Mais cidadesamericanasrecusam darabrigo aindocumentados

NO. 3836 PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER FOUNDED 1928FRIDAY, AUGUST 22, 2014

LEIA NESTA EDIÇÃO�Yellowstone National Park, Wyoming, fim da 1ª etapa.....................................18� Sporting rejeita 25 milhões por William Carvalho..........................................22� Prof. Diniz Borges nomeado cônsul honorário em Tulare, CA ........................38

Nebraska pode oferecercarta de condução a indocumentados

O senador JeremyNordquist disse estar a elabo-rar um projecto de lei quedaria aos Dreamers – jovensindocumentados beneficiadospelo DACA (Deferred Actionfor Childhood Arrivals) – odireito de conduzir. PPáágg.. 22

O México, que comparti-lha uma fronteira de quase 2mil quilômetros com os EUA,é a fonte da maior onda deimigração na história a partirde um único país para osEstados Unidos. PPáágg.. 99

Primeira Força Operacionalno Ironbound em Newark, NJ

Coligação de comerciantes eproprietários do Ironbound, deresidentes locais e representantesdo (IBID), Departamento da Políciade Newark (NPD) e do NJ Transittêm vindo a trabalhar cooperativa-mente para abordar assuntos sobreo crime e segurança pública na áreapróxima da Penn Station emNewark, a porta de entrada para oIronbound. PPáágg.. 1122

PPáágg.. 44

Pág. 7

��75c

México ocupou o lugar daAlemanha na imigraçãopara os Estados Unidos

SÓ HÁ UMA MANEIRA DE VIAJAR.

Para informações e reservas contacte o seu agentede viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / tapusa@tap.pt

De: Newark

LISBOAPTO

$626flytap.com

Para Lisboa ou Porto em voos directos à partida de Newark Liberty International Airport entre 24 de Agosto Estadia mínima de 7 dias e máxima de 12 meses. Sujeita a disponibilidade e outras restrições. Todas as taxas incluídas

alterações de câmbio.

De: Newark

LISBOAPO TO

993$

www.lusoamericano.com

www.lusoamericano.com

DRAMA DA IMIGRAÇÃO

Maioria dos inscritos noObamaCare não tinha qualquer tipo de seguro

Christie cria comissão paraestudar reforma das pensões

Senado americano vota futuro da Base das Lajes em Setembro

PPáágg.. 66

PPáágg.. 88

�actualidade | AUGUST 22, 2014 | 2

A polémica sobre aemissão de cartas de con-dução para indocumentadosno estado de Nebraska estáde regresso. O senadorJeremy Nordquist disseestar a elaborar um projectode lei que daria aosDreamers – jovens indocu-mentados beneficiados peloDACA (Deferred Action forChildhood Arrivals) – odireito de conduzir. A pro-posta de autorizar a cartapara imigrantes indocumen-tados já tinha sido barradapelo actual governadorDave Heineman.

Ao mesmo tempo que osenador trabalha no projec-to, a entidade estadual querepresenta os agricultores

da região também estudacom líderes políticos a pos-sibilidade de oferecer licen-ça de condução para traba-lhadores da área rural. Os

agricultores afirmam que osimigrantes indocumentadossão actualmente uma maio-ria nas quintas, ranchos e

Nebraska pode oferecer cartade condução a Dreamers

fábricas de empacotamentode carne.

Nordquist disse que ofe-recer o privilégio de condu-zir aos Dreamers é “umadecisão justa”. “Os jovensjá estudam e trabalham eprecisam de participar acti-vamente na economia danação”, disse.

Actualmente, doze esta-dos e o Distrito deColumbia permitem queimigrantes indocumentadospossam conduzir

Projectos idênticos têmsido polémicos em váriosestados, sobretudo osdominados pelos republica-nos que se opõem a estaautorização.

BASE DE LICITAÇÃO SIMBÓLICA REDES SOCIAISO que nos enviam

USA Today elege AlentejoO Alentejo está nomeado para melhor região

de vinho para visitar pelo USA Today, o maior diá-rio norte-americano, e a 10Best, uma plataformadigital para viajantes. A região portuguesa está nacorrida juntamente com nomes como La Rioja(Espanha), Maipo (Chile), Napa Valley(Califórnia) e Rhone (França), por exemplo.

A bem do rigor jornalístico votámos para terconhecimento dos resultados. O voto foi “aleató-rio”: calhou, curiosamente, a região alentejana. Às21h10 de segunda-feira, o Alentejo seguia desta-cadíssimo na frente, seguido por Okanagan Valley(Canadá), Maipo (Chile), Marlborough (NovaZelândia) e Croácia.

New JerseyJoaquim Martins..........Elizabeth & So. JerseyAfonso Martins Rosa...................Long BranchNew YorkGraça Dinis...................................BrentwoodJohn Moedas.............................FarmingvilleHamilton Soares...............................JamaicaJohn Macedo....................................MineolaCarlos Alexandre.....................Mount VernonManuel Correia................................Ossining Cândido Mesquita.............................Yonkers ConnecticutJosé Rodrigues.............................BridgeportFernando G. Rosa............................HartfordJoão A. Costa...............................NaugatuckIsabel Monteiro.............................Waterbury

The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by Luso-Americano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105.Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices.� POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

Published every Wednesday and Friday

88 Ferry St.,Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 589-4600Fax: (973) 589-3848

Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul MatinhoNews Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis PiresAssociate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo PereiraSports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio MartinsEditor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique ManoReporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo DurãesArt Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória AfonsoCirculation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa FerreiraClassified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia BragaCustomer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lúcia de Jesus

ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992

66 Union St.Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 344-3200Fax: (973) 344-4201

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER

VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979

DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON)

CORRESPONDENTS IN U.S.

Annual subscription paid in advance:WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00

PUBLICATION # USPS 322-000

PennsylvaniaAdemar Gomes.............................BethlehemCarlos Pinon Rivas......................PhiladelphiaFloridaAntónio Correia...........................Cape CoralJosé Carvalheiro.....................Ft. LauderdaleAurélio Ferreira .................................NaplesJason José .......................................OrlandoAugusto da Costa .........................Palm CoastAlda Cunha...... ........................Port St. LucieHenrique Chipelo ....................St. Petersburg José Marques......................West Palm BeachCalifornia Armando Martins..........................BrentwoodFernando Dutra...........................Long BeachFerreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare

Neste Dia

Devo dizer que sou a favor do casamento entrehomossexuais. E gosto muito de viver numa socieda-de que respeita esse direito. É inaceitável dois adultosdo mesmo sexo não poderem viver o seu amor de ummodo aberto e livre. Em coisas de amor e de sexuali-dade entre adultos (sublinho o entre adultos), cadaum deve fazer o que quer e ninguém tem nada a vercom isso. Mas não aprecio especialmente movimentose não gosto daqueles que estão sempre à procura decausas para se promoverem. Mas há sobretudo umacoisa que não entendo. O que é o “orgulho gay”?

Voltando ao tema da igualdade, eu não sinto qual-quer orgulho em ser heterossexual. Gosto de muitascoisas associadas à condição de heterossexual, masnão tenho orgulho. Não tive que fazer alguma coisade especial para o ser e por isso não tenho qualquermérito. Sou simplesmente heterossexual. Tenho orgu-lho nalguns sucessos profissionais que alcancei, tenhoorgulho em ser um bom pai e um bom filho. Por serheterossexual, não tenho qualquer orgulho.

Há de resto uma contradição entre a ideia de“orgulho gay” e o direito dos homossexuais à igualda-de. A luta pela igualdade resulta da naturalização dacondição homossexual. Se é uma condição natural,então não deve ser razão de orgulho. Entendo que oshomossexuais não devam ter vergonha da sua sexuali-dade. Mas a ausência de vergonha não é o mesmo queorgulho. O orgulho resulta de se atingir uma certadistinção. Se os homossexuais são iguais aos heteros-sexuais, onde está a distinção? Sinceramente, nãoentendo onde reside o “orgulho gay”.

JJooããoo MMaarrqquueess ddee AAllmmeeiiddaa

O que é o orgulho “gay”?

Principais acontecimentos registados no dia 22 de AgostoDia Europeu da Memória das Vítimas dos Regimes Totalitários

•• 11442222 - D. João I determina que o calendário em Portugal se passea reger pela era de Cristo em substituição do calendário Romano.

•• 11448855 - Ricardo III de Inglaterra morre na batalha de Bosworth,pondo termo à Guerra das Rosas, entre as casas de York e de Lancastre.Henrique VII sobe ao trono.

•• 11664422 - Começa a guerra civil em Inglaterra. Carlos I acusa de trai-ção os membros do Parlamento.

•• 11665544 - Jacob Barsimson, tido como primeiro judeu emigrado naAmérica, desembarca em Nova Amesterdão, atual Nova Iorque

•• 11777755 - A expedição inglesa comandada por James Cook chega àAustrália.

•• 11884499 - É assassinado o governador de Macau Ferreira do Amaral,por se ter negado a pagar o "foro do chão" ao imperador da China.

•• 11886622 - Nasce o compositor francês Claude Debussy, autor de “LaMer” e de “A Sesta de Um Fauno”.

— Nasce o escritor italiano Emílio Salgari, criador de Sandokan.— A atriz francesa Sarah Bernhardt estreia-se nos palcos parisienses.•• 11886644 - É assinada a primeira das Convenções de Genebra, para a

melhoria das condições de socorro aos feridos em combate, que enqua-dra a atuação do Comité Internacional de Socorro aos Feridos Militares.

•• 11995566 – É publicada a Lei 2086 que estabelece os princípios consti-tutivos das corporações portuguesas.

•• 22000033 - É publicada a extinção dos 250 postos de Ensino BásicoMediatizado, conhecido por Telescola.

•• 22000044 – O atleta português de origem nigeriana Francis Obikweluconquista a medalha de prata na final dos 100 metros dos JogosOlímpicos de Atenas, estabelecendo novo recorde europeu da velocida-de.

•• 22000088 - O avançado Cristiano Ronaldo é o único português na listade candidatos à equipa ideal da UEFA, dominada por jogadores de clu-bes ingleses e marcada pela ausência de futebolistas italianos. Dos 20jogadores escolhidos por observadores e técnicos em todos os jogos daLiga dos Campeões, 17 alinham em clubes ingleses.

•• 22001133 - O Presidente da República promulga o diploma que estipu-la o aumento do horário de trabalho no Estado de 35 para 40 horas sema-nais.

�publicidade | AUGUST 22, 2014 | 3

Dr. Eugene Bernstein - Dra. Olga Mishilevski - Dr. Mark Pakan - Dra. Mariya Rozenblum - Dra. Bella Aronov - Dr. Ilya Lipkin

www.getsmile.net* Algumas restrições e limitações podem se aplicar a preços promocionais. / **Planos de pagamento estão sujeitos a um pedido prévio e aprovação por parte da empresa de terceiros finanças.

Gentle DentalClínica Multi-especializada em tratamento dentário e Centro de Implantes

Free Wi-Fi Spot

(973) 817-8888

Consultório 290 Ferry Street

Newark, NJ 07105

Economize até 40%40% sobre seu tratamento dentário

Planos de pagamento sem juros até 2 anos * *

Valor do Tratamento 12 meses 24 meses

$2,500

$3,500

$ 209

$ 292

$ 105

$ 146

Estacionamento Disponível

Aceitamos a maioria dos seguros

Todos os serviços Na mesma clínica dentária

PAREDE ESCONDER

SEU SORRISO!

Promoção sazonal

�PIN:LAM-072014

Exame bucal completo com radiografías digitais.Só para pacientes novos sem seguro dentário.

Preço regular $180

$27$27Exame dentário completo para pessoas22

Apresente este cupon na sua visita. Certas restrições e limitações podem ser aplicadas. Não cumulativa com outras

8 de Agosto 2014Promoção válida até

Atendemos das 9 da manhã até às 9 da noite

Só para pacientes novos sem seguro dentário.

�actualidade | AUGUST 22, 2014 | 4

Mais cidades americanas recusamdar abrigo a indocumentados

CRESCE ONDA ANTI-IMIGRAÇÃO

Depois dos protestos ocorri-dos em Murrieta (CA), residentesde Oracle (AR) resolveram irpara a rua impedir que autocarroscarregados de imigrantes indocu-mentados cheguem à cidade. Napequena cidade da Califórnia osprotestos começaram em Junho epelo menos três autocarros tive-ram que dar meia-volta e levar devolta os imigrantes indocumenta-dos para San Diego. Um abrigoimprovisado foi criado emMurrieta, mas os residentes nãodeixaram que o mesmo fosseocupado pelas crianças e mulhe-res que têm vindo a atravessar afronteira americana aos milharesnos últimos nove meses.

O mês passado em Oracle,dezenas de residentes erguendocartazes com palavras de ordemcomo “Fora os ilegais” aglomera-ram-se na cidade assim que sou-beram que quarenta crianças eadolescentes que atravessaram a

fronteira ilegalmente iriam sertransferidos para um abrigoimprovisado na região.

A notícia deu ainda maisforça aos residentes de Murrietaque consideraram os seus esfor-ços uma vitória perante o frágilsistema de imigração no país.“Estou muito feliz. Sinto queMurrieta está a inspirar o país afazer alguma coisa pela sua sobe-

�Residentes de Murrieta manifestam-se contra a presença de ilegais

ADVOGADA ESPECIALIZADA EM ASSUNTOS DE IMIGRAÇÃO COM 27 ANOS DE EXPERIÊNCIA!

TRIBUNAIS DE FAMÍLIA | IMOBILIÁRIOS

★ Venha preencher os seus formulários para se legalizar, agora! ★ Amnistia para pessoas casadas com americanos, pais americanos - entrou em vigor a 4 de Março, 2013 ★ Tribunais de deportação ★ Legalização por casamento/familiares ★ Cartão de trabalho (Deferred Action) - entrou em vigor Agosto 2012. (Quem estudou inglês mesmo pouco tempo, idades 16-31)

★ Naturalização - Análise dos seus problemas.

■ Divórcio - Tribunais de família ■ Tribunal Criminal ■ Compra e venda de casas

ADVOGADA FALA PORTUGUÊS E ESPANHOL

48 Wilson Avenue, Newark, N.J. 07105 (973) 344-9120 cynrusso@optonline.net www.cmarquesrussolaw.com

CYNTHIA MARQUES RUSSO

rania. Lutamos pelos nossosdireitos e pela segurança dasnossas fronteiras”, disse PatriceLynes, uma das organizadoras doprotesto em Murrieta.

Os protestos em Oracle foramobservados de perto pela políciaque teve que intervir para separaractivistas pró-imigrantes e resi-dentes contrários à chegada dosindocumentados. O departamen-

to de polícia da cidade tinha avi-sado a população que as criançasimigrantes iriam chegar essasemana para ocuparem oSycamore Canyon Academy. Oprédio é usado para recreação erecuperação de jovens tóxico-dependentes.

O xerife do condado, PaulBabeu, foi acusado pelos mani-festantes pró-imigrantes de inci-tar os protestos tendo utilizadoos media para avisar os residen-tes.

Nenhum autocarro chegou àcidade. O Departamento deSaúde e Serviços Públicos, res-ponsável por dar abrigo aosmenores que atravessam a fron-teira afirmou que vai tentarmanter sob sigilo os locaisescolhidos para abrigar ascrianças.

Esta situação está paradurar com os residentescalifornianos atentos.

� ESTADOS UNIDOS FALHARAM UMA OPERAÇÃO PARA RESGATAR REFÉNS NA SÍRIA

As forças norte-americanas efectuaram recentemente umaoperação para resgatar os reféns norte-americanos nas mãosdo Estado Islâmico na Síria, mas fracassaram, anunciaramontem o Pentágono e a Casa Branca.A informação foi divulgada um dia depois de 'jihadistas'terem divulgado um vídeo a mostrar a decapitação do jorna-lista James Foley, raptado na Síria em Novembro de 2012."No início do Verão, o presidente (Barack Obama) deu luzverde a uma operação destinada a resgatar cidadãos norte-americanos sequestrados pelo Estado Islâmico na Síria", refe-re a presidência em comunicado.

� EUA PREPARAM PROCESSO POR CORRUPÇÃO CONTRA A COBALT EM ANGOLA

O regulador dos mercados financeiros norte-americano está apreparar um processo judicial relacionado com as alegadaspráticas de corrupção da petrolífera Cobalt em Angola, mas aempresa garante inocência e promete manter as actividadesno país.De acordo com um dos principais responsáveis da companhiapetrolífera norte-americana, e uma das maiores a operar emAngola, a intenção do regulador [SEC] de iniciar a constitui-ção de um caso judicial, depois de três anos de investigações,é "errada", uma vez que a companhia "sempre cooperou como regulador nesta matéria e tenciona continuar a cooperar".Em causa está a constituição do consórcio liderado pelaCobalt quando iniciou as actividades em Angola, em 2008, eque incluía a Alper Oil e a Nazaki Oil & Gas, que terá sidoparcialmente detida por três figuras ligadas ao regime ango-lano: o agora vice-presidente da República e na época CEOda Sonangol, Manuel Vicente, o general Manuel Helder VieiraDias Junior (conhecido como 'Kopelipa'), e o generalLeopoldino Fragoso do Nascimento, conhecido como 'Dino'.

Mundo

�publicidade | AUGUST 22, 2014 | 5

866-312-6935

NISSAN EAST318 Bloomfield Ave., Bloomfield, NJ 07003

Everyone Wins at Lynnes!

Inscreva-se para receber os nossos e-mails e receba um desconto de $10 para usar no departamento de serviço! Visite o emailsignupform.com/Lynnes ou simplesmente escanear o código

866-813-5206

NISSAN WEST59 US 206, Stanhope, NJ 07874

CONDUZAeassine

OFERTAS DE “ LEASE”

$4,500N I S S A ND E S C O N TO S D E F Á B R I C A

0%APR

FINANCIAMENTO

$1,000N I S S A NB O N U S C A S H

U PTO

$600D E S C O N TO D EESTUDANTE DEUNIVERSIDADE

$4,000N I S S A NL O Y A L T Y C A S H

U PTO

$1,000TRADE-IN CASHF O R H O N D A & T O Y O T A O W N E R S

N E W 2 0 1 4 N I S S A N

ALTIMA 2.5 S

N E W 2 0 1 4 N I S S A N

ROGUE S AWD

VIN 364257, Model# 13114. VIN 189858, Model# 13114. 4 (or more) available at this price. MSRP $23,570. Residual $14,613.40. Lease for $99 per month for 24 mos. $4,562.71 down payment plus tax, tags, m.v. fees, doc fees, destination & acquisition fee. $0 sec. deposit. 12,000 miles per year.

VIN 855537, Model# 22214. VIN 858459, Model# 22214. 4 (or more) available at this price. MSRP $25,380. Residual $13,705. Lease for $179 per month for 39 mos. $5,043.55 down payment plus tax, tags, m.v. fees, doc fees, destination & acquisition fee. $0 sec. deposit. 12,000 miles per year.

CVT Auto, 4 Cyl, Cruise,Keyless Entry, Woodgrain Interior Trim, Bluetooth

CVT Auto, 4 Cyl, Cruise, Back-Up Camera, Bluetooth, Keyless Entry, Rear Spoiler

permo.

permo.

N E W 2 0 1 4 N I S S A N

SENTRA SV

VIN 669463, Model# 12114. VIN 669655, Model# 12114. 4 (or more) available at this price. MSRP $18,775. Residual $11,856. Lease for $59 per month for 24 mos. $3,827.15 down payment plus tax, tags, m.v. fees, doc fees, destination & acquisition fee. $0 sec. deposit. 12,000 miles per year.

Preço de “Lease” verdadeiro

CVT Auto, 4 Cyl, Cruise, Keyless Entry,Steering Wheel Controls, Power W/L

permo.

*

**

***

†

††

§

§§

O que é que a verdadeira promessa de preçossignifica para você?

Nós mostramos-lhe todos os documentos de fábrica, os incentivos e descontos que você qualifica, pode levar para casa um Nissan

novo a um óptimo preço sem problemas.É SIMPLES ASSIM

U PTO

Preço de “Lease”verdadeiro

Preço de “Lease”verdadeiro

Senado americano vota futuro da Base das Lajes em Setembro�actualidade | AUGUST 22, 2014 | 6

Mapa do designer JoséMiguel Cardoso é o primeiroproduto da marca 100%Fermentado em Portugal, criadapelo casal Ryan e GabriellaOpaz, radicado no Porto hácerca de um ano.

Mica Douro Opaz. O nomedo filho de Ryan e GabriellaOpaz diz muito sobre este casalque chegou ao Porto há pouco

mais de um ano para trabalharna promoção do vinho local:“Nós gostamos do sítio, descul-pem”, sorriu o americano peran-te a plateia que assistia ao lan-çamento de uma nova etapa nahistória do casal: a criação damarca 100% Fermentado emPortugal e do seu primeiro pro-duto, um mapa das caves devinho do Porto.

A ideia do salto — da pro-moção do vinho e gastronomiaatravés do reconhecido blogueCatavino para uma aposta maisacentuada no turismo — surgiudepois de duas constatações.Primeiro: as estruturas de turis-mo estão desenhadas sobretudopara locais; segundo: os turistasnão são maioritariamente locais.

No Cais de Gaia, Ryan olha-va para o Porto e sentia-se algoperdido na paisagem. Do ladode lá dificilmente identificavaonde estavam as principaiscaves de vinho do Porto.“Decidimos que íamos tentarresolver este problema”, contouo americano formado em Belas

Artes e Escultura.O mapa, totalmente dese-

nhado à mão pelo designer JoséMiguel Cardoso, mostra VilaNova de Gaia em duas perspec-tivas — paisagem e aérea — eajuda a navegar pelas ruas dacidade fazendo uma ligação àssedes das empresas no Portoatravés de um desenho da típicamarginal portuense e mostraainda algumas referências mito-lógicas, monstros marinhosassociados a mapas do séculoXVI, e figuras importantes dahistória do vinho do Porto,como o Barão de Forrester eDona Antónia.

Uma peça de design e umsouvenir

O objectivo é “guiar os turis-tas de forma simples”, fornecen-do informações úteis comomoradas, horários, contactos,estacionamento, acessibilida-des, lojas de recordações, wi-fi,entre outras. Mas este mapa —que já pode ser comprado onli-ne por cinco euros e que deverádepois estar em algumas lojas

Norte-americanos criam mapa das caves de vinho do Porto

da cidade — não se apresentaapenas como um mapa: é,segundo a família Opaz, umobjecto de design e um souvenirque pode ser exposto ou apenasguardado para mostrar a amigose familiares.

José Miguel Cardoso, 32anos, conta como foi o processode trabalho: “A primeira coisaque fiz foi ir ao lado de Gaiafazer uma prova de vinhos por-que afinal de contas o mapa éum pouco à cerca disso, pus-meno papel do utilizador do mapa.Depois passou pelo levanta-mento das ruas de Gaia para aparte do mapa e posteriormentea parte mais longa e trabalhosa— mas também a que me moti-vava mais —, o desenho da pai-sagem do lado do Porto.”

E não seria mais útil fazer omapa como aplicação para tele-fone? “Talvez partamos paraessa solução em algum momen-to, mas para já achamos quefazia sentido assim”, respondeuRyan Opaz.

O próximo produto da marca100% Fermentado em Portugalainda não está decidido: “Podesurgir amanhã ou daqui a seismeses. Depende dos problemascom que nos cruzarmos.” Já dis-poníveis estão também uma “t-shirt” com a frase “Port WineGeeks”, por 15 euros, e um auto-colante com o galo de Barcelosa beber vinho do Porto (“Comoé que podemos ter o galo semvinho?”,) por 1,99 euros, “coisassimples” que “fazem as pessoassorrir” — outro dos objectivosdo casal americano.

� Americanos criaram Mapas do Vinho do Porto

FALA-SE: PORTUGUÊS • ESPANHOL • INGLÊS

❚ CASOS DE TRIBUNAL MUNICIPAL E MULTAS - CASOS CRIMINAIS ❚ COMPRA E VENDA DE PROPRIEDADES - CASOS DE INQUILINOS - FORMAÇÃO DE SOCIEDADE❚ FALÊNCIAS - TESTAMENTOS - DIVÓRCIOS - DIREITOS DE FAMÍLIA❚ ACIDENTES DE CARRO E TRABALHO - CASOS DE IMIGRAÇÃO - NATURALIZAÇÃO

ADVOGADA PORTUGUESA

88 Pacifi c St., Newark NJ88 Pacifi c St., Newark NJTel: (973) 344-8887Tel: (973) 344-8887

LAW OFFICE SUZETTE CAVADASLAW OFFICE SUZETTE CAVADAS MEMBER OF THE NEW JERSEY BAR

Com novo escritório para melhor servir a comunidade com o mesmo PROFISSIONALISMO E INTEGRIDADE

EUA anunciaramintenção de reduzir ocontingente que têm nasLajes, em mais de 400militares e 500 familiares,mas a decisão tem sidoadiada.

O senado norte-ameri-cano deve votar emSetembro a Lei deApropriações de Defesa eo Orçamento das ForçasArmadas, as duas pro-postas legislativas queadiam novamente a redu-ção da Base das Lajes atédivulgação de um relató-rio.

"Ambos (projectos-leis) passaram a Câmarados Representantes. OSenado precisa agoravotar as suas versões, oque deve acontecer emSetembro", confirmou àagência Lusa Jack Langer,director de comunicaçõesdo congressista DevinNunes.

única base avançada.Fonte da Câmara dos

Representantes confir-mou à agência Lusa que aproposta está a ser anali-sada pelo Comité dasForças Armadas e queainda não existe indica-ção de quando poderá serdebatida por este órgãolegislativo.

Os Estados Unidosanunciaram a intenção de

cussão está também aproposta legislativaAfrica Counter TerrorismInitiative Act, subscritapor 40 congressistas eque sugere deslocar asforças do comando norte-americano para a África(AFRICOM), daAlemanha, para o territó-rio continental dosEstados Unidos, transfor-mando as Lajes na sua

Segundo a Lei deApropriações de Defesa(em inglês, DefenseAppropriations Bill) daCâmara dosRepresentantes, "nenhumdos fundos disponibiliza-dos por este ato podemser usados pelo secretá-rio da Força Aérea parareduzir a estrutura" nabase açoriana.

Quanto ao Orçamentodas Forças Armadas (eminglês, FY15 NationalDefense AuthorizationAct), o republicanoDevin Nunes incluiu lin-guagem que adia qual-quer redução na basemilitar até 30 dias depoisda divulgação doRelatório deConsolidação deEstruturas Europeias, queestá em preparação edevia ter sido divulgadoem Junho.

Ainda a aguardar dis-

reduzir no ano passado ocontingente que têm nasLajes, em mais de 400militares e 500 familiares,mas a decisão tem sidoadiada devido a variasiniciativas legislativas.

No ano passado, aredução foi adiada devidoa uma compromisso orça-mental entre democratase republicanos, consegui-do em Dezembro.

� Base das Lajes na Ilha Terceira, Açores

O seu jornal

�actualidade | AUGUST 22, 2014 | 7

O governador ChrisChristie anunciou ter for-mado uma comissão espe-cial bipartidária para estu-dar maneiras de reformar omais problemático sistemade trabalho público de pen-sões de New Jersey - umaquestão que provocou pro-testos de democratas e líde-res sindicais.

O anúncio do governa-dor republicano está a cau-sar um enorme mal estar nosector público do estadoonde há cerca de 3 anosexiste um “buraco” de 40milhões de dólares, capazde arruinar as finanças doestado se entretanto nadafor feito. Christie prometeuapresentar um plano dereforma até ao final doVerão.

Christie disse esta sema-na que a comissão irá forne-cer-lhe um relatório logoapós o Labor Day, aconse-lhando o governador emdetalhes até ao final de

Setembro. Nessa alturaChristie decidirá o quefazer.

“A situação é mais com-plexa do que eu pensava,daí criar uma comissão deaconselhamento,” disseChristie.

De imediato legisladoresdemocratas reagiram nega-tivamente às palavras dogovernador, acusando-o defaltar à palavra nesta maté-ria, quando exigiu aos fun-cionários públicos umesforço extra em pagamen-tos na área dos seguros defamília.

"O governador quebrousua promessa de financiar osistema estadual de pen-sões," disse o presidente dosenado Stephen Sweeney(D-Gloucester) em umcomunicado. “Até o gover-nador decidir manter ocompromisso de não ir àalgibeira dos trabalhadores,não haverá mais discussãoentre nós sobre as pen-

sões." Christie trabalhou com

os democratas na apresen-tação das reformas em 2011,um plano que lhe trouxeelogios nacionais dos repu-blicanos.

Mas o governador - umcandidato potencial às pre-sidenciais de 2016 disserepetidamente ao longo dosúltimos meses, que asmudanças não são suficien-tes. No passado mês dejunho, Christie deparou-secom um défice de 1.7biliões de dólares e optoupor cortar 1.570 milhõesnos pagamentos ao sistemapara equilibras as contas,afirmando ao mesmo tempoque não havia outra solu-ção.

Embora os democratastenham sugerido o aumentode impostos sobre os milio-nários e empresas, Christieoptou por não quereraumentar a carga fiscalsobre os residentes ricos

que vivem no estado quetem os impostos mais eleva-dos do país.

"Não vivemos nummundo de fantasia", disse ogovernador. "O facto é que,se não houver alterações nosistema vamos ter proble-mas. Não podemos taxar osnossos cidadãos sempreque temos problemas detesouraria,” disse.

“Todos abandonariam oestado se tal acontecesse,”referiu o governador.

Christie disse ainda quea comissão vai estudar osproblemas das pensões,noutros estados, e os bene-fícios do sector privado. Oscinco membros da comis-são, disse ele, será anuncia-do na próxima semana,acrescentando que elesconsistem de especialistasnão-partidária em pensão ebenefícios.

Mais de uma dezena desindicatos processaram parabloquear os cortes do

governador, que os peritosdisseram que sela o estadocom a dívida ainda mais alongo prazo e pode desen-cadear mais rebaixamentosde classificação de créditode Wall Street.

A AssociaçãoBeneficente dos policiaisdisse que tal comissão nãovai ajudar o assunto.

"As recomendações dosestudos anteriores têm sido

ignoradas pelo governadorChristie, e agora ele quercriar seu próprio comité",disse o sindicato em umcomunicado. "A verdade daquestão é que os políticos,incluindo o governadorChristie têm repetidamentecurto mudou as pensões eagora estão olhando paracriar outros do que pagar assuas obrigações soluçõesalternativas."

Christie cria comissão para estudar reforma das pensõesA PRÓXIMA BATALHA DE CHRIS CHRISTIE

�Chris Christie, governador de New Jersey

�actualidade | AUGUST 22, 2014| 8

Portugal� OE2014: DÍVIDA PÚBLICA SOBE E ATINGE

OS 134% DO PIB ATÉ JUNHOA dívida pública portuguesa subiu para os 134% do

Produto Interno Bruto (PIB) no final do primeiro semestre,acima dos 132,4% registados no final dos primeiros três mesesde 2014, segundo o Banco de Portugal.

De acordo com dados do boletim estatístico divulgadoontem pelo Banco de Portugal (BdP), a dívida pública na ópti-ca de Maastricht (a que conta para Bruxelas) alcançou os223.270 milhões de euros em Junho deste ano.

No boletim divulgado no final de Maio, referente ao pri-meiro trimestre, o banco central dava conta de que a dívidapública portuguesa estava nos 132,4% do PIB, o equivalente a220.684 milhões de euros.

� QUATRO JOVENS DETIDOS E CINCO POLÍCIAS FERIDOS EM INCIDENTE NO PARQUE DAS NAÇÕES

Quatro jovens detidos e ferimentos ligeiros em cinco polí-cias é o balanço de um incidente ocorrido quarta-feira à tardejunto ao Centro Comercial Vasco da Gama, disse à Lusa fontedo Comando Metropolitano de Lisboa (COMETLIS)da PSP.

Segundo a mesma fonte, cerca das 16:30 um grupo comperto de 600 jovens encontrou-se, por convocatória feita nasredes sociais, no Parque das Nações, tendo cerca de 400 fica-do concentrados sob a pala do Pavilhão de Portugal e perto de200 em frente ao centro comercial.

Algum tempo depois, os jovens que estavam junto ao cen-tro comercial começaram a correr em várias direcções e aentrarem para o estabelecimento, gerando o pânico nas pes-soas, acrescentou.

“A determinada altura foi feito um varrimento pela políciaque, com um dispositivo de perto de 40 efectivos, conseguiuafastar os jovens do interior do centro”, indicou a fonte doCOMETLIS.

Na sequência da actuação das forças policiais, quatrojovens foram detidos e cinco polícias sofreram ferimentosligeiros, mas a situação normalizou às 21:00, acrescentou.

A maioria dos jovens terá idades na ordem dos 20 anos,havendo muitos que serão menores de 16, indicou a fonte doCOMETLIS.

Os detidos foram ontem presentes a tribunal.

� GOVERNO APROVA INDEMNIZAÇÕES COMPENSATÓRIASNO VALOR DE 229 ME

O Conselho de Ministros aprovou ontem a distribuição dasindemnizações compensatórias pelas diferentes empresasprestadoras de serviço público, ascendendo o montante totaldas mesmas a 229,09 milhões de euros.

A distribuição das indemnizações compensatórias "repre-senta uma redução global de cerca de 95 milhões de euros"por comparação com o ano passado, disse o ministro daPresidência e dos Assuntos Parlamentares, Luís MarquesGuedes.

� CONTAS EXTERNAS DE PORTUGAL COM DÉFICE DE 39MEAs contas externas de Portugal registaram um défice de 39

milhões de euros até Junho, quando no primeiro semestre do anopassado apresentavam um saldo acima dos 1.700 milhões de euros,segundo o Banco de Portugal (BdP).

De acordo com o Boletim Estatístico ontem divulgado pelo BdP,no primeiro semestre, as contas externas de Portugal registaram umdéfice de 39 milhões de euros, quando no período homólogo apre-sentaram um saldo positivo de 1.734 milhões de euros.

Até Junho, a balança corrente registou um défice de 1.342 milhõesde euros, depois de no mesmo período do ano passado ter registadotambém um défice, mas bastante inferior, de 46 milhões de euros.

Aproximadamente 4,5milhões dos 8 milhões deamericanos que se inscreve-ram para seguros de saúdeem mercados criados pelanova lei federal de saúdenão tinham seguro anterior-mente, publicou uma pes-quisa que fornece o olharmais detalhado até omomento dos que se inscre-veram para a cobertura sobo Affordable Care Act. Asinformações são do“Tribune WashingtonBureau”.

A contagem fornece novaevidência de que a nova leide saúde aumentou subs-tancialmente o acesso aoseguro saúde em todo opaís, um dos objectivoscentrais da legislação.

Alguns dos principaisoponentes da lei afirmamque a maioria das pessoasque se inscreveram para acobertura já tinha seguro.

Mas o novo levantamentode dados a partir da organi-zação sem fins lucrativosKaiser Family Foundationindica que apenas 39% dos

Maioria dos inscritos no ObamaCare não tinha qualquer tipo de seguro

inscritos tinam seguro pre-viamente.

“A nova lei desempe-nhou um papel fundamentalem ajudar as pessoas aobter cobertura”, disse LizHamel, que dirige a pesqui-sa da Kaiser. A fundaçãonão é ligada ao KaiserPermanent Health Plan.

A pesquisa também des-cobriu que aqueles quetinham cobertura anterior-mente e depois comprarampelo novo mercado dogoverno conseguiram eco-nomizar dinheiro na maioriadas vezes.

PPrroobblleemmaass

Se a nova pesquisa suge-re que algumas críticas dosmercados pode ter sido exa-gerada, há também sinais deaviso para aqueles queapoiam a nova lei.

Cerca de um quarto dosamericanos que mudaramde planos antigos para pla-nos do mercado relataramque tinham menos opçõesde hospitais e especialistas,e quase um terço disse quetinha uma escolha maislimitada de clínicos gerais.

Muitas seguradoras quevendem os planos sob osnovos mercados estreitaramsuas redes para oferecerpreços mais baixos. Outrosindicaram que muitos con-sumidores estão dispostos afazer esta troca. Mas hásinais que esta troca possacausar reacções.Muitos pla-nos de saúde que estão

Maura C. Branco Hearing Aid Specialist

Lic.# MG001112Tel: (973) 732-2236 ou

(973) 589-8341

295A Ferry St., Newark, NJ 07105 (next to the Pathmark)

(973) 732-2236

Seja esperto! Venha se juntar a nós para um evento especial de tecnologia Faça já a sua marcação!

Siemens Pure é o aparelho auditivo discreto e versátil que permite que ouça tudo o que a natureza pretendida. Pure proporciona cada palavra com um som cristalino usando a nova tecnologia Siemens miconTM

• Pequeno em tamanho, embalado com a nova tecnologia Siemens micon - proporciona som cristalino e natural; sem o efeito de túnel• Aprende e memoriza as suas preferências de audição - automaticamente • Filtra ruídos indesejáveis para proporcionar qualidade de som. • Recarregável - não precisa de se preocupar com as pilhas. • Desfrute de acessórios sem fi o que permitem ouvir os seus dispositivos de audio, telemóvel, até mesmo a sua TV, por meio dos seus aparelhos de audição

Não desperdice o Verão!

Ouça claramente a sua família com o novo

• Teste de Audição• Aparelhos de Audição• Reparações de Aparelhos de Audição

sendo vendidos nos merca-dos também apresentamfranquias pesadas, outratroca feita por seguradoraspara compensar.

Hamel advertiu que aansiedade pode aumentarnos próximos meses, quan-do as pessoas começarem ausar suas coberturas e des-

cobrirem o quanto elesterão que pagar do própriobolso.

“Nós sabemos que aacessibilidade é a maiorpreocupação dos america-nos com os planos desaúde”, disse Hamel. “Entãoé definitivamente algo quevamos ficar de olho”.

�actualidade | AUGUST 22, 2014 | 9

Com mais de 40 milhõesde imigrantes, os EstadosUnidos são o principal des-tino do mundo para aquelesque se deslocam de um paíspara outro. O México, quepartilha uma fronteira dequase 2 mil quilómetroscom os EUA, é a fonte damaior onda de imigração nahistória a partir de um únicopaís para os EstadosUnidos.

Mas um novo estudo doPew Research Center mos-tra que o volume de hoje deimigrantes, de certa forma,é um regresso ao passadodos Estados Unidos. Há umséculo, os Estados Unidosexperimentaram outra gran-de onda de imigração.Embora menor em 18,2milhões, vieram, em grandenúmero, da Europa. Muitosamericanos podem traçar as

suas raízes para a onda deimigrantes que chegaramentre 1890-1919, quando aAlemanha foi o país queenviou a maioria dos imi-grantes para os vários esta-dos dos Estados Unidos,embora o Reino Unido,Canadá e Itália tenham tam-

bém sido fortemente repre-sentados.

Em 1910, a Alemanha foio principal país de nasci-mento entre os imigrantesdos Estados Unidos, com18% de todos os imigrantes(ou 2,5 milhões) nosEstados Unidos. Alemães

México ocupou o lugar da Alemanha na emigração para os Estados Unidos em quase um século

MUDANÇA ÉTNICA

formavam o maior grupo deimigrantes em 17 estados eno Distrito de Columbia,enquanto o México repre-sentava o maior número deimigrantes em apenas trêsestados (Arizona, NovoMéxico e Texas). Depois daAlemanha, o segundo maiornúmero de imigrantes nosEUA eram da Rússia e dospaíses que se tornariam aURSS (11%, ou 1,6 milhões).

Desde 1965, quando oCongresso aprovou a legis-lação para abrir as frontei-ras do país, e os imigrantesforam amplamente chegan-do da América Latina eÁsia. Nos estados que têmatraído muitos imigrantes, aactual percentagem de imi-grantes é menor do que ospicos alcançados mais deum século atrás. Hoje, exis-tem quatro estados

(Califórnia, Nova York,Nova Jersey e Flórida) emque um em cada cinco oumais pessoas são de origemestrangeira. A Califórniaatingiu o pico em 1860,com 39,7% da população doestado vindo de outro país,com predominância chine-sa. Enquanto isso, NovaYork e Nova Jersey, em 1910,atingiram o pico de 30,1%(com imigrantes da Rússia eda URSS) e 26,2% (comimigrantes da Itália), res-pectivamente.

Hoje, os EUA têm cincovezes mais imigrantes doMéxico do que da China,país com o segundo maiornúmero de imigrantes nosEUA (5% de todos os imi-grantes nos EUA, ou 2,2milhões). O México é oberço de 29% (ou 11,7milhões) de todos os imi-

grantes nos EUA. Os imi-grantes nascidos no Méxicosão responsáveis por maisda metade de todos os nas-cidos noutro país em quatroestados: Novo México(72,4%), Arizona (60,2%),Texas (59,7%) e Idaho(53,5%).

Fora o México, a Índia é oprincipal país de nascimentoentre os imigrantes em NovaJersey, West Virgínia ePensilvânia, embora apenascerca de um em cada dezimigrantes sejam da Índia. OCanadá é o principal país denascimento para imigrantesno Maine (27%), NewHampshire (14%) , Vermont(23%), Dakota do Norte(19%) e Montana ( 25%).Filipinos são responsáveispor uma grande parte dosimigrantes no Havai (45%) eAlaska (30%).

�Migração mexicana concentra-se sobretudo no oeste e sudoeste

�províncias | AUGUST 22, 2014 | 10

� BREVES

Dois portugueses entre quatro mortos num acidente de viação em Sevilha

Semanário A Voz de Trás-os-Montes fechouO semanário "A Voz de

Trás-os-Montes", sediadoem Vila Real, fechou terça-feira as portas, no mesmodia que os jornalistas e fun-cionários receberam as car-tas de despedimento.

Com edições regularesdesde 1943, o jornal já nãofoi para as bancas ontem.

Fonte ligada ao processodisse à agência Lusa que osseis funcionários e jornalis-tas receberam as cartas dedespedimento, nas quais adirecção fala em factoresque se prendem com a criseque atravessa a imprensaregional.

Dificuldades que terãosido acentuadas porque,recentemente, o semanárioperdeu um processo judicialcontra uma funcionária, aquem terá que pagar umaindemnização.

A Lusa tentou obteresclarecimentos por parteda direcção do jornal, o que

São Vicente de Paulo, inse-ridas na Diocese de VilaReal.

O distrito de Vila Real temassistido ao encerramento dealguns órgãos de comunica-ção social locais e regionaisnos últimos tempos, comopor exemplo os jornais"Semanário Transmontano"em 2011 e mais recentementeo "Mensagens Aguiarenses".

não foi possível até aomomento.

A publicação tinha umatiragem média de 6.000exemplares, sendo um dosmaiores órgãos de comuni-cação social regional daregião transmontana.

O jornal é gerido poruma sociedade, mas o título"A Voz de Trás-os-Montes",segundo a sua ficha técnica,pertence às Conferências de

ODEMIRA

Ferido grave em queda de arribaUm homem de 38 anos

ficou terça-feira ferido comgravidade após ter caído deuma arriba numa praia doconcelho de Odemira (Beja),disseram à agência Lusa fon-tes dos bombeiros e daCapitania do Porto de Sines.

Fonte do ComandoDistrital de Operações deSocorro (CDOS) de Bejaadiantou que o acidente ocor-reu na praia dos Alteirinhos,perto da Zambujeira do Mar.

A mesma fonte referiu quea vítima, de nacionalidade

francesa, foi transportadanum helicóptero do InstitutoNacional de EmergênciaMédica (INEM) para oHospital do LitoralAlentejano, em Santiago doCacém.

De acordo com a fonte daCapitania do Porto de Sines, ohomem terá caído da arribajunto às escadas que dãoacesso à praia ao tentar segu-rar o cão que levava consigo.Estiveram envolvidos nosocorro à vítima 10 bombeirosda corporação de Odemira,apoiados por quatro viaturas,um helicóptero do INEM eelementos da Capitania doPorto de Sines e da GNR.

SARDOAL

Autarquia anuncia protocolo para Espaço do Cidadão

A câmara do Sardoalanunciou hoje a aprovação,por unanimidade, em reu-nião de Câmara, da assinatu-ra de um protocolo a estabe-lecer com a Agência para aM o d e r n i z a ç ã oAdministrativa (AMA) comvista à criação de um Espaçodo Cidadão no concelho.

Em nota de imprensa, aCâmara de Sardoal afirmaque a criação deste espaçotem um "inegável interessepara o concelho pelos bene-

fícios que trará aos muníci-pes em termos de desburo-cratização e poupança detempo útil, constituindo,simultaneamente, uma formade potenciar o desenvolvi-mento concelhio".

Os Espaços do Cidadãoforam criados pelo Governo,após aprovação em Conselhode Ministros em Março últi-mo, para, em parceria com opoder local, para prestaremserviços de utilidade públicade forma simplificada.

REGUENGOS DE MONSARAZ

Enóloga do Esporão destacada em revista norte-americana da especialidade

� Sandra Alves, enóloga dos brancos do Esporão

Sandra Alves, enólogados vinhos brancos doEsporão, empresa vitiviníco-la localizada no concelho deReguengos de Monsaraz,está em destaque na últimaedição da revista norte-ame-ricana The Tasting Panel.

A publicação, que é umareferência naquele país,inclui um artigo em quereúne sugestões de vinhosbrancos para o verão, indi-cados por três enólogas queestiveram recentemente emNova Iorque, de entre asquais Sandra Alves.

Na equipa de enologia

da Herdade do Esporão háuma década, Sandra Alvesfoi convidada a apresentar

alguns dos principais vinhosbrancos do produtor, mere-cendo destaque na revista.

ALANDROAL

Congresso sobre santuáriosO Fórum Cultural

Transfronteiriço deAlandroal acolhe, entre 12e 14 de Setembro, o primei-ro Congresso Internacionalde Santuários, subordinadoao tema “Santuários -Cultura, Arte, Romarias,Peregrinações, Paisagens ePessoas”.

Segundo os promotores,estão previstas váriascomunicações de especia-

listas nacionais e interna-cionais, assim como deba-tes e exposições.

A iniciativa é organiza-da, entre outras entidades,pela Faculdade de Belas-Artes da Universidade deLisboa, Faculdade deCiências Sociais eHumanas da UniversidadeNova de Lisboa e peloCentro de Estudos doEndovélico, de Alandroal.

(973) 482-3100210 Frank E. Rodgers Blvd. N. • Harrison, N.J. 07029

• Compra e venda de propriedades• Acidentes de automóvel • Divórcios e leis da família• Testamentos• Casos de inquilinos• Casos de Tribunal municipal

A advogada fala português

e espanhol

MMARIA J. RIVEROARIA J. RIVEROA D V O G A D A

Um casal de portuguesesmorreu e a sua filha ficougravemente ferida num aci-dente de viação que causoutambém a morte a dois cida-dãos espanhóis nos arredoresde Sevilha (Espanha), nasegunda-feira.

Fonte oficial espanholaconfirmou à Lusa que osdois mortos são uma mulherde 53 anos e o seu maridode 54 anos e que a filha docasal, de 23 anos, está naUnidade de CuidadosIntensivos do HospitalVirgem del Rocio, emSevilha.

"A sua situação estáestável. Está politraumatiza-da e sob observação", expli-cou a fonte referindo quefamiliares das vítimas do

por envolver-se no acidenteem que morreram aindadois cidadãos espanhóis.

acidente estão já em Sevilhaa acompanhar o caso.

A mãe, que conduzia ocarro no momento do aci-dente, ainda foi transferidapara o hospital mas acaboupor morrer.

A mesma fonte explicounão ser ainda conhecida azona de Portugal de onde afamília era oriunda.

Fontes policiais explica-ram que o acidente ocorreuno quilómetro 770 da auto-estrada A66, próximo dalocalidade de El Ronquillo,quando, segundo as infor-mações preliminares, ocarro em que viajava a famí-lia portuguesa se despistou.

O carro acabou por baterde frente com outro carro,tendo um terceiro acabado

�regiões autónomas | AUGUST 22, 2014 | 11

Açores criam parque arqueológico subaquático nolocal de naufrágio de veleiro francês em 1901

Ilha de Santa Maria duplica produção de pãopara alimentar festivaleiros do Maré de Agosto

Artista assina peças com bordado Madeira em feira de decoração de Paris

A madeirense NiniAndrade Silva, arquitecta deinteriores, anunciou estasemana que levará àfeira mundial dedecoração de Parisartigos com o borda-do típico da Madeira.

A Maison&Objet,que a arquitecta con-siderou ser a maiorfeira mundial dedecoração para casa,realiza-se de 5 a 9 deSetembro, e esta edi-ção contará compeças da sua autoria,as quais integram“duas toalhas demesa, quatro jogos àamericana e quatroabaias (túnicas ára-bes) com bordadurasde bordado Madeira”, reve-lou.

A artista acrescentou queas suas peças “coabitarãocom artigos tradicionais debordado madeirense, leva-dos a Paris pela "CasaTurista" e pelo industrialJoão Eduardo Sousa”.

"Eu vou criar os meus

próprios desenhos mas,desta vez, as nossas abaiastêm um desenho que é tra-

dicional. Se o bordadoMadeira tradicional estiverpegado a uma coisa queseja actual, é claro que secompra as duas coisas",considerou.

A arquitecta de interio-res trabalhou em NovaIorque, Londres e Paris eactualmente tem um ateliê

em Lisboa e outro noFunchal, segundo a infor-mação disponível na sua

página na Internet.Foi distinguida

com o PrémioCarreira de 2010atribuído peloInstituto de ArtesVisuais Design eMarketing (IADE) evenceu os EuropeanProperty Awards2010, na categoriaBest Interior DesignAward, com o pro-jecto desenvolvidono Hotel Teatro, noPorto.

O seu gabinetevenceu os EuropeanProperty Awards2009 na categoria

de Design de Interiorescom o trabalho realizado nohotel The Vine (Funchal).

O bordado Madeira,conhecido oficialmentedesde 1850, faz parte daschamadas actividades eco-nómicas tradicionais daRegião.

� Nini Andrade Silva

Contacte-nos já! Deixe-nos ajudá-lo a POUPAR!

Estacionamento Gratuito

Automóvel - Casa - Comercial - Vida - “Flood”Celebrando 40 anos

(Falamos espanhol e português)

Sábados só com marcacões!

O Governo dos Açorescriou o Parque ArqueológicoSubaquático da Caroline,junto à ilha do Pico, no localonde naufragou,em 1901, onavio francêsque controlavao mercadoeuropeu dosadubos.

O decreto doGoverno dosAçores que criaeste novo par-que arqueológi-co nos mares doa r q u i p é l a g orefere a "impor-tância históricae a singularidade dos restossubmersos da Caroline", quese encontram num local deáguas pouco profundas juntoà costa poente do Pico.

O sítio do naufrágio doveleiro Caroline tem, poroutro lado, "condições devisitação", permitindo "visi-tas controladas de mergulha-dores, mediadas por empre-sas marítimo-turísticas devi-damente licenciadas, semimpacto negativo sobre aconservação dos bensarqueológicos e naturais", lê-se no mesmo texto.

Segundo o executivo aço-riano, o "testemunho arqueo-lógico" que existe neste localestá "bem identificado" e tem"elevado potencial" turístico-cultural, "podendo transfor-mar-se em museu subaquáti-co".

A criação deste parque é,por isso, também justificadacom "a necessidade de medi-das de protecção, de estudoe inventariação do patrimó-nio subaquático que resultemna divulgação do turismo

arqueológico e no incremen-to da história náutica dosAçores".

"Por outro lado, a protec-

ção dos restos afundados daCaroline permite a conserva-ção e salvaguarda da biodi-versidade marinha existentenaquela zona", já que aestrutura submersa "propor-ciona substrato para a colo-nização de organismos sés-seis, criando um ambientesimilar aos recifes naturaiscosteiros do mar dos Açores,nos quais se abrigam espé-cies marinhas de importânciaecológica e económica",acrescenta o decreto, notan-do que o veleiro está numlocal classificado como ZonaEspecial de Conservação dosIlhéus da Madalena.

A área do ParqueArqueológico Subaquáticoda Caroline é um quadradocom 300 metros de lado,sendo o centro o local ondeestão os restos do barco.

Estão registados em fon-tes históricas escritas entre600 e 700 naufrágios nosmares dos Açores entre osséculos XVI e XX, segundodisse à Lusa em Junho do anopassado o arqueólogo José

Bettencourt, do Centro deHistória Além-Mar.

Segundo o arqueólogo, osAçores têm por causa disso

"um potencialc i e n t í f i c omuito elevadoe têm já umahistória deinvestigação,que é referên-cia a níveln a c i o n a l " ,sendo que oarquipélagotem cerca de30 sítiosidentificadoscom a desig-nação de

património cultural subaquá-tico, de acordo com os parâ-metros da Unesco (o orga-nismos das Nações Unidaspara a Educação e Cultura).

O Caroline era um veleirode quatro mastros com cascode ferro e 97,86 metros decomprimento. Pertencia àempresa Ant. Dom. Bordeset Fils e fazia a chamada"carreira do salitre", entre oChile e França.

A Ant. Dom. Bordes etFils era então uma das maio-res empresas de importação,desde o Chile para a Europa,de nitrato de sódio, usadocomo fertilizante.

Além do local do naufrá-gio do Caroline, existe nosAçores outro parque arqueo-lógico subaquático: a baía deAngra do Heroísmo, comdiversos locais visitáveis,como um cemitério de ânco-ras e o sítio onde está ovapor Lidador, um navio bra-sileiro de transporte de pas-sageiros e mercadorias quese afundou em 1878.

� Criado parque arqueológico subaquático ao largo da ilha do Pico

A produção de pão emSanta Maria, nos Açores,“quase duplica” durante ostrês dias do Festival Maréde Agosto para satisfazer oaumento da procura numailha onde residem poucomais de cinco mil pessoas.

“Nós quase duplicamos aprodução na altura da Maréde Agosto. Temos poucomais de cinco mil habitan-tes e chega-se a essa alturado ano e a afluência aumen-ta com mais duas a três milpessoas”, afirmou à agênciaLusa Fernando Castanho,proprietário de uma das trêsindústrias de panificaçãoexistentes na ilha de SantaMaria, sem adiantar núme-ros concretos da produção.

Entre 21 e 23 de Agostosão aguardados milhares defestivaleiros para assistir à30.ª edição do míticoFestival Maré de Agosto,que decorre na Praia

linha automática. Não tra-balhamos durante a noite. Éuma produção praticamenteautomática”, disse o empre-sário, acrescentando que,segundo o fabricante doequipamento, “só há maisum sistema igual a funcio-nar em Portugal, localizadoem Lisboa”.

A abertura do FestivalMaré de Agosto este anocaberá aos Hilight Tribe e oencerramento, no dia 23, aJohn Lee Hooker Junior, quejá atuou na edição de 2005,num concerto que a organi-zação classificou como“memorável”.

Mariza, The BlackMamba, Matisyahu,Finnegan’s Hell, La ChivaGantiva, Selah Sue e ElGadaze são outros dosnomes que vão atuar no his-tórico festival açoriano, queé um dos mais antigos dopaís.

Formosa, onde foi criadoum parque de campismoanexo ao recinto do festival.

Fernando Castanhorecordou que no passadohouve edições do festivalem que faltou pão parasatisfazer todas as necessi-dades dos locais e dosforasteiros, algo que pre-sentemente seria impensá-vel acontecer, por havermais empresas a produzirpão na ilha e os empresá-rios se acautelarem atempa-damente.

Na panificação deFernando Castanho já traba-lharam 15 funcionários, hojesão apenas cinco, devido àaposta numa linha de pro-dução automática de origemaustríaca, que permite pro-duzir numa hora ou duascerca de 40 mil papos-secos.

“Temos um sistemamuito inovador, que é uma

| AUGUST 22, 2014 | 12Newark, NJ

Primeira Força Operacional no Ironbound une a comunidadeno combate ao crime e no aumento da segurança

����� �����

Uma coligação doscomerciantes e proprietá-rios do Ironbound, de resi-dentes locais e representan-tes do Ironbound BusinessImprovement District(IBID), cidade de Newark,Departamento da Polícia deNewark (NPD) e do NJTransit têm vindo a traba-lhar cooperativamente paraabordar assuntos sobre ocrime e segurança públicana área próxima da PennStation em Newark, a portade entrada para oIronbound.

First Block Task Force Em Abril, o IBID organi-

zou a Primeira ForçaOperacional do PrimeiroQuarteirão (First Block TaskForce) em resposta a preo-cupações apresentadaspelos comerciantes, pro-prietários de casas e denegócios no primeiro quar-teirão da Ferry Street eMarket Street, junto daPenn Station, relacionadascom o aumento do crime ecom a deterioração da qua-lidade de vida. A Task Forceserve como uma ComissãoConsultiva para a comuni-dade ajudar a abordar assuas preocupações e encon-

trar soluções. Ao mesmotempo que se tem vindo adebater assuntos relaciona-dos com os sem abrigo naárea, nos meses recentesincidentes de mendicidade,uso e distribuição de dro-gas, assaltos e roubos a car-ros aumentaram drastica-mente. O assunto é persis-tente e agravado à noite,durante a madrugada e aosfins de semana.

Os comerciantes locais eproprietários e residentesque participam neste esfor-ço da Task Force estãopreocupados com a suaqualidade de vida e com oimpacto que as impressõesnegativas sobre crime esegurança exercem nas pes-soas que poderão conside-rar o Ironbound um localseguro para viver, trabalhar,fazer compras, vir jantar oumesmo investir. Acreditamque é importante serem os“olhos e ouvidos” na comu-nidade do Ironbound paraajudar a Polícia de Newark ea cidade a agirem eficaz-mente no tratamento destesassuntos.

Zona de segurançaA Task Force está a tra-

programa de Atlantic Cityque aborda o problema dossem abrigo e que foi muitobem acolhido. Newark temuma das populações de semabrigo maiores no país.

A trabalhar com o capi-tão da Terceira Esquadra,Richard Perez, uma patrulhapolicial foi adicionada naFerry Street entre as 3:00pm e as 11:00 pm, comoposto obrigatório, junta-mente com polícia a cavalo.Uma força operacional inte-gra dez agentes da MetroPolice que anteriormenteserviam apenas na Baixa deNewark, do outro lado daPenn Station e na Rt. 21,também foi alargada paracobrir a área do Ironboundidentificada como proble-mática pelo grupo do FirstBlock.

Posto de comando noPeter Francisco Park

Adicionalmente, o chefeda Polícia, AnthonyCampos, deu instruções aoDepartamento de Polícia deNewark para instala umposto de comando noParque Peter Francisco paraajudar a implementar e diri-gir o aumento dos esforçosimplementados.

Outras soluções a seremseguidas pela First BlockTask Force incluem maispatrulhas policiais entre as8:30 am e as 9:30 am e apossibilidade de o IBID alu-

gar o Parque PeterFrancisco ao condado,gerindo licenças para o seuuso e supervisionando pro-gramas e actividades seme-lhantes às alterações noMilitary Park na Baixa deNewark.

A Task Force está pensarcomprar transporte pessoalSegway para melhorar opatrulhamento de seguran-ça, e abordando a imple-mentação e cooperaçãocom os comerciantes, enco-rajando a instalação deluzes e câmaras de seguran-ça, e educando os clientes anão suportarem os mendi-gos.

O IBID também está tra-balhar com a cidade deNewark no que respeita auma regulação compreensi-va sobre a mendicidade esobre os programas de ali-mentação dos sem abrigo.

Presentemente, o IBIDestá à procura de fundospara ajudar a financiar osobjectivos da First BlockTask Force, e ao mesmotempo encorajar as partesinteressadas a envolverem-se e a participarem nestaparceria comunitária.

Para mais informaçõespodem contactar o IBIDpelo telefone (973) 491-9191, emailnwkibid@aol.com ou acedaa facebook.com/goiron-bound para se informarsobre programas, serviços,actividades e mais sobre odistrito do Ironbound.

balhar em parceria com overeador do Bairro Leste,Augusto Amador, na cria-ção de uma zona de segu-rança ao redor do ParquePeter Francisco na FerryStreet, nos quarteirõesjunto da Penn Station bem

como numa área alargadaque inclui a Bruen Street, aMcWhorter Street e aRailroad Avenue. O verea-dor Amador também apre-sentou um plano para serimplementado na cidade deNewark e com base num

Tel: (973) 344-3671Tel: (973) 344-367154 Magazine St., 54 Magazine St.,

Newark, NJ 07105Newark, NJ 07105

DDe 10k, 14k, 18k e 19ke 10k, 14k, 18k e 19kPrata, Platina e MoedasPrata, Platina e MoedasOuro velho, usado e cascalhoOuro velho, usado e cascalho

Guarda-se sigiloGuarda-se sigilo

Compare o preço do seu Compare o preço do seu ouro antes de vender!ouro antes de vender!Nós somos imbatíveis.Nós somos imbatíveis.

FuFuraramos as orelhas mos as orelhas gratuitamentegratuitamente

Certifi cado por o Certifi cado por o “NJ De“NJ Departpartment of Weights”ment of Weights”

COMPRAMOS:OUROOURO

� Posto de comando policial no Peter Francisco Park junto da Penn Station naFerry Street

| AUGUST 22, 2014 | 13Newark, NJMONUMENTO AOS VETERANOS LUSO-AMERICANOS

Herman José poderá ser cabeça de cartaz na festa de apresentação do monumento à comunidade

� Por RICKY DURÃESLUSO-AMERICANO

O projecto do Luso-American VeteransMonument , de construçãode um monumento aos sol-

dados luso-americanos, aser erigido noIndependence Park, entrounuma fase decisiva. Depoisda criação de uma páginade internet, o comité orga-nizador vai realizar no pró-

ximo dia 16 de Novembrouma Gala de apresentaçãodo projecto à comunidade.A festa terá lugar na CasaSeabra e poderá contar coma presença do conhecidoartista Herman José.

Na passada terça-feirarealizou-se uma reunião dacomissão organizadora doevento na sede daAssociação de Comandos eJorge Ventura referiu aoLuso-Americano “estamos anegociar a vinda de umartista de renome portuguêsque actuará na nossa festade apresentação do projec-to. Estamos em conversa-ções com o Herman José eesperamos vir a contar coma sua presença. Para alémdesse nome teremos tam-bém a presença do EduardoMarques, um dos grandestalentos que se encontramna nossa comunidade.”

Ainda segundo este res-ponsável, “esta festa seráuma grande oportunidadepara a comunidade conhe-cer este projecto. Contamoscom a colaboração do con-

sulado Português, doSecretário de Estado dasComunidades, da Câmarade Newark, do Condado deEssex e de outras organiza-ções, e sabemos que comeste monumento iremosperpetuar ainda mais a pre-sença da nossa comunidade

não só na cidade deNewark, no Estado Jardimmas mesmo em todos osEstados Unidos”.

Mais informações sobreo projecto podem ser obti-das na página Lav-Monument.org.

� Parte da comissão organizadora do monumento aos veteranos luso-americanos

FALECIMENTO†

MARIA DOMINDA BARRETO

Faleceu repentinamenteno dia 20 de Agosto na suaresidência no Ironbound emNewark, NJ, Maria DomindaDuarte da Cruz Barreto, de70 anos, que era natural deVilarinho do Bairro, Anadia,e tinha vindo para osEstados Unidos há 40 anos.

Durante muitos anos tra-balho no St. James Hospitalem Newark, como Técnicade Laboratório.

Foi precedida na mortepelos pais Acácio e Mariada Cruz Barreto.

Sobrevivem-lhe muitossobrinhos e primos em

Portugal.Os serviços fúnebres, a

cargo da Buyus FuneralHome, têm lugar paraVilarinho do Bairro.

Mais informações emwww.buyusfuneralhome.com.

| AUGUST 22, 2014 | 14Newark, NJ

SHAW BUYUSSHAW BUYUS

www.buyusfuneralhome.comwww.buyusfuneralhome.com

CASA FUNERÁRIA MÁRIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757

Mário Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 • Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048

138 Davis Ave., Kearny NJ • Tel: (201)991-2265 • Fax: (973)344.2120Negócio familiar em vários locais. • Especializados em transporte internacional.

Fluentes em português e espanhol • Acesso a defi cientes motores.

Xerife do condado de Essex, ArmandoFontoura, adere ao ‘desafio do banho gelado’

Na onda do desafio dobanho gelado solidário (ice

Fontoura, também aceitou eparticipou na campanha. Obanho teve lugar quarta-feira,dia 20 de Agosto, na SouthMountain Reservation, emWest Orange, NJ.

Para além do banho gelado,o xerife vai fazer um donativo àALS Foundation.

A ALS (esclerose lateralamiotrófica), é uma patologiadegenerativa do sistema nervo-so que leva à paralisia motoraprogressiva, irreversível, demaneira limitadora. Esta condi-ção é considerada rara e ocor-re em cerca de um caso paracada 100 mil pessoas por ano.

O “ice bucket challenge”principiou nos EUA e ganhounotoriedade com personalida-des como Bill Gates e MarkZuckerberg.

A campanha, que se tornouviral no Facebook, já mobilizoumais de 28 milhões de usuáriosdaquela rede social desdeJunho, e já angariou mais de$15 milhões e menos de ummês para a ALS Foundation.

bucket challenge), o xerife docondado de Essex, Armando

� O xerife Armando Fontoura aceita o “desafio do balde de gelo”

Basquetebolista Kevin Laue visitou o Ironbound Boys & Girls Club

� Por RICKY DURÃESLUSO-AMERICANO

Na passada semana, oIronbound Boys & Girls Club doIronbound recebeu a visita do

mas mesmo assim não desistiu etornou-se jogador de basquetebola nível profissional.

No seu contacto com as deze-na de jovens que marcaram presen-ça no encontro Kevin Luae referiu

jovem basquetebolista Kevin Laue,jogador no Manhattan College.

O jovem basquetebolista éreconhecido pela sua motivação epersistência. Nasceu com umadeficiência física num dos braços,

“temos que lutar sempre pelosnossos objectivos. A minha defi-ciência física não foi capaz de medemover do meu sonho, sempreamei o desporto e poderia praticarpor exemplo futebol, mas era obasquetebol que me despertavasentimentos. Mesmo sem um braçocontinuei a trabalhar e realizei omeu sonho. Tudo é possível selutamos por aquilo que acredita-mos”.

Zee Oliveira, directora de pro-gramas no Ironbound Boys andGirls Club, referiu também que “oKevin é um exemplo para todos ojovens. Mesmo diminuído fisica-mente sempre acreditou e é essamotivação que queremos incutiraos nossos jovens para que lutempelos seus objectivos, sempre coma máxima determinação”.

A maneira simples e alegria deviver de Kevin Laue foi contagiante,e depois de contar a sua história ojovem não se refutou a praticarbasquetebol com os jovens do

sentes viveram mais uma lição devida, vontade de triunfar e capaci-dade de tornear obstáculos ,mesmo os de natureza físicapara atingir objectivos.

Ironbound, o que constituiu ummomento único para todos os pre-sentes.

O Boys & Girls Club viveu umgrande momento. Os jovens pre-

� Kevin Laue convive com as crianças do Ironbound Boys & Girls Club

� Kevin Laue posa com Zee Oliveira

� O jovem basquetebolista conta a sua história de vida às crianças do Ironbound Boys & Girls Club

�comunidades | AUGUST 22, 2014 | 15

Coldwell Banker Liberty celebrou o seu 10º aniversário

ALCIDES T. ANDRIL, ESQ.

534 WESTFIELD AVE. •ELIZABETH, NEW JERSEY

ANDRIL & ESPINOSA, LLC

(908) 558-0100Trata de compra e venda de casas • Testamentos • Apelos de seguro social

• Acidentes de carro e de trabalho • Casos criminais

� A equipa de agentes de vendas da Coldwell Banker Liberty

� Os proprietários da Coldwell Banker Liberty, Paula e Guillermo Argote,

� A sede da agência Coldwell Banker Liberty na Elmora Avenue

� O casal Argote com os representantes da empresa-mãe Coldwell Banker

� Elizabeth, NJJOAQUIM MARTINS � (732) 690-8041

� Joaquim.martins2@verizon.net� Por JOAQUIM MARTINS

LUSO-AMERICANOCerca de três centenas

de pessoas participaram nafesta de celebração do 10ºaniversário da agência imo-biliária Coldwell BankerLiberty que teve lugar noúltimo sábado no pátio dassuas instalações.

Proprietários, clientes,agentes de vendas e amigospassaram uma tarde defranco convívio num almoçoque se prolongou durante oqual a culinária portuguesaesteve em destaque ondenão faltou o porco no espe-to, o frango de churrasco, acostela grelhada e o chouri-ço assado, entre outros,com honras para o restau-rante Valença e para a equi-

pa de serviço.A Coldwell Banker

Liberty é propriedade docasal Guillermo e PaulaArgote, que nestes dez anosde actividade têm desenvol-vido um trabalho na tran-sacção de propriedades quelhe valeu o lugar entre asmelhores na área.

Com um grupo de 40agentes - por agora apenasuma portuguesa, SílviaMendes - que dominamvários idiomas, os seus ser-viços não estão só limitadosa Elizabeth como tambémchegam às localidades eáreas vizinhas.

Guillermo Argote, quereferiu a presença do Luso-Americano como de muitoagrado, tal como o tinha

feito no ano passado,salientou que o mercadoimobiliário está de novo aatravessar um bom momen-to tanto para comprar comopara vender, e que a suaagência e o seu pessoalespecializado estão ao dis-por para qualquer tipo de

esclarecimentos.Embora se trate de uma

agência operada indepen-dentemente, a empresa-mãe, a Coldwell BankerImóveis, tem a sua sede emMadison, NJ, e conta commais de 100 mil profissio-nais de vendas em 3.500escritórios em 46 países eterritórios.

A Liberty está situada em67 Elmora Ave., com o tele-fone 908-527-1711.

Onde a cerimónia do seu casamento é sempre como a sonhou.

2443 Vauxhall Rd. Union, NJ 07083

Reservas: (908) 686-4696

www.costadelsolnj.com

Temos capacidade para 300 pessoas!

Venha ao...Costa Del Sol.

Servimos o seu casamento ao seu gosto e a preço do seu alcance. Um jantar ela-borado, serviço atencioso e ambiente agradável. O jardim e o pátio do Costa del Sol são o lugar ideal para as suas fotografi as de casamento. Tudo por um preço acessível.

ATÉ 5 LINHAS:• $13/UMA EDIÇÃO

• $22/DUAS EDIÇÕESTelefone terças e quintas

até às 11:30am11:30am(973)589-4600 ou (973)344-3200

CLASSIFICADOS:

Se organiza

espectáculos

ou está envolvido

em programas de

índole artística

dê-nos conta

dos seus projectos

para

LUSO-AMERICANO

88 Ferry Street

Newark, NJ 07105

Tel. 973-344-3200

Fax 973-344-4201

�comunidades | AUGUST 22, 2014 | 16

Cerca de uma centena de motos na concentração anual ‘Law Ride’

� A polícia na frente do pelotão� troca de ideias para a viagem

� Teixeira e Mike na linha da frente

� A caminho da meta

� O grupo português que participou no evento

� O impulsionador do evento, Pedro Martins, e sua mãe Isabel. Este ‘ride’ foi também em memória da sua filha, e irmã do Pedro, Vânia Martins,

atropelada mortalmente no ano 2000 com 14 anos de idade

� Por JOAQUIM MARTINSLUSO-AMERICANO

A ameaça de chuva, quese concretizou apenasmanhã cedo, terá afastadoalguns motociclistas neste“Law Ride” que se realizouna manhã de domingo.Outras causas, de acordocom a organização, forammais duas concentraçõesem diferentes localidades,também com fins beneficen-tes, levando a que o habi-tual numeroso grupo setivesse dividido e fossemenor a participação desteano. Mesmo assim cerca deuma centena de motos mar-caram presença, com desta-

que para um bom númerode portugueses, embora nomesmo se tivessem tambémnotado algumas ausências.

Como é habitual a parti-da foi na “Route” 22, emSpringfield, a chegada esteano teve lugar na LibertyStreet, em Newark, ondedecorreu um convívio bemanimado e com bonsmomentos de confraterniza-ção.

Esta concentração anualdenominada “Law Ride”conta com o total apoio egrande participação dos“Blue Knights”, uma organi-zação internacional da polí-cia que frequentemente par-

ticipa em eventos com finsbeneficentes, bem como emmemória de todos aquelesque perderam a vida a serviro país e as comunidades, eem benefício de quantosficaram feridos.

Esta concentração é tam-bém em homenagem àmemória de Vânia Martins eRosemary Esteves que per-

deram a vida muito jovens,com 14 e 9 anos respectiva-mente, vítimas de atropela-mento.

Pedro Martins, irmão dafalecida Vânia Martins, éum dos impulsionadores doevento, e considera queapesar de menor participa-ção os objectivos foramalcançados.

�comunidades | AUGUST 22, 2014 | 17

‘Board of Feeholders’ vaiimplementar medidasrelativas a imigrantesindocumentados

����������������� ��������������� ������������������������������������������������������������������������������ !"!#$%�&'("$%� !")'($%���"�(�%

�

�������������

����� !"#$#���%�&'(�)$*+',-./0��������1,,,%&'�,%+!(

��2���!($#3#4-(&+��5!%)$##/46+0��7�����8���%���%8���

� Entidades presentes na conferência de imprensa. Na direita um imigrante em vias de deportação

� O Director dos Serviços de Correcção no Condado de Union, Brian Riordan, no uso palavra

� Na direita, Hoover Rodriguez, que foi preso pelos serviços de Imigração eaguarda decisão do tribunal quanto à sua deportação

Numa conferência deimpressa levada a efeito naterça-feira no Union CountyAdministration Building,em Elizabeth, foram apre-sentadas normas que pode-rão levar a que não sejam

cumpridas as petições fede-rais que facilitam manterencarcerados por 48 horasimigrantes indocumenta-dos.

Cabe ao “Board ofFreeholders” do Condadode Union esta troca de pro-cedimentos, o que parece

estar bem encaminhadopara seguir o exemplo doCondado de Middlesex, oprimeiro a pôr em prática anova lei no estado de NewJersey.

Esta conferência deimpressa foi realizada sobos auspícios da organizaçãoFAITH, movimento que lutapelos direitos dos imigran-tes.

Para além de várias enti-dades do Condado, e dareferida organização, esti-veram presentes e usaramda palavra o presidente dos“Freeholders” ChristopherHudak, o vice-presidenteMohamed Jalloh, impulsio-nador para a mudança dalei, a “Assemblywoman”Annette Quijano, o PastorRamon Collazo, Chia-ChiaWang, organizadora doevento, um ex-recluso aaguardar decisão do tribu-nal, Hoover Rodriguez, e oDirector dos Serviços deCorrecção do Condado deUnion, Brian Riordan, quetambém respondeu às per-guntas dos jornalistas.

O fundo da questãoprende-se com o facto de osServiços de Imigraçãoenviarem os detidos para asprisões locais, e 48 horasdepois, como está determi-nado, reenviá-los para pri-sões sob a tutela dosCondados que por sua vez,tal como está a acontecerno Condado de Midllesex,não consideram crime serindocumentado pelo quedeverão manter-se em liber-dade até que os tribunaisemitam os seus pareceres.

Hoover Rodriguez, queesteve detido e aguardadecisão do tribunal se vaiou não ser deportado, usouda palavra por intermédiode um tradutor, CarlosRoja, membro da organiza-ção FAITH e que dirigiu aconferência. Rodriguez

contou a sua experiênciaenquanto prisioneiro e res-pondeu às perguntas dosjornalistas.

Natural do Equador,Hoover Rodriguez disse aoLuso-Americano que seencontra neste país, a viver

em Newark, há 21 anos, écasado, pai de um filho comoito anos e a esposa grávidade seis meses.

Sem qualquer razão apa-rente, para além de indocu-mentado, em Março desteano foi detido pelos

Serviços de Emigração,enviado para uma prisão deNewark e 48 horas depoispara o superlotado Centrode Detenção em Elizabeth,onde esteve durante doismeses e onde passou os pio-res momentos da sua vida.

� Por JOAQUIM MARTINSLUSO-AMERICANO

Amanhã há arraial no PISCAmanhã há arraial no PISC, o regresso de mais uma festaà portuguesa que certamente vai ser bem aproveitada.A sardinha assada, o frango de churrasco, as febras, as

farturas, também vão marcar presença, assim como a boamúsica a cargo do conjunto Eurosound (não DuoUltrasound como anteriormente anunciado).

O início está marcado para as 6 horas da tarde, se asprevisões atmosféricas não se alterarem o tempo vai estarconvidativo.

10º Grande Festival FolclóricoO 10º Grande Festival Folclórico da Igreja de Nossa

Senhora de Fátima, de Elizabeth, vai ser levado a efeito noparque de estacionamento da mesma nos dias 6 e 7 dopróximo mês de Setembro.

O número de ranchos folclóricos que irão estar presen-tes ainda não é conhecido, mas há a garantia de que a qua-lidade não vai faltar de forma a manter no nível que já atin-giu o maior festival da área.

Oportunamente serão adiantados mais detalhes sobreeste 10º Grande festival Folclórico.

Onde quer que esteja…Para onde quer que vá…

Leve o Luso-Americano consigo!

�comunidades | AUGUST 22, 2014 | 18

Yellowstone National Park, Wyoming, o fim da 1ª etapa

� Por JORGE SERPA

No Yellowstone NationalPark em Wyoming, no fimda primeira etapa. De umamaneira geral, esta etapaficou marcada pela compa-nhia do meu amigo LouGuarino e pela diversidadede condições encontradas,quer em tipos de estrada,quer em cenários, quer emtipos de alojamento, querem condições meteorológi-cas.

Começando pela diversi-dade de condições no quetoca a estradas, esta primei-ra etapa, exactamente porser a primeira, tinha queservir para testar um poucoas “máquinas e os pilotos”nas que deverão ser as con-dições mais típicas quevamos encontrar pelo cami-nho. Assim, intencional-mente defini uma rota commuitas estradas secundáriase terciárias (o meu tipo deestrada…), mas que incluía

possível para minimizá-los.

AlojamentoQuanto a alojamentos,

tal como nos tipos de estra-da, havia também que testaropções. E assim foi: houveum pouco de tudo, desdehotéis bons (e.g., o Route66 Hotel em Springfield, IL,um autêntico museu àMother Road) até hotéismenos recomendáveis;desde parques de campismobons até parques de cam-pismo assim, assim; e atéuma noite em casa de ami-gos…

O tempoNo que toca a meteoro-

logia, como era de esperar,também apanhamos comuma grande variedade decondições: sol, chuvanevoeiro, muito calor, muitofrio (hoje de manhã aoacordar estavam 40 grausF/4 graus C…)

Sobre o Lou, trata-se deum amigo meu que, curio-samente, até há cerca deuma semana ou 10 diasantes de sairmos deWashington, morava noUganda, em África, onde asua mulher trabalha. Umpouco antes de regressar doUganda para os US, elecomprou uma mota novapela internet, uma Yamaha1200 Super Ténéré, e man-dou-a entregar em minhacasa. Assim que chegou aWashington, pôs-se afinca-damente a preparar a suamota (e a preparar-se a ele)para a viagem. Como é sabi-do, largamos de

também alguma auto-estra-da, montanha (o máximopossível), e alguns percur-sos (ainda que para jápouca coisa) de pista fora-de-estrada (vulgo terra bati-da). E assim foi: cerca de2,600 milhas com umpouco de tudo!

CenáriosQuanto a cenários, tendo

sido eu a definir a rota, éclaro que houve muitaestrada bonita (e.g., a IronMountain Road e oBadlands Loop Rd); muitahistória (e.g., a OldNational Road, a Route 66,e o monumento a PortugeePhillips; mais sobre eleabaixo); e muito NationalParks (e.g., Badlands,Devils Tower, Yellowstone,etc.). Sem dúvida algumaque houve também algunspedaços um pouco maispara o aborrecido (e.g.,alguns pedaços do Mid-West), mas fez-se todo o

Washington como planeadono dia 3 de Agosto, mas émais do que lógico de que,para o Lou, esta data che-gou cedo de mais! Têm sidouns dias muito difíceis paraele: problemas com equipa-mento de campismo (tendaque mete água, saco-camatipo Verão, etc., etc.); pro-blemas com o fato de andarde mota (que mete água…);e alguns problemas tambémcom o sistema de carga naYamaha (principalmenteporque não tem um…).Hoje de manhã, finalmentenão aguentou mais e saiu!Disse-me que abalava daquimais cedo para se reequiparem Billings, MT, e quedepois me apanha mais àfrente. A ver…

PeripéciasQuanto a algumas situa-

ções um pouco mais curio-sas, não posso deixar demencionar eu ter deixado

um tal Portugee Phillips,perto de um tal Fort PhilKearny nas aforas de umaterriola-zita chamadaBanner, no Wyoming. Fuiver do que se tratava, ecomo não podia deixar deser, fiquei fascinado:Manuel Filipe Cardoso, umportuguês de Terra, na ilhado Pico, Açores, que aca-bou herói das guerras entrea cavalaria e os Índiosnorte-americanos. É umfacto: nós, portugueses,estamos mesmo em todo olado… e há muito tempo!Fui lá, mais o Lou, prestar anossa homenagem a essegrande Tuga! (Para maissobre Manuel Filipe, veja-sehttp://www.philkearny.vcn.com/phillips.htm.)

E prontos, por hoje étudo. Agora mais só deEdmonton, já em Alberta noCanada, de aqui a mais oumenos uma semana!Cheers.

cair a minha mota enquantofotografava um bisonte numdas estradas de terra batidaa saída do BadlandsNational Park. A queda foiuma coisa completamentebanal e normal: estava para-do, com a máquina de foto-grafar à minha frente, e omeu pé escorregou na gra-vilha da estrada. Fui eu,máquina e mota tudo parabaixo, em observância àsleis da gravidade. O que meassustou mais foi estar àfrente do bisonte. Mas nadase passou. Hoje confirmoque são animais completa-mente dóceis (ou pelomenos parecem; aqui noparque, bisontes são às res-mas!).

Portugee PhillipsA segunda situação é a

história do PortugeePhillips. Ao investigar arota, descobri que iria pas-sar perto de um memorial a

� Esq./dir: Jorge Serpa e Lou Guarino no AMA's Motorcycle Museum & Hall of Fame, próximo de Columbus, OH

� Um bisonte no Badlands National Park � Jorge Serpa junto da sua máquina

�comunidades | AUGUST 22, 2014 | 19

FERNANDO DUTRA �� Artesia, CA

Festejos do Espírito Santo na comunidade de Artesia

� Por FERNANDO DUTRALUSO-AMERICANO

Os festejos do EspíritoSanto são realizados todos osanos no último fim de semanado mês de Julho, e este anotiveram lugar de 20 a 28daquele mês. Toda a semanahouve recitação do terço nacapela da Sociedade.

Na sexta-feira, dia 25, tevelugar a cerimónia de aberturada festa com diversos eventos eapresentação das novas rainhase respectivas aias e suas men-sagens.

Pelas 9:30 horas teve inícioa cantoria no interior do edifí-cio, com os seguintes cantado-res: Manuel dos Santos, JoãoPinheiro, Alberto Sousa,António Isidro Cardoso e JoséPlácido. À mesma hora, teveinício o baile, na discoteca,animado pelo conjunto “Studio14”.

No sábado, dia 26, pelas5:00 horas, folia com bezer-ros e pezinho com os canta-dores Alberto Sousa, JoãoPinheiro e António Isidro.Pelas 6:00 horas, teve lugaro bodo de vinho e massasovada, bênção das esmolas,arrematações e arraial. Pelas7 horas actuação do magnífi-co grupo folclórico deArtesia “Retalhos Antigos” epelas 9:00 horas baile ao arlivre com o excelente JoeyMedeiros e a sua banda.

Domingo, dia 27, pelas12:00 horas, saída do corte-jo para a igreja da SagradaFamília, onde foi celebradaa missa da festa e coroaçãodas novas rainhas, pelas13:00 horas, pelo Pe. LuísProença. À mesma horaforam servidas as primeirasdeliciosas sopas.

Após a missa solene,novamente organizado o

cortejo com a distintaSociedade, tomara parte nomesmo a rainha principal,Rainha Santa Isabel, rainhase respectivas aias, directo-res da Sociedade, rainhas edirectores das diversassociedades portuguesas,autoridades da cidade, filar-mónicas de Chino e deArtesia, e o convidado dehonra, Jim McDonell, chefeda polícia de Long Beach ecandidato a xerife nas próxi-mas eleições, o posto poli-cial mais alto do condadode Los Angeles.

Após o regresso do cor-tejo, seguiram-se os cum-primentos da praxe, findosos quais todos foram obse-quiados com um lauto jan-tar das tradicionais e sem-pre deliciosas sopas, muitoapreciadas por todos ospresentes.

Durante a tarde, houvearraial com as duas bandaspresentes e as tradicionaisarrematações.

Pelas 9:00 horas teve lugar

a grande marcha seguida debaile, ao ar livre, animado peloDJ Laureno Capote.

Os festejos terminaramna segunda-feira, dia 28,com uma corrida de toirosda ganadaria Miradouro, de

maestro David Costa.Parabéns à comunidade

em geral, e em particular àdirecção do Artesia DES eseus colaboradores, pelomagnífico êxito obtido sobtodos os pontos de vista.

Tulare, com o cavaleiro JoeCorreia e matadores CésarCastañeda e CristianOrtega, com os forcados deMerced. Abrilhantou oevento a Filarmónica deArtesia sob o comando do

� Folia com bezerros e pezinho com Alberto Sousa, João Pinheiro e António Isidro

� Integrados na procissão, a direcção da Sociedade e respectivas aias

� Aspecto da procissão pelas ruas de Artesia

� À porta da capela: ao centro, o convidado de honra, Jim McDonnell, chefe da polícia de Long Beach, ladeado à direita pelopresidente da Sociedade, Dr. Paulo Menezes e à esq. pelo membro da Assembleia do Estado, Tony Mendonza. Ainda três autorida-

des da cidade, o vice-presidente da Sociedade, Joey Martins, rainha e respectivas aias, Pe. Luís Proença e o seu ajudante.

� Rainha Grande, Katrina Garcia; Aias: Rebeca Costa e Marina Medeiros; Rainha Pequena, Alysia Costa; Aias: Isabela Martins eGabriella Martins

� A rainha principal da festa, a Rainha Santa Isabel, carregada no seu andor

�comunidades | AUGUST 22, 2014 | 20

Na zona de Tulare, CA somos assim!

dinizborges

Califórnia

� Por DINIZ BORGESLUSO-AMERICANO

A comunidade de origemportuguesa no centro daCalifórnia, condados de Tulare,Kings e Fresno, recebe, no dia28 de Agosto, uma breve visitado Senhor Presidente doGoverno da Região Autónomados Açores, Dr. VascoCordeiro. Já lá vão 14 anos (foino ano 2000) que esta zonarecebeu uma visita de umPresidente do Governo dosAçores. Daí que as organiza-ções portuguesas e luso-des-cendentes desta zona, congre-garam-se para realizarem umarecepção e jantar. E daí estesreflexos para que o SenhorPresidente saiba, quem somose como fazemos comunidade.

Já lá vão mais de 120 anosJá lá vão mais de 120 anos

desde que os pioneiros danossa emigração se estabelece-ram neste canto da Califórnia.Já no longínquo ano de 1892, oAtlas Histórico Oficial doCondado de Tulare fazia refe-rência à presença de portugue-ses que haviam pisado solocaliforniano em 1864 e, poucodepois, se haviam estabelecidonesta zona. Mas o grande fluxoemigratório aconteceu entre1900 e 1920. Durante essasduas décadas muitas famíliasportuguesas, particularmentedos Açores, fizeram vida novano Novo Mundo. A partir de1921, com a promulgação dorigoroso, e discriminatório,Acto de Imigração de 1921, aentrada de emigrantes portu-gueses reduziu-se substancial-mente. Os poucos que vieramfizeram-no, como fazem hojemuitos dos trabalhadores nasvacarias desta zona que sãopropriedade de emigrantesportugueses ou seus descen-dentes, clandestinamente — éverdade, os nossos antepassa-dos foram os clandestinos quehoje, infelizmente, censura-mos, tal como fomos censura-dos. Os seres humanos são,infelizmente, de memóriacurta.

Mas houve uma nova onda

culdades.

AssociaçõesPorque os seres humanos

têm necessidade de se afirma-rem, os emigrantes e os seusdescendentes, apesar da inevi-tável assimilação, têm tentado,na sua própria ambiênciasociocultural recriar as suastradições mais populares.

Desse apego às raízes nasce-ram as mais variadas associa-ções. A comunidade conta comvárias colectividades religio-sas, sociais, desportivas e cul-turais. A primeira onda de emi-gração fundou a nossa associa-ção mais antiga, o TDES quecomemorou, há poucos anos, ocentenário da primeira festaportuguesa em Tulare. Asoutras cidades desta zona,nomeadamente, Visalia,Hanford, Tipton, Lemoore,Selma, Stratford e Fresno, tam-bém têm a sua irmandade doEspirito Santo, todas já cente-nárias ou à beira de o serem.Com essa mesma onda de emi-gração fundou-se os concelhosdas Sociedades Fraternais e osClubes Cívicos Cabrillo quetêm sucursais nos condados deTulare, Kings e Fresno.

Com a última onda de emi-gração, a dos anos sessenta esetenta do século vinte, apare-ceram associações tão diversascomo: Tulare-AngrenseAtlético Clube (que acaba decelebrar 50 aos de existência),Tulare Angra do HeroísmoSister City Foundation, CentroCultural Português de São JoãoBaptista, de Hanford,Filarmónica Portuguesa deTulare, Sociedade Portuguesa

de emigração. Essa, aconteceulogo após a erupção do vulcãodos Capelinhos no Faial, tendosido permitida a entrada dealgumas famílias, vitimas destacatástrofe. Mais tarde o últimoêxodo ocorreu entre 1962 e1976, depois da Lei deReaproximação familiar que foiinstituída pela administraçãode John F. Kennedy no começodos anos 60. Nesse espaço deuma dúzia de anos a comuni-dade triplicou.

Indústria dos lacticíniosApesar dos pioneiros terem

entrado na pastorícia, cedo os nos-sos emigrantes e seus descenden-tes, transitaram da criação de ove-lhas para os lacticínios. O condadode Tulare com 488 mil vacas, 292explorações agrícolas (leitarias, nagíria luso-americana) é um dosmais produtivos nos EstadosUnidos e cerca de metade dessasexplorações estão ligadas à comu-nidade de origem açoriana. Dosmilhões de dólares produzidospela agropecuária no condado deTulare (dois mil milhões de dólaresem 2013), quase metade foram daresponsabilidade de famílias comascendência portuguesa, de famí-lias com raízes nos Açores. Umadas maiores cooperativas de lacti-cínios no país, iniciada comoDairyman’s Cooperative CreameryAssociation, agora filiada na multi-nacional Land-O-Lakes, foi funda-da por portugueses e continua aser local de trabalho de muitosemigrantes e luso-descendentes.

Com a onda de emigração dosanos sessenta e setenta do séculovinte a comunidade diversificou-see hoje temos vários emigrantescomo proprietários ou gestores nocomércio, nas pequenas e médiasindustrias, nas profissões liberais,no funcionalismo publico, na juris-prudência, no ensino, na medicina,e na política.

Como já foi dito em outro lugare a propósito de outras visitas,apesar dos emigrantes terem adop-tado, economicamente falando, acultura e algumas vivências estadu-nidenses, não se deve nutrir notí-cias apócrifas que colocam os nos-sos emigrantes como senhores degrandes herdades, sentados empoltronas bordadas a ouro, fuman-do charutos dominicanos (os cuba-nos ainda são proibidos naAmérica) e gozando as benessesde um nefasto novo-riquismo. Éque, num american way of life, quecontinua hipotecado, o emigranteportuguês, particularmente o maisidoso, sente na pele, algumas difi-

de Santo António, também deHanford, Centro Português deEvangelização e Cultura, asirmandades dos SantosPopulares, desde S. Pedro aSanto António, como a dacidade do Pismo Beach (sem-pre o desejo do mar à vista),entre outras, e a associaçãoestudantil SOPAS, inicialmentecomeçada como Portuguese

Club há quatro décadas.

Acontecimentos culturaisTodas estas agremiações

promovem um vasto calendáriosocial. Os acontecimentos cul-turais tiveram o seu pináculono simpósio literário-dramáti-co Filamentos da HerançaAtlântica, que no ano de 2003teve a sua decima – segunda eúltima edição. Este aconteci-mento foi pioneiro em trazerjunto das comunidades umaamalgama de actividades cultu-rais ate então desconhecidasnestes meios. As análises, ostrabalhos de crítica literária, acriatividade na poesia e na fic-ção narrativa, as exposições deartes plásticas, as apresenta-ções teatrais, a música denomes ligados à produção comqualidade em Portugal, algoque por vezes fica reservadoaos grandes meios ou dentrodos muros do mundo académi-co, aconteceu, durante 12 anos,junto das nossas comunidadesdesta zona.

Comunicação socialNa comunicação social, o

órgão mais antigo que tivemosfoi o jornal. O “Portugal-América” dirigido por PedroSilveira, um dos primeiros

tipógrafos portugueses naCalifórnia, foi fundado emFresno, no ano de 1905. Em1912, “O Lavrador Português”foi publicado nas cidades deHanford e Lemoore. Em 1914,tivemos o “Califórnia Alegre”,publicado em Lemoore, Tularee Hanford. Muito mais tarde,em 1983, apareceu o“Novidade”. Todas estas publi-cações foram de vida efémera.

Na rádio, sem duvida omeio mais popular da comuni-cação social nas comunidades,

o primeiro programa em línguaportuguesa apareceu no ano de1937. Sob a direcção de Enos eMargarida Santos, o “ProgramaPortugal” durou mais de meioséculo. E durante as últimasquarto décadas do século vinteforam muitos os programas derádio em língua portuguesa,muitos extremamente artesa-nais, mas todos contribuindopara a divulgação da línguaportuguesa e da comunicaçãoentre as comunidade Já tivemostrês estações de rádio em lín-gua portuguesa, o Rádio ClubeComunidade que começouem1981 e a KTPB, fundada em1988. A KIGS na cidade deHanford que transmitiu m por-tuguês desde 1990. A comuni-dade de Tulare e zonas circun-vizinhas, depois ser pioneirana rádio em língua portuguesaestá neste momento sem umavoz radiofónica sua.

Na televisão, para além dosserviços da RTP-Internacional,o canal 49, propriedade daDiocese Católica de Fresno,tem desde 1990 o programa OsPortugueses No vale dedicadoàs vivências das nossas comu-nidades e outros dois progra-mas de índole religioso.

EscolasNo ensino da língua portu-

guesa, possuímos uma escolacomunitária, inaugurada peloCentro Português deEvangelização e Cultura hácerca de 26 anos. A escolaVitorino Nemésio, leccionaportuguês duas horas porsemana. Nas escolas oficiaisamericanas a língua portuguesafaz parte dos currículos noensino secundário. O ensinointegrado oferece quatro níveisde português. Nestes estabe-lecimentos estudam a nossalíngua mais de 400 alunos —ou seja cerca de metade dosalunos que aprendem portu-guês em todas as escolassecundárias deste estado. Alíngua portuguesa também fazparte do currículo dos centrosuniversitários College of theSequoias e Fresno CityCollege, assim como naUniversidade Estadual daCalifórnia em Fresno.

Estes foram, em termosgerais, os dados históricos danossa comunidade de origemaçoriana na zona de Tulare(condados de Tulare, Kings eFresno). O Senhor Presidentereceberá um dossier com estainformação, embora de formamais detalhada. Ao longo dabreve visita, serão reflectidos osanseios e os desafios da mesmacomunidade, particularmentenesta metamorfose em que vive-mos. Anseios e desafios, quesão produto das múltiplasvivências açorianas nesta zona.Vivências que têm uma históriacom mais de 120 anos. Anseiose desafios que representem aglobalidade da comunidade enunca os caprichos pessoais.Anseios e desafios que nãopodem, nem devem ficar cir-cunscritos aos desaires de umapessoa ou de várias dúziasneste o naquele caso pontual.Até porque temos mais de 28mil pessoas de origem portu-guesa nos condados de Tulare,Kings e Fresno.

A nossa presença, o nossolegado cultural, como portu-gueses dos Açores que somos(ou luso-descendentes) nestazona da Califórnia merece queestejamos conscientes que estavisita é ainda mais uma oportu-nidade de continuarmos o diá-logo, os intercâmbios constan-tes, as pontes que são absolu-tamente necessárias quer paraa Região, quer para aDiáspora. O Sr. Presidentemerece saber quem somos. Acomunidade merece ser vistana sua plenitude.

� Festas do Espírito Santo

�comunidades | AUGUST 22, 2014 | 21

local, enquanto Diogo per-manece me Coimbra paradespistar a sua cumplicida-de no atentado. Finalmentequando Diogo chega àMadeira, encontra Beatriz jáamancebada com o tio PêroBotelho.

Trinta e sete anos depois,em Fevereiro de 1580, Simãoencontra-se com Luís deCamões em Lisboa, e conta-lhe que Beatriz regressaraao convento donde haviasido raptada, ali permane-cendo como freira “mui per-tinente e santa”. Diogo, noentretanto, acabara comofrade carmelita na Itália,“muito respeitado e consi-derado santo”. Quatromeses depois, precisamentea 10 de Junho de 1580,Simão volta novamente aLisboa e assiste ao faleci-mento de Luís de Camões.

Passo agora a transcre-ver, resumidamente, o vio-lento desfecho ocorrido aPêro Botelho, opulento eantipático proprietário dumpalacete, rodeado de enge-nhos e arribanas de mestei-rais e escravos empregadosna lavoura e indústria doaçúcar.

“Ao raiar dessa manhã,os escravos e demais mes-teirais do engenho haviam jádeitado fogo à enorme for-nalha e enchido a gigantescacaldeira de líquido açucara-do. À hora, portanto, a queo povo ali chegou com PêroBotelho, a fornalha levanta-va imensa lavareda em tornoda caldeira, onde o suco dacana refervia com temerosoruído em cachão, bramandoem vagalhões de espumapardacenta atirando ao argrande fumaceira esbranqui-çada.

Pêro Botelho foi arre-messado para dentro docachão da caldeira, soltadoum brado de indizível ago-nia. De súbito, sentiu-se dofundo da caldeira umestrondo pavoroso, e logo osuco da cana lufou a grandealtura, caindo como lavasobre o povo, e a fornalhaarrebentou em turbilhões,fazendo tombar a caldeira.

Dir-se-ia que o inferno

Em Outubro 1968, nasérie “Tradições, Costumes& Turismo”, Carreiro daCosta anotou a antiguidadeda expressão caldeira dePêro Botelho como sinóni-ma de caldeira do inferno,pois como tal teria apareci-do num manuscrito, que oinvestigador Prof. FlávioGonçalves atribuiu a ToméPinheiro da Veiga, que viveuentre 1571 e 1656.Aparentemente, na sua pas-sagem por Espanha em1605, tomara conhecimentodum caso ocorrido emCoimbra com o madeirenseDiogo Botelho, familiar dumPêro Botelho suspeito natentativa de entregar a Ilhada Madeira aos corsáriosfranceses, pelo que foi cozi-do numa caldeira, dondederivou a expressão caldeirade Pêro Botelho.

Mais tarde o portuenseArnaldo Gama (1828-1869),autor de romances históri-cos, serviu-se do manuscritopara a composição do seulivro intitulado precisamente“A Caldeira de PêroBotelho”, cuja cópia(Livraria Tavares Martins,Porto 1946) tive a boa fortu-na em encontrar, recente-mente, na Freitas PublicLibrary instalada no edifícioda Portuguese FraternalSociety of America em SanLeandro.

Nas suas linhas gerais, ahistória do romance tem iní-cio em Coimbra em Maio de1543. Luís de Camões, aotempo estudante universitá-rio, acompanha Simão deOrnelas, estudante universi-tário madeirense, no raptode D. Beatriz de Moura,retida pelo pai num conven-to a fim de impedir o casa-mento com Diogo Botelho,igualmente estudante uni-versitário madeirense.Simão embarca com Beatrizpara a Madeira, deixando-arecolhida num convento

havia transformado aqueleboqueirão em cratera. Amultidão soltou um grito deterror e fugiu espavorida,sem curar dos mortos e feri-dos na terrível explosão.Horas depois quando ossobreviventes ousaramaproximar-se, acharam tudosilencioso e a fornalha redu-zida a cinzas. Tirando a cal-deira para fora, e nãoencontrando o cadáver dePêro Botelho, convence-ram-se que Perto Botelhoera um diabo encarnado eque a caldeira era a caldeirado inferno em que Belzebufaz cozer as almas daquelesque são condenados porblasfemarem de Deus.

E daqui ficou em provér-bio o ameaçar com aCaldeira de Pêro Botelhotodos aqueles que, por suasobras, desejamos ou esta-mos convencidos quedevem ir para o inferno.Dela pois nos livre Deus.Amen”.

A fechar, Arnaldo Gamaescreveu: “Terminando,tenho a dizer ao leitor que ahistória dos amores deDiogo Botelho e D. Beatriz,bem como a da caldeira dePêro Botelho, foram tiradasda “Relação de uma viagema Espanha”, escrita porTomé Pinheiro da Veiga,que dizem ser o autor dacélebre “Arte de Furtar”,viagem de cujo manuscrito épossuidor AntónioRodrigues da CruzCoutinho, proprietário eeditor deste livro”.

Na opinião de AntónioJosé Saraiva e de ÓscarLopes (História daLiteratura Portuguesa),Arnaldo de Sousa Dantas daGama “embora aparentandoum estilo monótono, noentanto destaca-se comoescrupuloso descritor domeio histórico onde situa osseus enredos. A sua maiorqualidade, ligada ao demo-cratismo da sua formaçãoconsiste em saber movimen-tar nas suas páginas osgrandes momentos colecti-vos que constituem geral-mente o fulcro das suasobras”.

FERREIRAMORENO

RECORTESRETOQUES&

Recordando Caldeira Pêro Botelho (II)ESPANHA

Mouras e ganadaria portuguesa triunfam

TAUROMAQUIA

O cavaleiro João Moura eo seu filho Miguel saíramem ombros, na segunda-feira, da praça de toiros deTafalla, na província deNavarra (Espanha), apóscortarem duas orelhas cadaum aos dois toiros que lida-ram.

O triunfo dos cavaleiros

vários troféus aos seusexemplares.

Com os dois toureirosportugueses alternaram osespanhóis Fermín Bhórquez(volta), Pablo Hermoso deMendonza (duas orelhas),Manuel Manzanares (ore-lha) e Ginés Cartagena(duas orelhas).

portugueses ocorreu duran-te uma corrida de rejoneiocomemorativa dos 25 anosde alternativa do toureiroespanhol Pablo Hermoso deMendonza, sendo tambémeste acontecimento umêxito para a ganadaria por-tuguesa de Rosa Rodriguesque viu os artistas cortarem

ALTER DO CHÃO

Corrida comemorativa dos forcados de AlterA praça de toiros de

Alter do Chão volta a abriras suas portas no sábadopara acolher uma corrida àportuguesa comemorativados 15 anos de actividade

do grupo de forcadosdaquela vila alentejana.

Em praça, a partir das22:00, vão estar os cavalei-ros Tiago Carreiras,Marcelo Mendes e o rejo-

neador colombiano JacoboBotero.

Lidam-se nesse dia seistoiros de Rodolfo AndréProença (Herdeiros).

CORUCHE

Tributo nacional a duas figuras da festaA praça de toiros de

Coruche vai acolher umgrande acontecimento tauri-no em Setembro, sendoeste espaço o palco de umtributo nacional ao antigocavaleiro e ganadeiro DavidRibeiro Telles e ao ganadei-ro espanhol VitorinoMartin.

Estas duas emblemáticasfiguras do meio taurino vãoser homenageadas nodecorrer de uma corrida àportuguesa, onde vão serlidados três toiros de Valede Sorraia (propriedade deDavid Ribeiro Telles) eoutros tantos da mais pres-tigiada divisa a nível mun-

dial, de Vitorino Martin.O festejo está anunciado

para o dia 6 de Setembro,pelas 22:00, contando comas lides de JoaquimBastinhas, António RibeiroTelles e Luís Rouxinol. Aspegas vão estar a cargo dosAmadores de Vila Franca deXira e Coruche.

NAZARÉ

Quatro mulheres toureiras na arenaAs cavaleiras Sónia

Matias, Ana Batista, AnaRita e Cláudia Almeida, sãoas toureiras contratadaspara tourear no sábado, na

praça de toiros da Nazaré.

O festejo conta aindacom a participação dos for-cados Amadores de

Azambuja e Portalegre.

A partir das 22:00 vãoser lidados toiros da divisade Nuno Casquinha.

� Praça de Touros da Nazaré

O recém-promovidoBoavista e o campeãoBenfica protagonizam nodomingo um clássico do

futebol português sem oesplendor de outros tem-pos, na segunda jornada daI Liga, que pode ficar mar-

cada pelo regresso de Naniaos relvados nacionais.

O avançado doManchester United foi

emprestado pelo clubeinglês ao Sporting até ao

João Vieira Pinto referiuque a Federação Portugue-sa de Futebol está "preocu-pada" com a condição físicade Cristiano Ronaldo, quese lesionou na partida entreo Real Madrid e o AtléticoMadrid referente àSupertaça espanhola.

“Ficamos sempre preo-cupados quando algumjogador se lesiona ou apre-senta queixas físicas. Poraquilo que o CristianoRonaldo representa para aselecção e para o país, éóbvio que ficamos semprepreocupados, mas aindadesconheço a gravidade do

problema e aquilo que maisdesejo é que esteja tudobem com ele”, disse o diri-gente na Suécia, onde vaiacompanhar o jogo do filhoTiago Pinto, que vai defron-tar o Elfsborg ao serviço doRio Ave.

O estado físico deCristiano Ronaldo volta aser uma dor de cabeça paraa FPF a pouco mais de duassemanas do arranque daqualificação para o Europeude 2016.

A selecção nacionaldefronta a Albânia no dia 7de Setembro, em Aveiro.

| AUGUST 22, 2014 | 22

� CAMARONÊS DE 22 ANOS � 2ª JORNADA DA LIGA

Benfica e Boavista protagonizam ‘clássico’sem o esplendor de outras temporadas

ILÍDIO MARTINS �Sports Editor �

imartins@lusoamericano.com �

Aboubakar chegou aser dado como possívelreforço dos rivais daSegunda Circular maspode acabar no Dragão.

De acordo com osmedia franceses, o avança-do camaronês está a sernegociado pelo FC Portopara reforçar a frente deataque.

O jogador de 22 anosdeverá custar 10 milhõesde euros aos cofres azuis-e-brancos.

Diz o Foot Mercato,citando fontes próximasdo jogador, queAboubakar já terá mesmochegado a acordo com o

FC Porto.O L’Equipe escreve que

o avançado terá recusadouma proposta do Sporting.

Caso se confirme atransferência, o FC Portogarante o tal avançado quefalta para a frente de ata-que, depois de ter "perdi-do" Raúl Jiménez para oAtlético Madrid.

Aboubakar apontou 16golos na Liga Francesa naépoca passada, ao serviçodo Lorient.

O jogador esteve noMundial2014 onde repre-sentou a selecção dosCamarões.

Aboubakar perto do Dragão

O Sporting terá rejeita-do uma proposta de 25milhões de euros doArsenal pelo passe deWilliam Carvalho.

Segundo o siteGoal.com, os londrinosquerem renovar o meio-campo e apontam aojovem médio dos “leões”depois de a chegada deKhedira ter sido gorado.

Arsène Wenger querreforçar a sua equipa, masnão pretende oferecer os35 milhões de euros pedi-dos pela SAD do Sporting.Contudo, o técnico francêsnão vai desistir de resgatar

William.Assim, mantém-se o

namoro entre os “gunners”e o jogador de 22 anos quese tornou num dos jogado-res mais influentes doplantel leonino.

O Arsenal vai, segundoa imprensa britânica, pre-parar uma nova propostaque só irá avançar segarantir a presença na fasede grupos da Liga dosCampeões.

Para tal, os “gunners”terão de eliminar oBesiktas no EstádioEmirates, em Londres.

Sporting rejeita 25 milhõespor médio William Carvalho

� ARSENAL

Andreas Samaris estámuito perto de tornar-sereforço do Benfica.

O acordo com oOlympiakos está pratica-mente alinhavado, e aequipa grega pode recebermais de dez milhões deeuros pelo médio de 25anos.

A uma verba fixa, próxi-ma então dos dez milhões

de euros, juntam-se aindavariáveis que, na totalida-de, podem aumentar ovalor envolvido em maisum milhão de euros.

Andreas Samaris, de 25anos, é pretendido para aposição “6”, carenciadatambém pela lesão deFejsa, curiosamente con-tratado também aoOlympiakos, há um ano.

Médio Samaris quase ‘fechado’� BENFICA

� SELECÇÃO PORTUGUESA DE FUTEBOL

João Vieira Pinto ‘preocupado’ com lesão de Ronaldo

Cont. pág. 27 �

� FC Porto vai ao Paços de Ferreira

�desporto | AUGUST 22, 2014 | 23

do o pronto alívio deMaicon.

O esforço final do Lillenão foi suficientementeassertivo para causar pro-

blemas à defesa portugue-sa, embora Fabiano (87)tenha comprometido emsaída fora da sua zona e, jános descontos, Roux

(90+2) tenha visto o arrojode Maicon, no chão, reti-rar-lhe a possibilidade doempate.

� ESTORIL-PRAIA

Um golo de Dolores nosdescontos, de grande pena-lidade, permitiu quarta-feira a Portugal empatar 1-1com a Escócia, em jogoparticular de futebol femi-nino disputado em Vianado Castelo.

No Estádio Dr. José deMatos, as escocesas colo-caram-se vantagem, através

de Hayley Lauder, aos 64minutos, mas Doloresempatou aos 90+1, depenalti, a castigar uma faltade Jennifer Beattie, que foiexpulsa.

Este encontro, em que aluso-americana MónicaMendes foi titular, antecedeos últimos dois jogos dePortugal no Grupo 5 da

fase de qualificação para oMundial de futebol de2015.

Já sem hipóteses de apu-ramento, a selecção portu-guesa visita a Holanda, a 13de Setembro, e fecha acampanha em casa, com aBélgica, a 17.

Portugal empata antes de fechar qualificação

Bruno Martins Indi chamado à selecção holandesaO futebolista Bruno

Martins Indi, defesa do FCPorto, foi convocado pelonovo seleccionador holan-dês, Guus Hiddink, para osdois jogos que a equipa“laranja” vai realizar no iní-cio de Setembro, anunciouhoje a federação local(KNVB).

Martins Indi faz parte deuma lista de 25 jogadoresque foram chamados paradefrontar a Itália, a 4 deSetembro, em Bari, numencontro particular, e aRepública Checa, emPraga, a 9, em jogo de qua-lificação para o Euro2016.

Hiddink, que ocupou o

lugar deixado vago porLouis van Gaal após oMundial2014, em que aHolanda foi terceira classi-ficada, chamou tambémRaphael van der Vaart eGregory van der Wiel, fute-bolistas que estiveramausentes no Brasil.

“O FC Porto pode chegar à final da ‘Champions’”O presidente da

Associação de Futebol doPorto, Lourenço Pinto,afirmou esta semana que oFC Porto está mais fortedo que no ano passado.

Para o dirigente doConselho Superior “azul-e-branco”, o plantel é,aliás, suficientemente fortepara ir longe na Liga dosCampeões.

“O plantel é suficiente eforte. Está mesclado deexperiência e juventude.Está mais forte que no ano

passado. Tem outra orien-tação e melhores indivi-dualidades. Se passar o‘play-off’, com esta organi-zação e com estes jogado-res talvez possa chegar àfinal”, afirmou o dirigente.

Sobre o campeonato,Lourenço Pinto defendeque os “dragões”" estão nobom caminho e são a equi-pa mais cativante daPrimeira Liga.

“Sem demagogias, o FCPorto-Marítimo foi o jogoque mais se destacou. O

FC Porto foi uma equipaharmoniosa, com desejode fazer algo, com maiscapacidade e objectivos ecom maior definição.Nota-se uma luta pela cati-vação do lugar. Há um sen-timento de apreço dosjogadores que querem umlugar. Estou satisfeito como plantel. Há jogadorescom grande qualidade quequerem ganhar e preten-dem impor-se e ganhar”,disse Lourenço Pinto.

� LOURENÇO PINTO

� FUTEBOL FEMININO

O médio ofensivo Mar-cos Lopes, mais conhecidono mundo do futebol comoRony Lopes, figura entre osnomeados para melhorjogador jovem da regiãonoroeste de Inglaterra, umprémio anual da MBNANorthwest Football Awards,que se baseia nas presta-ções do médio durante atemporada 2013/14.

O internacional jovempela selecção portuguesa,que vai representar o Lilleesta temporada por em-préstimo do ManchesterCity, tem a concorrênciade, entre outros, RossBarkley (Everton), JordanRossiter (Liverpool), JamesWilson (Manchester Uni-ted), Martyn Waghorn (Wi-gan) e Steven Hewitt (Bar-neley).

Na temporada passada,Jerome Sinclair foi o vence-dor do prémio depois doavançado de 17 anos terbrilhado ao serviço das

equipas secundárias doLiverpool.

A organização tambémdistingue o melhor jogadordo campeonato britânico,tendo como nomeados parasuceder a Jamie Carragher(Liverpool), vencedor em2013/14, Seamus Coleman(Everton), Raheem Sterling(Liverpool), Yaya Touré(Manchester City) e David

De Gea (Manchester Uni-ted).

Os prémios que distin-guem os melhores jogado-res da região noroeste deInglaterra serão anunciadosa 18 de Novembro.

Para votar basta acederao site da MBNA North-west Football Awards, numavotação que fecha a 24 deOutubro.

Rony Lopes nomeado para jovem promessa do ano� FUTEBOLISTA LUSO-BRASILEIRO

Um golo de Herreravaleu quarta-feira ao FCPorto um importante triun-fo, por 1-0, na visita ao“tímido” Lille, e premiou opragmatismo dos "dra-gões", que ganharam vanta-gem na corrida à Liga dosCampeões de futebol.

Num jogo da primeiramão dos "play-offs" poucoemotivo, em que “dragões”,mais consistentes, dominara posse de bola, o mexica-no decidiu num dos raroslances de perigo em toda apartida: os guarda-redesforam praticamente espec-tadores.

A jogar em casa, noPierra Mauroy, o Lillepagou a falta de audácia,perante um FC Porto caute-loso e de “posse”, a definiro ritmo que mais lhe inte-ressava e que tem agora aoportunidade de decidir aeliminatória na terça-feira,

no Dragão.Ambos os treinadores

mostraram respeito quenunca perderam, com JulenLopetegui, estreante nascompetições europeias, areter o extremo Quaresmano banco e a reforçar omeio-campo com Casemiroa trinco, enquanto o lateraldireito Corchia funcionoucomo extremo no Lille.

Perante o “convite” dosgauleses, os portuguesesassumiram a iniciativa dodesafio, mas nem por issochegaram muitas vezes àbaliza, destacando-se umremate de Ruben Neves(11), na quina da área, que oguarda-redes desviou paracanto.

Aos 29, em livre, deRuben Neves na direita,Jackson Martinez ficou aprotestar o facto de ter sidoagarrado por Marco Basa,mas o árbitro nada assina-

lou.Fabiano era espectador,

sinal do nulo atrevimentodo Lille, mas Enyeama tam-bém se limitava a estaratento.

O Lille teve apenas umagrande oportunidade emtodo o jogo, em cima dointervalo, com odefesa/extremo Corchia aver Alex Sandro travar oseu remate e depois, narecarga, atirou, surpreen-dentemente, por cima, coma baliza à mercê.

A toada do desafio man-teve-se no segundo tempo,com os “azuis e brancos” acontrolar, sempre em toadamorna.

Os portistas chegaramao golo em lance de combi-nação entre o recém-entra-do Tello (saiu Brahimi) eRuben Neves. O espanholcruzou para a área, JacksonMartinez cabeceou eEnyeama defendeu comuma palmada, mas, narecarga, surgiu Herreraliberto a inaugurar o marca-dor.

O português MarcosLopes (62) e o cabo-verdia-no Ryan Mendes (70)entraram para agitar o jogoofensivo do Lille, mas foiFabiano (76) a fazer tremera defesa portista, ao largarum livre de Corchia, valen-

‘Dragões’ ganham importante vantagem� LIGA DOS CAMPEÕES

CENTRO QUIROPRATICO DE HARRISONCENTRO QUIROPRATICO DE HARRISONDR. RUBEN RIVERO, DC

TRATAMOS DORES DE:Cabeça-Pescoço-Ombros-Costas-Ciática-Reumatismo

Acidentes de automóvel ou de trabalhoAceitamos todo o tipo de seguros

Fale directamente com o Dr. Rivero em espanhol ou português

Aceitamos Local 472 sem qualquer custo para os seus membros

211 Frank E. Rodgers Blvd. North•Harrison, NJ211 Frank E. Rodgers Blvd. North•Harrison, NJ

Tel: 973-482-4404HORÁRIO: HORÁRIO: Terça, QuintaTerça, Quinta e e Sexta das 10-12 e 3-7 Sexta das 10-12 e 3-7 • • Quarta 10-12 e 1-3pm Quarta 10-12 e 1-3pm • • Sábado 10-12Sábado 10-12

INDEPENDENCE ELECTRIC

TRABALHOS COMERCIAISINDUSTRIAIS E EM HABITAÇÕES

Técnico de Electricidade

Pessoal especializado • Trabalhos garantidos

INSTALAÇÃO DE AUTOMÁTICOSDE ESCADA COMO EM PORTUGAL

Poupe dinheiro em electricidade controlandoa iluminação do seu prédio automaticamente

em qualquer andar e só quando precisa

N.J. Licence and Business Permit Nº 5232 • Fully insured and Bonded

24 horas por dia

Para mais informações e orçamento grátis contacte

(973) 344-2244

O futebolista internacio-nal português Rafa renovouo contrato com o Sportingde Braga até 2019, anun-ciou o clube da I Liga defutebol.

O médio ofensivo, de 21anos, chegou a época pas-sada ao clube bracarense,proveniente do Feirense, daII Liga, e num ano impôs-sena equipa principal dos"arsenalistas" e chegou àselecção nacional A, tendomesmo integrado os 23eleitos que Paulo Bentolevou ao Mundial2014, noBrasil.

Rafa prolongou por maisduas temporadas o contratocom os minhotos, até 2019.

Entretanto, MárcioMossoró, jogador que este-ve ligado ao SC Bragadurante cinco temporadas,pode regressar ao campeo-nato português.

O médio brasileirorumou à Arábia Sauditapara representar o Al-Ahli,mas não se enquadrou nofutebol árabe e poderegressar ao clube minhoto.

Contudo, o jogador de31 anos não se enquadrouno futebol árabe e poderegressar ao clube minhoto.

Actualmente, o médioencontra-se livre de contra-to e está no Brasil a mantera sua forma.

Em entrevista ao jornal

Gazeta do Oeste, Mossorórevelou que está a falar como Braga para acordar o seuregresso a Portugal. "Estoucom 31 anos e não possocontinuar a rodar o mundosem valer a pena. As con-versas com o Braga’esquentaram’ nestes dias.Mas vamos ver no que vaidar", afirmou o brasileiro.

Durante o tempo queesteve em Braga, o antigocamisola 8 bracarense tor-nou-se num dos jogadoresmais influentes do plantelminhoto e venceu a Taça daLiga com os "guerreiros"em 2013.

�desporto | AUGUST 22, 2014 | 24

‘Disse ao Nani que seria eu quem o traria de volta’O presidente do

Sporting, Bruno deCarvalho, contou terça-feira que há três anos,depois de ter perdido aseleições para GodinhoLopes, cruzou-se com ofutebolista Nani e disse-lhe que seria o homem queo traria de volta ao clube.

“Encontrei-o num res-taurante há três anos, ondeestava a almoçar, fui tercom ele e disse-lhe quetinha na frente o homemque o iria trazer de voltaao Sporting. Ele respon-

deu-se, espero que sim,espero que sim...” revelouBruno de Carvalho à multi-dão que assistiu ao treinoda equipa principal, quefoi aberto ao público.

Cerca de 8.000 adeptosdo Sporting na bancadacentral de Alvalade exulta-ram quando o presidenteBruno de Carvalho anun-ciou no final da sessão detreino o regresso do fute-bolista Nani a Alvalade,por empréstimo doManchester United.

“Infelizmente, devido a

condicionantes aeronáuti-cas, não pode estar aquipresente o Nani, que vairegressar a casa”, disseBruno de Carvalho deixan-do a bancada ao rubro, àqual fez saber que o joga-dor virá por empréstimopor um ano do ManchesterUnited, que suportará asdespesas com o contratodo extremo, que segundo aimprensa aufere cincomilhões de euros porépoca.

� BRUNO DE CARVALHO

Rafa renova com Sporting de Braga até 2019� INTERNACIONAL PORTUGUÊS

Nani põe em alvoroço aeroporto da Portela

O futebolista Nani pôsterça-feira à noite o aero-porto da Portela em alvoro-ço à chegada a Lisboa, pro-veniente de Manchester,onde o aguardavam o presi-dente do Sporting e largasdezenas de adeptos doSporting que o ovaciona-

ram em delírio.O assédio dos adeptos

“leoninos”, grande partedas claques organizadas doclube, tornou necessária aformação um cordão poli-cial para conduzir o joga-dor até à viatura no exteriordo aeroporto, no meio de

cânticos e da pressão dosque procuravam aproximar-se do jogador.

O jogador nem sequerteve a oportunidade deprestar qualquer declaraçãodevido ao “arrastão” emque se transformou a suasaída do aeroporto, rodea-do de polícias, adeptos ecâmaras de televisão, umaparato que deixou estupe-factos passageiros e turistasque ali se encontravam.

O Sporting assegurou oregresso de Nani porempréstimo de um ano doManchester United, que vaisuportar os encargos docontrato do jogador até aofinal da época, acordoalcançado no âmbito datransferência de MarcosRojo para os “red devils”,que vão pagar pelo defesacentral argentino 20milhões de euros.

� NOVA CONTRATAÇÃO DO SPORTING

Confirmada transferência de Rojo por 20 milhõesO Sporting anunciou,

em comunicado, que che-gou a acordo com oManchester United para acedência a título definitivodo futebolista argentinoMarcos Rojo, com o clubeinglês a ter que pagar 20milhões de euros.

“A Sporting SAD infor-ma ter chegado a acordocom o Manchester para aaquisição, a título definiti-vo, dos direitos desportivos

e cem por cento dos direi-tos económicos do jogadorMarcos Rojo, pelo valortotal de vinte milhões deeuros”, lê-se no comunica-do do clube “leonino”.

O pagamento da transfe-rência será feito em trêsprestações, com 10 milhõesde euros a serem pagos deimediato, seguindo-se maiscinco milhões a 1 deDezembro de 2014 e res-tantes cinco a 1 de Julho do

próximo ano.Marcos Rojo, defesa que

esteve em destaque noMundial2014 pelaArgentina, foi formado nasescolas do Estudiantes dela Plata e chegou aoSporting em 2012, tendopelo meio uma passagempelo Spartak Moscovo, quevai receber quatro milhõesde euros com transferênciado jogador de 24 anos paraInglaterra.

� SPORTING

Gastão Elias e Michelle Brito na segunda rondaO tenista português

Gastão Elias, número 142do “ranking” mundial, qua-lificou-se terça-feira para asegunda ronda do torneiode qualificação para oOpen dos Estados Unidos,quarto e último “GrandSlam” da temporada.

Na ronda inaugural do“qualifying”, o número doisportuguês bateu o irlandêsLouk Sorensen, 210.º dahierarquia, por 4-6, 6-3 e6-4, em 2:05 horas.

Com este triunfo, Gas-tão Elias desforrou-se daderrota sofrida em 2011com Sorensen na mesmaronda da fase de qualifica-ção do “major” norte-ame-ricano.

Na segunda eliminató-ria, Gastão Elias defronta ovencedor do encontro entreo francês Martin Vaisse,numero 240 do circuito, eo belga Niels Desein, 231.º.

Por sua vez, Michel leBrito qualificou-se para a

segunda ronda ao derrotara canadiana Gabriela Da-browski.

Michelle Brito, 104.ª do"ranking" mundial e quartapré-designada do "quali-fying", venceu por 7-5, 6-7(6-8) e 6-2, após duashoras e 21 minutos deencontro frente à 207.ª

jogadora da hierarquia.A número um portugue-

sa, que na segunda rondavai defrontar a vencedorado encontro entre a checaBarbora Krejcikova e ajaponesa Eri Hozumi, pro-cura a sua quarta presençano quadro principal do USOpen.

� US OPEN

TV

COMO FUNCIONA E O QUE É PRECISO- Escolha um pacote de canais a partir de 35(mensal)

- Ligação de Internet Banda Larga e um cartão de crédito

OS SEUS CANAIS PORTUGUESES EM HD

DIRECTAMENTE DE PORTUGAL

ZON TV

Simples e sem contrato

�desporto | AUGUST 22, 2014 | 25

Numa entrevista ao sitedo Liverpool, Lazar Mar-kovic falou sobre este novopasso da sua carreira, semnunca esquecer o passado eo Benfica.

O avançado declara queaquilo que é hoje deve-o aoBenfica.

“A época que passei noBenfica ajudou a tornar-memais maduro, mais sério,fisicamente mais forte emelhorou o meu conheci-mento tático”, declarou.

Markovic vai mais longee diz-se eternamente gratoa todos os elementos doclube.

“Eu serei eternamentegrato ao treinador, aos seusadjuntos, aos meus cole-gas, ao departamento mé-dico, ao presidente, àdirecção, e a cada adeptoque me ajudou a ser o joga-dor que sou hoje”, acres-centou.

Até agora, Markovicapenas cumpriu 45 minutos

num jogo de pré-épocadiante do Olimpyakos. Asua estreia é muito aguar-dada pelos adeptos e pelopróprio sérvio.

“Eu não tenho medo dedesafios (…) Sei que osadeptos do Liverpool espe-ram de mim, e para serhonesto eu espero omesmo de mim. Mal possoesperar para começar ajogar pelo Liverpool”, afir-mou.

Markovic diz que ficará ‘eternamente grato ao Benfica’� LIVERPOOL

Guarda-redes Júlio César motivado e ansioso� NOVA CONTRATAÇÃO ‘ENCARNADA’

O brasileiro Júlio César,novo guarda-redes doBenfica, garantiu estasemana que está motivadopara representar o campeãoportuguês de futebol emostrou-se ansioso paracomeçar a trabalhar noclube lisboeta.

“Estou feliz por ter assi-nado com o Benfica. É oclube certo e que temmuito respeito internacio-nal. Vou agora tentar cor-responder às expectativas emotivação não vai faltar.Estou ansioso que tudocomece. Parece que estou acomeçar a minha carreiranovamente”, afirmou JúlioCésar em declarações àBenfica TV.

O internacional brasilei-ro Júlio César rescindiu oseu contrato com o QueensPark Rangers, de Inglaterra,e assinou com o Benficapor duas épocas.

"Falei para os responsá-veis que gerem a minha car-reira: 'uma coisa que memotivaria entre todos essesnomes [de clubes] é oBenfica, eu quero oBenfica, vamos ver se esseinteresse existe e correr

atrás'. Vimos que haviainteresse e foi aí que tudocomeçou. Vi vídeos da festado título e disse para mimmesmo que queria partici-par também nessa festa",contou.

Antes de assinar pelos"encarnados", o guardiãorevelou que falou comDavid Luiz, antigo jogadordo clube, e na Luz esperater a ajuda de Luisão paralhe mostrar os "cantos àcasa".

"Luisão já faz parte dahistória por estes 12 anos, evai ajudar-me bastante.Toda a ajuda é bem-vinda,e ele é o ideal para mostrar-me os caminhos", referiu.

Júlio César, de 34 anos,que fez grande parte dacarreira no Inter de Milão(2004-2012), em Itália,chega à Luz depois de oBenfica ter perdido o eslo-veno Jan Oblak para oAtlético de Madrid.

Formado nas escolas doFlamengo, Júlio Cesar assi-nou pela formação deMilão em 2004, mas pas-sou a sua primeira tempo-rada no estrangeiro em-prestado ao Chievo Verona.

No ano seguinte,ganhou o estatuto de titularda baliza do Inter de Milão,posição que ocupou duran-te sete anos, tendo con-quistado vários títulos,incluindo uma Liga dosCampeões, com JoséMourinho em 2010, e qua-tro campeonatos italianos.

Na época que levantou a“Champions” ganhou tam-bém o prémio de melhorguarda-redes para a UEFA.

Em 2012 abandonouItália e seguiu paraInglaterra, onde acabou porpassar talvez a fase maisdifícil da carreira ao serviçodo Queens Park Rangers.

Na primeira temporada,Júlio César não impediu aformação londrina da des-cida de divisão e, no anoseguinte, acabou pordefender as cores doToronto FC, na MLS.

Aos 34 anos, o guardiãonatural do Rio de Janeirochega ao Benfica depois deter sido titular e ajudado oBrasil a alcançar as meias-finais do Mundial2014.Júlio César já representou a“canarinha” em 87 oca-siões.

Director do Valência garante acordo com Enzo PérezO director do Valência,

Francisco Pérez "Rufete",revelou terça-feira que omilionário Peter Lim, queestá a concluir a aquisiçãodo clube espanhol, tem umacordo com o benfiquistaEnzo Pérez para a suatransferência.

Segundo o dirigente doemblema 'ché', a chegadado médio do Benfica pare-ce estar 'presa por deta-lhes', visto já haver um ale-gado acordo com o médiode 28 anos.

"A situação de Enzo

parece ser que há um acor-do com Lim. Parece que háum problema com o acor-do a que se chegou. É umproblema entre o Benfica ea Meriton. Nós não incluí-mos nenhum jogador naoperação. Evidentementeesperamos que a situaçãoseja desbloqueada e queEnzo venha", referiu Rufeteà imprensa espanhola

Entretanto, Enzo Perez,substituído no jogo da pri-meira jornada da Ligaainda antes do intervalo,está com fadiga muscular e

a efectuar apenas treinocondicionado na prepara-ção do futebol do Benfica.

O boletim clínico dos"encarnados" confirmaassim a baixa temporáriado vice-campeão mundial,sem avançar pormenoressobre o seu regresso empleno ao grupo.

Mais atrasado é o esta-do dos sérvios Fejsa eSulejmani, ambos a regres-sar de cirurgia, respectiva-mente a joelho direito eombro direito.

� BENFICA

O Conselho de Justiça(CJ) da FederaçãoPortuguesa de Futebol(FPF) deu esta semana pro-vimento ao recurso apre-sentado por Rui Alves evalidou a candidatura doex-presidente do Nacionalàs eleições da Liga de clu-bes.

De acordo com umanota publicada no site daFPF, o CJ concedeu porunanimidade provimento aorecurso interposto por RuiAlves, uma deliberação queanula a decisão do presi-dente da mesa daAssembleia-Geral da Ligaem não aceitar a candidatu-ra do antigo líder doNacional aos órgãos sociaisdo organismo que rege ofutebol profissional.

“Não se verificam osfundamentos da rejeição dacandidatura de Rui Alvesque era não ter entregadouma lista conjunta e de serinelegível por ser presiden-te do Nacional da Madeira.Nós entendemos que,quando apresentou a suacandidatura, já não era pre-sidente do Nacional", afir-mou o presidente do CJ,Manuel dos Santos Serra.

A 9 de Junho, o presi-dente da Mesa daAssembleia Geral da LigaPortuguesa de FutebolProfissional (LPFP), CarlosPereira, tinha rejeitado ascandidaturas de FernandoSeara e Rui Alves, alegandoirregularidades em ambas,e apenas admitiu a listaencabeçada por MárioFigueiredo, que foi recon-duzido no cargo passados

dois dias.No entanto, a 29 de

Julho, na sequência de umrecurso apresentado porVitória de Guimarães eEstoril-Praia a contestar alegalidade das eleições, oCJ anulou do ato que reele-geu Mário Figueiredo econsiderou válida a candi-datura de Fernando Seara,ex-presidente da CâmaraMunicipal de Sintra e actualvereador do Município de

Lisboa.Mário Figueiredo, que

preside à LPFP desdeJaneiro de 2012 e que teveos votos de apenas seteclubes (Sporting, Paços deFerreira e Boavista, da ILiga, Leixões, Farense,Santa Clara e Atlético, da IILiga), viu anulada a sua ree-leição, mantendo-se emfunções o executivo ante-rior até à realização denovas eleições.

Conselho de Justiça da FPF dá razão a Rui Alves� LIGA

* Refrigeração comercial e doméstica* Máquinas de lavar e secar roupa* Ar condicionados* Fogões

Servindo a comunidade portuguesae hispana por mais de 25 anos

TEMOS O PRAZER EM OFERECER A TODOSA QUALIDADE DE REPARAÇÕES EM:

TEL: (973) 481-6469

REFRIGERATION SERVICE

Tel. 1-800-655-7040

10%DESCONTOCOM ESTE ANÚNCIO

• BARATAS• RATOS• TERMITES• PERCEVEJO (da cama)• FORMIGAS• CERTIFICADOS

ra”.Cristiano Ronaldo foi

substituído ao intervalo,devido a uma lesão naperna esquerda.

Durante os primeiros 45minutos não se deu pelapresença do jogador portu-guês em campo.

Bale também andou"desaparecido", e apenasBenzema mostrou algunspormenores no ataquemerengue.

Demasiado pouco parauma equipa que jogava emcasa.

Aos 81 minutos surge ogolo do Real. No meio demuita confusão na área, abola acabou nos pés deJames Rodriguez que atiroude pé direito.

A bola ainda embateunum defensor antes deentrar na baliza “colchone-ra”.

Uma estreia feliz noBernabéu do homem quecustou 80 milhões deeuros.

O Atlético tentou oempate e depois de amea-çar num remate de RaulJiménez (jogador que erapretendido pelo FC Porto)e num cabeceamento deMiranda, chegou ao empateaos 88 minutos por RaúlGarcia, num desvio ao

segundo poste após canto.Antes do final o Real

Madrid reclamou penáltinum remate de Carvajal naárea, desviado por umdefensor com as mãos.

A Supertaça terá de serdecidida hoje no VicenteCaldéron, onde o Atléticotem a vantagem do golomarcado fora.

�desporto | AUGUST 22, 2014 | 26

O médio Petros doCorinthians foi suspensopor 180 dias pela justiçadesportiva do Brasil por teragredido o árbitro no jogocom o Santos de há umasemana.

O “Timão” até venceu ojogo (1-0) do CampeonatoPaulista, mas perdeu omédio Petros durante seismeses.

O jogador foi considera-do responsável peloSupremo Tribunal deJustiça Desportiva de ter

agredido Raphael Clausdepois de o árbitro ter atra-palhado uma jogada de umcolega.

O processo só avançoudepois de vistas as imagensdo lance na televisão.

O próprio árbitro, sótambém depois de ver asimagens tomou consciênciade que o empurrão foi umaagressão acrescentado pos-teriormente o facto no rela-tório do jogo.

A suspensão é aindaobjecto de recurso para

instância desportiva supe-rior.

Jogador do Corinthians suspenso por seis meses� POR AGREDIR ÁRBITRO

O Real Madrid empatoua uma bola com o AtléticoMadrid, em jogo da primei-ra-mão da SupertaçaEspanhola.

James Rodriguezestreou-se da melhor formano Bernabéu ao marcar ogolo dos merengues.

Empatou Raúl Garcia.

Tudo, portanto, adiadopara o Vicente Caldéron.

Cristiano Ronaldoentrou no SantiagoBernabéu com o rótulo deprincipal ameaça à balizado Atlético Madrid.

O internacional portu-guês apontou três golos nasúltimas duas partidas do

Real, tendo sido o herói naSupertaça Europeia diantedo Sevilha.

Por outro lado o Atléticode Simeone vinha de umregisto defensivo de meterrespeito: apenas um golosofrido nos jogos da pré-época, o que atesta a segu-rança da defesa “colchone-

Cristiano Ronaldo sai lesionado ao intervalo� SUPERTAÇA DE ESPANHA

Jogador de 15 anos chamado à selecção principalO futebolista Martin

Oedegaard, de apenas 15anos, foi convocado paraselecção nacional daNoruega para um particu-lar contra os EmiradosÁrabes Unidos, ficandoassim mais perto de se tor-nar o mais novo interna-cional norueguês de sem-pre.

O seleccionador norue-guês, Per-Mathias Hoeg-mo, disse que viu emOedegaard "um cometa" emanteve-o nos convocadospara o jogo de 27 de

Agosto.O médio ofensivo do

Stroemsgodset (primeiradivisão norueguesa), quenasceu a 17 de Dezembrode 1998, terá 15 anos e 253dias no dia da partida.

"Antes do início datemporada eu disse que eleseria o 'cometa' destaépoca e que poderia tor-nar-se no mais novo joga-dor da história da selecçãonacional", disse Hoegmo,enaltecendo a boa presta-ção do médio nos jogos docampeonato.

Odegaard chegou à pri-meira equipa dos cam-peões noruegueses,Stromsgodset, em Abril edesde então marcou trêsgolos e fez seis assistên-cias em 14 jogos.

Já o adolescente, disseque ficou surpreendidocom a chamada à selecção.

"É um sonho tornadorealidade", disse Ode-gaard, acrescentando quesentiu "um pequeno cho-que" quando ouviu as novi-dades.

� NORUEGA

O FC Barcelona estáproibido de inscrever novosjogadores durante as duaspróximas "janelas" de mer-cado, devido a irregularida-des na contratação dejovens futebolistas, confir-mou a FIFA ao rejeitar umrecurso do clube catalão.

Assim, o FC Barcelona“deverá cumprir a proibiçãode inscrever jogadorestanto a nível nacional comointernacional durante doisperíodos de transferênciasconsecutivos completos apartir do próximo períodode inscrições [Janeiro de

2015]", uma vez que a FIFAtinha suspendido a suadecisão de Abril nasequência do recurso.

Por outro lado, o clubecatalão foi multado em 450mil francos suíços (cerca de371 mil euros) e tem 90dias para regularizar asituação relativa aos seusfutebolistas menores deidade.

Em comunicado, o FCBarcelona diz que vai con-tinuar a defender os seusinteresses “junto das maisaltas instâncias judiciáriasdo Desporto, neste caso o

Tribunal Arbitral doDesporto [TAS]”.

A FIFA considerou tam-bém responsável a RealFederação Espanhola deFutebol (RFEF), por terautorizado o registo dosjogadores e multou a enti-dade em 500.000 francossuíços (cerca de 412 mileuros).

A RFEF está obrigada aadaptar os seus regulamen-tos em matéria de transfe-rências de futebolistasmenores aos padrões inter-nacionais no prazo de umano.

Barcelona proibido de inscrever jogadores até 2016� FIFA

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiroA maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's

Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan

ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772

costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo

• Acidentes que afectam as costas

FERRY CHIROPRACTIC CENTERFERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados:• Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das

NÃO CONTINUE A SOFRER!NÃO CONTINUE A SOFRER!

DORESDORES

DAN'S FRIENDLY SERVICEDAN'S FRIENDLY SERVICEHOME HEATING FUEL OIL & SERVICE

465 Mulberry St., Newark, NJ • (973) 589-5755

Óleo para aquecimentoInstalações • Serviço • Reparações

Servindo a comunidade portuguesa há mais de 50 anos

| AUGUST 22, 2014 | 27�desporto

Alvo de muita especula-ção ao longo do defeso,Thomas Müller confirmouagora que esteve muito

perto de assinar peloManchester United, masacabou por preferir ficarno Bayern Munique.

“Se recebi uma propos-ta do Manchester United?Claro que sim. Eu sabiaque podia ganhar se acei-tasse a transferência. Aquantidade de dinheiroque os clubes estrangeirosme estavam a oferecer eraastronómica, mas o Bayerné o meu clube”, disse oavançado alemão.

Segundo relatos daimprensa inglesa, oManchester United teráoferecido ao Bayern cercade 43 milhões de dólarespelo jogador que se desta-cou no Mundial2014 aoserviço da Mannschaft.

Thomas Müller revela proposta ‘astronómica’� MANCHESTER UNITED

O presidente do Bayernde Munique, Franz Becken-bauer, considerou que ointernacional alemão SamiKhedira “ficaria muito bem”no campeão germânico defutebol e formaria um meiocampo “perfeito” com oscompatriotas Bastian Sch-weinsteiger e Philipp Lahm.

“Khedira fica bem emqualquer equipa. E noBayern ficaria muito bem. Émuito bom na sua posiçãode número seis. Poderiajogar ao lado deSchweinsteiger ou de Lahm.Seria perfeito”, observouBeckenbauer à revista“Sport Bild”.

O médio do Real Madridseria a opção escolhidapelo presidente do Bayerde Munique para compen-sar as ausências de JaviMartínez, que sofreu umarotura dos ligamentos cru-zados, e de Schweinsteiger,lesionado no joelhoesquerdo.

Khedira ‘ficaria muito bem’ no Bayern de Munique� FRANZ BECKENBAUER

fim da época 2014/2015, e,a julgar pela recepção apo-teótica à chegada a Lisboa,é nele que os adeptos spor-tinguistas apostam pararecolocar a equipa “leoni-na” na rota dos êxitos.

O Bessa é, tradicional-mente, um estádio compli-cado para o Benfica, maseste Boavista, promovidona “secretaria” ao escalãoprincipal, na sequência doprocesso Apito Dourado,não tem o poderio deoutras equipas do passado,nomeadamente, da queconquistou o único títulonacional, em 2000/2001.

Os portuenses tomaramum “banho de água fria” naestreia na Liga, ao seremgoleados por 3-0 no recin-to do Sporting de Braga, eviram-se mergulhados naúltima posição (devido àpior diferença de golos),um arranque oposto ao doadversário de domingo.

O Benfica esteve sobrebrasas durante toda a pré-temporada, que terminoucom um saldo de seis der-rotas em oito jogos, mas apressão aliviou com a che-gada dos jogos “a sério” e aconquista da Supertaça(vitória sobre o Rio Ave nodesempate por grandespenalidades).

O início da competiçãoserviu também para reabili-tar o guarda-redes Artur,que se converteu em heróiao defender três grandespenalidades na Supertaça,repetindo a proeza notriunfo por 2-0 sobre oPaços de Ferreira, na pri-meira jornada, ao deter umpenalty com o resultado em0-0.

A “redenção” de Artur,muito contestado durante afase de preparação, nãoimpediu o Benfica de asse-gurar a meio da semana acontratação de Júlio César,guarda-redes titular doBrasil no Mundial2014,ainda que as preocupaçõesdo treinador Jorge Jesusnão se esgotem na baliza.

A equipa que apadrinha-rá o regresso do Bessa àcategoria principal é subs-tancialmente diferente daque conquistou o título,sem o guarda-redes Oblak,os defesas Garay e Siqueira

e os avançados Markovic eRodrigo, estando ainda emrisco de perder também osinfluentes Enzo Pérez eNico Gaitán.

Depois da “escorregade-la” na estreia, ao empatar 1-1 no estádio da Académica,e em vésperas de visitar orival Benfica para o “derby”lisboeta, o Sporting rece-beu um reforço de pesocom a chegada de Nani,ainda que isso tenha impli-cado a saída do defesaMarcos Rojo para oManchester United.

O Sporting guarda boasrecordações da recepção aoArouca, adversário do pró-ximo sábado, que na últimatemporada saiu de Alvaladecom uma goleada por 5-1,num jogo que marcou aestreia absoluta da equipado distrito de Aveiro noprimeiro escalão do futebolportuguês.

O FC Porto, no rescaldodo triunfo por 1-0 em Lille,que lhe abre boas perspec-tivas de qualificação para aLiga dos Campeões, visitatambém no sábado o Paçosde Ferreira, depois de umaexibição convincente na

estreia, em que bateu oMarítimo por 2-0.

O Sporting de Braga,líder da prova devido àmelhor diferença de golos,procura dar continuidadeao processo de regenera-ção, após uma épocadesastrosa, encerrando asegunda jornada da Liga noreduto do Moreirense,campeão da II Liga e que seestreou da melhor forma,ao vencer no terreno doNacional por 1-0.

Ao rival minhoto, oVitória de Guimarães, quetambém teve uma estreiavitoriosa (3-1 ao GilVicente) cabem as honrasde abertura da ronda, aoreceber hoje o Penafiel,que perdeu pelo mesmoresultado em casa com oBelenenses.

O clube do Restelo pro-cura manter-se na sendadas vitórias ao receber oNacional, tal como o RioAve, a outra equipa vence-dora da jornada inaugural(2-0 ao Vitória de Setúbal),que visita no domingo oestádio do Estoril-Praia,grande sensação das últi-mas duas temporadas.

Benfica e Boavista em ‘clássico’ de outros tempos� 2ª JORNADA DA LIGA

O uruguaio Luís Suárezfoi finalmente apresentadocomo jogador doBarcelona.

Depois dos atrasosimpostos pela suspensão

de quatro meses aplicadapela FIFA, o internacional'celeste' compareceu estasemana ao lado dos seusnovos colegas na apresen-tação pública aos adeptos

catalães.O avançado ex-Liverpool

custou 85 milhões de eurosaos cofres 'blaugrana' epoderá estrear-se no tor-neio Joan Gamper.

Suárez finalmente apresentado no clube espanhol� BARCELONA

O holandês MaxVerstappen, de apenas 17anos, será o piloto maisjovem de sempre a compe-tir no Mundial de Fórmula1.

O jovem piloto foi estasemana anunciado pelaToro Rosso para a próximaépoca, substituindo o fran-cês Jean-Eric Vergne.

"Desde os sete anos quea Fórmula 1 é o meu objec-tivo, pelo que esta oportu-nidade é um sonho tornadorealidade", afirmou MaxVerstappen, filho do antigopiloto Jos Verstappen.

Max Verstappen desta-cou-se nos karts e naFórmula 3, convencendorapidamente os responsá-

veis da Toro Rosso a apos-tar no corredor holandês.

Entretanto, a FederaçãoInternacional do Automóvel(FIA) deu "luz verde" àpista de Fórmula 1 deSochi, na Rússia, após umainspecção realizada hoje àscondições de segurança docircuito.

“O circuito está emmuito boas condições e vaireceber uma licença [FIA]”,declarou em Sochi CharlesWhiting, director de corri-das de Fórmula 1 e seguran-ça da FIA.

A equipa de inspecçãovisitou o circuito para ava-liar se está apto a receber oGrande Prémio de Fórmula1 da Rússia, agendado para

o fim-de-semana de 10 a 12de Outubro.

“Estamos contentes coma segurança aqui. É absolu-tamente de primeira classe,não posso descrevermelhor do que isto”, decla-rou Whiting, citado no sítiode Internet do Autódromode Sotchi.

Whiting também disseque acredita que o primeiroGrande Prémio de F1 daRússia vai ser um êxito.

“Penso que vai ser umacorrida espectacular eestou ansioso por isso. Apista será muito rápida e ospilotos vão adorar. Tenho acerteza”, acrescentou o res-ponsável.

Max Verstappen será o piloto mais jovem de sempre� FÓRMULA 1

KIRSCH, GELBANDKIRSCH, GELBAND

& STONE& STONE

ADVOGADO DAS PESSOAS QUE SOFRERAM FERIMENTOS

CONSULTA CONSULTA GRÁTISGRÁTIS

SE NÃO SE NÃO GANHAR GANHAR NÃO PAGA!NÃO PAGA!

• Resultados variam, depende dos factos de cada caso

17 Academy Street-Suite 707Newark, New Jersey

• Quais são os meus direitos perante a lei?• Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego?• Quanto é que o meu caso vale?

$6 milhões queda em propriedade da cidade$2.9 milhões acidente de autocarro$2.2 milhões acidente de automóvel$1.6 milhões morte no Ironbound$1.3 milhões acidente em trabalho de construção

•

••••

Casos ganhos por Gregg recentmenteCasos ganhos por Gregg recentmente

TheInjuryTrialLawyer.com

Gregg Alan StoneSenior Partner

973-623-0100973-623-0100

� Cont. pág. 22

CCHHOORRRRIILLLLOO--CCRRUUZZ AAZZUULLUNIVISION DEPORTES 2, 04:00 pm (repetição)

� Supertaça de Espanha

AA..MMAADDRRIIDD--RREEAALL MMAADDRRIIDDESPN DEPORTES, 04:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

ESPN3, 04:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Português

BBEENNFFIICCAA--PP..FFEERRRREEIIRRAAGOL TV USA, 05:00 pm (repetição)

� Liga dos Campeões

NNÁÁPPOOLLEESS--AA..CCLLUUBBFOX SOCCER PLUS, 06:00 pm (repetição)

� Liga dos Campeões da CONCACAF

CCHHOORRRRIILLLLOO--CCRRUUZZ AAZZUULLUNIVISION DEPORTES 2, 07:00 pm (repetição)

� Campeonato Português

GGUUIIMMAARRÃÃEESS--PPEENNAAFFIIEELLSPORT TV AMERICAS, 07:15 pm (repetição)

� Campeonato Alemão

BB..MMUUNNIIQQUUEE--WWOOLLFFSSBBUURRGGGOL TV USA, 08:00 pm (repetição)

� Liga dos Campeões

LLIILLLLEE--FFCC PPOORRTTOOFOX SOCCER PLUS, 08:00 pm (repetição)

� Campeonato Mexicano

MMOORREELLIIAA--TTIIGGRREESS

ESPN DEPORTES, 08:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Major League Soccer

DDAALLLLAASS--RREEAALL SSAALLTT LLAAKKEENBCSN, 09:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 09:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Liga dos Campeões da CONCACAF

CCHHOORRRRIILLLLOO--CCRRUUZZ AAZZUULLUNIVISION DEPORTES, 09:00 pm (repetição)

� Supertaça de Espanha

AA..MMAADDRRIIDD--RREEAALL MMAADDRRIIDDESPN DEPORTES, 10:30 pm (repetição)

23 DE AGOSTO - SÁBADO� Campeonato Inglês

BBUURRNNLLEEYY--CCHHEELLSSEEAAONE WORLD SPORTS, 02:00 am (repetição)

� Liga dos Campeões da CONCACAF

RREEAALL EESSTTEELLII--KKAANNSSAASS CCIITTYYUNIVISION DEPORTES 2, 03:00 am (repetição)

� Liga dos Campeões da CONCACAF

AA..UUNNIITTEEDD--PP..TTIIMMBBEERRSSUNIVISION DEPORTES 2, 06:00 am (repetição)

� Campeonato Inglês

AA..VVIILLLLAA--NNEEWWCCAASSTTLLEENBCSN, 07:45 am (DDIIRREECCTTOO)

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 07:45 am (DDIIRREECCTTOO)

� Liga dos Campeões da CONCACAF

FFAASS--MMOONNTTRREEAALL IIMMPPAACCTTUNIVISION DEPORTES 2, 08:00 am (repetição)

� Campeonato Alemão

HHAANNNNOOVVEERR 9966--SSCCHHAALLKKEE 0044GOL TV USA, 09:30 am (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Inglês

CCHHEELLSSEEAA--LLEEIICCEESSTTEERRNBCSN, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Inglês

CC..PPAALLAACCEE--WWEESSTT HHAAMMNBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Inglês

SSOOUUTTHHAANNPPTTOONN--WW..BBRROOMMWWIICCHHNBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Inglês

SSWWAANNSSEEAA--BBUURRNNLLEEYYNBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)

22 DE AGOSTO - SEXTA� Liga dos Campeões

SS..BBUUCCAARREESSTTEE--LLUUDDOOGGOORREETTSSFOX SOCCER PLUS, 03:00 am (repetição)

� Liga dos Campeões da CONCACAF

BBAANNDDIITTSS--IISSIIDDRROO MMEETTAAPPÁÁNNUNIVISION DEPORTES 2, 10:00 am (repetição)

� Liga dos Campeões da CONCACAF

RR..EESSPPAAÑÑAA--MMUUNNIICCIIPPAALLUNIVISION DEPORTES 2, 01:00 pm (repetição)

� Liga dos Campeões

SSAALLZZBBUURRGG--MMAALLMMOOEEFOX SOCCER PLUS, 02:00 pm (repetição)

� Liga dos Campeões da CONCACAF

AAMMÉÉRRIICCAA--BBAAYYAAMMÓÓNNUNIVISION DEPORTES, 02:00 pm (repetição)

� Campeonato Alemão

BB..MMUUNNIIQQUUEE--WWOOLLFFSSBBUURRGGGOL TV USA, 02:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Português

GGUUIIMMAARRÃÃEESS--PPEENNAAFFIIEELLSPORT TV AMERICAS, 03:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Liga dos Campeões

AAAABB--AAPPOOEELLFOX SOCCER PLUS, 04:00 pm (repetição)

� Liga dos Campeões da CONCACAF

GOL TV USA, 12:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Português

PP..FFEERRRREEIIRRAA--FFCC PPOORRTTOOSPORT TV AMERICA, 01:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

UNIVISION DEPORTES, 01:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Português

SSPPOORRTTIINNGG--AARROOUUCCAASPORT TV AMERICA, 03:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

UNIVISION DEPORTES, 03:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Mexicano

CCRRUUZZ AAZZUULL--QQUUEERREETTAARROOUNIVISION, 06:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

ESPN, 06:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Mexicano

VVEERRAACCRRUUZZ--GGUUAADDAALLAAJJAARRAAUNIVISION DEPORTES, 06:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Major League Soccer

NNYY RREEDD BBUULLLLSS--MMOONNTTRREEAALLMLS LIVE, 07:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Major League Soccer

TTOORROONNTTOO--CCHHIICCAAGGOOMLS LIVE, 07:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Major League Soccer

NN..EENNGGLLAANNDD--CCHHIIVVAASS UUSSAAMLS LIVE, 07:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Liga dos Campeões da CONCACAF

RREEAALL EESSTTEELLII--KKAANNSSAASS CCIITTYYUNIVISION DEPORTES 2, 10:00 am (repetição)

� Campeonato Português

GGUUIIMMAARRÃÃEESS--PPEENNAAFFIIEELLSPORT TV AMERICAS, 10:00 am (repetição)

� Campeonato Inglês

EEVVEERRTTOONN--AARRSSEENNAALLNBC SPORTS LIVE EXTRA, 12:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

NBC, 12:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Alemão

BB..DDOORRTTMMUUNNDD--BB..LLEEVVEERRKKUUSSEENN

| AUGUST 22, 2014 | 28�desportotvnafutebol

A UEFA abriu umainvestigação de carácterdisciplinar sobre os alega-dos comentários racistasque Carlo Tavecchio fez,em Julho, durante a campa-nha para a presidência daFederação Italiana deFutebol, cargo que assumi-ria depois.

“Carlo Tavecchio, presi-dente da Federação Italianade Futebol (FIGC), foi pes-soalmente informado pelaUEFA da decisão doInspector-Chefe para a

Ética e a Disciplina de abriruma investigação discipli-nar sobre alegados comen-tários racistas feitos por eledurante a campanha para aseleições do presidente daFIGC”, informou esta sema-na a UEFA.

Em causa está umadeclaração de Tavecchioque, utilizando um nomefictício, se referiu aos joga-dores africanos como pes-soas que comem bananas:“Em Inglaterra as pessoasinformam-se sobre se os

futebolistas que chegamcumprem os requisitosnecessários para poderemjogar no país. Aqui, ao con-trário, chega um Opti Poba[nome fictício], que antesestava a comer bananas e,de repente, se torna titularda Lazio.”

Tavecchio venceu aseleições com 63,63% dosvotos e já pediu desculpaspublicamente, garantindoque não teve “intenção deofender ninguém”.

UEFA investiga alegados comentários racistas� FEDERAÇÃO ITALIANA

� NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos

Janitorial company located inthe heart of the Ironbound. Now with offi ces in New York, Massachusets and Florida.In need of a professionalcleaning company?Give us a call.

Apply in personMonday Thru Friday9:00 AM to 5:00 PM

350 Adams Street Newark, NJ 07105973-589-0028

Accepting applications for

• Manager• Supervisor• Cleaner• Dispatcher• Clerical

LISBON CLEANING INC.

| AUGUST 22, 2014 | 29magaz

ine

tv �humor �

receitas �� horóscopo� passatempos

� rir é o melhor remédioanedotas�

– Sentado num café,um actor célebre, degrande presença deespírito, discute com amulher. Esta, fora de si,grita-lhe: — És um estúpido, omais abjecto de todosos sapos! Os clientes do café vol-tam-se, interessados. Eo marido, imediata-mente: — Formidável, queri-da! E que mais lhe dis-seste ainda, alémdisso?

�– Há muitos, muitos anos,chegaram juntos ao Céuum advogado e um Papa. São Pedro mandou oadvogado instalar-senuma bela mansão de 800m2, no alto de uma coli-na, com um fabuloso jar-dim, pomar, piscina,etc… O Papa, que vinha logoatrás, pensou que seriacontemplado com umpalacete, mas ficou bran-co como a cal quando SãoPedro lhe disse que eledeveria morar num apar-tamento T1 na periferia.Irritado e incrédulo, oSanto Padre observou: - Não estou a entender!Esse sujeitinho medíocre,um simples advogado,recebe uma mansão

daquelas e eu, SumoPontífice da Igreja doSenhor, vou morar nestaespelunca! São Pedro, pacientemen-te, respondeu: - Espero que SuaSantidade compreenda!De papas, está o Céucheio, mas advogados,este é o primeiro querecebemos!

�Era um carteiro tãoíntegro, tão íntegro,que nem a carta do res-taurante, lia.

�P: Qual é o cúmulo daestupidez?R: A multidão fazeruma onda num estádioe alguém se afogar.

�A Maria entra na salaaos gritos:- Ó Manel, o nossofilho está a comer o jor-nal!!!- Não faz mal...é deontem.

�Notícias publicadas naimprensa que são ver-dadeiras anedotas:«Ela contraiu a doençana época em que aindaestava viva».

�P: Porque é que o mar éazul?R: Porque os peixesfazem blue... blue...

s

RESPOSTA: 1-Os cardeais; 2-São horas de ser consertado; 3-Oteu cotovelo direito.

1-Quais são os pássaros que existem

mais no Vaticano?

2-Qual um relógio bate treze vezes,

que horas são?

3-O que podes segurar na mão

esquerda, mas não podes segurar na

mão direita?

� vamos adivinhar...

• M

ÚS

ICA

PA

RA

TO

DA

S A

S O

CA

SIÕ

ES

•

MÚ

SIC

AP

AR

AT

OD

AS

AS

OC

AS

IÕE

S

• M

ÚS

ICA

PA

RA

TO

DA

S A

S O

CA

SIÕ

ES

•

GUIA MUSICAL

Blackout 77J. Viegas

(914) 793.1671

Sylvia Neto

(914) 968.9306

www.blackout-77.com

H

DJ’s UnlimitedEddieBoa

Eddie@djsunlimitednj.com

(973)589.DJ4U (3548)

Djsunlimitednj.com

H

DJ Tony C & FelisTony Cunha

(973) 432.7930

Felis Barreiro

(201) 954.9044

Fillmino@aol.com

H

Duo IlusãoJoe Rocha

(570) 234.4852,

Michael Matos

(908) 370.4296

H

MX3 Band(201) 997.2570

(973) 485.3649

(862) 772.9960

H

Shadow Band & DJ

Lee

(973) 868.5192

theshadowband.com

H

Ultrasound(862) 368.2478

maxlui@aol.com

ANUNCIE

NESTE

ESPAÇO

(973)344-3200

| AUGUST 22, 2014 | 30

CONFECÇÃO:

gostos & sabores

① CAMARÕES AOS SALTOSINGREDIENTES: (Para 5 Pessoas)

Descasque os alhos e pique-os.Deite o azeite e o óleo para uma frigideira, leve ao lume,junte os alhos picados e os camarões, adicione também acerveja, tempere com sal e picante e deixe cozinhar atéficar um molho grosso.Retire do lume, deite para um prato e sirva decorado agosto.Nota: Pode utilizar picante em pó ou malaguetas corta-das. Se simplesmente não gostar de muito picante, tem-pere apenas com sal e uma pitada de pimenta.

�4 dentes de alho�2 colheres (sopa) deazeite�1 colher (sopa) de óleo�1 kg de camarõesmédios com casca

Electrolysis by Natalie LLCRemoção permanente de pêlo Natalie FornelosEsteticista licenciadaDepilação a cera / Electrólise / Faciais

239 Lafayette St., 2º andarNewark, NJ 07105

(973)344.7787Por marcação!

C frónica emininaPOSTOS DE VENDA

➔ KEARNY, NJQuick Chek

238 Kearny Ave.•

O Pão Quente244 Kearny Ave.

•Vicente’s Bread343 Kearny Ave.

•Dulce’s Bakery164 Kearny Ave.

•Simões & Almeida

193 Windsor Ave.•

Arcos Pastry401 Kearny Ave.

•Dina’s Cafe

734 Kearny Ave.•

Varsity Liquors203 Davis Ave.

•Mira Sol Deli & Liquor

32 Davis Ave.•

Dynasty83 Kearny Ave.

•John’s Liquors

83 Devon St.•

Seabra’s Supermarket180 Schuyler Ave.

➔ HARRISON, NJS.J. Brother Grocery

101 Hamilton St.•

Harrison Deli243 Harrison Ave.

•Farinhas Brothers301 Harrison Ave.

•Santos Food Market501 Harrison Ave.

•Abrantes

521 Harrison Ave.•

Polsky Store603 Harrison Ave.

•Harrison Super

414 F. Rodgers Blvd.•

Laura's Deli & Grocery307 N. Fr. Rodgers Blvd.

•Alex Liquors

200 Grant Ave.•

Quick Chek400 Bergen St.

PREPARE O REGRESSO ÀS AULAS

DDeeppooiiss ddee uummaass lloonn--ggaass fféérriiaass,, oo nneerrvvoossoommiiuuddiinnhhoo qquuee rreeiinnaa nnoossddiiaass qquuee aanntteecciippaamm oorreeggrreessssoo éé aabbssoolluuttaammeenntteennoorrmmaall.. VVeejjaa ccoommoo aaccaall--mmaarr ttooddaa aa ggeennttee((iinncclluuiinnddoo vvooccêê……))..

�MMAARRQQUUEE UUMMRREEEENNCCOONNTTRROO

É verdade que as redessociais hoje já mantêm osmiúdos em contacto,mesmo no pico do Verão,mas o regresso à escolaimplica aquele momentodo ‘face to face’, em quetodos voltam a encarar-seao vivo e a cores depoisde uns meses de afasta-mento. Pode atenuar estereceios do seu filho, seorganizar um encontrocom dois ou três amigosda escola, antes das aulascomeçarem. Sugira umaida ao cinema ou umatarde de playstation emsua casa. Esta é umaexcelente forma de reata-rem conversas e brinca-deiras e de voltarem àescola no primeiro dia,com se nunca se tivessemafastado.

�FFAALLEE SSOOBBRREEAASS PPRREEOOCCUUPPAAÇÇÕÕEESSCada criança é um

caso. Por isso é impor-tante que perceba o queestá exactamente a preo-cupar o seu filho.Enquanto umas criançasestão ansiosas em saberse irão ser aceites pelosnovos colegas, outrastemem não estar à alturada complexidade das

n o v a smatérias,p o re x e m -p l o .N ã odesva-

lorize aspreocupações dele.Escute-o, tente ajudá-lo apensar em formas delidar com os seus receiose deixe claro que estarásempre pronta para aju-dar.

�PPRREEPPAARREE AASS NNOOVVAASS RROOTTIINNAASS

Mesmo para quem vaiapenas voltar à engrena-gem do ano anterior, trêsmeses de férias foramsuficientes para perder aprática. Está na altura derever com os seus filhosas tarefas de cada um apartir do primeiro dia deaulas: arrumar a mochilaà noite, deixar a roupaorganizada de véspera,quem se levanta primei-ro. É também a alturaideal para dar mais res-ponsabilidades aos maiscrescidinhos – o maisvelho supervisiona amochila do mais novo,cada semana um delesfica encarregue de levan-tar a mesa do pequeno-almoço… Se eles levamalmoço de casa, podemtambém começar já afazer uma lista das refei-ções mais práticas paralevar.

�AACCEERRTTEEMMOOSS RRIITTMMOOSS

Está na altura decomeçar a corrigir oshorários de dormir. Nãoespere pelo último diapara mandar o seu filhopara a cama às 21h, emvez das 23h, a que já sehabituou durante oVerão. E não precisa de oacordar às 7h, mas obri-

CONFECÇÃO:

INGREDIENTES: (1 PESSOA)

Junte o rum, a lima, a hortelã, o açúcar, omaracujá, o sumo de maracujá, o gelo numshaker e agite.Misture ligeiramente o líquido obtido. Sirvanum copo alto e, por cima, deite um pouco deespumante ao seu gosto.

�6 cl de rum�1/2 maracujá�2 cl de sumo demaracujá�3/4 de 1 lima�hortelã

MOJITO DE MARACUJÁ➁

� 1 cerveja�sal e picante q.b.�1 ramo de salsa

�açúcar amarelo�espumante

gue-o a levantar-se maiscedo.�FFAAÇÇAA OO

TTRRAAJJEECCTTOO CCOOMM EELLEESS Se o seu filho vai de

autocarro ou a pé para aescola, faça o caminhocom ele alguns dias antese alerte-o para os cuida-dos que deve ter duranteo trajecto. Assim, ele vaisentir-se mais confianteno primeiro dia de aulase você ficará mais tran-quila.

�PPOONNHHAA AA SSUUAAMMEELLHHOORR CCAARRAA

É normal que tambémos pais fiquem nervososnesta altura do ano – ostresse das compras domaterial escolar, os livrosque ainda não chegaram,as sapatilhas que pare-cem ter encolhido duran-te o Verão, a ansiedadesobre como eles se vãoadaptar de novo à esco-la… enfim, motivos nãofaltam para andar comum ar mais triste e preo-cupado. Mas como ima-gina, pais com semblantecarregado não transmi-tem qualquer entusiasmoà criança para o seu pri-meiro dia de aulas, certo?

�OO GGRRAANNDDEE DDIIAA!! Prepara-se mental-

mente para o primeirodia de aulas e procureque nada falhe.Assegure-se que temtudo o que seu filho pre-cisa, levantem-se cedopara evitar as correriasmatinais e procure que oseu filho chegue à escolaa tempo de se ambientare descobrir a sua novasala. Na despedida, nadade dramas. Um beijo, umabraço forte e ‘Boasorte!’ deverão ser sufi-cientes para lhe transmi-tir a dose extra de con-fiança que este dia exige.

Gente

������������ ������������������������������������������������������

������ !"�#�$%&

� Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANO

| AUGUST 22, 2014 | 31

& FACTOS QUE SÃO NOTÍCIA

� Nelly Furtado e Joaquim de Almeida: caminhos vão cruzar-se na Sétima Arte

O actor portuguêsJoaquim de Almeida e acantora pop luso-canadianaNelly Furtado vão cruzar-sena película ‘A Date WithMiss Fortune’, do realizadorJohn L’Ecuyer. A longa-metragem, com roteiro deRyan Scott, começou a serproduzida no Canadá emJunho deste ano e deveráestrear em 2016 - de acordocom o portal IMDB(Internet Movie Data Base).

Joaquim de Almeida fazo papel de ‘José’ e NellyFurtado encarna ’Nélia’. Oelenco inclui ainda RyanScott, Jeannette Sousa, VikSahay, Claudia Ferri e otambém cantor luso-cana-diano Shawn Desman, quedará vida ao personagem‘Emanuel’.

O actor lisboeta de 57anos, um dos rostos portu-gueses mais internacionaisda Sétima Arte, vai estareste ano de regresso aoconvívio dos espectadores

norte-americanos com ofilme ‘Atlas Shrugged: WhoIs John Galt’, que está emfase de pós-produção.

Muito embora não tenhamuita experiência comoactriz, a cantora NellyFurtado (que nasceu noCanadá filha de emigrantesaçorianos) entrou no filmede desenhos animados ‘TheSmurfs 2’, que gerou maisde 70 milhões de dólaresem bilheteira.

EM ‘A DATE WITH MISS FORTUNE’

Nelly Furtado vai contracenarcom Joaquim de Almeida

� Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANO

Chama-se Shawn PeterRaul Mendes. Nasceu háapenas 16 anos, no dia 8 deAgosto de 1998 emToronto, na província cana-diana de Ontário. Ele é amais nova sensação damúsica pop mundial, depoisde se ter lançado através dainternet. O popular cantor,que já é comparado a JustinBieber, é filho de pai portu-guês e mãe britânica.

De acordo com umaentrevista concedida em

Nova Iorque por Mendes àdupla Rosanna Scotto eGreg Kelly, do canal 5, o paido cantor é proprietário deuma empresa em Torontode fornecimento de produ-tos a bares e casas noctur-nas e a mãe trabalha nosector imobiliário; Shawntem uma irmã mais nova, de10 anos, que também canta.

Esta semana, o jovemintérprete passou por NovaIorque, onde foi ao conhe-cido programa de rádio‘The Elvis Duran Z100Morning Show’ promover asua digressão pelos Estados

Unidos - ao lado de AustinMahone. Mendes está ama-nhã, 4ª feira, no IZODCenter de East Rutherford,em New Jersey, passandodepois por cidades comoFiladélfia, Pittsburgh,Cincinnati, Charleston,Birmingham, St. Louis,Nashville, Cleveland, etc. .

Shawn Mendes cresceuem Pickering, nos arredoresde Toronto, e toca guitarra;depois do êxito no portalVine, em 2013, onde come-çou por postar os seusvídeos, conquistandomilhões de seguidores,assinou contrato com aIsland Labels Records. Oseu primeiro single, ‘Life ofthe Party’, chegou a publicono dia 12 de Julho desteano. E fez dele o maisjovem artista a chegar comum single de estreia ao Top25 da concorrida lista Hot100 da revista Billboard.

Antes de fazer carreira asolo, o luso-canadiano can-tava com o grupo MagConTour.

Para mais informações,vá a www.shawnmendesofficial.com .

SHAWN MENDES, DE 16 ANOS

É filho de pai português amais nova sensação da

música pop mundial

� Shawn Mendes revelou ser filho de pai português em entrevista a um canal de TV em Nova Iorque

� Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANO

O chefe de cozinhaluso-americano AnthonyGonçalves, co-proprietárioe chefe executivo do restau-rante ’42’, em White Plains,NY, vai estar na 4ª ediçãoanual do Greenwich Wineand Food Festival. O eventovai decorrer naquela cidadedo estado de Connecticutde 25 a 27 do próximo mês

de Setembro, no RogerSheramn Baldwin Park.

Gonçalves, que apostanuma versão moderna dosclássicos da culinária por-tuguesa no restaurante deluxo que mantém no topodo Hotel Ritz-Carlton, emWestchester, é um dos che-fes convidados a participarno festival, onde deveráfazer demonstrações gas-tronómicas.

O evento, que reuniráchefes dos condados deWestchester e Fairfield, vaireverter os seus fundos afavor de uma das organiza-ções de caridade fundadaspelo falecido actor PaulNewman, que vivia emConnecticut.

Para mais informações,vá a greenwichwineandfood. com .

Chefe Anthony Gonçalvesem festival de gastronomia

SSaúde | AUGUST 22, 2014 | 32

Investigadores america-nos desenvolveram um dis-positivo portátil que poderárevolucionar a forma comoos melanomas são diagnos-ticados e tratados, dá contaum estudo publicado narevista “Optics Letters”.

Este novo dispositivo,que utiliza laser e ondassonoras, pode ser utilizadodirectamente na pele dopaciente, medindo comprecisão a profundidadecom que o tumor se esten-deu na pele.

Este novo método forne-ce informação valiosa parao tratamento, diagnósticoou prognóstico.

O melanoma é o tipo decancro da pele mais mortal.

Quanto maior é a espes-sura do tumor mais proba-bilidade tem de se dissemi-nar e de se tornar mortífe-

ro.Desta forma, a medição

da espessura do tumor invivo permite a determina-ção de um prognósticomais assertivo e um planea-mento de tratamentos ecirurgias em consonância.

O problema é que osmétodos actuais não sãocapazes de medir a espes-sura dos tumores com pre-cisão.

Como a pele reflecte aluz, as técnicas ópticas deelevada resolução não atin-gem a profundidade neces-sária.

Foram também já tenta-dos outros métodos, comoos ultra-sons de elevadafrequência, mas não têmum contraste de imagemsuficiente e as ressonânciasmagnéticas e as tomogra-fias de emissão por posi-

trão têm uma resoluçãoinsuficiente e são dispen-diosas.

Recentemente, a comu-nidade científica, incluindoos investigadores da Uni-versidade de Washington,nos EUA, têm aplicado umaoutra abordagem denomi-nada microscopia foto-acústica, que é capaz demedir com precisão ostumores directamente napele do paciente.

Esta técnica baseia-se noefeito foto-acústico, noqual a luz é convertida emvibrações.

No caso do novo dispo-sitivo, o feixe de luz atingea pele no local do tumor,sendo a luz absorvida pelamelanina e a energia destaé transferida em ondasacústicas de elevada fre-quência.

Como as células tumo-rais produzem mais melani-na do que as células saudá-veis, as ondas acústicaspodem ser utilizadas paramapear o tumor com eleva-do grau de solução.

O dispositivo tem aindaum detector que é capaz detransformar o sinal acústiconuma imagem tridimensio-nal.

Os investigadores játinham construído um dis-positivo semelhante, masesta nova versão para alémde ser portátil emite luz emtorno e por baixo do tumor,gerando desta forma umaimagem mais brilhante daparte inferior do tumor emedindo com precisão asua profundidade.

Os autores do estudotestaram este novo disposi-tivo em tumores artificiais

FIRPO E. GUERRERO, M.D.

Apenas por marcação

Centro de Gastroenterologia275 Chestnut Street, Newark, NJ

(973) 589-5545

Vias disgestivas •FígadoEstômago •Intestinos

Especialista em:

Essex Endoscopy CenterEssex Gastro Associates

Fala-se português •Se habla español

DORES NOS PÉS?

40 Ferry StreetNewark, NJ 07105(973) 817-9577

Falamos português • Hablamos español

Aceitamos Medicare e a maioria dos seguros

Todos estes problemas podem ser corrigidos pelo

Dr. James C. TottenESPECIALISTA DE PÉS E TORNOZELOS

Cuidado Médico e Cirurgico Completo dos pés e tornozelos incluindo:• Joanetes • Dedos tortos • Calos • Pés razos: adultos e crianças • Unhas encravadas • Cravos • Fracturas: pés e tornozelos• Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho

Dispositivo pode revolucionar tratamentoIngerir cerca de uma

porção diária de feijões,ervilhas, grão-de-bico oulentilhas pode aumentar asaciedade e, consequente-mente, melhorar o contro-lo e a perda de peso, reve-la um estudo publicado narevista “Obesity”.

As leguminosas apre-sentam um baixo nível gli-cémico, ou seja, são ali-mentos que são metaboli-zados lentamente e podemser utilizadas para reduzirou substituir as proteínasde origem animal, assimcomo as gorduras conside-radas más, como as gordu-ras trans.

O líder deste estudoreferiu que 90% das dietasde perda de peso não têmsucesso, o que resulta noganho de peso, que podeser em parte devido àfome ou ao desejo decomer. Na opinião doinvestigador, o conheci-mento dos alimentos queaumentam a saciedadepode ajudar as pessoas aperder peso e a manteressa perda.

Neste estudo, os inves-tigadores fizeram umarevisão bibliográfica destatemática, tendo sidoincluídos nove ensaios clí-nicos que contaram com a

participação de um totalde 126 participantes.

O estudo apurou que,comparativamente com aadopção de uma dieta nor-mal, os participantes queingeriam uma média de160 gramas de legumino-sas sentiam-se 31% maissaciados. Este resultadomanteve-se inalterado emindivíduos de diferentesfaixas etárias e com índi-ces de massa corporal dis-tintos.

Apesar de os investiga-dores terem observadoque a ingestão de legumi-nosas tinha pouco impactona quantidade de alimen-tos ingeridos na refeiçãoseguinte, estes resultadosapoiam alguns ensaios clí-nicos de longa data que játinham demonstrado queas leguminosas tinhamefeitos benéficos na perdade peso.

Um estudo recentetambém apurou que aingestão de uma média deuma porção de legumino-sas por dia poderia tam-bém reduzir os níveis dochamado “mau” colesterolem cerca de cinco porcento e, consequentemen-te, diminuir o risco dedoença cardiovascular.

Estudo da ‘Obesity’ demonstra queleguminosas aumentam saciedade

Estudo diz que café pode diminuir incidência de zumbidosO consumo de cafeína

está associado a umamenor taxa de incidênciade zumbidos ou acufenos,uma sensação que não pro-vém de nenhuma fontesonora externa, revela umestudo publicado no“American Journal ofMedicine”.

Neste estudo, os inves-tigadores do Brigham andWomen's Hospital, nosEUA, acompanharam 65mil mulheres, com idadescompreendidas entre os 30e os 44 anos, que fornece-ram informações sobre o

estilo de vida adoptado eantecedentes médicos.

Os dados relativos àpresença de zumbidos edata de início dos sintomasforam obtidos através dequestionário.

Ao fim de 18 anos deacompanhamento, os in-vestigadores identificaram5.289 casos de acufenos.

O estudo apurou quehavia uma associação sig-nificativamente inversaentre o consumo de café ea incidência de acufenosentre as participantes.

Os investigadores, lide-

rados por Gary Curhan,constataram que compara-tivamente com as mulheresque consumiam menos de150mg/ dia de café (cercade uma chávena e meia), asque consumiam entre 450a 599 mg/dia de cafeínatinham um risco 15% menorde terem zumbidos.

A maioria da cafeínaconsumida era provenientedo café, não tendo osresultados variado com aidade das participantes.

Os autores revelam queainda não está clara arazão desta associação.

“Sabemos que a cafeínaestimula o sistema nervosocentral e que estudos ante-riores já tinham demons-trado que a cafeína tem umefeito directo no ouvidointerno”, referiu GaryCurhan.

Os investigadoresacrescentam que é neces-sário realizar mais estudosantes de se fazer qualquerrecomendação sobre oefeito potencialmentebenéfico do consumo decafeína ao nível dos sinto-mas associados aos acufe-nos.

MELANOMA

de gelatina e em tumores deratinho, tendo demonstradoque o instrumento eracapaz de medir com preci-são a profundidade dostumores.

Inicialmente, este dispo-sitivo será utilizado princi-palmente para melhorar aforma como os médicos

planeiam e prepararam ascirurgias.

Mas o que é especial-mente interessante é a suacapacidade de medir ovolume todo de um tumor,algo que nunca foi possívelcom melanoma, concluiuma das autoras do estudo,Lynn Cornelius.Dentista a servir a comunidade há mais de 25 anos

Victor M. Benet DDSEspecial:Especial:Exame e Raio-X digital gratuitoExame e Raio-X digital gratuitoMencione o anuncio. Mencione o anuncio. Só para pacientes novos sem seguro.Só para pacientes novos sem seguro.

Preços acessíveis para implantes e cosmética Preços acessíveis para implantes e cosmética dentária.dentária.Pacientes novos e emergências são bem-vindos.Pacientes novos e emergências são bem-vindos.

Fechados à quarta-feira.Fechados à quarta-feira.30 Ferry St.,

Newark, NJ 07105Tel. (973) 589-0173

Fala-se português • Se habla español

Portuguese-American NewspaperEnglish Section Your Community Newspaper

| AUGUST 22, 2014 | 38

IRONBOUND NEWS

The Ironbound Community Corporation sponsorsclimate march in NYC on September 21

NEW JERSEY

Local students get 80-hour entrepreneurshipclass at Rutgers University-Newark

Mayor Ras J. Baraka, theNetwork for TeachingEntrepreneurship, and CitiFoundation’s Pathways to Progresshosted a free “Shark Tank” for 40Newark high school students whocompleted a free, 80-hour entre-preneurship class, on Friday,August 15, at Rutgers University-Newark, Room 100 of Boyden Hall,196 University Avenue.

The students who participatedin the course pitched their busi-ness plans to local business lead-ers, to win a $1,000 prize.Students will also have an opportu-nity to advance to a national com-petition (with free travel) in SiliconValley in California, to earn anadditional $15,000 seed money.The winners in the competitionwere Khalifa Phrams and TreborPatrick, both 17, who pitched apanel of local business leaderstheir idea for customized basket-ball.

The finals of the business plancompetition were the conclusion ofthe Newark BizCamp, a free sum-mer entrepreneurship education

completed by 40 Newark-area highschool students. The Newark campwas one of only two dozen freeentrepreneurship programs in thecountry created by the Network forTeaching Entrepreneurship (NFTE)and funded by the CitiFoundation’s Pathways to Progressinitiative, a three-year, $50 millioncommitment to jumpstart thecareer readiness of 100,000 youngadults in 10 U.S. cities.

The NFTE national businessplan competition – the NationalYouth Entrepreneurship Challenge– will be held in Silicon Valley onOctober 9. More than 40 regionalwinners from around the countrywill compete and the winner of thenational challenge will receive cashand prize packages of more than$15,000.

AABBOOUUTT TTHHEE NNEETTWWOORRKK FFOORRTTEEAACCHHIINNGG

EENNTTRREEPPRREENNEEUURRSSHHIIPPSince 1987, the Network for

Teaching Entrepreneurship (NFTE)has taught and inspired more than500,000 young people to pursue

educational opportunities, start theirown businesses, and succeed in life.By providing entrepreneurship edu-cation programs relevant to the realworld, NFTE empowers students toown their education and future suc-cess. NFTE has programs in 19 U.S.communities and 12 countries. Tolearn more visit www.nfte.com,www.Facebook.com/NFTE and followthem on Twitter at @NFTE

AABBOOUUTT TTHHEE CCIITTIIFFOOUUNNDDAATTIIOONN

The Citi Foundation works topromote economic progress incommunities around the world andfocuses on initiatives that expandfinancial inclusion. They collabo-rate with best-in-class partners tocreate measurable economicimprovements that strengthen low-income families and communities.Through a “More thanPhilanthropy” approach, Citi’sbusiness resources and human cap-ital enhance its philanthropicinvestments and impact. For moreinformation, visit www.citifounda-tion.com.

Prof. Diniz Borges named Honorary Consul of Portugal in Tulare, California

On Tuesday, August 19,the Consulate General ofPortugal in San Franciscoannounced that the nomina-tion of the Honorary Consulof Portugal in Tulare, Mr.Diniz Borges, wasconfirmed by the USState Department.

Mr. Borges is aPortuguese LanguageTeacher for TulareUnion High Schooland Chair of theWorld LanguagesDepartment. Mr.Borges earned aBachelor of Arts inSocial Science fromChapman University(Magna Cum Laude)and a Master of Artsin Humanities fromCSU DominguezHills. His communityservice includes serv-ing as a the modera-tor of the Portuguese lan-guage cultural televisionprogram, Os Portuguesesno Vale (KNXT-Channel 49--Fresno, CA), Counselor tothe Portuguese Governmenton issues of Emigration andPortuguese Communities inthe United States, Memberof the Board of Directorsfor the Portuguese Heritage

Publications of California,Member of the advisoryboard of the Luso-AmericanEducation Foundation, andpast Member of the adviso-ry board to the Concordia

Portuguese LanguageSummer Course. He isPresident of the NorthAmerican PortugueseTeachers Association (elect-ed for three consecutiveterms).

Mr. Borges is a con-tributing writer for theAzorean newspapersAçoriano Oriental & Diário

Insular and for severalPortuguese-American andCanadian Portuguese lan-guage newspapers, includ-ing this newspaper, Luso-Americano, and he is also

coordinator of theLiterary page MaréCheia of thePortuguese TribuneNewspaper from SanJose, California.

Besides being anaccomplished author,Mr. Borges receivedthe Medallion of Meritfrom the PortugueseGovernment forServices rendered infavor of thePortuguese Languageand Culture in CentralCalifornia, thePortuguese-AmericanCitizen of the Year bythe Portuguese-American Heritage

Association in Tulare,Azorean OutstandingLanguage and CulturalPromoter living in theUnited States, a distinctiongiven by the AzoreanRegional Government, andthe Portuguese Languageand Culture Award from theLuso-American EducationFoundation.

� Diniz Borges, Honorary Consul of Portugal inTulare, CA

The IronboundCommunity Corporation(ICC) is inviting the com-munity to join thousandsof families, teachers, stu-dents, and activists onSunday September 21st inNYC for the largest cli-mate march in history!This historic march aimsto push global leadersgathered at the UNSummit for Climate

Change to adopt real andjust solutions to climatechange.

ICC will provide freetransportation fromNewark to NYC.

For more information onthe transportation and theevent please contact: IsellaRamirez at 973-817-7013x.217 or iramirez@iron-boundcc.org.

Senator Booker announces $1.9 million forearly childhood home visits in New Jersey

On Wednesday, August 20,U.S. Sen. Cory Booker (D-NJ)announced a federal grant for$1.9 million to help vulnerablefamilies achieve successthrough home visits by special-ly trained experts.

The money was awarded tothe New Jersey Maternal, Infantand Early Childhood HomeVisiting (MIECHV) program bythe U.S. Department of Healthand Human Services. The grantwill allow the state to continueand expand voluntary, homevisits to at-risk women duringpregnancy and to parents withyoung children up to age 5.

“This money will helpexpand a proven program thatsupports at-risk families andhelps pregnant women andchildren succeed,” said Sen.Booker, who visited

participating families and

staff at the Partnership forMaternal Child Health ofNorthern New Jersey, whichadministers two such pro-grams.

“Despite the program’sproven success, its funding wasin jeopardy this year,” Bookeradded. “I’m proud to havevoted for the legislation inMarch that extended funding tothis crucial program and willcontinue to fight for the suc-cess of all New Jersey families,especially those in need.”

“The Affordable Care Actwas not just about expandinginsurance coverage. It was alsoabout promoting healthy devel-opment and lifestyles,” saidRep. Pascrell. “I am proud thatthrough this program the Stateof New Jersey has receivednearly $2 million to continuetheir great work providing serv-

ices to pregnant women andparents with young children.”

New Jersey’s home visitingprograms are jointly adminis-tered by the state Departmentsof Health and the Departmentof Children and Families. Theprograms pair highly trainedhome visitors with vulnerablefamilies to ensure that babiesare born healthy, parents learnto provide competent care fortheir children, and children areprepared for school and life-long success.

Last year, the grants helpedmore than 5,000 New Jerseyfamilies.

Through the initiative andthe support of HHS, home vis-iting programs such as Nurse-Family Partnership, HealthyFamilies - TIP, and Parents asTeachers, are now offered inevery county of the state.

Portuguese-American NewspaperEnglish Section Your Community Newspaper

| AUGUST 22, 2014 | 39

Ironbound District’s First Block Task Force unitescommunity to fight crime & increase safety

A coalition of Ironboundbusiness and commercial prop-erty owners, local residentsand representatives of theIronbound BusinessImprovement District (IBID),the City of Newark, NewarkPolice Department (NPD) andNJ Transit has been workingcooperatively to address issuesof crime and public safety inthe area around Newark PennStation, gateway to theIronbound.

In April, the IBID organizedthe First Block Task Force inresponse to concernsexpressed by merchants, prop-erty owners, and businesses inthe first block of Ferry andMarket Streets near PennStation regarding increasedcrime and quality of life deteri-oration. The Task Force servesas an Advisory Committee forthe community to help addresstheir concerns and work onsolutions. While the area hasstruggled with issues related tothe homeless population in thearea, in recent months inci-dents of panhandling, illegaldrug use and distribution, rob-bery and car break-ins haveincreased dramatically. Theissue is persistent and exacer-bated in the evenings, earlymornings, and weekends.

Local business and propertyowners and residents partici-pating in the Task Force’s effortare concerned about theirquality of life and the impactthat negative impressionsabout crime and safety issueswill have on people who mightconsider the Ironbound as aplace to live, to work, to shopand dine or to invest. Theybelieve it is important to be the“eyes and ears” in theIronbound community to helpthe Newark PD and the City ofNewark take effective action toaddress their concerns.

“We appreciate the concern

and participation of so manyIronbound stakeholders whohave helped identify the manydifferent factors contributingto the problem,” noted Seth A.Grossman, the IBID’s ExecutiveDirector. “Those factorsinclude increased displacementof the homeless as well as indi-viduals who are now contribut-ing to the growing problem ofpanhandling and illegal druguse in the area.”

“Out of town feeding pro-grams for the homeless in thearea, while well intended, aregenerating considerable trashand debris and further attract-ing criminal activity. The grow-ing number of smoke shopsselling herbal drugs, plus alack of maintenance, lightingand security on area buildingsare also factors contributing toillegal drug transactions andother crimes,” he added.

The Task Force is workingwith East Ward Councilman

Augusto Amador to create asafety zone in the area aroundPeter Francisco Park on FerryStreet, the blocks near PennStation as well as an extendedarea that includes Bruen andMcWhorter Streets andRailroad Avenue. CouncilmanAmador has also proposed aplan to be implemented in theCity of Newark modeled on anAtlantic City program foraddressing the homeless popu-lation that has received highmarks. Newark has one of thelargest homeless populationsin the nation.

“Safety is the number oneissue when it comes to qualityof life in the East Ward and Iam concerned about crime andillegal activity in our communi-ty, particularly around NewarkPenn Station and PeterFrancisco Park,” he noted. “Incooperation with the NewarkPolice Department, the City’sDepartment of NeighborhoodServices, NJ Transit, IBID rep-resentatives as well asIronbound residents, businessand commercial property own-ers, we are proactively address-ing these shared concerns.”

Working with Third PrecinctCaptain Richard Perez, a 3:00

p.m. to 11:00 p.m. police patrolhas been added to Ferry Streetas a mandatory post, alongwith mounted police patrols. Apolice task force consisting often Metro Police officers thatpreviously served only thedowntown side of Penn Stationand Rt. 21 has also beenextended to cover theIronbound area of concernidentified by the First Blockgroup.

Additionally, Police ChiefAnthony Campos instructedthe Newark Police Departmentto install a police commandstation at Peter Francisco Parkto help monitor and directincreased enforcement efforts."The Newark Police

Department really stepped upand addressed this issue,"Grossman pointed out. Twopolice officers have also beenstationed in the area, greetingand speaking with pedestriansas they move through the Park.The Newark PD’s “eye-in the-sky” is stationed at the easterntip of the park. A similar unithas also been installed by NJTransit Police facing RaymondPlaza East and Penn Station.

Other solutions being pur-sued by the First Block TaskForce include expanded policepatrols between 8:30 a.m. and9:30 a.m. and the possibility ofthe IBID leasing PeterFrancisco Park from the Countyof Essex, managing permits forits use and supervising pro-gramming and activities similarto the changes at Military Parkin Newark’s downtown.

The Task Force is consider-ing the purchase of a Segway

personal transport to enhancesecurity patrols, addressingsmoke shop owners regardingcompliance and cooperation,encouraging the installation oflights and security cameras andeducating customers not tosupport panhandlers. The IBIDis also working with the City ofNewark regarding a more com-prehensive panhandling ordi-nance and one to regulatefeeding programs.

The IBID is currently seek-ing funding to help support thegoals of the First Block TaskForce and encouraging otherIronbound stakeholders to getinvolved and participate in thiscommunity partnership.

For more information, con-tact the IBID at 973.491.9191,email nwkibid@aol.com orvisit goironbound.com andfacebook.com/goironbound fornews about other programs,services, activities and moreabout the Ironbound District.

GIVE A GIFT SUBSCRIPTION TO THE

LUSO-AMERICANO NEWSPAPER(973) 589-4600

Golden visas attract investments of 817 million euros to Portugal

NEWS ON BUSINESS IN PORTUGAL

Portugal’s DTE company with ongoing projects in Angola worth $12 million

Foreign investment inPortugal provided by thegolden visa scheme hasbrought 817 million eurosinto the country since it wasset up in October 2012 until31 July of this year, theForeign Affairs Ministerrecently said in Lisbon.

In total, 1,360 residentpermits were awarded, ofwhich around 900 were pro-

vided this year, or almosttwice the number awardedin the whole of 2013.

Chinese citizens are stillthe biggest group to receivegolden visas, with a total of1,101, followed by Russianswith 43 and Brazilians with38.

The list of the 10 mainnationalities to invest inPortugal also includes

South Africa, Angola,Lebanon, Pakistan, India,Turkey and Ukraine.

The minimum require-ments to be granted a gold-en visa are thetransfer/deposit of 1 millioneuros or more, creation ofat least 10 jobs or buyingreal estate worth at least500,000 euros.

The Portuguese companyDTE, pertaining to the Braga-based DST group, has ongoingprojects in Angola worth $12 mil-lion, thereby reinforcing thegroup’s “internationalizationstrategy,” indicates a recentstatement.

DTE is installing electrical,security and telecommunicationssystems for the Central MedicalWarehouse in Luanda, an infra-structure situated “in a nearlyempty area” in KifangondoFunda.

The project involves a con-

struction area of nearly 7,000square meters and was the DSTgroup’s first contract for electri-cal installations in Angolan terri-tory.

In central Luanda DTE is nowinstalling security systems, elec-trical installations, telecommuni-cations and closed-circuit TV forthe new office building of theAngolan oil company Somoil. Itis also building a transformationstation and low-voltage installa-tions.

The group also indicated thatDTE is installing electrical, secu-

rity and telecommunications sys-tems “in record time” forAutostar, a project on the out-skirts of Luanda which “requireshigh precision in application ofequipment and material, namelywith respect to lighting.”

The DST group also indicat-ed in the press release that con-tracts were “more recently”awarded for electrical, securityand telecommunications installa-tions as well as air conditioningand forced air systems at theBromangol Complex in theCamama district of Luanda.

� Police command station at Peter Francisco Park in the Ironbound section ofNewark, NJ