august 08 2014

NO. 3834 PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER FOUNDED 1928FRIDAY, AUGUST 8, 2014

LEIA NESTA EDIÇÃO�Excesso de zelo policial em Newark...............................................................2�Rafael Ramos e Estrela a caminho do Orlando City.......................................21�Roupa interior de Cristiano Ronaldo vai a tribunal nos Estados Unidos......33

Taxas prediais em Newarkdeverão aumentar de2.9% para 3.09%

No passado dia 1 de Julhoo conselho municipal apre-sentou um orçamento próxi-mo dos 800 milhões dedólares, no qual se prevê umaumento dos impostos pre-diais dos $2.95 para os$3.09 por cada $100 novalor das casas em Newark.

PPáágg.. 44

O governo incluiu a rotaLisboa-Newark na lista dosserviços mínimos, facto quenão afecta a operação regu-lar da TAP de Lisboa paraNewark, sábado dia 9.

PPáágg.. 44

Menino raptado no Brasilpode estar em Newark

João Rafael Kovalski tem2 anos e desapareceu miste-riosamente de dentro de suacasa, no interior do Paraná.Um mistério que continuasem qualquer explicação ofi-cial. Pode estar em Newark.PPáágg.. 22

PPáágg.. 88

PPáágg.. 66

Pág. 5

��75c

Greve dos pilotos da TAP não afecta vooLisboa-Newark

Órgãos locais vão tornar mais eficaz otrabalho do Conselho das Comunidades

SÓ HÁ UMA MANEIRA DE VIAJAR.

Para informações e reservas contacte o seu agente

de viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / [email protected]

De: Newark

LISBOAPTO

$626flytap.com

Para Lisboa ou Porto em voos directos à partida de Newark Liberty International Airport entre 24 de Agosto Estadia mínima de 7 dias e máxima de 12 meses. Sujeita a disponibilidade e outras restrições. Todas as taxas incluídas

alterações de câmbio.

De: Newark

LISBOAPO TO

993$

www.lusoamericano.com

www.lusoamericano.com

JOSÉ CESÁRIO

O secretário de Estado das Comunidades Portuguesas disse à Agência Lusa que a propostade lei sobre o Conselho das Comunidades pretende, através do "reaparecimento" de órgãoslocais, tornar mais eficaz o desempenho dos conselheiros em todo o mundo.

Obama garante queassina ordem executivaem 30 dias com ou semapoio do congresso

HISTORIADOR MANUEL ROSA

Navio “Santa Maria” de Colomboteria sido queimado por indígenasROSA acredita que o“Santa Maria” foipropositadamente encalhado na praia doCaracol, rebaptizado“Natividad” e destruído por um tiro de canhão no dia 2 de Janeiro de 1492.Os indígenas queimaram-no.O navio não tinhacondições para regressara Espanha e daí a decisãodo navegador.

Ébola - Mais uma grande preocupação para o mundo

REFORMAIMIGRATÓRIA

Pág. 7

�actualidade | AUGUST 8, 2014 | 2

Menino raptado no Brasilpode estar em Newark

New JerseyJoaquim Martins..........Elizabeth & So. JerseyAfonso Martins Rosa...................Long BranchNew YorkGraça Dinis...................................BrentwoodJohn Moedas.............................FarmingvilleHamilton Soares...............................JamaicaJohn Macedo....................................MineolaCarlos Alexandre.....................Mount VernonManuel Correia................................Ossining Cândido Mesquita.............................Yonkers ConnecticutJosé Rodrigues.............................BridgeportFernando G. Rosa............................HartfordJoão A. Costa...............................NaugatuckIsabel Monteiro.............................Waterbury

The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by Luso-Americano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105.Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices.� POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

Published every Wednesday and Friday

88 Ferry St.,Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 589-4600Fax: (973) 589-3848

Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul MatinhoNews Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis PiresAssociate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo PereiraSports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio MartinsEditor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique ManoReporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo DurãesArt Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória AfonsoCirculation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa FerreiraClassified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia BragaCustomer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lúcia de Jesus

ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992

66 Union St.Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 344-3200Fax: (973) 344-4201

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER

VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979

DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON)

CORRESPONDENTS IN U.S.

Annual subscription paid in advance:WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00

PUBLICATION # USPS 322-000

PennsylvaniaAdemar Gomes.............................BethlehemCarlos Pinon Rivas......................PhiladelphiaFloridaAntónio Correia...........................Cape CoralJosé Carvalheiro.....................Ft. LauderdaleAurélio Ferreira .................................NaplesJason José .......................................OrlandoAugusto da Costa .........................Palm CoastAlda Cunha...... ........................Port St. LucieHenrique Chipelo ....................St. Petersburg José Marques......................West Palm BeachCalifornia Armando Martins..........................BrentwoodFernando Dutra...........................Long BeachFerreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare

Neste Dia

Todos os anos cerca de40 mil crianças e adoles-centes, são raptados noBrasil, um número sur-preendente para uma naçãoque se diz civilizada.

O nosso leitor DomingosMeirelles do Paraná enviou-nos o pedido que publica-mos numa tentativa de des-cobrir o paradeiro de umacriança raptada naqueleestado e que pode estar aviver em Newark.

O João Rafael Kovalskitem 2 anos e desapareceumisteriosamente de dentrode sua casa, no interior doParaná, e até hoje não foiencontrado. Um mistérioque continua sem qualquerexplicação oficial. A tragé-dia do desaparecimento do

menino João Rafael Kovalskié uma das milhares de his-tórias dramáticas que ocor-rem constantemente noBrasil e que ficam sem solu-ção. O público está emocio-nado com o desesperadoempenho da família emlocalizar e investigar o queaconteceu com o menino.“Vocês não imaginam o quea TV Record descobriusobre esse caso que hávários meses movimenta aopinião pública através dasredes sociais, escreveDomingos.

Presume-se que a crian-ça tenha sido raptada e ven-dida e consequentementeviajado para os EstadosUnidos.

Principais acontecimentos registados no dia 08 de agosto:11558833 - Morre Fernão Mendes Pinto, aventureiro, combaten-

te, viajante, autor de "Peregrinação".11667733 - Os holandeses reconquistam aos ingleses as coló-

nias americanas de Nova Iorque e Nova Jersey.11887766 – Thomas Edison regista a patente do mimógrafo,

antepassado das fotocopiadoras.11991122 – Norton de Matos, governador de Angola, cria a

cidade de Huambo.11992299 – O dirigível alemão Graf Zeppelin começa a volta ao

mundo.11996633 – Assalto ao comboio-correio, no Reino Unido.

Quinze indivíduos assaltam o expresso noturno Glasgow-Londres, apoderando-se de mais de 2,6 milhões de libras.

11996655 – Independência de Singapura.22000044 – As autoridades iraquianas repõem a pena de morte.22000044 - Morre Fay Wray, 98 anos, atriz norte-americana, a

“namorada” de King Kong.22000055 - Morre Barbara Bel Geddes, 82 anos, atriz norte-

americana.22000055 - Morre Nicolau Casaus, 94 anos, antigo dirigente do

FC Barcelona.22000099 – Morre Raul Solnado, ator de revistas, comédias,

telenovelas e vários filmes. 79 anos. 22001133 - O Estoril-Praia qualifica-se para o "play-off" da Liga

Europa de futebol, ao derrotar fora o Hapoel Ramat Gan, por1-0, na segunda mão da terceira pré-eliminatória.

====================.Este é o ducentésimo vigésimo dia do ano. Faltam 145 dias

para o termo de 2014.Pensamento do dia: ““TToommeemm ooss hhoommeennss mmoottiivvoo ddee nnããoo

ddeessaanniimmaarreemm ccoomm ooss ttrraabbaallhhooss ddaa vviiddaa,, ppoorrqquuee nnããoo hháánneennhhuunnss ccoomm qquuee nnããoo ppoossssaa aa nnaattuurreezzaa hhuummaannaa””. FernãoMendes Pinto (1510-83), escritor e viajante português.

Excesso de zelo policialem Newark chega aeste ponto

Ninguém gosta de ser multado é um facto. Contudo, seas polícias trabalham (como dizem) com os cidadãos parauma melhor qualidade de vida, os excessos são injustifica-dos. Sabemos que a caça à multa é uma técnica autárqui-ca para captar receitas, mas em prejuízo dos residentes éum abuso.

Uma leitora do Luso-Americano enviou-nos as fotos

que reproduzimos e quemostram o seu veículo bemestacionado a uma distânciarazoável da curva. Se está aum pé ou dois do que deviade estar é outro caso. Amulta chama-se “excesso dezelo” e não se justifica,sobretudo numa cidade enum bairro onde pratica-mente tudo é permitido.

A leitora refere-se naqueixa pública que nos fez aum “abuso da autoridade”facto que tem acontecidoinúmeras vezes a outraspessoas.

Segundo a leitora overeador Augusto Amadorfoi devidamente informadosobre esta e outras situa-ções.

A questão das multastem sido muito visível,sobretudo nas redes sociaisonde os residentes se quei-xam de uma verdadeira caçaà multa em Newark.

�publicidade | AUGUST 8, 2014 | 3

Dr. Eugene Bernstein - Dra. Olga Mishilevski - Dr. Mark Pakan - Dra. Mariya Rozenblum - Dra. Bella Aronov - Dr. Ilya Lipkin

www.getsmile.net* Algumas restrições e limitações podem se aplicar a preços promocionais. / **Planos de pagamento estão sujeitos a um pedido prévio e aprovação por parte da empresa de terceiros finanças.

Gentle DentalClínica Multi-especializada em tratamento dentário e Centro de Implantes

Free Wi-Fi Spot

(973) 817-8888

Consultório 290 Ferry Street

Newark, NJ 07105

Economize até 40%40% sobre seu tratamento dentário

Planos de pagamento sem juros até 2 anos * *

Valor do Tratamento 12 meses 24 meses

$2,500

$3,500

$ 209

$ 292

$ 105

$ 146

Estacionamento Disponível

Aceitamos a maioria dos seguros

Todos os serviços Na mesma clínica dentária

PAREDE ESCONDER

SEU SORRISO!

Promoção sazonal

�PIN:LAM-072014

Exame bucal completo com radiografías digitais.Só para pacientes novos sem seguro dentário.

Preço regular $180

$27$27Exame dentário completo para pessoas22

Apresente este cupon na sua visita. Certas restrições e limitações podem ser aplicadas. Não cumulativa com outras

8 de Agosto 2014Promoção válida até

Atendemos das 9 da manhã até às 9 da noite

Só para pacientes novos sem seguro dentário.


Imposto predial em Newark deveráaumentar de $2.95 para $3.09

CASA DE 300 MIL AUMENTA CERCA DE 250 DÓLARES

O conselho municipal deNewark continuou estasemana a discutir o orça-mento para 2015, na procu-ra de consenso público paraum projecto que cada vez seimagina mais difícil.

No decorrer da semanativeram lugar várias reu-niões departamentais comos directores a responderamàs perguntas do conselhoacerca dos gastos que pre-vêem para o próximo anofiscal.

O público teve ocasião,na passada terça-feira, de semanifestar sobre o orça-mento.

No passado dia 1 deJulho o conselho municipalapresentou um orçamentopróximo dos 800 milhõesde dólares, no qual se prevêum aumento dos impostosprediais dos $2.95 para os$3.09 por cada $100 de

valor avaliado das casas emNewark.

Na passada segunda-feira reuniram-se os direc-tores das áreas da engenha-ria e da água e esgotos. Naterça-feira houve reuniãocom os responsáveis da área

�Newark City Hall

de finanças, administração,gabinete do Mayor e na áreados vereadores. Na quinta-feira foi a vez do desenvol-vimento económico, saúde,lei e na sexta-feira polícia ebombeiros.

A cidade tenta ainda

encontrar uma fórmula quepermita um encaixe finan-ceira que tape o “buraco” de90 milhões. Ras Baraka jádeu conta da necessidadede recorrer aos auxílio esta-tal recorrendo ao fundo deemergência de Trenton.

Greve dos pilotos da TAP não afecta voo Lisboa-Newark

O Tribunal Arbitral do Conselho Económico e Socialdivulgou os serviços mínimos a cumprir pelos pilotos daTAP na greve marcada para amanhã, sábado, 9 deAgosto.

Depois da ausência de acordo entre o Sindicato dosPilotos da Aviação Civil (SPAC) e a TAP, o TribunalArbitral determinou que os pilotos realizem um total de11 voos, totalizando 22 viagens de ida e volta, em desti-nos marcados pela emigração. Assim, vão cumprir asligações a Brasília (Brasil), Maputo (Moçambique),Luanda (Angola), Newark (EUA), Paris (França), Genéve(Suíça), Londres (Reino Unido) e Bruxelas (Bélgica), bemcomo uma ligação à Madeira e outra aos Açores.

A greve marcada pelo SPAC para 9 de Agosto visa for-çar o diálogo com o Governo sobre o que diz ser a fugade quadros e a contratação de companhias externas dequalidade reduzida, duas situações que têm agravado odescontentamento dos trabalhadores. Antes da definiçãodos serviços mínimos a TAP estimava que viessem a serafectados cerca de 30 mil passageiros.


O director de operaçõesda organização MédicosSem Fronteiras (MSF), BartJanssens, avisou, numaentrevista publicada no jor-nal Libre Belgique, que aepidemia de Ébola na Áfricaocidental está a agravar-se epode atingir outros países.

“Esta epidemia não temprecedentes, não está con-trolada, a situação agrava-see ameaça estender-se aindamais, sobretudo na Libéria eSerra Leoa, com focosmuito importantes”, decla-rou.

“Se a situação nãomelhora muito rapidamente,há um risco real de vernovos países atingidos”,advertiu. Janssens afirmouque esta possibilidade “nãose pode excluir, mas é difí-cil de prever”.

“Nunca vimos uma epi-demia assim e falta umavisão de conjunto para per-ceber onde se situam osprincipais problemas”,sublinhou.

A MSF está “muito preo-cupada com os contornosque a situação assume, par-ticularmente” na Libéria ena Serra Leoa, disse.

“Cabe à OrganizaçãoMundial de Saúde (OMS) eaos governos destacar eorganizar os meios necessá-rios para desenvolver esfor-ços e capacidade ao nívelrequerido para começar acontrolar esta epidemia”,concluiu o responsável daorganização não-governa-mental.

Omar Khan, responsávelmédico do centro de trata-mento do Ébola em

Kenema, no leste da SerraLeoa, uma das regiões maisafectadas pela epidemia,morreu depois de ter con-traído a doença na semanapassada.

Considerado um “heróinacional” pelo trabalho com

Ébola - Mais uma grande preocupação para o mundoA epidemia, surgida no início do ano, declarada primeiro na Guiné-Conacri antes de se estender à Libéria edepois à Serra Leoa, totalizava a 23 de Julho, 2.000 casos e 900 mortes, segundo a OMS.

os doentes de Ébola, Khanfoi admitido num centro detratamento anti-Ébola, geri-do pela MSF, em Kailahun,também no leste da SerraLeoa, depois de testes posi-tivos ao vírus.

Em Londres, o Governo

britânico anunciou a reali-zação, durante o dia, deuma reunião interministerialde gestão desta crise, queconsidera “uma ameaça”para o Reino Unido.

O vírus do Ébola “consti-tui uma ameaça à qual sedeve dar uma resposta”, fri-sou.

A epidemia, surgida noinício do ano, foi declaradaprimeiro na Guiné-Conacri,antes de se estender àLibéria e depois à SerraLeoa, dois países vizinhosque, a 23 de julho, totaliza-vam 1.201 casos e 672 mor-tes, de acordo com o últimobalanço da OMS.

O vírus do Ébola trans-mite-se por contacto direc-to com o sangue, líquidosbiológicos ou tecidos depessoas ou animais infecta-

dos.A febre manifesta-se

através de hemorragias,vómitos e diarreias. A taxade mortalidade varia entreos 25 e 90% e não é conhe-cida uma vacina contra adoença.

Os Estados Unidos vãoiniciar ainda em 2014 osprimeiros testes em huma-nos de uma vacina contra ovírus do ébola, que foi efi-caz a proteger macacos. “Avacina VRC vai entrar naprimeira fase dos ensaiosclínicos, que pode iniciar-sejá no Outono de 2014”, lê-se num comunicado doInstituto Nacional dasAlergias e DoençasInfecciosas.

Segundo Fauci, os pri-meiros resultados poderãoestar prontos já em Janeirode 2015.

O Ébola é um dos vários vírus pertencentes à famíliaFiloviridae. Os surtos surgem normalmente em aldeias remo-tas da África central e ocidental, junto a florestas tropicais.Neste momento, o vírus do ébola existe no continente africa-no, mas já houve casos nas Filipinas e na China.

O ébola pode assumir diversos sintomas: febre, doresmusculares, dores de cabeça e de garganta, fraqueza e vómi-tos. No seu estágio inicial, pode ser difícil acertar no diag-nóstico da doença já que os sintomas são semelhantes aos damalária, febre tifóide ou desinteria, doenças mais comuns emenos graves. A estes sintomas sucedem-se hemorragiasinternas e externas, diarreia e insuficiência renal e hepática.As análises ao sangue mostram também uma baixa contagemde glóbulos brancos e de plaquetas.

O que é o Ébola?

�Há cuidados a ter no combate à doença


“Enquanto os congressis-tas estiverem de férias vouter de tomar uma decisão,com ou sem o congresso”,disse o presidente Barack

Obama numa conferênciade imprensa na CasaBranca. O discurso do pre-sidente deixou a comunida-de latina ainda mais opti-

mista com a possibilidadede que assine algum tipo deordem executiva possibili-tando que pelo menos de 4a 6 milhões dos 11 milhõesindocumentados que traba-lham nos Estados Unidospossam ver a sua situaçãoregularizada.

Uma vez mais, BarackObama “puxou as orelhas”dos republicanos pela suaintransigência em não resol-verem o problema e pelafalta de cooperação em tra-balhar na lei aprovada peloSenado em Junho de 2013.“Esta gente está sentada nalei há mais de um ano e nãofizeram o mínimo esforçopara colaborar. Ao invésdisso, tentaram aprovar umalei, antes das férias que,não poderia ser aprovada.Antes das férias deixaramentender que eu deveriafazer alguma coisa, o que éuma contradição, já que háalguns dias disseram quema iam processar se eutomasse uma decisão unila-teral. Neste caso, vou termesmo de tomar uma deci-são durante as férias pararesolver o problema”, afir-mou Obama.

Os republicanos tenta-ram, no último dia de traba-lho do Congresso antes dasférias, até o dia 8 deSetembro, passar uma leicom o objectivo de reforçaras fronteiras, mas não con-seguiram a sua aprovação.A medida também visava

Obama confirma que tomará umadecisão com ou sem Congresso nos próximos 30 dias

facilitar a deportação dascrianças que têm atravessa-do a fronteira com o Méxicodesde Outubro do ano pas-sado.

Alguns especialistasouviram com atenção o dis-curso do presidente. Asúltimas pesquisas de opi-nião mostram que a rejeiçãoao governo Barack Obamatem aumentado devido aoimpasse sobre a imigração.Quarenta e cinco por centodos americanos disseramque Obama tem passadodos limites ao assinar medi-das provisórias que facili-tem a vida dos imigrantesindocumentados em 2013, euma pesquisa doWashington Post mostraque 30% desaprovavam ademora na aprovação deuma reforma imigratória.

Os mais cépticos sobre aprovável medida executivaque Obama deve assinarnos próximos 30 dias lem-bram que uma acção unila-teral do presidente não é amesma coisa que uma leiaprovada e assinada peloCongresso. Dizem que háriscos políticos muito gran-des se o presidente assinaralguma medida, principal-mente a 3 meses de eleiçõesintercalares em Novembro.O perigo é a possibilidadedo eleitor irritado comObama não manter o domí-nio democrata no Senado epreferir a liderança republi-cana na Câmara.

Portugal� PORTUGAL TEM DE PAGAR À BANCA

Uma quantia estimada em 200 milhões de euros terásido depositada por parte de clientes do BES na CaixaGeral de Depósitos, e isto num único dia, destaca a ediçãodesta quinta-feira do jornal Público. Esta soma deu entra-da nos cofres do banco do Estado na passada segunda-feira, 4 de Agosto, dia em que o Novo Banco nasceu.

Na segunda-feira, teve lugar uma verdadeira corrida aosbalcões da Caixa Geral de Depósitos (CGD) protagoniza-da por clientes do BES.

Produtos financeiros que foram resgatados do BES cor-responderão à maior fatia do bolo de 200 milhões de eurosdepositados na CGD, indica o Público.

Saliente-se que o banco do Estado foi, a par com oSantander Totta, excepção à regra no que toca à apresenta-ção de lucros no semestre. Todos os outros ‘grandes’ domercado registaram prejuízos.

�Barack Obama

REFORMA IMIGRATÓRIA


O navio que levouCristóvão Colombo à des-coberta da América teriaencalhado e provavelmenteusado como alojamentoantes de finalmente serqueimado pelos nativos,segundo o historiador luso-americano Manuel Rosa,que passou 20 anos a ras-trear o trajecto do navio.

A teoria levanta novasquestões sobre alegaçõesde que o Santa Maria foiencontrado na costa doHaiti por um exploradoramericano no início desteano.

Rosa acredita que oSanta Maria foi deliberada-mente encalhado na praiado Caracol, re-baptizadoNatividad e destruído par-cialmente por um tiro decanhão, no dia 2 de Janeirode 1493.

O historiador acreditaque Colombo tinha razõespara destruir o Santa Maria.Primeiro para que os quedeixou atrás de si não opudessem seguir e segundoporque seria muito perigosonavegar com o navio deregresso a Espanha através

dos mares de inverno dosAçores.

"Todas as acções deColombo foram calculadaspara evitar escrutínio,esconder o seu rasto e per-mitir a Portugal controlar ocomércio de especiarias daÍndia, negando à Espanha oacesso a esse mesmo cami-nho", disse Rosa.

Ao destruir o SantaMaria, Colombo, segundoRosa, tinha o caminho livrepara informar em primeira

mão a corte da rainhaIsabella sobre tudo o queele queria que se soubesse.”

Manuel Rosa refere queas recentes alegações deque restos do navio tinhamsido encontrados são absur-das. A notícia refere queuma exploração na costanorte do Haiti liderada porBarry Clifford, um explora-dor mais notoriamenteconhecido pela sua desco-berta de um navio pirataque teria anunciado ter

indícios de ter descobertoos restos do Santa Maria.

"Tudo indica que se tratado navio almirante da frotade Colombo - o Santa Maria- segundo Clifford, queliderou uma expediçãorecente ao naufrágio, comoparte de um programa doTV History Channel.

"O governo haitiano temsido extremamente útil eagora precisamos de conti-nuar a trabalhar e a escavarcom detalhe”, referiu.

Durante a primeira via-gem de Colombo, em 1492,perto de Hispaniola, oSanta Maria encalhou, e asondas partiram-no empedaços. Deixando várioshomens por trás para queconstruíssem um forte,Colombo regressou aEspanha na Niña.

Uma expedição realizadahá uma década, liderada porClifford tinha fotografadoos restos do navio - masnão tinha ideia que o naviopudesse ser o Santa Maria.

Em 1492, o rei Fernandoe a rainha Isabel, de Castelae Aragão, concordaram emequipar os três navios deColombo, prometendofazê-lo governador de novasterras e ainda com 10 porcento de toda a riqueza que

ele carregasse consigo paraa Espanha.

Com sua frota de trêsnavios Colombo navegoupara o oeste no dia 3 deAgosto de 1492 com 90 tri-pulantes, parando nas ilhasCanárias para fazer algumasreparações e reabastecer-ser

70 dias depois um vigiaavistou terra. Ao nascer dodia 12 de outubro de 1492.os descobridores desem-barcaram numa ilha dasBahamas, à qual Colombochamou San Salvador.

Os nativos da ilha rece-beram a tripulação na praiapara ver os navios estranhosde Colombo. Pensando quetinha atingido as ÍndiasOrientais, Colombo cha-mou aos indígenas deíndios.

Colombo tinha desco-berto o que os europeus seapressaram a chamar deNovo Mundo das Américas.

Colombo passou dezsemanas a explorar as ilhasdas Caraíbas, tendo tam-bém desembarcado emCuba pensando tratar-se docontinente asiático.

Perto da Hispaniola, onavio almirante deColombo, o Santa María,encalhou. As ondas ter-se-

iam encarregado de destruiro navio.

Deixando vários homenspara trás com o objectivo deconstruírem um forteColombo rumou a Espanhana Niña.

Na viagem de regresso,teria escrito um relatóriodas suas descobertas. Levouconsigo algum ouro, papa-gaios, e plantas - bem comoalguns índios que seques-trou e escravizou.

Os investigadoresactuais acreditam ter desco-berto 27 esqueletos enter-rados no que é hoje aRepública Dominicana.Acreditam que os homensmorreram de escorbuto. Osossos dos marinheirosforam desenterrados dolocal em 1980.

La Isabela é hoje aPuerto Plata, RepúblicaDominicana. Foi um dosprimeiros assentamentoseuropeus na América.

Foi fundada porCristóvão Colombo na suasegunda viagem em 1493.Documentos e uma análisefeita aos 27 esqueletos ter-minam que os primeiroscolonizadores sofriam deescorbuto grave.

Navio “Santa Maria” de Colombo teriasido encalhado propositadamente equeimado por indígenas

COLOMBO REGRESSOU A ESPANHA NA NINA

Teoria do historiador Manuel Rosa diverge do explorador americano BarryClifford que diz ter encontrado no Haiti restos do navio almirante de Colombo

FALA-SE: PORTUGUÊS • ESPANHOL • INGLÊS

❚ CASOS DE TRIBUNAL MUNICIPAL E MULTAS - CASOS CRIMINAIS ❚ COMPRA E VENDA DE PROPRIEDADES - CASOS DE INQUILINOS - FORMAÇÃO DE SOCIEDADE❚ FALÊNCIAS - TESTAMENTOS - DIVÓRCIOS - DIREITOS DE FAMÍLIA❚ ACIDENTES DE CARRO E TRABALHO - CASOS DE IMIGRAÇÃO - NATURALIZAÇÃO

ADVOGADA PORTUGUESA

88 Pacifi c St., Newark NJ88 Pacifi c St., Newark NJTel: (973) 344-8887Tel: (973) 344-8887

LAW OFFICE SUZETTE CAVADASLAW OFFICE SUZETTE CAVADAS MEMBER OF THE NEW JERSEY BAR

Com novo escritório para melhor servir a comunidade com o mesmo PROFISSIONALISMO E INTEGRIDADE

�Análise a 27 esqueletos que se presume serem de tripulantes da expedição de Colombo mostram que morreram de escorbuto forte

�Nau Santa Maria - Navio Almirante de Cristovão Colombo

� Por LUIS PIRESLUSO-AMERICANO

TV

COMO FUNCIONA E O QUE É PRECISO- Escolha um pacote de canais a partir de 35(mensal)

- Ligação de Internet Banda Larga e um cartão de crédito

OS SEUS CANAIS PORTUGUESES EM HD

DIRECTAMENTE DE PORTUGAL

ZON TV

Simples e sem contrato


O governo pretenderecuperar o Conselho dasComunidades, segundo osecretário de Estado dasComunidades, José Cesário.

"O que se pretende éconseguir, através do reapa-recimento de órgãos quetinham deixado de existir --os chamados conselhosregionais e os conselhos depaíses -, tornar mais eficazo trabalho dos conselhei-ros", sublinhou JoséCesário, referindo-se àmedida anunciada peloGoverno.

De acordo com o secre-tário de Estado, o Governo"pretende criar órgãos nos

quais os conselheiros discu-tam as questões que afec-

Governo quer recuperar órgãos do Conselho das Comunidades

tam as respectivas comuni-dades numa lógica regional

e esses órgãos tinham desa-parecido na última revisãoda lei".

"O facto de não existiremórgãos regionais significava

�A última reunião do Conselho das Comunidades com Cavaco Silva

��

�� !"#$�"#�%��#&��

!"#$�'(!%(#)�

��

�� !

��

��

que os conselheiros nãodiscutiam de uma formaorganizada as questões",explicou.

José Cesário adiantouque a proposta surgiu nasequência de um debatepúblico e que tem comoobjectivos garantir umamaior aproximação doseleitos dos Conselhos daComunidades aos proble-mas locais através de umarepresentação mais directa.

Como exemplo, o secre-tário de Estado indicou asquestões que afectam oensino na América do Norteou os assuntos que afectamos consulados em África,que, debatidas a níveislocais ou regionais, podemser mais facilmente resolvi-dos.

"Trata-se de uma propos-ta da actual lei do conselhodas Comunidades que apro-xima mais os conselheirosdas problemáticas locais",disse ainda José Cesário.

O Conselho tem sido umproblema complicado paraos sucessivos governos,sobretudo no que respeitaao apoio financeiro, impres-cindível ao funcionamentoda organização de consulta.

José Cesário tem feitoum esforço grande na tenta-tiva de reactivar o Conselhodas Comunidades, conside-rada uma organização deconsulta do governo e doestado.

A questão financeira seráo ponto mais relevante nadiscussão.


Portugal no top 30 das melhores prendas que Obama já recebeu

O que é que se dá aohomem mais poderoso domundo? Entre 2009 e 2013,Barack Obama recebeu 274prendas de vários chefes deEstado e de Governo emtodo o globo, avaliadas numtotal de mais de 700 mildólares. Desde as maisvaliosas, como um painelem seda com a família dopresidente bordada dadapela China e com um valorde 20 mil dólares, até às

mais originais uma mesa deping-pong personalizadaoferecida pelo Reino Unido,todas constam nos registosda Casa Branca. Entre as 30melhores, numa lista orga-nizada pelo WashingtonPost e cujo critério foi a ori-ginalidade, há duas portu-guesas.

O presidente dosEstados Unidos esteve umavez em Portugal, aquando acimeira da NATO em 2010,

mas esta deslocação chegoupara pôr o país no top dasprendas recebidas, segundoo jornal norte-americano. Oconjunto de prendas dadaspor Cavaco Silva ocupamesmo o 16º lugar destalista e consiste em duas gar-rafas de vinho do PortoW&J Graham’s, colheita de1961 em caixa de madeira,um decantador e quatrocopos de cristal Atlantis eainda duas garrafas devinho Porto Vintage Quintado Noval, colheita de 2008.No entanto, o objecto desteconjunto oferecido porBelém que terá feito dispa-rar o país na lista foi umaestátua de um cão de águaem bronze – vale a pena

recordar que ao chegar àCasa Branca, a famíliaObama adotou Bo, um cãode água português. Nototal, as prendas de Cavacotiveram um valor de1.140,78 dólares. A prendade José Sócrates, à data davisita primeiro-ministroportuguês, foi um astrolá-bio dourado do Museu daMarinha e está no 28º lugarda lista. A prenda vale apro-ximadamente 450 dólares.

Embora Barack Obamareceba prendas na grandemaioria das suas desloca-ções oficiais, o presidentenão pode ficar com elas,mesmo que sejam persona-lizadas como a da Suíça,que em 2010 para além de

um relógio deu à famíliauma coleira e uma trela paraBo. As prendas são organi-zadas e catalogadas peloDepartamento de Estadoque tem um unidade espe-cial para as prendas dadasaos representantes dosEUA, sendo depois reenca-minhadas para um arquivo.

AAss mmeellhhoorreess ee aass ppiioorreesspprreennddaass ddee OObbaammaa

Na lista do WashingtonPost é referido à partida quenão há um critério objecti-vo, como valor monetário,mas que dar prendas ao cãoda família ou objectos quepossam ter interesse pes-soal para o presidente fazercom que as ofertas sejam

valorizadas. No entanto, asprimeiras duas classificadasimpõem-se pela sua espec-tacularidade. A primeiraclassificada foi dada peloMéxico e é uma moeda deprata com 12,7 cm de diâ-metro e um kg de peso como desenho de um calendárioazteca. A segunda, é umaarma tradicional da triboMaori, na Nova Zelândia,esculpida a partir de umapedra sagrada da família dojade.

No top cinco, está aindaa mesa de ping-pong dadapelo Reino Unido, persona-lizada com as bandeira doReino Unido e dos EstadosUnidos, as quatro garrafasde tequilla dadas pelo pre-sidente da câmara deGuadalajara e o conjunto deprendas dado pelaRepública Checa queincluía uma taça de porcela-na para Bo comer. Já entreas piores, estão aparelhostecnológicos. A Coreia doSul deu a Obama um tabletda Samsung, Singapuraescolheu um leitor de MP3da Creative e a Rússia apos-tou num conjunto de Blu-Ray e CDs. A pior, segundoo Washington Post foimesmo um conjunto pro-mocional de jogo de vídeo“Witcher 2” oferecido pelaPolónia.

Quem deu mais prendasa Obama foi a Itália, queentre gravatas de seda,roupa, mobiliário, livros equadros, deu um quinto dovalor das prendas que opresidente recebeu nos últi-mos anos. Um destaqueespecial para a Dinamarcaque em duas ocasiões dife-rentes ofereceu um retratoda Rainha e do príncipeconsorte. França optousempre por mostrar o seusavoir faire com prendasque oscilaram entre marcascomo Baccarat (peças decristal), Lancel (malas),Dior (perfume e produtosde higiene) e Hermès (toa-lhas de praia, entre outras).

As prendas dadas por Portugal ao presidente norte-americano ocupam o número 16 e o número 28 dalista organizada pelo Washington Post. Originalidadefoi o critério.

O Dr. Ricardo Salgado lamenta a inexistência dodireito ao contraditório, o qual, se tivesse sido cumpri-do, teria evitado a publicação", lê-se em comunicado.

O ex-presidente executivo do BES, Ricardo Salgado,nega a notícia ontem avançada pelo Correio da Manhãde que que tem fortuna escondida na Ásia.

"O Dr. Ricardo Salgado desmente categórica e ine-quivocamente que tenha qualquer bem patrimonial naÁsia, ao contrário do que foi publicado na edição de dia7 de Agosto, no Jornal Correio da Manhã", lê-se emcomunicado.

A notícia do referido diário dava conta de queSalgado "tem boa parte do dinheiro de que dispõe emSingapura, longe da alçada das autoridades portugue-sas".

O Correio da Manhã mencionava ainda que em 2011o ex-banqueiro possuía 30 milhões de euros em váriascontas naquela península. Esta precaução garantiaassim que as suas contas ficassem salvaguardadas deeventuais acções de arresto de bens, por causa de pro-cessos judiciais, que pudessem surgir em Portugal.

Segundo o comunicado, "o Dr. Ricardo Salgadolamenta a inexistência do direito ao contraditório, oqual, se tivesse sido cumprido, teria evitado a publica-ção".

"A gestão do património do Dr. Ricardo Salgado éefetuada de forma transparente e lícita e cumprindo asnormas legais, regulamentares e de conduta aplicáveis",lê-se também.

Partindo do princípio que a notícia do "CM" é verda-deira, o antigo líder do Grupo Espírito Santo (GES)escapa à determinação do Banco de Portugal (BdP) decongelar as contas de ex-gestores do banco, familiaresdirectos e accionistas.

Ricardo Salgado nega terdinheiro em Singapura

O número de beneficiá-rios do ComplementoSolidário para Idosos (CSI)baixou 23% em Junho faceao mesmo mês do ano pas-sado, situando-se nos173.450, revelam dados doInstituto da SegurançaSocial. Face ao mês homó-logo de 2013, em que foramregistados 225.715 benefi-ciários, 52.265 idosos per-deram o direito a esta pres-tação social em Junho.

Já entre Maio e Junho,houve 14.650 idosos quedeixaram de receber esteapoio pago mensalmente apessoas com mais de 66anos, com baixos recursosfinanceiros. Segundo osdados publicados no ‘site’da Segurança Social, actua-lizados a 1 de Junho,188.100 idosos receberameste apoio em Maio, núme-ro que caiu para 173.450 emJunho (8,4%), mantendo a

tendência de quebra regis-tada desde Janeiro. A gran-de maioria dos beneficiáriosdo CSI são mulheres(120.409).

O Porto é o distrito queconcentra o maior númerode beneficiários (27.342),seguido de Lisboa (24.752)e de Braga (13.393). O valordo Complemento Solidáriopara Idosos é de 4.909euros por ano, ou seja409,08 euros por mês.

Mais de 52 mil idosos perderam o direitoao Complemento Solidário em Junho

�Encontro em Lisboa entre Cavaco Silva e Barack Obama

�regiões autónomas | AUGUST 8, 2014 | 10

Descoberto complexo religioso do século XVI ou XVII na ilha de São Miguel

SANTANA

Prisão preventiva para suspeitode tentativa de homicídio

Empresário investe 3 ME em nova fábricade transformação de atum no Faial

Produtos regionais dos Açores promovidosnos barcos da Atlânticoline

O historiador José deAlmeida Mello anunciourecentemente a descobertade um “complexo religiosode reduzidas dimensões”encoberto durante séculospela vegetação, na ilha de S.Miguel, Açores, que aautarquia de Ponta Delgadapretende valorizar.

“Trata-se de um comple-xo religioso de reduzidasdimensões que está dividi-do em duas partes bem dis-tintas”, afirmou José deAlmeida Mello, revelandoque além de uma “pequenaermida de evocação desco-nhecida”, com altar e tetoem abóbada, há também umpátio, colunas em pedra,zona de refeições com mesae duas cavernas “não muitoprofundas”.

Designada por “temploperdido”, esta descobertanunca antes tinha sido refe-

renciada pela historiografialocal, nem se sabe quem omandou construir, apesarde existir uma lenda queaponta para origem caste-lhana.

Segundo disse José deAlmeida Mello, o complexoestá localizado na freguesiada Covoada, numa proprie-dade privada, junto a umanascente de água, num valecom densa vegetação, a umaaltitude de 600 metros.

“Estamos perante umlugar cenobita, que querdizer que é um complexoque poderá ser de finais doséculo XVI, início do séculoXVII”, admitiu o historia-dor, que contou com a cola-boração do fotógrafoOrlando Medeiros na des-coberta do local, que con-tém “vários símbolos” gra-vados nas pedras, entre elescruzes de Caravaca, raras

nos Açores.Para o presidente da

Câmara Municipal de PontaDelgada, a descobertamerece ser valorizada, pelovalor histórico que contémpara o concelho e para oarquipélago.

“Nós temos de valorizar,no presente, este históricode Ponta Delgada. Uma vezexposto, não pode voltar aoabandono. Isso seria umacrime lesa cultura”, afirmouJosé Manuel Boleiro, naapresentação da descober-ta, acrescentando que o tra-balho será feito, conjunta-mente, com o proprietário,a junta de freguesia, osautores da descoberta e aUniversidade dos Açores.

José de Almeida Melloadiantou, ainda, que o localjá foi alvo de uma acção delimpeza e remoção de terrae vegetação.

Um empresário açorianoligado ao ramo das pescasanunciou o investimento detrês milhões de euros naconstrução de uma novafábrica de transformação deatum, que deve criar entre30 a 40 novos postos de tra-balho.

O projecto da nova uni-dade, a construir na ilha doFaial, nos Açores, estápatente ao público na Expo-Mar, exposição de activida-des náuticas a decorrer nacidade da Horta, integradana Semana do Mar, os maio-res festejos do concelho.

O promotor do projecto,

O seu objectivo, com aconstrução desta nova fábri-ca de transformação deatum, é laborar o pescadologo após a sua captura,separando os lombos doatum (muito apreciados evalorizados no estrangeiro),e embalando-os em vácuo,para depois serem exporta-dos.

Rufino Francisco adian-tou, ainda, que a nova fábri-ca, que só deve iniciar alaboração em 2015, vai ficartambém preparada paraseparar os restos do atum,para serem vendidos nomercado nacional e regional,em postas, em filetes e atépara fazer hambúrgueres.

"Já tenho uma cadeia dehipermercados interessadana compra destes produ-tos", acrescentou o empre-sário, que não teme avançarpara este investimento numperíodo de crise financeiranacional, assegurando tercompradores para grandeparte da sua produção.

Segundo explicou, faztodo o sentido tentar apro-veitar ao máximo uma maté-ria-prima tão valiosa como oatum, que é pescado a pou-cas milhas da costa nosmares dos Açores, e tentarexportá-lo com a melhorqualidade possível.

"Além disso, são postosde trabalho que se criam e édinheiro que fica cá naterra", frisou o empresário,que recusa, no entanto, aideia de que esta nova uni-dade possa vir a fazer con-corrência às fábricas deconservas já existentes naRegião, que vendem o atumenlatado.

Rufino Francisco, explicou àLusa que a ideia de cons-truir a nova fábrica surgiu danecessidade de garantir"melhor qualidade" do atumpescado nos mares dosAçores, que é exportado emfresco, na sua maioria, paramercados como a Rússia e oJapão.

"Nós não temos na ilhacapacidade para congelar oatum a menos 50 graus cen-tígrados, e mesmo que opeixe seja capturado e trans-portado no mesmo dia, jánão chega ao seu destinocom a qualidade exigida",sublinhou o empresário.

O Governo Regional, atra-vés da Sociedade para oDesenvolvimento Empresarialdos Açores (SDEA) e em parce-ria com a Atlânticoline, está apromover a realização de umaacção de promoção de produtosregionais a bordo dos navios'Santorini' e 'Hellenic Wind'.

Esta campanha de promo-ção dos produtos açorianosarrancou anteontem e vaidecorrer até finais deSetembro, com a presença deum promotor a bordo de cadanavio, incentivando as vendas e

Gastronomia do Atlântico,integrada nas Festas da Praia daVitória, de 1 a 11 de Agosto,estando também prevista umainiciativa de promoção de pro-dutos regionais no Aeroportode Lisboa, a realizar no finaldeste mês.

O Governo Regional tempromovido e incentivadoacções nos mercados externo einterno, apostando cada vezmais no aumento das vendas deprodutos agroalimentares, como objectivo de alavancar o teci-do empresarial da Região.

realizando degustações dosprodutos.

Aderiram a esta campanha11 empresas regionais, sendocomercializados e promovidosmais de três dezenas de produ-tos, entre os quais compotas,queijos, biscoitos, licores edoces, mas também artesanato,além da promoção de serviços.

Esta iniciativa insere-se noPlano de Promoção dosProdutos Açorianos, no âmbitodo qual está também a decorreruma promoção de produtosagroalimentares na XV Feira de

Contacte-nos já! Deixe-nos ajudá-lo a POUPAR!

Estacionamento Gratuito

Automóvel - Casa - Comercial - Vida - “Flood”Celebrando 40 anos

(Falamos espanhol e português)

Sábados só com marcacões!

A PSP informou que umhomem de 20 anos, detido naMadeira por suspeita de tentativade homicídio, ficou em prisãopreventiva.

Segundo um comunicado daPSP, o crime aconteceu no passa-do domingo, no concelho deSantana, na costa norte daMadeira, tendo o arguido agredi-

do a vítima, com 43 anos “comextrema violência e com recurso auma arma branca, deixando-o emestado crítico”.

De acordo com a PSP, a vítimanão corre perigo de vida e “o deti-do era reincidente nesta condutaviolenta, tendo este sido condena-do em sede judicial, há poucassemanas, por um crime análogo”.

CÂMARA DE LOBOS

Festa do Peixe-Espada Preto homenageia 200 pescadores

O centro de Câmara deLobos volta a ser palco, este fimde semana, de mais uma ediçãoda Festa do Peixe-Espada Preto,uma iniciativa que serve paradivulgar esta espécie e homena-gear os cerca de 200 pescado-res da localidade.

O programa desta inicia-tiva, organizada pela Juntade Freguesia, tem uma ver-tente de divulgação gastro-nómica, em que o peixe-espada preto é a principaliguaria, estando previstasdemonstrações culinárias.

� Complexo religioso descoberto na ilha de S. Miguel poderá ser de finais do século XVI, início do século XVII

�províncias | AUGUST 8, 2014 | 11

� BREVES

Óscar do Turismo para DouroAzul ‘abre perspectivas positivas para a região’

Guimarães investe 1 ME na beneficiação de pavimentos em 11 freguesias

A Câmara de Guimarães vaiinvestir um milhão de euros nabeneficiação do pavimento deestradas em 11 freguesias do conce-lho, numa empreitada que estaráconcluída em inícios deDezembro, informou o município.

Em comunicado, a Câmaraacrescenta que procedeu à elabo-ração de um estudo que possibili-tasse uma “célere intervenção”, nosentido de minimizar os impactosdas obras no quotidiano dos cida-dãos.

A empreitada visa a beneficia-ção do pavimento, o reordenamen-to de passeios e de baías de esta-cionamento, pretendendo-se aindacriar novos passeios em zonas depassagens de peões, tendo comoprincipal objectivo o melhoramen-

mente o estado do piso emAzurém, na Rua dos Mártires e,parcialmente, na Rua da Fé.

Em Briteiros São Salvador, aRua Francisco Martins Sarmentoserá também parcialmente benefi-ciada, enquanto a intervenção noLargo 25 de Abril será realizada emtodo o espaço útil.

Em Brito, a reabilitação rodo-viária será efectuada na Rua doTapado, enquanto em Gondomarserá beneficiada aa Rua D. AfonsoHenriques.

Estão ainda programadas inter-venções para Creixomil (RuaAssociação Artística), PrazinsSanto Tirso (Avenida de SantoTirso), Ponte (Rua da Ponte) eSande Vila Nova (Rua 10 de Junho).

to das condições de circulação esegurança rodoviária.

Está igualmente prevista a lim-peza de bermas, valetas e aquedu-tos ao longo do desenvolvimentoda obra, assim como a melhoriadas condições de drenagem.

A beneficiação dos arruamen-tos teve início na segunda-feira emGuardizela, continuando emFermentões, na Rua da Silveira.

Haverá ainda intervençõesrodoviárias na vila das Taipas,beneficiando a Rua ProfessorManuel José Pereira, RuaComandante Carvalho Crato, Rua19 de Junho, Largo AntónioGonçalves e, parcialmente, as ruasda Taipa, Santo António e Rua daBanda da Música.

A autarquia vai melhorar igual-

GNR deteve 40 pessoas em flagrante delito, uma das quais por homicídio

A Guarda Nacional Republicadadeteve 40 pessoas em flagrante deli-to, uma das quais por homicídio, emvárias operações de combate à cri-minalidade violenta e de fiscalizaçãorodoviária, anunciou a GNR.

Segundo a GNR, das 40 deten-ções realizadas, uma foi por homi-cídio, 25 por condução sob o efei-to do álcool, cinco por conduçãosem habilitação legal, uma porfurto de veículo, duas por tráfico

autos de notícia e 1.294 autos decontra-ordenação a legislaçãodiversa.

As operações decorreram nasegunda-feira nos distritos deAveiro, Beja, Braga, Bragança,Castelo Branco, Coimbra, Évora,Faro, Guarda, Leiria, Lisboa,Madeira, Porto, Portalegre,Santarém, Setúbal, Viana doCastelo, Vila Real e Viseu e nosAçores.

de droga, uma por posse ilegal dearmas e cinco por outros crimesnão especificados

Nas várias operações, foramtambém apreendidas 196 doses dehaxixe, seis doses de heroína, novedoses de cocaína, uma balança deprecisão e uma arma de fogo,adianta a GNR num comunicadopublicado na sua página na inter-net.

Os militares elaboraram 39

A DouroAzul foi eleita amelhor empresa de cruzeiros flu-viais da Europa, na cerimónia dosWorld Travel Awards (WTA) 2014,um reconhecimento que, para aempresa, “abre perspectivas positi-vas para a região” que não devemser desperdiçadas.

“Este prémio enche-nos natu-ralmente de orgulho, mas repre-senta também um acréscimo deresponsabilidade para com os nos-sos clientes e os nossos parceiros,na continuidade de prestarmos umserviço de excelência a bordo dosnossos navios”, assinala MárioFerreira, CEO da Mystic Invest,detentora do Grupo DouroAzul.

Em comunicado, destaca queeste “Óscar do turismo", entreguenuma cerimónia que decorreu emAtenas no fim de semana, consagra“o trabalho e a qualidade da

a DouroAzul recorda os seus“resultados expressivos” e assinalao crescimento, no primeiro semes-tre do ano, de 35% no transportede passageiros estrangeiro e de35% nas receitas que atingiram emJunho deste ano os 12.064 euros,face aos 8.961 acumulados emJunho de 2013.

Fundada em 1993, a empresaconta actualmente com uma frotade 10 navios-hotel, entre outrasembarcações, e dispõe ainda deuma frota de autocarros turísticos.

Em 2012 a empresa inaugurouum Tourist & Business Center nafreguesia de Miragaia, na zona his-tórica da cidade do Porto.

Já no ano passado a DouroAzulrecebeu um World Travel MarketGlobal Award, em reconhecimentodo seu sucesso comercial, inova-ção e promoção da região doDouro a nível mundial.

Além da empresa Douro Azul,foram também premiados oTurismo de Portugal, Lisboa (comodestino de cruzeiros), Porto deLisboa, TAP, os resorts ConradAlgarve, Choupana Hills Resort &Spa, na Madeira, Pestana PortoSanto, Vila Vita Parc, no Algarve, eMartinhal Beach Resort & Hotel,no Algarve, e os hotéis Bairro AltoHotel, Lisboa, Pine CliffsResidence, Albufeira, The VineHotel, Madeira e Vila Joya,Algarve.

positiva para concertar esforços egarantir a sustentabilidade turísticado Douro, através da melhoria”.

Mário Ferreira lembra que “aprocura turística do Douro, sobre-tudo no segmento dos cruzeirosfluviais, tem crescido substancial-mente nos últimos anos, [pelo que]esta distinção apenas realça o tra-balho que tem sido feito e o poten-cial que existe”.

No documento hoje divulgado

DouroAzul, bem como o seuincontornável crescimento”.

Para a empresa, este reconhe-cimento abre “perspectivas positi-vas” para a região como destinoturístico “que não deverão ser des-perdiçadas”, sendo, por isso,importante que todas as entidadesenvolvidas - autarquias, operado-res turísticos, proprietários locais,produtores de vinho e a populaçãoem geral – “aproveitem esta onda

� DouroAzul eleita melhor empresa de cruzeiros fluviais da Europa

ARRAIOLOS

Festa de Verão do SabugueiroCom o feriado numa

sexta-feira a ajudar, esteano a Festa de Verão doSabugueiro, no concelhode Arraiolos, estende-sepor mais um dia de anima-ção, entre 14 e 17 deAgosto, informou a organi-zação.

Além da tradicionalprocissão de Santa Clara,no dia 17, o programa dos

festejos inclui espectáculosmusicais e de dança,arraial popular e animaçãocom DJ’s

A organização da festa,a ter lugar no largo daIgreja de Santa Clara, estáa cargo da União FutebolClube do Sabugueiro(UFCS) e da Associação deJovens do Sabugueiro(AJS).

MOURA

Festas de Amareleja durante 5 diasAs festas em honra de

Nossa Senhora daAssunção, na vila deAmareleja, no concelho deMoura, vão decorrer entreos dias 13 e 17 deste mês.

O cartaz dos festejosinclui espectáculos musi-cais e tauromáquicos,fados, actuação de gruposcorais e de sevilhanas emanifestações religiosas.

Homicida de Carrazeda deAnsiães continua a ser procurado pelas autoridades

O suspeito de ter esfa-queado duas mulheres,matando uma de 41 anos eferindo uma outra de 52,continuava ontem a monte,estando a ser procurado porefectivos da Policia Judiciaria(PJ) e da GNR, disse hojelusa fonte policial.

A fonte referiu que parajá não podem ser reveladosmais pormenores sobre aoperação de caça aohomem, que está a ser coor-denada no Terreno pela PJ.

O crime ocorreu em

Vilarinho da Castanheira, noconcelho de Carrazeda deAnciães, numa altura emque decorriam as festaslocais. O alegado homicidaé um homem na casa dos 40anos.

Segundo disse à Lusa otenente-coronel CarlosFelizardo, do comando dis-trital da GNR de Bragança, apatrulha ao chegar ao localdeparou-se com duas víti-mas do sexo feminino, tendosido decretado o óbito nolocal à mulher de 41 anos.

| AUGUST 8, 2014 | 12Newark, NJ

��

Conjunto de iniciativas assinalaram a ‘National Night Out’ na cidade de Newark

� Membros da Ironbound Ambulance Squad que estiveram presentes na NationalNight Out

� Por RICKY DURÃESLUSO-AMERICANO

Na passada terça-feirarealizaram-se na cidade deNewark um conjunto deactividades inseridas no“National Night Out” , ini-ciativa nacional que con-centra atenções na luta con-tra o crime.

No Ironbound as activi-dades realizaram-se norecreio da escola da AnnStreet e foram coordenadaspor Michelle Cote, a novaresponsável pelas relaçõesentre a comunidade e odepartamento de policia da

cidade de Newark.Ras Baraka, mayor da

cidade, e Anthony Campos,chefe de polícia, foramalgumas das individualida-des que marcaram presençano evento que reuniu tam-bém vários grupos comuni-tários, empresários e comu-nidade em geral que uniramesforços na luta contra ocrime. Também aPo r t u g u e s e - A m e r i c a nPolice Association (PAPA)marcou presença no evento,bem como outras organiza-ções étnicas ligadas ao

departamento policial nacidade de Newark.

Centenas de residentesvisitaram o recreio da esco-la durante o evento e apro-veitaram para conhecermelhor vários departamen-tos do corpo policial , debombeiros e também dosserviços médicos ao serviçoda comunidade.

A “National Night Out”realiza-se desde 1984 naprimeira terça-feira de

Agosto em todos osEstados Unidos debaixo dolema “uma noite contra ocrime”, e visa promover oenvolvimento das comuni-dades em acções de preven-ção de actividades crimino-sas, assente numa parceriaentre os departamentospoliciais e as comunidadespor ele servidas, com a fina-lidade de providenciarem atodos os criminosos umamensagem de união contraactividades ilícitas.

� Ras Baraka (esq.) e Anthony Campos� Membros da PAPA que participaram no evento


Tel: (973) 344-3671Tel: (973) 344-367154 Magazine St., 54 Magazine St.,

Newark, NJ 07105Newark, NJ 07105

DDe 10k, 14k, 18k e 19ke 10k, 14k, 18k e 19kPrata, Platina e MoedasPrata, Platina e MoedasOuro velho, usado e cascalhoOuro velho, usado e cascalho

Guarda-se sigiloGuarda-se sigilo

Compare o preço do seu Compare o preço do seu ouro antes de vender!ouro antes de vender!Nós somos imbatíveis.Nós somos imbatíveis.

FuFuraramos as orelhas mos as orelhas gratuitamentegratuitamente

Certifi cado por o Certifi cado por o “NJ De“NJ Departpartment of Weights”ment of Weights”

COMPRAMOS:OUROOURO

�� !"#$��

��%��&��%��'�()��(��*��%��+�� !

��,��,��-��. �"#. ��(��*��%��,/��0��1��2��3/�4�5��6�%�,��7��,��8�9��4�

�� :�� ;�� 3/� � �2#�� ,��3/� �,� �� 0�� ! <%��0 �0 ��00��=� 00�� (��* �� %�� . <�� (��*� �4�4 �� .� ��6 >��"�%��?��/�4

��

��

;��7��7��+��31��2��7��,��0��,��4�;��1��/��31��0��4

FALECIMENTO E MISSA DE 30º DIA†

OLÍMPIO ANTÓNIO ALVES

Após doença prolonga-da, faleceu no passado dia13 de Julho no hospital deSão João, na cidade doPorto, o economistaOlímpio António Alves, de60 anos, natural deQuintela, Valpaços, local

onde foi sepultado.Era filho de Manuel

Alves e Júlia do Rosário eproprietário da firma deconsultores NAM emRebordosa, Paredes, ondeera muito conhecido.

O falecido contava inú-meras amizades nosEstados Unidos, país quevisitou várias vezes nos últi-mos anos.

Os seus amigos recor-dam com saudade OlímpioAlves, mandando celebraruma missa de 30º dia naIgreja Nossa Senhora deFátima em Newark, na pró-xima quarta-feira dia 13 deAgosto pelas 7.30 da noite.

Paz à sua alma.

Ferry Street, Antologia de Artistas, na sua segunda ediçãoA ProVerbo, o braço cul-

tural do Sport ClubePortuguês (SCP) deNewark, New Jersey e o res-ponsável pela publicação do“Ferry Street, Antologia deArtistas”, informou recente-mente que este livro vai jána sua segunda edição.

A antologia integra ostrabalhos de 48 artistas dacomunidade e seus traba-lhos, entre eles prosa, poe-sia e fotografia.

Para além de textos quereflectem o significado daFerry Street para muitosautores, o livro inclui aindafotografias e os trabalhos depintura de muitos artistascomunitários, que tão bema souberam e sabem “retra-tar”.

O livro pode ser adquiridona Livraria do Luso-Americano(88 Ferry Street, Newark, NJ07105 – (973) 589-4600),pelo preço de $20.

� Um dos trabalhos no livro (autor: Tarsício Lopes - 2009)


(973) 482-3100210 Frank E. Rodgers Blvd. N. • Harrison, N.J. 07029

• Compra e venda de propriedades• Acidentes de automóvel • Divórcios e leis da família• Testamentos• Casos de inquilinos• Casos de Tribunal municipal

A advogada fala português

e espanhol

MMARIA J. RIVEROARIA J. RIVEROA D V O G A D A

Will your assets last as long as your retirement does?

Retirement planning should be one of your top priorities, regardless of your age. At David Lerner Associates, we offer many investment opportunities, some designed to provide income:

There are risks inherent in investing. Past performance is no guarantee of future results.

Joao ( John) Ruela | 609-806-3602

www.davidlerner.com

Projecto “Paleio”, um novo conceito deRestaurante-Bar-Lounge na comunidade


O conhecido restaurantePaleio enfrenta novos desa-fios. Rejuvenescido, modernoe dinâmico, o novo espaço,agora debaixo da direçcão deVictor Nogueira, profissionalde hotelaria com provasdadas, procura oferecer a

todos os clientes e amigosuma atmosfera única na cida-de de Newark. “O espaço éum local onde o cliente podeencontrar um serviço exce-lente de restaurante, um barmoderno e um lounge aoencontro das mais exigentesexpectativas”, refere o novoproprietário.

Victor Nogueira é naturalde Guimarães e cresceu noramo hoteleiro. Chegou aosEstados Unidos há de doisanos “depois de uma vidaligada aos restaurantes emPortugal onde liderei projec-tos marcantes em mercadosexigentes como, por exem-plo, a zona de Albufeira noAlgarve”.

Nos Estados Unidoscomeçou por trabalhar naMarisqueira Seabra. Depoisos desígnios da doença mar-caram o seu segundo ano nosEstados Unidos onde lutoucontra um cancro.

Ultrapassada uma fasedifícil que incluiu tratamen-tos de quimioterapia, o jovemempresário encontrou forçaspara voltar ao seu mundo. Há

quatro meses entrou noPaleio como empregado. “Vios potenciais da casa e avan-cei para uma proposta, comum objectivo de cumprir osonho de ter um espaço meu,neste país que tanto me mar-cou positivamente”, afirmou.

Victor Nogueira referiu aoLuso-Americano querer “ofe-recer um espaço de bemestar, com excelente comida,atendimento esmerado, pre-ços adequados e um ambien-te familiar onde cada um sesinta em casa, quer esteja nobar, no restaurante, na espla-nada, ou no nosso moderno

lounge”.O Paleio está aberto sete

dias por semana das 11.30 damanha às 2 da manha e aofim de semana até às 3.

Victor Nogueira referiuainda ”iremos trabalhar comum menu excelente onde astradições portugueses estãobem vincadas, mas onde tam-bém se podem encontrar pra-tos ao nosso gosto comtoques de outras cozinhas,mas debaixo dos maiorespadrões de qualidade. Temosespeciais diários que vão aoencontro das nossas raízes eexigências. Um peixe fresco,

um sabor apurado e um servi-ço irrepreensível, diferente,que vão ao encontro de umnovo conceito ímpar nacomunidade”.

O Paleio oferece tambémum espaço para festas sociaise Victor espera fazer umagrande campanha de marke-ting para promover um lugar“que já está a fazer a diferen-ça. Iremos ter entretenimen-to ao gosto de cada um”.

A amabilidade, profissio-nalismo e arte de bem rece-ber do Victor Nogueira e dasua equipa fazem do Paleioum local a visitar e desfrutar.

� Victor Nogueira, agora à frente do restaurante “Paleio”

� A esplanada do Paleio

� Aspecto do bar do renovado restaurante

� O lounge do restaurante Paleio


SHAW BUYUSSHAW BUYUS

www.buyusfuneralhome.comwww.buyusfuneralhome.com

CASA FUNERÁRIA MÁRIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757

Mário Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 • Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048

138 Davis Ave., Kearny NJ • Tel: (201)991-2265 • Fax: (973)344.2120Negócio familiar em vários locais. • Especializados em transporte internacional.

Fluentes em português e espanhol • Acesso a defi cientes motores.

Página da internet www.newarkworks.orgultrapassou os 230 mil visitantes


A página de InternetNewarkworks.org ultrapassourecentemente a marca de 230mil visitantes.

Criada em 2011, a páginaoferece uma variada gama deserviços. Como referiu omentor do projecto, o activis-ta comunitário Luís Correia,“na nossa página os residen-tes de Newark têm um espaçocompletamente grátis ondepodem emitir opiniões, pro-curar emprego, encontrarinformações variadas, publici-tar o seu negócio ou colocar

os seus eventos no calendá-rio. A nossa mensagem éclara. Queremos informar eunir, na nossa página a infor-mação é grátis, e ao mesmotempo a participação detodos os colaboradores éfeita em regime de volunta-riado. Temos por missãoinformar os residentes, divul-gar as oportunidades na cida-de, no condado, ou a nívelestatal, em diversos idiomas,de modo a que todos os resi-dentes possam independente-mente da sua origem aceder auma completa informação”.

A dinâmica de desenvolvi-mento que levou à criação da

página continua presente,como referiu Correia.“Quando em 2011 me reunicom Adam Cruz, na alturaDeputy BusinessAdministrator da cidade deNewark, com a ideia de criarum site onde estivessem dis-poníveis não só contratos eoportunidades de negócioscom a cidade mas tambémrequisitos para estabelecerrelações com a mesma, tinhaclaro que este seria um pro-cesso contínuo”.

Hoje, o Newarkworks con-tinua em desenvolvimento.“Temos cerca de 34 páginasdisponíveis, monitorizadas eactualizadas por residentesda cidade, muitos deles estu-dantes ávidos de aprenderprocessos e virtualizar o sem-pre exigente mas apaixonantemundo dos negócios”, referiuCorreia.

O Newarkworks continuana senda do futuro, comomostra o número de visitan-tes, sinal claro de uma páginadireccionada para informar eao mesmo tempo manter vivaa chama que faz de Newarkuma cidade no mínimo dife-rente. “Queremos sempremais para poder também ofe-recer mais”, concluíu LuísCorreia.

Emblemática esquina da Ferry Streetno Ironbound abraça um novo futuro


13 de Agosto de 2011. Aemblemática Ferry Street, rua desonhos sinónimo dePortugalidade, acordou em cha-mas. O Estrela da Beira, um dosmais carismáticos estabeleci-mentos dessa Ferry de tradições,ardia.

Três anos depois a esquina daPolk e da Ferry regressa a umanormalidade que os frequentado-res da avenida dos portuguesesjá estranhavam. Onde outroraresidiu um dos estabelecimentosde culto, constrói-se agora umestabelecimento moderno quepor certo devolverá a essa esqui-na a vida que vigorosas chamasreclamaram para si.

O novo edifício oferecerádiversos espaços comerciais epor certo trará de novo muito dofrenesim característico daquelastardes e manhãs de sábados edomingos onde portugueses dosquatro cantos da cidade, do esta-do de New Jersey e dos estadosvizinhos, acorriam para compraros produtos dessa saudade que

teima em permanecer na alma decada um.

Três anos depois, a Ferry,quiçá deixou de ser só a rua dosportugueses. Hoje, as placas queoutrora outorgavam a nossaidentidade já não existem, osestabelecimentos e as bandeirasde outras etnias substituem jámuitos dos ícones dePortugalidade outrora presentesem praticamente cada porta.

Nos olhares de muitos dosportugueses de primeira geraçãoo novo edifício vai acentuarainda mais a mudança.

John Mendonça residente emMineola, no estado de NovaIorque referiu “continuo a fre-quentar Newark, continuo a

abastecer-me em Newark, masestabelecimentos como o Estrelada Beira devolviam a mística doverdadeiro Portugal que um diadeixámos para trás. Era o edifí-cio, eram as pessoas. Este novoedifício por certo trará novosestabelecimentos, novos pólosde atracção , mas a saudadeainda se acentua mais. Os anospassam mas a memória perdura”.

Três anos depois o novo edi-fício ganha forma. O novo centrocomercial deverá estar prontomais para o final do ano. Onúmero 194 da Ferry por certocontinuará na memória de mui-tos, mas a vida continua e a Ferrymerece também ela abraçar osdesígnios do futuro.

� Maquete do novo edifício (acima) e obras a decorrer no local (abaixo) onde se situava o Estrela da Beira, na Ferry Street

�comunidades | AUGUST 8, 2014 | 16

� Elizabeth, NJJOAQUIM MARTINS � (732) 690-8041

� [email protected]

ALCIDES T. ANDRIL, ESQ.

534 WESTFIELD AVE. •ELIZABETH, NEW JERSEY

ANDRIL & ESPINOSA, LLC

(908) 558-0100Trata de compra e venda de casas • Testamentos • Apelos de seguro social

• Acidentes de carro e de trabalho • Casos criminais

‘National Night Out’ reuniu centenas de residentes no O’Brien Field

� Várias figuras conhecidas com um grupo de crianças que participaram no evento

� Várias entidades citadinas ladeiam o grupo de bombeiros que foram distinguidos por actos de heroísmo

� Vereadores entregam certificados de reconhecimento a vários residentes.

� ‘Assemblywoman’Annette Quijano � ‘Mayor’ Bollwage� Vereador Manny Grova

� ‘Freeholder’ Sérgio Granados com os membros do Board of EducationTony Monteiro, Elcy Castillo-Ospina e Stanley Neron

� Por JOAQUIM MARTINSLUSO-AMERICANO

Muita gente e muitasactividades na celebraçãodo 31º anual National NightOut que decorreu na tardede terça-feira no O’BrienField, em Elizabeth.

Várias individualidadesusaram da palavra parareconhecer quantos de umaou outra forma contribuempara a melhoria das condi-ções de segurança sobretu-do nos bairros mais vulne-

ráveis ao crime, nomeada-mente o “Mayor” Bollwage,a “Assemblywoman”Annette Quijano, oVereador-Geral MannyGrova, e outros. Foi mesmoreservado um momentoespecial para os vereadoresde cada Bairro apresenta-rem os residentes distingui-dos e entregarem-lhes osrespectivos certificados.

Momento também muitoespecial foi reservado parahomenagear três bombeirose um vice-chefe que num

acto heróico salvaram umamulher num incêndio ocor-rido no passado mês deJunho. Os homenageadossão Oscar Barreto, BrendanMcConway, DeanMelachrinos e o Vice-ChefeC. Whitney Merrill.

O “Freeholder” SérgioGranados, o presidente doBoard of Education TonyMonteiro bem como outrosmembros do mesmo Boardtambém marcaram presen-ça, e com outras várias enti-dades citadinas contribuí-ram para que o evento setivesse aproximado maisdos seus objectivos.

Quem também estevepresente foram as candida-tas para o Board ofEducation, Maria Carvalho eCristina Pinzon, que tam-bém colaboraram nos con-tactos com a assistência.

A simulação de desen-carceramento de uma viatu-ra sinistrada serviu para osbombeiros mostrarem osseus novos equipamentospara o efeito, o que tambémpodia ser observado nasvárias viaturas da corpora-ção ali expostas.

O Departamento da

Polícia de Elizabeth tam-bém voltou a tomar parteactiva na National NightOut, dando a conhecer àscrianças pormenores da uti-

�� !"!#$%�&'("$%� !")'($%��"�(�%

�

��

�� !"#$#��%�&'(�)$*+',-./0��1,,,%&'�,%+!(

��2��!($#3#4-(&+��5!%)$##/46+0��7��8��%��%8��

lização do seu equipamentopermitindo mesmo que sesentassem nas suas motos.

O evento National NightOut é projectado para

aumentar a consciência docrime e a prevenção dasdrogas, num trabalho emcolaboração com a polícia eoutras entidades.


Onde a cerimónia do seu casamento é sempre como a sonhou.

2443 Vauxhall Rd. Union, NJ 07083

Reservas: (908) 686-4696

www.costadelsolnj.com

Temos capacidade para 300 pessoas!

Venha ao...Costa Del Sol.

Servimos o seu casamento ao seu gosto e a preço do seu alcance. Um jantar ela-borado, serviço atencioso e ambiente agradável. O jardim e o pátio do Costa del Sol são o lugar ideal para as suas fotografi as de casamento. Tudo por um preço acessível.

A graduação da VanessaConcluíu na Montclair

State University o seubacharelato em Artes e“Family and Child Studies”,com concentração em“Teacher Settings K-6”, comclassificação que lhe deudireito à distinção “CumLaude”, a menina VanessaNascimento.

A nova professora é filhade Ofélia e JoaquimNascimento, naturais daSerra do Bouro, Caldas daRainha, e residentes emManalapan, NJ.

Ainda durante o curso aVanessa exerceu a activida-de de professora assistentenas escolas públicas da áreada sua residência, o quecontinuará a fazer até sercolocada oficialmente.

Muitos parabéns para aVanessa. � Vanessa Nascimento

MANALAPAN, NJ

‘1º Annual Graceful Hope Walk’ dia 20 deSetembro no Warinanco Park em Roselle (NJ)

Setembro é o mês daconsciência do cancro doovário, nos Estados Unidos.Cada ano a organizaçãoGracefull Hope leva a efeitoem New Jersey diversas acti-vidades para recolher fun-dos destinados à prevençãoe cura desta mortífera doen-ça.

O próximo evento comesta finalidade vai ter lugarno dia 20 de Setembro econsta de uma caminhadano Warinanco Park, emRoselle, NJ, das 10am aomeio-dia.

Para ter direito a camiso-la a pré-inscrição terá deser feita até ao dia 12 deSetembro na Pinho’s Bakery,1027 Chestnut St, Roselle,de terça a domingo das 5amàs 2pm. Para o efeito con-tactar Linda, 908-447-5443.

O preço é de $10.00para adultos e $5.00 paracrianças até aos 12 anos. Nolocal as inscrições são às9:00am, o preço é de$15.00 para adultos e$10.00 até aos 12 anos deidade.

Outras informaçõespodem ser obtidas atravésdo Facebook ou pelo portalgracefulhope.weebly.com.

Graceful HopeA organização Graceful

Hope é dedicada à cons-ciencialização, pesquisa eprevenção do cancro doovário e foi fundada em2009, logo após a morte daGraça Rocha em 12 deDezembro de 2008 e tam-

bém em apoio de sua filha,Erika, que foi diagnosticadano início de 2007 com 16anos de idade.

A Graceful Hope come-çou com um grupo de ami-gos e familiares que partici-param no “Annual EIFRevlon Run/Walk forWomen”, em NYC, comosolidariedade e angariaçãode fundos para apoiaroutras mulheres que lutamcontra o cancro do ovário.

A iniciativa transformou-se rapidamente em algomaior. Com o falecimento

da Erika em 8 de Janeiro de2011 com a idade de 20anos, todo o grupo ficoudevastado e confrontadocom duas opções: apenaslamentar a perda da Graça eda Erika, ou fazer algo paratentar evitar a doença. Aescolha foi agir, e até aomomento a Graceful Hopetem levado a efeito e parti-cipado em várias jornadasde angariação de fundos ecampanhas de consciencia-lização sobre o perigo docancro do ovário, e esperacontinuar esta luta através

de todos os meios e canali-zar todos os esforços paraque esta organização sejaformalmente reconhecidacomo fundação sem finslucrativos.

“Sabemos que o activis-mo comunitário é o primei-ro passo na nossa luta con-tínua, e esperamos que como seu apoio a GracefulHope possa continuar aapoiar os que trabalham emprol desta causa, admirandoos sobreviventes, honrandoos que partiram, e nunca,nunca perder a esperança”,é o lema da organização.

O cancro do ovário pro-voca mais mortes do quequalquer outro cancro dosistema reprodutivo femini-no, mas quando detectadonos seus estágios iniciais otratamento é mais eficaz,pelo que são da maiorimportância todos os cuida-dos.

Os sintomas não são depercepção fácil, a únicamaneira segura de o identi-ficar é consultar o médico.

� Erika e Graça Rocha, filha e mãe vítimas do cancro do ovário com apenastrês anos de intervalo e pacientes em conjunto durante um ano. Em sua

memória e para ajudar outras mulheres foi criada a Graceful Hope

� Por JOAQUIM MARTINSLUSO-AMERICANO

Amanhã há arraial no PISCAmanhã há arraial no PISC,o regresso deste género defesta bem à portuguesa queeste ano tem andado umpouco arredada.

A sardinha assada, ofrango de churrasco, asfebras, as farturas, também

vão marcar presença, assimcomo a boa música a cargodo Duo Ultrasound.

O início está marcadopara as 6 horas da tarde, seas previsões atmosféricasnão se alterarem o tempovai estar convidativo.

Formação em informática gratuitaOs residentes na cidade

de Elizabeth vão ter a opor-tunidade de frequentar umcurso gratuito de formaçãoem informática, o qual iráabranger as áreas deMicrosoft Word, Windows eOutlook.

Este curso é oferecidopelo Union CountyCollege’s Retail Skills, e vai

ter lugar no Jersey GardensMall (Retail Skills CenterOutlet Collection Mall), 651Kapkowski Rd. As sessõestêm lugar das 9am às3:30pm de 18 a 21 deAgosto. As vagas são limi-tadas a 25 pessoas, parainscrição e mais informa-ções contactar SusanGomez, 908-355-4444.


Um quintal auto-suficiente desde as aves e animais aos produtos agrícolas

� O grupo que a família JJ convidou para o almoço confeccionado inteiramente com as especialidades produzidas noseu quintal. De pé a contar da esqui.: Adelaide, Andreia, Carmen, São (anfitriã), Libânia, Virgínia e Inácia. Em baixo:

José João Magalhães (anfitrião), Mel Ramos e Pedrosa

� O milho � Os tomates

� As galinhas

� Os coelhos

� As couves, os pepino, o feijão verde, as alfaces, as abóboras...

� O casal São e José João Magalhães, proprietários e tratadores destemini ‘fará’ nas traseiras da sua residência

PERTH AMBOY, NJ� Por JOAQUIM MARTINS

LUSO-AMERICANO

O casal José JoãoMagalhães (mais conhecidopor JJ) e a esposa São, resi-dentes em Perth Amboy,não estão preocupados comos aumentos de preço ouescassês de produtos agrí-colas, aves e animais. E nãoestão preocupados porquenum pequeno mas bemaproveitado espaço nas tra-seiras da sua residênciaproduzem de tudo o que éessencial para consumo.

E para que não restemdúvidas de que assim é, ocasal Magalhães recente-mente convidou um grupode amigos para um lautoalmoço em que todos osingredientes foram extraí-dos directamente da terra eda coelheira, a confirmarque o JJ fala verdade quan-do se refere a esta questão.

A ocasião também foiaproveitada para um balan-

ço dos produtos naqueledia existentes. Na terraabundam os tomates, o fei-jão verde, os pepino, omilho, as couves, as alfaces,os pimentos de várias quali-dades, as abóboras, ascebolas, de tudo um pouco.

Virando para a capoeirae coelheiras: 21 coelhos detodos os tamanhos, 18 gali-nha que põem por dia maisde uma dúzia de ovos, emais uma galinha que está achocar uma ninhada de 12pintainhos. Desta vez nãohavia cabritos, que tambémsão habituais, mas em brevelá estarão, e talvez borre-gos.

Há cerca de dois anos aresidirem nesta casa, asárvores de fruta ainda nãocresceram o suficiente paradar frutos mas em breve nãofaltarão os disporás, osfigos, as ginjas e os pêsse-gos de boa qualidade. Aparreira também está parabreve.

“Tudo isto dá muito tra-balho, mas porque façoaquilo que gosto acabo pornão sentir qualquer esfor-ço”, diz o JJ que entre o seutrabalho normal e a hortapouco tempo lhe sobra paradescansar.

“Todos os meus bocadi-nhos livres são passadosaqui, é preciso tratar bem asaves, os animais a horta e asplantas” disse o JoséMagalhães que tem naesposa uma óptima auxiliar.

Ter um quintal bem tra-tado, a sua horta, as suasflores a sua parreira e assuas plantas é uma dascaracterísticas dos portugueses que vivem tanto em

amplos espaços como emmeios mais reduzidas, oque importa é que a ligaçãoà terra acabe por prevalecer.Mas tal como neste caso ascoisas são mesmo levadas arigor a começar pelos adu-bos próprios para cadagénero, passando pela téc-nica de cavar o solo.

Afinal o trato está rela-cionado com o rendimento,como se afirma.


maior, que andam de bocaem boca no seio das gera-ções. Umas alegres, outrastristes, mas todas curiosas, acantiga ao desafio narra fac-tos, acontecimentos e histó-rias. Faz rir, troça dos costu-mes, mas sempre ou quasesempre com uma originali-dade encantadora no seuteor e contexto popular.

De todas as canções oucantigas do nosso faustosofolclore açoriano é de real-çar, exactamente pela suacriação espontânea e origi-nalidade, a tão celebradacantiga ao desafio. São estascantigas ao desafio ou dedespique que põem à provaconstantemente as habilida-des bem engendradas equantas vezes subtis e ardi-losas dos nossos cantadorese cantadeiras. Quase sempreassumem carácter de verda-deiro espectáculo, arrastan-do multidões de genteansiosa por ouvir o despiquedos cantadores nas suas can-tigas cheias de graça singelaou de veemente sátira, tãoao gosto popular”. (DiárioInsular, 10-Setembro-1994).

Na opinião de Victor RuiDores, ouvir uma cantoriaconstitui um acto de cultura.E isto porque “os poetaspopulares, regra geral,improvisam quadras e sexti-lhas que são técnica e litera-riamente perfeitas. De resto“deitar cantigas” é sempreum pretexto para se comen-tar os mais diversos assun-tos: Os históricos, os bíbli-cos, os mundanos, ou entãoa necessidade de divagarsobre episódios da vida quo-tidiana, para encetar umsaudável exercício de críticasocial”. (Tribuna Portuguesa,1-Fevereiro-2010).

Simplesmente a título decuriosidade, recordo o epi-sódio ocorrido em 1832quando D. Pedro IV desem-barcou em S. Miguel, e umcantador alcunhado Cara-Velha (natural dos Fenaisd’Ajuda) aproximou-se deSua Alteza com esta sauda-ção: “Nós, uns pobres jorna-leiros/C’as enxadas namão/Como havemos desaber/Qual dos dois tem

O tenente Francisco Josédias, referindo-se aos canta-dores populares, deixou ditoque “a rudeza de modos eatitudes e a limitada instru-ção que possuem, não osimpede de exteriorizaremideias sublimes, pensamen-tos elevados que admiram.Rodeiam-se de assuntos his-tóricos, bíblicos e munda-nos, e sobre eles divagam àsua maneira na ornamenta-ção das frases dispostas emquadras ou sextilhas, quelhes ocorrem naturalmenteimpulsionadas ou ajudadaspelo som estimulante daviola da terra, som que dá ocanto, a melodia que os ins-pira e lhes abre as ideias. Aspalavras jorram como águade nascente”. (Cantigas doPovo Açoriano, 1981).

Discorrendo acerca dospoetas populares, o Dr.Cunha de Oliveira escreveu:“Não se sabe ao certo dondevieram, senão que são conti-nuadores da poesia e litera-tura populares que tiveramoutrora em Portugal umpapel relevante. Inestimáveispoetas e mestres populares,os nossos improvisadores oucantadores ao desafio con-seguem reunir à sua voltamultidões heterogéneas, queapreciam ouvir da boca dumimprovisador, às vezes, osmais ajuizados e sublimesconceitos, quase sempre asmais inesperadas e maismedidas quadras, quiçáconstruindo no espírito dasgentes do Povo aquilo quenem uma biblioteca dosmelhores livros consegui-ria”. (Portuguese Tribune,25-Junho-1987).

Valdemar Mota recordou:“Cantigas ao desafio sãoaquelas que os improvisado-res ou poetas populares,dotados de veia artística,criam e cantam oferecendoao povo noites inesquecíveise tornando famosas inspira-das quadras de redondilha

razão”.Evidentemente que o rús-

tico cantador referia-se àsdesavenças, políticas e mili-tares, entre D. Pedro e D.Miguel. Desgraçadamente as“autoridades” não o enten-deram e por isso foi preso.No entanto, o Cara-Velhaconseguiu livrar-se da cadeiapor ordem de D. Pedro, queusou da cortesia em ir visitá-lo e meter-lhe na mão umrolo de moedas de prata.

Ainda hoje guardo namemória a quadra que opopular Charrua (José deSousa Brazil) desferiu emresposta a quem o provocouum dia dizendo que oCharrua, não obstante estarcasado há anos tinha apenasuma filha: “Sant’Ana quetanto brilha/E que de Jesusfoi avó/Deu à luz uma filha/Eessa filha um filho só”.Noutra ocasião perguntaramao Charrua o que faria sevisse a esposa e a filha emperigo no mar alto, qualdelas seria a primeira que eleporventura salvaria, ao que oCharrua respondeu: “Nomeio das vagas cruas/Nãosei o que iria fazer/Era abra-çar-me às duas/P’ra com elasmorrer”.

A fechar, lembro ainda ofavorito Barbeiro (JoséPacheco da Câmara), que nasua visita ao Seminário deAngra em 1935, nas vésperasda ordenação sacerdotal dofilho Manuel, foi convidadopelo padre Jeremias Simõesa botar uma cantiga condi-zendo com momento tãoauspicioso. Ei-la na sua sin-geleza e honestidade: “Sevejo este filhoordenado/Sentir-me-ei muitofeliz/Darei por bem empre-gado/Todo o sacrifício quefiz”.

Adelino Toledo, tercei-rense emigrado na Califórniadesde 1969, de visita à suafreguesia em 1988, partici-pou numa cantoria entoandoesta quadra: “Eu vim ver-vosface a face/Matar saudadessem fim/Porque se eu não asmatasse/Elas matavam-me amim”.

FERREIRAMORENO

RECORTESRETOQUES&

Recordando Cantares e Cantadores

��

��

��

ALCOCHETE

Feira taurina do Barrete Verde e das Salinas

MONFORTE

Corrida de toiros mista a 17 de Agosto

TAUROMAQUIA

Três corridas de toiros àportuguesa e a mudança decabo nos forcadosAmadores do Aposento doBarrete Verde de Alcocheteconstituem os pontos altosda feira taurina daquela vila.

A feira, integrada nasfestas do Barrete Verde edas Salinas, começa nodomingo, pelas 18:00, comum concurso de ganadariaspara os cavaleiros AntónioTelles, Luís Rouxinol e Vítor

nesse dia, passará a chefiado grupo para o forcadoMarcelo Loia.

A feira encerra no dia 14de agosto, pelas 22:00, coma presença em praça doscavaleiros João Moura, RuiSalvador, Sónia Matias,Manuel Lupi, FilipeGonçalves, Mateus Prieto eJacobo Botero. Lidam-se seistoiros de Fernandes deCastro e pegam os Amadoresde Évora e de Alcochete.

Ribeiro, além da praticanteMara Pimenta, cabendo aspegas aos Amadores deAlcochete.

No dia 12 de agosto,pelas 22:00, seis toiros deSamuel Lupi vão ser lidadospelos cavaleiros RuiFernandes, João Telles Jr. eJoão Moura Jr., cabendo aspegas aos Amadores doAposento do Barrete Verdede Alcochete, comandadospor João Salvação, que,

A praça de toiros JoãoMoura, em Monforte, rece-be no dia 17 deste mês umacorrida mista, com trêscavaleiros e um novilheiro,cabendo as pegas aosAmadores de Monforte.

No que diz respeito aotoureio a cavalo, vão estarem praça João Moura, JoãoMoura Caetano e MarcosTenório, cabendo a lideapeada ao novilheiro JoãoAugusto Moura, natural de

Monforte.Neste festejo, agendado

para as 18:00, vão lidar-seseis toiros de Lopes Branco(para o toureio a cavalo) eum de Torre de Onofre(para o toureio a pé).


O regresso da Califórnia ao patamar americano

dinisborges

Califórnia

� Por DINIZ BORGESLUSO-AMERICANO

O actual governador daCalifórnia, Jerry Brown, é umfenómeno político. Num jogo emque não há segundas oportuni-dades, como é a política estadu-nidense, o presente chefe doexecutivo californiano, não sóressuscitou a sua carreira políticacomo restabeleceu o estado daCalifórnia como um dos estadosamericanos mais produtivos eestáveis. Tal como escreveurecentemente a revista TheEconomist, a Califórnia voltou.

Governador aos 37 anosPara quem não se recorda,

Jerry Brown foi governador daCalifórnia entre 1975 e 1983. Foium dos governadores maisjovens, não só neste estado, masem todo o país. Tinha 37 anosquando foi eleito chefe do execu-tivo em Sacramento. Exerceu ocargo durante dois mandatos,marcados por alguns dilemaseconómicos e pela sua desmedi-da ambição de concorrer àPresidência dos Estados Unidos.Depois da segunda e última ten-tativa, no ano de 1992, perdendonum duelo problemático comBill Clinton (é sabido que osdois detestam-se), Brown voltouàs bases. Após um período emque foi alvo de alguma ridiculari-zação da critica americana e domundo de Hollywood, tornou-selocutor e comentador da rádioem estações progressivas, comoa KPFA de Berkeley e a redenacional Pacifica.

Mais tarde concorre a presi-dente da Câmara (Mayor) de

Oakland, uma das mais proble-máticas cidades deste estado,sendo eleito por dois mandatos.Em 2006, concorre e ganha aseleições para procurador-geraldo estado. Em 2010, num ano emque os Republicanos conquista-ram as eleições nacionais,incluindo muitos executivos esta-duais, Brown, concorrendo con-tra uma multibilionária domundo da alta tecnologia, (cujascompanhias são vistas comonovos deuses) Meg Whitman, ex-presidente da e-bay, dada à par-tida como vencedora, com o NewYork Times a rotular Whitmancomo: a próxima governadora edepois, possivelmente a primeiramulher presidente do país,Brown, contra tudo e todos,ganha desafogadamente o cargoque havia ocupado, pela primei-ra vez, há quase quatro décadas.

40 anos depois volta a ocupar o cargo

Tomando posse num períodoextremamente difícil, numaépoca em que The Economistproclamou a Califórnia como um"estado ingovernável", com MittRomney e outros "peritos" domundo económico a comparar aCalifórnia à Grécia, Brown, maisuma vez, tomou as rédeas dagovernação. Com o seu estiloúnico, tornou um défice queassustava todos os dirigentespolíticos, quer da direita, querda esquerda, no valor anual de25 biliões de dólares num exce-dente, que para este ano fiscalserá de 4,2 biliões de dólares.

Como foi que, num períodoem que quase todos os estados

estão com défices orçamentais, ecom este Eldorado americano àbeira do caos, o actual governa-dor, transformou a Califórnia,ressuscitando-a do abismo emque se encontrava? Muito sim-ples! Brown apostou na inteli-gência da maioria dos california-nos, e propôs um aumento ligei-ro nos impostos, incluindo paraos mais abastados, que durante adesastrosa administração deArnold Schwarzenegger (um mauactor, péssimo político e pavoro-so administrador público)haviam tido reduções atrás dereduções na carga fiscal. Porquea resposta para qualquer criseeconómica da direita é reduzirnos impostos dos mais ricos,acreditando que e esses, com osseus corações de ouro, passarãoas benesses ficais aos maispobres. Claro!

Aumento de impostospara ricos e pobres

Depois de dois primeirosanos turbulentos, em 2012, JerryBrown deu tudo por tudo, pôs asua cabeça na praça pública econvenceu os eleitores califor-nianos que os dias de retirar aospobres para dar aos ricos haviamterminado. Que era essencialque todos tivessem aumentosnos impostos, mas mesmo todos.Como é mais do que óbvio, caiuo Carmo e a Trindade nas hostesconservadoras. Os Republicanosanunciaram o fim da Califórnia eos Tea Party profetizaram (sóprofetizam, porque a ciência nãolhes diz nada, a não ser quandocuram, com a ajuda da ciência assuas doenças) o fim da civiliza-

ção ocidental na Califórnia. O resultado foi muito dife-

rente. Depois de serem aumenta-dos os impostos nos mais endi-nheirados do estado, comaumentos que atingem os 29%(os aumentos, entenda-se) paraquem tem vencimentos além deum milhão de dólares. Ou seja,uma taxa progressiva, comodevem ser todos os impostos, eque oscila entre 2% para quemganha 17 mil dólares por ano,3,5% para quem ganha 55 mildólares, 9,3% para quem ganha250 mil dólares, 12,3% paraquem ganha 500 mil dólares, etc.O governador também propôs,em plebiscito, e aprovado pelogrande público (apesar do medoque os conservadores lançaramna comunicação social), umaumento de 25 cêntimos nosimpostos sobre as vendas. Aaprovação destas medidas peloeleitorado, acompanhadas pelasvitórias significativas dosDemocratas na Assembleia e noSenado, e uma governação deresponsabilidade fiscal quesimultaneamente rejeita as medi-das draconianas impostos emoutros estados pelos conserva-dores, não só renovaram a eco-nomia, como trouxeram a todo oestado novos investimentos e umreavivado espírito de progressosocial.

Com o excedente no orça-mento geral do estado, e ao con-trário do que berram os republi-canos (são tão poucos emSacramento que têm que ter for-çar as suas cordas vocais), ogovernador vai investir o dinhei-ro no sector público, o que,como sempre acontece, criarámais oportunidades para a classemédia. Em vez de dar mais van-tagens aos grandes capitalistaspara comprarem mais iates eaviões privados, como o faria adireita, o governador investirá oexcedente no ensino público,desde o ensino básico (cerca de5%) ao universitário (cerca de10%); 2,4 biliões para cobrircerca de 1,4 milhões de pessoasque não têm recursos para com-prarem um seguro de doença;250 milhões em programas ali-mentares para as crianças e famí-lias necessitadas e 250 milhõesprovenientes do imposto sobre aemissão de gases carbónicospara a construção da linha férreaque permitirá o tão desejado sis-tema de comboios de alta veloci-dade, tal como existem em todosos países desenvolvidos deste

planeta. Mais, Brown, com oapoio das câmaras legislativas,acaba de anunciar que irá pagar,com o excedente, uma grandeparte das dividas que os municí-pios californianos tiverem quecontrair durante a administraçãode Schwarzenegger para mante-rem os seus serviços básicos nassuas respectivas cidades e vilas.

Medidas de governaçãoconsideradas positivas

O governador, com o seuestilo único, não tem sido total-mente pacífico nas suas medidas.Brown tem desafiado a esquerdae a direita. Algumas alíneas noseu programa governativo,necessárias, na minha opinião,têm assanhado algumas hostesda esquerda, habituadas a umacerta rotina dos políticos doPartido Democrático. Porém, asua governação tem sido extre-mamente positiva. Promulgou alei que aumenta o salário mínimodo estado (para 10 dólares à horaem 2016); apoia, incondicional-mente, o Dream Act, dando aosfilhos de emigrantes clandesti-nos as mesmas oportunidadesdos outros jovens; decresceu odesemprego estadual em 4 pon-tos percentuais; apoiou medidaspara descentralizar mais serviçospúblicos, dando mais voz e maiscontrolo aos governos locais epela primeira vez em dez anos oStandards & Poor acaba de dar àCalifórnia uma nota positiva.Tudo isto sem ir aos bolsos daclasse média, em detrimento dasclasses favorecidas.

Jerry Brown é seguramenteum dos governadores mais popu-lares na contemporaneidadeamericana e deve ser reeleito, no

próximo mês de Novembro, semmuito esforço. É um dos lideresdo Partido Democrático maisrespeitados, mesmo pelos seuscríticos da esquerda. Aliás,como disse o veterano políticoda esquerda Tom Hayden, àrevista Nation, ao contrário dosseus críticos, Brown ganha elei-ções. Porque tem 76 anos, (ape-sar de ter um estilo de vida ultrasaudável) é muito possível quenão se candidatará à presidênciado país, porque se o fizesse, e setivesse menos uma dúzia deanos, seria, definitivamente, opróximo presidente dos EstadosUnidos. Como governador desucesso, que apostou no pro-gresso, nos impostos e na res-ponsabilidade fiscal sem a tãobaldada e desenfreada austerida-de, terá, certamente, uma vozmuito activa na plataforma nacio-nal do Partido Democrático eisso é uma mais valia para todosos americanos que se preocupamcom a justiça social.

Se foi importante para ele,para o seu legado político, estaressurreição foi ainda maisimportante para o estado daCalifórnia. O mundo da políticaainda tem estas belezas.Restabelece-se uma carreirapolítica e dignifica-se as condi-ções de vida de 38 milhões depessoas.

E ainda há quem diga que ospolíticos são todos iguais!

� Governador da Califórnia Jerry Brown

Mais de metade dosbilhetes para a SupertaçaCândido Oliveira, quedominfo se disputa emAveiro, já estavam, à horado fecho desta edição, ven-didos, disse à agência LusaCarlos Lucas, director deeventos da FederaçãoPortuguesa de Futebol(FPF).

O jogo, que opõe oBenfica (campeão nacional

e vencedor da Taça dePortugal) ao Rio Ave (fina-lista vencido da Taça dePortugal), e que marca oinício da época futebolísti-ca de 2014/15, realiza-sepelo sexto ano consecutivono Estádio Municipal deAveiro.

“Já estão mais de metadedos bilhetes vendidos.Estão a ser vendidos a umbom ritmo e esperamos que

assim continue. Vamos,com toda a certeza, ter umacasa muito bem composta”,vaticinou Carlos Lucas.

Os bilhetes foram colo-cados à venda pelo Benficae pelo Rio Ave, e através dosite da FPF.

A partir de quarta-feira,os ingressos passaram aestar também à venda noEstádio Municipal deAveiro, palco do encontro,

e no Centro Turístico deAveiro.

“O preço dos bilhetes,que vai dos 5 aos 15 euros,e que é mais reduzido doque nos outros anos, vai aoencontro de uma políticaque a Federação está aseguir e que quer chamaras famílias para este tipo deevento, que é, já por si,uma festa”, finalizou CarlosLucas.

O português Rui Sousa(Radio Popular-Onda) ven-ceu ontem a etapa rainhada Volta a Portugal em bici-cleta, a sétima, ganhandoisolado na Torre, enquantoo espanhol Gustavo Velosoconservou a liderança eficou mais perto da vitóriafinal.

Rui Sousa, que repetiu otriunfo de 2008 no topo da

Serra da Estrela, cumpriuos 172,5 quilómetros daetapa iniciada em Belmonteem 5:06.39 horas, com 39segundos de vantagemsobre Joni Brandão (Efapel-Glassdrive), Edgar Pinto(LA-Antarte) e GustavoVeloso (OFM-Quinta daLixa).

Com este desfecho naTorre, onde a meta coinci-

diu com contagem de mon-tanha de categoria especial,Rui Sousa subiu de nonopara segundo lugar dageral, a 28 segundos deVeloso, enquanto EdgarPinto continua em terceiro,a meio minuto do camisolaamarela.

Luis Leon Sanchez (CajaRural), segundo à partidada etapa, perdeu muito

tempo e afundou-se naclassificação.

Hoje, o pelotão enfrentaa etapa mais longa, a oita-va, que vai ligar o Sabugal aCastelo Branco, na distân-cia de 194 quilómetros, navéspera do contra-relógioem que Veloso, com LeonSanchez afastado, deveráconfirmar o triunfo na 76.ªedição da Volta a Portugal.

| AUGUST 8, 2014 | 21

� SPORTING � SUPERTAÇA CÂNDIDO DE OLIVEIRA

Benfica e Rio Ave disputamprimeiro troféu da época

ILÍDIO MARTINS �Sports Editor �

[email protected] �

Hélder Postiga regres-sou quarta-feira aos trei-nos no Valencia, mas podeser por pouco tempo.

O "Superdeporte" afir-ma que o avançado nãoestá nos planos de NunoEspírito Santo, sendo queum regresso a Portugalnão está descartado.

A mesma fonte vai maislonge e afirma mesmo quePostiga tem propostas deSporting e Sporting deBraga em mãos.

O internacional portu-guês está inserido num

grupo com Jonathan Viera,Banega e Jonas, grupoesse sem espaço no plan-tel do clube Che.

É neste contexto que aspossíveis propostas deSporting e Sporting deBraga entram na equação.

Recorde-se que HélderPostiga representou oSporting entre 2008/09 e2011/12, já depois de terestado ao serviço do FCPorto.

Na temporada passada,esteve na Lazio porempréstimo do Valencia.

Postiga pode ser reforço

Miguel Veloso podeestar a caminho do Zenitde São Petersburgo.

O internacional portu-guês, que joga no Dínamode Kiev, já tinha dito quepretende sair do campeo-nato ucraniano.

Segundo a imprensarussa, o futuro de Velosopode passar pelo Zenit deAndré Villas-Boas.

O clube russo é um dosclubes interessados nacontratação do médio por-tuguês para o arranque dapróxima temporada.

Para além do Zenit,também os italianos daFiorentina querem assegu-rar a contratação do inter-nacional português.

O Dinamo de Kievdeverá exigir um valor àvolta dos nove milhões deeuros pelo passe deMiguel Veloso.

Miguel Veloso, de 28anos, vai entrar na terceiratemporada com a camisolado Dinamo de Kiev.

Na Ucrânia, o portu-guês venceu a Taça daUcrânia.

� DÍNAMO DE KIEV

Os jovens Rafael Ramose Estrela vão ingressar noOrlando City, avança o"Orlando Sentinel".

Os dois jogadores doBenfica, que se destaca-ram na UEFA YouthLeague, chegarão à Flóridaao abrigo do acordo deparceria assinado pelasduas equipas em Junho.

"São duas jovens peçaspara nós, enquanto conti-nuamos a construir, disseo "general manager" donovo clube da MLS, PaulMcDonough.

Rafael Ramos e Estrelavão assim partilhar o relva-do com o brasileiro Kaká,que também reforçou oclube norte-americano.

Rafael Ramos e Estrela acaminho do Orlando City

� BENFICA

� VOLTA A PORTUGAL EM BICICLETA

Rui Sousa vence na Torre, Veloso continua de amarelo

Veloso apontado ao Zenit

e Herrera (México), Ghilas(Argélia) e Varela(Portugal).

Com Lopetegui chega-ram 12 reforços para o FCPorto, entre eles cincoespanhóis, dos quaisalguns já trabalharam como técnico e outros paraquem o facto de o bascoser o treinador pesou deforma decisiva no seuingresso no plantel dos"dragões".

Cristian Tello, extremode 22 anos emprestadopelo FC Barcelona - cam-peão europeu de sub-21com Lopetegui -, e ÓliverTorres, médio de 19 anoscedido pelo campeão espa-nhol Atlético de Madrid,são dois dos trunfos portis-tas para a nova época.

A Cristian Tello e ÓliverTorres juntam-se os seuscompatriotas Adrián Lopez(avançado, ex-Atlético deMadrid)), José Ángel (late-ral-esquerdo, que estavaemprestado pela AS Romaao Sporting de Gijon) eAndrés Fernández (guarda-redes, ex-Osasuna), bemcomo o brasileiroCasemiro, médio de 22anos, que chegou ao "dra-gão" por empréstimo doReal Madrid.

A lista de reforços por-tista inclui ainda o centralholandês Martins Indi, nas-cido no Barreiro e querepresentava o Feyenoord,o médio argelino Braihimi,

ex-Granada, e o defesaganês Daniel Opare, ex-Standard Liége, que estive-ram todos no Brasil2014 aoserviço das respetivas sele-ções.

O guarda-redes Ricardo(ex-Académica deCoimbra), o médio Evandro(ex-Estoril) e o avançadoSami (ex-Marítimo) são osrestantes elementos já comconhecimento do futebolportuguês que tambémintegram a "revolução" emcurso no Dragão.

Para entrarem uns, saemoutros. Foi o que aconteceucom Fernando (ManchesterCity, Ing), Mangala(Manchester City, Ing), Licá(Rayo Vallecano, Esp),Abdoulaye (RayoVallecano, Esp), Varela,Ghilas e Josué, estes aindasem destino.

O argentino Iturbe, quejá não integrava o plantelde 2013/14, mas que manti-nha vínculo contratual comos portistas, rumou emdefinitivo para o HellasVerona, de Itália, tendosido posteriormente vendi-do à Roma, e Jorge Fucilerumou em definitivo para oNacional Montevideu.

Helton, Fabiano, Kadu,Danilo, Alex Sandro,Maicon, Reyes, Defour,Mikel, Herrera, CarlosEduardo, Quintero, RicardoPereira, Jackson Martinez,Quaresma e Kelvin foramos jogadores que transita-

ram da última época e que,para já, entram nas contasde Lopetegui.

Apesar das muitas mexi-das operadas, Lopeteguiainda não tem a "casa"completamente arrumada,até porque, de momento,conta com quase 30 joga-dores, entre os quais o bra-sileiro Helton e o nigerianoMikel, a recuperarem dasrespectivas lesões.

Para complicar aindamais a sua missão, o treina-dor conta ainda com dois"reforços internos" que têmintegrado a pré-temporada,nomeadamente o médioRúben Neves, de apenas 17anos, e o defesa IgorLichnovsky, dos escalões deformação.

Numa pré-temporadacom um estágio realizadoem Horst, na Holanda, de12 a 19 de Julho, e outroque ainda decorre emBurton, Inglaterra, até 9 deAgosto. o FC Porto reali-zou seis jogos de prepara-ção, com diferentes grausde dificuldade, e apresentaum saldo de quatro vitóriase dois empates.

Após o 1-1 com oEverton e a duas semanasdo arranque da I Liga, fren-te ao Marítimo, Lopeteguireconheceu que há aspec-tos a melhorar, mas consi-derou que o FC Porto estáno bom caminho.

�desporto | AUGUST 8, 2014 | 22

Depois de um resfriardas notícias que o ligavamao FC Porto, Jordy Clasievolta a estar na ordem dodia muito por culpa do rea-cendimento do interessedos “dragões” no médio.

Julen Lopetegui contaneste momento com RúbenNeves e Casemiro para ovértice mais recuado domeio-campo, sendo que ojovem de 17 anos tem sidotitular em vários encontrose encontra-se um passo àfrente do brasileiro.

Além disso, Defourparece ser “carta fora dobaralho” e, apesar de terviajado com a equipa paraInglaterra, o PSV deverá sero seu próximo destino.

O futebolista empresta-do pelo Real Madrid apre-sentou-se no Dragão comexcesso de peso e não évisto como o jogador idealpara fazer as compensaçõesdefensivas.

Daí que o treinador

espanhol pretenda um fute-bolista do estilo de Clasie,que também poderá actuarna posição 8.

Os “azuis e brancos” atéjá estiveram em melhorposição para o contratar,uma vez que, depois de tervendido Janmaat, De Vrij,Indi e Pellè, o Feyenoord járealizou o encaixe financei-ro necessário para suportaro orçamento e parece nãoter pressa para se desfazerdo internacional holandês.

O próprio empresáriodo futebolista de 23 anos,Wessel Weezenberg, avisouque é preciso um entendi-mento entre as três partes.

“[O negócio] nãodepende apenas do que oPorto pretende. Nestemomento, o Clasie é joga-dor do Feyenoord. Primeirotemos de chegar a um acor-do com o Feyenoord edepois veremos o que podeacontecer”, disse em decla-rações à Rádio Renascença.

No entanto, o FC Portoconta com um aliado depeso: Clasie. Depois daderrota na primeira mão daterceira pré-eliminatória deacesso à Liga dosCampeões (2-1), oFeyernoord vai amanhã àTurquia tentar virar o resul-tado, algo que pode sercomplicado. Caso a equipade Roterdão não consigapassar à fase seguinte, ocentrocampista não preten-derá ficar mais um ano noclube, segundo já fez saberà direcção.

Aliás, no final do pri-meiro jogo diante da equi-pa turca, Clasie fez questãode deixar a sua intençãoclara: “estou aqui há quatroanos e está na altura dejogar a um nível superior”.

Após o jogo desta quar-ta-feira deverá haver desen-volvimentos importantessobre o futuro do interna-cional holandês.

‘Dragões’ vão avançar por médio Jordy Clasie� JOGADOR DO FEYENOORD

Revolução de Lopetegui começou há 3 meses� FC PORTO

O espanhol JulenLopetegui assinalou quarta-feira três meses desde quefoi apresentado como trei-nador do FC Porto para2014/15, com a missão defazer esquecer a decepcio-nante época anterior edevolver os "dragões" aostítulos.

Julen Lopetegui, apre-sentado ainda com um jogoda Liga de 2013/14 por dis-putar, frente ao Benfica, noDragão, começou cedo atrabalhar e a definir estraté-gias para corresponder àconfiança depositada em si

pelo presidente do FCPorto, Pinto da Costa.

O líder dos "dragões"apresentou este basco nas-cido há 47 anos emAsteasu, Guipúzcoa, comotendo sido "a primeira,segunda e terceira escolhado FC Porto" para substi-tuir o então interino LuísCastro, que rendeu odemissionário PauloFonseca.

Já com Lopetegui aassistir, o FC Porto encer-rou a temporada frente aoBenfica com um triunfo por2-1.

A vitória perante o cam-peão não escondeu umadas piores épocas dos últi-mos anos, concluída com oterceiro lugar no campeo-nato, e o “onze” que subiuao relvado no último,garantidamente, não se vairepetir agora.

O início do trabalho deLopetegui na "oficina" doFC Porto foi marcado porvárias ausências devido aoMundial do Brasil2014, emque marcaram presençaMangala (França), Defour(Bélgica), Quintero eJackson (Colômbia), Reyes

Pinto da Costa ‘muito satisfeito’ com treinadorO presidente do FC

Porto está muito contentecom os trabalhos de pré-época dos “dragões” sob ocomando de JulenLopetegui.

“A resposta da equipatem sido excelente, apesardo trabalho ser muitoduro. Ainda hoje (quarta-

feira), nos dois treinosmatinais que pude presen-ciar, viu-se uma intensida-de tremenda”, disse Pintoda Costa ao Porto Canal.

"Tem sido fantástico.Estou satisfeito com ogrupo que conseguimosformar. O treinador temtido uma acção fantástica

sobre eles. Há uma grandeligação entre a equipa téc-nica e os jogadores", con-siderou.

O FC Porto vai defron-tar amanhã o WestBromwich Albion, naqueleque será o último encontrodo estágio em Inglaterra.

� PRÉ-TEMPORADA

CENTRO QUIROPRATICO DE HARRISONCENTRO QUIROPRATICO DE HARRISONDR. RUBEN RIVERO, DC

TRATAMOS DORES DE:Cabeça-Pescoço-Ombros-Costas-Ciática-Reumatismo

Acidentes de automóvel ou de trabalhoAceitamos todo o tipo de seguros

Fale directamente com o Dr. Rivero em espanhol ou português

Aceitamos Local 472 sem qualquer custo para os seus membros

211 Frank E. Rodgers Blvd. North•Harrison, NJ211 Frank E. Rodgers Blvd. North•Harrison, NJ

Tel: 973-482-4404HORÁRIO: HORÁRIO: Terça, QuintaTerça, Quinta e e Sexta das 10-12 e 3-7 Sexta das 10-12 e 3-7 • • Quarta 10-12 e 1-3pm Quarta 10-12 e 1-3pm • • Sábado 10-12Sábado 10-12

O Benfica continua àprocura de um substitutopara Rodrigo na frente deataque.

Os "encarnados" viramagora "baterias" para o sér-vio Mitrovic, avançado de19 anos do Anderlecht daBélgica.

Segundo o jornal ‘OJogo’, os responsáveis doBenfica já encetaram con-tactos com o clube belgapara saber da disponibili-dade em negociar o avança-do de 19 anos.

Os "encarnados" sabemque terão de abrir os "cor-dões a bolsa" se quiseremcontratar o jogador.

O Anderlecht quer segu-

rar Mitrovic, pelo menosmais um ano, mas é bemprovável que o avançadodeixe o clube neste defeso,já que tem muitos preten-dentes.

Além do Benfica, há clu-bes em Inglaterra que estãoatentos ao jogador.

Jesus vê em Mitrovic osubstituto ideal paraRodrigo: um avançado rápi-do e móvel para fazer duplacom Lima.

O jogador também já foidado como estando na listado FC Porto.

Na temporada passada,Mitrovic apontou 19 golosem 45 jogos com a camiso-la do Anderlecht, sete dos

quais na Liga dosCampeões.

O avançado sérviodefrontou o Benfica emduas ocasiões mas não con-seguiu marcar.


Valencia dá Éver Banega para ter Enzo PérezO Valencia está a fazer

tudo por tudo para tirarEnzo Pérez do Benfica.

O clube Che querincluir um jogador nonegócio de modo a con-vencer os "encarnados" alibertar o médio argentino.

O jornal espanhol"Superdeporte" publicouquarta-feira que o presi-dente do Valencia,Amadeo Salvo, e Peter

Lim, investidor que estáprestes a comprar o clube,vão tentar convencer oBenfica, oferecendo ajogadores dispensados.

Um dos nomes na mesaé Éver Banega, médioargentino que está cedidoao Newell's Old Boys daArgentina.

O internacional daselecção das Pampas nãoentra nas contas de Nuno

Espírito Santo e poderiachegar à Luz para o lugarde Enzo.

Banega está avaliado em13 milhões de euros.

A inclusão de Banegano negócio serviria parabaixar o preço de EnzoPérez, cuja cláusula de res-cisão é de 30 milhões deeuros.

� SANTOS LAGUNA

Mitrovic volta a entrar nos planos do Benfica� AVANÇADO SÉRVIO

António Carraça arrasa atitude de Jorge Jesus

António Carraça nãogostou das palavras deJesus que, com alguma iro-nia, disse que também sai-ria se perdesse mais algumjogador.

O antigo director defutebol do Benfica subli-nhou que o técnico foi infe-liz nas suas palavras após aderrota com o Valencia naEmirates Cup até porque,adianta, Jesus está a par dasmexidas na equipa, no quetoca a saídas e entradas.

"Muito sinceramente,Jorge Jesus não tem inten-ção de sair do Benfica.Foram declarações a quentee que acredito que vão terretorno. São declaraçõesinfelizes e despropositadas.

Ele é treinador do Benfica.É uma enorme falta de soli-dariedade e lealdade emo-cional para com o Benfica epara com Luís Filipe Vieira.Que ninguém tenha dúvidasde que estas questões detransferências são faladasentre dirigentes e corpotécnico", atirou o antigodirigente que trabalhoucom Jesus entre 2011 e2013, em entrevista a TVI24.

Carraça lembrou a Jesusque ganha quatro milhõesde euros por ano e que éaltura de mostrar trabalho.

"Os adeptos não têmque estar preocupados,porque eu li há poucotempo que o treinador do

Benfica dizia que faz dejogadores os melhores doMundo. Ele tem ao seu dis-por muitos jogadores.Também disse que eramelhor do que Mourinho, eo Mourinho ganhou com oFC Porto a Taça UEFA e aLiga dos Campeões comorçamentos muito abaixodos adversários. Criam-seuma série de mitos que épreciso desmistificar. LuísFilipe Vieira conseguiu reu-nir para Jorge Jesus o plan-tel mais caro da história dofutebol português, com oobjectivo claro de estarpresente na final da Ligados Campeões no Estádioda Luz. O Benfica era tãosuperior em qualidade rela-tivamente aos adversáriosque era lógico ganhar ascompetições internas, masfalhou dois objectivos: afinal da Luz e a conquistada Liga Europa", atirou.

Nas suas declarações aTVI24, Carraça afirmou queo Benfica "tem que pensarno seu equilíbrio e estabili-dade", num ano em queJesus "vai ter mais trabalho"e "mais dores de cabeça"mas lembra que o técnico épago para trabalhar: "Porisso que ele ganha quatromilhões de euros por ano",atirou Carraça, que confir-mou a saída de mais umjogador.

"Por informações que eutenho, não tenho dúvidasnenhumas de que o EnzoPérez vai sair", concluiu.

� EX-DIRIGENTE DO BENFICA

Atlético de Madrid contrata jogadora do BoavistaA equipa feminina do

Atlético de Madrid anun-ciou esta semana a contra-tação da futebolista portu-guesa Rita Fontemanha, ex-Boavista.

A internacional sub-19de Portugal, actualmentecom 20 anos, é uma joga-dora com perfil defensivo,que tanto joga no sectormais recuado como nomeio-campo, tendo-seestreado na equipa princi-pal dos “axadrezados” naépoca anterior.

Antes de ingressar noAtlético de Madrid Fémi-nas, Rita Fontemanha pas-

sou cinco temporadas noBoavista, pelos vários esca-lões de formação, tendo

iniciado a sua carreira noColégio dos Carvalhos, deVila Nova de Gaia.

� FUTEBOL FEMININO

Avançado liberiano assina por quatro épocasO Rio Ave, equipa da I

Liga de futebol, anunciouesta semana a contrataçãodo avançado liberianoWilliam Jebor, jogador de22 anos que assinou umvínculo válido por quatroépocas.

Jebor iniciou a carreirano LPRC Oilers, da Libéria,seguindo-se o Al-Taliya, daSíria.

Depois, jogou noTersana do Egito.

Em 2012 assinou pelo ElGeish, também do Egito,

tendo viajado depois até àLíbia para representar o AlAhly.

Em declarações ao sitedo Rio Ave, Jebor revelou-se muito satisfeito por jogarem Portugal e prometeumuito empenho.

"Estou muito feliz.Finalmente realizo o meusonho de jogar na Europa.Sempre sonhei com isto.Espero fazer um bom traba-lho pelo meu clube. Queromelhorar sempre e serconhecido no Mundo

enquanto bom jogador",explicou o avançado, quedisse ainda: "Agora sei quetenho de trabalhar muitopara alcançar os objectivose, com a ajuda do clube,levá-lo a um outro nível",disse.

O reforço do Rio Avemostrou-se ainda ansiosopor "começar a disputarjogos oficiais" e garantiuque vai trabalhar para fazercom sucesso o que maisgosta: "Jogar futebol."

� RIO AVE

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiroA maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's

Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan

ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772

costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo

• Acidentes que afectam as costas

FERRY CHIROPRACTIC CENTERFERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados:• Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das

NÃO CONTINUE A SOFRER!NÃO CONTINUE A SOFRER!

DORESDORES

Tel. 1-800-655-7040

10%DESCONTOCOM ESTE ANÚNCIO

• BARATAS• RATOS• TERMITES• PERCEVEJO (da cama)• FORMIGAS• CERTIFICADOS


� VICIAÇÃO DE RESULTADOS

semana nos CampeonatosIbero-Americanos, em SãoPaulo (foi quarta em10.000 metros marcha), foiconfrontada na chegada aLisboa com a sua não selec-ção, com os dirigentes daFPA a argumentar, quandopediu explicações, que

quem fosse aos Ibero-Americanos não poderia iraos Europeus (12 a 17 deAgosto).

Segundo as regras deselecção para os Ibero-Americanos, seria dadaprioridade a "atletas commarca de qualificação A

para Zurique, mas que nãopossam participar por havertrês atletas mais bem posi-cionados", o que era asituação de Susana Feitor,até ser conhecida a lesãode Vera Santos.

Federação acompanha situação suspeita no AtléticoA Federação Portuguesa

de Futebol (FPF) está"desde há algumas sema-nas" em contacto com ins-tâncias internacionais porcausa das suspeitas deviciação de resultados queenvolvem o Atlético Clubede Portugal, disse à Lusafonte oficial da entidade.

"A FPF está há algumassemanas em contacto cominstâncias internacionaissobre esse tema", disse àagência Lusa uma fonte ofi-cial da federação portugue-sa, escusando-se a especifi-car quais as instituições

A entidade que rege ofutebol europeu, incluindoem matérias relacionadascom viciação de resultados,é a UEFA.

A notícia de que oAtlético Clube de Portugalestá a ser investigado pormanipulação de apostas esuspeitas de corrupção foiavançada pela Antena 1.

De acordo com a rádio

pública, podem estar envol-vidos neste esquema algunsjogadores do Atlético con-tratados para a nova tem-porada, bem como aempresa chinesa que detém70 por cento da SAD.

A Antena 1 noticia tam-bém que o jogador da SerraLeoa Ibrahim Kargbo, con-tratado recentemente peloAtlético, estará suspensoindefinidamente da suaselecção por suspeita de terajudado a viciar resultadosde três jogos enquantoatleta do Baku, um clubedo Azerbaijão.

A rádio também adiantaque as autoridades policiaise desportivas portuguesas eestrangeiras referenciaramo guarda-redes letão IgorsLabuts.

O antigo jogador do FCJurmala, refere a rádio, tem“longa história de viciaçãode resultados desportivosem prol das apostas”.

Nos jogos de preparação

da pré-temporada, algunsalvos de apostas, o clubeterá utilizado quatro deze-nas de jogadores, tendoalguns deles permanecidono clube menos de 24horas.

A agência Lusa contac-tou a UEFA e a FIFA paraobter esclarecimentos adi-cionais.

Em resposta escritaenviada à Lusa, a FIFAescusou-se a especificar seestá ou não a decorrer umainvestigação ao Atléticopor suspeita de viciação deresultados.

"Não comentamos sobrese está ou não em cursouma investigação sobrequalquer alegada manipula-ção de jogos, para nãocomprometer eventuaisinvestigações", referiu umporta-voz da entidade quesupervisiona o futebolmundial.

‘Leões’ rejeitam oferta inglesa por RojoO Southampton, clube

da Premier League, fezuma proposta de 12milhões de euros porMarcos Rojo.

A proposta foi pronta-mente recusada pelos“leões”, já que o clube pre-tende uma oferta financei-ra mais vantajosa e a formade pagamento também nãoagradou.

Os dirigentes do clubeestão em Portugal paratentar levar o futebolistaargentino para Inglaterra eofereceram dez milhões deeuros, que seriam pagosem várias parcelas duranteos cinco anos de contratoque seria oferecido a Rojo.

A esta proposta inicialacresceriam dois milhõesde euros que estariam

dependentes do rendimen-to do jogador e da equipa.

O clube do sul deInglaterra estaria dispostoa fazer um esforço parachegar aos 15 milhões deeuros, no entanto, oSporting parece querermais dinheiro pelo joga-dor.

Bruno de Carvalho pre-tende encaixar cerca decinco milhões de eurospelos 25 por cento dopasse que pertencem aos“verdes e brancos”.

Entretanto, o Sportinganunciou o empréstimo dofutebolista argentinoValentin Viola ao clubeturco do Karabukspor, quepaga 200 mil euros e ficacom opção de compra doavançado no final da tem-

porada.O Sporting explica

ainda que o Karabuksporfica com opção de comprade 50% dos direitos eco-nómicos do avançadoViola por um montanteadicional de três milhõesde euros.

"A Sporting SAD desejaao Valentín Viola os maio-res sucessos", concluiu odocumento.

Valentin Viola, de 22anos, chegou ao Sportingna temporada 2012/2013,mas nunca conseguiuimpor-se no clube. Na últi-ma época, esteve empres-tado aos argentinos doRacing Avellaneda, ingres-sando agora no clubeturco.

� SPORTING

Susana Feitor classificouesta semana de injusta asua não convocatória paraos Europeus de atletismode Zurique, para que tinhamínimos nos 20 km mar-cha, considerando que oseu trabalho "não foi res-peitado" pela Federação(FPA).

Em comunicado enviadoà Agência Lusa, a atletaafirma-se "surpreendida" e

"em choque" perante asituação, que descrevecomo "uma aparente falhade comunicação (...) muitograve", e diz estar "muitoangustiada pela formacomo o processo [de selec-ção para os Europeus] foiconduzido".

A mais medalhada dasmarchadoras portuguesasestava como suplente napré-selecção dos 20 km

marcha, "tapada" por outrastrês atletas, uma das quais,Vera Santos, acabou pornão ser confirmada, porlesão. Susana Feitor temmínimo para os Europeusde nível A também, peloque poderia ser sido inte-grada na lista final de ins-critos, conhecida na segun-da-feira.

Susana Feitor, 39 anos,que competiu no fim de

Susana Feitor diz-se ‘chocada’ por nãoter sido escolhida e atira-se à Federação

� EUROPEUS DE ATLETISMO

| AUGUST 8, 2014 | 25�desporto

Makukula vai ser embaixador do futebolAriza Makukula, avan-

çado que representava ascores do BEC Tero Sasana,retirou-se do futebol eaceitou o convite da fede-ração congolesa para serembaixador do futebolnaquele país.

O jogador quatro vezesinternacional por Portugaljá está em Kinshasa, naRepública Democrática doCongo, onde começou deimediato a trabalhar.

“Estou muito contente e

agradeço à FederaçãoCongolesa de Futebol pelaconfiança que deposita emmim. Espero estar à alturada tarefa e vamos ver o queserei capaz de trazer parao futebol congolês”, disseo avançado de 33 anos quepassou por Vitória deSetúbal, Chaves, Vitória deGuimarães, Marítimo eBenfica em Portugal.

Makukula irá organizare acompanhar o desenvol-vimento do futebol jovem

local, sendo também espe-rança da federação que onome do antigo jogadorpossa atrair mais patroci-nadores. Embora tenhasido internacional porPortugal – filho deKuyangana Makukula, quetambém fez carreira emterras lusas -, o futebolistamanteve sempre a ligaçãoao país africano, onde ini-cia agora a carreira de diri-gente.

� CONGO

Portugal lidera o "ran-king" do Troféu MauriceBurlaz, o prémio atribuídoà federação de futebol queapresente melhores resulta-dos nas competições mas-culinas de jovens da UEFAnas duas últimas tempora-das, anunciou hoje aFederação Portuguesa deFutebol (FPF).

O prémio da UEFA temsido atribuído a cada doisanos às federações euro-peias desde 1990, tendocomo base os resultadosobtidos no Campeonato daEuropa de sub-17 e sub-19durante as duas épocasanteriores. Portugal já ven-ceu este troféu em duasocasiões (1990 e 2000).

"É o reconhecimentodaquilo que tem sido aqualidade do trabalhodesenvolvido no âmbito dasselecções nacionais nesteciclo de quatro ou cincoanos. Tínhamos o propósi-to de colocar as selecçõesnacionais de formação notopo do ‘ranking’ europeu emundial e conseguimos

Portugal lidera ‘ranking’ paramelhores resultados da formação

� UEFA

A 25.ª edição da II Ligade futebol arranca estesábado, com o quadro deequipas alargado a 24emblemas, entre os quais oestreante Oriental e osregressados Olhanense,Freamunde e Vitória deGuimarães B.

Com o alargamento dosdois campeonatos profis-sionais aprovado, a II Ligaterá este ano mais duas for-mações, num percurso de46 jornadas e 552 jogos,sendo que os dois primei-ros classificados garantema subida de divisão e ostrês últimos descem aoCampeonato Nacional de

Seniores (CNS).A terceira alteração

registada na II Liga nos últi-mos oito anos proporcio-nou, desde logo, que nãohouvesse qualquer despro-moção ao CNS, situaçãoque acabaria por beneficiaro último classificado,Atlético, que, assim, garan-tiu a permanência.

Para trás ficou a igual-mente a possibilidade de ocampeonato ser divididoem duas séries (norte esul), após os clubes quedisputam a prova teremrejeitado essa alteração nomodelo competitivo.

Entre as 24 formações

que vão encarar a novaépoca destaca-se oOlhanense, que volta a dis-putar a II Liga, depois decinco temporadas entre os"grandes" do futebol luso,bem como o estreanteOriental e os regressadosFreamunde e Vitória deGuimarães B, três equipasque bateram a concorrênciano CNS anterior.

De resto, os algarvios,agora orientados porAntónio Conceição, darãoo pontapé de saída na IILiga, no sábado, às 11:15locais, na recepção aoLeixões, enquantoFreamunde, Vitória deGuimarães B e Orientaldefrontam, respectivamen-te, Atlético, Feirense eSanta Clara, às 17:00.

Já sem Moreirense ePenafiel, que garantiram asubida ao principal escalão,espera-se nova competição"renhida" até final, comparticular incidência paraos desempenhos deDesportivo das Aves,Portimonense e Desportivode Chaves, que estiveramenvolvidos na luta pelasubida até bem perto dofecho do campeonato pas-sado.

Prova arranca sábado com mais quatro equipas� II LIGA

Liv

raria

Lu

so

- A

meric

an

o8

8 F

err

y S

treet

• N

ew

ark

, N

J 0

71

05

• T

el:

(97

3)5

89

-46

00

88

Ferr

y S

treet

• N

ew

ark

, N

J 0

71

05

• T

el:

(97

3)5

89

-46

00

CONTACTE-NOS PARA DESPESAS DE ENVIO

e-m

ail: b

oo

ksto

re@

luso

am

eric

an

o.c

om

web

: ww

w.lu

so

am

eric

an

o.c

om

/b

oo

ksto

re

$32.00$32.00

INDEPENDENCE ELECTRIC

TRABALHOS COMERCIAISINDUSTRIAIS E EM HABITAÇÕES

Técnico de Electricidade

Pessoal especializado • Trabalhos garantidos

INSTALAÇÃO DE AUTOMÁTICOSDE ESCADA COMO EM PORTUGAL

Poupe dinheiro em electricidade controlandoa iluminação do seu prédio automaticamente

em qualquer andar e só quando precisa

N.J. Licence and Business Permit Nº 5232 • Fully insured and Bonded

24 horas por dia

Para mais informações e orçamento grátis contacte

(973) 344-2244

caminhar com a qualidadeque desejávamos", comen-tou o Coordenador TécnicoNacional da FPF, IlídioVale.

De acordo com a infor-mação na página da FPF,em segundo lugar surge aAlemanha, que recente-mente se sagrou campeãeuropeia de sub-19 naHungria, ao derrotarPortugal na final, por 1-0.

Por outro lado, nos sub-17, Portugal chegou àsmeias-finais do Europeu,em Malta, perdendo com aInglaterra (que viria a ven-

cer a competição). Já aAlemanha - que estava inte-grada no grupo da selecçãoportuguesa - não conseguiuapurar-se para as meias-finais.

A Alemanha também jávenceu o Troféu MauriceBurlaz por duas vezes(1992 e 2009).

"Portugal é um país mui-tíssimo mais pequeno doque a Alemanha, maispobre economicamente,tem muitíssimo menosjogadores seleccionáveis.Tem tudo menos do que aAlemanha, menos uma

coisa, que é capaz de serigual, senão melhor: a qua-lidade do trabalho desen-volvido", acrescentou IlídioVale.

O prémio será entregueem 2015, pelo que "os pró-ximos resultados definirãoa classificação final", real-çou a FPF.

O actual detentor doTroféu é a França, que ven-ceu a edição 2013, enquan-to o país que mais vezesvenceu foi a Espanha (2011,2007, 2006, 2004, 2002,1998, 1996, 1994).

Radamel Falcao estáconcentrado em ajudar oMónaco.

O avançado colombiano,que regressou esta semanaà competição depois deuma lesão que o deixoufora do Mundial do Brasil,afirmou que está muitoempenhado em ajudar aequipa monegasca a lutarpelo titulo.

“Agora não posso pen-sar noutro clube. Só possocontinuar a trabalhar paraque o treinador do Mónacome ponha a jogar quandoachar conveniente”, afir-

mou Falcao."El Tigre" é apontado

como potencial reforço dosespanhóis do Real Madridpara a frente do ataque. Noentanto, o treinador doemblema francês, LeonardoJardim, já deu a conhecer aintenção de manter ocolombiano no plantelmonegasco. Sobre a suapotencial transferência,Falcao garante que nãosabe de nada.

“Não estou a par denada. Neste momento nãoposso pensar noutra insti-

tuição”, revelou El Tigre.Aos 28 anos, Radamel

Falcao vai entrar na suasegunda época ao serviçodo Mónaco depois de terrepresentado o FC Porto.

O colombiano inicia aépoca depois de uma gravelesão no joelho que o dei-xou vários meses de forados relvados.

Apesar da lesão, Falcaocontinua a ser consideradoa “grande arma” deLeonardo Jardim no ataqueà Liga Francesa.


‘Sou melhor e vocês sabem disso’Com a chegada de

Keylor Navas, Diego Lópezdeverá ser o guarda-redesa deixar o Real Madridneste defeso.

O espanhol que relegouCasillas para o banco nãose sente confortável com asituação de dispensado.

"Sou melhor e vocêssabem disso, mas podemfazer o que quiserem",afirmou Diego López, emdeclarações reproduzidas

pelo jornal "Marca".De acordo com a

"Marca", o Real Madrid atéestará na disposição deoferecer-lhe parte do seusalário que iria auferir casoficasse no clube até 2017,data do final do seu con-trato com os merengues.

Mas o guarda-redes nãoestá inclinado para estasolução e espera rescindirpara rumar a outras para-gens.

Apesar de não ter rece-bido qualquer oferta,Diego López é um guarda-redes com muito mercado.

Os 4,5 milhões de eurospor ano que recebe emMadrid não seriam umentrave.

Mas se não sair, o gale-go poderá ficar e tentarlutar por um lugar na equi-pa de Ancelotti como fezantes com Casillas.

Nani fora dos planos de Van Gaal� MANCHESTER UNITED

Poderá ter chegado ao fim a carreira de Nani no

Manchester United, segun-do relata o diário inglês“Daily Mail”.

Louis van Gaal não quisdispensar ninguém antes dever todos os jogadores emacção, algo que aconteceucom Nani, que somou ape-nas 74 minutos ao longo dapré-temporada.

“Eu farei o julgamento[sobre os jogadores quesairão] depois da ‘tour’.Deixei os futebolistas joga-rem e agora sei mais do queantes do ‘tour’. Emboraainda seja um pouco cedopara julgar, no futebol tensde o fazer. Temos de dar aojogador a hipótese de setransferir quando vejo queas suas hipóteses de jogar

Karl Heinz Rummeniggedesfez-se em elogios a PepGuardiola.

O presidente executivodo Bayern Munique afirmouque o técnico espanhol éúnico entre os treinadores.

"Guardiola é um génio.Já vi muitos treinadores maseste é extraordinário. Éuma dádiva dos deuses.Renovação? Não faz senti-do falar disso agora", atirouRummenigge.

Pep Guardiola levou oBayern Munique ao títulona temporada passada naBundesliga mas foi elimina-do nas meias-finais da Ligados Campeões pelo RealMadrid.

O técnico catalão está aimplementar o “tiki-taka”no clube bávaro, que natemporada passada domi-nou a liga e venceu semcontestação.

O treinador espanholtem contrato até 2016.

""OOddeeiioo oo TTiikkii--ttaakkaa""Pep Guardiola foi o

grande nome por detrás doaparecimento do termo“tiki-taka”.

O termo é utilizadocomo forma de descrever ofutebol de posse de bolapraticado pelo Barcelonade Guardiola.

No entanto, o treinadorespanhol garantiu queodeia o termo.

"Odeio o tiki-taka. Aposse de bola é apenas ummétodo para ordenar aequipa e desmontar oadversário. Se não há umasequência de 15 passes, éimpossível fazer a transiçãodefesa-ataque de formacorrecta", explica o treina-dor.

A revelação é feita nolivro "Herr Pep", escritopelo jornalista espanholMarti Perarnau.

O autor do livro teveautorização para acompa-nhar Pep Guardiola durante200 dias, com a condiçãode, durante o processo,nunca revelar nenhum por-menor do clube bávaro.

O livro escrito porPerarnau também refere asaída de Guardiola doBarcelona.

O próprio técnico afirmaque não saiu dos catalães

devido a falta de apoio porparte do presidente doBarça.

"É mentira que tenhasaído porque o presidentedo Barcelona não meapoiou na remodelação doplantel. Estava no limite dodesgaste e não sabia quesoluções poderia oferecer àequipa.”

Apesar da carreira deGuardiola ser uma das maisvitoriosas, tendo em contaa idade do espanhol, “HerPepp” também conta comalguns dos piores momen-tos da carreira do treinadordo Bayern de Munique.

O jogo entre RealMadrid e Bayern deMunique que terminou comuma goleada “blanca” aosgermânicos por 4-0, "foi opior jogo enquanto treina-dor", afirmou o espanhol.

‘Guardiola é um génio e uma dádiva dos deuses’� PRESIDENTE DO BAYERN DE MUNIQUE

não são assim tão altas”,disse o novo treinador dos“red devils” após a vitóriasobre o Liverpool (3-1) nafinal do Torneio dosCampeões.

O avançado de 27 anosjá fazia parte da lista dedispensas de David Moyes,na temporada passada, masfoi-se mantendo no plantel,em parte devido ao númerode lesões que foi contrain-do.

A forma de Ashley

Young e Antonio Valencianas alas convenceram vanGaal e o facto de Zaha terimpressionado o treinadorholandês, faz com que Naniapareça agora como exce-dentário num plantel ondehá um grande número deopções para as lateraisofensivas.

Nani aparece, assim,num conjunto de jogadoresque deverão ser colocadosna lista de transferênciasjuntamente com Anderson,

Marouane Fellaini, ShinjiKagawa, Javier Hernandez.

O futebolista luso che-gou a Inglaterra em 2007 atroco de aproximadamente23 milhões de euros.

Agora o ManchesterUnited está disponível paradeixar o extremo sair porum valor a rondar os 15 mil-lhões, com a Juventus a sersucessivamente apontadacomo o destino mais prová-vel para o futebolista.

� GUARDA-REDES DIEGO LÓPEZ

Mónaco não quer perder Falcao para o Real� EQUIPA DE LEONARDO JARDIM

* Refrigeração comercial e doméstica* Máquinas de lavar e secar roupa* Ar condicionados* Fogões

Servindo a comunidade portuguesae hispana por mais de 25 anos

TEMOS O PRAZER EM OFERECER A TODOSA QUALIDADE DE REPARAÇÕES EM:

TEL: (973) 481-6469

REFRIGERATION SERVICE

DAN'S FRIENDLY SERVICEDAN'S FRIENDLY SERVICEHOME HEATING FUEL OIL & SERVICE

465 Mulberry St., Newark, NJ • (973) 589-5755

Óleo para aquecimentoInstalações • Serviço • Reparações

Servindo a comunidade portuguesa há mais de 50 anos

O português Rui Águasvai ser o novo selecciona-dor de futebol de CaboVerde e terá um mês pararealizar o primeiro jogocom a nova equipa, confir-mou o presidente daFederação Cabo-verdianade Futebol (FCF).

Em declarações à Rádiode Cabo Verde (RCV),Mário Semedo confirmouque para a escolha do trei-nador português, que vaisubstituir Lúcio Antunes, aFCF levou em conta a expe-riência enquanto treinador,mas também a sensibilida-de para trabalhar no país.

O dirigente máximo dofutebol cabo-verdiano lem-brou ainda que Rui Águastem licença UEFA Pro, omais alto grau para licençade treinadores da UEFA e jápassou por clubes comoVitória de Setúbaln eEstoril-Praia, além de tersido adjunto de JesualdoFerreira no Sporting deBraga e integrado a equipatécnica de Artur Jorge naselecção portuguesa defutebol.

Além disso, MárioSemedo referiu que RuiÁguas é casado com umacabo-verdiana, o que lhetem permitido seguir ofutebol e visitar Cabo Verde

com frequência."São requisitos mais do

que suficientes", sublinhouo presidente da FCF, quenão precisou a duração docontrato, mas garantiu queRui Águas deverá ser apre-sentado na próxima sema-na, em Cabo Verde.

Mário Semedo indicouainda que a FederaçãoPortuguesa de Futebol(FPF) foi uma grande par-ceria em todo o processo.

Actualmente com 54anos, o antigo avançado

terá como objectivo qualifi-car Cabo Verde para a Taçadas Nações Africanas(CAN), a realizar emMarrocos, em 2015.

Os "Tubarões Azuis"têm como adversários nafase de apuramentoZâmbia, Níger eMoçambique, no Grupo F.

O primeiro jogo é já nodia 6 de Setembro, contra oNíger, seguindo-se umarecepção à Zâmbia, quatrodias depois.

que Neymar é o nossomelhor jogador, ele deveriajogar nessa posição eoutros devem adaptar-se a

ele. Se não tivéssemoscolocado o Pelé a jogarnessa posição, ele nãotinha jogado bem. Pelé tem

que jogar na posição doPelé e os outros têm de seadaptar", concluiu Dunga.


Bernie Ecclestone podeestar perto de conseguirque o seu julgamento naAlemanha por corrupçãoseja arquivado.

O dirigente da Fórmula 1terá, segundo a imprensaalemã, oferecido 75

milhões de euros para queo caso em que é acusado decorrupção não vá a julga-mento.

Ecclestone é acusado deter pago ao banqueiroGerhard Gribkowski 33milhões de euros para que

este garantisse que elemantivesse o controlosobre a Fórmula 1.

Para os procuradoresalemães, os 33 milhões deeuros foram consideradosum suborno.

Ecclestone paga 75 milhões para arquivar processo� ‘PATRÃO’ DA FÓRMULA 1

Gary Lineker, antigoavançado inglês, lançouduras críticas às escolhasdo Qatar e da Rússia paraorganizar os próximos cam-peonatos do mundo pelaFIFA, e à Joseph Blatter,presidente da organizaçãoque gere o futebol mundial.

“Eu estava com DavidBeckham a comer um ham-búrguer na noite anteriorao anúncio do Qatar [comoorganizador do mundial de2022]. Nós estávamos atentar apoios para a nossacandidatura; o príncipeWilliam e David Cameron[primeiro ministro britâni-co] também lá estavam e eudisse ao Beckham: “nóssomos o único país queestá a fazer isto. Todo este

processo cheira mal, pareceque o negócio está feito”,disse o agora comentador eapresentador de televisãoem entrevista à GQ.

“Isto faz-nos sentirdoentes, aliás, toda estacoisa da FIFA, a corrupçãoao mais alto nível dá-menáuseas. Sepp Blatter gerea FIFA como se se tratassede uma ditadura há dema-siado tempo. [a escolha doQatar] é ridícula. Não soucontra o facto da competi-ção ser realizada em váriaspartes do mundo, mas ficascom a ideia que eles játinham conhecimento deque iria ser muito quenteno verão", continuou antigodianteiro de Leicester City,Everton, Barcelona e

Tottenham.Lineker demonstrou a

sua tristeza por ver o fute-bol manchado por casos decorrupção, algo que faz aspessoas deixarem de apre-ciar o desporto: “Isto é umavergonha porque é um des-porto que significa muitopara muita gente. [AInglaterra] é demasiadocorrecta de certo modo.Nós deveríamos defender oque está certo e, se issosignifica nunca receber umMundial, tudo bem. Aúnica maneira de dar avolta a esta situação era ospaíses dizerem: ‘nós nãovamos participar nos vossostorneios’. Mas não vejo issoa acontecer, porque estámuito em jogo”, concluiu.

‘Blatter gere a FIFA como se fosse uma ditadura’� GARY LINEKER

No último Mundial,Neymar foi utilizado porLuiz Filipe Scolari no lado

esquerdo do ataque, tendototal liberdade para, a par-tir daí fugir para o meio.

No entanto, Dunga acre-dita que o internacional de22 anos brilharia mais sejogasse no centro do ata-que, como falso númeronove.

"Nós temos que encon-trar uma solução.

Actualmente, o futebol émuito versátil e é precisomuito movimento", disse onovo treinador do Brasil aojornal Sport.

"Ter um número novefixo pode resultar bem emalguns torneios, mas nãoem outros. Temos de termuita mobilidade e criarespaço. Nós temos algumasdificuldades com algunsjogadores porque eles saem[do Brasil] quando têm 17ou 18 anos e não jogam nasequipas [para onde vão].Assim, eles não têm expe-riência nem auto-estima e aselecção do Brasil sofrecom isso", explicou o trei-nador de 50 anos.

"Se todos acreditamos

Neymar deve jogar como ‘falso’ nove� DUNGA

Guarda-redes Hilário ‘pendura as luvas’O guarda-redes portu-

guês Hilário colocou estasemana um ponto final nasua carreira de futebolista,anunciou o próprio na redesocial Instagram, masdeverá permanecer noChelsea, da Liga inglesa,com funções técnicas.

Henrique Hilário, de 38anos, estava há oito épocasno clube londrino, paraonde se transferiu, desde oNacional, em 2006/07,então para servir a equipaliderada por JoséMourinho.

“Após 20 anos comoguarda-redes profissional,tomei a difícil decisão dependurar as luvas. Não foi

uma súbita ou fácil deci-são, nem a idade pesou,mas não podia recusar aoferta que o clube me fez”,escreveu Hilário na redesocial.

Segundo o guardiãoluso, que ganhou uma Ligados Campeões, uma LigaEuropa, dois campeonatosportugueses e um inglês(além de outros troféus),esta é uma “oportunidade”de se manter ligado aojogo e de passar a sua“experiência e conheci-mento a uma nova geraçãode guarda-redes”.

Hilário, que foi interna-cional luso apenas numjogo, agradeceu a todas as

pessoas e clubes que teve“o orgulho de representar”,a colegas e a técnicos quenão só o ensinaram “a serum melhor profissional,mas também uma melhorpessoa”.

O guarda-redes come-çou nos escalões de forma-ção do FC Porto e passoupela Naval 1.º de Maio,Académica, Estrela daAmadora, Varzim eNacional, tendo-se sagra-do campeão pelos “dra-gões” e pelo Chelsea,clube no qual nunca seimpôs como titular nasoito épocas em que orepresentou.

� CHELSEA

Português Rui Águas é o novo seleccionador� CABO VERDE

8 DE AGOSTO - SEXTA� Liga dos Campeões da CONCACAF

CCOOMMUUNNIICCAACCIIOONNEESS--BBAAYYAAMMÓÓNNFOX SOCCER 2GO, 03:00 am (repetição)

� Campeonato Mexicano

QQUUEERRÉÉTTAARROO--PPAACCHHUUCCAAESPN DEPORTES, 03:00 am (repetição)

� Campeonato Inglês

MM..UUNNIITTEEDD--LLIIVVEERRPPOOOOLLFOX SOCCER PLUS, 01:00 pm (repetição)

� Campeonato Alemão

WWOOLLFFSSBBUURRGG--BB..LLEEVVEERRKKUUSSEENNGOL TV USA, 02:30 pm (repetição)

� Jogo Particular

MMLLSS AALLLL SSTTAARRSS--BB..MMUUNNIIQQUUEEUNIVISION DEPORTES, 03:00 pm (repetição)

� Campeonato Alemão

BB..DDOORRTTMMUUNNDD--BB..MMUUNNIIQQUUEEGOL TV USA, 08:00 pm (repetição)


MMOORREELLIIAA--TTIIJJUUAANNAAUNIVISION DEPORTES, 08:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Liga dos Campeões da CONCACAF

CCOOMMUUNNIICCAACCIIOONNEESS--BBAAYYAAMMÓÓNNUNIVISION DEPORTES, 09:00 pm (repetição)

� Major League Soccer

UNIVISION DEPORTES 2, 08:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


DDAALLLLAASS--CCOOLLOORRAADDOOMLS LIVE, 09:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


SSAALLTT LLAAKKEE--DDCC UUNNIITTEEDDMLS LIVE, 10:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


CCHHIIAAPPAASS--LLEEÓÓNNUNIVISION DEPORTES, 10:00 pm (DDIIRREECCTTOO)



PPOORRTTLLAANNDD--CCHHIIVVAASS UUSSAAMLS LIVE, 10:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

10 DE AGOSTO - DOMINGO� Campeonato Mexicano

TTIIGGRREESS--AAMMEERRIICCAAUNIVISION DEPORTES, 01:00 am (repetição)


CCRRUUZZ AAZZUULL--PPUUEEBBLLAAUNIVISION DEPORTES, 03:00 am (repetição)


CCHHIIAAPPAASS--LLEEÓÓNNUNIVISION DEPORTES, 04:00 am (repetição)

� Supertaça da Inglaterra

MM..CCIITTYY--AARRSSEENNAALLFOX SPORTS 1 USA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)

FOX SPORTS 2GO, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)


PPUUMMAASS--UUNNAAMMUNIVISION DEPORTES, 01:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


TTIIGGRREESS--AAMMEERRIICCAAUNIVISION DEPORTES, 03:00 pm (repetição)


VVEERRAACCRRUUZZ--MMOONNTTEERRRREEYYUNIVISION DEPORTES 2, 04:00 pm (repetição)

� Taça da Alemanha

BB..MMUUNNIIQQUUEE--BB..DDOORRTTMMUUNNDDGOL TV USA, 05:00 pm (repetição)


GGUUAADDAALLAAJJAARRAA--TTOOLLUUCCAAUNIVISION DEPORTES, 06:00 pm (DDIIRREECCTTOO)



CCHHIICCAAGGOO--NNYY RREEDD BBUULLLLSSMLS LIVE, 08:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


PPUUMMAASS--UUNNAAMMUNIVISION DEPORTES 2, 08:00 pm (repetição)


PPUUMMAASS--AATTLLAASSUNIVISION DEPORTES, 10:00 pm (repetição)


SSEEAATTTTLLEE--HHPPUUSSTTOONNMLS LIVE, 10:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

CCHHIIAAPPAASS--LLEEÓÓNNUNIVISION DEPORTES 2, 06:00 pm (repetição)


WWHHIITTEECCAAPPSS--KKAANNSSAASS CCIITTYYMLS LIVE, 08:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

LLAA GGAALLAAXXYY--SSAANN JJOOSSEEMSL LIVE, 10:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

9 DE AGOSTO - SÁBADO� Campeonato Alemão

BB..MMUUNNIIQQUUEE--FFRRIIBBUURRGGOOGOL TV USA, 01:00 am (DDIIRREECCTTOO)

� Jogo Particular

MMLLSS AALLLL SSTTAARRSS--BB..MMUUNNIIQQUUEEUNIVISION DEPORTES, 11:00 am (repetição)


MMOONNTTEERRRREEYY--SSAANNTTOOSS LLAAGGUUNNAAUNIVISION DEPORTES, 03:00 pm (repetição)


CCRRUUZZ AAZZUULL--AALLAAJJUUEELLEENNSSEEUNIVISION DEPORTES, 04:00 pm (repetição)


CCRRUUZZ AAZZUULL--PPUUEEBBLLAAUNIVISION DEPORTES, 06:00 pm (DDIIRREECCTTOO)



PP..UUNNIIOONN--MM..IIMMPPAACCTTMLS LIVE, 07:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


TTIIGGRREESS--UUNNAAMMUNIVISION DEPORTES, 08:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

| AUGUST 8, 2014 | 28�desportotvnafutebol

Quando faltam cerca de24 dias para fechar o perío-do de transferências nosprincipais mercados euro-peus, já dá para perceberalgumas tendências.

Enquanto os clubes ger-mânicos foram aqueles quepagaram menos em contra-tações, os britânicos foramaqueles que mais gastaramdurante o verão para acres-centar valor aos seus plan-téis.

A Bundesliga gastou“apenas” 202 milhões deeuros em jogadores, notan-do-se uma clara diminuiçãodos gastos em relação àtemporada passada.

O Borussia Dortmundfoi o clube que mais gastouem reforços, num valor queascende aos 46,1 milhõesde euros - um montanterelativamente inferior aos52,5 gastos em 2013/14 -,garantindo Ciro Immobile,por 19,4 milhões (a contra-tação mais cara daAlemanha até ao momen-to), Ginter, Adrián Ramos,Nuri Sahin, Dong-Won Ji eJoseph-Claude Gyau parafazer frente ao BayernMunique na luta pelo título.

Logo atrás está o BayerLeverkusen, que asseguroua entrada de Calhannoglu,por 14 milhões de euros, asua contratação mais cara,assim como de KyriakosPapadopoulos, VladlenYurchenko, WendellBorges, Tin Jedvaj e DarioKre‰ic por um valor total arondar os 20,5 milhões.

O Hamburgo, depois deter estado perto de descerpela primeira vez àBundesliga 2, é outro dosclubes que se tem estado areforçar com qualidade,gastando cerca de 14,5milhões de euros para tra-zer Valon Behrami, Pierre-Michel Lasogga, JohanDjourou e Zoltán Stieber.

O Bayern Munique apa-rece na nona posição, comum total gasto de 10

milhões de euros.Os bávaros asseguraram

a contratação Lewandowskie Rode a custo zero, gas-tando o total das suastransferências no lateralesquerdo Juan Bernat, pro-curando ainda reforçar abaliza – Valdés poderá che-gar a custo zero – e o meiocampo. Além disso, o clubeamealhou cerca de 47,1milhões de euros.

Esta diminuição doinvestimento não se traduzna entrada de jovens joga-dores alemães no plantel,mas sim no investimentoem jogadores provenientesde campeonatos secundá-rios e na chegada de atletasem final de contrato e porempréstimo.

No entanto, a PremierLeague vem inverter esta

tendência ao gastar cercade 614 milhões, numa claratentativa de recuperar aascendência do campeona-to britânico em relação aoespanhol ou alemão.

La Liga gastou mais de450 milhões de eurosmilhões de euros, sendoque Real Madrid (115milhões), Atlético deMadrid (88,3), Barcelona(132,5) e Valência (19,8)partilham a maior fatia dobolo.

Em Itália, nota-se umaclara diminuição nos gas-tos, demonstrando que oCalcio tem vindo a entrarem declínio, com um totalde 236 milhões de euros,com Roma e Juventus aocuparem os dois primeiroslugares da lista com 41 e 36milhões respectivamente.

Inglaterra já gastou 614 milhões de euros� TRANSFERÊNCIAS

� NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos

Janitorial company located inthe heart of the Ironbound. Now with offi ces in New York, Massachusets and Florida.In need of a professionalcleaning company?Give us a call.

Apply in personMonday Thru Friday9:00 AM to 5:00 PM

350 Adams Street Newark, NJ 07105973-589-0028

Accepting applications for

• Manager• Supervisor• Cleaner• Dispatcher• Clerical

LISBON CLEANING INC.

KIRSCH, GELBANDKIRSCH, GELBAND

& STONE& STONE

ADVOGADO DAS PESSOAS QUE SOFRERAM FERIMENTOS

CONSULTA CONSULTA GRÁTISGRÁTIS

SE NÃO SE NÃO GANHAR GANHAR NÃO PAGA!NÃO PAGA!

• Resultados variam, depende dos factos de cada caso

17 Academy Street-Suite 707Newark, New Jersey

• Quais são os meus direitos perante a lei?• Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego?• Quanto é que o meu caso vale?

$6 milhões queda em propriedade da cidade$2.9 milhões acidente de autocarro$2.2 milhões acidente de automóvel$1.6 milhões morte no Ironbound$1.3 milhões acidente em trabalho de construção

•

••••

Casos ganhos por Gregg recentmenteCasos ganhos por Gregg recentmente

TheInjuryTrialLawyer.com

Gregg Alan StoneSenior Partner

973-623-0100973-623-0100

magaz

ine

tv �humor �

receitas �� horóscopo� passatempos

| AUGUST 8, 2014 | 29

• M

ÚS

ICA

PA

RA

TO

DA

S A

S O

CA

SIÕ

ES

•

MÚ

SIC

AP

AR

AT

OD

AS

AS

OC

AS

IÕE

S

• M

ÚS

ICA

GUIA MUSICAL

Blackout 77J. Viegas

(914) 793.1671

Sylvia Neto

(914) 968.9306

www.blackout-77.com

★

DJ’s UnlimitedEddieBoa

[email protected]

(973)589.DJ4U (3548)

Djsunlimitednj.com

★

DJ Tony C & FelisTony Cunha

(973) 432.7930

Felis Barreiro

(201) 954.9044

[email protected]

★

Duo IlusãoJoe Rocha

(570) 234.4852,

Michael Matos

(908) 370.4296

★

MX3 Band(201) 997.2570

(973) 485.3649

(862) 772.9960

★

Shadow Band & DJ

Lee

(973) 868.5192

theshadowband.com

★

Ultrasound(862) 368.2478

[email protected] � rir é o melhor remédioanedotasANEDOTA DO DIA

Duas freiras encontram-se nopátio do convento. Diz uma:- Que ar tão feliz que a irmã temhoje! O que é que lhe aconteceu?Responde a outra freira:- Foi o Padre Tavares quemostrou a chave de S. Pedro e,com ela, abriu-me a porta doParaíso…A primeira:- Ah, o malandro! A mim, tinha-me dito que era a flauta de S.Silvestre!

A primeira história em quadrinhos (HQ) moderna foicriada pelo artista americano Richard Outcault em 1895."A linguagem das HQs, com a adoção de um personagemfixo, ação fragmentada em quadros e balõezinhos de texto,surgiu nos jornais sensacionalistas de Nova York com oYellow Kid (?Menino Amarelo?)", diz o historiador e jorna-lista Álvaro de Moya, autor do livro História da História emQuadrinhos.

Os quadros das igrejas medievais que retratavam a viasacra - os últimos momentos da vida de Jesus na Terra -também podem ser considerados antepassados destas his-tórias. Foi só no século 19 que tudo começou a mudar,com pioneiros como o suíço Rudolph Töpffer, o francêsGeorges Colomb e até o italiano Angelo Agostini.

11889955 -- YYEELLLLOOWW KKIIDD

De Richard OutcaultAngelo Agostini e outros pioneiros criaram embrioes

de HQs, mas a primeira HQ moderna foi Yellow Kid. Naverdade, esse era o nome do principal personagem de Atthe Circus in Hogan?s Alley, que saía uma vez por semanano jornal New York World.

11993344 -- FFLLAASSHH GGOORRDDOONNDe Alex RaymondO personagem surgiu para disputar mercado com outro

herói espacial: Buck Rogers. Mas, graças ao talento deRaymond, em pouco tempo as aventuras intergalácticas deFlash Gordon superaram a popularidade do grande rival.

11995522 -- MMAADDDe Harvey KurtzmannMad foi uma revista que revolucionou o género com seu

humor debochado. Era uma forma original de reagir àcrescente censura aos quadradinhos nos Estados Unidos,quando os temas mais violentos começaram a perder espa-ço.

11992299 -- TTAARRZZAANNDe Hal Foster e Burne HogarthHal Foster desenhou em tiras o romance de Edgar Rice

Burroughs para ser publicado em jornais. O público ado-rou Tarzan e até hoje as histórias do herói continuam a serpublicadas. Em 1937, Hogarth passou a desenhar o perso-nagem e criou o traço mais vigoroso do "Rei dosMacacos", conferindo às histórias uma acção ininterrupta.

11993300 -- MMIICCKKEEYY MMOOUUSSEEDe Walt Disney

Mickey Mouse, símbolo do império de Walt Disney, fezsua estréia num desenho animado de 1928. Foi só doisanos depois que ele virou tira de jornal. Com o sucessoinicial, o ratinho logo ganharia uma revista mensal aMickey Mouse Magazine.

AAffiinnaall ééss ppoorrttuugguuêêss!!A dona da casa ao jorna-

lista que o marido convi-dou, à última hora, para virjantar com eles: - Eu achoque o fala perfeitamente oportuguês!

O jornalista:- Mas, minha senhora,

eu sou um lisboeta de gema!A senhora: - Ah, sim?!

Pois eu julgava que fosseestrangeiro! O meu maridosempre me disse que osenhor era um boémio…

ÚÚllttiimmoo ddeesseejjooTrês europeus são apa-

nhados por uma tribo decanibais e, antes de servi-rem de refeição principal, ochefe da tribo decide conce-der-lhes um último desejo.Pede o inglês:

- Quero fumar o meucachimbo uma última vez.

O chefe da Tribo lá lheconcede o último desejo.

Depois é a vez do fran-cês. Pede o francês: - Querocomer bem pela última vez.

O chefe da Tribo ofere-

ce-lhe uma última e dignarefeição. Por fim, chega avez do português: -Apetece-me morangos…

Espantado, diz o chefeda tribo: - Mas nesta épocado ano não há morangos…

Diz o esperto doPortuguês: - Não faz mal,eu espero!

SSoonnuukkuuPergunta um tipo ao

amigo: - Gostas de passar otempo com o Sudoku?

O amigo: - Nem porisso! Gosta mais de passaro tempo no ”sonuku”…

| AUGUST 8, 2014 | 30

CONFECÇÃO:

gostos & sabores

① CARAPAUS EM CALDEIRADAINGREDIENTES: (Para 4 Pessoas)

Limpe os carapaus, lave-os e tempere-os com sal. Descasque ascebolas, os alhos e as batatas, corte as cebolas em rodelas epique os alhos.Deite as cebolas e os alhos para um tacho, junte o azeite e olouro, leve ao lume e deixe ferver. Junte os tomates e as bata-tas cortados em rodelas grossas, junte 1 dl de água, o raminhode salsa e disponha os carapaus por cima.Tempere com um pouco de pimenta, regue com o vinho, tapee deixe cozinhar em lume brando, sacudindo o tacho de vezem quando, até as batatas ficarem cozinhadas. Verifique o sale sirva decorado com limão e azeitonas ou outra decoração agosto.

�4 carapaus�sal e pimenta q.b.�2 cebolas�3 dentes de alho� 500 g de batatas�5 colheres (sopa) de azeite�1 folha de louro

Electrolysis by Natalie LLCRemoção permanente de pêlo Natalie FornelosEsteticista licenciadaDepilação a cera / Electrólise / Faciais

239 Lafayette St., 2º andarNewark, NJ 07105

(973)344.7787Por marcação!

C frónica emininaPOSTOS DE VENDA

➔ KEARNY, NJQuick Chek

238 Kearny Ave.•

O Pão Quente244 Kearny Ave.

•Vicente’s Bread343 Kearny Ave.

•Dulce’s Bakery164 Kearny Ave.

•Simões & Almeida

193 Windsor Ave.•

Arcos Pastry401 Kearny Ave.

•Dina’s Cafe

734 Kearny Ave.•

Varsity Liquors203 Davis Ave.

•Mira Sol Deli & Liquor

32 Davis Ave.•

Dynasty83 Kearny Ave.

•John’s Liquors

83 Devon St.•

Seabra’s Supermarket180 Schuyler Ave.

➔ HARRISON, NJS.J. Brother Grocery

101 Hamilton St.•

Harrison Deli243 Harrison Ave.

•Farinhas Brothers301 Harrison Ave.

•Santos Food Market501 Harrison Ave.

•Abrantes

521 Harrison Ave.•

Polsky Store603 Harrison Ave.

•Harrison Super

414 F. Rodgers Blvd.•

Laura's Deli & Grocery307 N. Fr. Rodgers Blvd.

•Alex Liquors

200 Grant Ave.•

Quick Chek400 Bergen St.

ERVAS AROMÁTICAS: manual de instruçõesmanual de instruções

AALLEECCRRIIMM Dá um aroma fantásti-

co, tanto a pratos salgadoscomo a doces. Pique asfolhas e misture com alhopara deitar sobre hambúr-gueres ou assar batatas noforno. Os caules, comotem um sabor forte,podem ser usados comoespetos.

Combina bem com alhoe tomilho.

CCEEBBOOLLIINNHHOOPique e use de imedia-

to, para aproveitar o seusabor e textura estaladiça.Pode deitar em sopas,saladas ou sobre um ovoestrelado ou mexido.

Como não aguentamuito tempo no frigorífi-co, o que pode fazer épicar o cebolinho e conge-lá-lo num saco. Assim, oseu delicado sabor é pre-servado.

CCOOEENNTTRROOSSTêm um sabor fresco e

travo leve a hortelã,pimenta e limão. Adicioneas folhas só no final dospratos. Pode utilizar ostalos, cheios de sabor, emsopas. É uma erva muitoquerida dos portuguesesmas também presença fun-damental nos pratos lati-no-americanos (mexica-nos) e asiáticos (carisindianos e tailandeses).Combina bem com peixe,marisco, leite de coco,citrinos e grão.

EENNDDRROO Também conhecido

como aneto. Para não seestragar, guarde no conge-lador e sempre que preci-sar retire um raminho. Ficabem com natas azedas,iogurte natural ou queijocreme. Esmague um poucode endro com um poucode manteiga derretida efica com um molho deli-cioso para peixe. Combinetambém com pepino.Adicione só no fim dacozedura.

EESSTTRRAAGGÃÃOO Tem um sabor que lem-

bra o anis. Como é forte,deve ser usado com mode-ração porque sobrepõe-sea todos os outros sabores.Combina bem com carne,em especial frango, ovos,batatas e tomate. Use emmarinadas ou numa garra-fa de vinagre para o aro-matizar.

HHOORRTTEELLÃÃ Além de fazer um ópti-

mo chá (frio ou quente), éuma erva muito versátil,sendo utilizada tanto emdoces como salgados.Deite sobre uma salada

de fruta ou sobre figosassados. Faça um molhopara salmão ou junte aosseus cocktails de verãofavoritos. Congele numacuvete para cubos de gelo,

misturando as folhascom água. Combina bemcom canela e baunilha.

LLOOUURROO Habitualmente, usam-

se sobretudo as folhassecas, menos amargas.São óptimas para guisa-dos, caldos, refogados,marinadas. Combina bemcom limão num peixeassado ou para fazer umarroz pilaf (refogado ecom especiarias). Retireno final da cozedura.

MMAANNJJEERRIICCÃÃOO É o ingrediente princi-

pal do pesto e um dospares ideais do tomate. Aousar em molhos deite sóno fim, sem o deixar ferverporque perde o sabor.Para o conservar maistempo, pique as folhas,junte azeite, deite emcuvetes para gelo e leve aocongelador. Também com-bina bem com queijos sua-ves, ovos e porco.

OORRÉÉGGÃÃOOSSO tomate também é o

seu par ideal e um dosingredientes indispensá-veis nas marinadas (commanjericão, alecrim, alho,salsa e cebola). Pode usá-los para aromatizar azeiteou vinagre. Use os caulesnos grelhados para darmais sabor à carne. Osorégãos secos aguentamaté um ano se estiverembem fechadas e num localfresco e seco.

SSAALLSSAAÉ das ervas mais

comuns na nossa cozinha,sobretudo as folhas,embora os caules sejamum manancial de saborpara caldos. Combina coma maioria dos legumes,peixe, limão, ovos, arroz...Boa para usar como guar-nição.

TTOOMMIILLHHOOApesar de ter um sabor

muito evidente não sesobrepõe a outras ervas eé muito versátil. Combinacom carnes vermelhas,porco, mas também compeixe, cenouras, alho fran-cês e cogumelos. Use umapitada de tomilho secotambém em sopas, empuré de batata ou de nabo.Pode cozinhar junto comlouro, malagueta, alho,salsa, alecrim e segurelha.

CONFECÇÃO:

INGREDIENTES: (16 a 18 unidades)

Leve ao lume o leite até levantar fervura. Entretanto aque-ça o forno a 175º C.Derreta a manteiga no microondas.Num recipiente misture o açúcar, a farinha e a manteigaderretida. Acrescente de seguida os ovos, a raspa de limãoe o leite. Bater até ficar uniforme.Deite em formas pequenas untadas com manteiga. Leve aoforno num tabuleiro em banho-maria durante 35 minutos,a cerca de 175ºC. Convém vigiar. Deixe arrefecer um pouco e desenforme.

�500 ml leite�25 g manteiga�350 g açúcar�100 g farinha�4 ovos

QUEIJADAS DE LEITE➁

�500 g de tomates maduros�1 raminho de salsa�3 colheres (sopa) de vinhobranco

OO qquuee sseerriiaa ddaass aammêêiijjooaass àà BBuullhhããoo PPaattoo sseemm ooss ccooeennttrrooss ee oommoollhhoo ddee ttoommaattee sseemm ooss oorrééggããooss ee oo mmaannjjeerriiccããoo?? NNaaddaa.. SSaaiibbaa qquuaaiiss

aass eerrvvaass cceerrttaass qquuee ppooddeemm ddaarr vviiddaa aa mmuuiittooss ddooss sseeuuss pprraattooss..

�raspa de meio limão

O norte-americano afir-ma ter sido pressionado poradvogados da empresadinamarquesa JBS TextileGroup a abrir mão damesma, porque a compa-nhia tem “planos iminentes”para entrar no mercado dosEUA com a roupa interiormasculina da marca deCristiano Ronaldo.

AMERICANO FOI PARA TRIBUNAL

Roupa interior masculina da marcade Cristiano Ronaldo (CR7) vai atribunal nos Estados UnidosChristopher Renzi, cidadão norte-americano, natural de Rhode Island,colocou esta semana uma acção em tribunal para garantir a patente deuma marca denominada CR7.

“Só queremos que elesnos deixem em paz”, disse oadvogado MichaelFeldhuhn, depois de inter-por a acção em que pedeuma declaração de justiça agarantir que Renzi é odetentor do registo, que opróprio criou em 2009. Deacordo com o processo, onorte-americano adotou a

marca com base nas suasiniciais e no dia do nasci-mento (7 de outubro), apli-cando-a em peças de ves-tuário desportivo e aindanum vídeo destinado a umprograma de exercício físi-co, colocado na internet.

Na posse do tribunal deRhode Island, já estarãotambém documentos, dis-

| AUGUST 8, 2014 | 31Gente& FACTOS QUE SÃO NOTÍCIA

ponibilizados pela JBS,segundos os quais a empre-sa possui uma “licençaexclusiva mundial” paravender as cuecas CR7.

Os dinamarqueses acu-sam Renzi de ter registado amarca apenas para tirarbenefícios da fama da estre-la do Real Madrid e daselecção portuguesa.“Trata-se de quem usou pri-meiro a sigla.

Podemos provar que já ofazíamos antes de o nomeCR7 ser utilizado comer-cialmente nos EstadosUnidos”, respondeuFeldhuhn.

��

�� !"�#�$%&

A Vogue Portugal foi arevista escolhida porDaniela Ruah para registartodos os preparativos, e osmomentos mais importantesdo dia do seu casamento

com David Paul Olsen.A edição de Agosto che-

gou às bancas na quarta-feira, dia 3 e apresenta oexclusivo mundial das ima-gens do casamento, assim

como uma entrevista com aactriz, um dia depois dafesta do enlace. A publica-ção foi convidada pela noivapara estar presente nosmomentos mais marcantesda cerimónia que se reali-zou no dia 19 de junho, numhotel em Cascais.

A actriz de 'InvestigaçãoCriminal: Los Angeles', queestá novamente pré-nomea-da para um Emmy na cate-goria de Melhor AtrizSecundária, foi a capa daVogue Portugal de Agosto,fotografada por MarcinTyszka. Nela revelam-se osconvidados, os pormenoresda decoração, os preparati-vos da noiva, e os momen-tos mais cúmplices entre ocasal, o filho e os familia-res.

Paula Mateus, directora

da Vogue Portugal, afirma:“Apesar de todo o nervosis-mo que rodeou a prepara-ção do casamento, aDaniela teve sempre umsorriso para todos os queestiveram presentes. Desde

que começou a trabalhar emHollywood, com todo omediatismo que a rodeia,tem mantido a sua persona-lidade doce e atenta aosoutros. Foi um privilégioassistir a uma cerimónia tão

bonita e comovente.”Daniela Ruah casou-se

com David Paul Olsen noFarol Design Hotel, emCascais, numa cerimóniaíntima. A actriz, de 30anos, usou um vestido RosaClará, numa cerimónia quemisturou as duas fés dosnoivos, a judaica e a lutera-na.

Casamento de Daniela Ruah na Vogue Portugal de Agosto

�Capa de Agosto da Vogue Portugal Onde quer que esteja, para onde

quer que vá...

leve-o consigo!

SSaúde | AUGUST 8, 2014 | 32

Os probióticos são defi-nidos pela OrganizaçãoMundial de Saúde como“organismos vivos que,quando administrados emquantidades adequadas,conferem benefício à saúdedo hospedeiro”.

Estes micro-organismospodem ser também encon-trados em certos alimentoscomo o iogurte com cultu-

ras vivas, queijos envelheci-dos e legumes fermentados.

Estudos anteriorestinham demonstrado que osprobióticos ajudam a fun-ção digestiva e intestinal,bem como oferecem pro-tecção contra bactériasnocivas.

Os investigadores parti-cipantes neste estudo estãoconvictos que o consumo

de alimentos ricos nestesmicro-organismos, bemcomo de suplementos ali-mentares, poderá, adicio-nalmente, ajudar a baixar apressão arterial.

Para o estudo, a equipaliderada por Jing Sun, doGriffith Health Institute eEscola de Medicina naUniversidade de Griffith, naAustrália, procedeu à análi-

se de nove estudos que ava-liavam o consumo de pro-bióticos em 543 adultoscom pressão arterial normalou elevada. A pressão arte-rial elevada é definida comosendo igual ou superior a130/85 mmHg.

Foi determinado que osparticipantes que tinhamconsumido probióticosnuma base diária durante 8

FIRPO E. GUERRERO, M.D.

Apenas por marcação

Centro de Gastroenterologia275 Chestnut Street, Newark, NJ

(973) 589-5545

Vias disgestivas •FígadoEstômago •Intestinos

Especialista em:

Essex Endoscopy CenterEssex Gastro Associates

Fala-se português •Se habla español

DORES NOS PÉS?

40 Ferry StreetNewark, NJ 07105(973) 817-9577

Falamos português • Hablamos español

Aceitamos Medicare e a maioria dos seguros

Todos estes problemas podem ser corrigidos pelo

Dr. James C. TottenESPECIALISTA DE PÉS E TORNOZELOS

Cuidado Médico e Cirurgico Completo dos pés e tornozelos incluindo:• Joanetes • Dedos tortos • Calos • Pés razos: adultos e crianças • Unhas encravadas • Cravos • Fracturas: pés e tornozelos• Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho

Probióticos podem fazer baixar pressão arterialUma equipa internacio-

nal de investigadores con-firmou o envolvimento demais de duas dúzias defactores de risco genéticona doença de Parkinson,seis dos quais ainda nãotinham sido identificadosanteriormente, dá contaum estudo publicado narevista “Nature Genetics”.

Neste estudo os investi-gadores liderados por An-drew Singleton, do Insti-tuo Nacional de Saúde,(NIH, sigla em inglês),analisaram dados prove-niente do GWAS (geno-me-wide association stu-dies) o que lhes permitiuidentificar variantes co-muns no código genéticode 13.708 pacientes comdoença de Parkinson e95.283 indivíduos saudá-veis. Todos os participan-

tes eram de descendênciaeuropeia.

Os investigadores iden-tificaram potenciais vari-antes genéticas de risco,ou seja que aumentam orisco de um determinadoindivíduo desenvolver adoença de Parkinson. Osresultados obtidos suge-rem que quanto maisvariantes um indivíduoapresentar, maior o riscode desenvolver a doença.Em alguns casos o riscopode ser mesmo três vezesmaior.

A doença de Parkinsoné uma doença neurodege-nerativa que causa proble-mas de movimento,incluindo tremor dasmãos, braços ou pernas,rigidez dos membros etronco, movimentos lentose problemas de postura.

Identificados seis novos factoresgenéticos de risco de Parkinson

Investigadores de Coimbra criam programa para a infertilidadeInvestigadores da Uni-

versidade de Coimbra(UC) desenvolveram umprograma pioneiro para ainfertilidade e “provaram asua eficácia” na melhoriada qualidade de vida dasmulheres que vivem estaexperiência, anunciou ainstituição.

Uma equipa de especia-listas do Centro deInvestigação do Núcleo deEstudos e Intervenção Co-gnitivo-Comportamental(CINEICC), da Faculdadede Psicologia e de Ciênciasda Educação da UC,“desenvolveu e testou oprimeiro programa basea-do no Mindfulness (aten-ção plena) para a infertili-dade (PBMI) do mundo”.

O programa visa melho-rar a qualidade de vida ereduzir a ansiedade edepressão das mulheresque vivem a experiência dainfertilidade, “por normadolorosa e traumática”,afirma a UC, numa notahoje divulgada.

O Mindfulness é um

treino mental que ensina aspessoas a lidarem com osseus pensamentos e emo-ções, que “muda o relacio-namento com a mente,ensina a distinguir o pen-samento útil do pensamen-to inútil ou mesmo preju-dicial”, explica o coorde-nador dos estudos que cul-minaram na criação doPBMI, José Pinto Gouveia.

O Mindfulness é “umaabordagem que evidencia atransitoriedade das emo-ções”, por isso, “há que asreconhecer e não lutar comelas, porque uma cadeia depensamentos negativosconduz a uma exaustão deenergia e a possíveis qua-dros clínicos como adepressão”, sustenta oinvestigador.

Trata-se de uma ferra-menta “pioneira” de “inter-venção psicológica”, subli-nha a UC, adiantando queo programa tem gerado“muito interesse junto dacomunidade científicainternacional”, estando emfase de concretização “par-

cerias com uma universida-de holandesa, um hospitalbelga e uma clínica de fer-tilidade da Noruega”.

Para testar a sua eficá-cia, o programa baseadono Mindfulness para ainfertilidade foi “aplicadoem 55 mulheres inférteis,de diferentes idades, a rea-lizar tratamento médicoem Lisboa, Porto e Co-imbra” e abrangeu também“o acompanhamento de umgrupo de controlo (semintervenção) constituídopor 41 mulheres inférteis”.

Antes do arranque doPBMI, que contou com acolaboração da AssociaçãoPortuguesa de Fertilidade,os dois grupos foram sujei-tos a uma avaliação psico-lógica e revelaram amboselevados níveis de ansieda-de e depressão, refere JoséPinto Gouveia.

No final do programa,composto por dez sessõessemanais, foram evidencia-das diferenças significati-vas entre os grupos, con-cluiu a investigação.

Enquanto as mulheresdo grupo de controlo nãoregistaram alteraçõesexpressivas em nenhumadas medidas psicológicas,as mulheres submetidas àintervenção diminuírambastante os níveis de ansie-dade e depressão: “aspec-tos negativos como a ver-gonha, a derrota ou a auto-compaixão e estados dedepressão e ansiedadediminuíram muito signifi-cativamente”, afirma AnaGalhardo, primeira autorado artigo científico sobreeste assunto publicado narevista norte-americanaFertility and Sterility.

Assim, “os pensamentose sentimentos relacionadosao passado doloroso” (oaborto “anterior”, entreoutras situações) ou para ofuturo (“eu nunca vou sermãe”, por exemplo) sãoreconhecidos “sem tentarsuprimir ou modificá-los”,sublinha a investigadora.

ESTUDO

ou mais semanas apresenta-vam uma pressão arterialsistólica 3.5 mmHg inferiore uma pressão arterial dias-tólica 2.38 mmHg inferiorem comparação com quemnão consumia probióticos.

Os efeitos benéficos dosprobióticos eram mais evi-dentes nos participantesque tinham pressão arterialmais elevada e no consumode produtos com probióti-cos com múltiplas bacté-rias.

No entanto, o consumode probióticos com menosde 109 unidades formado-ras de colónias (UFC) ou oconsumo de probióticospor um período inferior a 8semanas não exerciambenefícios sobre a pressãoarterial.

A autora principal doestudo explica que estaredução dos níveis de pres-são arterial pelo consumode probióticos poderádever-se ao facto de estesmicro-organismos promo-verem a redução do coles-terol, baixando os níveis deaçúcar e a resistência àinsulina, ajudando assim aregular o sistema hormonalque gere o equilíbrio dosfluídos e pressão arterial.

Sendo assim, a autoraafirma que os estudos sub-metidos a análise sugeremque o consumo de probióti-cos pode ajudar a promoverum estilo de vida saudável,através da manutenção deníveis de pressão arterialsaudáveis.

Dentista a servir a comunidade há mais de 25 anosVictor M. Benet DDSEspecial:Especial:Exame e Raio-X digital gratuitoExame e Raio-X digital gratuitoMencione o anuncio. Mencione o anuncio. Só para pacientes novos sem seguro.Só para pacientes novos sem seguro.

Preços acessíveis para implantes e cosmética Preços acessíveis para implantes e cosmética dentária.dentária.Pacientes novos e emergências são bem-vindos.Pacientes novos e emergências são bem-vindos.

Fechados à quarta-feira.Fechados à quarta-feira.30 Ferry St.,

Newark, NJ 07105Tel. (973) 589-0173

Fala-se português • Se habla español

Portuguese-American NewspaperEnglish Section Your Community Newspaper

| AUGUST 8, 2014 | 38

ESSEX COUNTY, NJ

Public invited to participate in EssexCounty Parks Photography Contest

Deadline to Submit Entries is Wednesday, September 17Essex County Executive

Joseph N. DiVincenzo, Jr. isinviting the public to partic-ipate in the Annual EssexCounty ParksP h o t o g r a p h yC o n t e s t .P h o t o g r a p h i centries must high-light a visit to thehistoric EssexCounty ParksSystem. The freecontest is open tothe public and thedeadline to submitentries isW e d n e s d a y ,September 17.

“Our annualphoto competitionis an opportunityfor photographersof all ages toexplore our gor-geous and beauti-ful parks systemand share theirexperience throughtheir photography.It’s a great way to displayyour artistic talents, havefun and enhance yourappreciation of nature,”DiVincenzo said. “I lookforward to seeing the pho-tographs that are submittedbecause each one offers aunique perspective of ourhistoric Parks System,” headded.

The contest features cat-egories for adults ages 18and older and youth pho-

tographers ages 17 andyounger. Color and blackand white prints will bejudged together. Each pho-

tograph must be taken with-in the boundaries of theEssex County Parks Systemduring the current contestyear and participants areallowed to submit no morethan two entries. An entryform must be completed foreach photograph and pho-tographs must be submittedas an unframed, 8x10-inchprint. A digital copy of thephotograph must be provid-ed if it was taken in a digital

format.Judging will be done by a

group of professionals, withdecisions based on creativi-

ty, technical superi-ority, composition,and the photo-graph’s depiction ofthe uniqueness ofthe Essex CountyParks System.

The photographswill be on display atthe Essex CountyE n v i r o n m e n t a lCenter fromSaturday, October4th through Friday,October 31st. Forcontest rules andregulations, pleasecontact theE n v i r o n m e n t a lCenter at 973-228-8776.

The EssexCounty Park Systemwas created in 1895and is the firstcounty park system

established in the UnitedStates. It consists of morethan 6,000 acres and has 22parks, five reservations, anenvironmental center, azoo, Treetop AdventureCourse, paddle boating, iceskating rink, roller skatingrink, three public golfcourses, golf driving range,two miniature golf courses,three off-leash dog facili-ties, a castle and the PresbyMemorial Iris Gardens.

PERTH AMBOY, NJ

$40,000 contribution seeks to improve thehealth status of Super Storm Sandy survivors

In collaboration withJohnson & Johnson and theCommunity Foundation of NewJersey, the Jewish RenaissanceMedical Center (JRMC) hasreceived a grant of $40,000from the New Jersey RecoveryFund to address the health sta-tus needs of the residents ofthe communities most impact-ed by Super Storm Sandy inMiddlesex County. Located onthe Raritan Bay and the RaritanRiver, the target communitiesprimarily include Carteret,Highland Park, Old Bridge,Perth Amboy, Sayreville,Woodbridge and South Amboy.

The approach to this care istwo-fold. The full range of pre-ventative and primary carealong with the coordination forspecialty care will be providedout of JRMC’s “RobertMenendez Medical ArtsBuilding” (RMMAB), its cen-tral facility based in downtown

Perth Amboy. Care will also beprovided through JRMC’s state-of-the-art Mobile MedicalUnits (MMU) to the affectedcommunities. The MMUs aremobile medical command cen-ters equipped to provide bothdental and medical care.

In addition to direct careand treatment, JRMC will con-nect storm survivors to its sys-tem of support services. Thisincludes benefits counseling,patient navigation, translation,and transportation among oth-ers. This includes a structuredvoucher program to purchaserides and one-way tickets onpublic rail routes, bus lines andlocal car services. Tickets willbe distributed as needed toprogram participants to ensurethey can access our RMMABfacility.

Established as one of thenation’s first ever faith-based,

federally qualified health cen-ter (FQHC), the JewishRenaissance Medical Center(established by the JewishRenaissance Foundation) offersthe full range of internal andfamily medicine, dental care,mental healthcare, and variousareas of specialized treatmentfor over 34,000 impoverishedchildren and families. In com-munity and school-basedhealth centers in Perth Amboyand Newark, JRMC offers thefull lifespan of healthcare –from pediatric to geriatric care.

Through a combination ofLegacy Funds and DonorAdvised Funds, the foundationhas granted an average of morethan $30 million each year tocharitable organizations andcurrently stewards over $270million in charitable assets forcurrent needs and future chal-lenges.

� Riverfront Park in the Ironbound section of Newark, NJ

NORTH DARTMOUTH. MA

Otelo Saraiva de Carvalho to visit UMassThe Center for

Portuguese Studies andCulture at the University ofM a s s a c h u s e t t sDartmouth willhost thePortuguese mili-tary figure andpolitical leader,Otelo Saraiva deCarvalho, fromSeptember 19-25.During his visit tothe South Coast,Carvalho will par-ticipate in a varietyof events on cam-pus and in thec o m m u n i t y ,including akeynote address.Details will follow in subse-quent messages.

Otelo Saraiva deCarvalho, who served inPortuguese Angola from1961-63 and from 1965-67and then in PortugueseGuinea between 1970 and

Caetano in Lisbon on 25April 1974.

Carvalho was part of theN a t i o n a lSalvation Junta, asubgroup of theMFA, which filledthe political vacu-um and governedPortugal after thecoup. He wasnominated com-mander of theC o m a n d oOperacional doC o n t i n e n t e( C O P C O N ) ,which was set upto secure orderand to promotethe revolutionary

process, and in 1975 hebecame part of the Council ofthe Revolution. He ran for thePresidency of the Republic in1976 and 1980.

For more information,contact 508-999-8255 oremail [email protected].

1973, was one of the princi-pal figures of the Movementof the Captains (Movimento

dos Capitães) and of theArmed Forces Movement(Movimento das ForçasArmadas; MFA). He is con-sidered the strategist of theCarnation Revolution, themovement that overthrewthe regime of Marcello

� Otelo Saraiva de Carvalho

••••••II''mm aa ggrreeaatt bbeelliieevveerr iinn lluucckk,, aanndd II ffiinndd tthhee hhaarrddeerr II wwoorrkk tthhee mmoorree II hhaavvee ooff iitt..

—— TThhoommaass JJeeffffeerrssoonn,, ((aattttrriibbuutteedd))3rd president of US (1743 - 1826)

GIVE A GIFT SUBSCRIPTION TO THE

LUSO-AMERICANO NEWSPAPERFOR MORE INFORMATION CALL

(973) 589-4600 or go to www.lusoamericano.com

Portuguese-American NewspaperEnglish Section Your Community Newspaper

| AUGUST 8, 2014 | 39

NEWS ON BUSINESS IN PORTUGAL

NEW JERSEY

NJ launches new website allowing usersto access important account information

PAWTUCKET, RI

2014 Candidates Night for the communityThe Portuguese-American

Citizens Committee of RhodeIsland will be hosting the 3rdCandidates Night open to theRhode Island Community onAugust 21.

The 2014 election is anespecially important elec-tion for the Portuguese-American & Greater RhodeIsland community. Whatbetter way is there to get toknow the candidates than byhaving them all in one spotwhere you can ask them faceto face what they stand forand how they will work for

those who vote for them.The event will be held on

Thursday, August 21, at6:30 PM at:

Grupo Amigos daTerceira

55 Memorial DrivePawtucket, RI 02860

Though not required,those looking to attend areencouraged to contactDavid J. Andrade, Vice-President of the PACC ofRI, at P.O. Box 9175

Pawtucket, RI 02862;

Email: [email protected],cell (401) 419-8342 or go towww.paccri.com.

All inquiries and/or anycandidates interested inattending/speaking to the com-munity are to contact DavidAndrade and RSVP by phone(401) 419-8342 or by email:[email protected] no laterthan August 15.

All candidates lookingfor the endorsement of thePACC of RI are to contactDavid Andrade for addi-tional information no laterthan August 15.

The state of New Jerseyannounced the availability of anonline Electronic Benefits Transfer(EBT) Portal that provides userswith basic account information andmember activity previously availableonly at Quest logo ATMs, by phoneor when making purchases. Thewebsite, www.NJFamiliesFirst.comis accessible from any computer ormobile device.

“The goal of the EBT portal,called Families First, is to providean easy and convenient way for thestate’s card users to access theiraccount information, which canhelp them better manage their ben-efits,” said Jennifer Velez,Commissioner of the Departmentof Human Services (DHS), which

administers General Assistance(GA) welfare , TemporaryAssistance to Needy Families(TANF) welfare and theSupplemental Nutrition AssistanceProgram (SNAP) through itsDivision of Family Development(DFD). “The availability ofenhanced technology really allowsus to offer users a helpful tool theycan take on the go.”

With just a login and password,Families First users now can checktheir balance, see their transactionhistory, change their pin or cancela lost or stolen card. The websitealso has a section with frequentlyasked questions about where andhow the EBT card can be used.

Just last month, DFD launched

a child support mobile application(app) to help custodial and non-custodial parents keep tabs ontheir cases while on the go. Nearly4,500 people have downloaded itto their Apple or Android devices.The app allows users to check pay-ment status, track disbursements,monitor enforcement actions andschedule hearings.

As of April 2014, there was anestimated 400,000 child supportcases, TANF had 34,308 enrollees,GA had 32,671 enrollees andSNAP had 439,000 enrollees.

A January 2014 Pew Researchstudy showed that 58% ofAmerican adults have a smart-phone and 42% of American adultsown a tablet computer.

Trade between China and Portuguese language countries was $64.680 billion in first half-year

Portuguese companies join together tobuild industrial parks in Mozambique

NEWARK, NJ

Mayor Ras Baraka announces strategy toreduce deficit from $93 million to $30 million

Mayor Ras J. Barakaannounced this week that the cityof Newark has taken actions toreduce its $93 million budgetdeficit, which include improvedoperational efficiencies, day-to-day management and revenuegeneration. The strategiesbeing implemented havereduced the deficit by two-thirds, to an estimated $30million.

“If it was not for the $30.1million carryover from theprevious year’s budget, wewould not have a deficit atall,” says Mayor Ras Baraka.

The City of Newark’sbudget was introduced show-ing a $93 million deficit onJuly 1, the first day of MayorBaraka’s term in office. Sincethen, Mayor Baraka hasenlisted the services offinancial consultants and hisbudget and finance department totry and reduce that deficit.

A substantial part of the$93.5 million 2014 deficit is com-prised of a carryover deficit fromthe prior administration in 2013,which is, in turn, accounting for$30.1 million. If one were toadjust the currently listed $93.5

million 2014 deficit down for the$30.1 million carryover deficitfrom the prior year, the deficit isreduced to $63.4 million.

• An increase in the tax col-lection rate could account foranother several million dollars.

The current tax collection rate is92.4 percent, down from 96.6percent in the previous year. Thisadjustment would bring the City’sprojected deficit down to $47.4million.

• Furthermore, this $47.4million projection is before theCity recognizes any property taxincrease in 2014. After applying

the 2 percent levy CAP calcula-tion, the City is left with a pro-jected increase in its property taxyield of $4 million in expectedadditional tax revenue in 2014,which then reduces the City’sstructural deficit to $43.4 mil-

lion. • Finally, this $43.4 mil-

lion projection can be fur-ther reduced by revenue-generating methods toinclude enhancing businesstaxes, and facility fees. Weanticipate this would yieldat least $15 million in rev-enue, thereby bringing theCity to an estimatedreduced gap, for 2014, ofbetween $28 and $30 mil-lion.

Mayor Baraka hasworked hard in his adminis-tration not to lay off

employees or make cuts in crucialareas. “There will be no cuts hap-pening in the police or firedepartments. As a city, we wouldnot be able to function. Ourfocus is to make operations moreefficient. We cannot afford to layoff hundreds of employees andstill be operational,” said MayorBaraka.

� Mayor of Newark, NJ Ras Baraka

Four Portuguese compa-nies, GET2C, Fabriwatt,Grupo Lena and Ecochoice,have joined together to buildindustrial and energy efficientparks in several still unidenti-fied regions of Mozambique.

The initiative is inspiredby the EcoParques project, abusiness space where pro-ductive activities operate par-

allel to the environmentalfactor, a model very much invogue in Europe.

To that end, representa-tives of the four companiesencompassed by thePortuguese Business TalentEnterprise Network (BTEN)visited Mozambique in 2013to discuss Mozambican mar-ket trends with respect to

business reception infrastruc-tures.

Information from theBTEN also indicates that themodel to be adopted shouldhelp attract investment andencourage rational invest-ment in infrastructures. AfterMozambique, the organiza-tion aims to expand toAngola.

Trade between China and thePortuguese language countriesamounted to $64.680 billion inthe period from January thru June,up 6.83 percent year-on-year,indicate official Chinese.

The figure for the first half-year includes $20.463 billion(+2.25 percent) of Chineseexports to the eight Portugueselanguage countries and importsworth $44.216 billion (+9.10 per-cent), generating a negative tradebalance of $23.753 billion forChina.

With Brazil, which accountedfor 65 percent of total trade withthe Portuguese language world inthe first six months of the year,

China recorded trade of $42.413billion (+6.05 percent), withChinese exports of $16.217 billion(-1.06 percent) and imports of$26.196 billion (+10.98 percent).

Angola ranks second withbilateral trade worth $19.046 bil-lion (+6.23 percent); Chineseexports amounted to $2.089 bil-lion (+12.97 percent) and imports$16.956 billion (+5.45 percent).

Portugal occupies third place,far behind the first two, with tradeworth $2.285 billion (+23.08percent) comprising exports fromChina worth $1.479 billion(+23.88 percent) and importsfrom Portugal worth $805 million(+21.65 percent).

After Portugal comesMozambique, whose bilateraltrade with China amounted to$849 million (+9.80 percent),comprising exports from Chinaworth $620 million (+16.46 per-cent) and imports fromMozambique worth $229 million(+30.43 percent).

The remaining Portugueselanguage countries, Cape Verde,Guinea-Bissau, Timor-Leste andSão Tomé and Príncipe, recordedbilateral trade amounting to $86million with China in the first sixmonths of the year, due toChinese exports worth $57 mil-lion and imports worth $29 mil-lion.

august 08 2014

Documents