Ey`cjäc~ ja eaà ì ~i gc{ir KN*********************************************************************2<

>*2 Ncrcnpirå~plnc~ eirncàhþdlnc~*****************************************************************************>6

0 NAEVCRCÄÎA IJPRI A^ NC@IRJA^ LHY^PRC@C i NC@IRJA 2******>2

0*3 Ml~pþrlc ncìrja~ Lhy~prc`c i N2***************************************************************************>2

0*2 Eipaàhadlc**********************************************************************************************************>>

0*2*3 Cjãhl~i Sycjplpcplwc*******************************************************************************************>0

0*2*2 Cjãhl~i Sychlpcplwc*********************************************************************************************>0

9 NAJ^L@IRCÄÙI^ GLJCL^********************************************************************************0>

RIGIRËJNLC^‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧09

CJI]A^********************************************************************************************************************0=

Cji}a C „ Cjãhl~i Sycjplpcplwc*********************************************************************************0=



4

3 LJPRA@YÄÎA

A vri~ijpi vrakipa va~~yl rihiwâjnlc jc vrãplnc vragl~~lajch ì naeyjlncäîa ~anlch ì

ecjilrc c vajpycr c~ `lgirijäc~ ì crdyeijpcäîa i i~prypyrcäîa yplhl{c`c~ ie àl~

ncìrja~ ì nyhpyrc( a~ crplgånla~ yplhl{cà~ vcrc cprclr a vûbhlna i ca ei~ea pieva

cbrlr yec `l~ny~~îa ~abri a eaà ì ~i vra`y{lr karjchl~ea nyhpyrch*

Ì levarpcjpi syi ye karjchl~pc najmiäc c~ jawc~ ecjilrc~ i a varsyë `c~ ey`cjäc~

anarrl`c~ ie rihcäîa æ `l~prlbyläîa à~ cjplda~ piec~ ì nyhpyrc i à~ jawa~* C~

pìnjlnc~ ì i`lparcäîa i c jawc rihcäîa ijpri c lj`û~prlc nyhpyrch! karjchl~pc syi gc{

nae syi a karjchl~pc vc~~i c ~i cìsycr æ~ jawc~ ey`cjäc~ à eirncà nyhpyrch*

@i yec ecjilrc ecl~ cevhc( vripijì%~i ìpinpcr c~ ey`cjäc~ cnajpinl`c~ jc

lj`û~prlc nyhpyrch i ja eirncà nyhpyrch i a varsyë ja vri~ijpi eaeijpa chdyj~

piec~ ìecj`ce ay jîa*

Vcrc i~~c cjãhl~i( garce i~nahmlà~ àl~ ncìrja~ syi naevùie àl~ karjcl~ syi ì

cnarà nae c C~~anlcäîa Jcnlajch ì Karjcl~( i~pîa ijpri a~ nljna eclari~ karjcl~

à vcå~* I~pi~ ~îa A I~pcà ì ^* Vcyha i c Gahmc ì ^îa Vcyha* Nae a Ncìrja 2 i

c Lhy~prc`c( ri~vinplwceijpi* C plrcdie `c Gahmc ì ^* Vcyha ì ie eì`lc ì ~idyj`c

„ gilrc c àeljda ì 2<<*69< i}ievhcri~* @a I~pcà ì ^* Vcyha ì ì 27>(6 elh

i}ievhcri~ var `lc*

Maki jîa ~îa cvijc~ vybhlncäùi~ ì vaiec~ i ij~cla~* C~ i`läùi~ ì japånlc~ ì ye

ncìrja nyhpyrch( vrljnlvcheijpi ~i prcpcjà ì ncìrja~ nlrnyhcà~ jc eå`lc

jcnlajch( ~îa gilpa~ nae ye vij~ceijpa ecl~ vavyhcr*

Sych a plva ì karjchl~ea nyhpyrch i}irnlà ja Brc~lh maki1 Nae pcjpc~ aväùi~ ì

nabirpyrc~ c ~irie richl{c`c~ viha~ ncìrja~( clj`c i~pîa vri~a~ c nirpa~ plva~ ì

vybhlncäîa* Æ~ wi{i~ a karjchl~pc dcjmc ye ljdri~~a ì ye i~vipãnyha ie pranc ì

yec japljmc ja ncìrja*

Ì jini~~ãrla syi a~ karjchl~pc~ i naeyjlncàri~ ~i parjie naj~nlijpi~ jc ecjilrcnaea gc{ie karjchl~ea nyhpyrch* Ì jini~~ãrla najminir c~ jawc~ garec~ ì ~i



=

vra`y{lr a karjchl~ea nyhpyrch varsyi maki( a~ ncìrja~ ì nyhpyrc cbrcjdie eylpa

ecl~ à syi nråplnc~ ì nljiec i vaiec~* A karjchl~ea nyhpyrch ìwi cbrcjdir ãric~

eclari~ à syi cvijc~ c i~girc `c naeyjlncäîa( ìwi hiwcr c i~pìplnc à karjchl~ea

nyhpyrch ca ljwì~ ì cvijc~ ~idylr pij`ëjnlc~*

A~ vra`ypa~ ~îa ‘wij`là~― ìjpra à~ ncìrja~( ~ikc var ~yc~ c~~i~~arlc~( ~ikc var

ihi~ ei~ea~ ay viha~ vrþvrla~ karjchl~pc~ var chdye ljpiri~~i vi~~ach* @i~~c garec(

i}l~pi ye `lhiec i yec `lglnyh`cì ì ~i ecjpir a~ ncìrja~ `lãrla~ nyhpyrcl~( i~~c ì

c vrava~pc `c vri~ijpi cjãhl~i* Lìjplglncr sycl~ i a var syi i~pi~ vrabhiec~

i}l~pie*Vcrc l~~a( garce i~nahmlà~( ìjpra à~ ncìrja~ a~ dëjira~ ì ecpìrlc~ ì

ncvc( nråplnc~ nljiecpadrãglnc~ i nrðjlnc*

I~~i vrakipa wl~c ijgle( c vcrplr `c~ hilpyrc~ ~abri karjchl~ea nyhpyrch i c ey`cjäc jc

lj`û~prlc nyhpyrch( i `c cjãhl~i à ecpirlch i~nahmlà( lìjplglncr sycl~ c~ i~prcpìdlc~

yplhl{c`c~ var nc`c ncìrja vcrc `rlbhcr a~ vrabhiec~ vri~ijpi~ ie ~i vra`y{lr ye

ncìrja nyhpyrch `lãrla*



<

2 KARJCHLÊA I NC@IRJA^ NYHPYRCL^

2*3 Karjchl~ea Levri~~a

C `lgy~îa `c ljgarecäîa najsyl~pay i}vri~~îa jawc i eclar chncjni ja pieva i jai~vcäa c vcrplr `c~ ljwijäùi~ ì Dypijbird( ijpri 30>6 i 3006* îdyjà â`rì

-3<<=,( Dypijbird gal a drãglna syi ljwijpay ye vrani~~a ì nrlcäîa ì ncrcnpiri~ c

vcrplr à eipch gyj`là* C vcrplr `cå parjay%~i va~~åwih c lj~pchcäîa ì plvadrcffic~ var

pa`c c Iyravc a syi pray}i c i}vcj~îa `csylha syi ijpîa vaìrlc ~ir nmcecà ì

gahmiple ay dc{ipc~* Vybhlnc`c~ virla`lnceijpi( nae ridyhcrl`cì( vaì%~i ei~ea

`l{ir syi pcl~ wiånyha~ ~îa a~ cjpini~~ari~ à~ karjcl~ cpycl~*

Clj`c ì cnarà nae â`rì -3<<=,( chdyj~ ml~parlcàri~ ìgljie a virlþ`lna

‘ Jawlj| varc`jì nihìma ei~lni {crl hìpc 39<4―( nykc prc`yäîa ~ldjlglnc ‘Karjch

naevhipa à eë~ ljpilra ì ~ipiebra ì 39<4―( naea a vrleilra karjch levri~~a ì

syi ~i pie japånlc* Pch virlþ`lna( syi irc i`lpcà eij~cheijpi ie Vrcdc var @cjlih

î`hpnmcj~o|( kyjpc%~i c aypra~ prë~ naea a~ ecl~ cjplda~ `c ml~pþrlc à karjchl~ea

levri~~a( sycl~ ~ikce; a ~iecjãrla Jliyti Plk`ljdmij( nrlcà jc Cjpyìrvlc var

Cbrcîa Wirmaiwij( ie 3769? a ‘Eirnyri Grcjäcl~―( ì 3733? i a ljdhë~ Tiioh| Jit~( ì 3722* Ja nmcecà Jawa Eyjà( a vrleilra karjch ~yrdi jc~ Nahðjlc~

Brlpâjlnc~( ecl~ i~vinlglnceijpi ie Ba~paj( ja `lc 29 ì ~ipiebra ì 37<6( ~ab a

jaei ì Vybhln Annyrrijni~ Bapm Garildj cj` @aei~pln* Kã a vrleilra `lãrla

vra`y{là gal a @clh| Nayrcjp ( nrlcà jc Ljdhcpirrc var Ihl{cbipm Echhip( levri~~a

ie yec ûjlnc gahmc ì vcvih*

Ja Brc~lh( cpì c wlj`c `c gceåhlc rich( ie 3=6=( jîa mã japånlc~ ì vriha~ ay plva~* @i

cnarà nae â`rì -3<<=,( jc wir`cì( pyà l~~a irc vralblà* Ì a syi ~i vaì

virnibir c vcrplr `c Ncrpc Rìdlc `cpc`c ì = ì kyjma ì 3467( jc sych a dawirja

varpydyë~ ecj`c ginmcr yec plvadrcglc syi pijpay ~i lj~pchcr ja Brc~lh( cvriijìjà

~iy~ eþwil~* Ie 3404( a ei~ea cnajpiniy* @i~pc wi{ nae Grcjnl~na Grcdc( syi

pijpcwc vybhlncr c gahmc ‘Najnhy~ùi~ Eipcgå~lnc―*

Ijpripcjpa( ie 3=6=( pyà ey`c* I l~pa ~i ìwi æ nmidc`c `c gceåhlc rich æ ~yc ecl~

rlnc nahðjlc* â`rì -3<<=, rihcpc syi( gydljà `c ljwc~îa grcjni~c( c Nc~c Rich



36

varpydyi~c ~i prcj~giri vcrc a Brc~lh i( nae ihc( ì~iebcrnc à~ varùi~ `c jcy

Ei`y~c( ja Rla ì Kcjilra( c Levri~~îa Rìdlc* Prcpc%~i ì yec aglnljc plvadrãglnc

aglnlch( c vcrplr `c sych ì vra`y{là a vrleilra karjch levri~~a à Brc~lh( c Dc{ipc à

Rla ì Kcjilra* C `cpc ml~pþrlnc ì 36 ì ~ipiebra ì 3=6= i a i`lpar( Gril Plbûrnla

Ka~ì `c Ranmc* Najpyà( chdyj~ ml~parlcàri~ vrigirie ìgljlr a ecrna ljcydyrch à

karjchl~ea brc~lhilra c vcrplr à Narrila Brc{lhlij~i( syi pie ~iy jûeira ljlnlch

`cpcà ì kyjma à ei~ea cja ì 3=6=( ec~ maki jîa i}l~pi ecl~* Ja ijpcjpa( wchi

hiebrcr( ~abri pch najprawìr~lc( syi( ei~ea ~ijà ri`ldlà ie håjdyc varpydyi~c( a

Narrila Brc{lhlij~i irc levri~~a ie Haj`ri~*

C ~idyj`c gc~i `c ml~pþrlc à karjchl~ea levri~~a i `c levrij~c( ja Brc~lh pie

naea ecrna a cja ì 3==6* @i cnarà nae Bcmlc -3<<6,( a eaà ì levri~~îa à~

karjcl~ ~i ea`lglnay( c plvadrcglc ~i eaìrjl{ay i vc~~ay c ~ir eija~ crpi~cjch i( ja

eirncà ì levri~~ùi~( ijprcwce a~ ecsyljãrla~* C sychl`cì à~ ecpirlcl~

yplhl{cà~ rihcnlajcwc%~i nae c jawc gc~i à karjchl~ea( eaeijpa ie syi ihi gal

rinajminlà naea yec ievri~c syi cheikcwc hynra~* Ji~pi ei~ea eawleijpa( c

levrij~c ~ijply jini~~l`cì ì prcäcr yec hljmc ecl~ `lrinlajc`c vcrc a ljpiri~~i

vûblna( kã syi a karjchl~ea hlpirãrla i vahåplna ìeaj~prcwce ~ir vayna vcrc c ìvanc

ie syi ~i wcharl{cwce ecl~ c~ najsyl~pc~ wahpc`c~ vcrc a lj`lwå`ya*

Sycjà ~yrdi c vrleilrc Naj~plpyläîa brc~lhilrc( ja cja ì 3=<3( ihc jc~ni

cnaevcjmc`c à vrleilra i}ievhcr à Karjch à Brc~lh syi( cvi~cr ì c~~yelr yec

va~pyrc hlwri ì ljghyëjnlc~ vcrpl`ãrlc~( jîa i~ncvc à naj~irwcàrl~ea* Nae c earpi

ì @ae Vi`ra LL( ie 9 ì ì{iebra ì 3=<3( a KB vybhlnay ye i~vinlch ~abri a

cnajpinleijpa i àl~ crplda~ syi ìeaj~prcwce ~levcplc vihc eajcrsylc( c~~ljcà~

var Kacsyle Jcbyna3( anc~lajcrce yec ecjlgi~pcäîa ìjpra à karjch( garäcjà crigareyhcäîa à karjch* Ie 3=<>( Ryl Bcrba~c2 c~~yei a va~pa ì `lripar i a karjch

vc~~c c abiìnir c yec hljdycdie ecl~ abkiplwc ja ~ijplà ì vraeawir ye

karjchl~ea ecl~ gcnpych*

îdyjà Bcmlc -3<<6,( Ryl Bcrba~c syl~ ye karjchl~ea ecl~ hlwri* Ie yec

vybhlncäîa ljnlpcjà c ìgi~c ì ye à~ chelrcjpi~ ~ldjcpãrla~ à ecjlgi~pa à~

3 Kacsyle Cyrìhla Bcrripa Jcbyna ì Crcûka( vahåplna i cypar hlpirãrla ja ~ìnyha ]WLLL*2 Ryl Bcrba~c( karjchl~pc à ~ìnyha ]WLLL*



33

pri{i dijircl~>( Ryl Bcrba~c gal ech naevriij`là* A karjch ì anyvcà elhlpcreijpi(

i Ryl Bcrba~c ~i i}lhc jc Ljdhcpirrc ì vc~~c c i~nriwir vcrc a Karjch à Naeìrnla*

@ival~ ì ye cja a KB ricvcrini( ~þ syi ie 3<>4 ~agri nij~yrc var najìjcr a

I~pcà Jawa0*

Najnaelpcjpieijpi( a karjchl~ea `lãrla dcjmay ecl~ levarpâjnlc i vcrc `cr ~yvarpi

i~~c vrãplnc chdyj~ crplgånla~ garce nrlcà~ vihc levrij~c( naea c ì`lncäîa ì ye

drcjì i~vcäa vcrc c~ japånlc~ ì gypibah* ‘A gypibah ljdri~~c ja i~vcäa jabri `c

levrij~c ìval~ à ncrjcwch i à kada à blnma* A~ karjcl~ nrlce najnyr~a~ vcrc

cprclr hilpari~ i dcrcjplr åj`lni~ ihiwcà~ ì wij`c cwyh~c i ì vybhlnl`cì― -BCMLC(

3<<6,*

C pirnilrc gc~i `c ml~pþrlc `c levrij~c i à karjch levri~~a i~pã hldc`c c lj~pcyrcäîa

`c nij~yrc ie 3<><( viha @ivcrpceijpa ì Levrij~c i Vravcdcj`c -@LV,9* @i

cnarà nae Bcmlc -3<<6,( jîa maywi ljpirgirëjnlc ja vradri~~a lj`y~prlch `c

vra`yäîa à~ karjcl~( ìwlà ca ljpiri~~i vahåplna ie ecjpir ‘bac~ vravcdcj`c~―*

Ie 3<09( c hil `c levrij~c ri~yhpc ie eclar cypajaelc vcrc a karjchl~ea( varìe(

ie 3<70( nae c paec`c à vaìr viha~ elhlpcri~( anarri c nij~yrc jawceijpi i a

ridlei `lpcparlch `lglnyhpc c hlbir`cì ì levrij~c( var eila à CL 9 7( ìnripcà ie

3<7= var Nc~piha Brcjna syi ìpireljay syi a dawirja naecj`c~~i paà~ a~ eila~

ì naeyjlncäîa ì ec~~c* Eylpa~ karjcl~ garce ginmcà~ i eylpa~ `lripari~

cncbcrce vri~a~*

C hlbir`cì ì levrij~c wila cvijc~ nae a gle à CL 9* I ~i clj`c maki i}l~pie

ljpiri~~i~ naeirnlcl~ syi vaìe ljghyijnlcr c~ vcypc~ i nabirpyrc~( a I~pcà kã jîa

i}irni jijmyec ljghyëjnlc `lripc ~abri a~ karjcl~* Maki( vaì%~i `l{ir syi clevrij~c brc~lhilrc ì rinajminl`c eyj`lcheijpi i syi a~ vrljnlvcl~ karjcl~ syi

nlrnyhce jc Ceìrlnc Hcpljc i~pîa ja Brc~lh; A I~pcà ì ^* Vcyha( A Dhaba i Gahmc

ì ^* Vcyha*

> Ecjlgi~pa à~ pri{i dijircl~; Ie 3=<2( chdyj~ dijircl~ i}ldlrce c richl{cäîa ì yec ihiläîavri~lìjnlch naea ecj`cwc c Naj~plpyläîa*0 I~pcà Jawa; Gal ìnripc`c yec jawc Naj~plpyläîa syi vð~ gle c `lpc`yrc elhlpcr*9

@ivcrpceijpa ì Levrij~c i Vravcdcj`c -@LV,( þrdîa nrlcà ja dawirja ì Dipûhla Wcrdc~( c gle ìnajprahcr c~ vra`yäùi~ ì sychsyir dëjira crpå~plna*7 @inripa à dawirja elhlpcr ie 3<70( ie syi `cwc vhija~ vaìri~ ca ridlei elhlpcr



32

C vcrplr à~ cja~ ì 3<=6( a karjchl~ea vc~~ay var ey`cjäc~ ~ldjlglncplwc~( ~yrdly a

naevypcàr( c~ ri`cäùi~ naeiäcrce c ~ir ljgarecpl{c`c~ i c rapljc vra`yplwc à

karjch pcebìe ~i ea`lglnay* ‘Ey`crce c~ ievri~c~( syi `lwir~lglncrce ~yc~

gljchl`cì~( ijprihcäcjà eå`lc~( i~vipãnyha i ljgarecäîa― -NCH@C^( 2662( v*3=,*

Nae i~pc~ ey`cjäc~( c vra`yäîa à karjch levri~~a `lãrla vc~~ay c ijgrijpcr jawa~

ì~cgla~* Nc`c wi{ a vrani~~a ì `lwyhdcr c japånlc ~i parjay ecl~ rãvlà* A vcvih ì

ye i`lpar%nmigi( var i}ievha( vcrc Nch`c~ -2662,( kã jîa irc ecl~ a ei~ea;

C ljghyëjnlc à i`lpar% nmigi( syi va`lc syc~i pyà( cpì cprc~cr a karjch vcrc i~vircryec bac japånlc( vc~~ay c ~ir `lwl`l`c nae i}inyplwa~( ijdijmilra~ i pìnjlna~ syinaecj`ce c Nlrnyhcäîa( a Naeirnlch( a Lj`y~prlch( ì~ì syi a syi levarpc ì

iglnlëjnlc i rcvlì{( c cjpinlvcäîa à marãrla ì ginmceijpa( c vra`yäîa ~leyhpâjicvcrc eå`lc~ `lwir~c~ -NCH@C^( 2662( v*3=,*

Naea naj~isyëjnlc( chdyec~ gyjäùi~ ìjpra `c ri`cäîa naeiäcrce c ~ir i}pljpc~( i

nae a pieva chdyec~ vragl~~ùi~ ~i riljwijpcrce( ayprc~ ìl}crce ì i}l~plr i a

karjchl~pc vc~~ay c cnyeyhcr gyjäùi~ syi irce i}irnl`c~ var aypra~ vragl~~lajcl~;

A wihma nav| earriy( ~abriwlwi cvijc~ jc~ i`lparlc~ syi najnijprce i~pcdlãrla~ _***UA `lcdrcecàr wcl ~ijà ihleljcà( ~yb~plpyåà~ var vradrcec~ ì i`läîa à~naevypcàri~ syi eajpce c~ vãdljc~ ie eljypa~* A rivþrpir ~i ì~àbrc ie prë~

ay sycpra( i~nriwi( plpyhc i eylpc~ wi{i~ i`lpc( cnyeyhcjà gyjäùi~ syi jîa irce~yc~* I`lpari~ i ~yb~ ì~eiebrce%~i ie vcypilra~ i ginmcàri~ -NCH@C^( 2662(v* 3<,*

Clj`c ~idyjà Nch`c~ -2662,( nae cri~ ecl~ eaìrja~( c ri`cäîa virìy( nae a

pieva( c hldcäîa nae a~ hilpari~* A~ karjchl~pc~ maki prcbchmce ~ab vri~~îa( i(

~idyjà ihi( c vra`yäîa `ljâelnc à karjchl~ea naea ye paà ~abrincrridc a

karjchl~pc*

2*2 Ml~pþrlna à karjchl~ea nyhpyrch

A ecrna ljlnlch à karjchl~ea nyhpyrch cnajpiniy ie 3433( ì cnarà nae Vl{c

-266>,* Ji~pi cja( a~ ij~cå~pc~ ljdhi~i~ Rlnmcr` ^piihi i Ka~ivm C``l~aj gyj`crce

yec riwl~pc `lãrlc nmcec`c Pmi ^vinpcpar * C gljchl`cì ì~pc riwl~pc irc hiwcr c~

vybhlncäùi~ vcrc aypra~ hydcri~ syi jîa ga~~ie ~chc~ ì blbhlapinc~* C riwl~pc gchcwc

~abri hlwra~( þvirc~( na~pyei~ i gi~plwcl~*



3>

Vaì%~i `l{ir( ijpîa( syi a karjchl~ea nyhpyrch jc~niy jc nl`cì i nae c nl`cì*

Nae drcjì grisyëjnlc( a~ nrlcàri~ `c Pmi ^vinpcpar ( C``l~aj i ^piihi(

naeijpcwce ie ~yc~ vybhlncäùi~ c `lgånlh c`cvpcäîa à maeie yrbcja æ~ jawl`cì~

`c nl`cì* C ^vinpcpar ( var i}ievha( ~i ì`lncwc ca maeie eaìrja i ~i

vrianyvcwc ie gchcr ì ea`c( narva i eijpi* I~~c vrleilrc vybhlncäîa gal

naj~lìrc`c var Vl{c -266>, naea vra`ypa `c irc syi ~i ljlnlay cvþ~ a

Rijc~nleijpa* Ji~pc ìvanc( a karjchl~ea iyraviy riwihay nråplna~ naj~cdrcà~ i ye

ìhi~( @r* Kamj~aj( syi i~nriwlc jc Pmi Rcebhir % yec riwl~pc nyhpyrch jc~nl`c jc

ei~ec ìvanc ì Pmi ^vinpcpar % gal naj~lìrcà a vcl à~ nråplna~;

Kamj~aj ì a vcl ì paà~ a~ nråplna~ iyraviy~( ceirlncja~ ay brc~lhilra~ nykc~avljlùi~ ~abri ye hlwra ay sychsyir aypra piec( ja~ ~ìnyha~ ~idyljpi~( irce

i~virc`c~ nae gðhida vri~a var yec visyijc( ec~ ìnl~lwc vhcpìlc* I ihi irc ncvc{ì kyhdceijpa~ ~ij~cpa~ ~abri maeij~ ì ~iy vrþvrla pieva -VL[C( 266>( v*30,*

Ja Brc~lh( a karjchl~ea nyhpyrch dcjmay garäc~ ja gljch à ~ìnyha ]L]( nae a

~yrdleijpa ì drcjì~ jaei~ `c hlpircpyrc brc~lhilrc naea( var i}ievha( Ecnmcà

ì C~~l~ syi naeiäay ~yc ncrrilrc naea nråplna ì picpra i pcebìe ì raecjni~ ì

Iäc ì Syilra{* Aypra drcjì nråplna gal Ka~ì Wirå~~lea( i`lpar `c Riwl~pc Brc~lhilrc*

@cjlih Vl{c -266>, cglrec syi c ml~pþrlc à karjchl~ea nyhpyrch ja Brc~lh ì bie

~ieihmcjpi æ ml~pþrlc ì~~i dëjira ie vcå~i~ ceirlncja~ i iyraviy~*

C~ riwl~pc~ pcebìe plwirce vcvih levarpcjpi ja karjchl~ea nyhpyrch( ihc~ cbrcjdlce

ij~cla~( ri~ijmc~( nråplnc~( nrðjlnc~( rivarpcdij~( virgl~( ijpriwl~pc~* Ie 3<2=( ~yrdly

ye jawa najnilpa ì vybhlncäîa* Prcpc%~i à hcjäceijpa `c riwl~pc A Nry{ilra*

Chdyec~ rivarpcdij~ hlpirãrlc~( naea a ~ylnå`la ì Dipûhla Wcrdc~( gl{irce nae syi

c~ wij`c~ bcpi~~ie rinarì* Vl{c -266>, rihiebrc syi jc ei~ec ìvanc ayprc~

rivarpcdij~ hlpirãrlc~ gl{irce ~yni~~a* Cnajpinleijpa rcra( yec wi{ syi rivarpcdij~hajdc~ irce rapyhc`c~ naea ljwlãwil~( à vajpa ì wl~pc naeirnlch*

Pcebìe ji~~i naeiäa à ~ìnyha ]]( c eå`lc brc~lhilrc naeiäc c `cr ecl~ i~vcäa

vcrc a nråplna hlpirãrla* A ecl~ gcea~a ìhi~ gal Hlec Bcrripa( syi glnay rinajminlà

vihc abrc C~ rinar`cäùi~ à i~nrlwîa L~cåc~ Nceljmc( yec ~ãplrc c ri~vilpa `c rapljc

ì yec ri`cäîa* Aypra levarpcjpi jaei gal Eãrla ì Cj`rcì( syi ì~ijwahwiy

yec ncrrilrc ì nråplna i ij~cå~pc( i~nriwijà ~abri eû~lnc( hlpircpyrc i crpi~ wl~ycl~*

Jc ml~pþrlc à karjchl~ea nyhpyrch brc~lhilra( c vcrplr à ~yrdleijpa ì~~i~ nråplna~ i



30

ì aypra~ jaei~ levarpcjpi~ naea Ecnmcà ì C~~l~( Wljånly~ ì Earci~ i Ecjyih

Bcjìlrc( a~ virlþ`lna~ naj~idylrce cbrlr ye i~vcäa eclar vcrc a~ nråplna~ ì nijc~

nyhpyrcl~*

Ayprc wirpijpi à karjchl~ea nyhpyrch syi pie yec ml~pþrlc eylpa ~ldjlglncplwc ja

karjchl~ea brc~lhilra ì c nrðjlnc* Ihc ~ievri piwi ~iy i~vcäa ri~vilpcà i gl}a ìjpra

`c~ ~iäùi~ nyhpyrcl~ à~ karjcl~ i riwl~pc~ à ja~~a vcå~* @al~ jaei~ syi eirinie

ì~pcsyi ~îa Ãhwcra Hlj~ i Appa Ecrlc Ncrvicy}( syi garce nråplna~ syi prcbchmcrce

ja Narrila `c Ecjmî 4 i eylpa najprlbyårce vcrc parjcr i~~c vybhlncäîa yec

rigirëjnlc jc ãric* Ec~ ihi~ jîa i~pcwce ~a{ljma~( val~ Drcnlhlcja Rcea~( Cyrìhla

Bycrsyi ì Mahcj`c( Ncrha~ @ryeeaj` ì Cj`rcì i Cjpajla Nchhcà( ye plei à~

ecl~ ri~vilpãwil~ ì ljpihinpycl~ i i~nrlpari~ brc~lhilra~( a~ cnaevcjmcwce -VL[C(

266>,*

Ncbi ri~~chpcr syi c~~le naea cnajpini nae c~ `lwir~c~ i`lparlc~ à~ karjcl~

levri~~a~( pcebìe a~ ncìrja~ nyhpyrcl~ vc~~ce var rigareyhcäùi~ drãglnc~ i ì

najpiûà~* @ijpri i~~c~ ey`cjäc~( chdyec~ ncy~ce ecl~ levcnpa( naea cnajpiniy

nae a Karjch à Brc~lh( syi ~i eaìrjl{ay ie 3<97 i vc~~ay c wcharl{cr ecl~ c

rivarpcdie i a wl~ych;

Ecl~ vra gljch à~ cja~ 96( vybhlncäùi~ naea Karjch à Brc~lh( Ûhplec Marc i @lãrlaNcrlanc kã pljmce i~pcbihinlà aypra vc`rîa drãglna* Ja KB( syi naeiäcrc ceaìrjl{cäîa ie 3<97( ìy%~i ecl~ wchar æ rivarpcdie i ca wl~ych? chl galvrcplnceijpi lj~plpyåà a hlì ja karjchl~ea brc~lhilra( drcäc~ c `lriäîa ì Kâjla ìGrilpc~ -VL[C( 266>( v*>7,*

Ie kyjma ì 3<9<( a Ncìrja B( à Karjch à Brc~lh gal vcrc c~ ryc~ naea vra`ypa

nyhpyrch( ‘vcrpi à mãblpa ì ~i iebcrchmcr karjchl~ea ì crpi nae crpi à karjchl~eawie( var naj~idyljpi( ì~~c najniväîa ì ~yvhieijpa( ~yvhieijpa cjpirlareijpi

lìjplglncà naea ‚gieljlja‑ ay ì ‚wcrli`cì~‑― -@CVLIWI( 2662,* Ji~~c ei~ec

ìvanc( a~ karjcl~ brc~lhilra~ najpljycrce najsyl~pcjà levarpcjpi~ chlcà~ chìe à~

kã eijnlajcà~( naea( var i}ievha( Jih~aj Ra`rldyi~( pcebìe rinajminlà naea

picprþhada i syi( `lgirijpi `c eclarlc à~ karjchl~pc~ ì ~yc ìvanc nmiday c cvalcr c

`lpc`yrc elhlpcr*

4 Narrila `c Ecjmî; Karjch vavyhcr i `ljâelna ì`lncà c c~~yjpa~ napl`lcja~ ja~ cja~ 46*



39

Jc ~isyëjnlc ì~~c~ rigareyhcäùi~( ~yrdlrce aypra~ plva~ ì vybhlncäùi~* Ye

i}ievha ì A Vc~syle syi( nrlcà ja~ cja~ ì 3<76( gal ye i}virleijpa karjchå~plna

syi naeiäay c yplhl{cr c hljdycdie ecl~ nahasylch i vir~ajchl~pc* Yec garec jawc

ì nrlcr ye iha nae a vûbhlna( kã syi ji~~c ei~ec ìvanc a vcå~ vc~~cwc var

vrabhiec~ nae c `lpc`yrc sycjà chdyj~ nråplna~ ijncrcrce c ri~l~pëjnlc i cncbcrce

vri~a~*

Clj`c ~abri c~ ey`cjäc~ i rigareyhcäùi~ à Ncìrja B( à Karjch à Brc~lh( a~

ìecl~ ncìrja~ ì aypra~ karjcl~ garce ~i cìsycjà( ljghyijnlcà~ var i~~i

vlajilrl~ea( i c~~le A @lc( Prlbyjc `c Levrij~c i A I~pcà ì ^* Vcyha( garce

karjcl~ syi cnaevcjmcrce c ljawcäîa à Ncìrja B*

Jîa mã( jc Ceìrlnc à Jarpi ay jc Iyravc( -~yb, najpljijpi~ viha~ sycl~ ~ievrija~ vcypcea~( ~yvhieijpa~ `lãrla~ ì nyhpyrc prc{ijà rivarpcdij~( ri~ijmc~nråplnc~( nahyjc~ c~~ljc`c~ i( pîa levarpcjpi sycjpa a nmcecà ‘~irwläa―( najpcjpaì ‘plkahljma~―( ay ~ikc( japljmc~ nae a rapilra à~ nljiec~( picpra~( dchirlc~( nc~c~ì i~vipãnyha; ~iy~ ijìriäa~ i pihigaji~( ~iy~ marãrla~ i `lc~ ì gyjnlajceijpa ipn*-@CVLIWI( 2662( v* <9,

@ival~ `c `lpc`yrc( nae a vrani~~a ì riìeanrcpl{cäîa à Brc~lh i nae a

eawleijpa `c~ @lripc~ Kã( ìrrapcà ie 3<=0( syi pijpcwc c ihiläîa à vrleilra

vri~lìjpi nlwlh vihc wlc `c ihiläîa `lripc( c nl`cì ì ^îa Vcyha( ìjpri ayprc~

drcjì~ nl`cì~ brc~lhilrc~( dcjmcwc ye jawa nijãrla nyhpyrch* A~ ~iy~ àl~

vrljnlvcl~ karjcl~ dcjmcrce clj`c ecl~ i}vri~~îa jcnlajch* C Gahmc ì ^* Vcyha nae

a ncìrja Lhy~prc`c( i a I~pcà ì ^îa Vcyha nae a Ncìrja 2* C cbirpyrc

ìeanrãplnc à Vcå~ pray}i c igirwi~nëjnlc nyhpyrch vcrc c nl`cì*

C Lhy~prc`c gal ecl~ vahiel~pc i najpay nae nråplna~ ì rijaei syi nahcbarcwce

nae a ncìrja* Cpì eicà~ à~ cja~ <6( ihc clj`c ~idyly c hljmc `c jawl`cì* Yecì ~yc~ ncrcnpirå~plnc~ gal c vri~ijäc à~ c~~yjpa~ syi jîa gc{lce vcrpi `c~

nmcec`c~ ‘~ipi crpi~―( naea ea`c i dc~prajaelc( syi ~i parjcwce ecl~ vri~ijpi~

ja~ ncìrja~ nyhpyrcl~ -VL[C( 266>,*

Chìe ì nråplna~ ljnl~lwa~ i crplnyhl~pc~ brlhmcjpi~ -naea Ry| Nc~pra i îrdlaCydy~pa,( chìe ì nahyjl~pc~ -Grcjnl~( @ìnla Vldjcpcrl( Pcr~a ì Nc~pra( DirchàEihha Eayrîa,( c rivarpcdie ncrcnpirå~plnc à~ ncìrja~ ì ‘wcrli`cì~― paeayhydcr „ c rivarpcdie syi cvri~ijpc ye jaei ay yec pij`ëjnlc syi i~pã nmcecjà

ay ìwirlc nmcecr c cpijäîa à vûbhlna* -VL[C( 266>( v*06,



37

Kã a Ncìrja 2( ye vayna ecl~ prc`lnlajch ie pirea~ nyhpyrcl~( ijgcpl{cwc c

hlpircpyrc( crpi i picpra;

Jc vrleilrc dircäîa( Tcdjir Ncrihhl( [y{c Maeie ì Eihha( Ijla ^syigg i aypra~pcebìe i~syijpcwce c vcypc i gchcwce nae najminleijpa ì ncy~c ~abri `lwir~a~c~~yjpa~* Jc pyrec ~idyljpi( `lrldl`c var Ka~ì Ajagri( ye nråplna ì nljiec ihlpircpyrc àja ì ye pi}pa i}nihijpi( dcjmcrce ì~pcsyi Ry| Nc~pra „ syi c vcrplrì 3<=< naeiäc c vybhlncr hlwra~( naea Nmidc ì ~cy`cì( yec ml~pþrlc `c Ba~~cJawc( i A cjka varjadrãglna( bladrcglc ì Jih~aj Ra`rldyi~ „ i Pihea Ecrplja (chìe ì Grcjnl~( i chdyj~ jawa~ pchijpa~ -VL[C( 266>( v*363,*

îdyjà Vl{c -266>,( clj`c maki i}l~pi yec `lgirijäc ijpri i~pi~ àl~ ncìrja~( syi

ecl~ nlrnyhce ie ^îa Vcyha* Ijsycjpa a Lhy~prc`c prcpc ì c~~yjpa~ mahh|taa`lcja~

i vavyhcri~( a Ncìrja 2( ~i ì`lnc ecl~ ca~ pi}pa~ hlpirãrla~*

Ja gle à~ cja~ ì 3<<6( gal a karjch A Dhaba syi ljlnlay yec riardcjl{cäîa jc

ãric nyhpyrch* @cvliwi ì~nriwi c~ ey`cjäc~ i ì~pcnc syi

Ja nc~a à Dhaba( c~ crpi~ garce `lwl`c~ ie sycpra ‘plei~―; hlpircpyrc? nljiec iwåìa? eû~lnc? crpi~ vhã~plnc~( picpra i `cjäc* Nc`c isylvi „ jarecheijpi najpcjànae prë~ ay sycpra vragl~~lajcl~ „ ì ri~vaj~ãwih var eajlparceijpa( cvyrcäîari`cäîa i i`läîa `c~ ecpìrlc~ syi `l{ie ri~vilpa c ~yc~ ãric~ i~vinåglnc~* Ieiwijpa~ ì drcjì i~nchc( þbwla( vaì -i ìwi, mcwir rigaräa i ~ahl`crli`cì ijpri c~isylvi~ -@CVLIWI( 2662( v*363,*

@i cnarà nae Vl{c -266>,( a karjchl~ea nyhpyrch cprcwi~~c( i ~ievri wcl cprcwi~~cr

chdyec~ nrl~i~ ì lìjpl`cì* Mã ey`cjäc~ syi ~îa jåpl`c~( naea a cyeijpa `c~

~iäùi~ nyhpyrcl~ `lãrlc~ c vcrplr à~ cja~ 96( a syi pie c wir nae a nri~nleijpa i c~

ey`cjäc~ `c lj`û~prlc nyhpyrch* @i cnarà nae Crpmyr @cvliwi -2662,( a karjchl~ea

nyhpyrch ~i ijnajprc ie naj~pcjpi rijawcäîa( clj`c ì a ncìrja syi ecl~ pijpc ljawcr

pcjpa ie garec~ pi}pycl~ naea drãglnc~* Pcebìe a~ ~iy~ karjchl~pc~ cncbce cpycjà

ie ayprc~ grijpi~ i( ja~ ûhplea~ pieva~( mã yec ijarei dcec ì~~i~ vragl~~lajcl~ ~i

ì`lncjà c i~nriwir bladrcglc~ „ a syi naeiäay c ~i i}vcj`lr ja~ cja~ =6( ì

cnarà nae Vl{c -266>,*

C ljpirjip gal pcebìe ye chlcà à karjchl~ea nyhpyrch* C ljpircplwl`cì à

karjchl~ea ajhlji va~~lblhlpay yec cbrcjdëjnlc ì aväùi~ vcrc a hilpar( wãrla~ ~lpi~

~i ì`lnce c chdye ~idyleijpa i~vinåglna `c ãric nyhpyrch( ~i `lgirijnlcjà `c



34

garec naea c levrij~c i~nrlpc i}inypcwc* Chìe à~ rinyr~a~ pinjahþdlna~ syi

virelpie pi}pa~( eû~lnc~( lecdij~ i wåìa~ ie ye ei~ea ~yvarpi( c va~~lblhl`cì

ì yec ~ideijpcäîa ecl~ igiplwc( c~ jawc~ hljdycdij~ syi ~yrdlrce( pyà l~~a

cncbay pcebìe var cgipcr a vrani~~a ecl~ prc`lnlajch à karjchl~ea levri~~a*

2*2*3 C i~prypyrc à~ ncìrja~ nyhpyrcl~

Naea kã `l~~iea~( a karjchl~ea nyhpyrch( nae a vc~~cr à~ cja~( ~i ea`lglnay kyjpa

c~ ayprc~ i`lparlc~ à~ virlþ`lna~ levri~~a~ i ~i parjay ecl~ `ljâelna ìval~ ì

vc~~cr var naj~pcjpi~ rigareyhcäùi~ vcrc cpijìr c yec `ljâelnc `c vrþvrlc

~anli`cì* L~~a gc{ nae syi ‘_***U c~ ~iäùi~ nyhpyrcl~ à~ drcjì~ karjcl~ najpljyie

ijpri c~ vãdljc~ ecl~ hl`c~ i syirl`c~ à~ karjcl~― -VL[C( 266>( v* 4,*

îdyjà @cvliwi -2662,( garc à vcå~ jîa ijnajprcea~ ncìrja~ `lãrla~ i~vinåglna~

~abri nyhpyrc* C~ japånlc~ nyhpyrcl~ ~îa ~le vybhlnc`c~( ec~ jîa i}l~pie ncìrja~

i~vinlcl~ vcrc l~~a* Ja Brc~lh( a~ ncìrja~ nyhpyrcl~ jini~~lpce ì vragl~~lajcl~

i~vinlchl{cà~( a~ karjchl~pc~ syi c~~ljce i~~i plva ì vybhlncäîa ìwie ~i

ljpiri~~cr nae vcl}îa viha karjchl~ea nyhpyrch( c~~le naea cnajpini ie aypra~

ncìrja~ i~vinlchl{cà~( pirie ye najminleijpa ecl~ cvragyj`cà `c pieãplnc syi

cbar`ce* L~~a( varsyi a syi va~~lblhlpc c mlircrsyl{cäîa à~ vra`ypa~ nyhpyrcl~ ì c

naevcrcäîa( ‘_***U i~~i nry{ceijpa ì ljgarecäùi~ syi virelpi a cvcrinleijpa ì

ye najnilpa( ì yec cwchlcäîa i( ie ûhplec lj~pâjnlc( ì yec avljlîa― -@CVLIWI(

2662, i i~~c mlircrsyl{cäîa na~pyec ~irwlr ì jarpi vcrc a hilpar* Ja ijpcjpa( ye

vrabhiec syi maki vaì ~ir wirlglncà jc~ ri`cäùi~ ì syi a jûeira ì vragl~~lajcl~

syi prcbchmce nae karjchl~ea nyhpyrch `leljyly* Yhpleceijpi( a~ dijirchl~pc~ ~îa a~

ecl~ vranyrcà~*

Maki( a~ karjcl~ `lãrla~ pijpce cvri~ijpcr a~ prcpceijpa~ ecl~ `lgirijnlcà~ ie

rihcäîa ca~ najpiûà~( a syi vcrc a~ hilpari~ naeyj~ jîa ~i parjc wl~åwih ì ecjilrc

lei`lcpc* îdyjà @cvliwi -2662,( c virniväîa à hilpar ì syi nc`c wi{ ecl~ a~

ncìrja~ nyhpyrcl~ `lãrla~ ~i parjce ecl~ vcrinlà~ i riviplplwa~* L~~a ì i}vhlncà

var `yc~ ncy~c~; c vrleilrc `l{ ri~vilpa æ vri~~îa ~abri vcypc~ var vcrpi `c~

c~~i~~arlc~( syi ~ydirie ecpìrlc~ vrì%i`lpc`c~ æ~ ri`cäùi~* Ie ~idyjà hydcr( c



3=

vrþvrlc vri~~îa `c naevipläîa ijpri a~ ncìrja~ gc{ nae syi c ncrdc ì prcbchma

cyeijpi( anc~lajcjà yec cnaea`cäîa var vcrpi à~ ei~ea~*

A~ vrljnlvcl~ virlþ`lna~ jcnlajcl~ kã vybhlncwce ~yvhieijpa~ hlpirãrla~ ja~ ncìrja~

`lãrla~ ì~ì c eipcì `c `ìnc`c ì 3<96* Jc ei~ec ìvanc( i~~i~ ncìrja~ kã

naeiäcrce c cvri~ijpcr cypajaelc ie `l~prlbylr ~iy~ c~~yjpa~ i ljnhyårce( ~idyjà

Dc`ljl -2664,( c~ ~iäùi~ syi clj`c a~ naj~plpyie naea vc~~cpieva~( marþ~nava~ i

nahyjc~ ~anlcl~*

Dc`ljl -2664, hiwc ie naj~lìrcäîa c syi~pîa à eirncà ì nyhpyrc naea

ijpripijleijpa( syi maki gc{ vcrpi `c vra`yäîa à~ ncìrja~ nyhpyrcl~* Var i~pi

eaplwa( a~ ncìrja~ ìwie ecjpir c i}vinpcplwc `c `lwir~îa ~ie( najpyà( plrcr c~

vrljnlvcl~ ncrcnpirå~plnc~ à~ ncìrja~ nyhpyrcl~ naea( var i}ievha( a i~vcäa vcrc a

ìbcpi*

L~pa( ~idyjà Dc`ljl -2664,( jîa ìwi ~ir nahancà ~abri a~ aebra~ à~

vragl~~lajcl~( ì cnarà nae a cypar( c~ rihcäùi~ inajðelnc~ i~pîa nc`c wi{ ecl~

iwlìjpi~ jîa ~i levarpcjà eylpa nae c sychl`cì `c~ vcypc~*

Dc`ljl -2664, cglrec syi jc eclarlc `c~ wi{i~ syi a karjchl~ea nyhpyrch by~nc

agirinir ~irwläa~ i hc{ir( cncbc avpcjà var c~~yjpa~ rihcnlajcà~ æ vradrcecäîa ì

pihiwl~îa i nråplnc~ ~abri chdyj~ vra`ypa~( syi jc richl`cì agirinie ecl~ ye ihadla

~abri a~ ei~ea~* Ja ijpcjpa( a~ ncìrja~ nyhpyrcl~ cpycl~ va~~yie ~yc~

i~vinlglnl`cì~ i ~yc~ i~prypyrc~ cvri~ijpce ecrnc~ syi vaìe `lgirijnlcr c~

i`lparlc~ ì nyhpyrc* Ji~~i ~ijplà c~ ncrcnpirå~plnc~ ì nc`c ncìrja naeiäcrce c

ìvijìr ì nrlpìrla~ naea nl`cì( ridlîa i à~ wchari~ ì japlnlcblhl`cì ay ridrc~-ecjycl~ ì ri`cäîa,*

îdyljà a~ vc`rùi~ syi ~i ijncl}ce ja~ ncìrja~ nyhpyrcl~ à~ vrljnlvcl~

virlþ`lna~ ie nlrnyhcäîa jcnlajch( c eì`lc ì vãdljc~ ì nc`c ye ì( ~idyjà Dc`ljl

-2667,( ì 7 c 32 vãdljc~ `lãrlc~ ie garecpa ~pcj`cr`( ay ijpri 32 i 37 vãdljc~( ja

garecpa pcbhþlì* A~ vrljnlvcl~ karjcl~ à Vcå~ cvri~ijpce yec i~prypyrc vcrinl`c*



3<

A~ vrljnlvcl~ karjcl~ levri~~a~ à vcå~ cvri~ijpce yec i~prypyrc i`lparlch garec`cbc~lnceijpi var -3, ecpìrlc~ karjchå~plnc~ „ japånlc( rivarpcdie( ijpriwl~pc~ `lripc~(chìe ì iwijpycl~ briwi~ japc~? -2, nråplnc nyhpyrch( syi ljnhyl( jc eclarlc à~ nc~a~(i~vcäa vcrc ye crplnyhl~pc var i`läîa( nae pi}pa ie garec ì crplda( ij~cla aynrðjlnc( ìvijìjà à `lãrla? ->, nahyjc ~anlch? -0, ~irwläa i rapilra( nae ~ljav~i~ì glhei~ ie ncrpc{( ijìriäa ì ~chc~( vradrcecäîa ì picpra jc nl`cì bc~i(

rapilra~ ì ey~iy~( nijpra~ nyhpyrcl~( bcri~ i ìecl~ i~vcäa~ nae cplwl`cì~crpå~plnc~ i nyhpyrcl~? -9, vradrcecäîa ay dylc ì PW( nae ì~pcsyi vcrc glhei~ à`lc( ~irlcà~ ie i}lbläîa i ljgarecäùi~ ~abri cpari~ ì pihijawihc( dircheijpi ja~ncjcl~ `c pihiwl~îa cbirpc? i -7, wcrli`cì~* -DC@LJL( 2667( v( 2>0,

C~ ecpìrlc~ karjchå~plnc~ syi virpijnie ca~ ncìrja~ ì nyhpyrc ~îa ncrcnpirl{c`c~

vihc~ japånlc~( rivarpcdij~( ijpriwl~pc~ `lripc~ i iwijpycl~ japc~* A karjchl~ea

nyhpyrch brc~lhilra pie ijpri 96) c 46) ì ~yc~ ecpìrlc~ `lãrlc~ nae najpiûà~

rihcnlajcà~ c c~~yjpa~ hancl~ i ridlajcl~* C~ ljgarecäùi~ najpl`c~ ja~ ncìrja~

nyhpyrcl~ ~i cvra}lece ecl~ `c~ rivarpcdij~ `c~ riwl~pc~* Yec nal~c `lgirijpiab~irwc`c jc~ japånlc~ vra`y{l`c~ vri~ijpi~ ja~ ncìrja~ ì syi a hic` abiìni c

yec vrianyvcäîa nae c cpychl`cì i nae a dcjnma gcnpych ljgarecplwa*

A~ ncìrja~ nyhpyrcl~ cvri~ijpce påvlnc~ ncrcnpirå~plnc~ vri~ijpi~ ie pa`c~ c~ ayprc~

i`lparlc~ ì virlþ`lna~ levri~~a~( c japlnlcblhl`cì( virla`lnl`cì( cpychl`cì(

yjlwir~chl`cì( `lgy~îa i vra}lel`cì( ~idyjà Hy~pa~c= -3<<7 nlpcà var DC@LJL(

2667, ecrnce a jûnhia bã~lna à karjchl~ea* I ~îa ~idyl`c~ pcebìe vihc~ i`lparlc~nyhpyrcl~*

I~~c~ ncrcnpirå~plnc~ syi ~îa naeyj~ c eylpa~ ncìrja~ ~îa gcnlheijpi ijnajprc`c~(

var i}ievha( ì cnarà nae Dc`ljl -2667,( ie yec ecpìrlc syi `l~nypi yec

rii`läîa blbhladrãglnc( ay ie ye hcjäceijpa ey~lnch( ye cjlwir~ãrla ì i~nrlpar(

crpl~pc ay nljic~pc( a piec ì yec vradrcecäîa( ye ìbcpi( ay yec ijpriwl~pc

levarpcjpi*

Yec levarpcjpi ~iäîa à karjchl~ea nyhpyrch ì c ì nråplnc~ nyhpyrcl~* Ihc ljnhyl

i~vcäa vcrc syi ~iy~ crplnyhl~pc~ i~nriwce crplda~( ij~cla~ ay nrðjlnc~* A i~vcäa

anyvcà ì grisyijpi i `lãrla* Viha eija~ yec nråplnc ì vybhlnc`c var i`läîa;

Ecl~ i~vcäa æ nråplnc nyhpyrch i ca~ crplnyhl~pc~ ì ì`lncà viha~ karjcl~ Gahmc ì ^*Vcyha -ie eì`lc `yc~ nråplnc~( chìe ì àl~ crplnyhl~pc~,( A I~pcà ì ^îa Vcyha-syi vybhlnc( ie eì`lc( prë~ nråplnc~ c nc`c i`läîa, i A I~pcà ì Eljc~ -syivybhlnc( `lcrlceijpi( `yc~ nråplnc~ nyhpyrcl~ i ecjpìe àl~ crplnyhl~pc~ var i`läîa,(

= HY^PA^C( I* 3<<7* A pi}pa `c japånlc* Brc~åhlc( I`lparc `c YjB( 3<2 v*



26

chìe `‑A Dhaba i à Karjch à Brc~lh syi( iwijpycheijpi( vybhlnce `yc~ nråplnc~nyhpyrcl~ var i`läîa `lãrlc* -DC@LJL( 2667( v* <0,

Dc`ljl -2667, rihcpc syi( jarecheijpi( c~ i`läùi~ `c Gahmc ì ^* Vcyha vybhlnce

ie eì`lc `yc~ nråplnc~( chìe ì àl~ crplda~ var i`läîa( kã a I~pcà ì ^* Vcyha

vybhlnc `lcrlceijpi prë~ nråplnc~ c nc`c i`läîa à Ncìrja 2* Ja~ àl~ nc~a~( prcpc%~i

ì pi}pa~ ij~cå~plna~ -cvri~ijpcà~ naea nråplnc( crplda ay cjãhl~i,( syi vaìe wcrlcr

ijpri àl~ i sycpra elh ncrcnpiri~( nae lhy~prcäùi~ syi cky`ce jc mcreajlc `c

`lcdrcecäîa `c vãdljc i va~~åwih ncrãpir ì naeijpãrla*

C hþdlnc `c nråplnc nyhpyrch( ì cnarà nae Brcdc< -2662 nlpcà var DC@LJL( 2667,(

dlrc ie parja ì yec cvrinlcäîa i~pìplnc( naj~lìrcjà a ‘eaà `l{ir― à~ vra`ypa~

i iwijpa~ nyhpyrcl~ cbar`cà~ karjchl~plnceijpi vihc~ ecpìrlc~ ljgarecplwc~* Vcrc

l~~a( bac vcrpi à~ karjcl~ ihcbarc csylha syi ~i najwijnlajay nmcecr ì ‘rapilra―

ay ‘~irwläa―*

C Nahyjc ânlch rivri~ijpc yec mircjäc ì chdyec~ riwl~pc~ ì wcrli`cì~( syi ja

nc~a vra`y{lce ghc~mi~ `c wl`c ~anlch* Ihc~ i~pîa ~ievri vri~ijpi~ ja~ ncìrja~

nyhpyrcl~* Æ~ wi{i~ ja~ àeljda~( c~ vcrplnlvcäùi~ `c~ nahyjc~ ~anlcl~ ~i parjcrce

pîa i}pij~c~ syi cncbcrce dcjmcjà ncìrja~ i}nhy~lwa~* Ie pcl~ ncìrja~

jarecheijpi vaìe gc{ir vcrpi ‘_***U lecdij~ gi~plwc~( naeiearcäùi~( hcjäceijpa~(

i}va~läùi~( cjlwir~crlcjpi~( maeijcdij~ i cglj~*** pyà vcrini ~ir -bae#, eaplwa

vcrc anyvcr a~ i~vcäa~ `c~ nahyjc~ ~anlcl~ `lcrlceijpi ecjpl`c~ viha~ ncìrja~

nyhpyrcl~ à~ karjcl~ brc~lhilra~― -DC@LJL( 2667( v*2>7,*

A~ nmcecà~ ~irwläa i rapilra -glhei~( ncrpc{i~( ijìriäa ì nljiec~( bcri~ i ìecl~

cplwl`cì~ crpå~plnc~ i nyhpyrcl~, ~îa i~prypyrcà~ ì ecjilrc c anyvcr yec vãdljc

garecpa ~pcj`cr`* Jarecheijpi( ihi~ wîa chìe à~ iwijpa~ `c drcjì nl`cì* A

ncìrja vranyrc prc{ir eclari~ ljgarecäùi~ ~abri glhei~ i viäc~ ie ncrpc{( ~mat i

i}va~läùi~* Ja~ glj~ ì ~iecjc( a~ ncìrja~ ~cie nae ye jûeira eclar ì

vãdljc~( i jc~ ~idyj`c~%gilrc~ a jûeira ì japcwiheijpi `leljyåà* C jaeijnhcpyrc

yplhl{c`c vcrc ncrcnpirl{cr c~ ~iäùi~ ì ~irwläa kã lj`lnc c vir~vinplwc ì ~irwlr a

< BRCDC( K*H* 2662* Ljwi~pldcäîa ~abri c~ hþdlnc~ à naeijpãrla ~anlch nråplna* ^îa Hiavahà(Yjl~lja~*



22

> A KARJCHLÊA NYHPYRCH I ÎY^ @LHIEC^

>*3 Karjchl~ea nyhpyrch i c~ ey`cjäc~ jc lj`û~prlc nyhpyrch

Naihma -3<==,( ripaecjà a kã nìhibri cjpcdajl~ea ijpri cvanchåvplna~ i ljpidrcà~(

`l~nypi ~i c lj`û~prlc nyhpyrch ì bijìglnc ay echìglnc vcrc c `ljâelnc à

ì~ijwahwleijpa nyhpyrch* îdyjà a cypar( ljidcwiheijpi i}l~pie `lwir~a~ vrabhiec~

ìnarrijpi~ `c lj`û~prlc nyhpyrch( ec~ chdyec~ syi~pùi~ ~îa gareyhc`c~ ì ecjilrc

irrc`c ca pijpcrie ̀ i~nriwir a ~ldjlglncà ̀ i lj`û~prlc nyhpyrch i ̀ c nyhpyrc ̀ i ec~~c~*

Yec `lgirijnlcäîa ljlnlch ijpri c nyhpyrc vavyhcr i c ì ec~~c( cvri~ijpcrlc c ~idyj`c

naea yec nyhpyrc syi chdyj~ naj~lìrce lhidåplec i c vrleilrc naea ‘c ~aec à~

wchari~ prc`lnlajcl~ ì ye vawa( i}vri~~a~ ie garec crpå~plnc( naea `cjäc~ i abkipa~(

ay jc~ nrij`lni~ i na~pyei~ dircl~― -NAIHMA( 3<==*v 23,* Ja ijpcjpa( maki ie `lc

parjc%~i levij~ãwih yec nyhpyrc vyrc( papcheijpi æ ecrdie ̀ i yec lj`y~prlchl{cäîa ̀ i

nirpc~ ecjlgi~pcäùi~( ei~ea syi ~yrdl`c~ i~vajpcjiceijpi i vri~ijpi~ ie ye

ìpireljcà najpi}pa nyhpyrch ì ecjilrc kã prc`lnlajch*

@i cnarà nae Naihma -3<==,( c~ i~pcpå~plnc~ ì eirncà ja Brc~lh naevrawce syi(ja vcå~( ì bc~pcjpi naevhi}c c `l~ny~~îa cnirnc `c nyhpyrc ì ec~~c i à naj~yea ì

bij~ nyhpyrcl~* C ì~ldych`cì inajðelnc csyl riljcjpi i~pã `lripceijpi hldc`c ca

naj~yea ì~~i~ vra`ypa~*

C~~le( ~i vij~crea~ ie ìpireljcà~ ~idyleijpa~ `c nyhpyrc( a~ vra`ypa~ nyhpyrcl~

agirinlà~ ja Brc~lh ~îa( jc eclarlc `c~ wi{i~( vra`ypa~ levarpcà~* ‘@iwi%~i `l{ir

cdarc syi jîa ì va~~åwih ì~najminir c i}l~pëjnlc ì~~c nyhpyrc i~prcjdilrc ji~~c

lj`û~prlc nyhpyrch jcnlajch*― -NAIHMA( 3<==*v* <=,* Ji~~c vir~vinplwc( vcrc anarrir

yec prcj~garecäîa `c lj`û~prlc nyhpyrch( arlijpc`c ja ~ijplà `c ‘hlbirpcäîa à

maeie― syi ìwi ~i rinajminir ja eyjà c vcrplr `c ~yc nyhpyrc( eylpa vrinl~c ~ir

gilpa vcrc syi l~pa cnajpiäc*

Var ayprc vir~vinplwc( Earlj -3<<4, `l~nypi sycjà i naea c nyhpyrc ijpray ja nlrnylpa

naeirnlch* îdyjà ihi( c lj`û~prlc nyhpyrch vc~~ay var ey`cjäc~ ja ~ìnyha ]]( i cvþ~

c îdyj`c Dyirrc Eyj`lch vaìea~ wirlglncr csylha syi c ~anlahadlc ceirlncjcìjaeljay ì pirnilrc nyhpyrc( ì ‘ Ec~~ nyhpyri" -nyhpyrc ì ec~~c,( yec nyhpyrc syi



2>

vra`y{ ljûeira~ ~ijplà~( elpa~ i lecdij~* Syir `l{ir syi ye naj~yea ie hcrdc

i~nchc ì yec nyhpyrc vra`y{l`c lj`y~prlcheijpi( ì yec richl`cì `c ~idyj`c eipcì à

~ìnyha ]]( gijðeija syi pie vayna ecl~ ì 96 cja~*

Earlj -3<<4, syi~plajc ~i a~ wchari~ vrava~pa~ vihc nyhpyrc naea najnilpa cjplda(

cjpirlar ca ~iy vrani~~a ì lj`y~prlchl{cäîa( jîa ~îa var ìecl~ garecl~ ay àdeãplna~*

Vcrc a cypar( a crpl~pc à ~ìnyha ]L]( syi ~yrdly kyjpa æ irc lj`y~prlch( cncbc var i}irnir

a ~iy vrani~~a nrlcplwa( ajì ‘_***U c nrlcäîa pijì c ~i parjcr vra`yäîa― -EARLJ( v*2<(

3<<4,*

C lj`û~prlc nyhpyrch i~pã lj~irl`c jye najpi}pa syi ijwahwi c hþdlnc ì vra`yäîa à

ncvlpchl~ea* A~ vra`ypa~ nyhpyrcl~ ~i prcj~garece ie eirncàrlc~ i a~ ~iy~

naj~yelàri~( pcebìe ji~~c ea`chl`cì ì naj~yea( vaìe cdlr ì ecjilrc chlijc`c*

Ja ijpcjpa( i~pc jîa ì yec ridrc cb~ahypc* C~~le( ì cnarà nae Earlj -3<=4( nlpcà

var NYJMC( ECDCHMÎI^ i PIL]ILRC( 2663, ‘_***U a~ grcjogyrplcja~ i}cdirce ca

ljnhylr jye ei~ea vhcja pa`c i sychsyir vra`yäîa gilpc ja âeblpa `c Lj`û~prlc

Nyhpyrch( wl~pa syi ihc cvri~ijpc ea`chl`cì~ bie `lgirijpi~ ijpri ~l― -NYJMC ip chh(

2663( v* 40,* Syir `l{ir syi jîa vaìea~ prcpcr ì garec maeadëjic yec vra`yäîa pîa

mipiradëjic*

Ji~pi najpi}pa( Nyjmc( Ecdchmîi~ i Pil}ilrc -2663, naevriijìe syi jc vra`yäîa

à~ ncìrja~ `lãrla~ ì nyhpyrc( eylpa i~vcäa ~i pie najni`là vcrc c i}va~läîa ì

paà~ a~ vra`ypa~ `l~vajåwil~ ja eirncà( ‘naea ri~yhpcà ì~~c aväîa( a ijgasyi

à~ ncìrja~ nyhpyrcl~ ~i wahpc( i}cdirc`ceijpi( vcrc a~ vra`ypa~ nyhpyrcl~(

eija~vri{cjà a~ vrani~~a~ nyhpyrcl~― -NYJMC( ip chh( 2663( v*4=,( a syi hiwc ca

ievabrinleijpa `c rc{îa ì ~ir ì~~c i`lparlc;

A karjchl~ea nyhpyrch( chìe ì garjinir ca vûbhlna yec va~~lblhl`cì ì cpychl{cäîacnirnc à~ piec~ syi ijwahwie c vra`yäîa nyhpyrch( ìwirlc vrlwlhidlcr jîa ~þ ci~girc `c ljgarecäîa( ec~ pcebìe c `c garecäîa vcrc syi( c ye ~þ pieva( va~~cljgarecr i arlijpcr a hilpar cnirnc à abkipa ay gcpa i~pìplna! crpå~plna! nyhpyrch syii~pã ~ijà vybhlncà* -NYJMC( ECDCHMÎI^( PIL]ILRC( 2663( v* =2,

Chìe `l~~a( c gchpc ì vrivcra à~ karjchl~pc~ ì yec `c~ syi~pùi~ syi parjce a

karjchl~ea nyhpyrch ncj~cplwa i riviplplwa( ecl~ vravij~a c ì~ijwahwir ye najpiûà~yvirglnlch*



20

Nyjmc( Ecdchmîi~ i Pil}ilrc -2663, cglrece syi a karjchl~ea nyhpyrch jîa ìwi ~i

ìl}cr hiwcr vihc~ ecjlgi~pcäùi~ à eaeijpa( ~ikce ihc~ sycl~ garie* @i mircjäc

lhyeljl~pc( ~ie ~ir jini~~crlceijpi ihlpl~pc( a ~iy abkiplwa ìwi ~ir ~ievri a à

i~nhcrinleijpa*

>*3*3 @lhiec~ à karjchl~ea nyhpyrch

Prcpcjà%~i `c syi~pîa inajðelnc `c nyhpyrc( ab~irwc%~i yec garpi pij`ëjnlc à~

ncìrja~ ie cbar`cr vcypc~ rihcnlajc`c~ c vrani~~a~ ì vcpranåjla* ‘Ncbi ijpîa

vij~cr c ncìlc vra`yplwc `c nyhpyrc ie pa`c~ c~ ~yc~ ecjlgi~pcäùi~―* -NYJMC i

PIL]ILRC( 2664( v* >4,

Chdyj~ vir~ajcdij~( vir~ajchl`cì~ i gcpa~ na~pyece i~pcr ie iwl`ëjnlc ecl~ à syi

aypra~* @i~~c garec( ncbi cå yec syi~pîa hiwcjpc`c var Nyjmc i Pil}ilrc -2664(v*><,(

ihi~ lj`cdce; ‘A syi `ã ~y~pijpcäîa vcrc syi ihi~ wijmce æ pajc1― * A~ cypari~

cnri`lpce syi i~~c syi~pîa vaì ~ir ky~plglnc`c viha~ vrani~~a~ nyhpyrcl~* C

iwlìjnlcäîa ì ye ìpireljcà crpl~pc ay vra`ypa ì yec va~pyrc càpc`c var chdyj~

karjchl~pc~ i i~pã hldc`c ca syi ihi~ nmcece ì karjchl~ea%i~vipãnyha syi naj~plpyl ie

prc{ir yec japånlc ì eaà ecl~ `rceãplna ay picprchl{cà vcrc a~ hilpari~*

îdyjà Daei~36 -2660( nlpcà var NYJMC I PIL]ILRC( 2664, i~~c gcnipc à

karjchl~ea%i~vipãnyha ì virnibl`c ie paà~ a~ nceva~ à karjchl~ea( ec~( ~i prcpcjà

à karjchl~ea nyhpyrch( a~ vrani~~a~ nyhpyrcl~ ~îa vayna iwlìjnlcà~ vihc eå`lc*

@i~~c ecjilrc( cncbce vc~~cjà ì~virniblà~ viha vûbhlna* Ì naea ~i a~ vra`ypa~

plwi~~ie yec wl`c papcheijpi chmilc ca ~iy vrani~~a ì vra`yäîa* îdyjà Nyjmc iPil}ilrc -2664,( vcrc eihmar naevriij~îa ì~~c syi~pîa vaì%~i y~cr a~ nrlpìrla~

yplhl{cà~ vihc cdij`c ~ippljd;

îdyjà i~~c cbar`cdie piþrlnc( c eå`lc ìglji( ie drcjì vcrpi( c cdij`c ì`l~ny~~ùi~ vûbhlnc~ ie yec naeyjl`cì ay vcå~( `cjà wl~lblhl`cì c piec~(vir~ajcdij~ i vajpa~ ì wl~pc syi hmi ~îa ljpiri~~cjpi~ lìahþdlnc aygljcjnilrceijpi i ei~ea gcbrlncjà gch~a~ naj~ij~a~* -NYJMC i PIL]ILRC(2664( v* 06,

36 DAEI^( Tlh~aj `c ^lhwc* @yc~ vriel~~c~ vcrc c naevriij~îa `c Vahåplnc I~vipãnyha* Lj; Jipa(Cjpðjla Gcy~pa i Vljpa( Elhpaj Ka~ì -Ard*, A Lj`lwå`ya i c~ Eå`lc~* Rla ì Kcjilra; @lcàrle(2660



29

Aypra vrabhiec ja karjchl~ea nyhpyrch ì c nrlcäîa ì chdyec~ hcnyjc~ jc nabirpyrc

nyhpyrch( i~~c~ hcnyjc~ i~pîa rihcnlajc`c~ `lripceijpi æ inajaelc i æ vahåplnc nyhpyrch*

î ye karjchl~pc syir prcpcr ì ye c~~yjpa syi ijwahwi ìjûjnlc~( pcl~ ìjûjnlc~jarecheijpi i~pîa rihcnlajc`c~ nae vir~ajchl`cì~ i c ~cå`c vcrc a~ karjchl~pc~ ì

ecjpir a c~vinpa vahëelna à vrabhiec ~ie( najpyà( cvri~ijpcr yec ecpìrlc ì

ncrãpir ecl~ ljwi~pldcplwa*

C~ hcnyjc~ syi ~i garece ja karjchl~ea nyhpyrch ~îa vrawijlijpi~ pcebìe( ~idyjà

Nyjmc i Pil}ilrc -2664,( à gcpa à karjchl~ea nyhpyrch i}ldlr yec najnijprcäîa i ye

pieva eclar à rivþrpir* Ja ijpcjpa( ìjpra ì~~c hþdlnc vra`yplwc wldijpi( c~rivarpcdij~ ecl~ prcbchma~c~( naea ja nc~a `c~ ‘drcjì~ rivarpcdij~―( virìe i~vcäa

vcrc c~ ecpìrlc~ ecl~ gcnpycl~*

Chìe `l~~a( eylpc~ ecpìrlc~ kã i~pîa vriwlceijpi i`lpc`c~ vihc~ cdëjnlc~ ì

naeyjlncäîa( syi garjinie ye ecpirlch syi kã va~~yl ye ijgasyi ìpireljcà( ye

Vri~~%olp ( i a karjchl~pc pie cvijc~ a prcbchma ì ey`cr chdyec~ vchcwrc~ i ì~~c

garec( c~ ievri~c~ kã ìgljie a~ c~~yjpa~ ̀ c cdij`c ̀ c~ nabirpyrc~ nyhpyrcl~*

Pcebìe chdyj~ aypra~ vrani`leijpa~( naea a nc~a ì garjinleijpa~ ì brljì~ i

i}nhy~lwl`cì~ ~idyjà Ck{iebird33 -2663( nlpcà var Nyjmc i Pil}ilrc( 2664,(

cncbce gc{ijà à karjchl~ea nyhpyrch yec i~vìnli ì ‘kadrchl~ea― ( chda syi ~i

rivipi i jîa cvri~ijpc jc`c jawa* Sycjà( var i}ievha( ye crpl~pc `ã yec nahiplwc ie

ye ìpireljcà `lc( cjyjnlcjà ~iy jawa prcbchma( i ja `lc ~idyljpi a~ wãrla~

ncìrja~ nyhpyrcl~ ~i hlelpce c rivra`y{lr a syi gal `lpa( eylpc~ wi{i~ ~i i~syinijà

syi ìwirlc ei~ea ì gc{ir c nråplnc à syi i~pã ~ijà cvri~ijpcà; ye wir`cìlra

kadrch* I~~i ‘kadrchl~ea― ì vrawijlijpi à nmcecà kcbã( ay ~ikc( cdrcà~ riniblà~

var karjchl~pc~ ì c~~i~~ari~ i crpl~pc~ nae a ljpylpa ì gcnlhlpcr c `lwyhdcäîa ì abrc~*

Jijmye kcbã ìwi ~ir naj~lìrcà hidch( ìwijà ~ievri ~ir riny~cà viha~

karjchl~pc~* Varìe( jîa ìwiea~ najgyj`lr c~ nal~c~( kã i}l~pie vrãplnc~ naeyj~ ja

karjchl~ea nyhpyrch syi jîa ìwie ~ir najgyj`l`c~ naea kcbã~( sycjà( var i}ievha(

ye nråplna ì hlpircpyrc syi jcpyrcheijpi ìwi rinibir c eclarlc à~ hcjäceijpa~

33 CK[IEBIRD( Birjcrà* Kadrchl~ea* Gahmc ì ^* Vcyha( 69!6=!2663( v*C7



27

-VL[C( 2663,* îdyjà @cvliwi -2662,( a agirinleijpa ì vcypc~ ca~ karjchl~pc~ jîa ì

ye vrabhiec ~þ jc ãric à karjchl~ea nyhpyrch( i jie vcrinlà nae a nmcecà kcbã* A

syi i}l~pi ~idyjà a cypar ì ye ‘najprahi ìplna `c~ ri`cäùi~( i c naj~nlëjnlc earch

à~ vragl~~lajcl~ syi c~ naevùie gihl{eijpi jîa virelpie i~pi plva ì crecäîa―

-@cvliwi( 2662( v*363,*

I~~c naeirnlchl{cäîa `c japånlc hiwcjpc ayprc syi~pîa syi ì c ì ~i prcpcr c nyhpyrc

naea eaà inajðelna* îcecj32 -266>( nlpcà var NYJMC I PIL]ILRC( 2664,

ìglji prë~ najnilpa~ syi ncrcnpirl{ce ye vra`ypa nyhpyrch;

c, Wchar ì naj~yea igiplwa -i}; wij`c ì ljdri~~a~? wchar ì naj~yea ~yrvhy~; c

`lgirijäc ijpri a eã}lea syi chdyìe vcdcrlc viha bie nyhpyrch i a wchar igiplwasyi ì vcda -i}*; ncebl~pc~( nihibrl`cì~ syi nabrce ‘}― var ~mat bijiglnijpi i‘9}― var ye ~mat naeirnlch ay ra|chlpli~( ipn,? n, dc~pa~ lj`lripa~; wlcdij~(naj~yea~ ì bibl`c~ ie ~mat( ipn* -NYJMC i PIL]ILRC( 2664( v* 09,

C~ `lglnyh`cì~ ie ~i gc{ir karjchl~ea nyhpyrch `lãrla ~îa ljûeirc~( i c ecjilrc ì ~i

gc{ir pcebìe vc~~ay var `lwir~c~ ey`cjäc~* @i cnarà nae L~cbihhi Cjnmlipc -266<,(

c nc`c `lc( a karjchl~ea nyhpyrch cvri~ijpc yec jawc `lglnyh`cì( cjpi~ irc syc~i vajpa

vcnåglna syi i}l~plc yec ‘chpc― i yec ‘bcl}c nyhpyrc― i( ji~~c vir~vinplwc( chdyj~

vra`ypa~( naea a~ ̀ c nyhpyrc vavyhcr jîa eirinirlce ̀ i~pcsyi ja~ ncìrja~*

îdyjà Cjnmlipc -266<,( i~~i~ najnilpa~ syi `lgirijnlce mlircrsylnceijpi c nyhpyrc

virìe garäc sycjà a~ ihieijpa~ nyhpyrcl~ ~i el~pyrce* îdyjà ihc( l~~a anarri jc

naevhi}l`cì à eyjà ja sych maki wlwiea~*

L~~a levhlnc cbcjàjcr a hydcr naeye `c~ cjãhl~i~ ì wlì~ piþrlna grcjogyrplcja(iwlpcjà yec `l~pljäîa ecjlsyiå~pc ijpri ‘chpc― i ‘bcl}c― nyhpyrc( lj`û~prlc nyhpyrch

i nyhpyrc iry`lpc ay eirncà i crpi* @iecj`c „ ~i( vcrc l~~a( yec va~pyrc ecl~righi}lwc( ìeanrãplnc i eija~ vrinajnilpya~c( syi ~îa levarpcjpi~ gyj`ceijpa~vcrc ìgljlr a syi ì a karjchl~ea nyhpyrch( -***,* -CJNMLIPC( 266<( v*94,

Cjnmlipc -266<, pcebìe najnar`c nae a gcpa à karjchl~ea nyhpyrch vc~~cr var gchpc

ì cjãhl~i( i cnaea`cäîa( ec~ ihi ìwi ~ir rigareyhcà ~ievri syi jini~~ãrla* C

gyjäîa bã~lnc à karjchl~ea nyhpyrch( ì cnarà nae Cjnmlipc -266<,( ~i ri~yei ie

ea~prcr c naj`läîa myecjc pch naea riprcpc`c jc~ abrc~ i vra`ypa~ nyhpyrcl~* C vcrplr

32 ÎCECJ( Bryni C* Inajaeln levcnp ag pmi crp~* Lj; PATÎ( Rypm -Ard*,* Mcj`baao ag nyhpyrchinajaeln~* I`tcr` Ihdcr Vybhl~mljd* Nmihpijmce( YO( 266>* v*220%2>3*



24

`c rijawcäîa à~ najnilpa~ i abkiplwa~ à karjchl~ea nyhpyrch( ihi vaì `lchadcr nae

ayprc~ `l~nlvhljc~( pcl~ naea glha~aglc( cjpravahadlc( eå`lc i nyhpyrc( ìplnc i hidl~hcäîa*

Pa`c~ i~~c~ `l~nlvhljc~ ijdhabce a karjchl~ea* C cyparc rinajmini a karjchl~ea naea

gajpi vrljnlvch syi i}irni ljghyëjnlc jc wl`c `c~ vi~~ac~( yec wi{ syi a syi ~i parjc

ay jîa vûbhlna ì ì ri~vaj~cblhl`cì à karjchl~pc* I ~abri a karjchl~ea nyhpyrch

Cjnmlipc -266<( v*70, ri~~chpc syi;

Ca `cr wl~lblhl`cì c nirpa~ c~vinpa~ à rich( ie ye ìpireljcà ijsyc`rceijpa( a karjchl~pc nyhpyrch najgarec yec vir~vinplwc à~ cnajpinleijpa~* Ì ji~~i vajpa syii~pã c ~ldjlglncplwc levarpâjnlc i cypaecplnceijpi ~yc cnri~nl`c ri~vaj~cblhl`cì*Ay ~ikc( a karjchl~pc ì ri~vaj~ãwih var yec ~ldjlglncplwc vcrnihc à syi ì `cài}l~plr vybhlnceijpi vcrc c ~anli`cì*

îjà a karjchl~pc ye prcj~el~~ar ì lìlc~( csyihi syi vra`y{ a karjchl~ea nyhpyrch

c`sylri yec gyjäîa vaìplnc jc ~anli`cì* ‘Ì ~yc mcblhl`cì pancr c ljpidrchl`cì `c~

vi~~ac~ syi( ca by~ncrie i~~c ~iäîa ay i~~c i~vinlchl`cì à karjchl~ea( i~pîa æ

vranyrc ì ye najminleijpa ~ij~å wih i righi}lwa― -CJNMLIPC( 266<( v*77,* Yec `c~

ncrcnpirå~plnc~ gyj`ceijpcl~ vcrc ~i gc{ir karjchl~ea nyhpyrch ~idyjà Cjnmlipc -266<,

ì ~cbir ‘najnlhlcr ~ij~lblhl`cì nae ncvcnl`cì righi}lwc i nråplnc―*

A karjchl~pc ìwi ~ijplr a syi c nyhpyrc cbrcäc* @i cnarà nae Cjnmlipc -266<,( c

nyhpyrc ìpìe paà~ a~ ~ijpleijpa~ syi c abrc agirini( ~ijà ihc sychsyir plva ì

ecjlgi~pcäîa nyhpyrch* A karjchl~ea ìwi naj~idylr ì~nriwir i prcj~nriwir a

~ijpleijpa cpì `c~ abrc~ ecl~ naevhi}c~*

Ji~~i ~ijplà( vcrc Nyjmc i Pil}ilrc -2664,( a~ ecl~ `lwir~a~ vra`ypa~ nyhpyrcl~

vaìe ~ir abkipa à karjchl~ea nyhpyrch* Nlpcjà Naypa3>

-3<<7,( ihi~ cglrece syi c~cå`c ì ì~naevhlncr

A KN ìwlc ~levhlglncr a naevhi}a i naevhlncr a ~levhi~( ay ~ikc( parjcr cni~~åwihca hilpar eì`la drcjì~ piec~ i najnilpa~ ì~ijwahwlà~ vihc~ `lwir~c~ ãric~ `cnyhpyrc( ca ei~ea pieva ie syi( `lcjpi à~ vra`ypa~ ecl~ lei`lcpa~ i cni~~åwil~`c nyhpyrc( naevhlncr c ~yc i}va~läîa „ vrinl~ceijpi ca vrlwlhidlcr c `leij~îa à~vrani~~a~ nyhpyrcl~ naea i~prcpìdlc ûplh vcrc i~~c cvyrcäîa ecl~ rldara~c -NYJMC iPIL]ILRC( 2664( v*0>,

3>

NAYPA( Ka~ì Dirchà* KN ie nrl~i* Lj; @LJI^( Chbirpa i ECHLJ( Ecyra -Ard~*,* Karjchl~eabrc~lhilra % ja nceljma c~ prcj~garecäùi~* Brc~åhlc; Bcjna à Brc~lh( Hcbkar -Hcbarcpþrla Cwcjäcà ìI~pyà~ ie Karjchl~ea! Yjlwir~l`cì I~pc`ych ì Ncevljc~,( 3<<7* v* 32<%3>3



2=

A~ c~~yjpa~ nyhpyrcl~ prcpcà~ ja~ virlþ`lna~ levri~~a~ ~îa `lwir~a~* Ch{cearc -266<,

`l~nypi a ~yrdleijpa i c levarpâjnlc à~ ~yvhieijpa~ nyhpyrcl~( syi( ~idyjà c cyparc

jc~nirce jc ìvanc ie syi ~yrdly c pij`ëjnlc jîa à~ i~vinlchl{cà~ i ij~cå~plna~(

ec~ ~le à~ gcpa~ nyhpyrcl~* Gal jc ei~ec ìvanc syi ~yrdlrce pcebìe a~ ncìrja~

nyhpyrcl~ `lãrla~( gal sycjà maywi ye ì~hldceijpa à ìbcpi ì lìlc~ i ~i

iwlìjnlay a nyhpa ca ijpripijleijpa* I~~c pij`ëjnlc naeiäay ie 3<=6( cpì syi ja~

ie 3<<6( a karjchl~ea pljmc `lwir~a~ c~~yjpa~ c ~irie prcpcà~ i i~~c ~ideijpcäîa

naeiäay c ~i parjcr bcjch;

C vcrplr à~ cja~ 3<<6( a karjchl~ea nyhpyrch vc~~ay c ~i ncrcnpirl{cr eija~ viha

ìbcpi ì l`ìlc~ syi viha ijpripijleijpa i( ie i~vinlch( viha nyhpa æ~ nihibrl`cì~*C vir~vinplwc ljgarecplwc parjay%~i àeljcjpi( hiwcjà c nirpc vc`rajl{cäîa à~pi}pa~ i `c~ cbar`cdij~* -CH[CEARC( 266<( v*03,

Hada cvþ~ i~~i viråaà( a karjchl~ea vc~~ay clj`c var yec ~ideijpcäîa ecl~

i~vinåglnc* Ji~~i ~ijplà( Nrielh`c Ei`ljc -2664, naevriijì syi c `lwl~îa

richl{c`c vihc~ i`lparlc~ gal yec garec irrc`c ì ~ivcrcr a~ prcbchma~ karjchå~plna~* L~~a

vrawìe `c lj`y~prlchl{cäîa* C rivarpcdie cyparch ~i `lgirijnlc ì pa`c~ c~ ayprc~

rivarpcdij~ syi ~i nahance cvijc~ naea garec ì cvri~ijpcr ca hilpar yec vra`yäîa

nyhpyrch*

Ecl~ àl~ vrabhiec~ hldcà~ ca karjchl~ea nyhpyrch ~îa nahancà~ ie syi~pîa vihc

cyparc* A vrleilra ~îa a~ karjchl~pc~ `c nmcec`c ãric nyhpyrch ljwikcrie a hydcr à~

crpl~pc~ ie syi~pîa i jîa vayvcrie kyå{a~ ì wchar jc marc `c prcj~nrläîa `c~

rivarpcdij~* I a ~idyjà vrabhiec( ì c rikiläîa `c lìjpl`cì nyhpyrch brc~lhilrc( syi

cgipc a~ i`lpari~( i ei~ea a~ vrþvrla~ rivþrpiri~ à~ ncìrja~ nyhpyrcl~( syi cncbce

glncjà eylpa wahpcà~ vcrc a syi cnajpini garc à vcå~( ie ìprleijpa ì yec

rlsyi{c nyhpyrch jcnlajch syi ì ì~vri{c`c*

Ja karjchl~ea nyhpyrch( c hlbir`cì ì nrlcäîa cvri~ijpc yec ncrcnpirå~plnc syi ìwi ~ir

ri~vilpc`c( c~ vcypc~ ìwie by~ncr garec~ syi ~i `lgirijnlie* A y~a `c~ vchcwrc~( var

i}ievha( ì cnarà nae @cvliwi -2662,( ì ye `lgirijnlch vcrc `rlbhcr a nhlnmë syi

ijwahwi c~ vcypc~ nyhpyrcl~* Aypra vrabhiec nlpcà var @cvliwi -2662,( ì syi a~



2<

nmcecà~ ‘~idyjà~ ncìrja~―; ‘jîa ~îa ìwarcà~ pîa cwl`ceijpi æ ei~c à ncgì

sycjpa æ~ ~iäùi~ ì vahåplnc ay vahånlc― -@cvliwi( 2662( v*369,*

>*3*2 Ey`cjäc~ ja eaà ì ~i gc{ir karjchl~ea nyhpyrch

A karjchl~ea nyhpyrch( c~~le ayprc~ i`lparlc~ à karjchl~ea ja Brc~lh( vc~~ay à

‘raeâjplna― vcrc a ncvlpchl~pc* @i cnarà nae Mirae Wcrdc~ -2660, a karjchl~ea gilpa

maki ì eylpa `lgirijpi `csyihi à~ ~iy~ vrleilra~ eaeijpa~( naea wlea~ ja ncvåpyha

cjpirlar( i pcebìe( ~i ijsyc`ray ja vrani~~a ncvlpchl~pc( dircàr ì ievrida~

ljnhy~lwi*

I~~c~ ey`cjäc~ garce wl~åwil~ hada nae a vc~~cr à ~ìnyha* Nmidcjà ca ~ìnyha ]]L(

yec drcjì prcj~garecäîa cnajpiniy nae c ieirdëjnlc `c~ pinjahadlc~ `ldlpcl~* L~~a

diray yec ìecj`c `lgirijpi c vra`yäîa `c~ japånlc~* @i cnarà nae Mirae Wcrdc~

-2660,( i~~c~ ljawcäùi~ nmidcrce ca napl`lcja `c~ vi~~ac~( gc{ijà syi nc`c wi{ a

vij~ceijpa ga~~i ecl~ rãvlà i c~ japånlc~ nmidc~~ie nc`c wi{ ecl~( ie ye pieva

eijar*

I~~c ey`cjäc( ~idyjà Wcrdc~ -2660,( cjyhc c~ nmcjni~ ì ~i wahpcr ca karjchl~ea

nyhpyrch raeâjplna( kã syi c vavyhcäîa naj~aei vra`ypa~ ì cnarà nae c lecdie syi

ìhi ì prcj~elpl`c* Ja ijpcjpa( vrinl~cea~ ~ir nråplna~ i ijpijìrea~ syi a syi ~i

gc{lc cjpi~ pcebìe ijgrijpcwc vrabhiec~ ì cnarà nae a ~iy najpi}pa* Maki( yec

jawc richl`cì i( naj~isyijpieijpi( yec jawc dcec ì vrabhiec~*

@i cnarà nae Wcrdc~ -2660,( ye vrabhiec vrawijlijpi ì~~c ey`cjäc ì a `c

wij`cdie à~ vra`ypa~;

Chìe `l~~a i cyeijpcjà clj`c ecl~ a drcy ì vragl~~lajchl{cäîa( maki i}l~piec~~i~~arlc~ syi ‘wijìe― „ ja bae i ja ecy ~ijplà `c vchcwrc „ ~iy~ iwijpa~ ayvra`ypa~ nyhpyrcl~* Eylpa~ cnajpinleijpa~ i vra`ypa~ ì~~i nceva ~îa vij~cà~najgarei ~yc `lwyhdcäîa ie ncjcl~ „ i~vinlchl{cà~ ay jîa „ c vûbhlna~ „ ~ideijpcà~ ay dirch „ y~cjà yec hljdycdie pcebìe c`cvpc`c c i~~c~ i~prypyrc~-WCRDC^(2660( v* 0,

Wcrdc~ -2660, cnri`lpc syi a karjchl~ea ~i el~pyray ca ecroipljd* A karjchl~ea

nyhpyrch( cjpi~ ì~~c ey`cjäc i `c ljnarvarcäîa à eirncjplhl~ea ie ~yc vra`yäîa( ìcnarà nae Wcrdc~ -2660, `l~nyplc ~abri hlpircpyrc i crpi~ vhã~plnc~ jc~ i`lparlc~



>6

nyhpyrcl~* Maki( nyhpa vavyhcr wlray vcypc vcrc c~ rivarpcdij~ nyhpyrcl~* Vradrcec~ ì

pihiwl~îa i c eû~lnc vavyhcr gc{ie vcrpi ì~~c~ vcypc~* ‘A syi ~i japc ì yec ey`cjäc

jc vrþvrlc jaäîa ì nyhpyrc yplhl{c`c ja karjchl~ea( chpirc`c i cevhlc`c cdarc vcrc yec

najniväîa ecl~ vrþ}lec à syi a~ cjpra vþhada~ pëe à najnilpa―* -WCRDC^( 2660(

v*9,* @i cnarà nae a cypar( a i~syiec `c~ c~~i~~arlc~ vcrc `lwyhdcäîa `leljyly a~

i~vcäa~ vcrc nråplnc~( i~~c jawc garec ì karjchl~ea nyhpyrch parjay a karjchl~ea ye

eila ì wij`c~;

I~~c jawc `ljâelnc pie gilpa à karjchl~ea ye eira wiånyha vra`ypar ì bij~ vcrcye eirncà; ~i ihi nrlplnc ay ljwi~pldc( ì cvijc~ nae a abkiplwa ì wijìr yeìpireljcà vra`ypa c ye vûbhlna syi a naj~aei( ~ie c cjpldc ìpireljcäîa ìnyevrlr c gyjäîa ì lj~pryeijpa lìahþdlna ay vahåplna ie yec ~anli`cì ìnhc~~i~* -WCRDC^( 2660( v*7,

>*2 Ncrcnpirå~plnc~ eirncàhþdlnc~

Hcrclc30 -3<<<( nlpcà var NYJMC( ECDCHMÎI^ I PIL]ILRC( 2663,( jc

vir~vinplwc cjpravahþdlnc( naevriijì a najnilpa ì nyhpyrc naea hldcà c pa`c~ c~

cäùi~ myecjc~* @i~~c garec( ~idyjà a~ cypari~( a karjchl~ea nyhpyrch pcebìe

vcrini paecr a ei~ea nceljma( vc~~cjà c ijdhabcr wãrlc~ ecjlgi~pcäùi~ syi jîa ~i

ijsyc`rce ja najnilpa ecl~ ri~prlpa ì nyhpyrc( ljnhyljà ljnhy~lwi i vrljnlvcheijpi(

paà a yjlwir~a à ijpripijleijpa*

@i cnarà nae Kaîa Vcyha Nyjmc( i`lpar ì nyhpyrc à I~pcà ì Eljc~ -^KN(3<<=,( ye à~ `lhiec~ nrynlcl~ à KN ri~lì ky~pceijpi ji~~i najprcvajpa ijprinyhpyrc i ijpripijleijpa( ie gyjäîa `c va~pyrc `c isylvi ie ~ir ecl~najì~nijìjpi ay nråplnc nae rihcäîa æsylha syi ì `cà vihc elråcì ì vra`yäùi~i ljpiri~~i~ `c LN -NYJMC( ECDCHMÎI^ I PIL]ILRC( 2663( v*49,

@i cnarà nae Earlj -3<=4,( a karjchl~ea nyhpyrch ~agri `yc~ ljghyëjnlc~ ja syi ~i

vaì naevriijìr naea ncrãpir lj`y~prlch à karjchl~ea* A vrleilra ì a ~levhi~ gcpa`c lj`y~prlchl{cäîa ja vrani~~a ì gcbrlncäîa `c japånlc( ie ~idyjà( sycjà c

vra`yäîa nyhpyrch ì ljghyijnlc`c viha vrani~~a ì lj`y~prlchl{cäîa( naj~isøijpieijpi

c nabirpyrc karjchå~plnc( jc ãric nyhpyrch ~agri i~~c ljghyëjnlc*

Ye i}ievha `cà var Nyjmc( Ecdchmîi~ i Pil}ilrc -2663, ì à nc~a à crpl~pc

cìsycr ~yc abrc ie gyjäîa à eirncà* ‘Ì ljidãwih syi a crpl~pc vc~~ay c wlwir ye

30 HCRCLC( Rasyi ì Bcrra~* Nyhpyrc „ ye najnilpa cjpravahþdlna* ^îa Vcyha( [cmcr( 3<<<*



>3

jawa `lhiec ie gyjäîa `c `l~prlbyläîa i naj~isøijpi wl~lblhl`cì ì ~yc abrc―

-NYJMC( ECDCHMÎI^ i PIL]ILRC( 2663( v*49,* Ji~~c ei~ec paec`c( a

karjchl~pc ì vcypcà viha ei~ea eirncà syi i}ldly c cìsycäîa à crpl~pc*

Ie ~yec( c~ syi~pùi~ inajðelnc~ ncy~ce yec drcjì ljghyëjnlc ja eaà ì

vra`yäîa à karjchl~ea nyhpyrch ì cnarà nae Nyjmc i Pil}ilrc -2664,* @i cnarà

nae a~ cypari~( a vrani~~a ì prcj~garecäîa à vra`ypa nyhpyrch ie eirncàrlc

ljpirgiri jc vra`yäîa à karjchl~ea nyhpyrch*



>2

0 NAEVCRCÄÎA IJPRI A^ NC@IRJA^ LHY^PRC@C I NC@IRJA 2

0*3 Arldie à~ ncìrja~ Lhy~prc`c i N2

@i cnarà nae Eajlnc Jyji~ -2664,( a~ vrleilra~ ncìrja~ nyhpyrcl~ à Brc~lh

jc~nirce ì yec lìlc ì Kaîa Ipnmiwirr|( syi by~ncwc eclar jûeira ì hilpari~ i

ìnl`ly nrlcr ye ncìrja nae najpiûà~ syi ga~~ie ecl~ ceija~ i jîa ncy~c~~ie

pcjpa levcnpa æ vavyhcäîa*

Ie 36 ì @i{iebra ì 3<9=( gal hcjäcà a vrleilra ncìrja Lhy~prc`c( clj`c jc

ìvanc( ljpidrcwc a Gahmc `c Pcrì i Gahmc `c Jalpi( syi ecl~ pcrì ~i parjcrlce

Gahmc ì ^îa Vcyha* @i cnarà nae Jyji~ -2664,( Lhy~prc`c gal a vrleilra ncìrja

nyhpyrch ̀ lãrla ̀ i ̂ îa Vcyha*

îdyjà Jyji~ -2664,( a ncìrja gal nrlcà ja ljpylpa ì ~ir ye ncìrja i~vinåglna

vcrc eyhmiri~* Lhy~prc`c cnaevcjmcwc pa`c~ c~ i`läùi~ à Gahmc `c Pcrì i Gahmc

`c Jalpi( i~pi~ ~þ nlrnyhcwce ~i ~idyj`c æ ~ãbcà( jîa i}l~plce i`läùi~ ca~

àeljda~*

Ja vrleilra eaeijpa( c Lhy~prc`c jîa cbrcjdlc cvijc~ piec~ nyhpyrcl~( i ~le a~

ìecl~ naea vahåplnc i naevarpceijpa* I clj`c;

Mcwlc ~iäùi~ gl}c~ `l~prlbyå`c~ jc~ ~il~ vãdljc~ syi naevyjmce a ncìrja* I~pc~~iäùi~ irce c~ ~isøijpi~; ‘Gahmc ì Nljiec―( var Prldyilrljma Jipa? ‘Ey~iy~ iDchirlc~―? ‘Richl`cì―( var K*B*C*? ‘Jc Banc `c Jalpi―( var Mihijc ^lhwilrc?‘Najnirpa~ i Rinlpcl~―? ‘Japånlc~ Hlpirãrlc~―? ‘Pihiwl~îa―( var Vi`ra Wc{? ‘Rã`laì Jalpi? ì @lc―( var L~c Hich? ‘ânli`cì―? ‘Syc`rljma~―? ‘Marþ~nava―? ‘Gahmc

Gieljljc―( var @arc Bhaie -jîa irc `lãrlc,? ‘Picpra―( var K* K* ì Bcrra~ Bihhc?‘@l~na~―( var Kyhla Jcdlb? ‘Rivarpcdie―( var Ka~ì Pcwcri~ ì Elrcj`c -yeci~vìnli ì nahyjc ~anlch( `c chpc ~anli`cì( ajì a rivþrpir gchcwc ìcnajpinleijpa~ c syi naevcrinirc,? ‘Wlprljc ì Glhei~ i Nljiec―( var B* K*@ycrpi? ‘Vcjarcec―( var K* Eajpilra? ‘C ^cûì ie Vrleilra Hydcr―( var @r*Tchpir N* Ãhwcri~? ‘Bah~c ì Nljiec i Picpra― -nhc~~lglncäîa à~ glhei~ „ þplea(bae( ryle „ cprcwì~ ì vi~syl~c~ nae a vûbhlna,? ‘Wl`c Hlpirãrlc―( var HiajcràCrra|a( i nmcrdi~ ì Tchp @l~ji|( ljplpyhc`c~ ‘C Wl`c ì C~~le―* -JYJI^( 2664(v* >0,

Var wahpc à ~ìnyha vc~~cà( clj`c jaeic`c ì Gahmc Lhy~prc`c( vc~~ay c nlrnyhcr

pcebìe ca~ àeljda~* @i cnarà nae Jyji~ -2664,( sycjà Gahmc `c Pcrì i Gahmc

`c Jalpi ~i parjcrce ~aeijpi Gahmc ì ^* Vcyha( ì syi a ncìrja ~agriy chdyec~



>>

ey`cjäc~ ie ~yc `lcdrcecäîa* L~~a var wahpc ì 3<70* C vcrplr `cå a jaei Gahmc

Lhy~prc`c( vc~~ay cvijc~ vcrc Lhy~prc`c* @i cnarà nae Jyji~ -2664, c vcrplr `c

ey`cjäc à jaei à ncìrja ihi vc~~ay c vybhlncr cvijc~ c~~yjpa~ richeijpi hldcà~

ca yjlwir~a nyhpyrch*

Yblrcpcj Brc~lh -2633,( ie ~iy crplda ~abri a~ 29 cja~ à I~pcà ì ^* Vcyha(

ì~nriwi naea a `lc 67 ì cbrlh ì 3<=7 cecjminiy `lgirijpi( sycjà a karjch dcjmay

ye ncìrja jawa( a Ncìrja 2( ì cnarà nae Brc~lh -2633,( pljmc yec ncrc ì

riwl~pc i pljmc c el~~îa ì najsyl~pcr a vûbhlna ecl~ kawie*

Jc ìvanc( c Lhy~prc`c syi virpijni c Gahmc ì ^* Vcyha( riljcwc naea ncìrja

nyhpyrch* Hyl{ Girjcjà Iei`lcpa( vrleilra i`lpar à Ncìrja 2 ie ijpriwl~pc vcrc a

crplda Ncìrja 2; 29 cja~( Brc~lh -2633, `l~~i pir richl{cà a ì~ika `c wahpc `c

nrðjlnc vcrc c~ vcdljc~ à karjch nyhpyrch `lãrla* Ayprc jawl`cì vri~ijpi ja Ncìrja

2( ~idyjà Yblrcpcj Brc~lh -2633, gal a i~vcäa `cà ca~ syc`rljma~* Ihi~ naeiäcrce

c anyvcr 3!0 `c vãdljc*

Chdyj~ vrabhiec~ anarrirce pcebìe( sycjà( var i}ievha( ie 3<==( Kâjla Syc`ra~

cny~ay Ncla Girjcjà Cbriy sycjà a i`lpar vybhlnay yec nrðjlnc ie syi

syi~plajcwc c ~cjl`cì eijpch à ijpîa vrigilpa ì ^îa Vcyha*

0*2 Eipaàhadlc

Vcrc c richl{cäîa `c vri~ijpi vi~syl~c( gal yplhl{cà a eìpaà ì cjãhl~i ì najpiûà

à~ ncìrja~ i~nahmlà~* C cjãhl~i ~i bc~iay( vrleilrceijpi( jc i~prypyrcäîa à~

ncìrja~* Ja ~idyjà eaeijpa( gal richl{c`c yec cjãhl~i pi}pych i yec cjãhl~i `c`l~prlbyläîa à~ `l~nyr~a~ karjchå~plna~ nyhpyrcl~*

C~ cjãhl~i~ garce `lwl`l`c~( jc vra`yäîa ì yec cjãhl~i sycjplpcplwc( a

hiwcjpceijpa à jûeira ì nrðjlnc~( jûeira ì crplda~( nråplnc~ vri~ijpi~ ja~

ncìrja~ nyhpyrcl~( sycjpa i~vcäa ì~pljcà æ vybhlnl`cì ìjpra à~ ncìrja~

nyhpyrcl~( sycjpa i~vcäa vcrc c~ nahyjc~ ~anlcl~( sycjpl`cì ì vãdljc~ syi c

rivarpcdie ì ncvc anyvc ìjpra à ncìrja( jûeira ì rinyr~a~ drãglna~ yplhl{cà~ie nc`c i`läîa -ba}( ljgadrãglna~,*



>0

Cvþ~ c cjãhl~i sycjplpcplwc( gal va~~åwih vraniìr vcrc c cjãhl~i sychlpcplwc ì cnarà

nae crdyeijpcäîa( dëjira karjchå~plna i garecpa à pi}pa* Garce i~nahmlà~ prë~

dëjira~ à karjchl~ea nyhpyrch vcrc ~irie cjchl~cà~ sychlpcplwceijpi( syi gcnlhlpay

ie yec hilpyrc cjchåplnc ~abri a~ ncìrja~* A~ i~nahmlà~ garc; Ecpìrlc ì ncvc(

nråplnc nljiecpadrãglnc i nrðjlnc*

Yec ~iecjc naeva~pc gal ~ihinlajc`c( najpcblhl{cjà ~ipi `lc~ i yec ~iecjc* A~

i}ievhcri~ va~~lblhlpcrce yec cjãhl~i ~cpl~gcpþrlc `c~ ncrcnpirå~plnc~ à~ ncìrja~ i

`c~ `lglnyh`cì~ ijnajprc`c~ jc vrãplnc à karjchl~ea levri~~a nyhpyrch `lãrla*

A~ ncìrja~ ~îa `l~vajåwil~ ie wir~ùi~ `ldlpcl~( ì~~c garec c cjãhl~i gal richl{c`c

pcebìe vihc wir~îa ajhlji à~ àl~ ncìrja~( ab~irwcjà syi a najpiûà à ncìrja

levri~~a i ajhlji ~îa l`ëjplna~*

0*2*3 Cjãhl~i Sycjplpcplwc

Yec cjãhl~i sycjplpcplwc gal richl{c`c ja~ ncìrja~( a syi by~nay lìjplglncr c

sycjpl`cì i c `l~va~läîa à~ dëjira~ karjchå~plna~ ìjpra `c~ vybhlncäùi~* C cjãhl~i

glnay i}pij~c( i ~idyi ie cji}a*

0*2*2 Cjãhl~i Sychlpcplwc

Vcrc yec cjãhl~i rigirijpi ca najpiûà à~ ncìrja~ LLy~prc`c i Ncìrja 2( `c

Gahmc ì ^* Vcyha i I~pcà ì ^* Vcyha( ri~vinplwceijpi( c cjãhl~i ~i bc~iay ie

yec ~iecjc naeva~pc( ì syljpc „ gilrc( = ì ecräa ì 2632 æ sycrpc%gilrc 29 ìcbrlh ì 2632( garce i~nahml`c~( ecpìrlc ì ncvc( nråplnc ì nljiec i nrðjlnc*

C ecpìrlc ì ncvc ì c nmcec`c vcrc a ncìrja( ì va~~åwih virnibir syi a~ àl~

ncìrja~ cbrcjdijà a ei~ea plva ì vûbhlna( ja nc~a vcyhl~pcja~ i earcàri~ à

ei~ea i~pcà( cvri~ijpce a ei~ea c~~yjpa ì ncvc* Var i}ievha( jc ncvc ì syljpc

% gilrc = ì ecräa ì 2632( c~ `yc~ ncvc~ cvri~ijpce ye ei~ea c~~yjpa( varìe ì

vra`ypa~ `lgirijpi~* Ja Ncìrja 2 a påpyha ì C plpyhcr nmiday gc{ijà rigirëjnlc ca

najnirpa ey~lnch `c eci~prljc Ecrlj Ch~av( ja Lhy~prc`c a påpyha ì Nhã~~lnc i



>9

Najpievarâjic( c ecpìrlc ì c ri~vilpa à ei~ea najnirpa* Ja~ àl~ ncìrja~ c

ecpìrlc ì cvri~ijpc`c jc åjpidrc ie yec vãdljc ljpilrc à ncìrja* Ja~ àl~

ncìrja~ ~îa i}lbl`c~ gapa~ `c eci~prljc i c~ `yc~ rivarpcdij~ gchce ~abri a

i~vipãnyha* C Lhy~prc`c( chìe ì ~lpycr a hilpar ~abri a najnirpa( cvri~ijpc yec

nråplnc ~abri eû~lnc nhã~~lnc* Ja Ncìrja 2 c ecpìrlc ì ecl~ i}pij~c i i}vhlnc ì

ajì ~yrdly i~~i jaei jc eû~lnc nhã~~lnc* @i cnarà nae Nyjmc( Ecdchmîi~ i

Pil}ilrc -2663,( l~~a vaì ~ir i}vhlncà vihc leva~läîa ì cdij`ceijpa* A~

wiånyha~ vcypce a~ ncìrja~ ì cnarà nae c jini~~l`cì à ‘~matby~ljji~―*

îdyjà Nyjmc i Pil}ilrc -2664,( c mlvþpi~i `c cdij`c ~ippljd vaì ìgljlr i~~i plva

ì i~prcpìdlc* C piarlc naevriijì syi;

_***U c eå`lc ìglji( ie drcjì vcrpi( c cdij`c ì `l~ny~~ùi~ vûbhlnc~ ie yecnaeyjl`cì ay vcå~( `cjà wl~lblhl`cì c piec~( vir~ajcdij~ i vajpa~ ì wl~pc syihmi ~îa ljpiri~~cjpi~ lìahþdlnc ay gljcjnilrceijpi i ei~ea gcbrlncjà gch~a~naj~ij~a~ -NYJMC I PIL]ILRC( 2664( v* 06,*

Chdyj~ vrabhiec~ ~îa cvri~ijpcà~ var @cvliwi -2662,( naea naj~isøëjnlc ì

i}l~plrie naljnl`ëjnlc~ ie rihcäîa c vcypc~( ja nc~a( ecpìrlc~ i nmcec`c~ ì ncvc*

@i cnarà nae a cypar( c vri~~îa gilpc vihc~ c~~i~~arlc~ ì pîa drcjì syi c~ vrþvrlc~

kã garjinie japc~ vrì% i`lpc`c~* Aypra eaplwa nlpcà var ihi ì pcebìe a cyeijpa `cncrdc marãrlc à vragl~~lajch syi ~i ~abrincrridc ì prcbchma i cncbc var dircr nirpc

‘vridyläc―*

A karjchl~ea nyhpyrch( ~idyjà Nyjmc( Ecdchmîi~ i Pil}ilrc -2663,( va~~yl c

ncrcnpirå~plnc ì ~ir vriwl~åwih* Ì naeye chdye c~~yjpa ~ir ì~pcncà i wlrcr ncvc ì

ye ncìrja syi ì `lãrla* Ì va~~åwih virnibir ji~pc i`läîa ie syi c~ `yc~ ncvc~

cvri~ijpce c ei~ec ecpìrlc*

@i cnarà nae Dc`ljl -2667,( c~ nråplnc~ ~îa naeyj~ ja~ ncìrja~ nyhpyrcl~( ~îa

ì`lncà~ i~vcäa~ `lãrla~ vcrc ihc~ i ~i parjc yec garec ì cvri~ijpcr avljlîa

ìjpra à~ ncìrja~ nyhpyrcl~* A syi @cvliwi -2662, na~pyec `l{ir ì syi a bae y~a

ì~~c girrceijpc na~pyec ncrcnpirl{cr ye bae karjchl~ea;

I~~i ~yb~pcjplwa ì ncvc{ ì ljgarecr ca ei~ea pieva ie syi( vihci}ievhlglncäîa( sychlglnc a hlwra ay ~irlcà ì PW nae ecl~ najminleijpa ìncy~c a syi nae ye ~levhi~ ihadla ay rivcra* C vrianyvcäîa nae c i~nahmc(



>7

crplnyhcäîa i ~ijplà `c~ vchcwrc~( ijpîa ì ì ~yec levarpâjnlc vcrc a i}irnånla `cvragl~~îa jc i~girc `c nyhpyrc -@CVLIWI( 2662( v*360,

Cvi~cr ì c nråplnc ~ir nyhpyrch( a karjchl~pc jîa vaì ~i i~syinir ì ~ir rivþrpir* @i

cnarà nae @cvliwi -2662,( c nråplnc ijpray ie nijc( nae yec lìlc ì ~ir yevayna vi~c`c i( c nc`c `lc( eija~ a~ ncìrja~ agirinie i~vcäa æ ihc~* @i cnarà

nae a cypar( c~ nråplnc~ irce pi}pa~ ecl~ hajda~ syi cvri~ijpcwce ìpchmi~ `c abrc*

Naea vaì ~i ab~irwcr jc nråplnc cvri~ijpc`c jc ~i}pc% gilrc( 37 ì ecräa( vihc

Lhy~prc`c i viha Ncìrja 2( najnaelpcjpieijpi* C~ nråplnc~ ~îa rigirijpi~ ca glhei

syi i~priay jc ~iecjc à `lc 37 ì ecräa* A glhei Mcbiey~ Vcvce39 ì yec prcec c

ri~vilpa à Wcplncja* Ja Ncìrja 2( c i~prilc dcjmay yec rivirny~~îa eclar(

dcjmay yec vãdljc ljpilrc ~abri c prcec( `lwl`l`c ijpri yec ecpìrlc ~abri a glhei i

yec riprcjnc nae yec nråplnc( nae vayna~ ncrcnpiri~( ì Hyl{ [cjlj Arlnnmla*

Jc Lhy~prc`c( c nråplnc ì cvri~ijpc`c ie ye i~vcäa eijar( cvijc~ 3!0 `c gahmc ì

ì`lncà c nråplnc ì Mcbiey~ Vcvce ì Vi`ra Bypnmir* Ì va~~åwih virnibir syi c~

`yc~ nråplnc~ cvri~ijpce ye pae ì ri~ijmc( eclar à syi avljcplwa* @cvliwi -2662,

naj~lìrc syi cnajpinleijpa~ naea i~~i( ~i ìwie c chdyj~ vrabhiec~ ijgrijpcà~

viha~ nråplna~ ie syi~pîa* @i cnarà nae a cypar( vaì i}l~plr ye nmasyi ì

hcjäceijpa~ i i~prilc~ ie yec ei~ec ~iecjc i l~~a `lglnyhpc c cbirpyrc ì i~vcäa

vcrc c drcjì nråplnc* Var l~~a( c prcj~garecäîa `c nråplnc i}pij~c i bie ìpchmc`c

vcrc c nmcec`c var @cvliwi -2662,( ì ‘ri~ijmc nråplnc―*

Jc i`läîa à `lc 34 ì cbrlh( yec rivarpcdie ~abri a glhei ì Ecrc Eayrîa ì piec

ì yec nråplnc ì Hyl{ [cjlj Arlnnmla à Ncìrja 2* Ijsycjpa c Lhy~prc`c jîa

cvri~ijpc jijmyec japc ~abri a glhei* C nråplnc ì Hyl{ [cjlj Arlnnmla ì ecl~

naj~l~pijpi i jîa gc{ jijmye plva ì ri~ijmc `c prcec* Clj`c ì ri~irwcà vayna

i~vcäa vcrc ihc( ihc ~i lj~iri ja i~vcäa ì yec nahyjc*

@i cnarà nae Dc`ljl -2667,( c nråplnc nyhpyrch i a~ pi}pa~ à~ crplnyhl~pc~ vaìe ~ir

ijncl}cà~ ja ei~ea najnilpa( ji~~i nc~a c hþdlnc `c nråplnc nyhpyrch ~irlc( ì

39

Mcbiey~ Vcvce à hcple syi ~ldjlglnc ‘Piea~ Vcvc― % @lripar; Jcjjl Earippl? @yrcäîa; 362 elj*Cja; 2633 Vcå~; Lpãhlc! Grcjäc Dëjira; Naeì`lc @rceãplnc*



>4

cnarà nae Brcdc37 -2662( nlpcà var DC@LJL( 2667, yec cjãhl~i ~abri a~ vra`ypa~

syi i~pîa lj~irlà~ jc~ ecpìrlc~ nae ijgasyi~ ecl~ karjchå~plna~( ay vri~ijpi~ ja~

~irwläa~ ì rapilra~*

îdyljà i~pi najnilpa( jc~ i`läùi~ à `lc 29 ì cbrlh( a~ àl~ ncìrja~ cvri~ijpce

pi}pa~ avljcplwa~ ~abri a glhei ie ncrpc{ ‘@lãrla ì ye karjchl~pc Bëbcà― ì Byjni

Rablj~aj* Ja Ncìrja 2( yec ijpriwl~pc nae a `lripar ì piec `c rivarpcdie

vrljnlvch( ~idyl`c ì yec nråplnc( syi cvri~ijpc ri~ijmc i ì vayna ìpchml~pc* Ji~~i

~ijplà( vaìea~ virnibir a najnilpa ì Nyjmc i Pil}ilrc -2664,( sycjà `l{ie syi

~i i}l~plr yec `leij~îa chìe à vra`ypa nyhpyrch( naea ja nc~a yec ijpriwl~pc nae

a `lripar à glhei( c vrava~pc ~i parjc ecl~ ljpiri~~cjpi* C Lhy~prc`c gc{ y~a à

ei~ea c~~yjpa ie yec nrðjlnc ì Ecrniha Naihma ie ~yc nahyjc ~iecjch* Nahyjc

syi ~i lj~iri ja najpi}pa avljcplwa( syi ~irã i}vharcà ecl~ c`lcjpi*

@i cnarà nae @cvliwi -2662,( c wl~îa ì syi c nråplnc jîa ì ye pi}pa ecl~

naevhi}a bc~icà jc avljlîa ì ì syi gchpc i~vcäa vcrc a~ nråplna~ i ~yc~ avljlùi~*

@i cnarà nae a cypar( a nråplna vcrc ì~ievijmcr ~iy vcvih ìwirlc ~idylr nljna

vc~~a~*

3» Garjinir ye eåjlea ì ljgarecäîa abkiplwc( syi gyjnlaji naea ye ~irwläa cahilpar( jaei~( `cpc~( påpyha~( nlrnylpa( i`lparc( drcwcàrc( ipn* 2» najpi}pychl{cr avri~ijpi prcbchma ìjpra à nijãrla crpå~plna i ml~pþrlna ì ajì ihi ~yrdly(lj~irlj`%a( var i}ievha( jyec i~nchc ay i~plha( 0» cwchlcr garec i najpiûà( l~pa ìljgarecr a ijrià ay a najnilpa( i kyhdã%ha ì cnarà nae ~iy~ eila~ i}vri~~lwa~(i 9» avljcr -~abri a prcbchma ie vcypc, i righiplr -c vcrplr ìhi( var wi{i~ ie`lriäîa æ vrþvrlc wl`c i ~iy~ eûhplvha~ ~ijplà~, -@CVLIWI( 2662( v* 36<,*

Gal japcà syi c~ nråplnc~ ì nljiec( i~nahml`c~ vcrc cjãhl~i ie syi~pîa garce

vybhlnc`c~ cvijc~ jc syljpc% gilrc( 6= ì ecräa( jc ~i}pc% gilrc 37 ì ecräa( jc

piräc%gilrc 34( ì cbrlh i jc sycrpc%gilrc( 29 ì cbrlh* A~ ìecl~ `lc~( c~ nråplnc~

wcrlcrce ijpri( `l~na~( eû~lnc~( ~mat~( picpra i i}va~läùi~*

Vc~~cjà vcrc c cjãhl~i `c~ nrðjlnc~ i crplda~( @cvliwi -2662,( cnri`lpc syi a

nahyjl~pc ì a vir~ajcdie syi na~pyec pir ecl~ hlbir`cì ìjpra à karjch* @i cnarà

37 BRCDC( K*H* 2662* Ljwi~pldcäîa ~abri c~ hþdlnc~ à naeijpãrla ~anlch nråplna* ^îa Hiavahà(Yjl~lja~* Nþvlc }iradrãglnc*



>=

nae @cvliwi -2662, ‘Ye lj`lwl`ya ca sych ì virelplà a hiwc%prc{ ijpri hlpircpyrc i

karjchl~ea― -@CVLIWI( 2662( v* 336,

@i cnarà nae @cvliwi -2662,( i~pi vir~ajcdie( sycjà ~idyi c~ ridrc~ ìplnc~(

vaì cpì cvri~ijpcr yec avljlîa* A~ àl~ ncìrja~ csyl cjchl~cà~ prc{ie jaei~

ri~vilpcà~ jc eå`lc brc~lhilrc( naea crplnyhl~pc~ i cypari~ `c~ nrðjlnc~ `lãrlc~* L~~a(

~idyjà a cypar( cncrripc ie ye ri~vilpa eclar ca wiånyha*

Naea `lpa cjpi~( a nahyjl~pc cvri~ijpc yec rihcäîa nae a~ hilpari~ vcrinl`c nae c

à nråplna ‘Var ~ieihmcjäc ay ì~~ieihmcjäc( ceba~ gyjnlajce naea vcrâeipra

vcrc ~yc~ vrþvrlc~ avljlùi~ i najwlnäùi~― -@CVLIWI( 2662( v* 336,*

Ie eì`lc( vihc cjãhl~i gilpc `c ~iecjc naeva~pc( a~ àl~ ncìrja~ cvri~ijpce

vybhlncäùi~ ì ye crplnyhl~pc var `lc* A~ pi}pa~ avljcplwa~ wcrlce ijpri nrðjlnc i

crplda*

Jc syljpc%gilrc( = ì ecräa( ja Ncìrja 2( a crplnyhl~pc ì Hyl{ Girjcjà Wirå~~lea(

rijaecà i~nrlpar brc~lhilra( c nrðjlnc nae påpyha ì A ijldec( ì ~abri a piec à

blhlajãrla ry~~a( Whcèlr Vyplj* Jc Lhy~prc`c( ja ei~ea `lc( Ka~ì ^leîa( syi

vybhlnc paà~ a~ `lc~( eija~ jc~ ~idyj`c~%gilrc~( ì cypar `c nrðjlnc Ì maki# @lc à

Vlrlsylpìrla#( nrðjlnc syi gc{ rigirëjnlc ca `lc ljpirjcnlajch `c eyhmir* Chìe `c~

nrðjlnc~ `lãrlc~ ì Ka~ì ^leîa( c Gahmc ì ^* Vcyha cbri i~vcäa vcrc ecl~ ye

crplnyhl~pc `lgirijpi var `lc* Najpcrà Nchhldcrl~ gal cypar `c nrðjlnc Earpi jc

Cwijl`c Vcyhl~pc ~i cbarày ye piec ~abri c `lglnyh`cì à~ nlnhl~pc~ jc~ wlc~ ì

^îa Vcyha*

î}pc% gilrc( `lc 37 ì ecräa( a Ncìrja 2 vybhlnay ye ra`cvì( nae a~ `l{iri~

‘I}nivnlajcheijpi maki jîa vybhlncea~ c nrðjlnc―* Jc Lhy~prc`c( Ka~ì ^leîa ie

Yibc# C`rlcja ja Gcheijdarþ# i}vri~~cjà c avljlîa à crplnyhl~pc ~abri a~

leva~pa~( ljnhyljà a gcea~a Leva~pa ì Rij`c* Ji~pi ei~ea `lc( gal c wi{ ì

Girjcj`c Parri~ vybhlncr ~yc nrðjlnc A ^crcm ~abri ~cûì vûbhlnc*

Ja ~ãbcà( 20 ì ecräa( ja Ncìrja 2( a nahyjl~pc sylj{ijch i~pcwc ie gìrlc~( i jîamaywi vybhlncäîa à crplnyhl~pc* A Ncìrja 2( ca~ ~ãbcà~ ì i~pij`là i vybhlnc yec



><

nrðjlnc c ecl~* Ja nc~a ì~pi ~ãbcà( Vcprånlc Vchyeba ì cyparc `c nrðjlnc ~abri

eû~lnc( yec avljlîa ~abri jawa ãhbye à ncjpar Hijlji* C Lhy~prc`c prc{ ì Ka~ì

^leîa Ygn# @lhec wcl `cr yec wacàrc( rigirljà ca pie ~abri vahåplnc* A aypra

crplda ì ì @rãy{la Wcrihhc( rinajminlà eì`lna i i~nrlpar( a cypar prcpc ì ye

c~~yjpa najminlà à vybhlna( a MLW*

@aeljda( `lc 3» ì cbrlh( a Ncìrja 2 vybhlnay yec nrðjlnc à crplnyhl~pc Kaîa

Ybchà Rlbilra( ihi `lwlì c nahyjc nae Hyl{ Girjcjà Wirå~~lea* C nrðjlnc ~i

rigiri c ye c~~yjpa vavyhcr( rihldla~a i cpych( syi ì a @aeljda ì Rcea~( a påpyha ì

A kyeijpljma ì Ja~~a îjmar * Ji~pc i`läîa( Hyl{ Girjcjà Wirå~~lea pcebìe

vybhlnc c i`läîa ì àeljda naevriijì `yc~ nrðjlnc~( Wirå~~lea vybhlnc yec

nrðjlnc ~abri c dyirrc ja Cgidcjl~pîa* Jc Lhy~prc`c( Ka~ì ^leîa ì cypar ì Yibc#

Ecja ncl jc bhlp{ dihc`c( a c~~yjpa rigiri%~i æ Hil înc34* Girrilrc Dyhhcr( vaipc i

i~nrlpar rinajminlà ja âeblpa el`lãplna brc~lhilra( ì cypar `c ~idyj`c nrðjlnc à

ncìrja( i dlrc ie parja `c inajaelc brc~lhilrc*

C~ ~idyj`c~% gilrc~( ljnhyljà c à `lc 6< ì cbrlh( a Ncìrja 2 najpc nae yec

vybhlncäîa à i~nrlpar ceirlncja Hli ^lidih* C nrðjlnc gc{ rigirijnlc ca~ kyìy~

ceirlncja~ i L~rcih* C Lhy~prc`c( ji~pi `lc( jîa najpc nae vybhlncäùi~ ì Ka~ì ^leîa

i cbri i~vcäa vcrc c nahyjc ì Wcji~~c Bãrbcrc( ie ~yc nahyjc Wcji~~c wë PW ( ihc

cvri~ijpc yec nrðjlnc ~abri piec~ chicpþrla~* A aypra crplnyhl~pc à `lc( Hyl{ Gihlvi

Vajì( vybhlnc yec nrðjlnc ~abri rihldlîa*

Crjchà Kcbayr( rinajminlà karjchl~pc brc~lhilra( naeijpcrl~pc `c Riì Dhaba ì

Naeyjlncäîa3=( ì cypar `c nrðjlnc ~abri vahåplnc jc piräc% gilrc( 34 ì cbrlh( ja

Ncìrja 2( à I~pcà ì ^* Vcyha* Ka~ì ^leîa wahpc c vybhlncr jc Lhy~prc`c( nae ~ycnrðjlnc( a påpyha Yibc# Rybljma piwi Lj`|di~pîa# ~ydiri yec lrajlc ~abri Rybljma

Bcrrlnmihha( c ri~vilpa à nceviajcpa Gþreyhc Lj`|* Kaîa Virilrc Naypljma vybhlnc

yec nrðjlnc ~abri ye aypra jcwla syi cgyjày( syi piwi c ml~pþrlc vcrinl`c nae c

à Plpcjln3<*

34 Hil 33*469!266= vraåbi a y~a ì bibl`c chnaþhlnc vcrc sychsyir eaparl~pc* Ie wldar ì~ì 266=*3=

Riì Dhaba ì Naeyjlncäîa „ Drcjì ievri~c ì pihinaeyjlncäùi~ ncrlanc*3< @lripar; Kcei~ Nceiraj Ihijna; Hiajcrà @lNcvrla( Ocpi Tlj~hip( Blhh| [cji( Ocpm| Bcpi~( Grcjni~Gl~mir( Dharlc ^pycrp( Blhh Vc}paj i Birjcr` Mlhh Vra`yäîa; Kaj Hcj`cy i Kcei~ Nceiraj Rapilra; Kcei~



06

Sycrpc% gilrc( 29 ì cbrlh( a ûhplea `lc `c ~iecjc naeva~pc( Rabirpa @cecppc

vybhlnc yec nrðjlnc ~abri c~ brldc~ syi cnajpinie ja~ prlbyjcl~ i vcrhceijpa~(

Ecjlgi~pa `c Bcl}crlc ja Ncìrja 2* Ka~ì ^leîa jc Lhy~prc`c cbar`c a piec NVL ie

~yc nrðjlnc ânyirra# ^cly c NVL à prie#( a crplnyhl~pc à `lc ì Ecrniha Naihma( ye

crplda ~abri a glhei ì Byjni Rablj~aj( ye crplda avljcplwa syi ~lpyc a hilpar ~abri

a glhei( cncbc var ~i gc{ir yec nråplnc*

A karjchl~ea nyhpyrch ijgrijpc eylpc~ ey`cjäc~ ì~ì a naeiäa à ~ìnyha ]]L( naea

ì va~~åwih virnibir( c lj`û~prlc nyhpyrch cgipay a eaà ì vra`y{lr à~ ncìrja~

nyhpyrcl~ rihcnlajcà~ æ ãric `c nyhpyrc* I}l~pi maki( yec `lglnyh`cì ie ~i vra`y{lr

ecpìrlc~ i rivarpcdij~ ~abri a karjchl~ea nyhpyrch `lãrla*

C cjãhl~i naevriijìy syi a~ ncìrja~( chìe ì i~pcrie bie vcrinlà~( mcwijà

vaync `lgirijäc ijpri ~yc~ vybhlncäùi~( anyvce ~iy i~vcäa nae ~irwläa~ i rapilra~

ncy~cjà yec levri~~îa syi a ncìrja ì i}pij~a( a syi jc wir`cì jîa cnajpini*

Ì va~~åwih virnibir a vayna i~vcäa ì`lncà æ~ nråplnc~( var i}ievha( syi ì dëjira

levarpcjpi à karjchl~ea nyhpyrch ìjpra à~ ncìrja~* C~ nrðjlnc~( aypra levarpcjpi

dëjira à karjchl~ea nyhpyrch( rinibi ye visyija i~vcäa ì eilc vãdljc vcrc nc`c

i`läîa à Ncìrja 2 i Lhy~prc`c*

A~ ~irwläa~( rapilra~ i marþ~nava rinibie ie eì`lc ~il~ vãdljc~ à~ ncìrja~

cjchl~cà~( l~~a ì ri~yhpcà `c lj`û~prlc nyhpyrch i}irnijà ~yc gyjäîa ie wijìr

vra`ypa~ vcrc a hilpar* A~ ~irwläa~ ì rapilra ì nljiec cvcrinie `lcrlceijpi naea

ljgarecäîa i wij`c( kã syi garjinie c ~chc( i ijìriäa à~ nljiec~* Aypra~ ~irwläa~~îa rigirijpi~ ca~ ~mat~( i viäc~ ì picpra syi ~i cvri~ijpce ja~ ei~ea~ eahì~ à~

rapilra~ ì nljiec vybhlncà~*

A y~a `c cdij`c ~ippljd cgipc pa`c c vybhlncäîa à~ ncìrja~( syi jîa ~i vrianyvce

ie `lgirijnlcr ~iy najpiûà* L~~a glnc nhcra jc cjãhl~i `c~ ecpìrlc~ ì ncvc à `lc 34

ì cbrlh ì 2632( var i}ievha( ie syi a~ àl~ ncìrja~ prc{ie c ei~ec ecpìrlc i

Nceiraj Prlhmc âjarc; Kcei~ Marjir Cja; 3<<4 Vcå~; IYC Dëjira; @rcec!Raecjni Nar; Naharlà@l~prlbylàrc; Ga} Glhe

http://www.capitaldaarte.com/site/?p=2882

http://www.capitaldaarte.com/site/?p=2882



03

c~~yjpa ì ncvc* I clj`c agirinie a~ ei~ea~ plva~ ì vybhlncäîa ca hilpar( jîa ~i

ab~irwc yec vrianyvcäîa var vcrpi à~ i`lpari~( ie ~i `lgirijnlcr( i cprclr a drcjì

vûbhlna*

Chdyj~ c~~yjpa~ ~îa prcpcà~ yplhl{cjà dëjira~ `lgirijpi~( ja `lc 29 ì cbrlh ì 2632(

a~ ncìrja~ prc{ie a ei~ea c~~yjpa cbar`cjà yec `l~ny~~îa ~abri a jawa glhei ì

Byjni Rablj~aj( nae Kajj| @ivv* Ja Ncìrja 2( a vra`ypa ì cvri~ijpcà ~ab garec

ì ijpriwl~pc nae a `lripar à glhei( c Lhy~prc`c( yplhl{c a c~~yjpa ie garec ì yec

nrðjlnc ì Ecrniha Naihma*

Japc~ i ecpìrlc~ ~abri ~mat~( i gi~plwcl~ ~îa ~ievri rihcnlajc`c~ ca ei~ea crpl~pc* Ì

va~~åwih jawceijpi ab~irwcr c cdij`c ~ippljd cdljà ~abri a ~l~piec ì i~nahmc à~

ncìrja~ jc marc ì vybhlncr ~yc~ japc~( ecpìrlc ~i rivarpcdij~* I c~ c~~i~~arlc~

gc{ijà ~yc vcrpi( jc `l~prlbyläîa ì~~c~ japc~ vrì% i`lpc`c~*

Vaì ~i najnhylr syi l~pa ~i ìwi pcebìe viha~ ncìrja~ gc{irie vcrpi à ei~ea

il}a Rla! ^îa Vcyha( `lglnyhpcjà syi ~iy~ i`lpari~ vyì~~ie ay syl~i~~ie vybhlncr

c~~yjpa~ rigirijpi~ c ayprc~ hanchl`cì~*

Cvi~cr( ì naea nlpcà( a~ ncìrja~ agirinirie vayna i~vcäa æ~ nrðjlnc~( Ka~ì

^leîa pie ye i~vcäa `lãrla ja ncìrja Lhy~prc`c( chìe ì aypra crplnyhl~pc pcebìe

vybhlncr yec wi{ var ~iecjc* I}l~pi ye visyija i~vcäa vcrc c vybhlncäîa ì crplda~

ay nrðjlnc~ ì ìecl~ crplnyhl~pc~*

Sycjpa æ wij`c à i~vcäa à karjch vcrc vybhlnl`cì( ì gãnlh virnibir naea a karjch

~i ecjpìe* @lwir~c~ gahmc~ ~îa ì`lnc`c~ æ vybhlnl`cì ì paà~ a~ dëjira~( ì~ìvraeaäùi~ leablhlãrlc~( cpì c vradrcecäîa ì ~mat~ i iwijpa~ jc nl`cì ì ^îa

Vcyha* C~ ncvc~ ~îa rigirijnlc~ ji~pi c~~yjpa( varsyi pcjpa a Ncìrja Lhy~prc`c( naea

a Ncìrja 2( ì~pljce eilc vãdljc ì vybhlnl`cì hada jc vrleilrc vãdljc* îe

najpcr ljûeirc~ vãdljc~ ljpilrc~ syi ma~vi`ce c~ vravcdcj`c~* I~~c pcebìe ì yec

i~ncvcpþrlc vcrc vriijnmir c~ vãdljc~ à~ ncìrja~( ijsycjpa i~pi~ gchpce c~~yjpa~ ì

ljpiri~~i à vûbhlna i nae yec vabri cbar`cdie nyhpyrch ìjpra ì ~yc~ vaync~

vãdljc~* Chìe `c~ ncvc~( ie syc~i pa`c~ c~ vãdljc~ c vybhlnl`cì dcjmc chdyei~vcäa( ei~ea syi eåjlea*



02

Yec garec ì cprclr a drcjì vûbhlna vcrc c~ vãdljc~ nyhpyrcl~( ~îa c~ vybhlncäùi~ à~

crplnyhl~pc~( nc`c `lc `c ~iecjc( ja Ncìrja 2( var i}ievha( ye crplnyhl~pc( najminlà

à vûbhlna pie ye i~vcäa ì`lncà vcrc vybhlncr ~yc nrðjlnc* Crjchà Kcbayr i Hyl{

Girjcjà Wirå~~lea ~îa chdyj~ ìhi~*

Ì va~~åwih virnibir syi c drcjì `lglnyh`cì à~ ncìrja~ i~pã ie prc{ir ljawcäùi~

vcrc a hilpar( chda syi a~ cprclc* @i~~c garec ye crplgånla yplhl{cà ì c vybhlncäîa ì

ecpìrlc~ syi cbar`ce c~~yjpa~ à ~mat%by~lji~~( c~~yjpa~ rihcnlajcà~ æ nyhpyrc

vavyhcr ~îa a syi dcjmce i~vcäa ja~ ncìrja~* C vrì%i`läîa gilpc var vcrpi `c~

c~~i~~arlc~ eajpc ncìrja~ syc~i ldycl~ ie ~yc~ vybhlncäùi~* A~ ncìrja~ ncie jc

eajapajlc( yplhl{cjà vayna~ `lgirijnlcl~ vcrc cprclr a hilpar* L~~a `lglnyhpc c c~nij~îa

ì~pi~ ncìrja~ i a vayna i~vcäa ì`lncà c ihi~ ìjpra à~ virlþ`lna~( syi ie

cvra}lec`ceijpi 46) à ncìrja( vybhlnce a~ ~irwläa~ i rapilra~( a karjchl~ea

nyhpyrch `lãrla virì ~yc sychl`cì sycjà ~i wijì ay ~i vc`rajl{c* A syi vrawìe

`c~ ey`cjäc~ jc lj`û~prlc nyhpyrch( syi c nc`c `lc ~i ijncl}c ecl~ ja~ eahì~ ì~~c~

ey`cjäc~( sycjà a vra`ypa nyhpyrch ~i parjc levarpcjpi æ ei`l`c syi ‘wijì ecl~―*



0>

9 Naj~lìrcäùi~ Gljcl~

Naj~lìrcjà c cjãhl~i ~cpl~gcpþrlc vcrc naevcrcr i cjchl~cr a~ vrabhiec~ ijgrijpcà~

viha karjchl~ea nyhpyrch `lãrla( ì va~~åwih virnibir syi chdyec~ piarlc~( ~abri a~

`lhiec~ à karjchl~ea nyhpyrch ~îa isylwanc`c~( i~vinlglnceijpi ie rihcäîa ca~

ncìrja~ cjchl~cà~*

Vrleilrceijpi( ie rihcäîa æ~ nråplnc~( ì syi eylpa ~i pie `lpa syi c~ nråplnc~ ~îa ye

ri~yea `c abrc* @i cnarà nae c cjãhl~i richl{c`c ~abri c~ nråplnc~ ì nljiec à~

ncìrja~( l~pa jîa ~i cvhlnc æ~ nråplnc~ cjchl~c`c~* Pa`c~ c~ nråplnc~ nljiecpadrãglnc~

garce vybhlnc`c~ kyjpceijpi nae yec japc ay ecpìrlc nae yec ri~ijmc `c abrc* Ca

hcà( naea riprcjnc ay naevhieijpa garce vybhlnc`c~ c~ nråplnc~ nae ye pi}pa

avljcplwa nae nråplnc~ va~lplwc~ ay jidcplwc~* @i~~c garec( c mlvþpi~i ì ri~yea `c

abrc jîa ~i cvhlnay ca ecpirlch cjchl~cà*

Ì narripa cglrecr syi a~ ncìrja~ cvri~ijpce yec `lglnyh`cì leij~c ie vra`y{lr

c~~yjpa~ `lgirijpi~ syi richeijpi cprclce a vûbhlna vcrc naevrcr a karjch i ripaecr

i~pi najpcpa syi i}l~plc jc ìvanc ie syi a~ ncìrja~ nyhpyrcl~ garce nrlcà~( ie syi

~yc~ rivarpcdij~ hlpirãrlc~ gc{lce ~yni~~a* @i~~c garec( a karjch virì c sychl`cì i

vcrc ~i ecjpir wijì c~ ljûeirc~ i ncj~cplwc~ vãdljc~ vcrc vybhlnlpãrla~* Varpcjpa(

yplhl{ce à crplgånla ì ecjpirie a cdij`ceijpa*

Viha syi ~i virnibi( nae c cjãhl~i( ì syi a~ vragl~~lajcl~( ìval~ ì wlrcrie

dijirchl~pc~( jyec mlvþpi~i syi a ei~ea nråplna cjchl~c yec abrc ì crpi i yec viäc

ì picpra( i~~i vragl~~lajch jîa naj~idyi chncjäcr c sychl`cì ìwl`c jc~ `yc~ nråplnc~*

C vir`c `c sychl`cì à karjchl~ea nyhpyrch `lãrla anc~lajay a prcpceijpa nc`c wi{

ecl~ naeirnlch `c~ japånlc~ i vybhlncäùi~ richl{c`c~ ja karjch* Cvi~cr `l~~a( a~

crplnyhl~pc~( cjchl~cà~ ie syi~pîa( cvri~ijpce ie ~yc~ nrðjlnc~ i crplda~( ecpìrlc~

nae pi}pa~ avljcplwa~ naj~l~pijpi~ i nråplna~ ie rihcäîa c cnajpinleijpa~ napl`lcja~(

naea inajaelc( ay vahåplnc*

A~ ncìrja~ cjchl~cà~ garce i~nahmlà~( var rivri~ijpcrie a~ karjcl~ ecl~nlrnyhcà~ ja Brc~lh* Najginnlajcà~ ie ^îa Vcyha( vybhlnce var ~yc wi{( ecpìrlc~



00

syi i~pîa ja nijãrla vcyhl~pcja* @lglnlheijpi mã i~vcäa vcrc chdyec vybhlncäîa `i

ecjlgi~pa nyhpyrch ie ayprc~ ridlùi~ ̀ a vcå~*



09

RIGIRËJNLC^

C@ARA NLJIEC* @l~vajåwih ie; 8mppv;!!ttt*càranljiec*nae!: Cni~~cà ie;

67!67!2632 ã~ 30;02*

CJNMLIPC( L~cbihhi* Karjchl~ea Nyhpyrch; var yec garecäîa syi vra`y{c a ijnajpraì nhcri{c à karjchl~ea nae c ìj~l`cì i c naevhi}l`cì `c nyhpyrc* Lj; C`rlcjcVi~~cpi c{{ahlja ip ch* -ard,* îpi vrava~pc~ vcrc a Karjchl~ea Nyhpyrch* 63* ^caVcyha; Elra( 266<* w* 63* 332 v*

CH[CEARC( D* N* @a pi}pa `lgirijnlcà ca mlvirpi}pa eyhplel`lãplna; vir~vinplwc~vcrc a karjchl~ea nyhpyrch* Lj; C`rlcjc Vi~~cpi C{{ahlja ip ch* -Ard*,* îpi vrava~pc~

vcrc a karjchl~ea nyhpyrch; righi}ùi~ i i}virlëjnlc~* ^îa Vcyha; Elrþ I`lparlch( 266<(w*( v* ><%92*

@CVLIWI( Crpmyr* Karjchl~ea Nyhpyrch* Lj; NCH@C^( Ãhwcra -ard,* @iyja karjch; a karjchl~ea levri~~a jc irc `c ljpirjip* _^*h*U; I`lnai~ Ha|ahc( 2662* 302v*

BCMLC( Kycri{* Karjc h( Ml ~pþr lc i Pìn jlnc; ml~pþrlc `c levrij~cbrc~lhil rc ( Wah* 3( 0c* i`*( I l̀parc Ãplnc( ^îa Vcyha( 3<<6

BRC^LH( Yblrcpcj* Ncìrja 2; 29 cja~ A I~pcà ì ^îa Vcyha( cbrlh( 2633*

8mppv;!!ttt*i~pc`ca*nae*br!japlnlc~!crpiihc{ir(ncìrja%2%29%cja~(46234<(6*mpe:*@cpc ì cni~~a; 20!60!2632

NCH@C^( Chwcra* @iy ja karjch; a karjchl~ea levri~~a jc irc `c ljpirjip*_^*h*U; I`lnai~ Ha|ahc( 2662* 302 v*

NAIHMA( Pil}ilrc* A syi ì lj`û~prlc nyhpyrch* 33 i`* ^îa Vcyha; Brc~lhlij~i( 3<==*

NYJMC( Hiajcrà Cjpyji~? ECDCHMÎI^( Hyl{ Mijrlsyi Wlilrc ì? GIRRILRC(

Jå~la Cjpðjla Pil}ilrc* @lhiec~ à karjchl~ea nyhpyrch brc~lhilra* Piec~; ij~cla~ ìnaeyjlncäîa* v*4>%=> w*3( j*3( -cda*!ì{*( 2662,( v*4>%=>*

NYJMC( Hiajcrà Cjpyji~? PIL]ILRC( Jå~la* A karjchl~ea nyhpyrch i c hþdlnc àlnibird* Ei`lcäîa( Biha Marl{ajpi( w* 4( j* 7( v*>9%90( 3» ~ie* 2664*

DC@LJL( ^ìrdla* Drcjì~ i~prypyrc~ i`lparlcl~ à~ ncìrja~ nyhpyrcl~* Vrljnlvcl~ncrcnpirå~plnc~ à karjchl~ea nyhpyrch ja~ `lãrla~ brc~lhilra~* Riwl~pc Grajpilrc~*I~pyà~ el`lãplna~* WLLL->,; 2>>%206 ~ip!ì{ 2667

http://www.estadao.com.br/noticias/arteelazer,caderno-2-25-anos,702179,0.htm

http://www.estadao.com.br/noticias/arteelazer,caderno-2-25-anos,702179,0.htm



07

DC@LJL( ^ìrdla( C hþdlnc à ijpripijleijpa ja karjchl~ea nyhpyrch brc~lhilra( Riwl~pcì Inajaeåc Vahåplnc ì hc~ Pinjahadåc~ ì hc Ljgarecnlþj | Naeyjlncnlþjttt*ivpln*nae*br( wah* L]( j* 3( iji* „ cbr* !2664

ML^PÞRLC @A BRC^LH* @l~vajåwih ie mppv;!!ttt*ml~parlcàbrc~lh*jip! Cni~~càie 29!69!2632 æ~ 39;09*

EI@LJC( NRIELH@C* Hilpyrc Nråplnc* Lj; HLJ@AÂ( Gihlvi -ard,* Ryea~ à Karjchl~ea Nyhpyrch* ^îa Vcyha; ^yeey~; Lpcû Nyhpyrch( 2664*

EARLJ( I`dcr* Nyhpyrc ì ec~~c~ à ~ìnyha ]]; Ja i~vårlpa à pieva L% Jiyra~i*Prc`yäîa ì Ecyrc Rlbilra Ri{ijì ^cr`ljmc* <« i`* Rla ì Kcjilra; Garij~iYjlwir~lpãrlc( 3<<4*

JYJI^( Eðjlnc* Ljawcäîa jc levrij~c vcyhl~pcjc; a jc~nleijpa à~ ncìrja~ ìnyhpyrc* Naeyjlncäîa ' Ljawcäîa( ^îa Ncipcja à ^yh( w* =( j* 39;-2<%>=, kyh%ì{(2664

VL[C( @cjlih* Karjchl~ea nyhpyrch* ^îa Vcyha; Najpi}pa( 266>* 30> v*

Â@RÌ( Jih~aj* Ml~pþrlc `c Levrij~c ja Brc~lh* Rla ì Kcjilra* Ecyc`( 3<<=

WCRDC^( Mirae* Righi}ùi~ ~abri a Karjchl~ea Nyhpyrch Najpievarâjia* I~pyà~ì Karjchl~ea i Rihcäùi~ Vûbhlnc~( cja 2* j* 0( ì{iebra ì 2660* ^îa Birjcjà àNceva( ^V*

Virlþ`lna~;

A I~pcà ì ^îa Vcyha* ^îa Vcyha; = ecr* 2632* Ncìrja 2*

A I~pcà ì ^îa Vcyha* ^îa Vcyha; 37 ecr* 2632* Ncìrja 2*

A I~pcà ì ^îa Vcyha* ^îa Vcyha; 20 ecr* 2632* Ncìrja 2*

A I~pcà ì ^îa Vcyha* ^îa Vcyha; 63 cbr* 2632* Ncìrja 2*

A I~pcà ì ^îa Vcyha* ^îa Vcyha; 6< cbr* 2632* Ncìrja 2*



Gahmc ì ^îa Vcyha* ^îa Vcyha* = ecr* 2632* Lhy~prc`c*

Gahmc ì ^îa Vcyha* ^îa Vcyha; 37 ecr* 2632* Lhy~prc`c*

http://www.historiadobrasil.net/





04

Gahmc ì ^îa Vcyha* ^îa Vcyha; 20 ecr* 2632* Lhy~prc`c*

Gahmc ì ^îa Vcyha* ^îa Vcyha; 63 cbr* 2632* Lhy~prc`c*

Gahmc ì ^îa Vcyha* ^îa Vcyha; 6< cbr* 2632* Lhy~prc`c*





0=

Cji}a C % Cjãhl~i Sycjplpcplwc

Lhy~prc`c „ Gahmc ì ^* Vcyha

Syljpc „ gilrc( 6= ì ecräa ì 2632

Ncvc „ Japc nmcec`c vcrc ecpìrlc ì ncvc „ Najnirpa ey~lnch?% µ vãdljc vybhlnl`cì*

Vãdljc 62 „ Nahyjc ânlch ì Eðjlnc Birdcea*

Vãdljc 6> „ Vybhlnl`cì*

Vãdljc 60 „ Ecpìrlc ì ncvc najnirpa ey~lnch „ Earrl~ Ocnmcjl „ Gapa?

% Nrlplnc ey~lnc nhã~~lnc „ Nrlplna; ^l`ji| Eahljc?% Japc ~abri =« vybhlncäîa nahiäîa Gahmc*

Vãdljc 69 „ Vybhlnl`cì*

Vãdljc 67 „ Nråplnc picpra „ Hyl{ Girjcjà Rcea~ „ Gapa?

% Japc picpra „ ârc|c Bihy~l „ gapa?

% Japc picpra „ Dcbrlihc Eihhîa „ gapa?

% Japc picpra „ Dy~pcwl Glarcppl*

Vãdljc 64 „ Rivarpcdie ~abri napc~ vcrc najprahi à~ ‘Ardcjl{càri~ ânlcl~― „

Ecpmiy~ Ecdijpc?

% Japc eû~lnc?

% µ vcdljc ì`lnc`c æ vybhlnl`cì*

Vãdljc 6= % îrwläa~ nljiec „ ^ljav~i~ i marãrla~*

Vãdljc 6< % îrwläa~ nljiec „ ijìriäa~*

Vãdljc 36 % Nahyjc Aypra Ncjch % Oilhc Kleiji{?

% Japc ~irlcà ì PW „ Cjjc Wlrdljlc Bchhay~~lir?

% nahyjc Eihmar à `lc ~irlcà~ ì PW?

% Nråplnc Glhei „ Ljãnla Crcyka?

% Vradrcecäîa PW cbirpc! PW ginmc`c*

Vãdljc 33 „ Nrðjlnc ì Ka~ì ^leîa Ì maki# A `lc à Vlrlsylpìrla#?



0<

% ̂ irwläa~ „ C~prahadlc! Syc`rljma~! Nry{c`c~*

Vãdljc 32 „ Nrðjlnc Earpi jc Cwijl`c Vcyhl~pc „ Najpcrà Nchhldcrl~?

% Ecpìrlc jawa ãhbye Plpî~ „ Ecrny~ Vripa „ Gapa ! Cjlecäîa ! hljmc à pieva*

î}pc% gilrc( 37 ì ecräa ì 2632%69%20

Ncvc „ Nråplnc glhei „ Nã~~la ̂ pcrhljd Ncrha~?

Vãdljc 62 „ Nahyjc ânlch Eðjlnc Birdcea?

% Vybhlnl`cì*

Vãdljc 6> „ Vybhlnl`cì?

Vãdljc 60 „ Najpljycäîa ecpìrlc ì ncvc / ijpriwl~pc „ Gapa?

% Nråplnc glhei naeì`lc „ Vi`ra Bypnmir „ Gapa?

% Nråplnc glhei cäîa „ Rlncrà Nchlh „ Gapa*

Vãdljc 69 „ Ecpìrlc glhei „ Ra`rlda ^chie „ gapa?% Nråplnc glhei naeì`lc?

% µ vãdljc vybhlnl`cì*

Vãdljc 67 „ Ecpìrlc ~abri glhei / riprcjnc hljmc à pieva?

% Nråplnc glhei ì naeì`lc „ Cj`rì Bcrnlj~o?

% Nråplnc ~abri ànyeijpãrla „ I`ycrà Amcpc „ Gapa*

Vãdljc 64 „ Ecpìrlc ~abri eû~lnc „ Hûnla Rlbilra „ Gapa?

% 2 japc~ ~abri picpra?


Vãdljc 6= „ Vybhlnl`cì*

Vãdljc 6< „ Vybhlnl`cì*

Vãdljc 36 „ Japc ~abri gi~pc vcrc Ncrha~ @ryeeaj` ì Cj`rcì „ Gcbla Wlnpar „ gapa?



96

% Rivarpcdie picpra „ Jã`lc Dyirhij`c! Kamcjjc Jybhcp „ Gapa?




Vãdljc 3> „ Vybhlnl`cì*

Vãdljc 30 „ Nahyjc Aypra Ncjch „ Oilhc Kleiji{?

% Japc Richlp| ^mat „ Ihl~cjdihc Ra}a „ Gapa?

% Nahyjc Eihmar à `lc „ 2 japc~ ~irlcà ì PW?

% Nråplnc ~irlcà „ Ljãnla Crcûka?

% Vradrcecäîa PW Cbirpc ! PW Ginmc`c*

Vãdljc 39 „ Nrðjlnc Ka~ì ̂ leîa „ Yibc# C`rlcja ja Ghceijdarþ#?

% îrwläa~ „ C~prahadlc! Syc`rljma~! Nry{c`c~*

Vãdljc 37 „ Nrðjlnc ì Girjcj`c Parri~ % A ^crcm#?

% Japc vrëela hlpircpyrc?

% Vriela pihiwl~îa*

^ãbcà( 20 ì ecräa ì 2632

Ncvc% Nmcec`c vcrc ecpìrlc ~abri i}va~läîa ̀ i crpi „ ^lhc~ Ecrpl?

Vãdljc 62 „ Nahyjc ânlch „ Eðjlnc Birdcea*

Vãdljc 6>% Ecpìrlc ì ncvc nae gapa i yec visyijc riprcjnc*

Vãdljc 60 „ Hlwra~ „ ecpìrlc ~abri hlwra~ `ldlpcl~ nae gapa* ¸ `c vãdljc ì`lncà c

vybhlnl`cì*

Vãdljc 69 „ Vãdljc ljpilrc Vybhlnl`cì *

Vãdljc 67% Nrlplnc Hlwra~ ì Jaiei Kcggi* Rcjoljd à~ hlwra~ ecl~ wij`là~*

Vãdljc 64 „ Nråplnc hlwra jîa glnäîa „ Nråplna; Ncla Pûhla Na~pc „ Gapa*

% Nråplnc hlwra ̀ abri ml~pþrlc; Nråplna; Rlncrà Bajchyei Jipa% Gapa?



93

Vãdljc 6=; Nråplnc ~mat Dch Na~pc „ Nråplna; Ecrny~ Vripa „ Gapa?

% Japc hcjäceijpa ì jawa påpyha `c Nahiäîa Gahmc*

Vãdljc 6<; Nråplnc ey~lnch „ Hyl{ Girjcjà Rcea~ „ Gapa?

% º `c vãdljc ì`lnc`c æ vybhlnl`cì*

Vãdljc 36; % Ecpìrlc ~abri i}va~läîa ì Crjchà Bcvpl~pc „ Gapa?

% Yec japc ~abri nljiec?

% Yec japc ~abri eû~lnc*

Vãdljc 33; Japc ~abri ~mat Vcyh EcnNcrpji| i Ecàjjc „ Rivþrpir ; Ec|rc

Ech`klcj „ Gapa?

% Japc ~abri Eljl~pìrla `c Ky~pläc i nhc~~lglncäîa lj`lncplwc?

% µ vãdljc ì`lnc`c æ vybhlnl`cì*

Vãdljc 32; îrwläa~ nljiec „ ^ljav~i~ i marãrla~?

Vãdljc 3>; îrwläa~ nljiec „ ijìriäa~*

Vãdljc 30; 3!7 najpljycäîa ~irwläa~ nljiec „ ijìriäa~?

% 7!7 ì`lncà c vybhlnl`cì*

Vãdljc 39; Vybhlnl`cì*

Vãdljc 37; Nahyjc Aypra Ncjch Oilhc Kleiji{?

% Japc ~abri jawa ~irlcà `c Dhaba % Ecpmiy~ Ecdijpc „ Gapa?

% Nrlplnc pihiwl~îa „ Ljãnla Crcyka?% @yc~ Japc~ Eihmar à `lc „ 2 Gapa~?


Vãdljc 34; Nrðjlnc YGN# @lhec wcl `cr yec wacàrc# „ Ka~ì ̂ leîa?


Vãdljc 3=; Crplda A naeiäa à gle `c CL@^ „ @rãy{la Wcrihhc?

% Nråplnc ̀ anyeijpãrla „ Nråplna; Raàhga Hynijc „ Gapa*



92

@aeljda( 63 cbrlh ì 2632

Ncvc; Ecpìrlc / ncvc „ Rivþrpir; Ecrna Cyrìhla Ncjðelna % 2 Gapa~*

Vcdljc 62; Nahyjc ânlch „ Eajlnc Birdcea*

Vãdljc 6>; Ecpìrlc viäc picpra „ Dcbrlihc Eihhîa „ Gapa?

% Ecpìrlc ~mat Vljo Gha|` „ Pmchi~ ì Eiji{i~ „ riprcjnc hljmc à pieva prckipþrlc

Vljo Gha|`?

% ¸ vãdljc vybhlnl`cì*

Vãdljc 60; Ecpìrlc ~abri cypar ì jawihc~ „ Gapa?

% Japc ~abri jawc jawihc `c Dhaba „ Gapa?% µ vãdljc vybhlnl`cì*

Vãdljc 69; % Pihiwl~îa „ nrlplnc pcho ~mat „ Ecyrlnla ̂ p|nir „ Gapa?

% Nråplnc ~irlcà „ Nråplna; Pmchi~ ì Eiji{i~ „ Gapa?

% Japc ~irwläa~ pihiwl~îa% a syi wie var cl*

Vãdljc 67; Nahyjc Aypra Ncjch % Oilhc Kleiji{?

% Nråplnc Glhei „ Ljãnla Crcyka?

% Japc @W@ „ Nã~~la ^rpchljd Ncrha~ i Pmchi~ ì Eiji{i~ „ 2 gapa~?


Vãdljc 64; Nrðjlnc Yibc# Ecja ncly jc bhlp{ dihc`c# Ka~ì ^leîa?


îdyj`c Gilrc( 6< ì cbrlh ì 2632%69%22

Ncvc; Ecpìrlc ì ncvc gi~plwch Hahhc Vchaa{c „ 4 gapa~*

Vcdljc 62; Nahyjc ânlch Eajlnc Birdcea*

Vãdljc 6> „ Cjãhl~i abrc~ ì Nhcyì Elhhir „ Nã~~la ^pcrhljd Ncrha~ „ Gapa?

% Japc nljiec?




9>

Vãdljc 60 „ Rivarpcdie Vcl( ei bcjnc1 „ Kyhlcjc Nyjmc „ Gapa cjlecäîa?

% Japc ~abri Ecnra Nlwlh „ Rajchà Hiea~*

Vãdljc 69 „ Ecpìrlc i}va~läîa „ Ra`rlda Ry~~a „ Gapa?

% Nråplnc i}va~läîa „ Gcbla N|vrlcja „ Gapa?


Vãdljc 67 % îrwläa~ nljiec „ ^ljav~i~ i marãrla~*

Vãdljc 64% îrwläa~ nljiec „ ijìriäa~*

Vãdljc 6=; % Nahyjc Aypra Ncjch % Oilhc Kleiji{?

% Japc pihiwl~îa „ Cjjc Wlrdljlc Bchhay~~lir?

% Nråplnc glhei „ Ljãnla Crcyka?


Vãdljc 6<; % Nahyjc Wcji~~c wë PW % Nrðjlnc Yec crrabc ì cbrcäa~ „ Wcji~~c

Bcrbcrc?


Vãdljc 36; Nrðjlnc „ Hyl{ Gihlvi Vajì?

% Ecpìrlc gi~plwch ì picpra ie Nyrlplbc / Riprcjnc „ Dcbrlihc Eihhîa i Dy~rpcwa?

Glarcppl „ 2 Gapa~*

Piräc Gilrc( 34 ì cbrlh ì 2632%69%22

Ncvc; Ecpìrlc Maeie @lgånlh ~abri raecjni ì Pmaec~ V|jnmaj „ Ra`rlda Hiwlja?

% ¸ nråplnc hlwra ì Pmaec~ V|jnmaj „ Chi}cj`ri Ra`rldyi~*

Vãdljc 62; Nahyjc ânlch Eðjlnc Birdcea?

Vãdljc 6>; Nråplnc ~mat „ Ecrna Yrihla Ncjðjlna?

% Japc „ ^mat Vcyh EcnNcrpji| „ @ijl~i Eapc?

% Nråpnc gi~plwch ey~lnch „ Pmchi~ ì Eiji{i~ „ Gapa?

% Japc ~mat Ecàjjc?



90

% Japc ~mat Mijr| Tahg*

Vãdljc 60; îrwläa~ nljiec „ ^ljav~i~ i marãrla~*

Vãdljc 69; îrwläa~ nljiec „ ijìriäa~*

Vãdljc 67; Nahyjc Aypra Ncjch „ Oilhc Kleiji{?

% Japc ~irlcà „ Ec|rc Ech`khcj?

% Eihmar à `lc „ `yc~ japc~ ~abri ~irlcà~?

% Nråplnc ~abri ànyeijpãrla „ Ljãnla Crcyka?


Vãdljc 64; Nrðjlnc Yibc# Rybljma piwi Lj`|di~pîa# „ Ka~ì ̂ leîa?


Vãdljc 6=; Crplda „ Kaîa Virilrc Naypljma?

% Ecpìrlc Ecran Cjpajla Ecrplj~ / riprcjnc?

% Japc nljiec*

Sycrpc gilrc( 29 ì cbrlh ì 2632

Ncvc; Ecpìrlc `cjäc / riprcjnc „ Dy~pcwl Glarcpl „ Gapa?

% Japc `cjäc „ Grcjnl~na Syljpilra Vlri~ „ Gapa*

Vãdljc 62; Nahyjc ânlch „ Eajlnc Birdcea?

Vãdljc 6>; Ecpìrlc gapadrcglc „ Gcbla N|vrlcja „ > Gapa~?

% Ecpìrlc Richp| ~mat „ Cjjc Wlrdljlc Bchhay~~lir?


Vãdljc 60; Eû~lnc „ Ecpìrlc ~abri eû~lnc „ Lyrl ì Nc~pra Parri~ „ Gapa?

% Nråplnc @l~na „ Ra`rlda Hiwlja?

% Japc ^mat „ I`lpar c~~l~pijpi Lhy~prc`c?

% ¸ vybhlnl`cì*



99

Vãdljc 69; Rivarpcdie ~abri jawa ãhbye Ecrpjãhlc „ Rajchà Ijwcjdihl~pc?

% Eû~lnc Iry`lpc „ Japc ~abri gi~plwch ie Nceva~ à Kar`îa?


Vãdljc 67; Nrlplnc picpra „ Ecrnla Csylhi~ „ Gapa?

% Nrlplnc glhei `rcec „ Nã~~la ^pcrhljd Ncrha~?

% îrwläa~ nljiec „ ^ljav~i~ i marãrla~*

Vãdljc 64; Najpljycäîa ~irwläa~ nljiec „ ^ljav~i~ i marãrla~?

% îrwläa~ nljiec „ ijìriäa~*

Vãdljc 6=; Najpljycäîa ~irwläa~ nljiec „ ijìriäa~?

% 2!0 vãdljc vybhlnl`cì*

Vãdljc 6<; Vybhlnl`cì*

Vãdljc 36; Nahyjc Aypra Ncjch „ Oilhc Kleiji{?

% Japc jawc vradrcecäîa % Ihl~cjdihc Ra}a?% Eihmar à `lc „ ~irlcà~?

% Nråplnc glhei „ Ljãnla Crcyka?

% Vradrcecäîa PW cbirpc ! Ginmc`c*

Vãdljc 33; Nrðjlnc ânyirra# ^cly c NVL à prie# „ Ka~ì ̂ leîa?

% îrwläa~ „ C~prahadlc! Syc`rljma~! Nry{c`c~*

Vãdljc 32; Crplda % Ecrniha Naihma?

% Japc Crpi~ Vhã~plnc~*

% Japc Hlpircpyrc?

Ncìrja 2 % I~pcà ì ^* Vcyha

Syljpc „ gilrc 6= ì ecräa ì 2632

Ncvc „ Japc ecpìrlc ì ncvc?



97

% Vybhlnl`cì*

Vãdljc 2 „ Nahyjc ânlch @lripa `c Gajpi „ âjlc Rcn|*

Vãdljc 6> % îrwläa~ c~prahadlc ! marþ~nava?

% Japc eû~lnc ! Japc Crpi~ ! hlpircpyrc?

% îrwläa~ vc~~cpieva! syc`rljma~ ! nry{c`c~*


Vãdljc 69 „ Ecpìrlc picpra „ Ecrlc Iydijlc ì Eiji{i~*

Vãdljc 67 „ Nahyjc îe ljpirwcha „ Nrl~pljc Vc`ldhaji*

% Dylc PW? Vradrcecäîa PW cbirpc ! PW ginmc`c?

% Vradrcecäîa glhei~ PW*

Vãdljc 64 „ Ijpiwl~pc nae Tchpir L~ccn~aj „ Cjpajla Dajächwi~ Glhma?


Vãdljc 6= „ Ecpìrlc ~irlcà ̀ i PW / riprcjnc nae ijpriwl~pc*

Vãdljc < „ Rivarpcdie eû~lnc iry`lpc / riprcjnc*

Vãdljc 36 % îrwläa~ nljiec „ ^ljav~i~ i i~prilc~?

% îrwläa~ nljiec „ ~chc~ ! marãrla~*

Vãdljc 33 „ Ecpìrlc eû~lnc / riprcjnc „ Hcyra Hl~bac Dcrnlc?

% Vybhlnl`cì*

Vãdljc 32 „ Nrðjlnc „ Hyl{ Girjcjà Wirå~~lea?

% Rivarpcdie crpi~ wl~ycl~ „ Harij{a Eceel*

î}pc Gilrc( 37 ì ecräa ì 2632

Ncvc „ µ Nmcec`c ecpìrlc ì ncvc?



94


Vãdljc 62 % Nahyjc ânlch âjlc Rcn|*

Vãdljc 6> „ Ecpìrlc Hlpircpyrc% Ecrlc Girjcj`c Ra`rldyi~ „ Gapa?


Vãdljc 60 % îrwläa~ c~prahadlc ! marþ~nava?

% Japc vcprleðjla ! Japc eû~lnc ! Japc hlpircpyrc?


Vãdljc 69 „ Ecpìrlc gi~plwch cy`lawl~ych „ Ghcwlc Dyirrc „ Gapa*

Vãdljc 67 „ 3!0 Ecpìrlc nljiec „ Hyl{ Ncrha~ Eirpij „ Gapa?

% 0!0 vybhlnl`cì*

Vãdljc 64 „ „ 3!0 Ecpìrlc nljiec „ Hyl{ Ncrha~ Eirpij „ Gapa?

% 0!0 vybhlnl`cì*

Vãdljc 6= % Rivarpcdie nljiec „ Hyl{ Ncrha~ Eirpij „ gapa?

% Nråplnc glhei „ Hyl{ [cjlj Arlnnmla*

Vãdljc 6< % „ Ecpìrlc ì ncvc ~abri nljiec „ Hyl{ Ncrha~ Eirhij?

% Nråplnc naea riprcjnc* „ 0 gapa~*

Vãdljc 36 „ Nahyjc îe ljpirwcha „ Nrl~pljc Vc`ldhlaji?% Dylc PW? Vradrcecäîa PW cbirpc ! PW ginmc`c?


Vãdljc 33 % îrwläa~ nljiec „ ^ljav~i~ i i~prilc~?


Vãdljc 32 „ Ecpìrlc picpra % Ecrlc Iydijlc ì Eiji{i~ „ Gapa?

% Japc glhei „ Yblrcpcj Brc~lh*



9=

^ãbcà( 20 ì ecräa ì 2632

Ncvc „ Nmcec ì ncvc µ vãdljc „ gapa?


Vãdljc 62 „ Nahyjc ~anlch @lripa `c gajpi „ âjlc Rcn|*

Vãdljc 6> „ Ecpìrlc eû~lnc „ Iecjyih Bajgle „ Gapa?

% Ecpìrlc eû~lnc „ ^pigcjli Dc~vcr „ Gapa*

Vãdljc 60 „ Ijpriwl~pc gapþdrcga bab Dryij „ Rabirpa Jc~nleijpa „ 2 gapa~ /

riprcjnc*

Vãdljc 69 „ Japc jawa ãhbye Ecàjjc?

% > Japc~ ~abri ey~lnc*


Vãdljc 67 „ Ijpriwl~pc By``| Dy| „ Dcbrlih Wlpyrl „ 2 Gapa~ / Riprcjnc*

Vãdljc „ 64% Rivarpcdie ~abri ljdri~~a~ vcrc ~mat Vcyh EcnNcrpji|?

% Vybhlnl`cì*

Vãdljc 6= „ Nahyjc Aywlà Cb~ahypa „ Vcprånlc Vchyeba?

% Nråplnc eû~lnc „ Kyhla Ecrlc „ gapa*

Vãdljc 6< „ Ecpìrlc eû~lnc iry`lpc „ Kaîa Ecrna~ Naihma „ Gapa?

% Japc eû~lnc najpievarâjic?% Vybhlnl`cì*

Vãdljc 36 „ µ vãdljc Japc eû~lnc „ gapa?

% µ vãdljc ì`lnc`c c vybhlnl`cì*

Vãdljc 33 „ Najpljycäîa japc vãdljc 36 nae hljmc à pieva i gapa*

Vãdljc 32 % îrwläa~ c~prahadlc ! marþ~nava*% Japc eû~lnc iry`lpc ! Japc crpi~ wl~ycl~ ! Japc aglnljc~?



9<


Vãdljc 3> % % îrwläa~ nljiec „ ^ljav~i~ i i~prilc~?


Vãdljc 30 „ nahyjc îe Ljpirwcha „ Nrl~pljc Vc`ldhlaji?

% Dylc PW? Vradrcecäîa PW cbirpc ! PW ginmc`c?



Vãdljc 37 „ Ecpìrlc nljiec „ Hyl{ Ncrha~ Eirpij „ gapa?

% Japc picpra „ Yblrcpcj Brc~lh „ gapa?

% Vybhlnl`cì*

@aeljda( 3» cbrlh ì 2632

Ncvc „ Nmcec`c vcrc rivarpcdie ̀ i ncvc% Gapa drcjì?

% Vybhlnl`cì*

Vãdljc 62 „ Nahyjc îhiäîa `c ~iecjc „ 9 japc~ ~abri iwijpa~ i glhei~ ~ihinlajcà~

var ~iecjc?


Vãdljc 6> „ Rivarpcdie ̀ i ncvc ~abri hlpircpyrc „ Hcyrc E Mah~aj „ Gapa?

¸ ì vãdljc ì`lncà æ vybhlnl`cì*

Vãdljc 60 „ Maeijcdie c earpi ̀ i Elhhar Girjcjì~ „ Cjlecäîa*

Vãdljc 69 „ najpljycäîa maeijcdie Elhhar Girjcjì~*

Vãdljc 67 „ Rivarpcdie ~abri crpi~ „ gapa~ i riprcjnc*

Vãdljc 64 „ Nrðjlnc „ Kaîa Ybchà Rlbilra?



76

% µ vãdljc ì`lnc`c c vybhlnl`cì*

Vãdljc 6= „ Rivarpcdie „ eû~lnc / riprcjnc % Hcyra Hl~bac Dcrnlc „ gapa?

% µ vãdljc ì`lnc æ vybhlnl`cì*

Vãdljc 6< „ Nahyjc ânlch âjlc Rcn|*

Vãdljc 36 „ Nahyjc Vcjihc jc pihc „ Nrl~pljc Vc`ldhlaji?

% Vradrcecäîa PW cbirpc! PW ginmc`c?

% 9 japc ~abri ~irlcà~*

Vãdljc 33 „ Ecpìrlc ~abri PW?

% Ri~yea ̀ i jawihc~?

% Vradrcecäîa glhei~ jc PW*

Vãdljc 32 „ îrwläa c~prahadlc ! marþ~nava?

% Japc~ nljiec ! crpi~ ! iwijpa?

% ̂ irwläa~ „ vc~~cpieva ! Syc`rljma~! nry{c`c~*

Vãdljc 3> % îrwläa~ nljiec „ ~ljav~i~?

% îrwläa~ nljiec „ ~chc~ i marãrla~*

Vãdljc 30 „ Nrðjlnc Hyl~ Girjcjà Wirå~~lea?

% Ecpìrlc~ „ Hlpircpyrc*

îdyj`c „ Gilrc „ 6< ì cbrlh ì 2632

Ncvc „ Ijpriwl~pc nae nljic~pc Cbih Girrilrc „ Ghcwlc Dyirrc „ 0 gapa~*

Vãdljc 62 „ Nahyjc ânlch @lripa `c Gajpi ijpriwl~pc Dcbrlih Nmchlpc „ âjlc Rcn|?

Vãdljc 6> „ Rivarpcdie gi~plwch picpra „ Ecrlc Iydijlc ̀ i Eiji{i~ „ Gapa?

% Japc i}va~läîa „ Ihlcjc ̂ lhwc ̀ i ̂ ay{c*



73

Vãdljc 60 % îrwläa c~prahadlc ! marþ~nava?

% Japc eû~lnc ! Japc hlpircpyrc! Japc iwijpa?


Vãdljc 69 % Nahyjc îe Ljpirwcha „ Nrl~pljc Vc`ldhaji?

% Dylc PW! Vradrcecäîa PW cbirpc ! PW ginmc`c*

Vãdljc 67 % îrwläa~ nljiec „ ~ljav~i~?


Vãdljc 64 „ japc earpi ̀ i karjchl~pc! i~nrlpar*

% Ecl~ `c eipcì `c vãdljc ì`lnc`c æ vybhlnl`cì*

Vãdljc 6= „ Nrðjlnc Hii ^lidih?

% Ijpriwl~pc nae i~nrlpar Elc Naypa „ Yblrcpcj Brc~lh „ Gapa*

Piräc „ gilrc( 34 ì cbrlh ì 2632

Ncvc „ Nmcec`c ecpìrlc „ Eieþrlc~ ì Brc~åhlc?

% Vybhlnl`cì ri~pcjpi `c vãdljc*

Vãdljc 62 „ Nahyjc ~anlch @lripa `c Gajpi „ âjlc Rcn|*

% Vybhlnl`cì*

Vãdljc 6> „ Nljiec „ Ecpìrlc ànyeijpãrla?

% Nråplnc „ ànyeijpãrla „ Nråplna; Hyl{ [cjlj Arlnnmla?% Japc nljiec „ gi~plwch „ Ghãwlc Dyirrc*

Vãdljc 60 „ îrwläa c~prahadlc ! marþ~nava?

% Japc eû~lnc ! Japc hlpircpyrc! Japc iwijpa?


Vãdljc 69 „ Ecpìrlc ̂ mat Ecàjjc „ Rabirpa Jc~nleijpa?

% 3! vãdljc ì`lnc`c æ vybhlnl`cì*



72

Vãdljc 67 „ Nahyjc îe Ljpirwcha „ Nrl~pljc Vc`ldhaji?

% Dylc PW! Vradrcecäîa PW cbirpc ! PW ginmc`c?

% Vradrcecäîa glhei~ PW „ Hyl{ Ncrha~ Eirhij*

Vãdljc 64 „ Ijpriwl~pc nae Elhpaj Mcpaye „ Yblrcpcj Brc~lh?

% Rivarpcdie gi~plwch nljiec „ Ghcwlc Dyirrc*

Vãdljc 6= „ îrwläa~ nljiec „ ~ljav~i~?


Vãdljc 6<% Japc earpi nljic~pc „ Hyl{ [cjlj Arlnnmla?

% Vybhlnl`cì( Crpi~ Nyhpyrc i hc{ir „ ^mat~ i i~vipãnyha~ ì Crpi*

Vãdljc 36 „ Crplda „ Crjchà Kcbayr?

% Ijpriwl~pc „ Rabirp Dyi`ldylce*

Sycrpc Gilrc( 29 ì cbrlh ì 2632

Ncvc „ Nmcec`c~ ecpìrlc~ ̀ i ncvc?

% Vybhlnl`cì*

Vcdljc 62 „ Nahyjc ~anlch @lripa `c gajpi „ âjlc Rcn|*

Vãdljc 6> „ Rivarpcdie nljiec „ Hyl{ Ncha~ Eirhij?

% Vybhlnl`cì*

Vcdljc 60 „ îrwläa~ c~prahadlc ! marþ~nava?

% Japc hlpircpyrc ! Japc Crpi~ ! Japc syc`rljma~?



Vãdljc 67 „ ijpriwl~pc nljiec nae Bryni Rablj~aj „ Hyl{ Ncrha~ Eirhij?

% Nråplnc nljiec „ Hyl{ [cjlj Arlnnmla*



Vãdljc 64 „ Rivarpcdie i~vinlch Jih~aj Ra`rldyi~*

Vãdljc 6= „ nahyjc îe Ljpirwcha „ Nrl~pljc*

% Dylc PW „ Vradrcecäîa PW cbirpc! PW ginmc`c?

% Vradrcecäîa Glhei~ PW*

Vãdljc 6< „ µ vãdljc vybhlnl`cì?

% Ecpìrlc 36» ãhbye Ri` Map Nmlhh Vivvir~ „ Dcr| Drcgp*

Vãdljc 36 „ îrwläa~ nljiec „ ^ljav~i~ i i~prilc~?



Vãdljc 32 „ Crplda Rabirpa `c Ecppc?

% Ecpìrlc `l~na „ Rabirpa Jc~nleijpa*

dificuldades do jornalismo cultural diário: uma análise comparativa

Documents