construção naval - trafag.de · de construção naval há mais de 50 anos. nosso objetivo é...

Construção navalsoluções de monitoração de pressão e temperatura

N Pressostatos N transmissores de pressão N termostatos

www.trafag.com/productfinder 2

Trafag - Soluções de qualidade suíçasa trafag é um parceiro confiável para equipamentos de monitoramento de pressão e temperatura na indústria de construção naval há mais de 50 anos. nosso objetivo é atender aos requisitos cada vez mais exigentes dos clientes quanto à segurança e confiabilidade dos produtos e incorporá-los de forma contínua e inovadora ao desenvolvimento e produção de nossos produtos. Como os tempos de atracagem dos navios são curtos e, portanto, as peças de reposição devem estar disponíveis imediatamente, a trafag está localmente com suas subsidiárias localizadas mundialmente e escritórios de representação com apoio imediato.

aprovado em todo o mundo

Soluções de monitoração de pressão e temperatura para aplicações marinhas

MotoresMonitoração de pressão e temperatura de lubrificação, com-bustível, ar de aspiração, turbocompressão, água de refrige-ração ou injeção Common-rail

HidráulicaHidráulica em gruas do convés, cilindros ou pressão nas tu-bagens

BombasMonitoração de pressão da bomba com diversos fluidos, mesmo para áreas potencialmente explosivas

Nível de enchimentoMonitoração de nível de enchimento em tanques de lastro ou em sistemas de controle para a penetração de água

Água de lastroDispositivo de monitoração em unidades de tratamento físi-cas e químicas

TransmissãoMonitoração de pressão e temperatura de lubrificantes

CompressoresMonitoração da pressão do lado de entrada e de saída

SeparadorPreparação de combustíveis e tratamento de águas do porão

ComandoMonitoração de pressão de óleo hidráulico

3

Linhas de produtos para regulação da pressão e tem-peraturaa trafag dispõe de uma experiência de décadas no design, fabricação e aplicação de instrumentos de medição de pressão e de temperatura para a indústria da construção naval. nossos esforços de design se concentram na máxima robustez. os requisitos das sociedades de classificação, combinados com nosso rigoroso gerencia-mento de qualidade, formam a base para o sucesso dos produtos da trafag - pela extraordinária confiabilidade e tempo de operação ao longo de décadas.

Transmissores de pressão

Pressostatos

os transmissores de pressão eletrônicos baseiam-se em tecnologias de sensores próprias da trafag: película fina sobre aço e camada espessa sobre cerâmica. Em combinação com a eletrônica asIC desenvolvida in-house, estes equipamentos disponibilizam excelentes estabilidades a longo prazo e a máxima precisão, mes-mo sob condições desfavoráveis. a grande seleção de versões permite a seleção de produto otimizada para uma multiplicidade de aplicações.

os interruptores mecânicos da trafag distinguem-se por uma elevada resistência à vibração e precisão do ponto de comutação em combinação com um design extraordinariamente robusto. Podem ser utilizados ao longo de anos sem manu-tenção. os diversos sensores que se baseiam no princípio do fole, da membrana ou do pistão possibilitam a medição precisa através de amplas faixas de pressão nos mais diversos fluidos, assim como perfis de ciclos de carga.

Termostatos

os termostatos trafag já são utilizados com sucesso na indústria naval há décadas e ganharam reputação de equipamentos fiáveis e precisos. Estão disponíveis di-versos produtos com inúmeras características e opções. a vasta faixa de tempera-tura de fluidos, a elevada precisão de ponto de comutação, assim como o design extremamente robusto falam por si.


NAE 8256Transmissor de pressão miniatura

Vantagens

Ficha de dados www.trafag.com/H72305 i

Dados técnicos

Princípio de medição Película fina sobre aço

Faixa de medição 0 ... 6 a 0 ... 600 bar 0 ... 100 a 0 ... 7500 psi

sinal de saída 4 ... 20 ma

Precisão @ 25°C típica 0.5 %: ± 0.5 % Fs típ. 0.3 %: ± 0.3 % Fs típ.

temperatura do fluido –40°C ... +125°C

temperatura ambiente –40°C ... +125°C

Certificação / Conformidade

aBs, Bv, Dnv-Gl, Krs, lrs, nKK, rIna, rMrs

N Precisão de medição 0.3 %, 0.5 % N sistema de sensor completamente soldado em aço sem

vedações adicionais N Forma construtiva menor N Elevada resistência à sobrepressão N Excelente estabilidade a longo prazo

NSL 8257Transmissor de baixa pressão

Vantagens


Dados técnicos


Faixa de medição 0 ... 0.2 a 0 ... 2.5 bar 0 ... 3 a 0 ... 30 psi

sinal de saída 4 ... 20 ma, 0 ... 5 vDC, 0 ... 10 vDC, 0.5 ... 4.5 vDC radiométrico

Precisão @ 25°C típica 0.15 ... 0.8 % Fs típ.

temperatura do fluido -40°C ... +125°C

temperatura ambiente -40°C ... +125°C


Dnv-Gl, rIna

N Forma construtiva menor N Medição da pressão relativa ou absoluta N Excelente resistência à temperatura N resistência a vibrações aumentada N sistema de sensor completamente soldado em aço sem

vedações adicionais

5

EPN 8288Transmissor de pressão para construção naval com sensor de aço

Vantagens


Dados técnicos


Faixa de medição 0 ... 2.5 a 0 ... 600 bar 0 ... 30 a 0 ... 7500 psi

sinal de saída 4 ... 20 ma, 0 ... 10 vDC 0.5 ... 4.5 vDC radiométrico r

Precisão @ 25°C típica ± 0.5 % Fs típ. ± 0.3 % Fs típ.

temperatura do fluido –40°C ... +125°C

temperatura ambiente –40°C ... +125°C

N Excelente estabilidade a longo prazo N Elevada resistência à sobrepressão N sistema de sensor completamente soldado em aço sem

vedações adicionais N Diferentes classes de precisão

ECTN 8477Transmissor de pressão para construção naval com sensor cerâmico

Vantagens


Dados técnicos

Princípio de medição Camada espessa sobre cerâmica

Faixa de medição 0 ... 0.1 a 0 ... 250 bar 0 ... 1.5 a 0 ... 3000 psi


Precisão @ 25°C típica ± 0.3 % Fs típ. (± 0.5 % Fs típ., ± 1 % Fs típ.)


temperatura ambiente Máx. -25°C ... +125°C


Dnv-Gl, Krs, rIna

N Econômico N Boa compatibilidade de fluidos N Medição da pressão relativa ou absoluta N versão em titânio opcional


EPN/EPNCR 8298Transmissor de pressão de motores

Vantagens


Dados técnicos


Faixa de medição 0 ... 2.5 a 0 ... 2500 bar

sinal de saída 4 ... 20 ma 0.5 ... 4.5 vDC radiométrico





aBs, Bv, CCs, Dnv-Gl, Krs, lrs, nKK, rIna, rMrs

N Faixa de pressão nominal até 2500 bar (Common rail) com conexão de rosca de alta pressão

N Elevada resistência a vibrações N Boa resistência à temperatura N Diferentes classes de precisão N sistema de sensor completamente soldado em aço sem


NPN 8264Picotrans - Transmissor de pressão para conexão de flange

Vantagens


Dados técnicos








aBs, Bv, CCs, Dnv-Gl, Krs, lrs, nKK, rIna, rMrs

N Forma construtiva compacta N Conexão de flange (família PICo) N Elevada resistência a vibrações N Boa resistência à temperatura N sistema de sensor completamente soldado em aço sem


7

DCS 8864Interruptor de controle com indicação

Vantagens


Dados técnicos


Faixa de medição 0 ... 1 a 0 ... 600 bar

sinal de saída 4 ... 20 ma, 0 ... 10 vDC 2 relés, galvanicamente separados 30W (máx.1a), 36 vaC/ DC

Precisão @ 25°C típica ± 0.5 % Fs típ.


temperatura ambiente -25°C ... +80°C (visor lCD ativo -10°C ... +70°C)


Dnv-Gl

N Pontos de comutação ajustáveis de forma simples N Indicação lCD iluminada N Medição e indicação da pressão (incl. estado do

interruptor) e temperatura do sensor com diversas unidades

N Elevada resistência a carga alternada N sinal de saída 2 relés, separado galvanicamente

EPN-S 8320Pressostato eletrônico

Vantagens


Dados técnicos



sinal de saída transistor (open source)

Precisão @ 25°C típica ± 0.5 % Fs típ. (ponto de comutação)


temperatura ambiente Padrão: -25°C ... +85°C opção acessórios 67: -40°C ... +125°C


Dnv-Gl

N tipo de construção robusto para condições adversas N Faixa de temperatura grande N Excelente estabilidade a longo prazo N tipo de construção muito compacto N Ponto de comutação ajustado de fábrica ou programável

no local com sensor Communicator sC da trafag

Equipamento de programação sensor Communicator sC ver página 14


x

EXNT 8292Transmisor de presión Ex

Vantagens


Dados técnicos





temperatura do fluido Máx. –40°C ... +120°C

temperatura ambiente Máx. –40°C ... +120°C


Gl, Krs atEX / IECEx, conforme a norma En/IEC 60079-0/En 60079-11/ En 60079-26/ En 50303

N x II 1G Ex ia IIC t4/t6 Ga II 1 D Ex ia IIIC t130° Da I M1 Ex ia I Ma II 1/2G Ex ia IIC t4/t6 Ga/Gb (com conexão de encaixe em plástico)

N Faixas de pressão de 0.4 a 2000 bar N sistema de sensores completamente soldado N opcional com sensor compatível com hidrogênio N atEX e IECEx

EXNA 8852/8853xTransmissor de pressão Ex

Vantagens


Dados técnicos

Princípio de medição Piezoresistivo



temperatura do fluido t3: -25°C ... +150°C t4: -25°C ... +100°C t6: -25°C ... +55°C

temperatura ambiente t3/t4: -25°C ... +85°C t6: -25°C ... +55°C


Gl, Krs

N Proteção contra explosão Ex ia IIC t3 ... t6 N Faixas de pressão de 100 mbar N variantes com membranas alinhadas na frente N temperaturas do fluido até 150°C N Proteção opcional contra relâmpagos (IEC 61000-4-5),

10ka (8/20 µs)

9

ECL 8439Transmissor de pressão de imersão

Vantagens


Dados técnicos


Faixa de medição 0 ... 0.1 a 0 ... 2.0 bar 0 ... 1.5 a 0 ... 30 psi


Precisão @ 25°C típica ± 0.3 % Fs típ. Gama 0 ... 0.1 a 0 ... 0.2 bar: ± 0.5 % Fs típ.

temperatura do fluido máx. -25°C ... +70°C

temperatura ambiente máx. -25°C ... +70°C

N adequado para fluidos espessos e viscosos N Diversos materiais para compatibilidade de fluidos

otimizada N Com proteção contra relâmpagos integrada N Faixas de medição configuráveis

ECL 8438Transmissor de pressão de imersão

Vantagens


Dados técnicos




Precisão @ 25°C típica ± 0.3 % Fs típ. Gama 0...0.1 até 0...0.4 bar: ± 0.5 % Fs típ.

temperatura do fluido -25°C ... +80°C (+70°C)

temperatura ambiente -25°C ... +80°C (+70°C)


Gl, Krs N Boa compatibilidade de fluidos N Econômico N Cabo Pur/PE ou FEP N Com proteção contra relâmpagos integrada

Configuração das faixas de medição

as faixas de de medição podem ser configuradas através do smartphone app (android). o sensor Master Interface sMI necessário para a configuração da faixa de medição bem como o smartphone não fazem parte do escopo de fornecimento. o android app está disponível gratuitamente no Google Play store.sensor Master Interface ver página 14


EXL 8432xTransmissor de pressão de imersão Ex

Vantagens


Dados técnicos





temperatura do fluido t4: -20°C ... +70°C t6: -20°C ... +65°C

temperatura ambiente t4: -20°C ... +70°C t6: -20°C ... +65°C


Gl, Krs Ex atEX/IECEx, En 60079-0/ En 60079-11/En 60079-26/ En 50303

N x II 1G Ex ia IIC t4/t6 Ga I M1 Ex ia I Ma

N Boa compatibilidade de fluidos N Cabo Pur/PE ou FEP N Proteção CEM, IEC 61000

NAL 8838Transmissor de pressão de imersão especial

Vantagens


Dados técnicos

Princípio de medição Piezoresistivo


sinal de saída 4 ... 20 ma 0 ... 10 vDC




Gl, Krs N Faixas de pressão de 100 mbar N sem vedações o-ring N Cabo Pur ou teflon N opção: versão resistente a químicos, por ex. titânio N opção: proteção contra relâmpagos (IEC 61000-4-5)

11

PST4B 9B4Picostat - Pressostato

Vantagens


Dados técnicos

Princípio de medição FoleFaixa de medição -0.6 ... 3.4 a 4 ... 40 bar

-8 ... 45 a 60 ... 500 psisinal de saída 1 Contato de comutação isento de

potencial (sPDt)Diferencial de comutação não ajustável

reprodutibilidade ± 0.5 % Fs típ.temperatura do fluido Padrão: –25°C ... +125°C

sensor 789/790/791: –40°C ... +125°Ctemperatura ambiente Padrão: –25°C ... +85°C

sensor 789/790/791: –40°C ... +85°CCertificação / Conformidade

aBs, Bv, CCs, Dnv-Gl, Gl, Krs, lr, nKK, rIna, rMrs En60730-1/ En60730-2-6: typ 2.B.H

N resistência a vibrações aumentada N Forma construtiva compacta N Invólucro robusto N tipo de proteção IP65 N Posição de montagem arbitrária

PSTD 9D0Picostat - Pressostato de pressão diferencial

Vantagens


Dados técnicos

Princípio de medição Fole

Faixa de medição -1 ... 6 e -1 ... 8 bar

Pressão diferencial 0 ... 4 e 0 ... 6 bar

sinal de saída 1 Contato de comutação isento de potencial (sPDt)

Diferencial de comutação não ajustável

reprodutibilidade ± 1.0 % Fs típ.




Dnv-Gl En60730-1/ En60730-2-6: typ 2.B.H

N Forma construtiva compacta N Invólucro robusto N Elevada repetibilidade N tipo de proteção IP65 (com tomada do equipamento) N Posição de montagem arbitrária


P/PS 900/904/912Pressostato

Vantagens


Dados técnicos

Princípio de medição Fole

Faixa de medição -0.9 ... 1.5 a 10 ... 100 bar 5 ... 50 a 125 ... 1500 psi







aBs, Bv, CCs, Dnv, Gl, Krs, lrs, rIna En60730-1/ En60730-2-6: tipo 2.B.H

N Invólucro em alumínio robusta N tipo de proteção IP65 N Posição de montagem arbitrária

EXP 900/904/912xPressostato Ex

Vantagens


Dados técnicosPrincípio de medição Fole

Faixa de medição -0.9 ... 1.5 a 4 ... 40 bar






Certificação / Conformidade sEv 15 atEX 0157 X / IECEx sEv 17.0013X

tipo de proteção contra ignição

Áreas potencialmente explosivas devido a gás: II 2 G Ex db eb IIC t6 Gb Áreas potencialmente explosivas devido a pó: II 2 D Ex tb IIIC t80°C Db

N Invólucro em alumínio robusta, opção: invólucro em aço inoxidável

N tipo de proteção IP66 N Posição de montagem arbitrária N Ex db eb IIC t6 Gb N Ex tb IIIC t80°C Db

13

ISP/ISPT 474Picotherm - Termostato para construção de motores

Vantagens


Dados técnicos

Designação da aplicação termostato da construção naval compacto

Faixa de medição +5°C ... +95°C a +20°C ... +150°C

sinal de saída Contato de comutação isento de potencial


reprodutibilidade ± 1 % Fs típ.


aBs, Bv, CCs, Dnv, Gl, Krs, lrs, nKK, rIna, rMrs En60730-1/ En60730-2-9: tipo 2.B.H

N Forma construtiva compacta N Caixa robusta N Elevada repetibilidade N tipo de proteção IP65 N Posição de montagem arbitrária

ISN/ISNT 471/472Navistat - Termostato para construção naval

Vantagens


Dados técnicos

Designação da aplicação termostato da construção naval

Faixa de medição +20°C ... +110°C a +40°C ... +300°C

sinal de saída Contato de comutação isento de potencial




aBs, Bv, CCs, Dnv, Gl, Krs, lrs, rIna, rMrs En60730-1/ En60730-2-9: tipo 2.B.H

N Forma construtiva compacta N Caixa robusta N Elevada repetibilidade N tipo de proteção IP65 N Posição de montagem arbitrária


SMISensor Master Interface

Vantagens


Dados técnicos

temperatura ambiente 0°C ... +40°C

tensão de alimentação 5 vDC, 1 a (alimentação através de interface usB)

tipo de proteção IP20

temperatura de armaze-namento

-10°C ... +50°C

Dimensões Comprimento x largura x altura: 120x76x27 mm

Comunicação sMC/sMI através de Bluetooth

operação Interface através da aplicação para android “sensor Master Communicator sMC”

N leitura dos dados do equipamento N ajustar os pontos de comutação em comutadores de

pressão nax N ajustar o faixa de medição em transmissor submersível

ECl N operação rápida e fácil através da aplicação para

android “sensor Master Communicator sMC“ N redefinir os instrumentos de medição de pressão na

configuração de fábrica

SCSensor Communicator

Vantagens

Manual de instruções i

Dados técnicos

N leitura dos dados do equipamento N adaptação do valor nominal ou ponto zero e margem N Medição de pressão em tempo real N atualização de software e carregamento de baterias

com interface usB

N Identificação dos dados do equipamento: modelo, sinal de saída, placa de características, data de fabricação

N ajuste do ponto de comutação (8320 EPn-s) N Canopen: ajuste de node-ID e taxas Baud N reposição de ajustes de fábrica

Volume de fornecimento:

N 1 unidade sC incl. bateria N 1 unidade cabo usB N 1 unidade cabo de ponte de medida N opção: cabo adaptador (ver tabela)

www.trafag.com/H73699 inglês H73698 alemão

15

DVBDiagnóstico Bloco de válvulas

Vantagens


Dados técnicos

Pressão -0.8 ... 100 bar


N verificações de função durante o funcionamento (sem necessidade de interrupção) com válvula de bloqueio e conexão de verificação

V6/V7Válvula de bloqueio

Vantagens


Dados técnicos

Material 1.4305 / FKM

Pressão máx. 600 bar

temperatura do fluido -25°C ... +125 °C

N Possibilita a substituição de equipamentos sem interrupção do processo (máx. 40 bar)

A../D..Adaptador com manômetro Conexões de pressão

Vantagens


Dados técnicos

Material 1.4435 (aIsI316l) / latão

Conexão G1/4”a - G1/2”a, G1/4”a - G3/8”a, G1/4”i - G1/2”a

N adaptador de pressão com as mais diversas combina-ções de rosca e materiais para aplicações individuais

trafag sensors & controlsswitzerland

Industriestrasse 11CH-8608 Bubikon

tel. +41 44 922 32 32Fax +41 44 922 32 33

[email protected]

rese

rvad

o o

dire

ito a

alte

raçõ

es

H70

656e

tr

afag

aG

05

/201

8

Qualidade comprovadarepresentada em todo o mundo, reconhecida mundialmente, qualidade suíça

ReferênciasaBB I aIt I aKG I alstom I areva t&D I atos I avl I Benninghoven I Bharat Heavy Electrical I Blohm & voss I Bombardier I Bosch rexroth I BMW rolls-royce Bühler I Caterpillar I Charmilles I CrrC I Dalian Marine Diesel ltd. I Detroit Diesel I Deutsche Bahn aG I Doosan Group I Dräger I Electrolux Elektrobudowa s.a. I Faiveley I Fincantieri I Flender I Goninan I Greenfield I G&W I Hermetic Pumpen I roche I Hudong Heavy Machinery Hyundai Heavy Industries I Iav I Ingersoll rand I Iveco I KoMa I Man I B&W I Melag I Mitsubishi I Mtu I noske-Kaeser I oilon I ormat turbines I Parker PEsa I Philips I PKn orlen s.a. I PMC I Polarteknik I Promeco I Queensland rail I reintjes I renk I rolls-royce I schindler I schneider Electric I schottel sciteq-Hammel I siemens I snCF I stX Heavy Industries I thermax limited I toshiba I trumpf I verolme shipyard I vesta I viessmann I voith Wärtsilä I Westfalia separator I W&H I Yichang Marine Diesel ltd I York I ZF Marine

N Sedesuíça

N Subsidiárias Representaçõesalemanha África do sul Emirados Árabes unidos noruega Áustria austrália Estônia nova ZelândiaEspanha Bélgica Filipinas Portugal Eua Brasil Finlândia romênia França Canadá Grécia singapura Grã-Bretanha China Holanda suécia Índia Chipre Hungria taiwan Itália Colômbia Indonésia tailândiaJapão Coreia Islândia turquia Polônia (Joint venture) Croácia Israel ucrânia república tcheca Dinamarca Malásia vietnã rússia (Joint venture)

construção naval - trafag.de · de construção naval há mais de 50 anos. nosso objetivo é...

Documents