december 26 2014

NO. 3854 PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER FOUNDED 1928FRIDAY, DECEMBER 26, 2014

LEIA NESTA EDIÇÃO� Greve da TAP foi desconvocada.....................................................................4� Avaliação bancária das habitações caiu em Portugal.....................................8� Ricardo “pendura”as luvas..........................................................................20

Conta da electricidadesobe 1,14 euros emPortugal em 2015

As tarifas transitórias deelectricidade para os consu-midores domésticos portu-gueses irão subir 3,3% emJaneiro de 2015. PPáágg.. 22

As vacinas deste anoapenas irão proteger par-cialmente contra a cepaH3N2 porque o vírus sofreuuma mutação desde que asvacinas foram feitas. PPáágg.. 44

Cavaco distingue industriais portuguesesnos Estados Unidos

O Chefe de Estado des-tacou John Melo, CEO(administrador executivo)de uma empresa da biotec-nologia, cotada no NAS-DAQ que recentemente foinotícia pela produção de umbiocombustível de baixoteor de carbono que foi uti-lizado na aviação comercialpela primeira vez e José Ivoque tem uma carreira bri-lhante na maior empresa deconstrução norte-america-na, uma das maiores domundo. PPáágg.. 66

PPáágg.. 99PPáágg.. 88

PPáágg.. 66

Pág. 10

Pág. 8

Pág. 7

��75c

Vírus da gripe deste anoataca mais as crianças

EasyJet começa a voar paraos Açores em Maio de 2015

www.lusoamericano.com

www.lusoamericano.com

INSTALA-SE SOMENTE POR APENAS

((973) 386 - 1622973) 386 - 1622

$$160160CADA

Motorista de José Sócrates já está em casa

A EasyJet começa a voarpara os Açores no finalde Março de 2015, comquatro voos semanaisentre Lisboa e PontaDelgada. Residentespagam 134 euros pelasviagens. Roubavam carros

em New Jersey e mandavam-nos para África

Comunidade cabo-verdiana ajuda vítimas do vulcão da Ilha do Fogo

Economia dos EstadosUnidos cresceu 5% noterceiro trimestre

Mensagens de Natal do Secretário deEstado das Comunidades e do Ministrodos Negócios e Estrangeiros

�actualidade | DECEMBER 26, 2014 | 2

A Entidade Reguladorados Serviços Energéticos(ERSE) confirmou que astarifas transitórias de elec-tricidade para os consumi-dores domésticos irão subir3,3% em Janeiro, conformea proposta apresentada peloregulador há dois meses eentretanto discutida emsede de conselho tarifário.

A subida aplicar-se-áaos clientes da baixa tensãonormal que ainda nãotenham migrado para omercado liberalizado eainda a todos aqueles que,tendo migrado, tenhamcontratos cujos preços este-jam indexados às tarifas

transitórias. É o caso, porexemplo, da EDPComercial, líder destacadano mercado liberalizado: osseus descontos no mercado

Conta da electricidade sobe1,14 euros em 2015

livre são calculados sobreas tarifas transitórias.

No final de Outubro omercado liberalizado conta-va com 3,28 milhões declientes, representando, emtermos de volume, mais de81% de toda a electricidadeconsumida em Portugal.

A ERSE confirmou tam-

EM PORTUGAL

O advogado do DiaboDeixem-me ser advogado do Diabo. Sobre Sócrates já muito se escreveu. O homem até

pode ter vivido com o salário mínimo, ser transporta-do num FIAT 600 e fazer a mudança do óleo do carroem Badajoz para poupar uns tostões. Se tivermos emconta que Sócrates é benfiquista, receber a visita dePinto da Costa é obra. É que o presidente doF.C.Porto cora quando pensa no Benfica. Daí que avisita ao Alentejo mourisco seja obra.

A entrevista de Judite de Sousa ao advogado deSócrates mostrou-nos a verdadeira face de um advoga-do gozão, distraído, malicioso, como lhe chamouMarcelo Rebelo de Sousa. Dizer que Sócrates está“queimadinho” do sol como se estivesse nas Caraíbas,dizer que o único defeito do antigo Primeiro-Ministroé ser do Benfica e que tem a certeza que o seu clien-te virá passar a casa, é tudo menos normal.

João Araújo está a aplicar uma estratégia populistana defesa de Sócrates. Joga com frases simples que oPovo entende para fazer acreditar convictamente queo homem está inocente. Uma estratégia que Sócratesusou durante o tempo em que foi Primeiro-Ministro eque acabou como acabou.

João Araújo defende Sócrates e é pago por isso.Por isso, diga o que diga é apenas narrativa e o Povonão é burro. Deixem-me ser o advogado do Diabo.

New JerseyJoaquim Martins..........Elizabeth & So. JerseyAfonso Martins Rosa...................Long BranchNew YorkGraça Dinis...................................BrentwoodJohn Moedas.............................FarmingvilleHamilton Soares...............................JamaicaJohn Macedo....................................MineolaCarlos Alexandre.....................Mount VernonManuel Correia................................Ossining Cândido Mesquita.............................Yonkers ConnecticutJosé Rodrigues.............................BridgeportFernando G. Rosa............................HartfordJoão A. Costa...............................NaugatuckIsabel Monteiro.............................Waterbury

The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by Luso-Americano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105.Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices.� POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

Published every Wednesday and Friday

88 Ferry St.,Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 589-4600Fax: (973) 589-3848

Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul MatinhoNews Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis PiresAssociate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo PereiraSports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio MartinsEditor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique ManoReporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo DurãesArt Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória AfonsoCirculation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa FerreiraClassified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia BragaCustomer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lúcia de Jesus

ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992

66 Union St.Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 344-3200Fax: (973) 344-4201

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER

VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979

DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON)

CORRESPONDENTS IN U.S.

Annual subscription paid in advance:WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00

PUBLICATION # USPS 322-000

PennsylvaniaAdemar Gomes.............................Bethlehem

FloridaAntónio Correia...........................Cape CoralJosé Carvalheiro.....................Ft. LauderdaleAurélio Ferreira .................................NaplesJason José .......................................OrlandoAugusto da Costa .........................Palm CoastAlda Cunha...... ........................Port St. LucieHenrique Chipelo ....................St. Petersburg José Marques......................West Palm BeachCalifornia Armando Martins..........................BrentwoodFernando Dutra...........................Long BeachFerreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare

Neste Dia

6ª feira 31-10 2ª feira 3-11Domingo 2-11 4ª feira 5-11Sábado 1-11 3ª feira 4-11

48 54 50 36 36 36

bém que para as famíliasbeneficiárias da tarifa socialos preços da electricidadeirão baixar 14% a partir deJaneiro. De uma forma com-binada entre os agregadoscom tarifa social e os clien-tes com as tarifas normais, avariação média da facturade electricidade em 2015traduzir-se-á num aumentode 1,2%.

11,,1144 eeuurrooss ppoorr mmêêssA ERSE estima que a

subida de 3,3% das tarifasde quem é fornecido nabaixa tensão normal signifi-que, em termos médios(para um perfil de consumode 145 kilowatts hora pormês), um agravamento de1,14 euros mensais, deixan-do cada factura nos 35,3euros.

Câmbio 1 US$ = 1,23.09 1 EU= 0.89,25

� Electricidade mais cara em 2015

O que é bom pode ser mauHá coisas que me deixam perplexo.Quando todos imaginamos que a queda do preço

do petróleo é um bem para a humanidade, eis que asociedade se confronta que os males da descida dopreço dos combustíveis. Não se trata do lucro daspetrolíferas e dos países produtores que sabemos sãoos que mais sofrem, mas também os milhares de tra-balhadores das plataformas que deixam de trabalhar,de toda a indústria e comércio que abastece as cida-des, vilas e aldeias nos subúrbios dos locais ondeestão instaladas as plataformas e também a indústriaalimentar desses trabalhadores. O que é bom para unsé mau para outros.

Principais acontecimentos registados no dia 26 deDezembro:

11994411 - II Guerra Mundial. Os EUA libertam Manila, nasFilipinas.

11997722 - Morre o antigo presidente norte-americano HarryS.Truman.

11997799 - O preço do ouro por onça ultrapassa o preço recor-de de 500 dólares norte-americanos.

11999933 - O túmulo da actriz Marlene Dietrich é profanadoem Berlim, no dia em que completaria 92 anos.

22000000 - Morre o actor norte-americano Jason Robards, 78anos, protagonista de "A Thousand Clowns", Óscar pelospapéis em "Júlia" e "Os Homens do Presidente".

22000011 - Morre o actor Nigel Hawthorne, 72 anos, conheci-do pelo papel de Sir Humphrey na comédia "Sim, SenhorMinistro".

22000066 - Morre Gerald Ford, 93 anos, antigo presidente dosEstados Unidos.

22001100 - O cantor e compositor cabo-verdiano NorbertoTavares morre, aos 54 anos, vítima de doença prolongada, emNew Bedford, Massachusetts, onde residia.

====================.

Este é o tricentésimo sexagésimo dia do ano. Faltam cincodias para o termo de 2011.

Pensamento do dia: ""VViivveerr ccoomm ccoorraaggeemm iinntteelliiggeennttee,, nnaaaauussêênncciiaa ddee cceerrtteezzaass aabbssoolluuttaass"". Fernando Savater, filósofoespanhol.

CorrupçãoFala-se agora de José Relvas, Luis Filipe Menezes e

de Marques Mendes no que respeita a enriquecimentoilícito e possível corrupção. Com Sócrates em Évora,não ficará mal à Procuradoria continuar o seu trabalhode investigação e provar que afinal de contas o caso doex-primeiro-ministro não é político. Quem se temaproveitado da riqueza de Portugal tem de pagar porisso.

coisasda vida

luís pires [email protected]

| DECEMBER 26, 2014 | 3�publicidade

Dr. Eugene Bernstein - Dra. Olga Mishilevski - Dr. Mark Pakan - Dra. Mariya Rozenblum - Dra. Bella Aronov - Dr. Ilya Lipkin

(973) 817-8888290 Ferry Street, Newark, NJ 07105

www.getsmile.net

EXEMPLOS DE FINANCIAMENTO**Valor do tratamento

em 12 mesesPagamento

$2,500

$3,500

$5,500

Somente $209 mensal

Somente $292 mensal

Somente $459 mensal

Somente $105 mensal

Somente $146 mensal

Somente $230 mensal

Pagamento em 24 meses

* Algumas restrições e limitações podem se aplicar a preços promocionais. / **Planos de pagamento estão sujeitos a um pedido prévio e aprovação por parte da empresa de terceiros finanças.

Promoção sazonal

Todos os serviços

�Válido apenas para a primeira visita

Certas restrições e limitações podem ser aplicadas. Não cumulativa com outras PIN:LAM-092014Outubro / 18 / 2014Promoção expira

Exame bucal completo com radiografías digitais.Só para pacientes novos sem seguro dentário.

Preço regular $180

$42$42Exame dentário completo para pessoas22

Gentle Dental

Free Wi-Fi Spot

Atendemos das 9 da manhã às 9 da noite!

Odontologia GeralImplantes

Ortodontia / AparelhosInvisalign

PeriodontiaGengivas Saudáveis

EndodontiaTratamento de canal

Atendemos ao Sábado Estacionamento Disponível Alta tecnologia Aceitamos a maioria dos seguros

só por tempo limitado!

Exame

completodentário

com radiografia digitalapenas por

$42$42 Valido para pessoas!22

Todos os serviços Na mesma

clínica dentária

Clínica Multi-Especializada em Odontologia Geral e Centro de Implantes

Planos de pagamento em até 2 anos sem juros**

Na mesma clínica dentária

Apresente este cupão na sua visita.


Vírus da gripe deste ano ataca mais as crianças

África� EMBOSCADA DA FLECUm soldado angolano morreu na região de

Necuto em Cabinda durante uma emboscada perpetradapor guerrilheiros da Frente de Libertação do Enclave deCabinda (FLEC) contra uma patrulha das Forças Armadasde Angola (FAA).Segundo fonte na FLEC, um comando da guerrilha cabin-desa efectuou uma emboscada contra uma patrulha dasFAA que circulava junto à aldeia de Vito Novo na regiãode Necuto.

� INAUGURADO AEROPORTO DO UÍGEO Presidente da República de Angola, José

Eduardo dos Santos, procedeu à inauguração do aero-porto provincial do Uíge, norte do país, baptizado como nome de Manuel Quarta Punza.No âmbito de uma visita de trabalho à província do Uíge,o chefe de Estado inaugurou o aeroporto modernizado eampliado, que estava em obras há cinco anos. Acompanhado dos ministros dos Transportes, AugustoTomás, do governador do Uíge, Paulo Pombolo, paraalém de outros altos funcionários, Eduardo dos Santospercorreu as várias áreas do aeroporto, após a sua inau-guração. Desde 2009 que o aeroporto estava em obras. Em causaesteve a ampliação de uma nova pista, para 2300 metrosde comprimento e 45 metros de largura. O aeroporto conta agora com novas infra-estruturas,podendo receber aviões Boeing 737-700. Possui umatorre de controlo, totalmente reabilitada, com equipa-mentos modernos de apoio à navegação aérea, para alémde um terminal com 4600 metros quadrados. A estrutu-ra inclui ainda uma sala VIP e novos espaços comerciais. O Presidente da República orientou ainda, a reunião daComissão Económica do Conselho de Ministros, realiza-da na sede do Governo provincial do Uíge.

HOSPITAIS AMERICANOS PREOCUPADOS

Se o desempenho dopassado serve como qual-quer indicação, a estirpe degripe que está a circulareste ano vai ser mais severapara as crianças. Dados deum condado no Tennesseemostram aumento em inter-nações pediátricas, assimcomo visitas ao departa-mento de emergênciadurante anos em que a gripeAH3N2 foi a cepa predomi-nante em relação a outras,de acordo com os resulta-dos publicados na revistaonline Pediatrics. As infor-mações são da ReutersHealth.

“Pudemos mostrar que agripe AH3N2 causou maisdo que o dobro das hospita-lizações e visitas a departa-mentos de emergência paracrianças pequenas em com-paração com outras estirpes

de gripe”, disse à ReutersHealth a autora Dra. MarieGriffin, que dirigeVanderbilt Master of PublicHealth Program naVanderbilt UniversityMedical Center, emNashville.

Pesquisas anteriorestambém ligaram o vírus amaiores taxas de hospitali-zação e morte entre adul-

�Crianças são as mais afectadas com a nova estirpe da gripe

tos. Esta nova evidência desua virulência em criançassurgiram durante uma análi-se mais ampla das taxas devacinação contra a gripe.

A Dra. Griffin e suaequipa examinaram osregistos médicos de 11 tem-poradas de gripe consecuti-vas num condado noTennessee, durante umperíodo em que a política

nacional de vacina mudou.Antes de 2004, as vacinascontra a gripe para criançaseram recomendadas apenaspara os mais vulneráveis ecom maior risco de contrai-rem a doença. A políticatornou-se mais inclusiva aolongo do tempo até 2010,quando a vacina foi reco-mendada também paracrianças com 6 meses deidade ou mais.

À medida que a políticamudou, as taxas de vacina-ção entre as crianças noTennessee aumentou de 6%em 2000-2001 para 38% em2010-2011, segundo a classemédica. A vacina deste anoapenas irá proteger parcial-mente contra a estirpeH3N2 porque o vírus sofreuuma mutação desde que asvacinas foram feitas.

Nove sindicatos desconvo-caram a greve de quatro dias naTAP. Em comunicado, a plata-forma que reúne estas estrutu-ras revela ter chegado a acordocom o Governo sobre “as basesde um memorando” que visa acriação de condições subjacen-tes ao funcionamento de umgrupo de trabalho que irá ope-rar no quadro da “eventual pri-vatização” da companhia.Neste pressuposto, “estão reu-nidas as condições para a des-convocação da greve previstapara os dias 27 a 30 de dezem-bro do corrente ano”.

O grupo de trabalho vai dis-cutir algumas garantias emmatéria laboral relativas aoprolongamento do prazo dosacordos de empresa e à intro-dução de limites ao despedi-mento colectivo e layoff. Emcima da mesa está a proibiçãode layoff durante 10 anos ereposição dos acordos deempresa durante quatro anos.A negociação para o futuro irárespeitar as condições previs-tas no caderno de encargos.

O objectivo é chegar a umentendimento até meados de

Janeiro, de modo a que o resul-tado das negociações possaficar consagrado nos termos devenda da companhia, assegu-rando que será respeitadoquando a gestão passar paramãos privadas. O compromissoé subscrito pelo Sindicato dosPilotos da Aviação Civil(SPAC) que na terça-feira tinhaanunciado a intenção de nãocumprir a requisição civil. Ospilotos pretendiam apenascumprir os serviços mínimosfixados pelo tribunal arbitral.

Os sindicatos que saíram daplataforma representam quasemetade dos trabalhadores daTAP. O sindicato pessoal decabine já anunciou a intençãode cumprir a requisição civil.

Mas o SITAVA, sindicato afec-to à CGTP que representa opessoal de terra, ficou tambémde fora.

A trégua na TAP surge nodia em que foi publicado odecreto-lei de privatização queprevê a venda direta de 66% docapital da companhia. Na vés-pera, os sindicatos tinhamestado reunidos para analisar aresposta a adotar perante arequisição civil decretada pelogoverno, mas entretanto foianunciado o memorando. Oministro da Economia fez umadeclaração pública.

A greve deveria começar nosábado e prolongar-se atéterça-feira dia 30 deDezembro.

Greve da TAP foi desconvocada

| DECEMBER 26, 2014 | 5�publicidade


A EasyJet começa a voarpara os Açores no final deMarço de 2015, com quatrovoos semanais entre Lisboae Ponta Delgada, anunciouhoje o director comercial dacompanhia aérea emPortugal.

"Finalmente temos todasas garantias de que necessi-távamos para podermosanunciar a abertura da rotaLisboa/Ponta Delgada, quevai ser facto real a partir definal de Março do próximoano", afirmou José Lopesaos jornalistas em PontaDelgada, após uma reuniãocom o secretário regionaldo Turismo e Transportes,Vitor Fraga, que não pres-tou declarações.

A operação decorre noâmbito do novo modelo deligações aéreas para osAçores, que estará em vigorem 2015 e que garante queos residentes no arquipéla-go pagarão, no máximo, 134euros pelas viagens ao con-tinente e, se a companhiaaérea lhes cobrar mais doque isso, serão posterior-

mente reembolsados dadiferença pela administra-ção central.

José Lopes adiantou quea EasyJet vai começar a ope-ração com quatro voossemanais, utilizando umAirbus 320, com capacida-de para 180 lugares, e reme-teu para a próxima semana adivulgação dos preços dobilhete que a companhiapretende praticar.

"Temos um evento pro-gramado para a próximaterça-feira, em que o nossodiretor geral ibérico estaráaqui junto com o secretáriode Estado dos Transportes eo presidente do GovernoRegional", disse José Lopes,acrescentando que na oca-sião "serão anunciadosdetalhes, nomeadamente ospreços que vamos pôr emvenda".

Após vários anos de con-tactos com o InstitutoNacional de Aviação Civil(INAC) e os governosnacional e regional, o dire-tor comercial da EasyJetreferiu que a companhia

fazia questão de ser das pri-meiras a anunciar que iacomeçar a voar para osAçores, estando já a traba-lhar para poder cumprir oobjetivo de ter um voo diá-rio para o arquipélago apartir do inverno de 2015.

Além da EasyJet, aRyanair, a Transavia e aBiter Canárias manifestaramintenção de voar para osAçores.

A 31 de Outubro, oInstituto Nacional daAviação Civil (INAC) infor-mou todas as operadorasaéreas de que o Governopretendia liberalizar, comefeitos operacionais noverão IATA 2015, o trans-porte aéreo entre a ilhaTerceira e o território conti-nental, bem como entrePonta Delgada (AeroportoJoão Paulo II) e o territóriocontinental, ou seja, asrotas Lisboa/PontaD e l g a d a / L i s b o a ,Lisboa/Terceira/Lisboa,Porto/Ponta Delgada/Portoe Porto/Terceira/Porto.

José Lopes explicou que

EasyJet começa a voar para os Açores em Março de 2015

será o resultado da rotaLisboa/Ponta Delgada aditar a abertura ou não denovas rotas da EasyJet paraos Açores, mas admitiu quea companhia aérea já está aestudar abrir a rota doPorto, Terceira e destinoseuropeus.

Só as ligações entre ocontinente e as ilhas de SãoMiguel e Terceira serãoliberalizadas em 2015, aoabrigo do acordo assinadoentre o Governo Regional eo do República.

O director comercial daEasyJet assegurou que atransportadora aérea debaixo custo "não tem qual-quer contrapartida" porvoar para os Açores, ale-gando que "é a concorrên-cia que gera preços baixos"e que a companhia britânicadefende mercados abertos.

A EasyJet está presenteem Portugal desde 1999,tendo transportado quatromilhões de passageiros de epara Portugal este ano, oque representa mais 3% doque em 2013.

�A EasyJet é a grande esperança açoreana de melhores tarifas de e para os Açores que vão pagar 134 euros pela viagem

"Dois portugueses radi-cados nos Estados Unidosque se distinguiram pelasua notável carreira profis-sional nas áreas da enge-nharia, gestão e inovaçãotecnológica", frisou CavacoSilva, na sala dosEmbaixadores.

O Chefe de Estado des-tacou que "John Melo éCEO (administrador execu-tivo) de uma empresa dabiotecnologia, cotada noNASDAQ (mercado bolsistanorte-americano maiorita-riamente tecnológico), querecentemente foi notíciapela produção de um bio-combustível de baixo teorde carbono que foi utilizadona aviação comercial pelaprimeira vez".

"José Ivo tem uma carrei-ra brilhante na maiorempresa de construçãonorte-americana, uma das

maiores do Mundo. Temexperiência na área da quí-mica, das minas, do gás, dopetróleo e foi responsávelpela expansão das nossasminas de Neves Corvo",descreveu ainda oPresidente da República,sublinhando os "talento emérito que são motivo deorgulho e fonte de inspira-ção para os portuguesesque enfrentam desafios ealgumas dificuldades".

John Melo, instalado naCalifórnia, declarou-se"sempre pronto a dar apoioa Portugal e ser parte dofuturo" e José Maria Ivo,que desenvolve a sua activi-dade em Houston, mostrou"orgulho enorme e maiormotivação para continuar arepresentar Portugal no quepuder, pelas várias partesdo mundo".

Cavaco Silva distingueindustriais portuguesesdos Estados Unidos

�actualidade |DECEMBER 26, 2014 | 7

BPI conclui campanha: “Este sorriso é para si”HOSPITAL DE SAINT JUDE RECEBEU PRESENTES

O BPI de Newark levou aefeito a sua campanha deNatal destinada aos mais

pobres e escolheu, como étradição, uma organização dacomunidade para oferecer

presentes aos mais pequenos.A iniciativa deste ano con-

templou a paróquia de NossaSenhora de Fátima deElizabeth que destinou as

ofertas para o Hospital deSaint Jude, que trata sobretu-do crianças com cancro.

“É uma iniciativa do Bancoque ruma aos mais pequenos,numa época em que é precisohaver solidariedade e amor,”referiu Ricardo Brochado,director do BPI nos EstadosUnidos.

Os presentes de Natalforam recebidos nas instala-

ções do Banco em Newarkpelo Padre Nuno, pároco deElizabeth que escolheu ascrianças do St. Jude parareceberem os presentes.

“É importante o sectorprivado interessar-se por ini-ciativas que visam apoiar osmais pequenos que sofrem eo sofrimento pode ser sem-pre minorizado quando háboa vontade e amor pelo pró-ximo,” disse.

Ricardo Brochado, acaba-do de chegar de Paris ondedirigiu o BPI naquele paíseuropeu, aproveitou parareferir a importância da ini-ciativa de Natal do BPI. visí-vel nos placards de publici-dade espalhados pelas pare-des da delegação do banco.

Neste Natal, o BPI ajudamais de 400 instituições desolidariedade em todo o país.A campanha convida os seusclientes a oferecer um pre-sente a uma criança apoiadapor uma instituição da sua

região.Os clientes do BPI ajuda-

ram na campanha dirigindo-se a um Balcão, Centro deInvestimento ou Centro deEmpresas BPI, retirando umdos cartões pendurados naÁrvore de Natal e ver qual opresente pedido por umacriança. Os clientes compramo presente e entregam-nodevidamente embrulhado ecom o respectivo cartão, nomesmo espaço BPI.

O BPI irá igualmenteapoiar com 160 mil eurosinstituições de solidariedadeem Portugal.

“Este ano, em Newark, foia paróquia de Elizabeth epara o ano será outra deNewark, Kearny ou outracomunidade. O objectivo édiversificar, espalhar e ajudaras crianças de todas as comu-nidades,” referiu RicardoBrochado, que foi ajudado nainiciatova por todos os ele-mentos do seu staff.

� Padre Nuno Rocha, Lurdes Santos, António Póvoa e Ricardo Brochado do BPI

� A campanha nacional do BPI “Este sorriso é para si.”

Na quadra natalícia quese aproxima gostaria de,obedecendo a um salutarcostume, dirigir algumaspalavras sentidas àsComunidades Portuguesasespalhadas pelo mundo.

No momento em que asfamílias se reúnem e reen-contram, a partilha dos nos-sos pensamentos e senti-mentos com a parte dafamília portuguesa que, pordiversas razões, vive fora doPaís, é particularmenteoportuna.

Tenho já referido no pas-sado quão importante temsido o papel desempenhadopelas ComunidadesPortuguesas para ajudarPortugal a superar omomento difícil que vive-mos. Felizmente, e apesarde todas as dificuldades quevivemos durante o ano queagora termina, completá-mos com sucesso o progra-ma de ajustamento e deixá-mos de estar sob interven-ção externa, existindorazões para olhar o futurocom optimismo.

Durante os anos maisdifíceis da crise, Portugaldemonstrou ter capacidadede a superar. Acima de tudo

contámos com um povoque, dentro e fora das fron-teiras nacionais, demons-trou uma grande capacidadede trabalho, de sacrifício ede solidariedade. Foramestas e outras qualidadesdos portugueses que permi-tiram atenuar as consequên-cias económicas e sociaisnegativas do ajustamento ecriar as condições para umfuturo melhor, com umcrescimento económicosustentado e duradouro.

Os portugueses mostra-ram a sua inventividade, asua capacidade inovadora,empresarial e empreende-dora, que levaram a umgrande aumento das expor-tações e que permitiramtenhamos hoje uma balança

comercial equilibrada.Não escondemos que

existem ainda dificuldades esituações a melhorar. Temostrabalhado no Ministériodos Negócios Estrangeirospara dotar os serviços con-sulares dos meios indispen-sáveis, humanos e técnicos,para prestar o atendimentomoderno e eficaz que asnossas Comunidades mere-cem. As permanências con-sulares são já uma realidadeque expandiremos a cadavez mais localidades, indoao encontro dos nossoscidadãos onde eles seencontrem, e naqueles pos-tos onde as carências depessoal mais se fazem sen-tir procuraremos tambémencontrar soluções.

A todos os elementos danossa Diáspora, incluindoos que trabalham na nossarede diplomática e consular,professores e leitores, àsComunidades Portuguesasem todo o mundo, endereçoos votos sinceros de umNatal muito feliz e de umóptimo ano de 2015.

JJoosséé CCeessáárriiooSecretário de Estado das

Comunidades Portuguesas

Mensagem de Natal do Secretáriode Estado das Comunidades

� José Cesário

�actualidade |DECEMBER 26 2014 | 8

Cerca de duas dezenasde pessoas foram indiciadasem New Jersey por estaremenvolvidas em situações decarjacking e estarem ligadosa grupos internacionais cri-minosos.

A organização tinha asua sede em New York eNew Jersey de onde os veí-culos partiam em contento-res com destino ao mercadonegro de África. Os carroseram previamente detecta-dos e escolhidos consoantea sua marca, ano e modelo,na sua maioria Porsches,Jaguares e Aston Martinsque seguiam para a ÁfricaOcidental, disse segundo asautoridades estaduais.

O Tribunal do Condadode Mercer acusou três líde-res, dois especialistasmecânicos e 21 indivíduosque furtavam os veículos e

os escondiam até serementregues aos dois líderesda quadrilha.

A investigação durou 10meses e foi liderada pelapolícia estadual e apelidadade "Operação Jacked." Os

Roubavam os carros em New Jersey e enviávam-nos para a África

23 DETIDOS EM BAYONNE

detectives recuperaram 160carros roubados no valor demais de oito milhões dedólares, nos portos nos doisestados. Os acusados forampresos em Fevereiro.

As autoridades informa-

ram que o grupo de crimi-nosos agora desmanteladousavam diferentes métodospara roubar os carros,incluindo o uso de armas defogo, outras armas e amea-ças de violência para teracesso às chaves dos seusproprietários. Houve carrosque foram roubados defabricantes e concessioná-rias de veículos, zonas ricase centros comerciais oumesmo usando chequessem cobertura para osadquirirem.

Depois de roubarem osveículos, os acusados arma-zenavam os mesmos emvários locais para se certifi-carem de que não possuiamGPS ou outros dispositivosde localização.

Todos os 26 réus -incluindo os três supostoslíderes, Leon Nii-Moi, de 36anos, de Roselle; KyleChampagnie, 27, deIrvington; e Omar Smith, 40anos, de Newark - foramacusados de extorsão e for-mação de quadrilha, disse-ram as autoridades.

Quatro réus já se decla-raram culpados no proces-so.

As autoridades conti-nuam a investigar as ramifi-cações desde e de outroscasos de forma a anularvárias quadrilhas que nosúltimos meses têm sido res-ponsáveis por carjackingsem New York e New Jersey.

ADVOGADA ESPECIALIZADA EM ASSUNTOS DE IMIGRAÇÃO COM 27 ANOS DE EXPERIÊNCIA!

TRIBUNAIS DE FAMÍLIA | IMOBILIÁRIOS

★ Venha preencher os seus formulários para se legalizar, agora! ★ Amnistia para pessoas casadas com americanos, pais americanos - entrou em vigor a 4 de Março, 2013 ★ Tribunais de deportação ★ Legalização por casamento/familiares ★ Cartão de trabalho (Deferred Action) - entrou em vigor Agosto 2012. (Quem estudou inglês mesmo pouco tempo, idades 16-31)

★ Naturalização - Análise dos seus problemas.

■ Divórcio - Tribunais de família ■ Tribunal Criminal ■ Compra e venda de casas

ADVOGADA FALA PORTUGUÊS E ESPANHOL

48 Wilson Avenue, Newark, N.J. 07105 (973) 344-9120 [email protected] www.cmarquesrussolaw.com

CYNTHIA MARQUES RUSSO

� Quadrilha foi desmantelada pela Polícia Estadual de New Jersey

PIB dos Estados Unidos cresceu 5% no terceiro tri-mestre, em relação ao mesmo período do ano passado,impulsionado pelos gastos dos consumidores. Desde2003 que a economia norte-americana não registavaum crescimento tão expressivo.

A economia dos Estados Unidos cresceu ao ritmomais rápido da última década no terceiro trimestredeste ano, impulsionada pela subida do consumo inter-no.

O produto interno bruto (PIB) dos Estados Unidosregistou um crescimento homólogo de 5% no terceirotrimestre, o maior avanço desde o mesmo período de2003.

O crescimento da economia norte-americana foisuperior às projecções de 3,9% do Departamento doComércio e das estimativas dos analistas consultadospela Bloomberg, que antecipavam uma subida de 4,3%.

"Depois de cinco anos de crescimento fraco, a eco-nomia está finalmente a sair da reabilitação", referiu,em declarações à Bloomberg, Ethan Harris, do Bank ofAmerica.

Os gastos dos consumidores, que representamquase 70% da economia, cresceram 3,2% em termoshomólogos.

Economia dos EstadosUnidos cresceu 5% noterceiro trimestre

Segundo o inquérito doInstituto Nacional deEstatística (INE) à avaliaçãobancária, o valor médio dahabitação em todo o paísdiminuiu 0,8% face aOutubro, de 1.014 para1.006 euros/metro quadra-do (m2).

Em Novembro, a maioriadas regiões registou taxasde variação negativas, masfoi a variação na região deLisboa, com uma reduçãodo valor de avaliação em 11euros, para 1.209 euros/m2,a ter maior impacto nadiminuição da taxa de varia-ção do total. Já na ÁreaMetropolitana do Porto, ovalor médio de avaliação foi957 euros/m2 (952euros/m2 no mês anterior).

Comparativamente como mês homólogo, o valormédio da ÁreaMetropolitana de Lisboadiminuiu 1,8%, enquanto nado Porto aumentou 3,2%.

Segundo o gabinete deestatísticas português, ovalor médio de avaliaçãobancária dos apartamentossituou-se em 1.046euros/m2 em Novembro,

diminuindo 1% quandocomparado com o mêsanterior.

Esta redução também foifortemente influenciadapela variação observada naregião de Lisboa, que pas-sou de uma valor médio deavaliação de 1.220 euros/m2em outubro para 1.205euros/m2 em Novembro.

Já o valor médio de ava-liação bancária das mora-dias, para o total do país,fixou-se em 940 euros/m2em Novembro, menos 0,4%do que o valor observadoem Outubro.

Face ao período homólo-go, o valor médio de avalia-ção das moradias diminuiu1,1%, tendo-se observadoreduções em todas asregiões, com excepção dasregiões Centro e Algarve.

A região Norte e aRegião Autónoma dosAçores foram as que maisinfluenciaram o decréscimodo valor agregado em ter-mos mensais, enquanto asregiões Centro, Lisboa eAlgarve registaram acrésci-mos.

Avaliação bancária da habitação caiu em Portugal


O vulcão no centro da Ilhado Fogo, em Cabo Verdeentrou em erupção recente-mente, pela primeira vezdesde 1995. A lava da erupçãodestruiu casas e moradoresforçados a evacuar.

Quando o vulcão entrouem erupção no mês passadoem Fogo, Cabo Verde, e engo-liu duas aldeias, o desastretambém afectou os cabo-ver-dianos que residem nosEstados Unidos, uns em NewJersey e a maioria na NovaInglaterra.

"Estamos muito preocupa-dos", disse Tony Neves deNeves Travel & Tours, em NewBedford, MA. "Milhares depessoas foram deslocadas etodos os voos para a ilhaforam cancelados."

Pico do Fogo é o pico maisalto do arquipélago de CaboVerde numa ilha que é casa decerca de 22.000 pessoas. Ovulcão entrou em erupçãodepois de 20 anos de inactivi-dade, em 23 de Novembro edestruiu as aldeias deBangaeira e Portela. A activi-dade vulcânica continua ecerca de 1.200 pessoas foramevacuadas, de acordo comrelatos na imprensa.

Neves encabeça uma cam-panha de anagariação de fun-

dos à procura de dinheiro, ali-mentos, roupas e medicamen-tos, para enviar por via maríti-ma em Janeiro ou Fevereiro.

A filha de Neves, JesslynnNeves, de 22 anos, disse quea notícia foi "surreal", porqueela tinha acabado de chegardo Fogo.

"É uma das partes maisbonitas de Cabo Verde",disse. "Foi de partir o coraçãover o fluxo de lava sobre ascasas das pessoas e ver tudodestruído."

A Presidente AssociaçãoCabo-verdiana Raquel Diasdisse que os moradores locaistêm sido muito generososentregando enlatados e outrosartigos para as vítimas do vul-cão.

"É muito triste. Os nossoscorações estão com eles",disse. "Somos todos cabo-verdianos e devemos ajudar-nos uns aos outros."

José Antonio-DoSouto,proprietário da TropicalBarbershop na PurchaseStreet em New Bedford, disseque veio do Fogo há cerca deduas décadas e regressa àterra de seis em seis meses."O Fogo é uma parte do meucoração. Tenho lá muita famí-lia, e isso é muito assustado ",disse.

Embora a família estejabem, DoSouto disse que faloucom um amigo de 77 anos deidade, que perdeu a sua casa eterras agrícolas no desastre."Estou muito preocupado como futuro das vítimas. Muitasdelas viveram lá toda a suavida e agora não têm terra,nem casa, nem emprego",disse.

Comunidade cabo-verdiana residente nos Estados Unidos junta-se para ajudar vítimas do vulcão da Ilha do Fogo

Izidora Andrade, proprie-tária de um restaurante veiodo Fogo há 20 anos e dizestar chocada e triste quandoela ouviu falar sobre o vulcãoem erupção. E Sidelio "Sisi"Montrond, proprietário daStar Taxi em New Bedford,disse que está preocupadocom a aldeia que deixou há 42anos. "As pessoas estão a per-

der tudo o que tinham", disse.“Trinta a 40 empresas de

Massachusetts já começarama angariar fundos e o esforçoganha impulso,” diz KevinThomas da Comissão deRelações Humanas de NewBedford. Kevin diz que ficouchocado ao saber da dimen-são do desastre. "Está a come-çar a ser devastador", disse..

"Estou à espera que (o fun-draiser) levará a uma maiorconscientização sobre a tra-gédia e inspirar mais pessoaspara ajudar."

Música, desportos, sor-teios e alimentos estarão dis-poníveis. Para mais informa-ções, contacte-Olá CaboVerde em 508-996-8213.

� O espectáculo do vulcão é fabuloso mas as consequências são trágicas

Anuncie no

e veja os

seus lucros

aumentarem.

�actualidade | DECEMBER 26 2014 | 10

Nos seus 40 e poucosanos de existência, o Centrode Assistência ao Imigrantede New Bedford tem reco-lhido inúmeros reconheci-mentos, mas poucos, foramtão importantes como o queacabou de receber doDepartmento de SegurançaInterna.

O US Citizenship andImmigration Services reco-mendou recentemente que aCâmara de Apelos deImigração aprove o reco-nhecimento do centro comoorganização sem fins lucra-tivos que presta "um serviçoconsistente e uma boaorientação à comunidadeimigrante."

"É simplesmente fantás-tico", disse Helena da Silva

Hughes, directora executivado centro. "Este reconheci-mento coloca o Centro deAssistência ao Imigrantenum nível superior, facto

que é importante para anossa missão e para o tra-balho que desenvolvemosem nome da comunidade."

A fim de ser considerado

Centro de Assistência do Imigrante de N. Bedford reconhecido pelo seu trabalho junto da comunidade

para este reconhecimento,tanto Hughes como o pró-prio centro tiveram de pas-sar por um intenso rastreiopor parte das autoridades,disse a directora.

"O processo começouem Outubro e foi concluídoem Março", disse. "Houveum treino muito intenso queprecisávamos para partici-par e também tivemos dedemonstrar o nosso históri-co como membros de con-fiança da comunidade."

Hughes foi obrigada aparticipar em sessões deformação e treino durante

cinco dias em Boston, ondeaprendeu questões sobreasilo e refugiados e casosde todos os tipos relaciona-dos com a cidadania.

Helena Silva tambémteve que fornecer cartas derecomendação sobre si esobre o centro, incluindocartas do congressistaWilliam Keating, do autarcade New Bedford JonMitchell, advogado de imi-gração Frederick Q. Watt eEva Millona, directora exe-cutiva da Coligação deImigrantes e Refugiados deMassachusetts.

"A comunidade imigran-te pode ser vítima de vigari-ces e a Imigração quer pro-teger os imigrantes", disseHelena Silva Hughes.

Depois de analisar asprovas apresentadas pelocentro, o USCIS determi-nou que a organização"possui conhecimento sufi-ciente, informação e expe-riência na lei de imigraçãopara fornecer serviços ade-quados aos candidatos",segundo uma carta recebida

por Hughes notificando-asobre o reconhecimento.

O Centro de Assistênciaao Imigrante recebe cercade 500 inquéritos de cida-dania por ano, de acordocom Hughes. Destes, cercade 300 pessoas solicitam anaturalização. Alguns nãosão elegíveis, e outros sãodissuadidos pela alta taxade naturalização.

"Somos a única organi-zação deste tipo nesta áreaque recebeu esta recomen-dação", disse Hughes. "Peloque sei, apenas os serviçosde imigração nos ServiçosSociais Católicos a rece-beu."

A forma como o centrooferece serviços de cidada-nia e imigração permanece-rá o mesmo, Hughes disseque a nova recomendaçãovai ajudar o centro a solici-tar financiamento suple-mentar ao USCIS.

"Nós fazemos nada dediferente, mas este reco-nhecimento coloca-nos numnível diferente", concluiuHughes.

� Festa de angariação de fundos do Centro de Assistência ao Imigrante, localizado em New Bedford, MA

� Helena Silva

FALA-SE: PORTUGUÊS • ESPANHOL • INGLÊS

❚ CASOS DE TRIBUNAL MUNICIPAL E MULTAS - CASOS CRIMINAIS ❚ COMPRA E VENDA DE PROPRIEDADES - CASOS DE INQUILINOS - FORMAÇÃO DE SOCIEDADE❚ FALÊNCIAS - TESTAMENTOS - DIVÓRCIOS - DIREITOS DE FAMÍLIA❚ ACIDENTES DE CARRO E TRABALHO - CASOS DE IMIGRAÇÃO - NATURALIZAÇÃO

ADVOGADA PORTUGUESA

88 Pacifi c St., Newark NJ88 Pacifi c St., Newark NJTel: (973) 344-8887Tel: (973) 344-8887

LAW OFFICE SUZETTE CAVADASLAW OFFICE SUZETTE CAVADAS MEMBER OF THE NEW JERSEY BAR

Com novo escritório para melhor servir a comunidade com o mesmo PROFISSIONALISMO E INTEGRIDADE

Depois de quase um mês em prisão preventiva, João Perna regressou 3ª feira a casa.Fica em prisão domiciliária com pulseita eletrónica. O Ministério Público ouviu o ex-motorista de José Sócrates na passada semana pela segunda vez e acredita que este podeser uma das peças-chave do processo Operação Marquês. João Perna está indiciado porcorrupção, fraude fiscal e branqueamento de capitais.

A garantia foi dada pelo advogado, Ricardo Candeias, que admitiu a saida e Perna daprisão.

A investigação acredita que o motorista transportou malas com dinheiro até Paris paraalegadamente as entregar a José Sócrates. O advogado do ex-primeiro-ministro reiterouque o carro nunca passou de Espanha.

Motorista de Sócrates já está em casa


Mensagem de Natal do Ministro dos Negócios Estrangeiros de Portugal

Nesta época de Natal eda chegada de um novoano, somos convocados deuma forma especial para aFamília e para o reencontrocom a nossa tradição, comas nossas raízes. É umtempo de afecto, de partilhae de celebração, mas tam-bém de reflexão e de reno-vação.

Para os Portuguesesradicados no Estrangeiro,esta é uma quadra de parti-cular significado.

Quero por isso, em meunome e em nome doMinistério dos NegóciosEstrangeiros, prestar um tri-buto a todos os nossoscompatriotas que nasComunidades Portuguesas– num exemplo de coragem,de mérito e de abnegaçãoque é reconhecido emPortugal e nos respectivospaíses de acolhimento –,contribuem para o progres-

so e para a projecção inter-nacional do nosso País e daLíngua Portuguesa.

O espírito desta época éuniversal, e por isso estoucerto que todos encontra-rão, em Portugal e noestrangeiro, os mesmossentimentos de comunhão,de paz e de esperança, tãoimportantes para superar-mos as dificuldades e aincerteza que caracterizameste nosso tempo.

Nos últimos anos, onosso País atravessou umperíodo de severas restri-ções, perante a grave crisecom que nos defrontámos.Dificuldades que marcarama presente legislatura e quetemos vindo a superar coma notável capacidade e par-ticipação de todos.

Reconquistámos a nossaautonomia, recuperámos anossa credibilidade e come-çamos já a vislumbrar um

futuro mais promissor. Mas,no escrupuloso respeitopelos sacrifícios feitos pelosPortugueses neste períodode grandes dificuldades,caberá agora sobretudo àclasse política uma respon-sabilidade acrescida nestecaminho de consolidaçãoque ainda temos pela frente.

No mundo, vivemos numcontexto de grande comple-xidade e incerteza, com

conflitos e ameaças que nosremetem para acontecimen-tos que julgávamos já ultra-passados pela História – erecordo, como exemplo, oque se passa na Ucrânia.Outros, por seu lado, apre-sentam-nos novas formas deataque e violação dos direi-tos fundamentais, comrecurso a métodos bárbarose impiedosos – como naSíria e no Iraque.

Todos eles desafiam osvalores universais que sãopartilhados por povos dediferentes continentes eculturas, colocando emrisco as conquistas civiliza-cionais do respeito pelapessoa humana e seus direi-tos indeclináveis.

Acredito que aComunidade Internacionalsaberá responder de formaeficaz a estes desafios.

Nesta época que evoca aPaz, a Justiça e o respeitopelo próximo, faço votospara que o novo ano nostraga uma renovada espe-rança numa sociedade glo-bal baseada nos valores dasolidariedade, da liberdadee do respeito mútuo.

No que a Portugal dizrespeito, e em coerênciacom a nossa vocação uni-versalista e de abertura atodos os povos, continuare-mos a privilegiar o diálogoe a defesa intransigente dadignidade da pessoa huma-na.

A 1 de Janeiro de 2015Portugal irá assumir o seulugar de membro doConselho de DireitosHumanos.

Esta presença portugue-sa em tão importante órgãodas Nações Unidas é oresultado de um intenso tra-balho da DiplomaciaPortuguesa e do reconheci-mento internacional daimportância que o nossoPaís atribui à defesa dosDireitos Humanos.Constitui por isso umamais-valia para a projecçãoda imagem de Portugal eproporciona uma capacida-de de intervenção acrescidano panorama internacional.

Neste ano que agora ter-mina, quero dirigir uma

� DETIDO UM DOS PRINCIPAIS TRAFICANTES DE MARFIMO chefe de uma vasta rede de tráfico de marfim no

Quénia, que está entre as nove pessoas mais procuradas nomundo pela Interpol por “crimes contra o ambiente”, foidetido na Tanzânia, anunciou a procuradoria queniana.“Feisal Mohamed Ali foi detido por agentes da Interpol emDar es Salaam”, indicou o ministério público (DPP) doQuénia num comunicado.Empresário de Mombaça, Feisal Mohamed Ali foi acusadoem Junho depois da descoberta num armazém da cidade, asegunda maior do Quénia e a que possui o principal portoda África Oriental, de mais de duas toneladas de marfim,incluindo 228 defesas de elefante inteiras. Dois dos seusalegados cúmplices, Abdul Halim Sadiq e Ghalib Sadiq Kara,foram detidos, mas Feisal Mohamed Ali, suspeito de ser ochefe da rede, conseguiu fugir.A Interpol lançou em outubro uma vasta operação, tendocomo alvo 139 suspeitos de crimes ambientais fugidos e pro-curados por 36 dos 190 países membros da organizaçãointernacional de cooperação policial. Designada “Infra-Terra”, a operação é a primeira da Interpol que visa indiví-duos procurados especificamente por crimes contra oambiente.Em Novembro a Interpol lançou um apelo mundial ao públi-co para ajudar a localizar nove dos suspeitos, entre os quaisFeisal Mohamed Ali. O queniano é o segundo daquela listaque é detido depois do lançamento do apelo, após a inter-pelação na Zâmbia no início de Dezembro de Ben Simasiku,um zambiano procurado por posse ilegal de marfim noBotsuana. Os restantes sete são procurados por diversos cri-mes, como descargas de resíduos tóxicos, tráfico de animaisselvagens, caça furtiva, exploração ilegal de madeira oupesca ilegal.

� 19 PESSOAS RAPTADAS EM MOÇAMBIQUE ESTE ANOPelo menos 19 pessoas foram raptadas este ano em

Moçambique, nove das quais na capital do país, informou oporta-voz da Polícia da Republica de Moçambique (PRM),Pedro Cossa.Falando em conferência de imprensa sobre o plano operati-vo da polícia moçambicana para a quadra natalícia, PedroCossa afirmou que a província de Maputo, sul do país, quetem uma jurisdição distinta da cidade de Maputo, registoupelo menos seis casos, Sofala, centro, três, e Inhambane, suldo país, um caso.Sem especificar o número, Pedro Cossa afirmou que váriaspessoas foram detidas e acusadas por suspeitas de envolvi-mento em casos de rapto, das quais 20 em Maputo.Pedro Cossa apontou a dificuldade da polícia de encontraros mandantes dos raptos, como o principal constrangimen-to no combate a este tipo de crimes.Dezenas de pessoas, incluindo alguns cidadãos portugue-ses, foram raptadas nos últimos dois anos em Moçambiquee a maioria foi libertada mediante o pagamento de avultadassomas de resgate.No último fim-de-semana, o empresário moçambicano,Momad Bachir, proprietário de um dos mais luxuosos super-mercados da capital, foi libertado pela polícia na provínciade Gaza, sul do país, após 38 dias de cativeiro, na sequên-cia de um rapto à entrada do seu estabelecimento emMaputo.Várias pessoas foram condenadas a pesadas penas de prisãopelo seu alegado envolvimento em raptos, mas a ação da jus-tiça não conseguiu travar a ocorrência de novos casos.

Mundo

� Rui Machete

palavra de reconhecimentoaos diplomatas e aos traba-lhadores dos serviços doMinistério dos NegóciosEstrangeiros, pela dedica-ção com que acompanhamas ComunidadesPortuguesas e pelo espíritode missão com que defen-dem os interesses do nossoPaís nos diversos Estados eorganizações internacio-

nais.Espero que o novo ano

nos permita uma renovadaesperança. Temos razõespara acreditar que em 2015haverá uma melhoria sensí-vel das nossas condições devida.

Desejo a todos um felizNatal e um excelente ano atodos os Portugueses.

por Fernando dos Santos

OOSS PPOORRTTUUGGUUEESSEESS EEMM NNEEWW JJEERRSSEEYY

... e uma visão rápida sobre figuras pioneiras e sobre a fixação portuguesa nos estados americanos

com comunidades mais numerosas

NNEEWWAARRKK

CCAARRTTEERREETTEEAASSTT NNEEWWAARRKK

EELLIIZZAABBEETTHHHHAARRRRIISSOONNHHIILLLLSS IIDDEEKKEEAARRNNYY

LLOODDIILLOONNGG BBRRAANNCCHHPPEERRTTHH AAMMBBOOYY

RRIIVVEERRSSIIDDEESSOOUUTTHH RRIIVVEERR

UUNNIIOONN

www.lu

soame

ricano.

com/bo

okstore

www.lu

soame

ricano.

com/bo

okstore

LIVRARIALIVRARIAPara custos Para custos de envio de envio

contacte os contacte os nossos nossos

escritóescritórios.rios.88 Ferry Street • Newark, NJ 0710588 Ferry Street • Newark, NJ 07105

973.589.4600973.589.4600

$$3939..9595

� BREVES

�províncias | DECEMBER 26, 2014 | 12

Famílias carenciadas de Vila Verde com medicamentos gratuitos

As famílias mais caren-ciadas de Vila Verde vão teracesso a medicamentos gra-tuitos ao abrigo de um pro-tocolo assinado entre aCâmara, seis farmácias eduas instituições de solida-riedade do concelho, infor-mou fonte municipal.

O apoio é também válidopara aquisição de produtoscomo leite e papas parabebés, sendo sempre obri-gatória a respectiva prescri-ção médica.

Beneficiam do apoio osmunícipes cujo rendimentofamiliar per capita seja igualou inferior a 50% doIndexante dos ApoiosSociais.

Portadores de doençascrónicas, idosos, famíliasmonoparentais e pessoascom incapacidades têmprioridade no acesso aoapoio.

Os beneficiários têm deestar sinalizados pelas duasinstituições aderentes,designadamente a Casa doPovo de Ribeira do Neiva eo Centro Comunitário dePrado – Delegação da CruzVermelha Portuguesa deBraga.

As farmácias aderentestransferem, ao abrigo da leido mecenato, uma verbapara as instituições particu-

lares de solidariedade social(IPSS), às quais cabe enca-minhar o apoio para osmunícipes beneficiários.

Segundo a Câmara, esteprotocolo surgiu depois dese ter constatado que aactual conjuntura deaumento das situações depobreza e exclusão social

restringe, dificulta e, porvezes, impede o acesso abens essenciais, como é ocaso da medicação em con-texto de doença devidamen-te diagnosticada, seja amesma crónica, súbita,endémica ou relacionadacom o processo de envelhe-cimento.

Cogumelos ‘Shiitake’ produzidos em estufasde Vimioso por dois irmãos empreendedores

Cogumelos oriundos do lestedo Japão, conhecidos por'Shiitake', estão a ser produzidosem estufas na zona industrial deVimioso, distrito de Bragança, pordois jovens empreendedores, osirmãos Rosário.

O método de produção decogumelos 'Shiitake' é consideradosimples e passa pela introdução deinóculos produzidos no laboratórioem madeira previamente seleccio-nada. A inoculação é feita em tron-cos de carvalhos, para assim seproduzir um fungo que actualmen-te é dos mais consumidos naEuropa, dadas as suas propriedadesgastronómicas e medicinais.

Para se lançarem na produçãode cogumelos, os irmãos Rosárioabandonaram as profissões quetinham na área da multimédia e dasengenharias.

"Tentamos apostar num tipo deempresa que se enquadra no con-celho de Vimioso e, ao mesmotempo, aproveitamos os recursosnaturais existentes como é caso damadeira de carvalho", disse PauloRosário.

zirem tanto de inverno como deverão.

"No período de inverno nãovamos conseguir produzir as quali-dades de cogumelos que esperáva-mos devido à falta de condiçõesapropriadas para o efeito", frisouPaulo Rosário.

Nesta primeira fase de produ-ção, o mercado mais natural será onacional. O mercado espanhol seráo potencial alvo numa segundafase.

"Os vizinhos espanhóis conso-mem mais cogumelos do que osportugueses e, por esse motivo, éuma aposta a ter em conta, já queestamos muito próximos da frontei-ra", atirou o empresário nordestino.

Por outro lado, Rúben Rosáriodestacou no projecto conjunto como irmão um ponto forte: o quepassa pelo aproveitamento damadeira de carvalho autóctone paraa produção de cogumelos de "altís-sima qualidade".

A aposta passa pela produçãode cerca de mil quilos de cogume-los 'Shiitake' por mês para tornar oinvestimento rentável.

O projecto teve o seu início hádois anos, mas só agora é quecomeçou a produzir, porque foinecessário reunir algumas condi-ções.

"Tivemos de arranjar a madeira.Os primeiros troncos que foraminoculados são provenientes deuma exploração situada no termode Santalhão e pertencente ao meupai. Foi uma ajuda para dar inícioao nosso projecto", explicou.

Outra das razões que atrasou oinício da produção foi obtenção defundos comunitários para dar inícioà criação do complexo de estufas,que requerem alguns cuidados.

O investimento na empresaCogumelos do Planalto ronda os100 mil euros, tendo obtido umcomparticipação comunitária queronda os 80 mil euros.

O projecto inclui duas estufascom ambiente controlado. Porém, aaposta terá de ir mais longe, já que,segundo os mentores, será neces-sário colocar equipamentos queproduzam calor e humidade paraque os cogumelos tenham oambiente ideal a fim de se reprodu-

Mulher morre em Aveiro após ataque com tesoura

Uma mulher morreudomingo em Oliveirinhas,no concelho de Aveiro,após ter sido atacada comuma tesoura, disse à Lusafonte da GNR.

De acordo com amesma fonte, dois casaisenvolveram-se numa dis-cussão, tendo uma dasmulheres desferido “um oumais golpes com umatesoura na outra mulher,que acabou por morrer”.

A atacante e os doishomens, que acabaram porenvolver-se numa luta,foram todos transportadospara o hospital de Aveiro.

A fonte da GNR adian-tou ainda que o compa-nheiro da mulher que mor-reu ficou “em estado dechoque” e os elementos do“casal agressor” apresenta-vam ferimentos.

O caso passou para aalçada da Polícia Judiciária.

COIMBRA

‘Reviver os Cânticos do CicloNatalício’ sábado na Sé Velha

“A majestosa catedralda Sé Velha, em pleno cen-tro histórico da cidade deCoimbra, vai ser palco doXI serão ‘Reviver osCânticos do CicloNatalício’, no sábado, 27de Dezembro, a partir das21:30, anunciou o GrupoEtnográfico da Região deCoimbra.

O espectáculo, duranteo qual funcionará um pre-sépio vivo, conta com a

participação do GrupoEtnográfico da Região deCoimbra, do RanchoEtnográfico de Santiago deBougado e do GrupoTípico de Ançã.

Organizado pelo GrupoEtnográfico da Região deCoimbra, o evento contacom o apoio da CâmaraMunicipal de Coimbra, daFundação INATEL e daUnião de Freguesias deCoimbra.

PENACOVA

Câmara transfere 30 mil euros para osbombeiros para atenuar quebra de receitas

O município de Penacovavai “transferir mais de 30 mileuros para a AssociaçãoHumanitária dos BombeirosVoluntários” daquela vila dodistrito de Coimbra, anunciouo presidente da Câmara,Humberto Oliveira.

A transferência daquelevalor, no âmbito de um contra-

pagos mais 30 mil euros, refe-rentes à comparticipação dedespesas das equipas deIntervenção Permanentes(EIP)”, acrescenta a mesmanota da Câmara, concluindoque o município de Penacovatransferiu, assim, para os bom-beiros da vila um valor total de60 mil euros.

to programa já formalizado,deve-se essencialmente aofacto de “ao longo do ano de2014 se terem acentuado asquebras de receita daquelaAssociação”, explica uma notada autarquia.

Além do valor transferidono âmbito deste contrato pro-grama, “foram igualmente

ÓBIDOSAplicação móvel permitevisitar a vila consoantetempo disponível

O Turismo do Centro deÓbidos divulgou hoje uma apli-cação gratuita para telemóveise ‘tablets’, que permite visitar avila consoante o tempo que apessoa tiver disponível, deno-minada “Just in Time Tourist”(JiTT).

A aplicação, que traça umitinerário consoante os locaisde interesse e as horas escolhi-das para a duração da visita,encontra-se disponível para ossistemas ‘iOS’ e ‘Android’ e nãonecessita de uma ligação àinternet para funcionar.

A vila de Óbidos junta-seassim às localidades deGuarda, Aveiro, CasteloBranco, Coimbra, Viseu eFátima, para as quais a aplica-ção JiTT já se encontra em fun-cionamento.

MAÇÃO

Museu de Arte Pré-Histórica recebe "Prémio Projecto Internacional"

O Museu de Arte Pré-Histórica e do Sagrado do Vale doTejo, situado em Mação, recebeuo "Prémio Projecto Internacional",da Associação Portuguesa deMuseologia (APOM).

Em nota de imprensa, oMuseu destaca o "reconhecimentopelo trabalho desenvolvido nosentido de se afirmar como pólocoordenador de uma rede interna-

cional de centros de património,museus e centros de investiga-ção".

As equipas do Museu de ArtePré-Histórica e do Instituto Terrae Memória (ITM), em colabora-ção com o Instituto Politécnico deTomar (IPT), estão a desenvolverprojectos na Europa, África,América do Sul e Ásia.

�regiões autónomas | DECEMBER 26, 2014 | 13

Câmara de Santa Cruz investe 20 mil euros nas comemorações dos 500 anos

Mais de 800 alunos dos Açores com refeiçõesgratuitas durante as férias de Natal

A Câmara Municipal de SantaCruz, na Madeira, vai gastar"pouco mais de 20 mil euros" nascomemorações dos 500 anos daelevação da localidade a vila,disse recentemente o presidenteda autarquia.

"Não faria qualquer sentidoesbanjar rios de dinheiro nestascomemorações quando sabemosas dificuldades que o município eas pessoas atravessam", afirmouFilipe Sousa, na apresentação doprograma de festas.

O autarca, eleito pelo movi-mento de cidadãos Juntos PeloPovo (JPP), explicou que o objec-tivo das comemorações, quecomeçaram no passado dia 15 deDezembro e terminam a 15 deDezembro de 2015, é valorizar o

que aconteceu a 26 de Julho de1515.

Élia Ascensão, vereadora daCultura da câmara local, disseque durante o próximo ano vãoocorrer diversas actividades cul-turais e recreativas, das quaisdestacou o lançamento de váriaspublicações, com o propósito de"celebrar o passado e projectarSanta Cruz como terra de futu-ro".

De passado e futuro faloutambém o director regional dosAssuntos Culturais, JoãoHenrique Silva, considerandoque é fundamental "ligar a histó-ria à modernidade", para daí serretirado "aquilo que pode poten-ciar o presente e contribuir parao desenvolvimento".

que de bom foi feito longo de500 anos e corrigir para o futuroo que se fez de mal.

"É importante referir que nãose pode falar de futuro semrecordar o passado", disse FilipeSousa, salientando que o movi-mento JPP herdou um "pesadolegado" da anterior vereação, queera liderada pelo PSD, destacouo autarca, lembrando que o con-celho é a porta de entrada naMadeira, por causa do aeroporto,e o segundo pólo turístico daregião.

A autarquia teve, no entanto,o contributo de várias entidadesprivadas e públicas para promo-ver as festas dos 500 anos da ele-vação a vila e consequente sepa-ração da capitania de Machico,

Mais de 800 crianças dosAçores em idade escolar e oriun-das de famílias carenciadas vãoter acesso a refeições gratuitasdurante as férias de Natal, reve-lou fonte da Secretaria Regionalda Solidariedade Social.

Segundo a mesma fonte, amaioria destas crianças reside nailha de São Miguel (a maior dosAçores), onde estão sinalizadoscerca de 600 alunos, que inte-gram o 1.º e 2.º escalões da acçãosocial escolar.

Na ilha Terceira, são 103 ascrianças que vão ter acesso arefeições durante estas férias deNatal e no Pico outras 79.

Nas restantes ilhas, o númerode alunos sinalizados é reduzi-do: seis no Faial e no Corvo;cinco na Graciosa e em São Jorgee quatro nas Flores.

nas férias do verão e 748 nas daPáscoa.

O parlamento dos Açoresaprovou em Fevereiro deste ano,por unanimidade, uma propostado Bloco de Esquerda e doPartido Socialista que prevê ofornecimento de almoço a crian-ças carenciadas das escolas doarquipélago nos períodos deférias.

Têm acesso a esta refeiçãoquente (nos dias úteis) as crian-ças que estão no primeiro esegundo escalões da acção socialescolar e outras sinalizadas pelaescola.

O diploma aprovado repro-duz o modelo usado durante otempo de aulas, ou seja, forneceuma refeição nos dias úteis efazendo alguns alunos pagar 40cêntimos.

Santa Maria é a única ilhaaçoriana onde não foram sinali-zadas, até agora, crianças emidade escolar a necessitar desteapoio durante as férias de Natal.

As refeições aos alunoscarenciados são fornecidas nosdias úteis e, ao contrário do queacontece em período de aulasnão são servidas nas cantinasescolares.

Nalguns casos, os alunosterão de se deslocar às institui-ções particulares de solidarieda-de social e às misericórdias queestabeleceram protocolos com oGoverno Regional. Noutrassituações, as refeições serãoentregues na casa onde reside oaluno.

No ano lectivo anterior, oGoverno dos Açores deu refei-ções a 668 alunos carenciados

Contacte-nos já! Deixe-nos ajudá-lo a POUPAR!

Estacionamento Gratuito

Automóvel - Casa - Comercial - Vida - “Flood”Celebrando 40 anos

(Falamos espanhol e português)

Sábados só com marcacões!

Cracas dão origem a presépio na ilha Terceira

As cracas, crustáceos mari-nhos que são um típico petisconos Açores, deram este anoforma a um presépio particular nailha Terceira.

Ao longo de dois meses,Germano Simas passou os seustempos livres a transformar cas-cas de cracas, semelhantes acones rochosos, num presépiocom 30 centímetros de largura e60 de comprimento.

Em vésperas de Natal, a peçaestá pronta para ser colocadanuma vitrina e fazer companhia amuitas outras criadas por ele nadecoração da sala.

Neto de um pintor artísticode igrejas e impérios da ilhaTerceira, Germano Simas tem

mar dos Açores como tema, mascom cracas e algumas conchas.

"Vou aproveitando estas for-mas, porque elas depois todas seencaixam. Vou tirando partido daforma delas", explicou, enquantomostrava algumas cracas quetinham sobrado.

Do prato para o presépio, oscrustáceos ficam quase irreco-nhecíveis, mas o artista não ostransforma, só os deixa secar eno processo deixam de ter oaspecto verde e coberto demusgo, passando a um brancosujo de lilás.

A parte mais complicada,segundo Germano Simas, foi par-tir as cracas e encaixá-las paraque formassem colunas, um tra-balho de muita "minúcia", queexigiu "bastante paciência".

O presépio foi pensado aopormenor, tem a gruta com oquadro do nascimento de Jesus,mas também "tem a parte nobre,com os Reis Magos que saem doseu palácio para visitar oMenino" e uma "aldeia árabe",com casas típicas, árvores e atéuma mesquita. As personagensnão são feitas com cracas, mastudo saiu das mãos do artista ter-ceirense.

Germano Simas é funcionáriopúblico e os trabalhos manuaissão apenas um passatempo, quedescreveu como um "dom" e um"bichinho".

Admitiu expor o presépio,como já o fez com outras obras,mas para já fica apenas na suasala, até porque não faz este tipode trabalhos para vender.

"É uma peça que se faz umavez na vida e também não queroficar sempre a fazer presépios",salientou, acrescentando, noentanto, que já tem uma ideiapara montar outro presépio maispequeno com as cracas quesobraram.

desenvolvido trabalhos sobretu-do em cerâmica, mas também jácriou peças em cabaças, porexemplo, entre outros materiais.

A ideia do presépio de cracasestava "formada há alguns anos",contou à Lusa o autor, que dissetê-la adiado porque foram sur-gindo outros projectos.

Foi durante um jantar comcracas na ementa que o artistaimaginou um presépio diferentecom uma matéria-prima nuncaantes utilizada, pelo menos queseja do seu conhecimento.

Germano Silva já conhecia ostradicionais presépios de lapinha,feitos na ilha de São Miguel, epensou que seria possível criaruma peça tendo igualmente o

� Presépio de cracas

| DECEMBER 26, 2014 | 14Newark, NJ

��

��

��

(973) 482-3100210 Frank E. Rodgers Blvd. N. • Harrison, N.J. 07029

• Compra e venda de propriedades• Acidentes de automóvel • Divórcios e leis da família• Testamentos• Casos de inquilinos• Casos de Tribunal municipal

A advogada fala português

e espanhol

MMARIA J. RIVEROARIA J. RIVEROA D V O G A D A

Tel: (973) 344-3671Tel: (973) 344-367154 Magazine St., 54 Magazine St.,

Newark, NJ 07105Newark, NJ 07105

DDe 10k, 14k, 18k e 19ke 10k, 14k, 18k e 19kPrata, Platina e MoedasPrata, Platina e MoedasOuro velho, usado e cascalhoOuro velho, usado e cascalho

Guarda-se sigiloGuarda-se sigilo

Compare o preço do seu Compare o preço do seu ouro antes de vender!ouro antes de vender!Nós somos imbatíveis.Nós somos imbatíveis.

FuFuraramos as orelhas mos as orelhas gratuitamentegratuitamente

Certifi cado por o Certifi cado por o “NJ De“NJ Departpartment of Weights”ment of Weights”

COMPRAMOS:OUROOURO

52 anos de matrimónio

� Manuel e Graciete Viegas

Assinalam no dia 29 deDezembro 52 anos dematrimónio, Manuel eGraciete Viegas, que secasaram em 1962 na IgrejaPresbiteriana de São Pauloem Newark, New Jersey.

O casal Viegas, actual-mente a residir em PalmCoast, Flórida, anterior-mente morou em Newark, eposteriormente emLaurence Harbor/Sewaren,New Jersey. Manny Viegasfoi sempre muito activo na

comunidade onde residiu,tendo recebido muitashomenagens pelos serviçosprestados ao longo de maisde quatro décadas, incluin-do uma comenda daOrdem de Mérito, pelogoverno português.

O casal Viegas tem doisfilhos, Virgílio Viegas, deColonia, NJ e Diane Rusin,de Sewaren, NJ, e cinconetos, que lhes desejammuitas felicidades.

Festa de Natal dos Restaurantes Don Pepe

� Por RICKY DURÃESLUSO-AMERICANO

No passado domingo,decorreu no Restaurante Katasna cidade de Newark a festa deNatal dos empregados dosRestaurantes Don Pepe II eDon Pepe Steak House , locali-zados em Pine Brook, NewJersey que contou com a pre-sença dos proprietários Benitoe Carmen Lopez.

Cerca de 50 convivasmarcaram presença nobonito convívio, onde aamizade e boa disposiçãoperduraram.

Benito Lopez, responsá-vel pelos dois restaurantes,marcou presença e começoupor “agradecer a colabora-ção de todos. O sucessodestas casas passa pelodedicado trabalho de todosos empregados. Este ano foimais um ano de sucesso,conseguimos alcançarobjectivos e quero agrade-cer a todos pela colabora-ção despendida, desejandodesde já a todos umas ópti-mas festividades e um prós-pero Ano Novo”.

Carmen Lopez , referiudepois “o espírito de famíliaque marcou uma vez maispresença é gratificante ver aamizade e respeito que uneos nossos empregados eestamos muito felizes pororganizar este convívio

numa quadra tão especialcomo o Natal”.

Manny Costa, um dosresponsáveis do restauran-te, referiu “organizamoseste convívio há acerca deuma década, somos comouma família e este convívioserve para cimentarmos

mais de vinte anos e tam-bém os seus filhos começa-ram a trabalhar ai, o quetorna esta festa ainda maispeculiar, num encontro degerações que mostra a ami-zade e o respeito entretodos os que fazem parte dafamília do Don Pepe.

essa relação. Depois deuma época bastante activa,juntamo-nos e desfrutamosde um bom ambiente”.

Durante o convívio foivisível a amizade entretodos os presentes, muitosdos empregados dos restau-rantes são funcionários por

� Os proprietários do Restaurante com um dos grupos de directos colaboradores

� Alguns dos convivas em confraternização� O grupo de colaboradores dos restaurantes Dom Pepe

| DECEMBER 26, 2014 | 15

SHAW BUYUSSHAW BUYUS

www.buyusfuneralhome.comwww.buyusfuneralhome.com

CASA FUNERÁRIA MÁRIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757

Mário Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 • Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048

138 Davis Ave., Kearny NJ • Tel: (201)991-2265 • Fax: (973)344.2120Negócio familiar em vários locais. • Especializados em transporte internacional.

Fluentes em português e espanhol • Acesso a defi cientes motores.

�comunidades

� Harrison, NJComunidade de Harrison celebrou o Natal

� Por RICKY DURÃESLUSO-AMERICANO

O vereador de HarrisonAnselmo Millan, em colaboraçãocom outras entidades da vila,nomeadamente a CâmaraMunicipal, organizou no passadodomingo uma festa natalícia para acomunidade.

O evento decorreu na Igreja deHolly Cross e contou com a pre-sença de mais de centena e meiade convivas entre eles outrosmembros do conselho municipal e

so agradeceu a “colaboração dogrupo de voluntários e doDepartamento de Bombeiros quetornaram este evento possível”,lembrando de seguida o espírito daquadra referindo “nesta quadraquero desejar a todos os residentese amigos da vila de Harrison umóptimo Natal e um próspero Ano

o mayor James Fife.Durante o evento foram várias

as actividades para os mais novos,sendo de destacar o trabalho reali-zado pelos jovens doEnvironmental Club Program.Também a parte musical foi umcomplemento no evento, destacan-do-se a actuação dos jovens músi-cos locais liderados por Leo daSilva e Danny Osório e do ranchofolclórico Camponeses do Minhodo Sport Club Português, que comuma actuação soberba deram aindamais brilho ao evento.

Anselmo Millan no seu discur-

Novo”.A chegada do Pai Natal foi um

dos grandes momentos da tarde e aalegria das crianças inundoudepois o local das festas numa ver-dadeira harmonia de emoções queenvolveu todos os presentes, tor-nando este evento ainda maisespecial.

� Os colaboradores posam com overeador Anselmo Millan

� Os camponeses do Minho

�comunidades | DECEMBER 26, 2014 | 16

Onde a cerimónia do seu casamento é sempre como a sonhou.

2443 Vauxhall Rd. Union, NJ 07083

Reservas: (908) 686-4696

www.costadelsolnj.com

Temos capacidade para 300 pessoas!

Venha ao...Costa Del Sol.

Servimos o seu casamento ao seu gosto e a preço do seu alcance. Um jantar ela-borado, serviço atencioso e ambiente agradável. O jardim e o pátio do Costa del Sol são o lugar ideal para as suas fotografi as de casamento. Tudo por um preço acessível.

Bem participado o Natal do RanchoDanças e Cantares de Portugal

O Natal do Grupo Nova Geração

� O Grupo Nova Geração que organizou a festa de Natal

� Os jovens presentes na festa de Natal do rancho

� Na direita o director do rancho, Joaquim Ruela, e esposa Deolinda

� Familiares e amigos dos elementos do rancho marcaram boa presença

A direcção do RanchoDanças e Cantares dePortugal, do PISC, levou aefeito a Festa de Natal paraos seus membros, familiarese amigos.

Cerca de uma centena depessoas participaram noevento que contou tambémcom um numeroso grupo dejovens que apesar de ser diade descanso para o ranchonão deixaram de fazer ogosto ao dedo. A festaconstou de um jantar e foianimada musicalmente peloDJ Tony, também elementodo rancho. Foi mais umanoite de convívio com espí-rito de Natal.

O Grupo Nova Geração,do PISC, levou a efeito afesta de Natal para os filhosdos sócios da colectivida-de.

Cerca de uma centena decrianças estiveram presen-tes no evento e passaramuma manhã de convívio,brincadeira e passatemposdesde pinturas a jogos, con-forme as suas preferências.

Tomar o pequeno almo-ço com o Pai Natal foi umadas propostas do grupoorganizador, o que decor-reu com muita alegria e ani-mação. Mas a parte maisansiada foi quando o PaiNatal deu início à entregade lembranças, altura emque tiveram oportunidadede apreciar o seu novo brin-quedo talvez para adicionarà sua colecção.

A presidente do Grupo,Andreia Costa, disse quetudo decorreu da melhorforma e que foi muito boa aparticipação.

� Por JOAQUIM MARTINSLUSO-AMERICANO


Restaurante Jacaré levou a efeito noite de convívio

� A Zilda (esq.) e a Celina no karaoke

� O Zé Azevedo e a Elisa, um duo que deu muito nas vistas

O bar-restaurante Jacaré,em Elizabeth, levou a efeitomais uma noite de convíviocom o sucesso que é habi-tual, de acordo com osclientes.

Programado estava umanoite de concertinas maspor impedimento de algunstocadores só o Zé Azevedomarcou presença, contudonão deixou por mãosalheias a animação da noite.E vozes não faltaram comoa da Zilda, da Celina, daElisa e da Norma, para alémdo Varela, do Contreiras eoutros. Assim como não fal-taram dançarinas e dançari-nos.

O karaoke também este-ve em evidência, uma activi-dade que está na moda eonde se têm vindo a revelarnovos valores.Semanalmente, na quartaou quinta-feira, depende dadisponibilidade dos intér-pretes, há animação noJacaré, que está situado nonúmero 265 da SegundaRua, em Elizabethport, como telefone 908-994-3000.

A proprietária, Celina,dá o exemplo, e convidatodos quantos pretendammostrar os seus dotes paraa canção.


Crianças da Catequese celebraram o Natal

� O Grupo Juventude de Deus que animou a festa de Natal da catequese

O Freeholder doCondado de Union, SérgioGranados, agradece a todosos voluntários e patrocina-dores do “Holiday DinnerFeeding” que decorreu noúltimo domingo noO’Donell Dempsey SeniorCitizen Center, emElizabeth.

“Foi o meu primeirogrande evento comoFreeholder, e estou muitofeliz por ter proporcionadoum almoço a mais de 500residentes carenciados e darbrinquedos a mais de 200crianças. Vou continuar atrabalhar para os residentesdo Condado de Union”,

disse Sérgio Granados.Refira-se, entretanto,

que este almoço foi ofereci-do inteiramente por SérgioGranados, com o apoio devários patrocinadores e daadministração do “Mayor”Bollwage que cedeu o pavi-lhão onde o mesmo decor-reu.

‘Freeholder’ Sérgio Granados agradece

O Natal dos Cavaleiros de Colombo

� A direcção dos Cavaleiros de Colombo

As crianças e jovens quefrequentam as aulas decatequese na Igreja deNossa Senhora de Fátimativeram na tarde de domin-go a sua festa de Natal.

No início o Padre JoãoCarlos dirigiu-se às criançase familiares que em bomnúmero marcaram presença,realçando o significado doevento que iria decorrer.

A animação da festaesteve a cargo do GrupoJuventude de Deus queapresentou pequenas masalegres peças de teatro bemaplaudidas pela assistência.

O Pai Natal tambémesteve presente a entregouchocolates a todas as crian-ças.

No final foi servido umlanche muito do agrado dosmais pequenos, “pizza”,que saborearam avidamenteenquanto continuavam atarde em convívio e brinca-deiras.



� O Padre João Carlos foi um dosanimadores da festa

� A criança mais novinhapresente na festa

A organizaçãoCavaleiros de Colombo, daIgreja de Nossa Senhora deFátima, de Elizabeth, levoua efeito na noite da últimasexta-feira a Festa de Natalpara os seus membros,familiares e amigos, a qualdecorreu num dos salões daIgreja.

Cerca de uma centena depessoas participaram noevento que constou de umjantar e que decorreu muitoanimado e bem dentro doespírito da organização, de

índole católico, e da quadranatalícia, mas também den-tro de alegre e descontraídoconvívio.

Por razões de acumula-ção de trabalho o Pai Natalnão esteve presente, masenviou as lembranças queforam entregues às criançaspresentes.

Para além das suas acti-vidades filantrópicas aolongo do ano, celebrar oNatal também faz parte docalendário de eventos dosCavaleiros de Colombo, oque mais uma vez aconte-ceu, com boa participação emuito sucesso.


��

��

��

��

��

��

��

��

��

!��"�

��

��

��

�� !"# � �

��

��

� ��

� ��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��!��

��

��"��

#��

��

��$��

%�

��

��

��&��

��

'�� ()�

��

��&��

��

��

��!)�

��

*��

��

��+��

��

��

',��

��

��

��*��

��

-��.��

��

��"��

/�� 0��

��"��

� O grupo de serviço na festa do Dia do Sócio e de Natal

PACA celebrou o Dia do Sócio e o NatalUNION, NJ� Por JOAQUIM MARTINS

LUSO-AMERICANOA Portuguese-American

Civic Association - PACA -celebrou o Dia do Sócio, eo Natal. O salão encheu, oambiente cedo se tornoupropício para o serão quese iria seguir, e como énatural a pequenada, quemarcou presença em força,ainda cedo já manifestava aimpaciência de quem esperaalguém e tinha como alvo aporta de entrada por ondeesperavam a chegada de umsenhor de barbas brancas,vestido de vermelho e comum saco às costas cheio depresentes.

Mas antes havia quesatisfazer os estômagos, efoi com um jantar que afesta teve início. Jantar queteve como ementa, para

além dum saboroso caldoverde, uma feijoada à trans-montana, e para completar,filetes de peixe com arroz.

Depois foi o tambémhabitual pé de dança aosom da música do DJ Tony,os cafezinhos e os respecti-vos acompanhantes, e oconvívio que se estabelecenestas ocasiões.

Um pouco mais detempo, e aí está o Pai Natal,que as crianças receberamem delírio. Depois foi aentrega de prendas e a exci-tação a rasgar o embrulhopara ver o que estava ládentro, e também a curiosi-dade de ver o que os ami-gos também receberam.Mas não foram só as crian-ças que viveram entusiasti-camente este momento,porque os adultos tambémforam contagiados emboraas prendas não tivessemchegado para todos...


lado queres cair?”, fraseindicando indecisão eempregada pelos rapazesnos arraiais frente aos bal-cões onde se encontravamas raparigas, sempre quealguma se mostrava indeci-sa na escolha do pretenden-te. Ainda a procissão vai noadro aplica-se a qualquercoisa que ainda vem longe etarde chegará, a bem ou amal. Ajudar à missa, ouseja, fazer côro com alguémem argumentos ou censu-ras, no decorrer duma dis-cussão, indicando igual-mente auxiliar outrém apregar uma partida ou apreparar uma brincadeira.

A comida esturra quan-do nela entra o bispo,merece anotação condigna.Aparentemente, um bispoem visita pastoral hospe-dou-se na casa paroquial. Abisbilhoteira da cozinheiraentrou na sala de visitasmirando e remirando obispo. Ao voltar à cozinhaencontrou a sopa esturrada,mas não se desconcertou.Ao servir o jantar saiu-secom esta desculpa: Foiquando o Senhor Bispoentrou na sala.

Virar a casaca é aindahoje sinónimo de mudar deopinião ou de partido polí-tico. Alegadamente existiuum fidalgo que umas vezesfavorecia a Espanha eoutras vezes aliava-se àFrança. Isto durante asguerras entre as duasnações. Para não perdertempo e dinheiro com duasfardas de cor diferentes,arranjou um casaco brancopor um lado e vermelhopelo outro, que se prestavaadmiravelmente para darseguimento às suas ambi-ções do momento. Para oserviço da França trazia ocasaco com o branco porfora, e para o serviço deEspanha voltava o casacopara o lado vermelho.Presentemente, para servirar a casaca, não é preci-so mandá-la fazer de duascores!

Antigamente quando aMissa era celebrada emLatim, introduzia-se a leitu-ra do Santo Evangelho comas palavras “In illo tempore”(naquele tempo), ou “Indiebus illis” (naquelesdias). Sucedeu que numaprova escrita, numa aula delatim, um aluno não conse-guiu atinar com uma passa-gem do texto, pois ao che-gar ao fim da linha termi-nando “in die”, leu “busillis” no princípio da outra,contribuindo para uma tra-dução irreconhecível.

Evidentemente ele nãoreparou que a palavra “die-bus” estava repartida porfalta de espaço e destituídado respectivo hífen (-),sinal de separação, consti-tuindo um autêntico becosem saída. Ironicamenteesse “bus illis” viria a trans-formar-se em “busilis”, sig-nificando doravante grandedificuldade em encontrar adevida solução de qualquerproblema. Portanto, o dito“aí é que está o busílis” pas-sou a indicar ser aí ondereside o empecilho ou obs-táculo.

A primitiva Grécia dava-se o nome de parasita aoindivíduo encarregado emcuidar dos trigos perten-centes ou doados aos tem-plos duma divindade. Como rolar dos tempos o para-sita passou a designar quemcomia gratuitamente emcerimónias cívicas.Presentemente ser parasitaé todo aquele que não tra-balha e vive à custa deoutrém. Sexta, sábado,domingo à missa, diz-se dapessoa que marcha coxean-do. Não saber da missa ametade é não estar a par doque se passa.

“Ai meu amor, p’ra que

No intuito de despistarinimigos, os nativos ameri-canos (índios) tinham porcostume caminhar em fila,ou seja, uns atrás dosoutros. Cuidadosamentecolocavam os pés nas peu-gadas dos que iam à frente.Cabia ao último da fila oencargo de fazer desapare-cer os vestígios do terrenopercorrido. Daí originoucaminhar em fila indiana.

Cantigas e pão de padei-ra é que me puseram destamaneira exprime descon-fiança. Recordo que era cos-tume fazer a pergunta “ÓJosé, tu como te chamas?”, aquem ficava embasbacado aquerer ouvir uma conversaque lhe não dizia respeito.Ficar para Deus me levardenotava ficar pasmado ousurpreendido, e passar oscinco mandamentos (osdedos evidentemente) era omesmo que roubar ou furtar.

Podes entrar que a vacanão mexe, dizia-se quandoalguém se mostrava receosoem meter-se numa conversaou fazia cerimónia excessi-va em aceitar o convite paraentrar. Pôr-lhe uma perna amexer e outra a chocalharera bater em alguém, quercom pancadas quer compalavras de descompostura.Ser como um cesto roto éser muito mentiroso e inca-paz de guardar segredos.

A fechar, expressõespopulares recolhidas porJosé Fonseca de Sousa:Mais vale um pé no travãoque dois no caixão, ou seja,deve-se conduzir commuita cautela. Ter unhas napalma da mão é ter o hábi-to de roubar. Tirar macacosdo nariz é meter o dedo nonariz. Trazer as calças afugir à polícia é trazer ascalças muito curtas. Terainda os beiços com quemamou é ser ainda muitoinexperiente. Usar dois cusde garrafa é usar óculoscom lentes muito grossas.Quem muito burro tocaalgum há-de ficar para trás,ou seja, atrapalha-se quemquer fazer tudo ao mesmotempo. Mais depressa seapanha um mentiroso queum coxo, isto é, cedo outarde descobre-se a menti-ra. Estar com a pedra nosapato é o mesmo queandar desconfiado.

FERREIRAMORENO

RECORTESRETOQUES&

Recordando Ditos e Ditados (2) Faleceu o padre José Ferreira,mais conhecido por Ferreira Moreno

NOTA DA REDACÇÃO:Apesar do falecimento do padre José Ferreira, que escrevia com o pseudó-nimo Ferreira Moreno, o Luso-Americano vai continuar a publicar maisalgumas das suas crónicas Recortes & Retoques, que religiosamente nosenviava todas as semanas. Paz à sua alma.

Faleceu no dia 21 deDezembro vítima de ataquecardíaco o padre JoséFerreira, mais conhecidopor Ferreira Moreno.

O padre Ferreira, quetinha vindo para os EstadosUnidos em 1955, foi párocode diversas paróquias,nomeadamente Our Lady ofGood Counsel e SantoAfonso, ambas em SanLeandro, Califórnia.

Era natural da RibeiraGrande, ilha de S. Miguel,Açores, onde nasceu em1935. Frequentou o seminá-rio de Angra do Heroísmoentre 1946 e 1955.

Concluiu a formaçãoreligiosa na Califórnia, noseminário de São Patrício,em Menlo Park, que fre-quentou até 1958, tendosido ordenado sacerdote daIgreja Portuguesa das CincoChagas, em San José, a 6 deJaneiro de 1959.

Ao longo da sua vidacolaborou com váriosórgãos da imprensa escrita,tanto nos Açores como nosEstados Unidos da América,enaltecendo e valorizandosempre a Ribeira Grande eas suas gentes.

Começou a escrever em1952, tendo publicado tra-balhos nos jornais Diáriodos Açores, A União,Correio dos Açores, A Ilhae Portuguese Times, entreoutros, sendo também cor-respondente das agênciasportuguesas de notíciasA.N.I e Lusitânia. Era cola-borador assíduo do jornal

Luso-Americano, sediadoem Newark, NJ, através dasua crónica semanal“Toques e Retoques”, queassinava com o pseudónimoFerreira Moreno.

Até ao fecho desta edi-ção desconheciam-se por-menores sobre os serviçosfúnebres.

� Padre José Ferreirawww

.lusoame

ricano.co

m/books

torewww

.lusoame

ricano.co

m/books

tore

LIVRARIALIVRARIAPara custos Para custos de envio de envio

contacte os contacte os nossos nossos

escritóescritórios.rios.88 Ferry Street • Newark, NJ 0710588 Ferry Street • Newark, NJ 07105

973.589.4600973.589.4600

$$1144.99.99

O português CristianoRonaldo terminou 2014com o quarto título colecti-vo, o Mundial de clubes,num ano em que somou 61golos em 60 jogos e umasérie de recordes indivi-duais.

O jogador do RealMadrid bateu o máximo detentos na "Champions"numa época (17, em2013/14), passou a ser omelhor dos Europeus, com23 tentos, entre qualifica-ção e fase final, e, na pre-sente Liga espanhola, já vaiem impressionantes 25, emescassas 15 jornadas.

Em termos colectivos,foi ainda melhor, com oMundial de clubes, a Ligados Campeões, a SupertaçaEuropeia e a Taça do Rei:falhou a Liga espanhola,que os "merengues" termi-naram no terceiro posto,com Cristiano Ronaldo

eleito, pela primeira vez, omelhor jogador da prova.

Ronaldo começou o anocom a conquista da segun-da Bola de Ouro, referentea 2013, e pode estar a cami-nho de uma terceira, já queé o principal favorito entreos três finalistas – osoutros são o argentinoLionel Messi e o alemão

Manuel Neuer.Entretanto, ontem

mesmo foi eleito o melhorfutebolista de 2014 pelojornal inglês ‘TheGuardian’, numa votação naqual participaram 73 júris,de 28 países, incluindoHernan Crespo, SlavenBilic ou Gilberto Silva.

O “capitão” da selecção

lusa sucede ao argentinoLionel Messi, do FCBarcelona, que tinha sido omelhor em 2012, com 100por cento dos votos para oprimeiro lugar, e em 2013,com 60 por cento, contra20 do jogador do RealMadrid.

A próxima edição daLiga Norte-Americana deFutebol (MLS) vai pôr fren-te a frente, logo na primei-ra jornada, o o OrlandoCity e o New York City FC,equipas que fazem a suaestreia na competição e queintegram as “estrelas” Kaká,David Villa e FrankLampard.

“O facto de que vamosjogar nosso primeiro jogoda MLS em casa, na presen-ça dos nossos adeptos, éum grande presente.Obviamente, jogar contra oNew York City FC tambémserá especial: são duasequipas novas, e as “estre-las” certamente que ajuda-rão o espectáculo. É umgrande compromisso edeve ser uma noite muitoespecial para todos”, ava-

liou o técnico do OrlandoCity, Adrian Health.

O espanhol David Villatem estado ao serviço doMelbourne City, da LigaAustraliana, enquantoFrank Lampard vestia acamisa do inglêsManchester City, rival de

seu ex-clube, o Chelsea,onde é considerado umídolo.

A partida está marcadapara o dia 8 de Março, noCitrus Bowl, em Orlando.

A competição iniciar-se-á dois dias antes, no dia 6,quando o actual campeão

Los Angeles Galaxy recebero Chicago Fire.

Os NY Red Bulls tam-bém jogam domingo, 8 deMarço, dia em que defron-tarão o Kansas City noKansas.

| DECEMBER 26, 2014 | 20

� BARCELONA � UM ANO EM CHEIO

Cristiano Ronaldo terminou 2014com quatro títulos e 61 golos

ILÍDIO MARTINS �Sports Editor �

[email protected] �

O médio espanholXavi, do Barcelona, reve-lou recentemente, ementrevista ao diário‘Sport’, que falar com LuisEnrique foi determinantepara continuar a jogar noBarcelona quando já tinhatudo acertado para ir jogarnos New York Red Bulls noúltimo verão.

"Tinha terminado atemporada um poucodecepcionado por ter sidosuplente contra o Atléticode Madrid. Acreditava queo meu tempo aqui tinhaacabado. Falar com Luis

Enrique é algo que meagrada desde a primeirachamada que lhe fiz aexplicar-lhe que me iaembora. Ele convenceu-me. Foi decisivo porqueaté já tinha as malas feitascom a minha mulher parairmos para Nova Iorque",afirmou Xavi ao referidojornal catalão.

"Disse-me que ia serum jogador bastante útil,que se merecesse ia jogare que ainda sou competiti-vo. Disse-me para pensarbem e que íamos fazer umgrande ano", frisou Xavi.

Xavi Hernandez esteve aum passo dos NY Red Bulls

� MAJOR LEAGUE SOCCER

Kaká, David Villa e Lampard defrontam-se na primeira jornada

Inscrições já estão abertas� WARM-UP TOURNAMENT

Ricardo ‘pendura as luvas’� AOS 38 ANOS

O guarda-redes Ricar-do, que passou por clubescomo Boavista e Sporting,anunciou terça-feira o finalda carreira.

Aos 38 anos, o heróidos penáltis frente à selec-ção inglesa no Euro2004 eno Mundial2006 pendurou

as luvas.“É óbvio que valeu a

pena, foram muitos anosdedicados ao desportoque mais gosto, o futebol.Fico com os sabores e dis-sabores, com as alegrias eas tristezas de tudo o queenvolve um profissional, eas situações que nosfazem crescer como pes-soa”, disse o agora ex-guardião em declarações àAntena 1.

Ricardo passou,enquanto jogador, por CDMontijo, Boavista,Sporting, Bétis, LeicesterCity, Vitória de Setúbal eOlhanense, tendo aindarepresentado a selecçãoportuguesa por 79 oca-siões.

Como oportunamentefizemos referência, já seencontram abertas as ins-crições para o SpringWarm-Up Tournament doIronbound Soccer Club,que vai decorrer entre osdias 13 e 15 de Março dopróximo ano.

A prova destina-se aequipas dos 8 aos 19 anos,

e as inscrições encerramno dia 25 de Fevereiro de2015.

Todas as equipas dispu-tarão, pelo menos, trêsjogos.

Os interessados emmais informações devemcontactar o email [email protected] o “site” www.ironboundsoccer.com.

António Silva Campostomou esta semana possecomo presidente do RioAbe, em novo mandato detrês anos, assumindo comoprincipal objectivo "solidi-ficar o estatuto do clube naI Liga".

O dirigente, que há seistemporadas preside aoclube do Vila do Conde,terá Mário de Almeidacomo presidente daAssembleia Geral e CarlosCosta na direcção doConselho Fiscal.

"Queremos solidificar oestatuto do Rio Aveenquanto clube de primei-ra, reabilitar e reconstruir aSede do clube, melhorar ascondições do Estádio, darcontinuidade aos sucessosdesportivos da formação eplantel sénior e manter oestatuto exemplar de clube

financeiramente", apontou.

A Alemanha assumiu aliderança do ranking femi-nino da FIFA, destronandoos Estados Unidos. JáPortugal desceu um posto eestá agora na 42ª posição.

As vitórias frente àSuécia e Inglaterra fizeram

com que as alemãs regres-sassem ao topo do futebolfeminino mundial - postoque não atingiam há seteanos. Já as norte-america-nas perderam com a Chinae o Brasil, o que levou àsua queda para o segundo

lugar.O Japão, campeão mun-

dial em título, deixou opódio, caindo para o quar-to lugar.

As japonesas trocaramde posição com as france-sas.

�desporto | DECEMBER 26, 2014 | 21

Saída de Marco Silva pode custar dois milhões� SPORTING

O treinador do SportingMarco Silva está perto daporta de saída de Alvalade,porém a indemnização dedois milhões de euros quepoderia receber caso fossedespedido nesta alturaimpedem que a decisãoseja tomada, de acordocom a edição do jornal ‘OJogo’ de terça-feira passa-da.

O mesmo jornal refereque esta segunda-feiraexistiu uma reunião tensaentre as duas partes quedurou cerca de quatrohoras, e que uma possível

reconciliação entre as duaspartes parece remota.

Marco Silva tem um con-trato de quatro anos com oclube de Alvalade, e nãosairá por vontade própria.

IInnáácciioo rreejjeeiittaa ffaavvoorriittiissmmoo nnaa TTaaççaa

Entretanto, o director-geral do futebol doSporting, Augusto Inácio,rejeitou esta semana que os‘leões’ sejam favoritos aconquistar a Taça dePortugal, apesar de Benficae FC Porto já estarem elimi-nados, e prometeu “respei-

to” pelo Famalicão.“Não somos mais favori-

tos por Benfica e FC Portoestarem fora. Temos gran-des equipas nestes quartosde final que têm toda a pre-tensão de estar na final”,afirmou Augusto Inácioapós o sorteio dos quartosde final, que colocou aequipa do CampeonatoNacional de Seniores nocaminho da formação lis-boeta.

O dirigente assegurouque o Sporting vai respeitaro Famalicão, segundo clas-sificado da Serie B e que jáafastou da prova o Paços deFerreira, mas lembrou que“desde o primeiro dia” aequipa de Marco Silvaassumiu o objectivo deconquistar a prova.

“O Famalicão foi a gran-de surpresa da última elimi-natória. Temos muito res-peito, mas temos a ambiçãode querer ganhar a Taça epor isso queremos ultra-passar mais um obstáculo”,referiu Inácio.

Carlos Pinto é o ‘senhor’ que se segueO treinador Carlos

Pinto vai assumir o coman-do técnico do Desportivode Chaves, quarto classifi-cado da II Liga portuguesade futebol, confirmou estasemana uma fonte do clubetransmontano.

Carlos Pinto, de 41anos, chega ao Desportivode Chaves da II Liga defutebol, clube no qualjogou durante três tempo-

radas, depois de ter treina-do Tondela, Freamunde eTirsense.

O técnico sucede aNorton de Matos, que foidispensado após um empa-te caseiro frente aoFreamunde (1-1), em jogoda 20.ª jornada, já foiapresentado.

O Desportivo deChaves segue em quartolugar na tabela classificati-

va com 33 pontos, menostrês do que Freamunde eOliveirense, que lideram, emenos dois do que oTondela, terceiro.

Em 20 jogos, o emble-ma “azul-grená” soma oitovitórias, nove empates etrês derrotas, estando afas-tado da Taça da Liga e daTaça de Portugal.

� DESPORTIVO DE CHAVES

Portugal desce, Alemanha regressa ao topo� FUTEBOL FEMININO

O piloto oficial daHonda, e que correrá o

Dakar 2015 com as cores doBenfica, disse esta semana

que parte com muito boasperspectivas para a compe-tição.

“As expectativas estãomuito altas e esta é umaaposta vencedora. Confioem mim e quero levar estamarca a um lugar mais alto.Será certamente uma provamuito difícil, um Dakarnunca é fácil. Vamos tertemperaturas difíceis e ins-táveis, será muito difícilmas espero, sinceramente,estar à altura do grandedesafio”, declarou à BTV.

O português diz querer“estar na discussão destaedição de 2015”.

Paulo Gonçalvez diz que ‘expectativas são muito altas’� DAKAR 2015

António Silva tomou posse do terceiro mandato� RIO AVE

CENTRO QUIROPRATICO DE HARRISONCENTRO QUIROPRATICO DE HARRISONDR. RUBEN RIVERO, DC

TRATAMOS DORES DE:Cabeça-Pescoço-Ombros-Costas-Ciática-Reumatismo

Acidentes de automóvel ou de trabalhoAceitamos todo o tipo de seguros

Fale directamente com o Dr. Rivero em espanhol ou português

Aceitamos Local 472 sem qualquer custo para os seus membros

211 Frank E. Rodgers Blvd. North•Harrison, NJ211 Frank E. Rodgers Blvd. North•Harrison, NJ

Tel: 973-482-4404HORÁRIO: HORÁRIO: Terça, QuintaTerça, Quinta e e Sexta das 10-12 e 3-7 Sexta das 10-12 e 3-7 • • Quarta 10-12 e 1-3pm Quarta 10-12 e 1-3pm • • Sábado 10-12Sábado 10-12

INDEPENDENCE ELECTRIC

TRABALHOS COMERCIAISINDUSTRIAIS E EM HABITAÇÕES

Técnico de Electricidade

Pessoal especializado • Trabalhos garantidos

INSTALAÇÃO DE AUTOMÁTICOSDE ESCADA COMO EM PORTUGAL

Poupe dinheiro em electricidade controlandoa iluminação do seu prédio automaticamente

em qualquer andar e só quando precisa

N.J. Licence and Business Permit Nº 5232 • Fully insured and Bonded

24 horas por dia

Para mais informações e orçamento grátis contacte

(973) 344-2244

O Belenenses anunciouquarta-feira o prolonga-mento do contrato de MattJones até Junho de 2018.

O guarda-redes inglês,de 28 anos, chegou ao

Restelo em 2012/13, prove-niente do União daMadeira.

Na actual temporada,Matt Jones foi titular emtodos os jogos do campeo-

nato.O plantel "azul" treinou

quarta-feira com vista àdeslocação ao Estádio doBessa, seguindo-se doisdias de folga.

Guarda-redes Matt Jones no Restelo até 2018� BELENENSES

�desporto | DECEMBER 26, 2014| 22

O presidente da Federa-ção Portuguesa de Futebol(FPF) recordou esta sema-na, na sua mensagem deNatal e ano novo, a despe-dida de Eusébio e Coluna eo desempenho aquém dasexpectativas da selecçãolusa no Mundial2014.

No sítio oficial da FPFna Internet, FernandoGomes assinalou o ano docentenário do organismo,contrapondo a “grande tris-teza e saudade” com amorte de Eusébio e Coluna,que reconheceu como“duas referências incontor-náveis do futebol portu-guês”, com algumas ale-grias.

“Também tivemos opor-tunidade de celebrar ofuturo com as brilhantesprestações das selecçõesmais jovens nos campeona-tos da Europa de sub-17 esub-19, o início das obrasda Cidade do Futebol, aconquista da Bola de Ouro

pelo ‘capitão’ da selecçãonacional, Cristiano Ronal-do, ou a trajectória ascen-dente da selecção principalque terminou da melhorforma um ano difícil e mar-cado pela prestação aquémdas expectativas noMundial do Brasil”, referiu.

O dirigente lembrouainda a realização das finaisda Liga dos Campeões,masculina e feminina, emLisboa.

“Dois grandes espectá-culos que permanecerãopara sempre na memóriados portugueses e do fute-bol mundial e em que clu-bes, jogadores e treinado-res portugueses deramdemonstrações inequívocasdo seu valor nos quatrocantos do globo”, salien-tou.

Perspectivando 2015,Fernando Gomes admitiuque “será repleto de desa-fios”, prometendo enfrentá-los com “o entusiasmo e

alegria habituais”.“Iniciaremos o ano com

a continuação da celebra-ção do centenário da FPF,juntando para debate, noFootball Talks, as grandesreferências do futebol mun-dial. Celebraremos, na GalaQuinas de Ouro, o nossopassado, o nosso presentee o nosso futuro”, assinalouGomes, que aponta 2015como o ano para o “cresci-mento definitivo, no Jamor,da Cidade do Futebol”.

D e s p o r t i v a m e n t e ,Fernando Gomes diz-seseguro de que as 17 selec-ções lusas “tudo farão parahonrar o país que represen-tam”: “Seja na qualificaçãoda selecção AA para o Euro2016 de França, na fasefinal do Europeu de sub-21na República Checa, noMundial de sub-20 da NovaZelândia ou nas fases dequalificação para oCampeonato da Europa defutsal ou para o Europeu defutebol feminino”.

Antes de desejar umfeliz Natal e um feliz anonovo, o dirigente acrescen-tou que o Mundial2015 defutebol de praia, que vai serrealizado em Espinho, vaiser “mais uma excelenteoportunidade para os por-tugueses demonstraremtoda a sua capacidade deorganização de grandeseventos desportivos e a pai-xão que os une ao futebol”.

O Benfica publicouterça-feira a mensagem deNatal do presidente LuísFilipe Vieira, dirigida aossócios do clube.

Vieira destacou as "con-quistas inéditas" do clube,mas também as "perdasirreparáveis".

Recorde-se que o Benfi-ca chorou as mortes de

Eusébio e Coluna em 2014.É a seguinte a mensa-

gem: "Quero desejar atodos os benfiquistas, querem Portugal, quer espalha-dos pelo mundo, um bomNatal. Por maiores quesejam as dificuldades dopresente, vamos vencê-las.Este foi um ano intenso,com alegrias e tristezas,

com conquistas inéditas,com perdas irreparáveis,mas foi mais um ano decrescimento e aprendiza-gem. Juntos, saberemosconstruir um Clube à alturados nossos sonhos e dasnossas ambições.Tenhamos esperança nofuturo. Bom Natal atodos!”.

Nelson Oliveira no Swansea até final da época� BENFICA

O avançado internacio-nal português NelsonOliveira vai jogar até aofinal da temporada noSwansea, oitavo classifica-

do da Liga inglesa de fute-bol, por empréstimo doBenfica, anunciou o clube‘encarnado’.

“Nelson Oliveira vai

representar o Swansea atéao final desta temporadapor empréstimo do SportLisboa e Benfica. O inter-nacional português de 23anos já realizou os habi-tuais exames médicos eserá apresentado estatarde”, lê-se no sítio oficialdo Benfica na Internet.

Natural de Barcelos,Nelson Oliveira, que contaum golo nas 14 presençasna selecção portuguesa,volta a ser emprestado peloBenfica, que já o tinhacedido a Rio Ave, Paços deFerreira, Deportivo daCorunha e Rennes.

Central Ricardo Costa apontado ao OlympiakosO defesa central Ricar-

do Costa é um dos favori-tos para substituir EricAbidal no Olympiakos.

O internacional portu-guês está sem clube depoisde ter saído do Al-Sailiya,do Qatar, e a sua experiên-

cia internacional poderáser importante para oclube grego que procurasucessor de Abibal quedeu como encerrada a suacarreira.

De acordo o diário ‘ABola’, Ricardo Costa pode-

rá continuar a sua carreirano futebol grego depois depassagens por Wolfsburg,Lille, Valencia e Al-Sailiya.

Para além do emblemahelénico, Ricardo Costa étambém apontado aoBoavista e ao Sporting.

� ACTUALMENTE SEM CLUBE

Luís Filipe Vieira faz balanço de ‘ano intenso’� BENFICA

O Benfica já garantiu acontratação de HanyMukhtar, médio alemão de19 anos.

De acordo com o jornal‘A Bola’, o jovem jogadorvai reforçar o plantel deJorge Jesus já em Janeiro.

A ligação contratual domédio ao Hertha de Berlimé válida até ao final da tem-porada, mas o Benfica pre-tende integrar Mukhtar noplantel o quanto antes, deforma a garantir a sucessãode Enzo Pérez, que deverárumar ao Valencia.

Para contratar Mukhtarjá na reabertura do merca-do de transferências, os"encarnados" terão, noentanto, de indemnizar oHertha com um valor que

ainda não foi definido.Hany Mukhtar apontou o

golo da vitória da selecção

alemã de sub-19 sobrePortugal, na final doEuropeu da categoria.

Médio alemão Mukhtar chega à Luz em Janeiro� INTERNACIONAL DE SUB-19

Fernando Gomes recordou Eusébio, Colunae desempenho luso no Mundial 2014

� BALANÇO DA FPF

* Refrigeração comercial e doméstica* Máquinas de lavar e secar roupa* Ar condicionados e aquecimento* Fogões

Servindo a comunidade portuguesae hispana por mais de 35 anos

TEMOS O PRAZER EM OFERECER A TODOSA QUALIDADE DE REPARAÇÕES EM:

TEL: (973) 481-6469

REFRIGERATION SERVICE

Tel. 1-800-655-7040

10%DESCONTOCOM ESTE ANÚNCIO

• BARATAS• RATOS• TERMITES• PERCEVEJO (da cama)• FORMIGAS• CERTIFICADOS

TV

COMO FUNCIONA E O QUE É PRECISO- Escolha um pacote de canais a partir de 35(mensal)

- Ligação de Internet Banda Larga e um cartão de crédito

OS SEUS CANAIS PORTUGUESES EM HD

DIRECTAMENTE DE PORTUGAL

ZON TV

Simples e sem contrato

Os Los Angeles Lakersfizeram descansar KobeBryant, mas, ainda assim,venceram em casa os líde-res Golden State Warriors,por 115-105, na jornada deterça-feira da Liga norte-americana de basquetebolprofissional (NBA).

Sem o terceiro melhormarcador da história dafase regular, os Lakers vale-ram pelo colectivo, comsete jogadores a marcarem11 ou mais pontos, incluin-do o suplente CarlosBoozer (18) e Ed Davis(14), que acertou os setelançamentos tentados.

Stephen Curry, com 22pontos, e Klay Thompson,com 18, lideraram osWarriors, que sofreram oprimeiro desaire face a umconjunto com menos 50por cento de triunfos.

Apesar da derrota, oconjunto de Golden Statecontinua a liderar a

Conferência Oeste, e toda acompetição, com 23 vitó-rias em 27 jogos, seguidospelos Portland Trail Blazers(23-7), que somaram novotriunfo em prolongamento.

Em Oklahoma, onde osOKC actuaram sem KevinDurant, o base DamianLillard voltou a ser a estre-la, com 40 pontos -incluindo um ‘triplo’ a trêssegundos do fim que for-çou o tempo extra -, osmesmos do anfitriãoRussell Westroook.

Ainda a Oeste, destaquepara o triunfo caseiro dosPhoenix Suns (oitavos, com16 triunfos e 14 desaires)face aos Dallas Mavericks(quintos, com 20-10), por124-115, com um ‘triplo-duplo’ de Eric Bledsoe (16pontos, 11 assistências e 10ressaltos) e 25 pontos doesloveno Goran Dragic.

Por seu lado, os LosAngeles Clippers (sextos,

com 19-10) perderam por107-105 no reduto dosAtlanta Hawks, que reforça-ram o segundo posto noEste (21-7), graças, sobre-tudo, a DeMarre Carroll,com um recorde de carreirade 25 pontos.

Em “grande”, estiveramtambém os Chicago Bulls(quartos no Este, com 19-9), que se aproximaram dosWashington Wizards (ter-ceiros, com 19-8), ao ven-cerem na capital por 99-91,com 25 pontos de DerrickRose e 18 do espanhol PauGasol.

No reencontro de KevinLove (20 pontos e 10 res-saltos) com os MinnesotaTimberwolves, os ClevelandCavaliers venceram em casapor 125-104, com 29 pontosde Kyrie Irving e 24 deLeBron James. Pior foi alesão do brasileiroAnderson Varejão.


Fàbregas espera que Chelsea contrate Messi� CAMPEONATO INGLÊS

O médio espanhol con-fessou à comunicaçãosocial do seu país que gos-tava de ver Messi noChelsea.

“Espero bem que sim. É

claro que gostaria de contarcom Messi. O Chelsea tevelucro este ano, é estável,tem um treinador queconhece a casa, é um gran-de clube europeu, mas não

sei se pode contratarMessi”, declarou.

Fàbregas diz não saberse este será ou não a últimatemporada de Messi noBarcelona.

Quatro clubes europeus afastados por dívidasA UEFA puniu esta

semana o Bursapor, daTurquia, o Ekranas, daLituânia, o Cluj e o AstraGiurgiu, da Roménia como afastamento das compe-tições europeias de futeboldurante duas a quatro épo-cas por infracções econó-micas.

Em causa estão dívidasa vários clubes e a funcio-nários, que deram origem auma investigação levada aefeito pelo Comité deControlo Financeiro daUEFA, cujas conclusõeslevaram à punição dos clu-bes infractores.

Além de multado em100 mil euros, o AstraGiurgiu, onde alinha o

português Joãozinho, ficaimpedido de participar nascompetições europeias naspróximas três temporadas,mesmo que para elas sequalifique através dascompetições nacionais, anão ser que consiga provarantes de 31 de Janeiro de2015 que pagou todos osvalores em dívida.

O Cluj, que conta osportugueses MárioFelgueiras, Camora, TiagoLopes, Guima e Jaime, nãopoderá participar duranteas próximas três épocasnas provas europeias, casonão faça prova até 31 deJaneiro de que saldoutodas as dívidas, e foiainda castigado com uma

multa de 150 mil euros.O clube lituano Ekranas

vai estar afastado das pro-vas europeias durante duastemporadas, terá de pagaruma multa de 15 mil euros,sendo que a UEFA, nocomunicado que emitiu,não prevê a possibilidadede liquidar as suas dívidaspara anular a pena.

O castigo mais pesadorecai sobre os turcos doBursapor, que estarão qua-tro épocas afastados dastaças europeias, têm umano para pagar os valoresem dívida e uma multa de100 mil euros para saldarno imediato.

� UEFA

O Boca Juniores vai terde pagar 443 mil pesos(cerca de 42 mil euros) aogoverno argentino devidoaos danos causados numcomboio por adeptos doclube de Buenos Aires,anunciou o ministério dostransportes local.

Em comunicado, o go-verno argentino considerouque o Boca Juniores é res-ponsável pelos danos jáque aconteceram duranteos festejos do dia interna-cional dos adeptos doclube, na zona deSarmiento.

“O Boca, organizadordos festejos, deverá res-ponder economicamentepelo vandalismo causadoao comboio”, afirmou oministro dos transportes,

Florencio Randazzo, nocomunicado.

Os incidentes acontece-ram a 12 de Dezembro,quando o Boca Juniores

organizou uma festa no seuestádio, o La Bombonera,num espectáculo que in-cluiu música ao vivo e fogode artifício.

Boca Juniores obrigado a pagar 42 mil euros� ARGENTINA

Louis van Gaal, técnicodo Manchester United, temconfiança nas qualidadesde Radamel Falcao, colom-biano que em tempos pas-sou com enorme sucessopelo FC Porto.

O treinador holandêsexplicou que este só conse-guir mostrar o seu valor se

os seus colegas de equipatambém estiverem no topodas suas faculdades.

"Falcao também depen-de dos seus colegas deequipa. Ele pode estar emgrande forma, mas a equipatambém tem de estar emgrande forma, porque sóassim Falcao terá a possibi-

lidade de mostrar as suasqualidades", afirmou emdeclarações à imprensa bri-tânica.

Van Gaal acrescentouainda: "Quando não chegao cruzamento de AshleyYoung, ele não pode mos-trar o que pode fazer".

‘Falcao terá possibilidade de mostrar as suas qualidades’� VAN GAAL:

O contrato de SamiKhedira, do Real Madrid,termina em Junho de 2015,mas o médio alemão assu-miu que gostaria de renovare continuar no plantel

"merengue"."Se encontramos uma

solução ficarei feliz. Járecuperei o meu melhornível físico e estou confian-te de que em breve terei as

minhas oportunidades dejogar", disse o médio emdeclarações ao StuttgartenNachrichten.

Médio Khedira quer renovar pelo Real Madrid� INTERNACIONAL ALEMÃO

De acordo com os últi-mos relatos provenientesde Inglaterra, Ángel DiMaría terá pedido a Louisvan Gaal que avance para acontratação do compatriota

Nico Gaitán em Janeiro.Gaitán tem sido fre-

quentemente apontado aoValencia, mas o ManchesterUnited também poderá ten-tar a contratação do argen-

tino, que tem contrato como Benfica até 2018 e umacláusula de rescisão cifradanos 35 milhões de euros.

Di María quer que Manchester contrate Gaitán� INGLATERRA

Lakers batem líderes mesmo sem Kobe Bryant� NBA

Mourinho abre mais uma frente de batalhaJosé Mourinho abriu

mais uma frente de batalhano futebol inglês: destavez o treinador do Chelseaestá contra o painel inde-pendente que castiga, atra-vés do recurso a vídeo,jogadores que simulamquedas sem falta. Os cha-mados mergulhos.

“O painel independenteé um desastre”, disse oportuguês em conferênciade imprensa.

“Não fazem bem o seutrabalho. Os painéis inde-pendentes castigam algunsclubes e protegem outrosclubes. Já vi alguém ponta-pear um jogador no chão,deu-lhe um pontapé nascostas, e não houve nenhu-ma suspensão. Vi outrosque por coisinhas de nadasão suspensos”, prosse-guiu.

“Os jogadores são puni-dos por comentários parvi-

nhos no Facebook ou noInstagram e esse tipo decoisas, e não são punidospor assuntos bem maisgraves”, disse ainda.

“O que acontece nasduas áreas precisa de deci-sões importantes. Achoque precisamos de umbom árbitro, experiente eque possa entender exacta-mente isso”, atirou.

Nesse aspecto, aliás,Diego Costa tem sidomuito castigado pelos árbi-

tros, diz Mourinho.“Ele tem tido um com-

portamento disciplinar fan-tástico esta época e já temsete cartões amarelos:sete. Se repararem, o esti-lo de jogar do Diego Costanão é o mesmo do anopassado, tem mudado etem mudado exactamenteporque está a ser persegui-do. Ele está traumatizado eeu estou traumatizado”,concluiu.

Fábio Coentrão muito cobiçado em Inglaterra� MUNDIAL DE CLUBES

Já era conhecido o inte-resse de Manchester Unitedem Fábio Coentrão, mas aimprensa inglesa garanteagora que também oArsenal e o Liverpool estãointeressados em contar como português.

O ‘Daily Express’ relem-bra que tanto "gunners"como "reds" estão em

busca de um lateral esquer-do e veem o jogador doReal Madrid como umaopção segura.

AC Milan e Besiktas sãooutros possíveis destinospara o internacional portu-guês na reabertura do mer-cado de transferências.

� CHELSEA

Carl Herrera, antigojogador da Liga norte-ame-ricana de basquetebol(NBA), foi baleado nosábado durante uma tenta-tiva de assalto na IlhaMargarita, na costa daVenezuela, mas não correrisco de vida, anunciou apolícia local.

O antigo jogador e agoratreinador, nascido em

Trinidad e Tobago mas quetem também a nacionalida-de venezuelana, estava ajantar num restaurantequando aconteceu o inci-dente, tendo sido atingidonos pulmões.

Herrera, de 48 anos,está internado num hospitalde Caracas e, de acordocom os Gigantes deGuayana, equipa treinada

pelo ex-jogador da NBA, jánão corre risco de vida.

Na década de 1990, oantigo extremo ajudou osHouston Rockets a sagra-rem-se campeões e tambémrepresentou ainda SanAntonio Spurs, VancouverGrizzlies e Denver Nug-gets.

Na Europa, vestiu acamisola do Real Madrid.

Antigo jogador dos Rockets baleado na Venezuela� NBA

Bruma regressou aosgolos esta semana na vitó-ria do Galatasaray diantedo Diyarbakir BB por 4-1 nafase de grupos da Taçaturca

O extremo português fezo 2-1 aos 69 minutos dasegunda parte depois doempate a 1-1 registado aointervalo.

Pandev abriu o marcador

para o Galatasaray aos 31minutos, mas Ertan Kocempatou aos 43 minutos.

Depois do golo dojovem Bruma, o Galatasaraydilatou a vantagem porOlcan Adin e YektaKurtulus.

O extremo portuguêsregressou assim aos golosdepois da longa paragem aque esteve sujeito devido alesão.

O último golo de Brumapelo Galatasaray tinhaacontecido a 18 Dezembrode 2013.

Bruma marcou na vitória do Galatasaray� TURQUIA

O norte-americanoMuhammad Ali, hospitali-zado no sábado para trataruma ligeira pneumonia,está bastante melhor, disseo porta-voz do antigo cam-peão mundial de boxe depesados.

"O estado de saúde deMuhammad Ali melhorouclaramente depois da suahospitalização no fim desemana devido a uma ligei-ra pneumonia. Os médicosque o acompanham espe-ram autorizá-lo a regressar

a casa rapidamente", afir-mou Bob Gunnell.

Ali, de 72 anos, deuentrada no hospital nosábado e Bob Gunnellinformou então que "apneumonia foi tratadanuma fase precoce" e que,por isso, o prognóstico eraoptimista.

A pedido da família, nãofoi dada qualquer indicaçãosobre o local em que Ali foiinternado.

Figura lendária do boxe,Muhammad Ali sofre há

cerca de 30 anos de doençade Parkinson, pelo que umapneumonia pode ser umacomplicação perigosa.

O antigo pugilista, quetem feito cada vez menosaparições públicas devido àintensificação dos sinto-mas, foi visto em Setembropassado, numa cerimóniada sua fundação, emLouisville, a sua terra natal,situada no Kentucky,Estados Unidos, onde tam-bém reside.

Estado de saúde de Muhammad Ali melhora� PUGILISMO

�desporto | DECEMBER 26, 2014| 24

O futebolista brasileiroRonaldinho Gaúcho foiameaçado de despedimentopelo presidente do actualclube, o Querétaro, doMéxico, após uma ausênciaprolongada e não justifica-da.

Eleito melhor do mundoem 2004 e 2005, ano emque recebeu também a Bolade Ouro, Ronaldinho foiautorizado pelo clubemexicano a deslocar-se aosEstados Unidos e ao Brasilpara tratar de assuntos pes-soais entre o TorneioAbertura e o TorneioEncerramento, mas deviater-se apresentado há duassemanas para integrar apré-epoca.

O presidente do clube,Arturo Villanueva, respon-sável pela contratação daestrela brasileira, admitiuque a situação está a chegarao limite e, caso o jogadornão se apresente nos próxi-mos dias, será obrigado atomar uma decisão. Amesma opinião é partilhadapelo director desportivo,Joaquin Beltran.

"Ele já perdeu uma gran-de parte da pré-epoca eninguém está acima da ins-tituição", disse.

O Querétaro, que ini-

ciou a pré-temporada a 8de Dezembro, irá disputar

o primeiro jogo oficial nodia 11 de Janeiro.

Ausência de Ronaldinho pode levar a despedimento� QUERÉTARO

KIRSCH, GELBANDKIRSCH, GELBAND& STONE& STONE

ADVOGADO DAS PESSOAS QUE SOFRERAM FERIMENTOS

CONSULTA CONSULTA GRÁTISGRÁTIS

SE NÃO SE NÃO GANHAR GANHAR NÃO PAGA!NÃO PAGA!

• Resultados variam, depende dos factos de cada caso

17 Academy Street-Suite 707Newark, New Jersey

• Quais são os meus direitos perante a lei?• Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego?• Quanto é que o meu caso vale?

$6 milhões queda em propriedade da cidade$2.9 milhões acidente de autocarro$2.2 milhões acidente de automóvel$1.6 milhões morte no Ironbound$1.3 milhões acidente em trabalho de construção

•

••••

Casos ganhos por Gregg recentmenteCasos ganhos por Gregg recentmente

TheInjuryTrialLawyer.com

Gregg Alan StoneSenior Partner

973-623-0100973-623-0100Você sabia que o

Luso-Americanotem notícias de todo o mundo, na sua língua?

LUSO-AMERICANO

973-589-4600


O internacional espa-nhol poderá estar deregresso ao Atlético deMadrid por empréstimo doChelsea.

O presidente do emble-ma espanhol deu a enten-der que poderia haver umpossível acordo para trazerde volta Fernando Torres aoemblema "colchonero".

"Ele (Torres) não estáaqui, mas isso não significa

que não possa voltar. Nestemomento, temos uma gran-de equipa e acreditamosque todas as posições estãobem cobertas, mas isso nãosignifica que, até à últimahora de 31 de Janeiro, nãopossamos trazer alguém",afirmou Enrique Cerezo,acrescentando que oAtlético Madrid tem actual-mente "uma fantástica quevai lutar pelos três títulos".

Fernando Torres foiemprestado ao AC Milan,mas a falta de golos e asexibições abaixo do espera-do colocam o avançadoespanhol na porta de saídado clube italiano, quegarantiu o empréstimo dojogador por dois anos.

A seleção cabo-verdianade futebol vai disputar doisjogos particulares emPortugal, frente a Estoril-Praia e Guiné Equatorial,integrados na preparaçãopara a Taça das NaçõesAfricanas de 2015(CAN2015).

A informação foi avança-da pelo seleccionador RuiÁguas, sem detalhar asdatas e os locais dosencontros.

"Vamos jogar com aGuiné Equatorial emPortugal e temos tambémcontactos com um clube, oEstoril-Praia, para eventualjogo de treino e vamos

decidir o que será melhorainda", afirmou o técnicoportuguês.

Há uma semana, RuiÁguas divulgou uma listade 30 pré-convocados paraa CAN2015, na qual incluiuo avançado RicardoGomes, do Vitória deGuimarães, que não parti-cipou na qualificação.

Sobre a lista dos 23 con-vocados regulamentares, otécnico assegurou queainda há "um ou outrocaso" em análise, mas aequipa técnica vai "decidiro melhor possível".

Além destes dois jogos,Cabo Verde vai defrontar o

Congo, no Senegal, a 10 deJaneiro, na preparação paraa segunda participaçãoconsecutiva na principalcompetição de selecçõesafricana.

Na CAN2015, a disputarna Guiné Equatorial, entre17 de Janeiro e 8 deFevereiro, Cabo Verde inte-gra o Grupo B, juntamentecom Tunísia, RepúblicaDemocrática do Congo eZâmbia.

Os "Tubarões Azuis" ini-ciam o estágio no dia 3 deJaneiro, em Portugal, tendochegada prevista à GuinéEquatorial para dia 11.

‘Neymar é capitão porque sabe trabalhar sob pressão’� DUNGA:

O seleccionador brasi-leiro justificou por que

manteve Neymar comocapitão de equipa da "cana-

rinha" depois do Mundial2014 e não poupou elogiosàs qualidades do jogador oBarcelona.

"É uma referência dofutebol brasileiro, do fute-bol mundial, tecnicamente.Todos os problemas que oBrasil teve em 2014 porcausa da questão da lide-rança fez-nos tirar o focodos demais jogadores queestavam a ser pressionados.Colocámos o Neymar acapitão porque ele sabetrabalhar bem com a pres-são e cobrança. Ele sentiu-se mais responsável pelogrupo", afirmou o técnicobrasileiro ao diário Sport.

Marrocos perdeu entre 15 e 25 milhões de eurosO Mundial de Clubes

acabou por ser bem maisdispendioso para Marrocosdo que se esperava.

O jornal marroquino“Ajbar al Yaum” informaque o país terá perdidoentre 15 e 25 milhões de

euros.Segundo este jornal,

grande parte das perdas sedeveram ao alojamento etransporte dos convidadosmais ilustres.

A juntar a isso, estátambém os gastos na

mudança do jogo dasmeias-finais de Rabat paraMarraquexe devido às máscondições do estádio dacapital.

Para além desse facto,foram ainda distribuídosmuitos bilhetes gratuitos.

� MUNDIAL DE CLUBES

‘Tubarões azuis’ preparam CAN 2015 em Portugal� CABO VERDE

Fernando Torres apontado ao Atlético de Madrid� LIVERPOOL

O espírito natalício dobritânico Bernie Ecclestoneestá a provocar algumapolémica depois de ter sidoconhecido um dos seuspostais de Natal.

O patrão da Fórmula 1não se mostrou satisfeito

com a multa de 74 milhõesde euros que teve de pagarrecentemente num caso decorrupção e suborno a umabanqueiro alemão, e deci-diu ilustrar um dos seuspostais natalícios comhumor britânico.

"Isto não é um assalto.Estou a fazer uma colectapara o estado da Baviera",diz um cavaleiro no postalapontando uma pistola depederneira ao "pobre"Bernie.

Bernie Ecclestone diz que alemães ‘são ladrões’� FÓRMULA 1

O sérvio Novak Djokovice a norte-americana SerenaWilliams foram eleitos osmelhores do ano de 2014pela Federação Internacio-nal de Ténis (ITF).

Djokovic venceu estegalardão pela quarta vez,

enquanto Williams foi dis-tinguida pela quinta.

Os gémeos norte-ameri-canos Bob e Mike Bryanconquistaram este prémiopela 11.ª vez em 12 anos,enquanto as italianas SaraErrani e Roberta Vinci

foram consideradas amelhor dupla feminina pelaterceira vez consecutiva.

A entrega dos galardõesserá feita durante o torneiode Roland Garros emFrança.

Djokovic e Serena são os melhores do ano� TÉNIS

O defesa internacionalnorte-americano DeAndreYedlin vai ingressar nosingleses do Tottenham emJaneiro de 2015, anunciou oclube londrino no seu sítiooficial na Internet.

Yedlin, de 21 anos, tinhaassinado em Agosto umcontrato de quatro anos

com os ‘spurs’, mas mante-ve-se nos Seattle Soundersaté ao final do campeonatodos Estados Unidos (MLS),a 7 de Dezembro.

“DeAndre é um jovemjogador com um grandepotencial, que já conseguiucoisas boas na ‘MajorLeague Soccer’”, afirmou o

treinador do Tottenham, oargentino MauricioPochettino.

O defesa norte-america-no conta 10 internacionali-zações pela principal selec-ção dos Estados Unidos,incluindo três no Mundialde 2014, disputado noBrasil.

Tottenham confirma norte-americano Yedlin� SEATTLE SOUNDERS

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiroA maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's

Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan

ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772

costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas

FERRY CHIROPRACTIC CENTERFERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados:• Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das

NÃO CONTINUE A SOFRER!NÃO CONTINUE A SOFRER!

DORESDORES

DAN'S FRIENDLY SERVICEDAN'S FRIENDLY SERVICEHOME HEATING FUEL OIL & SERVICE

465 Mulberry St., Newark, NJ • (973) 589-5755

Óleo para aquecimentoInstalações • Serviço • Reparações

Servindo a comunidade portuguesa há mais de 50 anos

Depois de várias tentati-vas, em vão, o Internacionalelegeu Diego Aguirre comoo seu novo treinador, subs-tituindo no cargo AbelBraga.

O uruguaio foi anuncia-

do esta semana através deum comunicado no site doInternacional.

Diego Aguirre jogou noInternacional nas épocas1988 e 1989, tendo sido omelhor marcador na con-

quista da Taça Libertadoresem 1989.

Como treinador, o uru-guaio estava desde 2011 noMédio Oriente, tendo trei-nador na época passada oAl-Gharafa.

Diego Aguirre é o novo treinador do Internacional� BRASIL

QQPP RRAANNGGEERRSS--CC..PPAALLAACCEENBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Inglês

SSTTOOKKEE CCIITTYY--WW..BBRROOMMWWIICCHHNBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)


WWEESSTT HHAAMM--AARRSSEENNAALLNBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)



WW..BBRROOMMWWIICCHH--MM..CCIITTYYNBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)


AARRSSEENNAALL--QQPP RRAANNGGEERRSSNBCSN, 12:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 12:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

27 DE DEZEMBRO - SÁBADO� Campeonato Australiano

CC..MMAARRIINNEERRSS--BBRRIISSBBAANNEEFOX SOCCER 2GO, 01:00 am (DDIIRREECCTTOO)

� Liga dos Campeões

SSPPOORRTTIINNGG--SSCCHHAALLKKEE 0044FOX SOCCER PLUS, 02:00 am (repetição)

� Campeonato Português

BBEENNFFIICCAA--MMOORREEIIRREENNSSEEGOL TV USA, 03:00 am (repetição)

� Campeonato Australiano

MMEELLBBOOUURRNNEE--NNEEWWCCAASSTTLLEE JJEETTSSFOX SOCCER 2GO, 03:30 am (DDIIRREECCTTOO)


CC..MMAARRIINNEERRSS--BBRRIISSBBAANNEEFOX SOCCER PLUS, 04:00 am (repetição)

� Campeonato Escocês

HHIIBBEERRNNIIAANN--RRAANNGGEERRSSFOX SOCCER 2GO, 07:15 am (DDIIRREECCTTOO)

FOX SOCCER PLUS, 07:15 am (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Alemão

BB..DDOORRTTMMUUNNDD--SSCCHHAALLKKEE 0044GOL TV USA, 09:30 am (repetição)

28 DE DEZEMBRO - DOMINGO� Campeonato Australiano

WWEELLLLIINNGGTTOONN--SS..WWAANNDDEERREERRSSFOX SOCCER 2GO, 01:00 am (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Brasileiro

IINNTTEERRNNAACCIIOONNAALL--SSÃÃOO PPAAUULLOOGOL TV USA, 01:00 am (repetição)


SSCCHHAALLKKEE 0044--SSPPOORRTTIINNGGFOX SOCCER PLUS, 02:00 am (repetição)

� Campeonato Alemão

HH..BBEERRLLIIMM--EESSTTUUGGAARRDDAAGOL TV USA, 03:00 am (repetição)


NNÁÁPPOOLLEESS--SS..PPRRAAGGAAFOX SOCCER PLUS, 06:00 am (repetição)


TTOOTTTTEENNHHAAMM--MM..UUNNIITTEEDDNBCSN, 07:00 am (DDIIRREECCTTOO)

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 07:00 am (DDIIRREECCTTOO)


SSOOUUTTHHAAMMPPTTOONN--CCHHEELLSSEEAANBCSN, 07:45 am (DDIIRREECCTTOO)



BB..MMUUNNIIQQUUEE--MM..CCIITTYYFOX SOCCER PLUS, 08:00 am (repetição)


AA..VVIILLLLAA--SSUUNNDDEERRLLAANNDDNBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)


HHUULLLL CCIITTYY--LLEEIICCEESSTTEERRNBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)


MM..CCIITTYY--BBUURRNNLLEEYYNBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)


NNEEWWCCAASSTTLLEE--EEVVEERRTTOONNNBCSN, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)


TELEMUNDO, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)

29 DE DEZEMBRO - SEGUNDA� Campeonato Escocês

IINNVVEERRNNEESSSS--AABBEERRDDEEEENNFOX SOCCER PLUS, 04:00 am (repetição)


SSYYDDNNEEYY--AADDEELLAAIIDDEEFOX SOCCER PLUS, 06:00 am (repetição)


JJUUVVEENNTTUUSS--MMAALLMMOOEEFOX SOCCER PLUS, 08:00 am (repetição)


LLIIVVEERRPPOOOOLL--SSWWAANNSSEEAANBC SPORTS LIVE EXTRA, 02:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

26 DE DEZEMBRO - SEXTA� Campeonato Inglês

CCHHEELLSSEEAA--WWEESSTT HHAAMMNBCSN, 07:45 am (DDIIRREECCTTOO)



BBUURRNNLLEEYY--LLIIVVEERRPPOOOOLLNBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)


CC..PPAALLAACCEE--SSOOUUTTHHAAMMPPTTOONNNBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)


EEVVEERRTTOONN--SSTTOOKKEE CCIITTYYNBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)


LLEEIICCEESSTTEERR--TTOOTTTTEENNHHAAMMNBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)


MM..UUNNIITTEEDD--NNEEWWCCAASSTTLLEENBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)


SSUUNNDDEERRLLAANNDD--HHUULLLL CCIITTYYNBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)


SSWWAANNSSEEAA--AASSTTOONN VVIILLLLAANBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)

| DECEMBER 26, 2014 | 26�desportotvnafutebol

� NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos

Veterano Paul Gasol chega aos 17 000 pontos� NBA

Os Chicago Bulls bate-ram os Toronto Raptors(129-120), numa partidamarcada pelos 14 pontosapontados por Pau Gasol,registo que permitiu aoespanhol atingir a marcados 17 000 pontos na NBA.

O jogador de 34 anos foidecisivo no último período,mas esteve longe de ser afigura do encontro: os seuscolegas Derrick Rose (29pontos) e Jimmy Butler (27pontos e 11 ressaltos) foramos jogadores mais impor-tantes da equipa do estadode Illinois.

Nos jogos grandes desegunda-feira, os Golden

State Warriors somaram a23ª vitória da temporada,tendo batido em casa osSacramento Kings por 128-108. Klay Thompson (25pontos) e Stephen Curry(12 pontos e 11 ressaltos)foram os MVP da noite emSão Francisco.

Na outra partida desta-cada, os campeões SanAntonio Spurs bateram osLA Clippers (125-118). Oquarteto Parker-Duncan-Ginobili-Diaw destacou-secom uma exibição desonho, contrariando a boaactuação da dupla ChrisPaul (25 pontos) e BlakeGriffin (22 pontos).

Noutros encontros, des-taque para os 44 pontos deJames Harden, o melhormarcador da época, notriunfo caseiro dos HoustonRockets sobre os PortlandTrail Blazers (110-95) outambém para a surpreen-dente derrota de uma dasmelhores equipas da época,os Memphis Grizzlies, emcasa, frente aos Utah Jazz(91-97), numa partida naqual brilharam, pela forma-ção de Utah, Alec Burks(23 pontos), GordonHayward (21 pontos) e RudyGobert (16 ressaltos).

Janitorial company located inthe heart of the Ironbound. Now with offi ces in New York, Massachusets and Florida.In need of a professionalcleaning company?Give us a call.

Apply in personMonday Thru Friday9:00 AM to 5:00 PM

350 Adams Street Newark, NJ 07105973-589-0028

Accepting applications for

• Manager• Supervisor• Cleaner• Dispatcher• Clerical

LISBON CLEANING INC.

� VAMOS ADIVINHAR...

magaz

ine

tv �humor �

receitas �� horóscopo� passatempos

� rir é o melhor remédioanedotas

É um jogo de lógica muitosimples e viciante. O objec-tivo é preencher um qua-drado 9x9 com números de1 a 9, sem repetir númerosem cada linha e cada colu-na. Também não se poderepetir números em cadaquadrado de 3x3.

A palavra Sudokusignifica "númerosozinho" em japo-nês, o que mostraexactamente o ob-jectivo do jogo.

▲

�So

luçõe

s nes

ta pá

gina

� SOLUÇÕES �� Palavras Cruzadas

� Mini sopa de letras

�- Filho, porque quelevas para o quartoum copo com água eoutro sem.- Porque posso tersede ou não.

�A professora para oJoãozinho:- Joãozinho, qual otempo verbal dafrase: "Isso não podiater acontecido"?- Preservativo imper-feito, professora!

�A mulher chega acasa e depara-se como marido, bastanteabatido, no sofá. Elasenta-se ao pé dele epergunta:- O que foi?- As coisas não estãofáceis, temos de

começar a poupardinheiro!- Pois... mas o quepodemos fazer?- Olha, para começarpodias aprender acozinhar para dis-pensarmos a cozi-nheira!- Ok, mas já queestamos em época depoupanças, aprendea fazer sexo para dis-pensarmos o jardi-neiro!

�P: O que é que acon-tece se um elefantese apoiar numa pata?R: O pato fica viúvo!

�Vai um cigano à lojae pergunta: - Quanto custa estetecido? - Isso quanto mais

| DECEMBER 26, 2014 | 27

palavras cruzadas▲ mini sopa de letras▲

� passatempo japonêssudoku

� Sudoku

levar mais baratofica. - Então vá desenro-lando até ser deborla.

�Uma mulher telefonaao marido que estáno trabalho e diz:- Tenho uma boanotícia e uma mánotícia, querido.- Desculpa queridamas estou cheio detrabalho agora e nãotenho tempo parafalar. Porque não medizes só a boa notí-cia?- Bem ... o airbagfunciona.

�- Como é que duasenzimas fazem amor?- Uma "enzima" da

outra!�

Um casal, a empre-gada e os gastos detelemóvel:A mulher: Ultima-mente tenho pagomuito pelo telefone!O marido: Real-mente, já tinha

notado, e não seiporquê. Eu uso otelefone do serviço!A mulher: Eu tam-bém; uso sempre otelefone do serviço.A empregada: Nãosei porquê, eu usosempre o telefone doserviço.

RESPOSTAS:1-A D. Graciosa; 2-Dois (o de dentro e o de fora); 3-Opapagaio.

1-Qual é a mulher mais boni-ta?2-Quantos lados tem umcopo?3-O que é que fala sem pen-sar, ri sem vontade e dizmentiras sem saber?

| DEVCEMBER 26, 2014 | 28

��

& FACTOS QUE SÃO NOTÍCIAGenteNOVA IORQUE

� O ‘Pão’ funcionou duas décadas numa esquina da Spring Street

O fadista Camané, de 47 anos de idade,está confirmado dia 15 de Março de 2015 naprestigiada sala do Prudential Hall - no NewJersey Performing Arts Center. O intérpretesubirá ao palco daquela instituição emNewark às 7:30 da noite, trazendo comoconvidado especial os Dead Combo - umgrupo de música popular portuguesa.

O espectáculo acontece com o apoio doConsulado Geral de Portugal em Newark.

Os preços já estão à venda e variam de 32a 78 dólares.

Camané nasceu em Oeiras no ano de1967. Ao vencer na década de 70 a ‘GrandeNoite de Fado’, o cantor - que vem de umafamília de artistas - começou a afirmar-se nacena musical portuguesa. O seu álbum deestreia aconteceu em 1995, com a chegadade ‘Uma Noite de Fados’.

Para mais informações, vá ao portalwww.njpac.org na interenet.

Exactamente duas déca-das depois de ter abertonuma esquina da SpringStreet, no bairro nova-ior-quino de SoHo, o restau-rante ‘Pão’ vai desaparecer.De acordo com um postpublicado sexta-feira porum dos seus proprietários,Jorge Neves, aquele espaçoportuguês de gastronomiadeixa de servir almoços ejantares a partir de 1 deJaneiro de 2015.

O proprietário, sem a-diantar pormenores, dizencerrar o restaurante “con-tra a minha vontade”. Edeixa um agradecimento “atodos” os clientes “peloincrível apoio - as memó-rias vão durar para sempre.”Na mesma nota, adianta oseu envolvimento num novoprojecto de restauração, o‘Cuper’, em Brooklyn.

O desaparecimento do‘Pão’ marca uma nova baixano panorama dos restauran-

� Por HENRIQUE MANOLUSO-AMERICANO

tes portugueses em Ma-nhattan, que este ano per-deu igualmente o ‘Alfama’.A cidade conta agora e ape-nas com o luso-brasileiro‘Ipanema’, na 46ª Rua, doempresário Alfredo Pedro,com o chefe Ernesto Saúdena cozinha; o ‘Aldea’, deGeorge Mendes, de inspira-ção portuguesa (o chefeplaneia abrir uma cervejariaem Manhattan para breve) eo ‘Louro’, de David Santos,igualmente inspirado noque é luso. Existem, contu-do, vários restaurantes por-tugueses nos bairros perifé-ricos de Manhattan -nomeadamente em Queense Brooklyn.

Quando, em 1995, abriuportas, o então crítico deculinária do ‘New YorkTimes’, Eric Asimov, decla-rou que o ‘Pão’ não era ape-nas um restaurante - "é umamissão cultural, uma tenta-tiva de expor os nova-ior-quinos à cultura portugue-sa.”

Restaurante ‘Pão’ vaifechar dia 1 de Janeiro

CANTORA E ACTRIZ LUSO-AMERICANA

� A luso-americana Katie Francisco Stevens nos prémios da Logo TV

COM OS ‘DEAD COMBO’

Camané no New Jersey PerformingArts Center em Março de 2015

� Por HENRIQUE MANOLUSO-AMERICANO

� O fadista Camané, de 47 anos e natural de Oeiras

A cantora e actriz KatieFrancisco Stevens, com raí-zes maternas na Lousã,Portugal, foi uma das cele-bridades convidadas à ceri-mónia de atribuição dosNewNowNext Awards de

Katie Stevens nosprémios Logo TV

2014 - uma iniciativa daLogo TV. A cerimónia, quetambém contou com a pre-sença do cantor Joe Jonas,decorreu no KimptonSurfcomber Hotel de MiamiBeach, na Flórida.

SSaúde | DECEMBER 26, 2014 | 29

O investigador Luís Pe-reira de Almeida, do Centrode Neurociências e Biolo-gia Celular (CNC) deCoimbra, vai liderar umnovo estudo europeu sobreas doenças de Parkinson ede Machado-Joseph, anun-ciou a Universidade deCoimbra (UC).

Visando identificar po-tenciais alvos terapêuticosnas doenças de Parkinson eMachado-Joseph, este novoprojecto europeu, intitula-do ‘SynSpread’, foi aprova-do pelo programa ‘Joint

Programme-Neu-rodegene-rative Disease Research’(JPND).

O programa comunitárioJPND é “a maior iniciativaglobal de combate às doen-ças neurodegenerativas”,tendo como objectivo“fomentar a descoberta dascausas e tratamentos destaspatologias”.

Com a duração de trêsanos e um orçamento glo-bal de 750 mil euros, o pro-jecto pretende “compreen-der o papel da migração deproteínas” envolvidas na-

quelas duas “doenças incu-ráveis”, refere a UC, numanota hoje divulgada.

“A investigação visaestudar a interacção que aautofagia (mecanismo delimpeza no interior da célu-la) estabelece com a secre-ção de exossomas (vesícu-las expelidas pelas células),e como contribuem para adifusão da doença a outrascélulas do cérebro”, adiantaLuís Pereira de Almeida.

O estudo será realizadoem neurónios de doentescom Parkinson e Machado-

Joseph e recorrerá a “técni-cas de neuro-imagem paramapear o caminho que asproteínas percorrem nocontexto da autofagia esecreção de exossomas nocérebro”, explica o cientistado CNC e docente da UC.

“Os resultados dessemapeamento poderão con-tribuir” para se prever “aprogressão das doençasneuro-degenera t i va s ” ,admite o especialista.

Luís Pereira de Almeidavai coordenar uma equipaportuguesa, constituída por

FIRPO E. GUERRERO, M.D.

Apenas por marcação

Centro de Gastroenterologia275 Chestnut Street, Newark, NJ

(973) 589-5545

Vias disgestivas •FígadoEstômago •Intestinos

Especialista em:

Essex Endoscopy CenterEssex Gastro Associates

Fala-se português •Se habla español

DORES NOS PÉS?

40 Ferry StreetNewark, NJ 07105(973) 817-9577

Falamos português • Hablamos español

Aceitamos Medicare e a maioria dos seguros

Todos estes problemas podem ser corrigidos pelo

Dr. James C. TottenESPECIALISTA DE PÉS E TORNOZELOS

Cuidado Médico e Cirurgico Completo dos pés e tornozelos incluindo:• Joanetes • Dedos tortos • Calos • Pés razos: adultos e crianças • Unhas encravadas • Cravos • Fracturas: pés e tornozelos• Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho

Investigador de Coimbra lidera novo estudo europeu Um novo estudo de-monstrou que o consumoprolongado de bebidasalcoólicas pode causarinsónias através de interfe-rência no sistema regula-dor do sono.

Muitas pessoas recor-rem a bebidas alcoólicaspara poderem adormecer.

No entanto os investi-gadores aconselham aspessoas a não utilizarem oálcool como forma deresolver perturbações desono.

O estudo, que teve aduração de mais de cincoanos, foi conduzido pelaEscola de Medicina daUniversidade de Missouri,nos EUA, e demonstrouque “o álcool promove osono ao afectar a homeos-tase do sono, que é omecanismo do cérebro queregula o nosso sono e vigí-lia”.

A homeostase do sonoé o mecanismo pelo qual oorganismo de determinadoindivíduo equilibra a ne-cessidade de sono, emfunção das horas que estejá permaneceu acordado.Este mecanismo recorre àadenosina, um químicoque ocorre naturalmentenas células.

O índice de adenosinafora das células aumentadurante longos períodosde vigília e diminui duran-te o período de sono.Quando o índice destequímico aumenta, blo-queia as células que pro-movem a vigília no cérebroanterior basal. Quando o

índice diminui o bloqueiadeixa de existir e as célulaspromotoras da vigília sãoreactivadas.

Deste modo, se umapessoa for dormir maiscedo poderá também des-pertar mais cedo oumesmo a meio da noite.

Ensaios levados a caboem ratos e ratinhos, pelaequipa de investigadores,demonstraram que oálcool faz potenciar osníveis extra-celulares deadenosina, que por suavez induz o sono atravésdo bloqueio das célulaspromotoras da vigília nocérebro anterior basal.

A equipa investigoutambém o efeito exercidopela cessação de consumodo álcool no sono.

Foi descoberto que,após períodos prolonga-dos de abuso de bebidasalcoólicas, o sono vinharapidamente tal comoesperado.

No entanto, após algu-mas horas surgia a vigília ea impossibilidade de reto-ma do sono.

O surgimento da insó-nia foi verificado em situa-ções de cessação de con-sumo de álcool.

Mahesh Thakkar, pro-fessor associado e directorde pesquisa no Departa-mento de Neurologiadaquela Universidade,aconselha a quem sofre deperturbações de sono que“fale com o seu médico ouum especialista do sonopara determinar que facto-res o impedem de dormir.

Álcool altera regulador do sono

Novos casos de VIH/Sida diminuíram de 2012 para 2013O número de novos

casos de VIH e de Sidadiminuíram acentuadamen-te em 2013, em relação a2012, assim como o núme-ro de mortes associadas àinfecção, revela o relatório“Portugal – Infecção VIH,SIDA e Tuberculose”, hojeapresentado.

Segundo o documentoda Direcção-Geral daSaúde, em 2013, por com-paração com o ano ante-rior, verificou-se um“decréscimo acentuado” de13,7% no número de novoscasos de infecção por VIH,de 21,2% no número denovos casos de Sida, e de8,6% no número de óbitosassociados à infecção porVIH.

A transmissão mãe-filhoocorreu apenas em doisdos 197 recém-nascidos demães infectadas por VIH,acrescenta o relatório.

O meio de transmissãoda infecção mais frequenteforam as relações sexuais,sendo a transmissão entrehomens a única queaumentou, ao passo que atransmissão entre toxico-dependentes continua adiminuir.

“A transmissão da infec-ção através de relaçõessexuais correspondeu amais de 90% do total decasos notificados em 2013,sendo a transmissão emHomens que têm Sexo comHomens (HSH) a única queaumentou nos últimos 10anos”, revela o relatório.

Ao invés, a transmissãoem Utilizadores de DrogasInjectáveis (UDI) acentuoua tendência de decréscimoanterior, tendo sido infe-rior a 7% do total de casosnotificados.

Quanto à distribuiçãogeográfica dos novos

casos, ocorreram de formadesigual ao longo do país,com a maioria dos casosconcentrados na região deLisboa, mantendo uma ten-dência já verificada emanos anteriores.

As regiões da GrandeLisboa e da Península deSetúbal concentraram maisde 55% do total de casosnotificados e o concelhode Lisboa apresentou umataxa de incidência denovos casos de infecçãopor VIH mais de três vezessuperior à média nacional(13.6/100.000 habitantes).

“Aliás, é nos grandescentros urbanos que severificaram as taxas deincidência de novos casosmais elevadas: além deLisboa, Porto, Loures,Amadora, Setúbal, Sintra,Oeiras, Faro”, sublinha orelatório.

Entre as recomendações

preconizadas pela DGS,está o reforço do diagnós-tico precoce, designada-mente através da sua gene-ralização à população,através dos cuidados desaúde primários.

O Programa Nacionalpara o VIH/Sida recomen-da também que se promo-vam novas abordagens deprevenção, diagnóstico etratamento, de forma a darresposta mais rápida e efi-caz à infecção por VIH.

Para fazer face à con-centração de casos nosgrandes centros urbanos, érecomendada a definiçãode uma estratégia deactuação que envolva osdiferentes parceiros,nomeadamente as estrutu-ras da saúde, autárquicas eda comunidade, dirigida aocontrolo da infecção VIH eda tuberculose.

PARKINSON

duas dezenas de cientistas,e equipas de investigadoresda Universidade do Luxem-

burgo e da UniversidadeParis Descartes.

Dentista a servir a comunidade há mais de 25 anosVictor M. Benet DDSEspecial:Especial:Exame e Raio-X digital gratuitoExame e Raio-X digital gratuitoMencione o anuncio. Mencione o anuncio. Só para pacientes novos sem seguro.Só para pacientes novos sem seguro.

Preços acessíveis para implantes e cosmética Preços acessíveis para implantes e cosmética dentária.dentária.Pacientes novos e emergências são bem-vindos.Pacientes novos e emergências são bem-vindos.

Fechados à quarta-feira.Fechados à quarta-feira.30 Ferry St.,

Newark, NJ 07105Tel. (973) 589-0173

Fala-se português • Se habla español

| DECEMBER 26, 2014 | 30

PREPARAÇÃO:

gostos & sabores

QUICHE DE “ROUPA VELHA”�INGREDIENTES:

Ligue o forno e regule-opara os 180 º C.Forre uma forma de tartecom o fundo móvel com amassa para tarte, pique o fundo com um garfo e leve ao fornodurante cerca de 15 minutos.Desfie bem o bacalhau e misture-o com os legumes cozidosgrosseiramente picados.Parta os ovos para uma tigela, bata-os com uma vara de ara-mes até estarem desfeitos, adicione as natas e tempere com sale pimenta moída na altura. Continue a bater até a mistura estarhomogénea. Adicione o bacalhau e os legumes e misture bem.Deite o preparado sobre a caixa de massa, espalhe bem e sal-pique com o queijo ralado.Leve de novo ao forno e deixe cozinhar durante cerca de 30minutos ou até a superfície estar dourada.

� placa de massa refrigerada para tarte�1 chávena de sobras de bacalhau cozido �2 chávena de sobras de legumes cozidos�3 ovos�1 embalagem de natas�sal�pimenta preta�100g de mistura de queijo ralado para gratinar

Electrolysis by Natalie LLCRemoção permanente de pêlo Natalie FornelosEsteticista licenciadaDepilação a cera / Electrólise / Faciais

239 Lafayette St., 2º andarNewark, NJ 07105

(973)344.7787Por marcação!

C frónica emininaPOSTOS DE VENDA

� KEARNY, NJQuick Chek

238 Kearny Ave.•

O Pão Quente244 Kearny Ave.

•Vicente’s Bread343 Kearny Ave.

•Dulce’s Bakery164 Kearny Ave.

•Simões & Almeida

193 Windsor Ave.•

Arcos Pastry401 Kearny Ave.

•Dina’s Cafe

734 Kearny Ave.•

Varsity Liquors203 Davis Ave.

•Mira Sol Deli & Liquor

32 Davis Ave.•

Dynasty83 Kearny Ave.

•John’s Liquors

83 Devon St.•

Seabra’s Supermarket180 Schuyler Ave.

� HARRISON, NJS.J. Brother Grocery

101 Hamilton St.•

Harrison Deli243 Harrison Ave.

•Farinhas Brothers301 Harrison Ave.

•Santos Food Market501 Harrison Ave.

•Abrantes

521 Harrison Ave.•

Polsky Store603 Harrison Ave.

•Harrison Super

414 F. Rodgers Blvd.•

Laura's Deli & Grocery307 N. Fr. Rodgers Blvd.

•Alex Liquors

200 Grant Ave.•

Quick Chek400 Bergen St.

PREPARAÇÃO:Leve uma frigideira ao lume com 160 g do açúcar até obter caramelo,deite para uma forma de pudim e rode para caramelizar bem o fundoe os lados. Deixe arrefecer.Ligue o forno a 180 graus. Deite os restantes 400 g de açúcar para umtacho, junte o Vinho do Porto, leve ao lume e deixe ferver até que oaçúcar fique totalmente dissolvido. Numa tigela, bata as gemas e osovos e adicione depois a mistura do açúcar, em fio e mexendo sempre.Verta o preparado anterior para a forma e leve ao forno, em banho-maria, durante aproximadamente 40 minutos ou até que fique cozido.Espete um palito para verificar, retire do forno e deixe arrefecer den-tro do banho-maria. Depois desenforme e sirva decorado a gosto.

�560 g de açúcar �16 gemas + 2 ovos�2 dl de Vinho do Porto

�

QQuueemm ddiissssee qquuee ooss rraabbooss--ddee--ccaavvaalloo nnããoo ppooddeemmsseerr uumm ppeenntteeaaddoo eelleeggaannttee ee ggllaammoorroossoo ppaarraa aannooiittee mmaaiiss ggllaammoorroossaa ddoo aannoo,, aa nnooiittee ddee aannoonnoovvoo?? Um rabo-de-cavalo rebaixado com uma divisãolateral confere ao look um estilo moderno. Aprenda a fazer seguindo os seguintes 7 passos.

INGREDIENTES: (Para 8 pessoas)PUDIM DE OVOS E PORTO

PPAASSSSOO 11::Divida a linha dafrente do cabelo

dos dois lados paramais tarde ser

trabalhada.

PPAASSSSOO 22::Apanhe a parte detrás do cabelo efaça um eleganterabo-de-cavalo

em baixo.

PPAASSSSOO 33:: Enrole as partes da

frente do cabelopara trás.

PPAASSSSOO 44::Entrelace as partesdo cabelo e fixe-ascom um gancho.

PPAASSSSOO 55:: Use acessórios paratornar o penteadomais elegante para anoite e coloque-osno rabo de-cavalo.

PPAASSSSOO 66::Ripe o rabo-de-cav-alo para um efeito volumoso e mais

glamoroso.

PPAASSSSOO 77: Termine o penteado

usando laca parafixar e dar brilho

LOOK DE FESTAS: PENTEADOELEGANTE

1 2 3

4 5 6

7

EEmm nnooiitteess ddee ffeessttaa,,qquueerreemmooss qquuee oo nnoossssoollooookk mmaarrqquuee aa ddiiffeerr--eennççaa.. RReeccrriiee eessttee llooookk ssiimm--pplleess ee eelleeggaannttee,, ppaarraaddaarr aass bbooaass vviinnddaass aa22001155..

lic school teacher. “My rela-tionship with Newark is veryintimate, complex, and onethat continues to shape me.When I was younger and told

people that I grew up inNewark, I had the same reac-tion all of us from Newark get,and was initially ashamed ofwhere I came from. As theyears have passed, the factthat I am from Newark hasinstead become a badge ofhonor. My work directlytransmits that aspect of mycultural upbringing more thananything else.”

Programs like the DisquietInternational Literary program(which funds writers of Lusodescent) are a great resourceto writers like Dos Santos whoseek understanding and guid-ance in transmittingPortuguese culture onto thepage. Dos Santos attendedDisquiet in June of 2014,where he worked withKatherine Vaz in a multi-genreworkshop titled Writing theLuso Experience. One of thediscussions that resulted wason how food in literature con-veys taste and smell and thus“invites memory.” Dos Santosgrew up in a household wherehis family always ate together;as a consequence, his charac-ters often engage in dialogueover a meal. Dos Santos alsosources inspiration from such

Portuguese-American NewspaperEnglish Section Your Community Newspaper

| DECEMBER 26, 2014 | 34

FUNCHAL, PORTUGAL

Aprender Madeira Project dignifies the history of Madeira Island

The project Aprender Madeirais, basically, an encyclopedia aboutMadeira in several formats, such asa 10 volume traditional encyclope-dia, DVD format and an onlineplatform containing all knowledgeabout Madeira Island.

This project aims to raise glob-al awareness, in Portuguese,English and Spanish languages,about the aspect that distinguishMadeira I all forms of human cre-ation and which have made theisland an important issue when itcomes the understanding ofPortuguese and international histo-ry. This thematic range makesAprender Madeira a fundamentalproject to understand the history ofMadeira, which can be used as aneducational tool, and a base forfurther investigation.

This monumental work as beenpossible thanks to the joint effortsof several public and private enti-ties. The Agência de Promoção daCultura Atlântica (APCA), which isthe managing body of the project,the Portuguese Academy by scien-tific coordination of the ProfessorEduardo Franco and by gathering700 scholar investigators in sever-al knowledge areas from more than10 universities all over the world(among these we can find Brown(USA), Oxford (England) andLisbon and Madeira Universities),and the Governo Regional throughthe Direcção Regional dosAssuntos Culturais (DRAC).

All these efforts have resultedin some impressive 9,000 entriesin the encyclopedia, more 2,000than it was first predicted, as manysuggestions were made by severalentities. Moreover, the fact of scru-tinizing the public and the institu-tions that are part of the Madeirasociety is one of the innovations ofAprender Madeira which makes itpart of its own time, which givesthe project the necessary scientificaccuracy, with the rest of society.

On the other hand, there willbe published several books on dif-ferent genres. Besides the encyclo-pedia, Aprender Madeira will res-cue some of the most importantMadeiran literary works, as well asrelease some others recently pro-duced which contribute to deepenthe knowledge about Madeira.Some of these recent works are theminutes of the symposium “QueSaber(es) Para o Século XX?História, Cultura e Ciência na/daMadeira”, which took place inFunchal last February, three comicbooks (one about Madeira Wine,another about Curral das Freirasand the third one tells the story ofthe Funchal bombings in 1917 by aGerman submarine), The NewEconomic History of Madeira andthe complete literary works ofPadre Manuel Álvares.

The Elucidário Madeirense, theultimate collection about Madeira’sHistory, was last time updated inthe 1940s, so it is now insufficient

to suppress the public demand of acontext that makes AprenderMadeira extremely important.

Re-writing the historyof Madeira

One of the important aspectsthat have become relevant aboutthe project is the discovery of newMadeiran authors or for somerediscovering their birthplaces.That was what happened withPadre Inácio Monteiro, the authorof the Descrição da Arrábida.

This discovery results of aninvestigation for Aprender Madeirain which the author for this issuehas considered there should befurther investigations on it.Following this, António MateusVilhena and Daniel Pires have tran-scribed and wrote down the noteson the original text, presenting itas “unmistakably baroque,” editedby the Centro de EstudosBocageanos, part of the collectionClássicos de Setúbal.

In the words of José EduardoFranco: “This means that AprenderMadeira has allowed thePortuguese literature to recognizeanother work in Portugal whobelongs to a Madeiran author andnot to an individual from the Northpart of the country. So, this allowscorrection, it allows us to put it outin the open, moreover this workwas an archive manuscript and nowit is available and can be includedin the educational system.”

This book was written by PadreInácio Monteiro in the 17th centuryand it is considered to be one ofthe best issues in what concernstravel literature. The work cameout as the result of a trip fromMadeira to the Portuguese conti-nent back in 1685, Padre Ináciotook this trip to take part in theCape Espichel and the ArrábidaConvent festivities.

The Agência de Promoção deCultural Atlântica (APCAMadeira), the managing body ofAprender Madeira project is a non-profit and private association,established in 2004 under thescope of producing, disclosing andpromoting the culture produced inthe Atlantic area, although mainlyfocused in Madeira Island.

Writing the Luso-AmericanExperience: Hugo Dos Santos

� By MARINA CARREIRA

For a Luso-Americanwriter, ancestry is both museand means of conveying histo-ry, politics, and personalbeliefs. Newark is home tosome of New Jersey’s emerg-ing Luso-American writers,homens e mulheres who usetheir pen to diffuse what itmeans to be a product of par-ents, grandparents, anddescendants from the islandsand mainland of Portugal.

Hugo Dos Santos is onesuch writer. Born in Lisbon,Dos Santos immigrated toNewark in September of 1990at the age of ten. Although hisparents (who hail from Fornosde Algodres and Évora) madeit a point that he always speakPortuguese at home, DosSantos didn’t “feel particularlyPortuguese” until he joinedOs Lusíadas, the PortugueseClub at Rutgers University.The Luso literature, culture,and film courses taken atRutgers moved Dos Santos toread Portuguese authors andexperiment with writing inPortuguese. This literaryexperimentation provided himwith a “reawakening” of hisLuso identity: “for the firsttime I was both, not just oneor the other.”

As a husband, new father,and test developer atEducational Testing Services,Dos Santos is not unlike manywriters who carve out time towrite in their day-to-day.Although his fiction and poet-ry do not directly address hisPortuguese identity, DosSantos writes largely aboutNewark, and the Ironbound,specifically. “It is a place thatbreaks my heart, and yet Ikeep coming back to it. In away, it’s part of my fabric.”Dos Santos attended NewarkPublic Schools, followed byRutgers-Newark for his under-graduate and graduatedegrees. He continued inNewark, working at the Star-Ledger, (the former) BroadNational Bank, and as a pub-

Portuguese authors as therenowned Fernando Pessoa(“the master, the canon, themuse”), José Luis Peixoto, andJacinto Lucas Pires, who DosSantos also met this summerand calls a “renaissance man”.In speaking to his own contri-butions to the Luso-Americanliterary canon, Dos Santoscredits both the merit of hiswritings as well as localorganizations like Proverbo,Presence/Presença, and BrickCity Speaks for featuring hiswork. He calls these literarygroups “evidence that there issomething in the larger Luso-American community to justi-fy its place in the world ofAmerican literature”.

According to Dos Santos,being a Luso-American rangesfrom the Portuguese man whohas never visited the U.S. butwith the assistance of moderntechnology, is “fully integratedin our communal discourse”,to the American woman, whoupon visiting Portugal, “fallsin love with the food, the peo-ple, the art and the ocean.” Hestates: “It used to be that cul-ture was inherited from ourenvironment, but now it alsocomes to us from across theglobe through music, film,social media, and places pre-vious generations could onlyimagine. Technology hasmade it so that we can accessanything, anywhere. As aresult, kids relate to oneanother more based on tastesin music, for instance, thanthey do on their shared neigh-borhood. I can only credit myexperiences as a Luso-American for that understand-ing”.

Dos Santos’ debut proseproject Ironbound is availableas an e-book on Amazon. Youcan follow him on Facebookand on his site, hugodossan-tos.com.

� Madeira Island

••••••DDoonn''tt ppaarrtt wwiitthh yyoouurr iilllluussiioonnss.. WWhheenn tthheeyy aarree ggoonnee yyoouu

mmaayy ssttiillll eexxiisstt,, bbuutt yyoouu hhaavvee cceeaasseedd ttoo lliivvee..—— MMaarrkk TTwwaaiinn

US humorist, novelist, short story author, & wit (1835 - 1910)

GIVE A GIFT SUBSCRIPTION TO THE

LUSO-AMERICANO NEWSPAPER(973) 589-4600

� Hugo dos Santos

Portuguese-American NewspaperEnglish Section Your Community Newspaper

| DECEMBER 26, 2014 | 35

Portugal and Cape Verde sign 11 cooperationagreements for various fields

NEWS ON BUSINESS IN PORTUGAL

Montepio of Portugal confirms purchase of 44.5% of bank in Mozambique

Portugal and Cabo Verde(Cape Verde) recentlysigned 11 cooperationagreements in Lisbon, forvarious fields within as partof the 3rd bilateral summit,where both countries saidthe sea was a strategicresource.

Among the agreementswas a memorandum of

Verde.Memoranda of

Understanding were alsosigned in the areas of high-er and non-tertiary educa-tion and protocols in thefields of education, health,language and economy.

The next bilateral sum-mit is scheduled to be heldin 2016 in Cabo Verde.

understanding on maritimeliteracy, which aims to pro-mote educational awarenessof issues related to the sea.

Also in the area of thesea, the two governmentssigned an additional proto-col to the treaty for jointsupervision of maritimeareas under the sovereigntyor jurisdiction of Cabo

Montepio of Portugalconfirmed Wednesday oflast week in Lisbon it hadacquired 44.537 percent ofBanco Terra, a Mozambicanfinancial institution, in astatement sent to thePortuguese SecuritiesMarket Commission(CMVM).

Besides Montepio, Rabo

Development Bank of theNetherlands holds an equalshare of 44.537 percent, theremaining capital beingsplit between theNorwegian Investment Fundfor Developing Countries(8.409 percent) and GAPI(2.517 percent), thePortuguese bank said.

Banco Terra was founded

in 2008 aiming to be one ofthe leading institutions forfunding in the areas of foodand agriculture and to pro-vide financial services torural and suburban popula-tions, with a network ofbranches in the provinces ofMaputo, Inhambane,Manica, Sofala, Tete andNampula.

Bill to help boost economy in Atlantic City

New Jersey meets new, more stringentfederal standard for harmful air pollutant

In yet another positivestep for air quality in NewJersey, the ChristieAdministration recentlyannounced that the federalEnvironmental ProtectionAgency (EPA) has notifiedthe state that New Jersey isin compliance with the newand more stringent federalhealth standard for fine par-ticles, a type of air pollutantthat can cause serioushealth problems, especiallyin vulnerable populations.

In a December 18 letterto Governor Chris Christie,EPA Administrator GinaMcCarthy states that NewJersey meets the strength-ened standard of 12 micro-grams per cubic meter thatwent into effect Dec. 14.This builds on New Jerseysuccess in 2013, when forthe first time the state wasdesignated by EPA as meet-ing the then-federal stan-dard of 15 micrograms per

cubic meter.Particulate matter is the

term for particles found inthe air, including dust, dirt,soot, smoke, and liquiddroplets. Sources of fineparticles include all types ofcombustion activitiesincluding motor vehicles,power plants, wood burn-ing, and certain industrialprocesses. Other particlesmay be indirectly formedwhen gases from burningfuels react with sunlight andwater vapor.

Specifically, the EPA hasnotified the state that itmeets the new daily andannual health standards forfine particles, also known asParticulate Matter (PM) 2.5.PM 2.5 particles are two andone half microns or less inwidth, or approximately1/30th the width of a humanhair. According to EPA,fine particles may pose thegreatest health risks of all

air pollutants because theycan lodge deeply into thelungs.

Exposure to fine particlescan cause short-term healtheffects such as eye, nose,throat and lung irritation,coughing, sneezing, runnynose and shortness ofbreath. Exposure to fineparticles can also affectlung function and worsenmedical conditions such asasthma and heart disease.

The State manages airquality with ambient airmonitoring, inventories ofsources, emission reductionplans, rules, permits, stacktesting, air quality modelingand risk assessment, andvehicle inspections andenforcement.

For more information onthe EPA fine particles airquality designation process,visit: www.epa.gov/pmdes-ignations.

Recently, AssemblymanVince Mazzeo announcedhe's introduced legislationto help revitalize AtlanticCity by extending a success-ful tax credit program toneighborhoods in whichcasino gaming is author-ized.

The bill (A-4072) wouldextend the NeighborhoodRevitalization State TaxCredit Program to AtlanticCity.

Mazzeo said the billwould dovetail nicely with anew law - the EconomicOpportunity Act of 2014(A-3213) - he sponsored tofurther encourage economicdevelopment and jobgrowth in Atlantic City,along with bills he's pro-posed to provide propertytax relief and boost job cre-ation throughout AtlanticCounty.

Under the NeighborhoodRevitalization State Tax

Credit Program, businessentities that invest in therevitalization of low andmoderate-income neighbor-hoods in eligible municipal-ities qualify to receive a taxcredit against various Statetaxes. Eligible municipali-ties are those that receivespecial state aid or have aschool district designatedas among the poorest in thestate.

In 2009, the Legislatureextended eligibility to areasthat are adjacent to andshare socioeconomic char-acteristics with neighbor-hoods that otherwise qualifyto participate in the pro-gram upon approval of aneighborhood preservationand revitalization plan, pro-vided that the plan will notincrease the area of theadjacent eligible neighbor-hood by more than 49 per-cent.

Atlantic City did not fall

under either revision, butMazzeo's bill would furtherextend eligibility to neigh-borhoods located within amunicipality in which casinogaming is authorized and itsadjacent areas.

The NeighborhoodRevitalization Tax CreditProgram is designed to fos-ter the revitalization ofareas of New Jersey's dis-tressed cities.

The program offers busi-ness entities a 100 percenttax credit against variousstate taxes. An entity receiv-ing the tax credit must use60 percent of the tax creditfunds for activities relatedto the development of hous-ing and increased economicactivity. The entity must usethe remaining balance toassist small businesses andfoster the integration ofmixed-income neighbor-hoods.

Galp Energia and Italy’s Eni to search for oil on Portugal’s Alentejo coast

Portuguese oil companyGalp Energia Thursday inLisbon, signed an agree-ment with Italy’s Eni tosearch for oil in ultra-deepwaters off the coast ofAlentejo.

The Italian group will bethe operator with a 70 per-

cent stake, while thePortuguese company willhave a 30 percent share.

The agreed partnershipis for three concessions,including the Lavagante,Santola and Gamba fields,with a total area of 9,100

square kilometers.In the first operation,

which will take place in2015, a well will be drilledin the pre-salt layer to adepth of between 4,000and 5,000 meters off thecoast of Alentejo andPeniche.

december 26 2014

Documents